Этот план возродит нас
и избавит мир от наблюдателей.
Ранее в сериале...
Сюда пришёл мужчина и спустился в шахту.
Его звали Дональд.
Я не знаю никаких Дональдов.
Его насильно увезли отсюда два вторженца.
Ты не знаешь, когда пора сдаться.
Этта.
Нет-нет-нет.
Ну почему мы вернули её только, чтобы снова потерять?
Свои способности они получают от технических примочек.
Я был бы в десять раз лучше тебя, если бы имел такую же примочку
в своей голове.
Привет, это я.
Но вы уже знаете это.
Это запись номер семь.
У меня немного времени,
поэтому я покажу вам,
как достать следующую часть плана
и попутно всё объясню.
Я на Куинси-стрит, следую на юг.
Привет, я просто хотела сообщить,
что немного задержусь.
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
а потом уже буду выбираться отсюда.
Так что скоро увидимся.
Привет, я просто хотела сообщить,
что немного задержусь.
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
а потом уже буду выбираться отсюда.
Так что скоро увидимся.
Питер?
Питер.
Как ты попала сюда?
По монорельсовой дороге.
Ты не вернулся домой днём.
Не отвечал на телефон.
Да, я отключил его.
Я не собирался так долго задерживаться.
Мне просто нужно было увидеть её.
Я тоже подумывала приехать сюда.
Здесь она чувствуется ближе.
Нет, всё нормально.
Включи.
Привет, я просто хотела сообщить,
что немного задержусь.
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
а потом уже буду выбираться отсюда.
Так что скоро увидимся.
Питер, когда на тебя накатывает грусть,
я хочу, чтобы ты разделил её со мной.
Ты можешь сюда приходить.
Только расскажи мне.
Я хочу понять твои чувства,
и ещё хочу понять свои чувства.
Ты права.
Прости.
Что это?
Когда мы завалили проход,
один из наблюдателей задел меня.
Ерунда.
Всё нормально.
Мы на месте.
Сидар-стрит, 167.
Теперь надо подняться на четвёртый этаж.
Квартира 413.
Надеюсь, не наткнуться на этих деспотичных...
Снова вы.
Вы друг того жильца
с четвёртого этажа, да?
Скорее коллега.
Ну не знаю,
что вы там делали в той квартире,
но если я ещё раз услышу эти странные звуки,
то вызову коменданта.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
ИМЯ: БИШОП, УОЛТЕР СТАТУС: БЕГЛЕЦ ЗАДЕРЖАТЬ
Мы знакомы?
Мне нужно попасть в квартиру 413.
В ней кто-нибудь живёт?
Четвёртый этаж уже 20 лет оцеплен.
Никто туда не поднимается.
Что вам там нужно?
Вас не касается.
Fringe s05e05 Through The Looking Glass And What Walter Found There / Сквозь зеркало, и что там нашёл Уолтер русские субтитры TrueTransLate.tv
Уолтер?
Привет. А я гадала, куда все делись.
- Уолтера не видели? - Нет, а что?
Я пошла разбудить его.
А его кровать была даже не разобрана.
В хранилище его нет.
Ещё он оставил на полу включенный лазер.
Кассета, которую мы вчера выжигали,
уже извлечена из янтаря.
По-моему, он ушёл.
Он же знает, что нельзя выходить в одиночку.
О чём он, блин, думал?
В данный момент
я на Куинси-стрит, следую на юг.
По красной линии до станции Вустер Юнион.
- Независимо от метода... - Возможно, он сбежал, чтобы выполнить указание на кассете.
Он идёт по своим следам?
Я создал, или скорее
мы создали
уникальный и эффективный тайник
для ключевого элемента плана
по борьбе с наблюдателями.
Приборы наблюдателей не могут обнаружить его.
Как я упомянул...
Вам чем-нибудь помочь?
Как я упомянул,
у меня уже был опыт
посещения параллельных вселенных.
Что мы сделали, так это открыли пространство
в мембране, разделяющей две вселенные.
Карманная вселенная, если пожелаете.
Это очень важно.
Ни при каких обстоятельствах...
Они малиновой начинкой?
С малиновой, да? Мне два.
Так вот, карманная вселенная существует
в межпространственной области,
где большинство законов физики не работает.
Есть несколько точек на Земле,
где два плюс два не равняется четырём.
И это одна из них.
Это может доставить немного хлопот.
Но не переживайте.
Эта запись проведёт вас шаг за шагом...
Мы на месте. Сидар-стрит, 167.
Сидар-стрит?
Это же в центре Вустера.
Квартира 413...
Дом 167 в районе 9 квадранта.
Весь квартал был подвергнут бомбёжке.
По большей части заброшен.
Привет, Уолтер.
Возьми.
У меня устали руки.
Дональд...
Дональд?
Так звали мужчину, ожидавшего Уолтера
21 год назад? - Да.
Глаза вас не обманывают.
Результат достигнут путём преломления света...
В общем, не забивайте голову, это неважно.
Но вот здесь,
эти линии указывают
на межпространственную границу.
Они пригодятся.
Вам нужно будет обратиться к ним.
Дональд, оставь камеру мне.
Я понимаю,
что кем бы вы ни были,
это может казаться очень сложным.
Так и есть. Это невероятно сложно.
Но не волнуйся.
Всё прояснится, как только мы благополучно попадём внутрь.
Порядок выполнения таков.
Сейчас шагните на 90 градусов вправо.
Назад на 2 метра.
А потом влево.
И развернись на 210 градусов влево.
И шагните вперёд.
Что произошло?
И шагните вперёд.
Она повреждена?
Не вижу ни крошки, ни пятен янтаря.
Может, они просто перестали снимать.
Ерунда какая-то получается.
Если Уолтер отправился добывать
то, что в этой карманной вселенной,
тогда почему он пошёл один?
Не знаю.
Не похоже на него.
Не сюда.
Вы Дональд?
Нет, я Сесил.
Как вы сюда попали?
Вы знаете, как выбраться отсюда?
Да, знаю.
Но вы никогда не узнаете,
если продолжите угрожать мне.
Как вы тут оказались, Сесил?
Я был в одной из квартир.
Наверное, в этом районе было сопротивление,
потому что вто...
...вторженцы ударили по всему кварталу
световыми бомбами, и...
...последнее, что я помню, была вспышка света.
А потом я очнулся тут.
Вас вытолкнуло сюда.
Должно быть, взрывная волна от световых бомб
вытолкнула вас сюда,
поэтому, вероятнее всего, вы до сих пор живы.
Когда это произошло?
Я тут пять дней.
Пять дней?
Но как вы выжили?
Здесь нет ни еды, ни воды.
Вода есть.
Покажите мне.
Она моя.
Если вы надеетесь хоть когда-нибудь выбраться отсюда,
вы покажете мне.
- Это точно то место? - Точно.
Не переживайте, вы не упадёте.
Мне удаётся набрать почти полкружки за ночь.
За этой стеной что-то есть.
Вероятно, там какая-то холодильная установка.
Из-за неё образуется конденсат.
Нет. Я обошёл всё это место,
каждый коридор.
За стеной ничего нет.
Я хотел бы взглянуть сам.
Идите за мной.
Что мне хотелось бы знать -
откуда вы знаете, где вход и выход отсюда.
Потому что я уже был тут.
Только не помню этого.
Удивлена, как он прошёл тут.
Сегодня Уолтер полон сюрпризов.
Уолтер!
Я думал, мы уходим.
Нет, пока я не найду, зачем пришёл.
Какое-то время я думал, что это чистилище.
Что вы такого сделали, чтобы заслужить его?
Квартира, в которой я находился, была не моей.
Я занимался воровством.
Иначе меня бы там не было.
Что может быть хуже воровства
в разбомбленных квартирах?
Они не были разбомблены, когда я пришёл туда.
Вы находитесь тут пять дней?
Да.
Эти квартиры конфискованы.
Здание взорвали 20 лет назад.
Какой сейчас год?
2016.
Сейчас 2036.
О чём вы говорите?
Возможно, в каком-то смысле, вы и есть в чистилище.
Это карманная вселенная.
Время и пространство тут зациклены.
Поэтому вы не можете выбраться.
Поэтому вам показалось, что прошло только несколько дней.
Меня ждёт жена.
Больше нет.
Идём.
Посмотрите на следы. Он был здесь.
Наверное, он зашёл в "карман".
Шагните на 90 градусов вправо.
Есть единственный способ выяснить.
Назад на 2 метра,
а потом влево.
И развернись на 210 градусов влево.
И шагните вперёд.
Дональд, как у нас дела?
Я в фокусе?
Пока нет.
Я подожду.
Посмотри.
В лаборатории на плёнке больше ничего не было.
- Запись закончилась. - Мы готовы.
А тут есть ещё кадры.
Как это возможно?
Вы находитесь в карманной вселенной.
Не беспокойтесь.
Вы заметите, что здесь всё по-другому.
Вы увидите дверь.
Войдите в неё.
Дальше длинный коридор.
- Поверните... - Налево, Уолтер.
Налево. Спасибо, Дональд.
Похоже на то, что Уолтер мог спроектировать,
когда был под кайфом.
Идите за мной.
Я сейчас покажу вам кое-что очень важное.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Капитан Виндмарк.
Поступило сообщение.
Уолтер Бишоп был замечен в квадранте 9.
Вы уверены?
Да.
Теперь дойдите до прохода и поверните направо.
Не налево.
Если вы продолжите идти до тупика,
то обнаружите, что это вовсе не тупик.
- Ты снимаешь, Дональд? - Да, Уолтер.
Потому что не похоже, чтобы камера снимала.
Всё работает, Уолтер.
Но огонёк не горит.
- Он прав. - Погоди, нет, теперь снимает.
Сюда.
Уолтер, постой.
Что такое?
Почему ты не идёшь?
О боже.
Ты боишься?
Там есть кто-то ещё.
Тут нечего бояться.
- Он говорит с кем-то. - Не с Дональдом?
Да, посмотри. Его взгляд направлен по-другому.
"Сквозь зеркало, и что там нашла Алиса"?
Это место очень похоже на зазеркалье.
Уолтер!
Там ничего нет.
Уолтер.
Оливия...
Питер.
Жди здесь.
Уолтер.
Ты же знаешь, что не должен уходить из лаборатории один.
Простите.
Я не понимаю.
Все мои мысли были о том,
чтобы достать то, что было на записи.
Я не мог думать ни о чём другом.
Меня заботило только нахождение следующей части плана.
Это Дональд, Уолтер?
Нет, это сопутствующий ущерб.
Его зовут Сесил.
Он совершенно бесполезен для нашего плана!
Тогда что он тут делает?
Оказался тут
вследствие серии досадных событий.
Его выбросило сюда взрывной волной.
Когда?
20 лет назад,
но для него прошло всего лишь несколько дней.
Всё в этой карманной материи действует само по себе,
включая время.
Поэтому мы должны поспешить
и найти то, что тут спрятано.
Уолтер!
Запись продолжается.
Остальное нельзя увидеть, пока не зайдёшь в "карман".
Конечно же.
Временные аномалии не позволяют камере
нормально работать.
Покажи мне.
Главное - знать, что мы ищем.
В нашем случае мы ищем яблоко.
Запретный плод.
Корень знания.
Он отметит комнату, где ты будешь жить...
Но совсем недолго, я обещаю.
Там будет безопасно и удобно,
честное слово.
Кто это?
Ты правда не узнаёшь его?
Видимо, это стёрлось из моей памяти,
как другие части плана.
Нет, Уолтер, это было делом, над которым мы работали.
Мальчик, живший под землёй.
Участок разрушений.
Может, Уолтер, воспринимал это дело
не так, как мы.
Он один из них? Наблюдатель?
Поначалу мы думали, что он - обычный ребёнок.
Но потом он начал проявлять эмпатические способности.
Помог нам найти убийцу.
Эмпат. Удивительно.
Зачем мне мог понадобиться эмпат?
Не знаю.
Это было 20 лет назад.
Но не для него.
Как Сесилу,
для него, он ждал несколько дней.
Как я сказал на записи,
мы прятали его в этом месте,
чтобы он был в безопасности,
пока кто-нибудь не сможет вернуться за ним.
Нажми "воспроизвести", Питер.
Покажи мне ещё.
Мы почти на месте.
Теперь мы ищем яблоко.
Вот. Что это, Дональд?
Эти метки очень странные.
За всё время нашего нахождения здесь, Уолтер,
только это тебе кажется странным?
Вот рука.
Интересно, где это может быть?
Может...
Мы пришли!
Вот оно.
Подожди пока тут.
Дональд, пожалуйста.
Он тут.
Его здесь нет.
Где он?
Мы спроектировали эту комнату специально для тебя.
Ты должен остаться здесь
и ждать, пока мы не вернёмся за тобой.
Для нас может пройти много времени,
но для тебя может показаться мгновением.
Теперь вы видите, где мы его оставим.
Чтобы понять его назначение,
обратитесь к записи номер восемь.
Вы точно оставили его тут.
Может, Дональд забрал его.
Прошло 20 лет.
Уолтер...
По-моему, это портативная система ухудшения воздуха.
Значит, он был наблюдателем.
Что это меняет?
Его нет.
Вы понимаете?
Каким-то образом он участвовал в плане.
И без всех частей
план бесполезен!
- Уолтер, успокойся! - Нет, слишком поздно!
Должно быть, они прочитали это в моей голове.
Виндмарк!
Должно быть, он нашёл мальчика!
Всё, что мы сделали, было зря!
Зря.
Уолтер?
Параметры поиска остаются прежними.
Дом за домом...
Квартиру за квартирой.
Вот ты где.
Если бы наблюдатели знали об этом "кармане",
то давно бы уже его закрыли.
Единственный человек,
знавший о существовании этого места и как в него попасть, кроме тебя,
это Дональд.
Разумно.
Но зачем он забрал мальчика?
Не знаю.
Может, он думал, что ты умер.
Нас не было очень долго.
И ты понятия не имеешь, кто такой Дональд,
откуда его знаешь, вообще ничего?
Нет.
Мы должны найти его.
Дональда. Кем бы он ни был.
Только так мы узнаем наверняка.
Уолтер, Питер?
По-моему, я что-то нашла.
Его там нет.
Ты видишь где-нибудь в той комнате радио?
- Нет. - Нет.
Думаю, это оставил тот, кто забрал мальчика.
- Намерено? - Ага.
Наверное, батарейки сели.
Или он не работает в "кармане".
Как видеокамера, здесь всё работает по-другому.
- И как только мы выберемся отсюда... - Конечно.
Гениально, Оливия.
И возможно, это как-то поможет нам найти Дональда.
Если он ещё жив.
Так, может, пойдём отсюда?
Пожалуйста.
Ну давайте, ребята.
Уолтер, мы должны бежать.
Вниз по лестнице.
Вперёд. Вперёд!
Стоять.
Сюда.
Это тут.
Ты нашёл, Питер.
Оливия, переходи прямо тут.
Ты цела?
Да.
Оливия, беги.
Нет времени. Уводите отсюда Уолтера.
Я отвлеку их, встретимся на станции.
Быстрее!
Я знаю, что вы сделали.
Вы совершили серьёзную ошибку.
Вы не понимаете, что с вами происходит.
...Двери закрываются.
Освободите проход.
Уолтер, я его не вижу. Мы должны вернуться за ним.
Питер.
Как тебе удалось?
Что?
Вытащить нас оттуда.
Как ты нашёл дорогу к порталу?
Не знаю, но меня устраивает.
Пожалуйста, займите ваши места.
Что случилось?
Это радио, оставленное для нас в карманной вселенной.
Посмотри, шкалу настройки заело.
Будто она застряла на одной частоте.
Почему?
На ней ничего не передаётся.
Пока что.
Всё в порядке, Уолтер?
Не могу перестать думать о том мужчине.
Он всего лишь хотел выбраться оттуда.
И я не смог помочь ему.
Он не заботил меня.
Я только заботился о...
Спасении мира.
Уолтер.
Смерть того мужчины не на твоей совести.
Он умер 20 лет назад,
той ночью, когда влез в ту квартиру,
и взорвалась световая бомба.
Если бы не твой "карман",
он умер бы там и тогда.
Возможно.
Я увидел человека...
Полуголодного.
И использовал его,
потому что мне это было удобно.
Потому что он был не более,
чем приемлемая потеря
на пути к моей цели.
Это моя сущность, Питер?
Это исходит
из моего разума?
Из моего сердца?
Я - человек, который...
ушёл бы посреди ночи
в одиночку? - Уолтер.
Это действия высокомерного, самонадеянного человека.
Я не такой, Питер.
Это он.
Он?
Разве ты не видишь?
Я в опасности.
Это всё мой разум.
С тех пор, как мне вернули
тот кусочек мозга,
я меняюсь...
Обратно в того, кем был раньше.
Шаг за шагом.
Я теряю себя, Пит.
Я теряю человека, которым ты помог мне стать.
Послушай меня.
Я не допущу этого.
Ты нам нужен.
Ты - наша единственная надежда победить наблюдателей.
И я буду рядом с тобой
на каждом этапе пути.
Прошу, сын,
что бы ни случилось,
не бросай меня.
Не брошу, пап.
Обещаю.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka