Ну почему мы вернули её только, чтобы снова потерять?
Ранее в сериале...
Вы должны пережить эту боль вместе.
Эта боль - её наследие для вас.
Это доказательство, что она была.
Наша дочь посвятила свою жизнь нашей свободе.
И теперь мы должны посвятить свои
доказательству, что это было не просто так.
У тебя сейчас этот взгляд.
- Какой взгляд? - Который говорит: "Я беспокоюсь за тебя".
А мне стоит?
Что ты сделал?
Примочка, которая даёт им
их преимущество над нами... Она теперь есть у меня.
Ты имплантировал её в себя?
С этим у меня достаточно информации, чтобы определить
их возможное будущее.
Мы отомстим за Этту. Виндмарк следующий.
- Простите за опоздание. - Ничего страшного.
Откуда это у тебя?
Скажем, это был сувенир для одного из моих людей.
И она идентична той, что Питер использовал на себе?
Да, из основания черепа.
- И как она активируется? - Точно не знаю.
Если доктор Бишоп выяснит,
мы с радостью узнаем о ней как можно больше.
Оливия, если бы я догадывался, что Питер собирался...
Знаю.
Астрид сказала, что у вас заканчиваются боеприпасы.
Сопротивление только что совершило налёт на оружейный склад на окраине.
Возьмите пока это.
Позже мы привезём ещё.
Мне пора.
Если я могу помочь чем-нибудь ещё...
Спасибо, Анил.
Тут.
Он предсказывает ваши движения.
Он обрёл способность просматривать варианты будущего.
5:42 - ВЫ ТУТ
Fringe s05e08 The Human Kind / Человеческий род русские субтитры TrueTransLate.tv
БЫВШИЙ ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Это восьмая запись.
В городе Фитчбург есть свалка,
это в 74 километрах от Бостона.
Езжайте в Фитчбург
и заберите оттуда грузоподъёмный электромагнит.
Возможно, вы видели такие магниты
на автомобильных разборках, стройках или сносах зданий.
Но как я сказал, он грузо...
Невероятно большой и невероятно мощный.
Оливия. Хорошо. Ты тут.
Мы вытащили ещё одну кассету,
и нам надо забрать магнит,
который Уолтер оставил в Фитчбурге.
В чём дело?
Я не понимаю. Когда Питер сделал это?
Не знаю.
Что с ним происходит? Какие проявления?
Он читает время как они,
думает вперёд тебя, как они умеют.
Он знает, что я скажу, ещё до того как я это произнесу.
Словно это он, но... это не он.
Уолтер, он уверен,
что их можно победить только так.
Если ты сможешь узнать, как она на него влияет,
или как её можно нейтрализовать...
Я прямо сейчас начну проводить тесты.
Конечно, её надо внедрить
в живую ткань.
Я должен посмотреть, как она взаимодействует с мозгом.
И чей у тебя на примете?
Возможно, моего человека-дикобраза.
Я поместил его мозг в формальдегид.
Ты не могла бы спуститься за ним, пожалуйста?
Его надо сразу погрузить в воду.
Это Питер.
Дай мне поговорить с ним.
Питер, где ты?
Я в Нью-Йорке, Уолтер.
Питер, послушай меня.
Ты должен вернуться в лабораторию.
То, что ты сделал, сынок, чрезвычайно опасно.
Я не могу вернуться.
Я звоню предупредить вас, чтобы вы не ходили в квартиру Этты.
Её обнаружили.
Пожалуйста, Питер, возвращайся в лабораторию.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
Мне очень страшно.
Не известно, как это устройство в действительности влияет на тебя.
Я понимаю твою обеспокоенность.
Но ещё я знаю, что никакие мои слова
не заставят тебя передумать.
Ты не способен видеть то, что вижу я.
Поверь мне, когда я говорю,
что полностью контролирую себя.
Я не верю, что ты контролируешь себя.
Сынок, ты обещал мне.
Ты сказал, что будешь рядом.
Помнишь? Помогать мне не потерять себя.
Ты нужен мне.
Прошу тебя.
Пожалуйста, возвращайся и позволь мне провести тесты.
Мне пора, Уолтер.
Не ходите в квартиру Этты.
Что будем делать?
Он сказал, где он?
В Нью-Йорке. И всё.
В квартире Этты небезопасно,
и я понятия не имею, куда он направляется.
Не могу сидеть здесь. Я как на иголках.
Что ты делаешь?
Вы с Астрид должны заниматься примочкой,
а я пока постараюсь найти этот магнит.
Одна?
У нас нет выбора.
А как же Питер?
Всё, что я могу, это держать обещание, данное Этте,
и придерживаться плана.
Простите.
Пожалуйста, позвольте мне.
Достаточно.
ФИТЧБУРГ, МАССАЧУСЕТС
Доброе.
Доброе утро.
Я Карлос. Чем вам помочь?
Я бы хотела выменять магнит.
Что вы сказали?
Электромагнит,
как тот, что у вас на кране.
Подождите здесь.
Я бы хотела продать вам трубы,
но на моём попечении люди,
и им надо что-то есть.
Я готова пойти на обмен.
Сообщите мне.
Что у тебя, Карлос?
Снаружи стоит женщина.
Ей нужен магнит.
Это она.
Отправляй их.
Отправляй их немедленно.
Меня зовут Симона.
Карлос сказал, что вас интересует магнит?
Верно.
Понимаю, это немного необычно, но...
Да.
Мы отдадим его вам.
Мы ждали вас.
Ждали меня?
Я ждала много лет, пока кто-нибудь
придёт за этим магнитом.
Идёмте.
Я покажу вам.
Это ваш грузовик.
Он стоял тут 21 год...
чтобы перевезти магнит.
Вскоре после прибытия вторженцев,
пришёл мужчина.
Мужчина говорил с моей матерью.
Говорили они долго.
Он сказал, что знает, как спасти мир...
Но для этого ему нужен был огромный магнит.
Его звали Уолтер? Уолтер Бишоп?
Я не помню его имени.
Он был в возрасте...
с седыми волосами.
Моя мама заверила его, что будет хранить магнит
в готовом виде для перевозки, чтобы он сразу забрал его, когда вернётся.
Перед смертью
она заставила меня пообещать ей, что я продолжу ждать.
И я ждала.
Это не всегда было просто.
Временами мы бедствовали.
Были люди, которые хотели продать магнит и грузовик.
Они теряли надежду.
Но моя мама всегда верила.
И я тоже.
И вот...
Вы пришли.
Я послала за дизельным топливом. Его уже везут.
Знаю, вы не против подождать
и предпочли бы выехать, когда стемнеет.
Откуда вы знаете?
Я много чего знаю.
Иногда я вижу вроде вспышек, что нахожусь в чьём-то обществе.
Ещё до того как встречаю их.
Я видела, что у вас в кармане пуля...
сердечник.
У меня всегда был дар.
Даже когда электричество проходит через нервную ткань,
мозг остаётся мёртвым...
не совсем человеческий...
скорее всего, повреждённый во время процесса консервации.
Но ради понимания, что происходит с Питером,
мы должны попробовать.
Вероятность, что получится...
совсем небольшая.
Хорошо, я настроила чёткую картинку.
Вопрос в том...
как вживить...
Боже.
Получилось.
Какая большая мозговая активность.
Никогда не видела ничего подобного.
Оно двигается по коре головного мозга,
которая отвечает за мышление.
Оно остановилось.
Должно быть, устройство обнаружило,
что мозг непригоден.
Мы получили достаточно информации, чтобы сделать заключение?
Посмотрим.
Если взять процесс, который мы только что увидели,
и проиграть непрерывно,
вот что случится с мозгом через какое-то время...
Уолтер, это формируются новые складки?
Чем больше извилин,
тем выше у млекопитающих мозговая активность.
Ты это видишь?
Кора головного мозга настолько уплотняется,
что перекрывает область, контролирующую эмоции.
Поразительно.
Контролируемая эволюция.
Всё хуже, чем я думал.
Где они?
Они должны были уже вернуться.
Не переживай. Скоро приедут.
Привет.
Как тебя зовут?
Дарби.
Я Оливия.
Знаю.
Все говорят о вас.
Да?
И что говорят?
Что за вас назначено вознаграждение.
За вами охотятся.
Правда?
Что ещё говорят?
Дарби?
Мне надо бежать.
Я подумала, что вы хотите пить.
- Что в стакане? - Вода.
Что в воде?
Снотворное?
Решили усыпить меня?
О чём вы?
Никто не поехал за дизелем, да?
Ты ошибаетесь.
В вас нет веры.
Я почувствовала это, когда вы пришли...
С меня хватит дешёвых трюков.
Мне немедленно нужны мой грузовик и магнит.
Когда привезут топливо, вы сможете забрать их...
Конечно, если не хотите уехать прямо сейчас.
Ваша машина вон там.
Если хотите, можете вернуться в компании других людей.
Мы по-прежнему будем тут.
Вы потеряли близкого человека.
Это можно сказать про всех.
Но вы потеряли свою дочь...
дважды.
Топливо привезли.
Думаете, вы - единственный,
кто может управлять будущими?
Мне известно, что вы корректировали моё.
Я сам корректировал кое-что.
Мы знаем, что вы подменили кейс.
Мы отследили его до ресторана.
И так мы нашли вашу отправную точку.
Я знал, что вы были на перекрёстке,
когда вынудили меня опоздать к светофору.
Два события были достаточно связаны,
чтобы предсказать возможное будущее.
Я привёл вас в это место.
Всё произошло, как я запланировал.
Вот, что она видела.
Это была её последняя мысль перед тем, как она скончалась.
Ваши эмоции делают вас слабее.
Я понимаю, почему вы утратили доверие.
Но во вселенной столько тайн.
Мой дар - доказательство этому.
Даже то, что вы тут - доказательство этому.
Ваш здравый рассудок не может понять
вашу потерю.
Но ваше сердце, если вы ему позволите,
само интуитивно найдёт путь.
У меня сильное чувство.
Ваша дочь до сих пор с вами...
даже сейчас.
Симона, у вас есть дар.
Вы видите то, что не могут видеть другие.
Я не сомневаюсь в этом.
Но...
что бы вы ни думали о том, откуда он у вас,
или кто вам его послал,
это просто аномалия.
Я знаю это, потому что сама являюсь аномалией.
Я двигала предметы силой мысли.
Я поджигала предметы, останавливала пули в воздухе.
Я делала такое, о чём люди могут только мечтать.
Я видела...
как разошёлся рубец между вселенными,
такое, что люди не должны видеть.
Люди придумывают объяснения...
приписывают значения событиям, в которых не разбираются,
потому что это... утешает.
Это успокаивает.
Но я не могу это сделать...
потому что слишком много знаю.
Всё это только числа.
И вторженцы, как вы их называете,
они всего лишь лучше нас разбираются в математике.
Спасибо за магнит.
Почему вы улыбаетесь?
Потому что я верю.
Нельзя знать всё.
Горячее, Аснер.
Я велел сделать погорячее, а не совсем выключить.
Питер.
Уолтер, ты должен зашить мне плечо.
Мне нужны аптечка, дезинфицирующее средство
и болеутоляющее.
Несу.
Сильно болит?
Боли нет.
Я обнаружил кое-что, Питер...
ты должен это знать.
Я провёл моделирование.
Устройство, которое ты вживил в себя,
начало процесс...
полного видоизменения твоего мозга.
Области, отвечающие за эмоции,
захватываются и замещаются
логическим мышлением.
Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе,
подавляется эмоциональная память
в пользу интенсивного рационального мышления,
а так же увеличивается кора головного мозга.
Знаю.
Если бы ты видел то, что вижу я, Уолтер...
Если бы ты мог почувствовать, каково это -
полностью раскрыть потенциал человеческого мозга,
из всех людей именно ты должен понимать,
что у нас нет причин бояться.
И тебе известно,
что изменения будут необратимы?
И если это произойдёт,
я ничем не смогу помочь тебе.
Я сделаю это.
Я изменю будущее Виндмарка так,
чтобы он прошёл по площади
ровно в 19:19.
Когда он это сделает, я буду знать, что он запустил
нужную череду событий.
Я не могу позволить тебе совершить эту ошибку.
Разве ты не понимаешь, Уолтер?
Когда он пройдёт по площади,
она будет отомщена.
Мы все хотим смерти Виндмарка...
Но мы это сделаем при помощи плана, записанного на кассетах.
Ты нужен нам, сынок.
Ты нужен мне.
Мне пора.
Оливия.
Я везу грузовик с магнитом.
Мне нужно место, чтобы разместить их.
У нас есть хранилище за городом.
Когда подъедешь ближе,
я отправлю кого-нибудь, чтобы встретили тебя и проводили.
Послушай. Я перезвоню тебе.
Стоять! Руки вверх!
Что у вас в грузовике?
Ничего, что вас заинтересовало бы.
Деньги есть?
Нет.
Тебе не нужны деньги. Ты сама деньги.
Я просто говорю,
что с деньгами, которые мы выручим за грузовик,
и грошами за магнит,
получится неплохая сумма.
Уверен, что хочешь ввязываться в это?
Мы можем провернуть сотню дел и не заработать таких денег.
А теперь дай сюда свой переговорник.
Доверься мне, ладно? Я всё устрою.
Награда за донесение.
Вам есть, о чём заявить?
Я задержал беглеца.
Где вы находитесь?
Я не хочу говорить вам, где я.
Я хочу встретиться в церкви Правды.
Это неправомерно.
Да, только я совершал разные вещи и не хотел бы, чтобы меня прочитали.
Так что я согласен только на церковь Правды,
где меня не смогут просканировать.
Как только я получу деньги, скажу, где она.
Как зовут беглеца?
Оливия Данэм.
Подождите, пожалуйста.
Позвонили за наградой за донесение...
Мужчина утверждает, что задержал Оливию Данэм.
Он хочет получить вознаграждение заранее.
Приемлемо.
Где находится ближайшая к вам церковь Правды?
В Седьмом секторе. Могу быть там через час.
Будем ждать вас там.
И так мы всё провернём.
Хорош. Раньше ты был весёлым.
Какого хрена?
Нет.
Руки за голову.
Где Бриггс?
Оливия, где ты?
Возвращаюсь в Бостон.
Везу магнит.
У Анила есть место, где мы сможем хранить его.
Что с твоим лицом?
Меня немного побили, но всё нормально, Уолтер.
Оливия, Питер приходил сюда.
- Когда? - Пару часов назад.
Я пытался убедить его.
Я сказал, что его мозг изменяется,
и скоро это будет необратимо.
Но он не послушал меня.
Я не знаю, что ещё сделать.
Уолтер, ты знаешь, где он?
Питер.
Оливия.
Уолтер рассказал мне про Виндмарка...
что он чуть не убил тебя.
Я уже обернул это в своё преимущество.
Видишь ступеньки там внизу?
Через несколько минут, если всё пойдёт по плану,
Виндмарк пройдёт по этим ступенькам
мимо фонтана.
Тогда я буду знать, что он запустил
нужную череду событий.
Пока он этого не понимает,
но он вернётся на ту траекторию, которую мне нужно.
Какую траекторию?
Траекторию, которая ведёт к его смерти.
Он убил нашу дочь.
Завтра вечером ровно в 17:12
я встречусь с ним лицом к лицу.
Он не будет ожидать этого.
У него не будет возможности обороняться.
В 17:13 я сверну ему шею.
В 17:14 он испустит последний вздох.
Питер, я уже теряла тебя
и больше не допущу этого.
Ты продумываешь намного шагов вперёд меня... я понимаю это.
Но факт того, что я тут, не связан ни с чем другим,
кроме чувств.
И скоро ты не сможешь ничего чувствовать
ни ко мне, ни к Этте.
Когда я дрался с Виндмарком,
он показал мне последние мысли Этты,
перед тем как её застрелили.
Она думала о нас...
о том дне в парке перед вторжением,
перед тем, как всё пошло кувырком.
В её последних мыслях...
были мы.
Я убью его завтра.
Если я вытащу примочку, то не смогу этого сделать.
Разве ты не понимаешь?
А вдруг завтра уже будет поздно?
Вдруг эта примочка врастёт навсегда?
Этта не пропала, Питер. Виндмарк не забрал её у нас.
- Нет, забрал. - Нет, не забрал.
Она по-прежнему с нами.
Она умерла.
Сегодня она спасла мне жизнь
при помощи пули, которую сохранила для нас.
Она жива внутри нас.
И Виндмарк не может ничего сделать с этим,
потому что любовь, которую мы питаем к ней сейчас
никому и никогда не изменить,
даже им.
Я знаю, что наши сердца разбиты, нам больно,
но это и делает нас людьми.
Эмоции - наша слабость.
Нет, Питер, они - наша сила,
потому что это единственное, чего у них нет.
Мы должны держаться за нашу связь с Эттой,
наши чувства к ней,
или она снова умрёт.
И мы не можем позволить, чтобы она совсем исчезла.
Питер...
Питер, я не прошу тебя забыть о ней.
Я прошу тебя держаться за неё.
Ты не один из них. Ты один из нас.
Пожалуйста, послушай меня.
Я не потеряю тебя снова.
Питер... Взгляни на меня.
Я люблю тебя.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka