Ранее в сериале...
Что они сделали с парком?
Они залили его асфальтом и построили машины,
выбрасывающие в атмосферу угарный газ.
Зачем?
Для них наш воздух перенасыщен кислородом.
Ещё несколько лет
и процесс будет необратим.
Это Этта.
Привет, мама.
Какой у вас план, чтобы победить нас?
Кто эта маленькая девочка-блондинка?
Она помогает вам.
Ты не знаешь, когда пора сдаться.
Нет-нет-нет!
Нет! Нет-нет!
Я не могу потерять тебя. Не снова.
Моя дочка.
Я заснула.
Постоянно просыпаюсь с мыслью,
что этот ужас только приснился мне,
но потом я понимаю, что это был не сон.
Да. Я знаю.
Ну почему мы вернули её только, чтобы снова потерять?
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Целостность не нарушена.
Готовьтесь к транспортировке.
Fringe s05e05 An Origin Story / Происхождение русские субтитры TrueTransLate.tv
Давай, Уолтер. Пора идти.
Вот они.
Можно я оставлю их у себя?
Духи Этты.
Её любимые.
Они напоминают мне о ней.
Память подводит меня.
Но обоняние помогает вспомнить.
- Они твои. - Спасибо.
Привет, Астрид. Всё нормально?
Привет.
У меня возникла опасность возгорания,
так что пока кассеты нет.
Что это?
Видишь ту белую продолговатую штуку?
Это баллон с пропаном для шашлычницы Уолтера.
А тот прозрачный шар,
это галлон этилового спирта.
Абнер, почему ты вообще оставила там
баллон с пропаном?
Кое-кто хотел приготовить братвурст.
А почему этанол находится тут, а не в шкафу?
Потому что кое-кто хотел почистить шашлычницу
этиловым спиртом, прежде чем говорить в ней братвурст.
В таком случае,
мы получим кассету не раньше среды.
Скорее четверга.
Спасибо, дорогая. Постарайся как можно быстрее.
Это телефон Этты.
Оливия.
Я не знал, ответите ли вы.
Анил.
Я не знал, как ещё связаться с вами.
И попытал счастье.
Понимаю.
Оливия, нам нужно встретиться.
Соболезную вашей утрате.
Она была особенной.
Не только для меня, для всей организации.
Надеюсь, когда-нибудь вы поймёте, насколько.
Что такое могло вызвать это?
Мы полагаем, что это произошло,
когда лысые открыли канал для переправки посылок...
из будущего.
Червоточина.
По данным, которые мы слышали,
это начинается с появления в воздухе странного статического электричества.
Что они пересылают из будущего?
Они отправляют детали
для системы ухудшения воздуха,
строящейся в Центральном парке.
Схожие выгоревшие участки были обнаружены во Франции и Египте,
где строятся системы для ухудшения воздуха.
Если они закончат сбор этой машины,
изменение качества воздуха будет завершено
на всех континентах.
И наша продолжительность жизни сократиться до 45 лет.
Мы уже знаем. Этта рассказала.
Если схема того, что было за границей сохраниться,
то это только начало многих других пересылок.
Сопротивление хочет предотвратить следующий сеанс.
Я хотел узнал, известно ли вам что-нибудь об их языке.
Если мы хотим сорвать пересылку,
нам надо знать, когда она будет,
и надеемся, что ответ есть в этой книге.
Что ж, посмотрим, что Астрид сможет найти.
Откуда она у вас?
Шла в комплекте.
Ниманн.
Покажи им нашего гостя.
Вы схватили наблюдателя?
Молодцы.
Мы поймали его тут вчера.
Он ходил по округе, выполнял измерения.
Потом утром произошло это.
Вы получили от него какую-нибудь информацию?
Нет.
В чём дело, Питер?
Чем бы это ни было, оно началось тут.
Здесь находилось что-то чрезвычайно мощное.
- Квадрат. - Куб.
Да, у наблюдателя, которого мы вчера схватили...
У него было это устройство.
Куб, примерно такого размера.
К нему прилагались детали, лежавшие в кейсе.
Думаю, именно куб открывает портал.
Можно нам получить такой же?
Зачем он вам?
Я подумываю о большем, чем просто об одной пересылке.
Хочу сильнее ударить по ним.
Если куб открывает портал,
может, его мощности достаточно, чтобы уничтожить этот портал.
Зачем останавливаться на одной пересылке, когда мы можем уничтожить сам проход?
И как мы это сделаем?
Не знаю.
Но посмотрите, какие они приносят разрушения.
Разговор идёт об колоссальной энергии.
Мы не понимаем процесс.
Нам не известно, как это действует.
Пока что.
Уолтер.
Анил прав.
Нам практически ничего не известно о том, с чем мы имеем дело.
Я принял решение.
У тебя есть какой-нибудь инструмент,
чтобы взять пробу этого углеродного сплава?
Да. В фургоне лежит мой набор для сбора.
Я принесу.
Прежде чем встать на путь мести,
выкопай две могилы.
Я не боюсь смерти.
Это наблюдатели должны беспокоиться за себя.
Если мы хотим уничтожить портал,
нам понадобится этот куб.
Принесите куб.
Вас понял.
Твою мать!
Если это правда путевой лист,
значит, надо искать даты, время.
Я даже не могу отличить,
какие из этих символов буквы, а какие цифры.
Эта программа дешифровки работает уже больше часа.
Знаешь, я сама справлюсь.
Можно понять, если ты сейчас потрясена.
Ты в шоковом состоянии.
Думаю, мне лучше сосредоточиться на работе.
Боже мой.
Что?
Я совсем неправильно смотрела на них.
- Что ты видишь? - Букву "б".
Для нас это "б".
Но они мыслят не как мы.
Возможно, для них это и "б", и "г",
и 8, и 6,
и 56.
Эта программа ищет соотношения один к одному.
Любой из этих символов может иметь разные значения,
и если на каждой странице по 200 символов...
Это слишком длинно.
Слишком много вариантов.
Нам надо запустить несколько программ дешифровки
одновременно.
Нам нужен компьютер помощнее.
Намного мощнее.
Хорошо, я позвоню Анилу.
Питер.
Колоссальная энергия, исходящая из этой штуки запредельна,
а он ещё не включён.
Этот сплав нам неизвестен,
и не имеет магнитных свойств.
Единственное, что я знаю наверняка,
взорвавшись, он может отправить нас на тот свет.
Мы даже не знаем, правильно ли его складываем.
Если ты ещё не передумал,
полагаю, мы можем уничтожить путь пересылки.
Но это очень опасно.
Считай, всё что сверху, это будущее,
где находятся они.
Когда наблюдатели отправляют груз из их будущего
в наше настоящее,
они скидывают его в созданную ими червоточину.
Потому что червоточина устойчива на обоих концах,
материя и энергия в их будущем остаются не тронутыми.
Жизнь продолжает течь неизменно.
Однако...
Если мы обрушим выход с нашей стороны,
запечатаем его...
Всё, что они опустят в червоточину...
будет тянуть их конец вниз.
В результате образуется что-то вроде вакуума,
всасывающего всю материю и энергию в себя, поглощающего их.
Ты хочешь превратить червоточину в чёрную дыру.
Да.
Значит, мы обрушим червоточину с нашей стороны,
и на их стороне останется
только чёрная дыра и дикое разрушение.
Превосходно, Уолтер.
И как мы это сделаем? Нам понадобится...
Антивещество.
Бомбы, которые мы забрали из квартиры Этты.
Ладно.
Мне всё равно надо будет подобраться достаточно близко,
чтобы закинуть бомбу в проход.
Это будет непросто.
Когда груз прибудет,
это место будет кишеть наблюдателями
и вооружёнными сторонниками, ожидающими его.
Тут нам и понадобится куб.
Помните, сообщалось об электромагнитных вихрях
статического электричества
перед открытием прохода?
Представьте, что это телефонный звонок.
Звонок из будущего.
Куб принимает этот звонок и проход открывается.
Значит, нам просто надо перехватить этот звонок.
Но мы не знаем, как включить куб.
Наблюдатель, которого схватил Анил.
Он точно знает, как запустить его.
Анил не смог заставить наблюдателя
разобраться в нём.
У Анила свои методы допроса,
а у меня свои.
Питер, ты уверен в этом?
Я уверен, что мы не можем позволить им закончить систему для ухудшения воздуха.
Да, знаю.
Но Анил сказал, что им нужно ещё какое-то время.
У нас есть возможность сейчас.
Да, но как же план Уолтера?
У нас есть цель. Это может навредить ей.
Я не сомневаюсь в плане Уолтера.
Но что мы имеем?
Части, которые мы не знаем, как собрать вместе.
Ватман с формулами, который мы не можем расшифровать,
соединитель мыслей, который не работает,
и ящик с камнями из шахты.
Из-за этого умерла наша дочь.
Если у нас всё получится, это уже будет что-то существенное...
Настоящая победа.
Им могут потребоваться годы, чтобы возместить ущерб.
- Да, я тоже хочу навредить им. - Тогда в чём дело?
Что, Оливия? Ты беспокоишься за меня?
Да.
Да, я беспокоюсь.
Со мной ничего не случится. Я справлюсь.
Мы справимся.
Наша дочь посвятила свою жизнь нашей свободе.
И теперь мы должны посвятить свои
доказательству, что это было не просто так.
Когда мы победим, когда мы уничтожим их,
я хочу, чтобы все знали,
что мир спасён благодаря Этте.
Я тоже хочу этого.
Тогда мы должны сделать это.
У нас получится, Оливия.
Вместе.
Пожелай мне удачи.
Привет.
Что за состав?
Немного этого, немного того.
Криопротектор, осмолиты.
Малые молекулы в их крови
защищают от повреждений их жизненно важные органы.
Эти составляющие действуют как природный антифриз.
Антифриз?
Да, он привязывает его к этому месту.
Они не такие уж крепкие, как ты думаешь.
Свои способности они получают от технических примочек.
Да, я слышал об этом.
Приветик.
Ладно, разбудим эту сволочь.
Доброе утро, солнышко.
Давай!
Проснись и пой!
Именно.
Вот он, хорошо знакомый мне и любимый холодный взгляд.
Мёртвая рыба.
Это мой друг.
Он злее, чем я.
Так что, думаю, ты знаешь, что тебя ожидает.
Ты как?
Всё нормально. Спасибо.
Узнаёшь это, да?
Ты поможешь мне собрать его.
Вам не нужно использовать его
О нет, мне нужно использовать его.
Мне только нужно знать, как и что к чему подходит,
и мне нужно знать, чем он заряжается,
и мне нужно знать, как он работает.
Чтобы это сделать...
Мне нужно включить его.
Вы должны понимать, что ваши сограждане
не получили от меня никакой информации.
И вы тоже не получите.
Вы считаете, что в состоянии добиться успеха,
когда другие терпят неудачу.
Ты читаешь меня.
Посмотрим, сможешь ли ты теперь прочитать мои мысли.
Получается?
Ничего страшного.
Я знаю, что ты знаешь.
Я чувствую, как ты шаришься у меня в голове.
Но это не важно, что ты там узнаешь.
Потому что мы оба знаем,
что ты никогда не выйдешь отсюда.
Какое бы чувство, похожее на страх, вы ни испытывали,
я знаю, ты испытываешь его сейчас.
Не только у вас есть способность читать людей.
Вам даже не известно, что вам не известно.
Это мы ещё посмотрим.
Мы оба знаем,
что изменение напряжённости магнитного поля
производит электрический ток,
если части этого куба установлены
в правильном порядке.
Но какой правильный порядок?
Да, точно.
Ты не скажешь мне.
Вы довольны собой.
Я оптимистично настроен...
Если ты об этом.
Ваши навыки впечатляют, но это не имеет значения.
Ты даже не представляешь, на что мы способны.
Я смотрю на вас так же, как смотрел бы на муравейник, встретившийся у меня на пути.
Меня не заботит происходящее в муравейнике,
почему один муравей злиться на другого,
или почему один муравей убьёт другого или нет.
Для меня это несущественно.
И как обитатели муравейника,
вы не обращаете внимание на свои границы.
Вы считаете, что чернота над вашей головой - это чёрное небо...
Когда на самом деле это наш ботинок.
А ты умеешь заговарить зубы.
Но правда в том, что ты нервничаешь.
Уолтер, кажется, ты сказал,
что потребуется больше времени
для извлечения ещё одной кассеты.
Эта кассета не была в янтаре.
Я нашёл её в столе.
На ней записан один из дней рождения Этты.
Будет невероятно трудно смотреть,
но я полагаю, что вам с Питером будет очень важно увидеть её.
Уолтер, я держусь на волоске.
Ты понимаешь это?
Я слышал вас...
Когда вы с Питером разговаривали.
Ты сказала ему, что боишься.
Он предположил, что ты боишься за его безопасность,
и конечно, ты боишься,
но, по-моему, мы оба знаем, что дело не только в этом.
Ты боишься, что вы снова потеряете друг друга.
Я пытаюсь сказать, что прекрасно понимаю тебя.
И поэтому эта кассета важна.
Вы должны посмотреть её и вспомнить, что у вас было
и до сих пор есть, и вы должны держаться за это.
Вы должны пережить эту боль вместе.
Эта боль - её наследие для вас.
Это доказательство, что она была.
Я сам переживал подобное...
Подобную боль.
От неё не скрыться,
строя стены в своём сердце.
Или уничтожая вселенную.
Или осуществляя месть.
Однажды вы потеряли друг друга...
Но у вас появился второй шанс.
Я не могу.
Простите.
Ничего.
У нас получилось. Мы расшифровали книгу.
Это путевой лист.
Следующая пересылка сегодня днём.
Теперь следующая деталь...
Если я соединю её неправильно...
Мы все будем стёрты с лица земли.
Но как я это сделаю?
Как будет правильно?
Четыре варианта.
Три из них неправильные.
И я надеюсь, ты подскажешь мне.
Значит, ваши надежды ошибочны.
Меня не страшит смерть.
Какой бы выбор вы ни сделали, мне безразлично.
Сознательно, да. Возможно, это правда.
Но по происхождению вы люди.
Неважно, насколько продвинутыми вы стали,
вы будет стремиться сохранить себе жизнь любой ценой.
В чрезвычайных ситуациях
ваше тело отреагирует на подсознательном, врождённом уровне.
Есть сигналы, которые твоё сознание не может контролировать.
Например...
хорошие новости...
и твои зрачки расширились.
Плохие новости...
и они сузились.
Не просто теория.
Я более, чем уверен в этом.
Правда?
Привет.
Проход открывается сегодня
рядом с Лексингтон и 86 улицей.
У нас около 30 минут.
Понятно.
Ты будешь готов?
Питер?
Питер, ты меня слышишь?
Уже в пути.
Он активирован.
Я не включил стабилизирующее устройство.
Что-то не так.
Да, это тот самый пистолет.
Давайте!
Поехали!
Едем! Едем!
Что случилось?
Мы же уничтожили его.
Мы создали чёрную дыру.
Как они могли так быстро восстановиться?
У меня нет объяснения.
Если проход на этом конце был заблокирован,
тогда на том конце должна была образоваться чёрная дыра.
Наблюдателей с нашей стороны
должно было засосать в вихрь,
и их работа заморозилась бы на долгие годы.
Это должно было сработать.
Обязано было сработать.
Куда ты?
За ответами!
Питер!
Уолтер, можно я перезвоню тебе?
Питер!
Питер?
СОПРОТИВЛЯЙСЯ
Можешь уйти. Я сам им займусь.
Почему ничего не получилось?
Вам даже не известно, что вам не известно.
Прежде чем встать на путь мести,
выкопай две могилы.
Ваш друг был прав.
Эмоции мешают здравому смыслу.
Я властен над своими эмоциями.
Я прочитал твои сигналы, которые помогли мне собрать устройство.
Ваше теория касательно непроизвольной реакции тела
на физическую угрозу была интересной,
но весьма устаревшей.
Она не относится к нам.
По правде, на окне сидела муха.
Когда моя мозговая кора запечатлела её,
произошёл небольшой перебой в сердцебиении,
вызвавший легкое нарушение поступления кислорода в мозг,
что в свою очередь повлияло на глазной нерв.
А глазной нерв вызвал расширение зрачка.
Вот что вы уловили,
моё наблюдение за мухой.
Но вы приписали этому неправильное значение.
Вы увидели то, что хотели.
Вы поверили в то, что хотели,
потому что вам так велели эмоции.
Они приписывают неправильное значение.
Они искажают ваше восприятие реальности.
Нет. Ты ошибаешься.
Собаки не улыбается,
и неважно, сколько раз ваш вид подумает об обратном.
Вы собрали механизм, основываясь на своей интуиции
и знаниях
и опыте в машиностроении.
Вам просто нужно было подтверждение,
поэтому вы убедили себя,
что увидели нужную вам реакцию.
Вы обвиняете нас в её смерти,
но это неважно.
Она была тут, теперь её просто нет.
А это ты почувствовал?
Она не просто ушла. Её будут помнить!
В отличие от тебя.
Если я убью тебя сейчас, никто не вспомнит о тебе.
Никто не будет скучать по тебе.
Скучать по мне?
Ты всего лишь машина.
Я был бы в десять раз лучше тебя,
если бы имел такую же примочку в своей голове.
Ты ошибаешься, считая, что эмоции ненастоящие.
Мои чувства к ней очень даже настоящие.
Чувствуешь?
Боль от того, что вырывают часть тебя?
Такую же боль чувствует отец, когда теряет своего ребёнка.
Думаешь, сможешь сделать это снова?
Я сделаю это ещё раз.
Боже мой! Да ты спец!
- У тебя получилось. - Не может быть.
Получай.
Вот ещё и ещё
Поцелуй мамочку.
Довольны, ваше величество?
Берегись, я иду за твоим тортом!
Когда будешь открывать подарки,
какой хочешь открыть первым?
Привет.
Питер.
Питер, я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Я не хочу потерять тебя.
Всё хорошо, Оливия.
Этта хотела бы, чтобы мы были вместе.
Она хотела бы, чтобы мы пережили это.
Я просто... Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka