1
00:00:00,798 --> 00:00:03,210
Этот план возродит нас
2
00:00:03,435 --> 00:00:05,760
и избавит мир от наблюдателей.
3
00:00:06,031 --> 00:00:07,556
Ранее в сериале...
4
00:00:07,711 --> 00:00:09,678
Сюда пришёл мужчина
и спустился в шахту.
5
00:00:09,792 --> 00:00:10,760
Его звали Дональд.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,026
Я не знаю никаких Дональдов.
7
00:00:12,164 --> 00:00:14,468
Его насильно увезли отсюда
два вторженца.
8
00:00:19,292 --> 00:00:21,820
Ты не знаешь, когда пора сдаться.
9
00:00:23,099 --> 00:00:24,083
Этта.
10
00:00:24,345 --> 00:00:25,933
Нет-нет-нет.
11
00:00:26,098 --> 00:00:29,207
Ну почему мы вернули её
только, чтобы снова потерять?
12
00:00:31,851 --> 00:00:34,502
Свои способности они получают
от технических примочек.
13
00:00:34,637 --> 00:00:36,265
Я был бы в десять раз лучше тебя,
если бы имел такую же примочку
14
00:00:36,371 --> 00:00:37,658
в своей голове.
15
00:01:12,524 --> 00:01:14,035
Привет, это я.
16
00:01:14,849 --> 00:01:16,161
Но вы уже знаете это.
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,123
Это запись номер семь.
18
00:01:18,259 --> 00:01:19,488
У меня немного времени,
19
00:01:19,668 --> 00:01:20,995
поэтому я покажу вам,
20
00:01:21,125 --> 00:01:23,039
как достать следующую часть плана
21
00:01:23,171 --> 00:01:24,975
и попутно всё объясню.
22
00:01:25,209 --> 00:01:28,998
Я на Куинси-стрит, следую на юг.
23
00:01:33,487 --> 00:01:34,597
Привет, я просто хотела сообщить,
24
00:01:34,716 --> 00:01:36,325
что немного задержусь.
25
00:01:36,445 --> 00:01:38,466
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
26
00:01:38,697 --> 00:01:41,220
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
27
00:01:41,348 --> 00:01:42,688
а потом уже буду выбираться отсюда.
28
00:01:42,795 --> 00:01:44,107
Так что скоро увидимся.
29
00:01:47,989 --> 00:01:49,119
Привет, я просто хотела сообщить,
30
00:01:49,238 --> 00:01:50,894
что немного задержусь.
31
00:01:51,046 --> 00:01:53,046
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
32
00:01:53,273 --> 00:01:55,895
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
33
00:01:55,995 --> 00:01:57,197
а потом уже буду выбираться отсюда.
34
00:01:57,312 --> 00:01:58,825
Так что скоро увидимся.
35
00:02:25,701 --> 00:02:26,633
Питер?
36
00:02:31,990 --> 00:02:33,365
Питер.
37
00:02:35,526 --> 00:02:37,026
Как ты попала сюда?
38
00:02:37,373 --> 00:02:38,894
По монорельсовой дороге.
39
00:02:43,365 --> 00:02:44,723
Ты не вернулся домой днём.
40
00:02:44,814 --> 00:02:46,494
Не отвечал на телефон.
41
00:02:52,210 --> 00:02:54,737
Да, я отключил его.
42
00:03:02,526 --> 00:03:04,596
Я не собирался
так долго задерживаться.
43
00:03:11,069 --> 00:03:12,975
Мне просто нужно было увидеть её.
44
00:03:20,268 --> 00:03:22,390
Я тоже подумывала приехать сюда.
45
00:03:23,581 --> 00:03:25,445
Здесь она чувствуется ближе.
46
00:03:31,658 --> 00:03:32,956
Нет, всё нормально.
47
00:03:37,815 --> 00:03:39,032
Включи.
48
00:03:43,514 --> 00:03:44,837
Включи.
49
00:03:51,669 --> 00:03:52,801
Привет, я просто хотела сообщить,
50
00:03:52,913 --> 00:03:54,496
что немного задержусь.
51
00:03:54,627 --> 00:03:56,701
Не хотела, чтобы вы беспокоились.
52
00:03:57,129 --> 00:03:59,327
Мне нужно сдать ещё один отчёт,
53
00:03:59,442 --> 00:04:00,721
а потом уже буду выбираться отсюда.
54
00:04:00,888 --> 00:04:02,232
Так что скоро увидимся.
55
00:04:10,705 --> 00:04:11,968
Питер, когда на тебя накатывает грусть,
56
00:04:12,061 --> 00:04:14,228
я хочу, чтобы ты разделил её со мной.
57
00:04:18,665 --> 00:04:21,318
Ты можешь сюда приходить.
58
00:04:21,426 --> 00:04:22,893
Только расскажи мне.
59
00:04:24,403 --> 00:04:26,193
Я хочу понять твои чувства,
60
00:04:26,302 --> 00:04:28,654
и ещё хочу понять свои чувства.
61
00:04:31,981 --> 00:04:33,024
Ты права.
62
00:04:34,361 --> 00:04:35,587
Прости.
63
00:04:37,632 --> 00:04:39,054
Что это?
64
00:04:41,911 --> 00:04:43,105
Когда мы завалили проход,
65
00:04:43,220 --> 00:04:44,979
один из наблюдателей задел меня.
66
00:04:46,559 --> 00:04:47,852
Ерунда.
67
00:04:48,808 --> 00:04:50,044
Всё нормально.
68
00:05:05,318 --> 00:05:06,641
Мы на месте.
69
00:05:07,315 --> 00:05:10,099
Сидар-стрит, 167.
70
00:05:10,972 --> 00:05:14,848
Теперь надо подняться
на четвёртый этаж.
71
00:05:14,996 --> 00:05:17,275
Квартира 413.
72
00:05:18,930 --> 00:05:22,020
Надеюсь, не наткнуться
на этих деспотичных...
73
00:05:22,123 --> 00:05:23,389
Снова вы.
74
00:05:23,501 --> 00:05:24,718
Вы друг того жильца
75
00:05:24,857 --> 00:05:26,527
с четвёртого этажа, да?
76
00:05:26,647 --> 00:05:27,729
Скорее коллега.
77
00:05:27,811 --> 00:05:28,611
Ну не знаю,
78
00:05:28,703 --> 00:05:29,794
что вы там делали в той квартире,
79
00:05:29,903 --> 00:05:31,545
но если я ещё раз услышу
эти странные звуки,
80
00:05:31,656 --> 00:05:33,545
то вызову коменданта.
81
00:05:33,546 --> 00:05:37,700
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
82
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
ИМЯ: БИШОП, УОЛТЕР
СТАТУС: БЕГЛЕЦ
ЗАДЕРЖАТЬ
83
00:06:18,100 --> 00:06:18,972
Мы знакомы?
84
00:06:19,085 --> 00:06:21,192
Мне нужно попасть в квартиру 413.
85
00:06:21,287 --> 00:06:22,654
В ней кто-нибудь живёт?
86
00:06:23,335 --> 00:06:26,261
Четвёртый этаж уже 20 лет оцеплен.
87
00:06:26,354 --> 00:06:28,289
Никто туда не поднимается.
88
00:06:30,431 --> 00:06:33,058
Что вам там нужно?
89
00:06:33,156 --> 00:06:34,736
Вас не касается.
90
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
Fringe
s05e05 Through The Looking Glass
And What Walter Found There /
Сквозь зеркало, и что там нашёл Уолтер
русские субтитры TrueTransLate.tv
91
00:09:12,998 --> 00:09:14,365
Уолтер?
92
00:09:18,823 --> 00:09:20,100
Уолтер?
93
00:09:25,956 --> 00:09:29,065
Привет. А я гадала,
куда все делись.
94
00:09:29,250 --> 00:09:31,562
- Уолтера не видели?
- Нет, а что?
95
00:09:31,675 --> 00:09:32,991
Я пошла разбудить его.
96
00:09:33,111 --> 00:09:34,361
А его кровать была
даже не разобрана.
97
00:09:34,475 --> 00:09:36,081
В хранилище его нет.
98
00:09:36,210 --> 00:09:38,693
Ещё он оставил на полу
включенный лазер.
99
00:09:38,817 --> 00:09:40,304
Кассета, которую мы вчера выжигали,
100
00:09:40,411 --> 00:09:42,073
уже извлечена из янтаря.
101
00:09:42,380 --> 00:09:43,735
По-моему, он ушёл.
102
00:09:44,204 --> 00:09:45,702
Он же знает, что нельзя
выходить в одиночку.
103
00:09:45,824 --> 00:09:47,217
О чём он, блин, думал?
104
00:09:48,773 --> 00:09:49,880
В данный момент
105
00:09:50,051 --> 00:09:54,743
я на Куинси-стрит, следую на юг.
106
00:09:54,902 --> 00:09:57,324
По красной линии
до станции Вустер Юнион.
107
00:09:57,463 --> 00:09:59,923
- Независимо от метода...
- Возможно, он сбежал,
чтобы выполнить указание на кассете.
108
00:10:00,097 --> 00:10:02,271
Он идёт по своим следам?
109
00:10:02,415 --> 00:10:04,260
Я создал, или скорее
110
00:10:04,389 --> 00:10:06,239
мы создали
111
00:10:06,433 --> 00:10:09,525
уникальный и эффективный тайник
112
00:10:09,652 --> 00:10:11,543
для ключевого элемента плана
113
00:10:11,724 --> 00:10:13,231
по борьбе с наблюдателями.
114
00:10:13,400 --> 00:10:17,779
Приборы наблюдателей
не могут обнаружить его.
115
00:10:17,956 --> 00:10:20,065
Как я упомянул...
116
00:10:22,053 --> 00:10:23,625
Вам чем-нибудь помочь?
117
00:10:23,802 --> 00:10:25,083
Как я упомянул,
118
00:10:25,273 --> 00:10:26,922
у меня уже был опыт
119
00:10:27,040 --> 00:10:30,031
посещения параллельных вселенных.
120
00:10:30,189 --> 00:10:33,522
Что мы сделали,
так это открыли пространство
121
00:10:33,720 --> 00:10:38,052
в мембране,
разделяющей две вселенные.
122
00:10:38,240 --> 00:10:41,102
Карманная вселенная,
если пожелаете.
123
00:10:43,338 --> 00:10:44,875
Это очень важно.
124
00:10:45,011 --> 00:10:48,283
Ни при каких обстоятельствах...
125
00:10:51,324 --> 00:10:53,199
Они малиновой начинкой?
126
00:10:53,344 --> 00:10:55,253
С малиновой, да? Мне два.
127
00:11:00,836 --> 00:11:04,664
Так вот, карманная вселенная существует
128
00:11:04,793 --> 00:11:06,578
в межпространственной области,
129
00:11:06,795 --> 00:11:10,130
где большинство
законов физики не работает.
130
00:11:10,324 --> 00:11:11,829
Есть несколько точек на Земле,
131
00:11:11,957 --> 00:11:14,269
где два плюс два
не равняется четырём.
132
00:11:14,390 --> 00:11:15,223
И это одна из них.
133
00:11:15,351 --> 00:11:16,612
Это может доставить немного хлопот.
134
00:11:16,755 --> 00:11:18,082
Но не переживайте.
135
00:11:18,202 --> 00:11:21,126
Эта запись проведёт вас
шаг за шагом...
136
00:11:21,287 --> 00:11:25,874
Мы на месте. Сидар-стрит, 167.
137
00:11:26,590 --> 00:11:27,611
Сидар-стрит?
138
00:11:27,733 --> 00:11:29,629
Это же в центре Вустера.
139
00:11:30,427 --> 00:11:31,509
Квартира 413...
140
00:11:31,934 --> 00:11:35,266
Дом 167 в районе 9 квадранта.
141
00:11:35,395 --> 00:11:37,793
Весь квартал был
подвергнут бомбёжке.
142
00:11:37,937 --> 00:11:40,009
По большей части заброшен.
143
00:11:43,956 --> 00:11:44,984
Привет, Уолтер.
144
00:11:45,100 --> 00:11:46,227
Возьми.
145
00:11:46,338 --> 00:11:47,794
У меня устали руки.
146
00:11:48,994 --> 00:11:50,269
Дональд...
147
00:11:50,900 --> 00:11:52,011
Дональд?
148
00:11:52,145 --> 00:11:54,409
Так звали мужчину,
ожидавшего Уолтера
149
00:11:54,528 --> 00:11:56,231
21 год назад?
- Да.
150
00:11:56,368 --> 00:11:57,676
Глаза вас не обманывают.
151
00:11:57,790 --> 00:12:02,377
Результат достигнут путём
преломления света...
152
00:12:03,094 --> 00:12:04,728
В общем, не забивайте голову,
это неважно.
153
00:12:04,845 --> 00:12:06,345
Но вот здесь,
154
00:12:06,631 --> 00:12:08,934
эти линии указывают
155
00:12:09,067 --> 00:12:11,098
на межпространственную границу.
156
00:12:11,211 --> 00:12:12,353
Они пригодятся.
157
00:12:12,464 --> 00:12:14,159
Вам нужно будет обратиться к ним.
158
00:12:14,302 --> 00:12:16,250
Дональд, оставь камеру мне.
159
00:12:16,746 --> 00:12:17,772
Я понимаю,
160
00:12:17,994 --> 00:12:19,159
что кем бы вы ни были,
161
00:12:19,284 --> 00:12:21,670
это может казаться очень сложным.
162
00:12:21,770 --> 00:12:23,572
Так и есть. Это невероятно сложно.
163
00:12:23,731 --> 00:12:25,353
Но не волнуйся.
164
00:12:25,449 --> 00:12:28,325
Всё прояснится, как только мы
благополучно попадём внутрь.
165
00:12:28,438 --> 00:12:31,658
Порядок выполнения таков.
166
00:12:31,777 --> 00:12:36,079
Сейчас шагните
на 90 градусов вправо.
167
00:12:36,179 --> 00:12:38,396
Назад на 2 метра.
168
00:12:38,503 --> 00:12:40,276
А потом влево.
169
00:12:40,393 --> 00:12:44,320
И развернись на 210 градусов влево.
170
00:12:44,521 --> 00:12:46,794
И шагните вперёд.
171
00:12:49,753 --> 00:12:51,227
Что произошло?
172
00:12:53,849 --> 00:12:55,225
И шагните вперёд.
173
00:12:59,936 --> 00:13:01,161
Она повреждена?
174
00:13:01,756 --> 00:13:04,523
Не вижу ни крошки, ни пятен янтаря.
175
00:13:04,639 --> 00:13:06,374
Может, они просто перестали снимать.
176
00:13:06,453 --> 00:13:07,661
Ерунда какая-то получается.
177
00:13:07,776 --> 00:13:09,020
Если Уолтер отправился добывать
178
00:13:09,147 --> 00:13:12,500
то, что в этой карманной вселенной,
179
00:13:12,610 --> 00:13:14,249
тогда почему он пошёл один?
180
00:13:14,370 --> 00:13:15,435
Не знаю.
181
00:13:15,552 --> 00:13:16,709
Не похоже на него.
182
00:14:05,309 --> 00:14:06,819
Не сюда.
183
00:14:54,648 --> 00:14:56,102
Вы Дональд?
184
00:14:57,260 --> 00:14:58,651
Нет, я Сесил.
185
00:14:59,182 --> 00:15:00,465
Как вы сюда попали?
186
00:15:02,607 --> 00:15:04,394
Вы знаете, как выбраться отсюда?
187
00:15:05,465 --> 00:15:06,871
Да, знаю.
188
00:15:08,120 --> 00:15:09,150
Но вы никогда не узнаете,
189
00:15:09,257 --> 00:15:11,336
если продолжите угрожать мне.
190
00:15:25,332 --> 00:15:27,249
Как вы тут оказались, Сесил?
191
00:15:30,603 --> 00:15:32,385
Я был в одной из квартир.
192
00:15:35,952 --> 00:15:37,336
Наверное, в этом районе
было сопротивление,
193
00:15:37,467 --> 00:15:38,864
потому что вто...
194
00:15:39,628 --> 00:15:40,860
...вторженцы ударили
по всему кварталу
195
00:15:40,969 --> 00:15:42,483
световыми бомбами, и...
196
00:15:42,896 --> 00:15:44,994
...последнее, что я помню,
была вспышка света.
197
00:15:45,679 --> 00:15:46,902
А потом я очнулся тут.
198
00:15:47,013 --> 00:15:48,520
Вас вытолкнуло сюда.
199
00:15:49,181 --> 00:15:51,565
Должно быть, взрывная волна
от световых бомб
200
00:15:51,684 --> 00:15:54,518
вытолкнула вас сюда,
201
00:15:55,437 --> 00:15:58,013
поэтому, вероятнее всего,
вы до сих пор живы.
202
00:15:58,694 --> 00:16:00,276
Когда это произошло?
203
00:16:01,525 --> 00:16:04,522
Я тут пять дней.
204
00:16:05,275 --> 00:16:07,104
Пять дней?
205
00:16:07,904 --> 00:16:09,760
Но как вы выжили?
206
00:16:09,881 --> 00:16:12,097
Здесь нет ни еды, ни воды.
207
00:16:12,232 --> 00:16:13,773
Вода есть.
208
00:16:14,113 --> 00:16:15,454
Покажите мне.
209
00:16:18,569 --> 00:16:19,995
Она моя.
210
00:16:24,870 --> 00:16:27,621
Если вы надеетесь хоть
когда-нибудь выбраться отсюда,
211
00:16:27,968 --> 00:16:29,361
вы покажете мне.
212
00:16:49,283 --> 00:16:52,178
- Это точно то место?
- Точно.
213
00:17:13,254 --> 00:17:15,644
Не переживайте, вы не упадёте.
214
00:17:43,011 --> 00:17:46,101
Мне удаётся набрать
почти полкружки за ночь.
215
00:17:58,402 --> 00:18:00,319
За этой стеной что-то есть.
216
00:18:00,838 --> 00:18:04,431
Вероятно, там какая-то
холодильная установка.
217
00:18:04,972 --> 00:18:07,611
Из-за неё образуется конденсат.
218
00:18:08,103 --> 00:18:09,934
Нет. Я обошёл всё это место,
219
00:18:10,047 --> 00:18:11,449
каждый коридор.
220
00:18:11,687 --> 00:18:14,057
За стеной ничего нет.
221
00:18:20,017 --> 00:18:22,198
Я хотел бы взглянуть сам.
222
00:18:22,301 --> 00:18:23,643
Идите за мной.
223
00:18:26,803 --> 00:18:27,603
Что мне хотелось бы знать -
224
00:18:27,630 --> 00:18:29,501
откуда вы знаете,
где вход и выход отсюда.
225
00:18:29,603 --> 00:18:31,270
Потому что я уже был тут.
226
00:18:31,432 --> 00:18:33,077
Только не помню этого.
227
00:18:38,404 --> 00:18:40,704
Удивлена, как он прошёл тут.
228
00:18:41,118 --> 00:18:43,654
Сегодня Уолтер полон сюрпризов.
229
00:18:48,196 --> 00:18:49,829
Уолтер!
230
00:18:54,911 --> 00:18:55,992
Уолтер!
231
00:18:56,932 --> 00:18:58,210
Я думал, мы уходим.
232
00:18:58,348 --> 00:19:00,498
Нет, пока я не найду, зачем пришёл.
233
00:19:01,185 --> 00:19:03,603
Какое-то время я думал,
что это чистилище.
234
00:19:05,210 --> 00:19:06,736
Что вы такого сделали,
чтобы заслужить его?
235
00:19:08,289 --> 00:19:10,688
Квартира, в которой я находился,
была не моей.
236
00:19:11,208 --> 00:19:12,775
Я занимался воровством.
237
00:19:13,638 --> 00:19:15,378
Иначе меня бы там не было.
238
00:19:17,962 --> 00:19:18,873
Что может быть хуже воровства
239
00:19:18,995 --> 00:19:20,775
в разбомбленных квартирах?
240
00:19:20,880 --> 00:19:22,817
Они не были разбомблены,
когда я пришёл туда.
241
00:19:24,862 --> 00:19:26,340
Вы находитесь тут пять дней?
242
00:19:26,449 --> 00:19:27,641
Да.
243
00:19:28,877 --> 00:19:30,784
Эти квартиры конфискованы.
244
00:19:30,890 --> 00:19:33,753
Здание взорвали 20 лет назад.
245
00:19:34,009 --> 00:19:35,068
Какой сейчас год?
246
00:19:35,168 --> 00:19:36,955
2016.
247
00:19:37,400 --> 00:19:38,865
Сейчас 2036.
248
00:19:38,967 --> 00:19:40,325
О чём вы говорите?
249
00:19:42,899 --> 00:19:45,161
Возможно, в каком-то смысле,
вы и есть в чистилище.
250
00:19:45,339 --> 00:19:47,142
Это карманная вселенная.
251
00:19:47,247 --> 00:19:49,652
Время и пространство тут зациклены.
252
00:19:50,409 --> 00:19:52,046
Поэтому вы не можете выбраться.
253
00:19:52,219 --> 00:19:54,189
Поэтому вам показалось,
что прошло только несколько дней.
254
00:19:55,487 --> 00:19:57,571
Меня ждёт жена.
255
00:19:58,325 --> 00:19:59,561
Больше нет.
256
00:19:59,664 --> 00:20:00,703
Идём.
257
00:20:09,582 --> 00:20:11,475
Посмотрите на следы.
Он был здесь.
258
00:20:15,690 --> 00:20:17,580
Наверное, он зашёл в "карман".
259
00:20:17,874 --> 00:20:21,130
Шагните на 90 градусов вправо.
260
00:20:21,235 --> 00:20:22,479
Есть единственный способ выяснить.
261
00:20:22,583 --> 00:20:24,004
Назад на 2 метра,
262
00:20:24,113 --> 00:20:26,150
а потом влево.
263
00:20:27,298 --> 00:20:31,355
И развернись на 210 градусов влево.
264
00:20:31,515 --> 00:20:33,585
И шагните вперёд.
265
00:20:51,581 --> 00:20:52,781
Дональд, как у нас дела?
266
00:20:52,921 --> 00:20:54,011
Я в фокусе?
267
00:20:54,120 --> 00:20:55,180
Пока нет.
268
00:20:55,426 --> 00:20:56,764
Я подожду.
269
00:20:58,410 --> 00:20:59,363
Посмотри.
270
00:20:59,455 --> 00:21:00,508
В лаборатории на плёнке
больше ничего не было.
271
00:21:00,607 --> 00:21:02,530
- Запись закончилась.
- Мы готовы.
272
00:21:02,643 --> 00:21:03,910
А тут есть ещё кадры.
273
00:21:04,016 --> 00:21:05,623
Как это возможно?
274
00:21:05,981 --> 00:21:09,318
Вы находитесь
в карманной вселенной.
275
00:21:09,931 --> 00:21:11,359
Не беспокойтесь.
276
00:21:11,487 --> 00:21:14,691
Вы заметите,
что здесь всё по-другому.
277
00:21:14,960 --> 00:21:16,861
Вы увидите дверь.
278
00:21:17,917 --> 00:21:19,593
Войдите в неё.
279
00:21:20,319 --> 00:21:22,535
Дальше длинный коридор.
280
00:21:22,669 --> 00:21:24,164
- Поверните...
- Налево, Уолтер.
281
00:21:24,316 --> 00:21:26,985
Налево. Спасибо, Дональд.
282
00:21:46,649 --> 00:21:48,077
Похоже на то, что Уолтер
мог спроектировать,
283
00:21:48,212 --> 00:21:49,438
когда был под кайфом.
284
00:21:51,779 --> 00:21:52,916
Идите за мной.
285
00:21:53,856 --> 00:21:56,594
Я сейчас покажу вам
кое-что очень важное.
286
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
287
00:22:04,029 --> 00:22:05,399
Капитан Виндмарк.
288
00:22:05,620 --> 00:22:07,210
Поступило сообщение.
289
00:22:08,358 --> 00:22:11,109
Уолтер Бишоп был замечен
в квадранте 9.
290
00:22:12,442 --> 00:22:13,890
Вы уверены?
291
00:22:13,993 --> 00:22:15,395
Да.
292
00:22:29,104 --> 00:22:32,571
Теперь дойдите до прохода
и поверните направо.
293
00:22:32,703 --> 00:22:34,145
Не налево.
294
00:22:34,393 --> 00:22:38,544
Если вы продолжите идти до тупика,
295
00:22:39,427 --> 00:22:42,416
то обнаружите, что это вовсе не тупик.
296
00:22:43,317 --> 00:22:45,501
- Ты снимаешь, Дональд?
- Да, Уолтер.
297
00:22:45,606 --> 00:22:47,655
Потому что не похоже,
чтобы камера снимала.
298
00:22:47,985 --> 00:22:48,785
Всё работает, Уолтер.
299
00:22:48,801 --> 00:22:50,007
Но огонёк не горит.
300
00:22:50,122 --> 00:22:52,849
- Он прав.
- Погоди, нет, теперь снимает.
301
00:22:59,937 --> 00:23:01,205
Сюда.
302
00:23:02,528 --> 00:23:03,538
Уолтер, постой.
303
00:23:03,640 --> 00:23:04,676
Что такое?
304
00:23:05,253 --> 00:23:06,322
Почему ты не идёшь?
305
00:23:08,300 --> 00:23:09,846
О боже.
306
00:23:12,094 --> 00:23:13,440
Ты боишься?
307
00:23:13,944 --> 00:23:14,933
Там есть кто-то ещё.
308
00:23:15,040 --> 00:23:17,145
Тут нечего бояться.
309
00:23:17,300 --> 00:23:20,394
- Он говорит с кем-то.
- Не с Дональдом?
310
00:23:20,473 --> 00:23:22,236
Да, посмотри. Его взгляд
направлен по-другому.
311
00:23:22,350 --> 00:23:24,986
"Сквозь зеркало,
и что там нашла Алиса"?
312
00:23:25,488 --> 00:23:27,125
Это место очень похоже
на зазеркалье.
313
00:23:29,727 --> 00:23:30,955
Уолтер!
314
00:23:35,184 --> 00:23:36,414
Там ничего нет.
315
00:23:36,507 --> 00:23:37,953
Уолтер.
316
00:23:40,289 --> 00:23:41,761
Оливия...
317
00:23:42,104 --> 00:23:43,247
Питер.
318
00:23:43,497 --> 00:23:44,526
Жди здесь.
319
00:23:44,654 --> 00:23:45,814
Уолтер.
320
00:23:46,867 --> 00:23:49,029
Ты же знаешь, что не должен
уходить из лаборатории один.
321
00:23:51,201 --> 00:23:52,639
Простите.
322
00:23:52,808 --> 00:23:53,789
Я не понимаю.
323
00:23:53,938 --> 00:23:55,289
Все мои мысли были о том,
324
00:23:55,424 --> 00:23:57,053
чтобы достать то, что было на записи.
325
00:23:57,168 --> 00:23:58,232
Я не мог думать ни о чём другом.
326
00:23:58,341 --> 00:24:01,772
Меня заботило только нахождение
следующей части плана.
327
00:24:06,765 --> 00:24:08,753
Это Дональд, Уолтер?
328
00:24:08,860 --> 00:24:11,067
Нет, это сопутствующий ущерб.
329
00:24:11,249 --> 00:24:13,195
Его зовут Сесил.
330
00:24:13,299 --> 00:24:15,580
Он совершенно бесполезен
для нашего плана!
331
00:24:15,694 --> 00:24:17,166
Тогда что он тут делает?
332
00:24:17,218 --> 00:24:18,018
Оказался тут
333
00:24:18,043 --> 00:24:19,487
вследствие серии досадных событий.
334
00:24:19,600 --> 00:24:21,743
Его выбросило сюда
взрывной волной.
335
00:24:21,858 --> 00:24:23,225
Когда?
336
00:24:23,330 --> 00:24:24,130
20 лет назад,
337
00:24:24,163 --> 00:24:25,252
но для него прошло
всего лишь несколько дней.
338
00:24:25,367 --> 00:24:28,455
Всё в этой карманной материи
действует само по себе,
339
00:24:28,572 --> 00:24:30,652
включая время.
340
00:24:31,089 --> 00:24:32,453
Поэтому мы должны поспешить
341
00:24:32,624 --> 00:24:34,353
и найти то, что тут спрятано.
342
00:24:34,459 --> 00:24:35,675
Уолтер!
343
00:24:37,411 --> 00:24:39,296
Запись продолжается.
344
00:24:39,885 --> 00:24:42,472
Остальное нельзя увидеть,
пока не зайдёшь в "карман".
345
00:24:44,844 --> 00:24:46,330
Конечно же.
346
00:24:46,810 --> 00:24:48,488
Временные аномалии
не позволяют камере
347
00:24:48,615 --> 00:24:49,570
нормально работать.
348
00:24:49,682 --> 00:24:50,852
Покажи мне.
349
00:24:54,112 --> 00:24:56,982
Главное - знать, что мы ищем.
350
00:24:57,183 --> 00:25:00,141
В нашем случае мы ищем яблоко.
351
00:25:00,703 --> 00:25:02,751
Запретный плод.
352
00:25:02,890 --> 00:25:05,547
Корень знания.
353
00:25:08,496 --> 00:25:11,043
Он отметит комнату,
где ты будешь жить...
354
00:25:11,257 --> 00:25:14,250
Но совсем недолго, я обещаю.
355
00:25:15,096 --> 00:25:18,322
Там будет безопасно и удобно,
356
00:25:18,458 --> 00:25:19,847
честное слово.
357
00:25:30,169 --> 00:25:31,947
Кто это?
358
00:25:34,451 --> 00:25:36,360
Ты правда не узнаёшь его?
359
00:25:39,157 --> 00:25:41,121
Видимо, это стёрлось из моей памяти,
360
00:25:41,233 --> 00:25:42,685
как другие части плана.
361
00:25:42,785 --> 00:25:45,469
Нет, Уолтер, это было делом,
над которым мы работали.
362
00:25:45,762 --> 00:25:47,536
Мальчик, живший под землёй.
363
00:25:47,653 --> 00:25:49,299
Участок разрушений.
364
00:25:49,885 --> 00:25:51,627
Может, Уолтер, воспринимал это дело
365
00:25:51,765 --> 00:25:53,074
не так, как мы.
366
00:25:53,212 --> 00:25:55,244
Он один из них? Наблюдатель?
367
00:25:55,346 --> 00:25:57,506
Поначалу мы думали,
что он - обычный ребёнок.
368
00:25:57,641 --> 00:26:02,293
Но потом он начал проявлять
эмпатические способности.
369
00:26:02,517 --> 00:26:03,770
Помог нам найти убийцу.
370
00:26:03,861 --> 00:26:06,712
Эмпат. Удивительно.
371
00:26:06,854 --> 00:26:08,641
Зачем мне мог понадобиться эмпат?
372
00:26:08,729 --> 00:26:10,084
Не знаю.
373
00:26:10,293 --> 00:26:11,888
Это было 20 лет назад.
374
00:26:14,814 --> 00:26:16,663
Но не для него.
375
00:26:17,107 --> 00:26:18,527
Как Сесилу,
376
00:26:18,646 --> 00:26:21,961
для него, он ждал несколько дней.
377
00:26:23,395 --> 00:26:25,093
Как я сказал на записи,
378
00:26:25,622 --> 00:26:27,635
мы прятали его в этом месте,
379
00:26:27,990 --> 00:26:29,372
чтобы он был в безопасности,
380
00:26:29,480 --> 00:26:31,364
пока кто-нибудь не сможет
вернуться за ним.
381
00:26:31,459 --> 00:26:32,484
Нажми "воспроизвести", Питер.
382
00:26:32,588 --> 00:26:33,789
Покажи мне ещё.
383
00:26:34,115 --> 00:26:35,225
Мы почти на месте.
384
00:26:35,333 --> 00:26:37,005
Теперь мы ищем яблоко.
385
00:26:37,360 --> 00:26:39,502
Вот. Что это, Дональд?
386
00:26:42,236 --> 00:26:44,391
Эти метки очень странные.
387
00:26:44,953 --> 00:26:46,574
За всё время нашего нахождения
здесь, Уолтер,
388
00:26:46,681 --> 00:26:48,416
только это тебе кажется странным?
389
00:26:51,526 --> 00:26:53,101
Вот рука.
390
00:26:56,363 --> 00:26:58,618
Интересно, где это может быть?
391
00:26:59,240 --> 00:27:01,151
Может...
392
00:27:01,474 --> 00:27:05,317
Мы пришли!
393
00:27:05,461 --> 00:27:06,716
Вот оно.
394
00:27:07,338 --> 00:27:08,829
Подожди пока тут.
395
00:27:08,934 --> 00:27:10,075
Дональд, пожалуйста.
396
00:27:19,732 --> 00:27:20,986
Он тут.
397
00:27:35,269 --> 00:27:37,105
Его здесь нет.
398
00:27:38,495 --> 00:27:39,796
Где он?
399
00:27:40,820 --> 00:27:42,222
Где он?
400
00:27:54,753 --> 00:27:57,538
Мы спроектировали эту комнату
специально для тебя.
401
00:27:58,279 --> 00:28:00,574
Ты должен остаться здесь
402
00:28:00,698 --> 00:28:03,502
и ждать, пока мы
не вернёмся за тобой.
403
00:28:04,836 --> 00:28:08,411
Для нас может пройти много времени,
404
00:28:08,577 --> 00:28:11,434
но для тебя может
показаться мгновением.
405
00:28:33,056 --> 00:28:35,087
Теперь вы видите,
где мы его оставим.
406
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Чтобы понять его назначение,
407
00:28:38,406 --> 00:28:40,341
обратитесь к записи номер восемь.
408
00:28:41,255 --> 00:28:42,733
Вы точно оставили его тут.
409
00:28:44,792 --> 00:28:46,247
Может, Дональд забрал его.
410
00:28:46,359 --> 00:28:47,977
Прошло 20 лет.
411
00:28:49,734 --> 00:28:50,811
Уолтер...
412
00:28:50,932 --> 00:28:53,351
По-моему, это портативная система
ухудшения воздуха.
413
00:28:53,468 --> 00:28:55,427
Значит, он был наблюдателем.
414
00:28:55,899 --> 00:28:59,346
Что это меняет?
415
00:29:00,013 --> 00:29:01,763
Его нет.
416
00:29:01,943 --> 00:29:03,117
Вы понимаете?
417
00:29:03,231 --> 00:29:06,145
Каким-то образом
он участвовал в плане.
418
00:29:06,279 --> 00:29:07,785
И без всех частей
419
00:29:07,898 --> 00:29:09,917
план бесполезен!
420
00:29:10,009 --> 00:29:11,909
- Уолтер, успокойся!
- Нет, слишком поздно!
421
00:29:13,383 --> 00:29:15,813
Должно быть, они прочитали это
в моей голове.
422
00:29:16,001 --> 00:29:17,304
Виндмарк!
423
00:29:17,882 --> 00:29:20,514
Должно быть, он нашёл мальчика!
424
00:29:21,229 --> 00:29:24,207
Всё, что мы сделали, было зря!
425
00:29:25,617 --> 00:29:27,605
Зря.
426
00:29:29,887 --> 00:29:31,228
Уолтер?
427
00:30:07,001 --> 00:30:09,617
Параметры поиска
остаются прежними.
428
00:30:10,474 --> 00:30:12,262
Дом за домом...
429
00:30:12,648 --> 00:30:14,167
Квартиру за квартирой.
430
00:30:17,350 --> 00:30:18,972
Вот ты где.
431
00:30:29,316 --> 00:30:31,795
Если бы наблюдатели знали
об этом "кармане",
432
00:30:32,621 --> 00:30:35,201
то давно бы уже его закрыли.
433
00:30:37,369 --> 00:30:38,477
Единственный человек,
434
00:30:38,595 --> 00:30:41,326
знавший о существовании этого места
и как в него попасть, кроме тебя,
435
00:30:41,438 --> 00:30:42,882
это Дональд.
436
00:30:46,795 --> 00:30:48,608
Разумно.
437
00:30:50,308 --> 00:30:52,900
Но зачем он забрал мальчика?
438
00:30:55,727 --> 00:30:57,151
Не знаю.
439
00:30:57,556 --> 00:30:59,147
Может, он думал, что ты умер.
440
00:31:00,221 --> 00:31:02,477
Нас не было очень долго.
441
00:31:03,585 --> 00:31:05,694
И ты понятия не имеешь,
кто такой Дональд,
442
00:31:06,058 --> 00:31:08,874
откуда его знаешь, вообще ничего?
443
00:31:09,330 --> 00:31:10,476
Нет.
444
00:31:12,429 --> 00:31:13,801
Мы должны найти его.
445
00:31:13,904 --> 00:31:15,376
Дональда. Кем бы он ни был.
446
00:31:15,864 --> 00:31:18,166
Только так мы узнаем наверняка.
447
00:31:20,613 --> 00:31:21,521
Уолтер, Питер?
448
00:31:21,620 --> 00:31:23,048
По-моему, я что-то нашла.
449
00:31:30,669 --> 00:31:32,095
Его там нет.
450
00:31:32,244 --> 00:31:34,668
Ты видишь где-нибудь
в той комнате радио?
451
00:31:34,771 --> 00:31:35,822
- Нет.
- Нет.
452
00:31:35,919 --> 00:31:38,353
Думаю, это оставил тот,
кто забрал мальчика.
453
00:31:38,445 --> 00:31:39,850
- Намерено?
- Ага.
454
00:31:44,115 --> 00:31:45,737
Наверное, батарейки сели.
455
00:31:45,844 --> 00:31:48,942
Или он не работает в "кармане".
456
00:31:49,051 --> 00:31:51,251
Как видеокамера,
здесь всё работает по-другому.
457
00:31:51,362 --> 00:31:53,427
- И как только мы выберемся отсюда...
- Конечно.
458
00:31:53,796 --> 00:31:55,211
Гениально, Оливия.
459
00:31:55,326 --> 00:31:59,574
И возможно, это как-то
поможет нам найти Дональда.
460
00:32:00,978 --> 00:32:02,315
Если он ещё жив.
461
00:32:02,423 --> 00:32:03,703
Так, может, пойдём отсюда?
462
00:32:03,820 --> 00:32:04,785
Пожалуйста.
463
00:32:21,528 --> 00:32:23,197
Ну давайте, ребята.
464
00:32:58,226 --> 00:33:00,029
Уолтер, мы должны бежать.
465
00:33:08,235 --> 00:33:09,431
Вниз по лестнице.
466
00:33:09,534 --> 00:33:10,898
Вперёд. Вперёд!
467
00:33:14,357 --> 00:33:15,307
Стоять.
468
00:33:15,497 --> 00:33:16,653
Сюда.
469
00:33:40,173 --> 00:33:41,331
Это тут.
470
00:33:41,420 --> 00:33:42,804
Ты нашёл, Питер.
471
00:33:52,642 --> 00:33:54,493
Оливия, переходи прямо тут.
472
00:34:12,285 --> 00:34:13,418
Ты цела?
473
00:34:16,003 --> 00:34:17,140
Да.
474
00:34:46,754 --> 00:34:48,048
Оливия, беги.
475
00:34:48,370 --> 00:34:50,303
Нет времени.
Уводите отсюда Уолтера.
476
00:34:50,402 --> 00:34:52,285
Я отвлеку их,
встретимся на станции.
477
00:34:53,032 --> 00:34:54,323
Быстрее!
478
00:35:55,242 --> 00:35:57,635
Я знаю, что вы сделали.
479
00:36:01,574 --> 00:36:04,599
Вы совершили серьёзную ошибку.
480
00:36:04,725 --> 00:36:07,893
Вы не понимаете,
что с вами происходит.
481
00:36:35,863 --> 00:36:37,896
...Двери закрываются.
482
00:36:42,934 --> 00:36:44,150
Освободите проход.
483
00:36:44,261 --> 00:36:46,066
Уолтер, я его не вижу.
Мы должны вернуться за ним.
484
00:36:48,939 --> 00:36:50,392
Питер.
485
00:36:54,564 --> 00:36:56,074
Как тебе удалось?
486
00:36:56,264 --> 00:36:57,455
Что?
487
00:36:58,275 --> 00:36:59,280
Вытащить нас оттуда.
488
00:36:59,383 --> 00:37:01,185
Как ты нашёл дорогу к порталу?
489
00:37:02,483 --> 00:37:04,757
Не знаю, но меня устраивает.
490
00:37:05,033 --> 00:37:07,117
Пожалуйста, займите ваши места.
491
00:37:30,376 --> 00:37:31,758
Что случилось?
492
00:37:32,518 --> 00:37:35,746
Это радио, оставленное для нас
в карманной вселенной.
493
00:37:36,251 --> 00:37:38,706
Посмотри, шкалу настройки заело.
494
00:37:38,834 --> 00:37:41,406
Будто она застряла
на одной частоте.
495
00:37:41,524 --> 00:37:42,827
Почему?
496
00:37:42,942 --> 00:37:45,113
На ней ничего не передаётся.
497
00:37:46,512 --> 00:37:47,995
Пока что.
498
00:37:56,359 --> 00:37:58,097
Всё в порядке, Уолтер?
499
00:38:02,642 --> 00:38:05,413
Не могу перестать думать
о том мужчине.
500
00:38:09,864 --> 00:38:11,985
Он всего лишь хотел
выбраться оттуда.
501
00:38:15,047 --> 00:38:16,955
И я не смог помочь ему.
502
00:38:19,074 --> 00:38:21,162
Он не заботил меня.
503
00:38:23,763 --> 00:38:25,138
Я только заботился о...
504
00:38:25,239 --> 00:38:27,084
Спасении мира.
505
00:38:29,337 --> 00:38:30,806
Уолтер.
506
00:38:31,516 --> 00:38:34,619
Смерть того мужчины
не на твоей совести.
507
00:38:36,120 --> 00:38:37,962
Он умер 20 лет назад,
508
00:38:39,769 --> 00:38:41,498
той ночью, когда влез в ту квартиру,
509
00:38:41,593 --> 00:38:43,619
и взорвалась световая бомба.
510
00:38:45,365 --> 00:38:47,279
Если бы не твой "карман",
511
00:38:47,374 --> 00:38:49,626
он умер бы там и тогда.
512
00:38:50,156 --> 00:38:51,678
Возможно.
513
00:38:54,663 --> 00:38:56,541
Я увидел человека...
514
00:38:58,050 --> 00:38:59,984
Полуголодного.
515
00:39:01,663 --> 00:39:03,344
И использовал его,
516
00:39:04,680 --> 00:39:07,068
потому что мне это было удобно.
517
00:39:09,969 --> 00:39:12,162
Потому что он был не более,
518
00:39:13,323 --> 00:39:15,841
чем приемлемая потеря
519
00:39:16,777 --> 00:39:19,801
на пути к моей цели.
520
00:39:24,915 --> 00:39:26,939
Это моя сущность, Питер?
521
00:39:30,822 --> 00:39:34,059
Это исходит
522
00:39:34,374 --> 00:39:36,269
из моего разума?
523
00:39:37,492 --> 00:39:39,304
Из моего сердца?
524
00:39:41,147 --> 00:39:43,255
Я - человек, который...
525
00:39:44,139 --> 00:39:45,918
ушёл бы посреди ночи
526
00:39:46,055 --> 00:39:48,299
в одиночку?
- Уолтер.
527
00:39:48,422 --> 00:39:52,787
Это действия высокомерного,
самонадеянного человека.
528
00:39:52,914 --> 00:39:54,833
Я не такой, Питер.
529
00:39:56,263 --> 00:39:57,651
Это он.
530
00:39:58,139 --> 00:39:59,554
Он?
531
00:40:03,080 --> 00:40:04,578
Разве ты не видишь?
532
00:40:08,030 --> 00:40:11,593
Я в опасности.
533
00:40:20,120 --> 00:40:21,658
Это всё мой разум.
534
00:40:24,933 --> 00:40:26,904
С тех пор, как мне вернули
535
00:40:27,022 --> 00:40:29,264
тот кусочек мозга,
536
00:40:31,999 --> 00:40:35,676
я меняюсь...
537
00:40:38,948 --> 00:40:42,316
Обратно в того, кем был раньше.
538
00:40:42,849 --> 00:40:44,646
Шаг за шагом.
539
00:40:45,692 --> 00:40:47,973
Я теряю себя, Пит.
540
00:40:50,967 --> 00:40:54,369
Я теряю человека,
которым ты помог мне стать.
541
00:40:55,685 --> 00:40:57,057
Послушай меня.
542
00:40:58,745 --> 00:41:01,061
Я не допущу этого.
543
00:41:03,911 --> 00:41:05,698
Ты нам нужен.
544
00:41:07,466 --> 00:41:11,117
Ты - наша единственная надежда
победить наблюдателей.
545
00:41:13,974 --> 00:41:15,479
И я буду рядом с тобой
546
00:41:15,586 --> 00:41:17,457
на каждом этапе пути.
547
00:41:20,603 --> 00:41:22,179
Прошу, сын,
548
00:41:23,938 --> 00:41:25,571
что бы ни случилось,
549
00:41:28,899 --> 00:41:30,786
не бросай меня.
550
00:41:35,984 --> 00:41:38,039
Не брошу, пап.
551
00:41:39,866 --> 00:41:41,591
Обещаю.
552
00:42:24,670 --> 00:42:26,900
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
553
00:42:26,910 --> 00:42:30,400
Переведено на Нотабеноиде
Переводчик: knoppka