Ранее в сериале...
Нет-нет-нет!
Наша дочь посвятила свою жизнь нашей свободе.
И теперь мы должны посвятить свои доказательству,
что это было не просто так.
Я тоже хочу этого.
Я не собирался так долго задерживаться.
Мне просто нужно было увидеть её.
Ты можешь сюда приходить. Только расскажи мне.
Я хочу понять твои чувства.
Ты права.
Свои способности они получают от технических примочек.
Приветик.
Ты всего лишь машина.
Я был бы в десять раз лучше тебя,
если бы имел такую же примочку в своей голове.
Я знаю, что вы сделали.
Вы не понимаете, что с вами происходит.
Простите меня.
Это Мьюллер.
Позовите его.
Прокатитесь с нами.
Я хотел кое-что показать вам.
- У вас встреча. - Вам нельзя опаздывать.
Это не отнимет много времени.
Ну давай!
Прочь!
Уйди!
Это ваш мир!
Эй, сэр, не поможете?
Ну же!
Простите меня.
Питер, привет.
Анил, мне понадобится твоя помощь.
Fringe s05e07 Five Twenty Ten / Пять, двадцать, десять русские субтитры TrueTransLate.tv
Почему так долго?
Тебя не было больше двух часов.
Он не был настолько заинтересован в обмене, насколько я ожидал.
Пришлось поубеждать.
Бензин на неоновый газ, по-моему, вполне выгодный обмен.
У тебя только четыре?
Ладно, должно хватить.
Привет.
Ты вернулся.
Отлично, Питер.
Ещё топливо для лазера.
Заправлю после завтрака.
Приступим.
Мир сам себя не спасёт.
Давай-давай.
Ты ушёл без меня.
Я хотела пойти с тобой.
Было слишком рано, ты ещё спала.
Я не хотел будить тебя.
Это с одной стороны.
А с другой, получается, что ты снова не спал.
Ты права. Я не мог заснуть.
Но со мной всё хорошо.
Тебе надо поспать, Питер.
- Поехали. - Двигаемся.
Мы в безопасности.
Это пятая запись с моим планом по борьбе с наблюдателями.
Вот, что вы должны получить дальше.
Эти цилиндры создали вторженцы.
Это маяки, позволяющие им
находить разные точки в пространстве-времени.
Нам понадобятся два таких.
Тут вы найдёте их.
Я знаю это здание.
Там была одна из наших лабораторий в "Келвин Дженетикс".
Мы с Бэлли создали её.
Зайдите через восточный вход
и пройдите по коридору две жёлтые двери.
Вы придёте к лестнице.
У подножия лестницы
вы найдёте личное хранилище
Уильяма Бэлла.
Когда я это записывал,
Бэлл ещё держал два цилиндра наблюдателей
в том хранилище.
Вы должны получить их.
Двери сделаны из арматурной стали.
Их можно разблокировать отпечатком пальца Бэлла.
Уолтер, за этим ты взял руку Бэлла,
когда мы освободили тебя из янтаря.
Ты сказал, что она нужна
для хранилища. Для этого.
Если вы не можете найти Бэлла,
или вам известно, что он мёртв,
для разблокировки хранилища вам понадобится...
Поэтому он был с нами в янтаре.
Он нужен был мне, чтобы достать цилиндры.
Ваша свобода зависит от этого.
Уолтер, это не единственная причина.
А?
Перед вторжением
ты разговаривал с Бэллом.
Он сказал, что хочет помочь победить наблюдателей,
что понимает, насколько это важно.
А потом он предал нас, отдав предпочтение им.
Я что-то припоминаю об этом.
Он пришёл, и я доверился ему.
Там был ещё один человек.
Он говорил с акцентом. Меня пытали.
Он продолжал что-то спрашивать у меня.
Он постоянно повторял... "Оно в сохранности?"
Потом я сбежал, а Бэлл помог мне.
А потом он привёз меня туда,
где меня допрашивали.
Он работал на них. Он работал на них!
Уолтер, это из фильма "Марафонец".
Ты позвонил мне в Бостон.
Сказал, что готов приступить к осуществлению плана,
но тебе нужна моя помощь для этого.
Потом ты отправил меня на Центральный Вокзал,
чтобы я забрала соединитель.
И к тому времени, как я добрался до тебя с Астрид,
вы уже были с Уильямом Бэллом,
но потом нас нашли наблюдатели,
и мы поняли, что они могли узнать,
где мы, только если
он сказал им. Тогда-то ты и залил нас янтарём.
Тогда, если Бэлл привёл к вам наблюдателей,
как мы можем быть уверены, что цилиндры
были там с самого начала?
Или что они вообще были у него?
Давайте откроем его хранилище и узнаем.
Зажигай лазер, Агнес.
Вытащим из янтаря эту руку.
Боже.
Это здесь, Уолтер?
Да.
Я принимал тут ЛСД
и наблюдал за кораблями,
входящими в бухту.
Тут был восточный вход.
Жёлтые двери, ведущие в подвальное хранилище,
где-то тут.
Двери там.
Питер?
С проектной точки зрения должны быть.
Нет, Питер, твоё ухо.
Когда мы закрывали путь пересылки наблюдателей,
Питер выстрелил в него антивеществом из гранатомёта.
Как думаешь, может, взрыв повредил ему ухо?
Как ты слышишь, сынок?
С моим слухом всё в порядке. Всё хорошо. Правда.
Я хочу осмотреть тебя, как только вернёмся в лабораторию.
Что думаешь, Астрид?
У нас ещё остались бомбы с антивеществом.
Может, получится расчистить
путь к двери при помощи них.
Антивещество поглотит
не только завалы, но и всё хранилище
под ними.
Что насчёт Анила?
У него же есть рабочая сила.
Может, сопротивление поможет.
Тяжёлая техника, которую придётся использовать,
чтобы расчистить эти руины, привлечёт слишком много внимания.
Мы пойдём сквозь них.
Это Анил.
Уолтер, что значит, мы пойдём сквозь них?
- Как всё прошло? - Я не смог передать ему дипломат.
Что произошло?
Я проследил за ним до парка.
Я сделал всё так, как ты сказал.
Ты должен был видел его на лавке,
а потом ты должен был видеть, как он встаёт
и забывает свой дипломат.
Ты должен был подойти к нему
и оставить тот, что я дал тебе.
Он не забыл свой дипломат, Питер.
Он сидел на лавке. Я видел, как он встал.
Но он забрал свой дипломат с собой.
Это невозможно.
Жди там. Я еду к тебе.
Питер,
нам нужно увидеться с Ниной Шарп.
Уолтер считает, что если у нас получится поменять
молекулярное строение бетонных блоков,
то мы сможем расчистить их.
Нина работает в Министерстве Науки.
У неё есть доступ к новейшим технологиям.
Хорошо, вы езжайте к Нине, а мне надо встретиться с Анилом.
Зачем?
Он не хотел говорить по переговорнику,
только сказал, что это важно.
У тебя сейчас этот взгляд.
Какой взгляд?
Который говорит: "Я беспокоюсь за тебя".
- А мне стоит? - Совершенно нет.
Поговорите с Ниной.
Я угоню себе машину.
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ, БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Мисс Шарп?
Перенесите мои дневные встречи.
Я ненадолго отлучусь из офиса.
Никогда не думала, что снова увижу тебя.
Как ты держишься?
Было тяжело.
Но мы продолжили осуществлять план Уолтера...
Ради Этты.
Соболезную вашей утрате.
Этта была очень важна для меня.
И когда Филлип рассказал...
Я так сильно хотела связаться с тобой,
но боялась рисковать вашей безопасностью.
Знаю.
Но сейчас у нас нет выбора.
Нам нужна твоя помощь, Нина.
Конечно. Всё что угодно.
Несмотря на повреждения здания, мы всё равно считаем,
что подвальное хранилище осталось нетронутым.
Мы просто не можем добраться до него.
И я надеялся, что мы получим технику,
которая сможет...
изменить атомное строение завалов
и поможет нам расчистить путь.
Наблюдатели создали устройство,
кардинально меняющее атмосферное давление,
ускоряющее молекулы
во всех веществах на контролируемой территории.
Процесс называется сублимацией.
Ты говоришь о превращении твёрдых веществ прямо в газ?
То есть, все завалы просто испарятся?
Ну, фактически, да.
Они используют эту технологию, чтобы очистить большие участки земли
для застройки, например, Центральный парк,
когда они готовились к установке
своих механизмов для ухудшения воздуха.
Встретимся у южной стены здания
через десять минут.
Ты злишься на меня, Уолтер?
С чего бы?
Я рассказала Этте и Саймону, как тебе вживить
тот кусочек мозга, который ты удалил.
- Ты сделала то, что было необходимо. - Да, ты прав.
Нам нужно было вернуть тебе разум.
На кону стояло многое. И до сих пор стоит.
Ты заметил какие-нибудь изменения в своём поведении
с тех пор?
Некоторые.
Ткань приживается быстрее, чем я думала.
Человек, которым я был прежде...
Ты видишь его во мне сейчас?
Нет.
Но тебе виднее, чем мне.
Ты обеспокоен этим?
Прежний я был поглощён амбициями,
гордыней.
Его никто не заботил.
Он только хотел приравнять себя к богам.
На этот раз всё по-другому. Я другой.
У меня есть Питер.
Он не позволит мне снова стать тем человеком.
Хастингс, дайте доктору Бишопу всё, что он захочет.
Да, тот самый доктор Бишоп.
Это будет честь для меня.
Ты, наверное, забыл какие-нибудь изменения.
Расскажи мне всё в точности, как ты видел... каждую деталь.
Лысый сидел на лавке,
писал в своём блокноте.
Он контактировал с кем-нибудь в парке?
- Я ничего такого не заметил. - Ты видел маленькую девочку?
Она должна была играть с жёлтым мячиком
перед той лавкой, на которой сидел Ройс.
Откуда ты всё это знаешь?
Ройс должен был отвлечься
на играющего ребёнка, когда вставал, чтобы уйти.
Он должен был забыть свой дипломат.
Нет, Ройс не обращал никакого внимания на ребёнка.
Он разговаривал по своему переговорнику.
- Он говорил по переговорнику? - Да.
Но я был слишком далеко, чтобы расслышать что-нибудь.
Он встал, взял свой дипломат и ушёл.
Вот оно.
- Что? - Изменение.
Единственное, что я не заметил... Ройса, говорящего по переговорнику.
Питер, о чём ты вообще говоришь?
Потом он пойдёт в ресторан.
Дай мне дипломат.
Я поменяю их там.
Понимаю, у тебя есть вопросы, Анил,
но я просто попрошу тебя довериться мне.
- Что это? - Адрес.
Езжай туда и жди снаружи.
Это участок лысых.
Точно в 6:17 Ройс с другим наблюдателем по имени Мьюллер
войдут в это здание.
Позвони, когда они это сделают.
Я сообщу, как они покажутся.
Спасибо.
Я бы хотел сдать его.
Конечно.
Я не видела вас тут раньше.
Не совсем моё общество.
Будьте осторожны.
Вы не хотите, чтобы вас прочитали.
Вам нужно ответить.
Старый трюк.
Как у вас с Питером дела?
Питер не спит.
Он постоянно уходит из лаборатории.
А когда возвращается,
я спрашиваю его, где он был,
и он всегда находит...
разумные объяснения.
Но...
По-моему, он что-то не договаривает мне.
Я чувствую это.
Ну, он многое пережил.
- Вы оба. - Да.
Я не защищаю Питера.
Я видела, как он изолировал себя,
когда Этта пропала во время вторжения.
Я бы сказала, что с того времени
он прошёл долгий путь.
Я повторяю себе, что на этот раз мы сильнее.
Но я...
Я переживаю, что...
снова теряю его.
Здравствуйте. "Каватина".
Я на работе, Ронни.
Мы можем обсудить это позже?
Потому что в отличие от тебя у меня есть работа.
У этой малышки радиус поражения до 1000 метров.
Эти цилиндры отмечают границы
зоны, которую вы хотите сублимировать.
- Что это? - Не трогайте!
Я ещё даже не показал, где включается питание.
Видите этот огонёк?
Если он жёлтый - всё хорошо.
Но если синий - это значит, что атомный сердечник перегрет.
Это распространённый глюк в первых моделях.
Синий... значит, беги.
Ясно.
Я беспокоюсь за тебя, Уолтер.
То, что ты сказал ранее... Что Питер удержит
от превращения в старого тебя.
Я не уверена, что этого достаточно.
Я знала того человека... тебя и Уильяма.
Вы оба проверяли предел науки,
вселенной.
Вы прочувствовали ту безграничную силу,
шедшую от всемогущества.
Вы прочувствовали, что такое - быть Богом.
Не нужно напоминать мне об этом, Нина.
Я всё помню.
Тогда ты должен знать, как сильно я старалась уберечь Уильяма.
Как сильно я любила его.
Но этого было недостаточно.
Меня было недостаточно.
Потому что ничто не сравнится с тем чувством...
с подобной силой.
И он отпустил меня.
Ты не смогла уберечь его,
потому что он не любил тебя.
Он никогда никого не любил, кроме себя.
Он слишком часто дурачил меня,
чтобы я думал другое.
Мне лучше известно, и тебе должно быть.
Ты просил меня сказать, если я увижу его в тебе.
Это было только что.
Уолтер, которого я знаю, никогда бы так резко не выразился.
Но Уолтер, который лёг на операционный стол
в лаборатории Уильяма,
прося, чтобы у него удалили кусочек мозга,
потому что боялся того, кем становится,
он выразился бы.
Я проделал долгий путь.
Я люблю своего сына, он любит меня.
Это спасёт меня.
Ради твоего же блага, я надеюсь, что это правда.
Уолтер, мы готовы.
Вы должны знать ещё кое-что.
Наблюдатели проводят анализ изменений в атмосфере,
и как только вы задействуете это устройство,
они прибудут через несколько минут.
Хорошо. Тогда мы будем действовать быстро.
Спасибо, Нина.
Удачи.
Всё готово, милая?
Тогда спускайся и установи этот, пожалуйста.
Алло?
У тебя получилось поменять кейсы.
Что произошло?
Это был успех.
Тут кишмя кишит лысыми.
Иди домой, Анил. Я свяжусь с тобой.
Так что Анил хотел?
Я прождал его около часа, но он так и не пришёл.
Это он сейчас звонил сообщить,
что его задержали на блокпосте.
Он сказал, зачем хотел встретиться?
Нет.
Оливия, Питер, мы готовы.
Что у нас тут?
Устройство, сублимирующее материю.
Оно преображает твёрдые вещества в газ.
Отлично.
Приготовиться.
Подключено, Уолтер. Давай.
Бэлли, ты - чудовище!
В чём дело, Уолтер?
Мой Боуи... он украл его.
Мало того, что он предал нашу дружбу, сдав меня в психушку,
предал нашу дружбу,
он ещё и стащил мою коллекцию пластинок!
У нас мало времени, Уолтер. Продолжай искать.
Ребята...
Мне знаком этот сейф.
Я помню, как Бэлли собирал его.
Дополнительные меры безопасности,
чтобы защитить самое ценное.
Цилиндры должны быть там.
- Уолтер, ты знаешь шифр? - Конечно.
Бэлли использовал одинаковый шифр для всего.
У него была ужасная память.
Наверное, принимал слишком много ЛСД.
Уолтер?
Да, только... дайте мне минутку.
Он очень лёгкий, мне просто...
По-моему, я знаю его.
Быстрее, Уолтер.
Нина сказала, что наблюдатели засекут
изменения в атмосфере.
Мы и так уже слишком долго тут.
Простите. Это было так давно.
Уолтер, если ты считаешь, что не вспомнишь,
то нам лучше побыстрее уйти.
Очисти мысли, Уолтер.
Постарайся расслабиться. Подумай о цилиндрах.
У тебя есть всё время, сколько понадобится.
Питер, наблюдатели уже могут быть наверху.
Сделай глубокий вдох, Уолтер.
Соберись.
Пять... двадцать...
...десять.
Я должен был знать, что нельзя доверять этому проходимцу.
Он лгал, чтобы заманить меня к наблюдателям.
Его не заботило спасение мира.
Что это?
Не знаю, но должно быть
достаточно ценное для Бэлла,
раз он положил это в сейф.
Что ты сейчас сделал?
Без понятия.
Питер, осторожно.
Мы не знаем, что нас там ждёт.
- Питер, куда ты? - Я поеду на своей машине.
Нам лучше разделиться.
Оливия, перед возвращением в Бостон,
я хотел бы кое-куда заехать.
Нина.
Уолтер. Всё прошло удачно?
Да.
Твоё устройство сработало.
Мы нашли цилиндры.
Хорошо.
Зачем ты хотел увидеть меня?
Я попросил Оливию привезти меня,
потому что хотел дать тебе это.
Она была в сейфе Уильяма.
Я ошибался.
Он любил тебя.
И этого было недостаточно.
Нет...
Мне страшно, Нина.
С каждым днём я чувствую его
всё больше и больше.
Я теряю себя.
Я становлюсь прежним собой.
И прямо как раньше, все, кто мне небезразличен,
будут разбиты
и пострадают из-за меня.
Я хочу, чтобы ты удалила их.
- Что? - Это абсолютно безопасно.
Мой интеллект уменьшится лишь слегка,
но это единственный способ остаться
человеком, которым я стал.
Прошу, Нина...
ты должна удалить те кусочки моего мозга.
Питер?
Это временные линии.
Временные линии чего?
Их.
Верхушки Виндмарка.
В целях безопасности они редко бывают
в одном и том же месте в одно и то же время.
Каждый момент, каждое взаимодействие,
каждая секунда их дня просчитаны.
Используя эту информацию, я могу управлять событиями.
Примочка, которая даёт им их преимущество над нами...
Она теперь есть у меня.
Та штука в их головах...
ты имплантировал её в себя?
Я следил за ними.
Они не знают, где я,
но я знаю, где они.
Сегодня, вчера и позавчера.
С этим у меня достаточно информации,
чтобы определить их возможное будущее.
Мьюллер должен был сесть в лимузин
и опоздать на встречу.
Ройс ушёл бы.
Мне нужно, чтобы они были там в одно и то же время.
Я устроил это.
Что ты сделал?
Я воспользовался ядовитым веществом из хранилища Уолтера.
Разъедающий плоть токсин,
убивший всех на борту 627.
Наш первый случай в подразделении Грань...
стал их последним.
Поэтому ты знал, что они не придут
на склад.
Ты знал, что они будут заняты твоей атакой.
- Так нельзя. - Так нельзя.
- Это... опасно. - Это... опасно.
Мы отомстим за Этту.
Виндмарк следующий.
Уолтер, тебе что-нибудь ещё принести,
пока ты не лёг?
Нет, спасибо, милая.
Мы хорошо сегодня поработали.
ВИНДМАРК НАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА
ЛИФТ
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka