1
00:00:01,638 --> 00:00:04,262
Ну почему мы вернули её
только, чтобы снова потерять?
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,504
Ранее в сериале...
3
00:00:07,494 --> 00:00:10,502
Вы должны пережить эту боль вместе.
4
00:00:10,732 --> 00:00:12,581
Эта боль - её наследие для вас.
5
00:00:12,692 --> 00:00:14,220
Это доказательство, что она была.
6
00:00:14,352 --> 00:00:16,512
Наша дочь посвятила свою жизнь
нашей свободе.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,023
И теперь мы должны посвятить свои
8
00:00:18,140 --> 00:00:20,088
доказательству,
что это было не просто так.
9
00:00:20,582 --> 00:00:22,252
У тебя сейчас этот взгляд.
10
00:00:22,527 --> 00:00:24,834
- Какой взгляд?
- Который говорит:
"Я беспокоюсь за тебя".
11
00:00:24,932 --> 00:00:26,013
А мне стоит?
12
00:00:26,634 --> 00:00:27,938
Что ты сделал?
13
00:00:28,196 --> 00:00:29,292
Примочка, которая даёт им
14
00:00:29,387 --> 00:00:31,274
их преимущество над нами...
Она теперь есть у меня.
15
00:00:31,361 --> 00:00:33,253
Ты имплантировал её в себя?
16
00:00:33,512 --> 00:00:35,752
С этим у меня достаточно информации,
чтобы определить
17
00:00:35,861 --> 00:00:37,304
их возможное будущее.
18
00:00:37,983 --> 00:00:41,210
Мы отомстим за Этту.
Виндмарк следующий.
19
00:01:25,090 --> 00:01:27,200
- Простите за опоздание.
- Ничего страшного.
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,846
Откуда это у тебя?
21
00:01:32,798 --> 00:01:35,768
Скажем, это был сувенир
для одного из моих людей.
22
00:01:36,471 --> 00:01:39,173
И она идентична той,
что Питер использовал на себе?
23
00:01:39,272 --> 00:01:41,026
Да, из основания черепа.
24
00:01:41,277 --> 00:01:43,835
- И как она активируется?
- Точно не знаю.
25
00:01:43,943 --> 00:01:45,228
Если доктор Бишоп выяснит,
26
00:01:45,312 --> 00:01:47,219
мы с радостью узнаем о ней
как можно больше.
27
00:01:48,399 --> 00:01:53,032
Оливия, если бы я догадывался,
что Питер собирался...
28
00:01:53,410 --> 00:01:54,757
Знаю.
29
00:02:00,649 --> 00:02:03,281
Астрид сказала,
что у вас заканчиваются боеприпасы.
30
00:02:03,379 --> 00:02:06,379
Сопротивление только что совершило налёт
на оружейный склад на окраине.
31
00:02:07,040 --> 00:02:08,652
Возьмите пока это.
32
00:02:09,467 --> 00:02:11,825
Позже мы привезём ещё.
33
00:02:12,855 --> 00:02:14,032
Мне пора.
34
00:02:14,526 --> 00:02:16,588
Если я могу помочь
чем-нибудь ещё...
35
00:02:17,865 --> 00:02:19,424
Спасибо, Анил.
36
00:03:43,490 --> 00:03:44,976
Тут.
37
00:04:21,218 --> 00:04:23,594
Он предсказывает ваши движения.
38
00:04:26,131 --> 00:04:28,885
Он обрёл способность
просматривать варианты будущего.
39
00:04:37,780 --> 00:04:39,500
5:42 - ВЫ ТУТ
40
00:05:08,143 --> 00:05:12,369
Fringe
s05e08 The Human Kind /
Человеческий род
русские субтитры TrueTransLate.tv
41
00:05:14,930 --> 00:05:17,729
БЫВШИЙ ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
42
00:05:17,730 --> 00:05:19,950
Это восьмая запись.
43
00:05:20,066 --> 00:05:23,859
В городе Фитчбург есть свалка,
44
00:05:23,980 --> 00:05:26,871
это в 74 километрах от Бостона.
45
00:05:26,982 --> 00:05:28,239
Езжайте в Фитчбург
46
00:05:28,352 --> 00:05:31,725
и заберите оттуда
грузоподъёмный электромагнит.
47
00:05:31,865 --> 00:05:34,573
Возможно, вы видели такие магниты
48
00:05:34,674 --> 00:05:38,191
на автомобильных разборках,
стройках или сносах зданий.
49
00:05:38,290 --> 00:05:40,581
Но как я сказал, он грузо...
50
00:05:50,465 --> 00:05:52,743
Невероятно большой
и невероятно мощный.
51
00:05:52,854 --> 00:05:54,455
Оливия. Хорошо. Ты тут.
52
00:05:54,543 --> 00:05:55,837
Мы вытащили ещё одну кассету,
53
00:05:56,023 --> 00:05:57,602
и нам надо забрать магнит,
54
00:05:57,695 --> 00:05:59,539
который Уолтер оставил в Фитчбурге.
55
00:06:05,300 --> 00:06:06,669
В чём дело?
56
00:06:11,775 --> 00:06:15,336
Я не понимаю.
Когда Питер сделал это?
57
00:06:15,460 --> 00:06:16,808
Не знаю.
58
00:06:17,532 --> 00:06:21,062
Что с ним происходит?
Какие проявления?
59
00:06:22,383 --> 00:06:25,075
Он читает время как они,
60
00:06:25,301 --> 00:06:27,175
думает вперёд тебя,
как они умеют.
61
00:06:27,251 --> 00:06:29,084
Он знает, что я скажу,
ещё до того как я это произнесу.
62
00:06:29,181 --> 00:06:32,224
Словно это он, но... это не он.
63
00:06:32,581 --> 00:06:33,579
Уолтер, он уверен,
64
00:06:33,702 --> 00:06:35,086
что их можно победить только так.
65
00:06:35,400 --> 00:06:38,507
Если ты сможешь узнать,
как она на него влияет,
66
00:06:38,608 --> 00:06:40,723
или как её можно нейтрализовать...
67
00:06:40,807 --> 00:06:42,994
Я прямо сейчас
начну проводить тесты.
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,874
Конечно, её надо внедрить
69
00:06:46,980 --> 00:06:48,775
в живую ткань.
70
00:06:49,397 --> 00:06:52,950
Я должен посмотреть,
как она взаимодействует с мозгом.
71
00:06:53,046 --> 00:06:55,579
И чей у тебя на примете?
72
00:06:57,208 --> 00:06:59,083
Возможно, моего человека-дикобраза.
73
00:06:59,177 --> 00:07:01,683
Я поместил его мозг в формальдегид.
74
00:07:02,568 --> 00:07:04,912
Ты не могла бы спуститься за ним,
пожалуйста?
75
00:07:05,029 --> 00:07:07,705
Его надо сразу погрузить в воду.
76
00:07:10,170 --> 00:07:11,300
Это Питер.
77
00:07:11,406 --> 00:07:12,721
Дай мне поговорить с ним.
78
00:07:14,624 --> 00:07:15,776
Питер, где ты?
79
00:07:15,876 --> 00:07:17,385
Я в Нью-Йорке, Уолтер.
80
00:07:17,471 --> 00:07:18,703
Питер, послушай меня.
81
00:07:18,807 --> 00:07:21,193
Ты должен вернуться в лабораторию.
82
00:07:21,292 --> 00:07:24,015
То, что ты сделал, сынок,
чрезвычайно опасно.
83
00:07:24,120 --> 00:07:25,429
Я не могу вернуться.
84
00:07:25,569 --> 00:07:27,847
Я звоню предупредить вас,
чтобы вы не ходили в квартиру Этты.
85
00:07:27,952 --> 00:07:29,160
Её обнаружили.
86
00:07:29,278 --> 00:07:30,781
Пожалуйста, Питер,
возвращайся в лабораторию.
87
00:07:30,886 --> 00:07:33,216
Мы не знаем, с чем имеем дело.
88
00:07:34,233 --> 00:07:35,866
Мне очень страшно.
89
00:07:35,971 --> 00:07:38,837
Не известно, как это устройство
в действительности влияет на тебя.
90
00:07:38,972 --> 00:07:40,850
Я понимаю твою обеспокоенность.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,985
Но ещё я знаю, что никакие мои слова
92
00:07:43,091 --> 00:07:44,631
не заставят тебя передумать.
93
00:07:44,735 --> 00:07:47,108
Ты не способен видеть то, что вижу я.
94
00:07:47,345 --> 00:07:49,034
Поверь мне, когда я говорю,
95
00:07:50,750 --> 00:07:52,680
что полностью контролирую себя.
96
00:07:52,807 --> 00:07:55,438
Я не верю, что ты контролируешь себя.
97
00:07:56,404 --> 00:07:58,795
Сынок, ты обещал мне.
98
00:07:59,854 --> 00:08:02,404
Ты сказал, что будешь рядом.
99
00:08:02,514 --> 00:08:05,166
Помнишь? Помогать мне
не потерять себя.
100
00:08:05,692 --> 00:08:07,649
Ты нужен мне.
101
00:08:08,273 --> 00:08:10,391
Прошу тебя.
102
00:08:10,662 --> 00:08:14,173
Пожалуйста, возвращайся
и позволь мне провести тесты.
103
00:08:14,690 --> 00:08:16,335
Мне пора, Уолтер.
104
00:08:16,487 --> 00:08:18,900
Не ходите в квартиру Этты.
105
00:08:32,530 --> 00:08:34,223
Что будем делать?
106
00:08:34,391 --> 00:08:36,149
Он сказал, где он?
107
00:08:36,251 --> 00:08:37,842
В Нью-Йорке. И всё.
108
00:08:39,161 --> 00:08:41,024
В квартире Этты небезопасно,
109
00:08:41,141 --> 00:08:43,347
и я понятия не имею,
куда он направляется.
110
00:08:46,207 --> 00:08:50,432
Не могу сидеть здесь.
Я как на иголках.
111
00:08:51,010 --> 00:08:52,190
Что ты делаешь?
112
00:08:52,836 --> 00:08:54,942
Вы с Астрид должны
заниматься примочкой,
113
00:08:55,057 --> 00:08:58,296
а я пока постараюсь
найти этот магнит.
114
00:08:58,394 --> 00:08:59,389
Одна?
115
00:08:59,498 --> 00:09:01,014
У нас нет выбора.
116
00:09:01,128 --> 00:09:02,239
А как же Питер?
117
00:09:02,333 --> 00:09:05,286
Всё, что я могу, это держать обещание,
данное Этте,
118
00:09:05,408 --> 00:09:07,603
и придерживаться плана.
119
00:10:32,102 --> 00:10:33,388
Простите.
120
00:10:33,490 --> 00:10:34,585
Пожалуйста, позвольте мне.
121
00:10:37,864 --> 00:10:39,314
Достаточно.
122
00:10:55,350 --> 00:11:01,000
ФИТЧБУРГ, МАССАЧУСЕТС
123
00:11:41,971 --> 00:11:43,511
Доброе.
124
00:11:43,622 --> 00:11:44,875
Доброе утро.
125
00:11:45,554 --> 00:11:47,698
Я Карлос. Чем вам помочь?
126
00:11:48,059 --> 00:11:50,786
Я бы хотела выменять магнит.
127
00:11:53,476 --> 00:11:54,887
Что вы сказали?
128
00:11:55,037 --> 00:11:56,450
Электромагнит,
129
00:11:56,569 --> 00:11:58,892
как тот, что у вас на кране.
130
00:12:04,267 --> 00:12:06,156
Подождите здесь.
131
00:12:16,596 --> 00:12:18,219
Я бы хотела продать вам трубы,
132
00:12:18,365 --> 00:12:20,147
но на моём попечении люди,
133
00:12:20,261 --> 00:12:21,816
и им надо что-то есть.
134
00:12:22,835 --> 00:12:24,845
Я готова пойти на обмен.
135
00:12:25,097 --> 00:12:26,469
Сообщите мне.
136
00:12:30,408 --> 00:12:31,666
Что у тебя, Карлос?
137
00:12:31,792 --> 00:12:33,472
Снаружи стоит женщина.
138
00:12:35,175 --> 00:12:37,591
Ей нужен магнит.
139
00:12:47,974 --> 00:12:49,688
Это она.
140
00:12:52,715 --> 00:12:54,314
Отправляй их.
141
00:12:54,886 --> 00:12:56,899
Отправляй их немедленно.
142
00:13:43,341 --> 00:13:45,048
Меня зовут Симона.
143
00:13:48,531 --> 00:13:51,383
Карлос сказал,
что вас интересует магнит?
144
00:13:51,508 --> 00:13:52,937
Верно.
145
00:13:53,082 --> 00:13:55,183
Понимаю, это немного необычно, но...
146
00:13:55,286 --> 00:13:56,568
Да.
147
00:13:57,435 --> 00:13:59,358
Мы отдадим его вам.
148
00:13:59,493 --> 00:14:01,595
Мы ждали вас.
149
00:14:04,050 --> 00:14:05,787
Ждали меня?
150
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Я ждала много лет, пока кто-нибудь
151
00:14:09,531 --> 00:14:11,565
придёт за этим магнитом.
152
00:14:14,339 --> 00:14:16,028
Идёмте.
153
00:14:16,589 --> 00:14:18,289
Я покажу вам.
154
00:14:35,536 --> 00:14:37,199
Это ваш грузовик.
155
00:14:37,877 --> 00:14:40,582
Он стоял тут 21 год...
156
00:14:40,691 --> 00:14:42,259
чтобы перевезти магнит.
157
00:14:43,654 --> 00:14:45,186
Вскоре после прибытия вторженцев,
158
00:14:45,462 --> 00:14:47,552
пришёл мужчина.
159
00:14:48,007 --> 00:14:49,738
Мужчина говорил с моей матерью.
160
00:14:49,839 --> 00:14:52,089
Говорили они долго.
161
00:14:52,407 --> 00:14:55,435
Он сказал, что знает,
как спасти мир...
162
00:14:55,609 --> 00:14:58,493
Но для этого ему нужен был
огромный магнит.
163
00:14:59,416 --> 00:15:04,042
Его звали Уолтер? Уолтер Бишоп?
164
00:15:04,938 --> 00:15:07,058
Я не помню его имени.
165
00:15:07,320 --> 00:15:09,011
Он был в возрасте...
166
00:15:09,823 --> 00:15:12,057
с седыми волосами.
167
00:15:13,656 --> 00:15:15,625
Моя мама заверила его,
что будет хранить магнит
168
00:15:15,743 --> 00:15:19,239
в готовом виде для перевозки, чтобы он
сразу забрал его, когда вернётся.
169
00:15:20,188 --> 00:15:21,909
Перед смертью
170
00:15:22,136 --> 00:15:25,959
она заставила меня пообещать ей,
что я продолжу ждать.
171
00:15:31,604 --> 00:15:33,528
И я ждала.
172
00:15:36,552 --> 00:15:38,690
Это не всегда было просто.
173
00:15:39,985 --> 00:15:42,323
Временами мы бедствовали.
174
00:15:44,165 --> 00:15:47,617
Были люди, которые хотели
продать магнит и грузовик.
175
00:15:49,346 --> 00:15:51,110
Они теряли надежду.
176
00:15:51,228 --> 00:15:53,389
Но моя мама всегда верила.
177
00:15:53,798 --> 00:15:55,865
И я тоже.
178
00:15:56,252 --> 00:15:58,067
И вот...
179
00:15:59,791 --> 00:16:01,550
Вы пришли.
180
00:16:04,886 --> 00:16:08,242
Я послала за дизельным топливом.
Его уже везут.
181
00:16:08,333 --> 00:16:09,862
Знаю, вы не против подождать
182
00:16:09,953 --> 00:16:12,562
и предпочли бы выехать,
когда стемнеет.
183
00:16:14,200 --> 00:16:16,070
Откуда вы знаете?
184
00:16:17,726 --> 00:16:20,180
Я много чего знаю.
185
00:16:20,925 --> 00:16:24,315
Иногда я вижу вроде вспышек,
что нахожусь в чьём-то обществе.
186
00:16:24,412 --> 00:16:26,305
Ещё до того как встречаю их.
187
00:16:27,210 --> 00:16:31,298
Я видела, что у вас в кармане пуля...
188
00:16:31,397 --> 00:16:33,170
сердечник.
189
00:16:37,354 --> 00:16:39,643
У меня всегда был дар.
190
00:16:50,871 --> 00:16:53,535
Даже когда электричество проходит
через нервную ткань,
191
00:16:53,654 --> 00:16:55,224
мозг остаётся мёртвым...
192
00:16:55,847 --> 00:16:57,674
не совсем человеческий...
193
00:16:58,072 --> 00:17:01,626
скорее всего, повреждённый
во время процесса консервации.
194
00:17:02,032 --> 00:17:05,028
Но ради понимания,
что происходит с Питером,
195
00:17:05,129 --> 00:17:06,914
мы должны попробовать.
196
00:17:07,966 --> 00:17:09,920
Вероятность, что получится...
197
00:17:11,936 --> 00:17:14,238
совсем небольшая.
198
00:17:14,413 --> 00:17:16,843
Хорошо, я настроила чёткую картинку.
199
00:17:20,805 --> 00:17:22,216
Вопрос в том...
200
00:17:23,062 --> 00:17:25,561
как вживить...
201
00:17:30,647 --> 00:17:32,306
Боже.
202
00:17:32,903 --> 00:17:34,686
Получилось.
203
00:17:38,627 --> 00:17:40,805
Какая большая мозговая активность.
204
00:17:40,898 --> 00:17:43,216
Никогда не видела
ничего подобного.
205
00:17:44,054 --> 00:17:46,772
Оно двигается
по коре головного мозга,
206
00:17:47,092 --> 00:17:49,800
которая отвечает за мышление.
207
00:17:55,645 --> 00:17:57,199
Оно остановилось.
208
00:17:57,941 --> 00:17:59,379
Должно быть, устройство обнаружило,
209
00:17:59,498 --> 00:18:01,445
что мозг непригоден.
210
00:18:01,666 --> 00:18:03,912
Мы получили достаточно информации,
чтобы сделать заключение?
211
00:18:04,007 --> 00:18:05,314
Посмотрим.
212
00:18:06,334 --> 00:18:09,230
Если взять процесс,
который мы только что увидели,
213
00:18:09,380 --> 00:18:10,923
и проиграть непрерывно,
214
00:18:11,030 --> 00:18:14,255
вот что случится с мозгом
через какое-то время...
215
00:18:16,604 --> 00:18:19,645
Уолтер, это формируются
новые складки?
216
00:18:22,894 --> 00:18:24,811
Чем больше извилин,
217
00:18:24,953 --> 00:18:28,299
тем выше у млекопитающих
мозговая активность.
218
00:18:28,470 --> 00:18:30,264
Ты это видишь?
219
00:18:30,390 --> 00:18:32,625
Кора головного мозга
настолько уплотняется,
220
00:18:32,733 --> 00:18:36,324
что перекрывает область,
контролирующую эмоции.
221
00:18:39,562 --> 00:18:41,343
Поразительно.
222
00:18:41,791 --> 00:18:43,846
Контролируемая эволюция.
223
00:18:47,164 --> 00:18:49,109
Всё хуже, чем я думал.
224
00:18:53,467 --> 00:18:54,846
Где они?
225
00:18:55,228 --> 00:18:56,986
Они должны были уже вернуться.
226
00:18:57,082 --> 00:19:00,592
Не переживай. Скоро приедут.
227
00:19:15,730 --> 00:19:17,102
Привет.
228
00:19:17,562 --> 00:19:18,880
Как тебя зовут?
229
00:19:19,421 --> 00:19:20,756
Дарби.
230
00:19:21,862 --> 00:19:23,063
Я Оливия.
231
00:19:23,158 --> 00:19:24,251
Знаю.
232
00:19:24,359 --> 00:19:26,299
Все говорят о вас.
233
00:19:27,170 --> 00:19:28,380
Да?
234
00:19:29,316 --> 00:19:31,018
И что говорят?
235
00:19:32,365 --> 00:19:34,389
Что за вас назначено вознаграждение.
236
00:19:34,471 --> 00:19:36,050
За вами охотятся.
237
00:19:36,995 --> 00:19:38,420
Правда?
238
00:19:40,198 --> 00:19:41,678
Что ещё говорят?
239
00:19:41,782 --> 00:19:43,194
Дарби?
240
00:19:43,613 --> 00:19:44,974
Мне надо бежать.
241
00:19:50,352 --> 00:19:52,461
Я подумала, что вы хотите пить.
242
00:19:53,698 --> 00:19:55,875
- Что в стакане?
- Вода.
243
00:19:55,970 --> 00:19:57,660
Что в воде?
244
00:19:59,276 --> 00:20:00,624
Снотворное?
245
00:20:02,314 --> 00:20:03,836
Решили усыпить меня?
246
00:20:04,927 --> 00:20:06,733
О чём вы?
247
00:20:10,225 --> 00:20:12,721
Никто не поехал за дизелем, да?
248
00:20:12,834 --> 00:20:14,767
Ты ошибаетесь.
249
00:20:36,369 --> 00:20:38,478
В вас нет веры.
250
00:20:41,652 --> 00:20:43,024
Я почувствовала это,
когда вы пришли...
251
00:20:43,132 --> 00:20:44,410
С меня хватит дешёвых трюков.
252
00:20:44,490 --> 00:20:48,129
Мне немедленно нужны
мой грузовик и магнит.
253
00:20:49,586 --> 00:20:54,230
Когда привезут топливо,
вы сможете забрать их...
254
00:20:54,446 --> 00:20:57,019
Конечно, если не хотите
уехать прямо сейчас.
255
00:20:57,419 --> 00:20:59,447
Ваша машина вон там.
256
00:21:00,049 --> 00:21:02,943
Если хотите, можете вернуться
в компании других людей.
257
00:21:04,030 --> 00:21:07,086
Мы по-прежнему будем тут.
258
00:21:14,514 --> 00:21:16,504
Вы потеряли близкого человека.
259
00:21:19,982 --> 00:21:23,040
Это можно сказать про всех.
260
00:21:23,137 --> 00:21:25,404
Но вы потеряли свою дочь...
261
00:21:30,246 --> 00:21:31,900
дважды.
262
00:21:32,874 --> 00:21:34,461
Топливо привезли.
263
00:22:11,792 --> 00:22:13,645
Думаете, вы - единственный,
264
00:22:13,764 --> 00:22:16,116
кто может управлять будущими?
265
00:22:17,938 --> 00:22:21,527
Мне известно,
что вы корректировали моё.
266
00:22:21,939 --> 00:22:25,117
Я сам корректировал кое-что.
267
00:22:25,241 --> 00:22:27,761
Мы знаем, что вы подменили кейс.
268
00:22:28,623 --> 00:22:30,725
Мы отследили его до ресторана.
269
00:22:30,825 --> 00:22:33,723
И так мы нашли вашу отправную точку.
270
00:22:35,368 --> 00:22:37,357
Я знал, что вы были на перекрёстке,
271
00:22:37,485 --> 00:22:39,914
когда вынудили меня
опоздать к светофору.
272
00:22:40,835 --> 00:22:43,212
Два события были достаточно связаны,
273
00:22:43,417 --> 00:22:46,554
чтобы предсказать возможное будущее.
274
00:22:46,649 --> 00:22:49,698
Я привёл вас в это место.
275
00:22:49,970 --> 00:22:54,333
Всё произошло, как я запланировал.
276
00:23:09,484 --> 00:23:11,855
Вот, что она видела.
277
00:23:12,245 --> 00:23:16,013
Это была её последняя мысль
перед тем, как она скончалась.
278
00:23:20,028 --> 00:23:22,267
Ваши эмоции делают вас слабее.
279
00:24:09,842 --> 00:24:12,858
Я понимаю, почему вы утратили доверие.
280
00:24:12,977 --> 00:24:15,284
Но во вселенной столько тайн.
281
00:24:15,618 --> 00:24:17,666
Мой дар - доказательство этому.
282
00:24:17,772 --> 00:24:20,406
Даже то, что вы тут -
доказательство этому.
283
00:24:20,507 --> 00:24:22,488
Ваш здравый рассудок
не может понять
284
00:24:22,604 --> 00:24:23,671
вашу потерю.
285
00:24:23,821 --> 00:24:26,056
Но ваше сердце,
если вы ему позволите,
286
00:24:26,161 --> 00:24:29,689
само интуитивно найдёт путь.
287
00:24:30,627 --> 00:24:32,176
У меня сильное чувство.
288
00:24:32,292 --> 00:24:34,338
Ваша дочь до сих пор с вами...
289
00:24:35,669 --> 00:24:37,544
даже сейчас.
290
00:24:45,060 --> 00:24:47,114
Симона, у вас есть дар.
291
00:24:47,700 --> 00:24:49,806
Вы видите то,
что не могут видеть другие.
292
00:24:49,916 --> 00:24:51,468
Я не сомневаюсь в этом.
293
00:24:52,216 --> 00:24:53,590
Но...
294
00:24:53,917 --> 00:24:56,002
что бы вы ни думали о том,
откуда он у вас,
295
00:24:56,137 --> 00:24:58,739
или кто вам его послал,
296
00:24:59,264 --> 00:25:01,972
это просто аномалия.
297
00:25:03,762 --> 00:25:06,472
Я знаю это, потому что сама
являюсь аномалией.
298
00:25:08,877 --> 00:25:11,959
Я двигала предметы силой мысли.
299
00:25:13,015 --> 00:25:16,972
Я поджигала предметы,
останавливала пули в воздухе.
300
00:25:17,157 --> 00:25:20,805
Я делала такое, о чём люди
могут только мечтать.
301
00:25:22,033 --> 00:25:23,649
Я видела...
302
00:25:23,780 --> 00:25:27,071
как разошёлся рубец
между вселенными,
303
00:25:27,219 --> 00:25:29,624
такое, что люди не должны видеть.
304
00:25:31,833 --> 00:25:35,344
Люди придумывают объяснения...
305
00:25:36,098 --> 00:25:39,704
приписывают значения событиям,
в которых не разбираются,
306
00:25:40,032 --> 00:25:42,684
потому что это... утешает.
307
00:25:42,806 --> 00:25:44,602
Это успокаивает.
308
00:25:45,239 --> 00:25:47,192
Но я не могу это сделать...
309
00:25:48,546 --> 00:25:50,852
потому что слишком много знаю.
310
00:25:55,315 --> 00:25:57,648
Всё это только числа.
311
00:25:57,841 --> 00:25:59,816
И вторженцы, как вы их называете,
312
00:25:59,919 --> 00:26:02,887
они всего лишь лучше нас
разбираются в математике.
313
00:26:07,683 --> 00:26:09,644
Спасибо за магнит.
314
00:26:23,039 --> 00:26:24,966
Почему вы улыбаетесь?
315
00:26:27,134 --> 00:26:29,790
Потому что я верю.
316
00:26:30,063 --> 00:26:32,488
Нельзя знать всё.
317
00:26:59,319 --> 00:27:00,855
Горячее, Аснер.
318
00:27:03,905 --> 00:27:06,497
Я велел сделать погорячее,
а не совсем выключить.
319
00:27:11,010 --> 00:27:12,585
Питер.
320
00:27:14,404 --> 00:27:17,066
Уолтер, ты должен
зашить мне плечо.
321
00:27:20,998 --> 00:27:22,702
Мне нужны аптечка,
дезинфицирующее средство
322
00:27:22,818 --> 00:27:24,811
и болеутоляющее.
323
00:27:25,686 --> 00:27:27,373
Несу.
324
00:27:27,569 --> 00:27:29,561
Сильно болит?
325
00:27:30,164 --> 00:27:32,074
Боли нет.
326
00:27:36,375 --> 00:27:38,210
Я обнаружил кое-что, Питер...
327
00:27:39,014 --> 00:27:41,286
ты должен это знать.
328
00:27:42,970 --> 00:27:45,347
Я провёл моделирование.
329
00:27:47,025 --> 00:27:49,301
Устройство, которое ты вживил в себя,
330
00:27:50,296 --> 00:27:52,227
начало процесс...
331
00:27:52,448 --> 00:27:55,414
полного видоизменения твоего мозга.
332
00:27:55,920 --> 00:27:58,618
Области, отвечающие за эмоции,
333
00:28:00,699 --> 00:28:02,538
захватываются и замещаются
334
00:28:02,674 --> 00:28:04,172
логическим мышлением.
335
00:28:04,276 --> 00:28:06,857
Сжимается центр удовольствия
в моей лимбической системе,
336
00:28:08,901 --> 00:28:10,042
подавляется эмоциональная память
337
00:28:10,164 --> 00:28:12,441
в пользу интенсивного
рационального мышления,
338
00:28:12,601 --> 00:28:15,536
а так же увеличивается
кора головного мозга.
339
00:28:15,689 --> 00:28:17,249
Знаю.
340
00:28:19,694 --> 00:28:22,088
Если бы ты видел
то, что вижу я, Уолтер...
341
00:28:23,853 --> 00:28:26,859
Если бы ты мог почувствовать,
каково это -
342
00:28:27,174 --> 00:28:31,046
полностью раскрыть потенциал
человеческого мозга,
343
00:28:31,657 --> 00:28:34,540
из всех людей именно ты
должен понимать,
344
00:28:34,667 --> 00:28:37,484
что у нас нет причин бояться.
345
00:28:46,018 --> 00:28:47,305
И тебе известно,
346
00:28:47,432 --> 00:28:49,565
что изменения будут необратимы?
347
00:28:50,116 --> 00:28:51,751
И если это произойдёт,
348
00:28:51,848 --> 00:28:54,706
я ничем не смогу помочь тебе.
349
00:28:55,178 --> 00:28:57,055
Я сделаю это.
350
00:28:59,612 --> 00:29:01,619
Я изменю будущее Виндмарка так,
351
00:29:01,925 --> 00:29:03,214
чтобы он прошёл по площади
352
00:29:03,329 --> 00:29:05,340
ровно в 19:19.
353
00:29:05,807 --> 00:29:08,331
Когда он это сделает,
я буду знать, что он запустил
354
00:29:08,442 --> 00:29:10,206
нужную череду событий.
355
00:29:11,749 --> 00:29:14,291
Я не могу позволить тебе
совершить эту ошибку.
356
00:29:14,586 --> 00:29:16,353
Разве ты не понимаешь, Уолтер?
357
00:29:16,611 --> 00:29:18,704
Когда он пройдёт по площади,
358
00:29:19,648 --> 00:29:22,036
она будет отомщена.
359
00:29:26,738 --> 00:29:30,206
Мы все хотим смерти Виндмарка...
360
00:29:32,724 --> 00:29:37,652
Но мы это сделаем при помощи
плана, записанного на кассетах.
361
00:29:39,953 --> 00:29:42,108
Ты нужен нам, сынок.
362
00:29:44,073 --> 00:29:45,999
Ты нужен мне.
363
00:29:49,525 --> 00:29:51,279
Мне пора.
364
00:30:06,045 --> 00:30:07,104
Оливия.
365
00:30:07,215 --> 00:30:09,323
Я везу грузовик с магнитом.
366
00:30:09,434 --> 00:30:11,831
Мне нужно место,
чтобы разместить их.
367
00:30:11,937 --> 00:30:13,969
У нас есть хранилище за городом.
368
00:30:14,061 --> 00:30:14,752
Когда подъедешь ближе,
369
00:30:14,862 --> 00:30:16,942
я отправлю кого-нибудь,
чтобы встретили тебя и проводили.
370
00:30:18,945 --> 00:30:20,959
Послушай. Я перезвоню тебе.
371
00:30:45,663 --> 00:30:47,860
Стоять! Руки вверх!
372
00:30:53,976 --> 00:30:55,265
Что у вас в грузовике?
373
00:30:55,801 --> 00:30:57,264
Ничего, что вас заинтересовало бы.
374
00:30:57,362 --> 00:30:58,759
Деньги есть?
375
00:30:59,271 --> 00:31:00,551
Нет.
376
00:31:14,083 --> 00:31:17,605
Тебе не нужны деньги.
Ты сама деньги.
377
00:31:35,027 --> 00:31:36,636
Я просто говорю,
378
00:31:36,754 --> 00:31:38,557
что с деньгами, которые мы
выручим за грузовик,
379
00:31:38,671 --> 00:31:40,425
и грошами за магнит,
380
00:31:40,802 --> 00:31:42,575
получится неплохая сумма.
381
00:31:42,740 --> 00:31:44,218
Уверен, что хочешь
ввязываться в это?
382
00:31:44,333 --> 00:31:47,196
Мы можем провернуть сотню дел
и не заработать таких денег.
383
00:31:47,691 --> 00:31:49,170
А теперь дай сюда
свой переговорник.
384
00:31:51,781 --> 00:31:54,474
Доверься мне, ладно?
Я всё устрою.
385
00:32:12,319 --> 00:32:13,558
Награда за донесение.
386
00:32:13,668 --> 00:32:15,014
Вам есть, о чём заявить?
387
00:32:15,123 --> 00:32:17,081
Я задержал беглеца.
388
00:32:17,191 --> 00:32:18,545
Где вы находитесь?
389
00:32:18,645 --> 00:32:19,764
Я не хочу говорить вам, где я.
390
00:32:19,884 --> 00:32:21,644
Я хочу встретиться в церкви Правды.
391
00:32:21,831 --> 00:32:23,805
Это неправомерно.
392
00:32:23,879 --> 00:32:25,729
Да, только я совершал разные вещи
и не хотел бы, чтобы меня прочитали.
393
00:32:25,821 --> 00:32:27,900
Так что я согласен
только на церковь Правды,
394
00:32:28,008 --> 00:32:29,397
где меня не смогут просканировать.
395
00:32:29,602 --> 00:32:31,948
Как только я получу деньги,
скажу, где она.
396
00:32:32,057 --> 00:32:33,859
Как зовут беглеца?
397
00:32:34,010 --> 00:32:36,074
Оливия Данэм.
398
00:32:36,397 --> 00:32:38,090
Подождите, пожалуйста.
399
00:32:59,225 --> 00:33:00,394
Позвонили за наградой за донесение...
400
00:33:00,499 --> 00:33:03,197
Мужчина утверждает,
что задержал Оливию Данэм.
401
00:33:03,307 --> 00:33:05,875
Он хочет получить
вознаграждение заранее.
402
00:33:08,131 --> 00:33:09,922
Приемлемо.
403
00:33:10,809 --> 00:33:13,510
Где находится ближайшая
к вам церковь Правды?
404
00:33:13,609 --> 00:33:16,341
В Седьмом секторе.
Могу быть там через час.
405
00:33:16,444 --> 00:33:18,033
Будем ждать вас там.
406
00:33:21,884 --> 00:33:24,309
И так мы всё провернём.
407
00:33:28,079 --> 00:33:30,904
Хорош. Раньше ты был весёлым.
408
00:35:45,418 --> 00:35:47,003
Какого хрена?
409
00:36:00,368 --> 00:36:01,988
Нет.
410
00:36:02,571 --> 00:36:04,450
Руки за голову.
411
00:36:05,584 --> 00:36:06,811
Где Бриггс?
412
00:36:37,064 --> 00:36:38,239
Оливия, где ты?
413
00:36:38,349 --> 00:36:40,398
Возвращаюсь в Бостон.
414
00:36:40,501 --> 00:36:41,575
Везу магнит.
415
00:36:41,692 --> 00:36:43,387
У Анила есть место,
где мы сможем хранить его.
416
00:36:43,600 --> 00:36:44,703
Что с твоим лицом?
417
00:36:44,792 --> 00:36:47,196
Меня немного побили,
но всё нормально, Уолтер.
418
00:36:47,306 --> 00:36:49,662
Оливия, Питер приходил сюда.
419
00:36:51,855 --> 00:36:53,909
- Когда?
- Пару часов назад.
420
00:36:54,020 --> 00:36:55,624
Я пытался убедить его.
421
00:36:55,742 --> 00:36:58,492
Я сказал, что его мозг изменяется,
422
00:36:58,608 --> 00:37:00,511
и скоро это будет необратимо.
423
00:37:00,620 --> 00:37:01,780
Но он не послушал меня.
424
00:37:01,909 --> 00:37:03,976
Я не знаю, что ещё сделать.
425
00:37:07,866 --> 00:37:10,314
Уолтер, ты знаешь, где он?
426
00:37:29,747 --> 00:37:31,012
Питер.
427
00:37:32,471 --> 00:37:33,965
Оливия.
428
00:37:37,496 --> 00:37:39,745
Уолтер рассказал мне про Виндмарка...
429
00:37:40,869 --> 00:37:42,890
что он чуть не убил тебя.
430
00:37:45,426 --> 00:37:48,204
Я уже обернул это
в своё преимущество.
431
00:37:50,311 --> 00:37:52,436
Видишь ступеньки там внизу?
432
00:37:52,915 --> 00:37:55,688
Через несколько минут,
если всё пойдёт по плану,
433
00:37:55,804 --> 00:37:57,506
Виндмарк пройдёт по этим ступенькам
434
00:37:57,612 --> 00:37:59,497
мимо фонтана.
435
00:37:59,727 --> 00:38:01,284
Тогда я буду знать, что он запустил
436
00:38:01,399 --> 00:38:03,514
нужную череду событий.
437
00:38:03,966 --> 00:38:05,902
Пока он этого не понимает,
438
00:38:06,756 --> 00:38:10,129
но он вернётся на ту траекторию,
которую мне нужно.
439
00:38:10,439 --> 00:38:12,350
Какую траекторию?
440
00:38:12,900 --> 00:38:15,865
Траекторию, которая ведёт к его смерти.
441
00:38:18,986 --> 00:38:21,467
Он убил нашу дочь.
442
00:38:24,580 --> 00:38:27,434
Завтра вечером ровно в 17:12
443
00:38:27,626 --> 00:38:29,946
я встречусь с ним лицом к лицу.
444
00:38:30,073 --> 00:38:31,808
Он не будет ожидать этого.
445
00:38:32,178 --> 00:38:34,735
У него не будет
возможности обороняться.
446
00:38:35,361 --> 00:38:38,395
В 17:13 я сверну ему шею.
447
00:38:38,770 --> 00:38:42,434
В 17:14 он испустит последний вздох.
448
00:38:45,700 --> 00:38:47,302
Питер, я уже теряла тебя
449
00:38:47,434 --> 00:38:49,530
и больше не допущу этого.
450
00:38:49,753 --> 00:38:52,755
Ты продумываешь намного шагов
вперёд меня... я понимаю это.
451
00:38:52,857 --> 00:38:56,439
Но факт того, что я тут,
не связан ни с чем другим,
452
00:38:56,557 --> 00:38:58,296
кроме чувств.
453
00:38:59,426 --> 00:39:01,326
И скоро ты не сможешь
ничего чувствовать
454
00:39:01,441 --> 00:39:03,982
ни ко мне, ни к Этте.
455
00:39:10,413 --> 00:39:12,734
Когда я дрался с Виндмарком,
456
00:39:14,138 --> 00:39:16,774
он показал мне
последние мысли Этты,
457
00:39:16,880 --> 00:39:18,772
перед тем как её застрелили.
458
00:39:24,576 --> 00:39:26,341
Она думала о нас...
459
00:39:28,276 --> 00:39:31,981
о том дне в парке перед вторжением,
460
00:39:32,095 --> 00:39:34,142
перед тем, как всё пошло кувырком.
461
00:39:34,256 --> 00:39:36,134
В её последних мыслях...
462
00:39:37,676 --> 00:39:39,503
были мы.
463
00:39:48,259 --> 00:39:50,461
Я убью его завтра.
464
00:39:51,682 --> 00:39:54,441
Если я вытащу примочку,
то не смогу этого сделать.
465
00:39:54,881 --> 00:39:56,604
Разве ты не понимаешь?
466
00:39:58,882 --> 00:40:00,947
А вдруг завтра уже будет поздно?
467
00:40:01,057 --> 00:40:03,679
Вдруг эта примочка врастёт навсегда?
468
00:40:07,045 --> 00:40:10,894
Этта не пропала, Питер.
Виндмарк не забрал её у нас.
469
00:40:10,997 --> 00:40:13,794
- Нет, забрал.
- Нет, не забрал.
470
00:40:13,961 --> 00:40:15,307
Она по-прежнему с нами.
471
00:40:15,420 --> 00:40:17,064
Она умерла.
472
00:40:18,074 --> 00:40:20,498
Сегодня она спасла мне жизнь
473
00:40:20,676 --> 00:40:22,661
при помощи пули,
которую сохранила для нас.
474
00:40:22,772 --> 00:40:24,476
Она жива внутри нас.
475
00:40:24,585 --> 00:40:26,627
И Виндмарк не может
ничего сделать с этим,
476
00:40:26,738 --> 00:40:29,393
потому что любовь,
которую мы питаем к ней сейчас
477
00:40:29,505 --> 00:40:31,540
никому и никогда не изменить,
478
00:40:31,643 --> 00:40:33,210
даже им.
479
00:40:33,806 --> 00:40:36,300
Я знаю, что наши сердца разбиты,
нам больно,
480
00:40:36,397 --> 00:40:39,234
но это и делает нас людьми.
481
00:40:42,305 --> 00:40:44,115
Эмоции - наша слабость.
482
00:40:44,224 --> 00:40:45,938
Нет, Питер, они - наша сила,
483
00:40:46,276 --> 00:40:49,545
потому что это единственное,
чего у них нет.
484
00:40:49,677 --> 00:40:52,810
Мы должны держаться
за нашу связь с Эттой,
485
00:40:52,922 --> 00:40:54,507
наши чувства к ней,
486
00:40:54,675 --> 00:40:57,430
или она снова умрёт.
487
00:40:58,074 --> 00:41:00,830
И мы не можем позволить,
чтобы она совсем исчезла.
488
00:41:05,148 --> 00:41:06,084
Питер...
489
00:41:06,191 --> 00:41:08,370
Питер, я не прошу тебя
забыть о ней.
490
00:41:08,441 --> 00:41:10,786
Я прошу тебя держаться за неё.
491
00:41:13,723 --> 00:41:15,866
Ты не один из них.
Ты один из нас.
492
00:41:20,977 --> 00:41:22,811
Пожалуйста, послушай меня.
493
00:41:23,973 --> 00:41:26,394
Я не потеряю тебя снова.
494
00:41:36,236 --> 00:41:38,709
Питер... Взгляни на меня.
495
00:41:42,539 --> 00:41:44,130
Я люблю тебя.
496
00:43:11,708 --> 00:43:13,171
Я люблю тебя.
497
00:43:14,420 --> 00:43:16,353
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
498
00:43:16,363 --> 00:43:19,853
Переведено на Нотабеноиде
Переводчик: knoppka