Поэтому я покажу вам
следующую часть плана
по борьбе с наблюдателями.
Ранее в сериале...
- Дональд... - Дональд?
Так звали мужчину, ожидавшего Уолтера
21 год назад.
Его нет.
Он участвовал в плане,
и без всех частей план бесполезен!
И ты понятия не имеешь, кто такой Дональд.
- Нет. - Мы должны найти его.
Это радио, оставленное для нас в карманной вселенной.
Шкалу настройки заело.
Будто она застряла на одной частоте.
Почему?
На ней ничего не передаётся.
Прежний я...
был поглощён амбициями, гордыней,
он хотел приравнять себя к богам.
Все, кто мне небезразличен, будут разбиты.
Это единственный способ остаться человеком, которым я стал.
Ты должна удалить те кусочки моего мозга.
БЫВШИЙ ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Уолтер?
Уолтер.
Здравствуй, Астрид.
Уолтер, что ты тут делаешь?
Твои волосы...
они прекрасны.
Спасибо.
Ты починил радио?
Оно поймало какой-то сигнал.
Они прекрасны.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто я не могу уснуть.
Как ты себя чувствуешь?
У меня снова болела голова.
Тебе принести что-нибудь?
Нет.
Здесь у меня есть всё, что нужно.
Вы должны кое-что увидеть.
Радио заработало.
Одна запись повторяется по кругу.
Что-то вроде азбуки Морзе,
но это не азбука Морзе,
или это код азбуки Морзе,
который я никогда не слышала.
Как думаешь, это Дональд?
Почему сейчас?
Откуда он вообще знает, что мы живы?
Он не просто так оставил радио Уолтеру,
и не просто так он оставил его именно на этой волне.
Может, он пытается связаться с нами.
Он или кто-то ещё с коротковолновым радиоприёмником.
Узнать это наверняка можно
только расшифровав сообщение.
Уолтер.
Уолтер?
Ты узнаёшь код?
Будет трудно
добиться от него сейчас какой-нибудь информации,
потому что он принял ЛСД.
Уолтер.
Уолтер?
У тебя галлюцинации?
Скорее всего.
Fringe s05e09 Black Blotter / Чёрная промокашка русские субтитры TrueTransLate.tv
Уолтер...
Мне надо поговорить с тобой.
Ты можешь сосредоточиться на минутку?
Карла Уоррен тут.
Моя прежняя мёртвая ассистентка
вернулась, чтобы преследовать меня.
Та, которая умерла во время пожара.
Радио поймало какой-то сигнал.
Мы думаем, что он от Дональда.
Ты узнаёшь его?
Ладно, я могу прогнать начало передачи
через мою программу шифрования,
чтобы попытаться понять, есть ли тут какая-нибудь схема,
спрятанная в гудении и звуках,
но я не могу найти, где тут начало, а где - конец.
Уолтер, вдруг они правы,
и Дональд отправил тебе сообщение,
значит, он ожидает, что ты поймёшь его.
Точно.
В этом есть смысл.
Зачем посылать мне сообщение, которое я не могу расшифровать?
Так ты можешь?
Расшифровать его?
Это ля минор.
Питер, прости.
Я не знал, что мы будем расшифровывать сообщение.
Откуда я мог знать?
Я бы не стал принимать кислоту, если бы знал.
Что за кислоту ты принял?
"Чёрная промокашка".
Нашёл немного в тайнике в кладовке.
Зачем?
Это была превосходная партия.
Нет, зачем ты принял ЛСД?
Я отчаянно хотел вспомнить план,
пока он не взял верх надо мной.
О ком ты говоришь, Уолтер?
Мы с Ниной договорились.
О чём договорились?
Она обещала мне,
когда я закончу выполнение плана по борьбе с наблюдателями,
она поможет удалить части мозга,
которые они вернули мне.
Не думаю, что это хорошая идея, Уолтер.
Я не хочу потерять тебя, Питер.
Я не хочу потерять никого из вас.
И не потеряешь, Уолтер.
Я с тобой.
Мы все в безопасности тут.
Этого недостаточно.
Боюсь, у нас осталось мало времени.
В каком смысле, Уолтер?
Две ночи назад, когда вы все спали.
Я очнулся на выходе из туннеля,
одетый и готовый выйти,
готовый выйти на улицу.
Туда.
Куда я направлялся в три часа ночи, Питер?
Куда?
Не знаю, Уолтер.
И я тоже!
А он знает.
Он знает.
Он знает, куда я шёл.
Кто знает, Уолтер?
Прежний Уолтер.
Я даже не помню, что делал.
Это первый раз, когда я ушёл,
но я остановил себя.
Вдруг в следующий раз, я не остановлюсь,
не смогу остановиться, что тогда?
Я обещал тебе, Питер, но он заставил меня.
Он почти заставил меня.
Неизвестно по каким причинам.
Я должен выяснить этот чёртов план
по борьбе с наблюдателями, и надо сделать это быстро,
чтобы изгнать из себя этого дьявола.
Должно же было остаться что-то, что они не тронули,
чем я могу воспользоваться.
Питер. Питер.
Питер, по-моему, мне не стоит обсуждать это
в моём состоянии.
Ты должен позволить мне продолжить работать.
Мне надо подумать,
разобраться в тональностях.
Хорошо, идём.
Может, нам не надо расшифровывать код?
В каком смысле?
Сигнал идёт откуда-то.
Если мы отследим его,
то, возможно, узнаем, что он значит.
Питер, мы можем узнать, откуда транслируется
этот сигнал?
Ну, я могу связаться с Анилом,
спросить, есть ли у сопротивления приёмник,
который поможет нам триангулировать сигнал.
Спасибо, дорогая.
Устройство выделяет частоту
радиосигнала, который вам нужен.
Определяет источник сигнала,
используя три различных вектора
и триангулируя сигнал.
И мы должны быть на определённой высоте,
чтобы отследить его?
Нет, механизм сделает это за вас,
задействуя спутник.
Уолтер.
Мы скоро найдём источник сигнала.
Я знаю.
Тебе известно,
что в этой лаборатории кое-что спрятано?
Уолтер?
Что с ним?
Когда он пришёл?
Полчаса назад.
Он принёс нам устройство, с помощью которого
мы отследим, откуда идёт сигнал.
Давайте я введу параметры.
Установите эти красные кнопки геолокации на "принять".
Вернись. По-моему, это он.
УИЛЛИНГТОН, КОННЕКТИКУТ
Отсюда придётся идти пешком,
но радиопередача точно идёт
с этого направления.
Далеко?
Сложно сказать,
но сигнал очень сильный.
Думаю, не больше 200 метров.
Что?
Ты поражаешь меня.
После всего, через что я заставил пройти тебя,
я нарушил все свои обещания,
я снова бросил тебя.
Мне не просто стыдно.
Питер, не нужно ничего говорить.
Нет, нужно.
Я не заслуживаю тебя.
Мне так повезло,
мне невероятно повезло, что ты есть у меня.
Питер.
Это был наблюдатель.
Питер!
Там ещё два.
Ещё один наблюдатель и сторонник.
Похоже, их убили в перестрелке.
Судя по разложению тел,
я бы сказала, как минимум, лет десять-пятнадцать назад.
По-моему, мы нашли Дональда.
Лив, взгляни сюда.
Это ранняя модель пистолета наблюдателей.
Похоже, он убил
двух наблюдателей и сторонника,
но потом сам скончался от ран,
не успел уехать отсюда.
Если Дональд умер много лет назад,
тогда откуда идёт сигнал?
Прямо оттуда.
Оливия!
Это не источник передачи,
а всего лишь ретранслятор, усиливающий сигнал,
посылаемый откуда-то ещё.
В чём дело?
Тело на месте водителя,
это не Дональд.
Его зовут Сэм Вайсс.
Уолтер.
Что такое?
Человек по имени Сэм Вайсс
как-то участвовал в плане?
Сэм Вайсс.
Никогда не слышал о нём.
Он не знает его.
Кто он?
Он был нашим с Питером знакомым
в другой временной линии.
Был?
Да, мы нашли его тело.
Похоже, он пытался защитить ретранслятор сигнала
радиопередачи.
Какое отношение он имел к Дональду и сигналу?
Мы не знаем, по-видимому,
пытался обеспечить непрерывную передачу сигнала.
Возможно ли, что Сэм Вайсс был Дональдом?
Сомневаюсь.
Мы видели мельком Дональда на кассетах,
цвет его волос и телосложение
совсем не похожи на Сэма.
Питер перенастраивает отслеживающее устройство,
чтобы найти первоначальный источник сигнала.
Мы перезвоним, как только будут новости.
Хорошо.
Хорошо, теперь она тебя не увидит.
До сих пор холодно, Уолтер.
Холоднее.
Это нелепо.
У меня нет времени на детские игры.
Просто скажи мне, что я ищу.
Свои секреты.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
И даже не могу догадываться.
Не можешь?
Этого слова никогда не было в словаре
Уолтера Бишопа, которого я знала.
Однажды он сказал мне:
"В этой лаборатории нет никакого бога, кроме меня".
Я больше не он.
Скажи ей, Нина.
Он прав.
Тот Уолтер только и думал бы,
как прямо сейчас поехать одному в Нью-Йорк.
Он поделился бы всеми своими секретами с наблюдателями,
продемонстрировал бы свою непревзойдённую гениальность.
Человека с твоим ошеломительным интеллектом и видением
наблюдатели признали бы,
оценили и даже почитали.
Бери пальто и шляпу.
Хватит.
Ты не уговоришь меня
снова уйти из лаборатории одному.
Я обещал Питеру!
Я поставлю под угрозу наш план.
Я не буду рисковать всеми, кого я люблю.
Уолтер?
Теплее.
Ты горишь.
Мне знакомо это чувство.
Не понимаю.
Что это?
Нет, Уолтер, положи обратно.
Это работа всей твоей жизни,
которую я пришла сжечь в ночь, когда погибла сама.
Я только одним глазком.
Это моё перемещающее материю устройство,
чтобы вытаскивать консервы из банок.
Благодаря мне открывалки уже никому не понадобились бы.
Мистер.
Я не уверен, что у меня будет сдача с этого.
Поищите.
А это чертёж двигателя,
работающего на картофеле.
Что за чёрный зонтик? Он тут?
Что за чёрный зонтик?
Почему я о нём думаю?
Вы не хотели бы добавки, сэр?
Есть лиловый микродот,
или вы остановитесь на "чёрной промокашке"?
Можно и так.
Прекрасный выбор, сэр.
Впервые я понял, как это сделать,
когда пересекал грань, чтобы спасти Питера.
Ты больше ничего не помнишь?
А когда хотел создать свою собственную вселенную
и начать всё с нуля?
Я не тот, о ком ты говоришь.
Я больше не тот человек.
Где я?
На Манхэттене.
Манхэттене?
На территории наблюдателей.
Что я тут делаю?
Ты обманул Астрид и сбежал из лаборатории.
Зачем мне это делать?
Я же обещал Питеру.
Я обещал, что больше не выйду из лаборатории один.
Я бы не стал принимать такое эгоистичное решение.
Я бы не поступил так, зная, что это навредит моим близким.
Можешь отрицать.
Но ты был им дольше, чем собой.
По-твоему, почему ещё я тут?
Я как этот журнал,
представляю собой всё то,
о чём ты пытался не вспоминать.
Я хотел оплакать тебя.
Я изменился.
Хирургическая операция
сделала тебя Уолтером, за которого ты цепляешься,
но тебе не спрятаться от своего истинного я.
Я допустил чудовищную ошибку.
Это был ужасный риск.
Подверг всех опасности.
Мне надо вернуться домой.
Идём, Уолтер. Мы ждём тебя.
Что мы тут делаем?
Встречаемся с Питером и Оливией.
Нам надо взять напрокат лодку, помнишь?
Лодку?
Что с ним?
Всё хорошо.
Держите.
Она в конце пристани.
Сильно не гоните,
а то зальёт двигатель,
если будете сильно давить на газ.
Хорошо, идём, Уолтер.
Зачем нам лодка, Питер?
При помощи устройства, которое нам дал Анил,
мы определили точку, откуда исходит сигнал Дональда.
И откуда он исходит?
Оттуда.
С того острова. Мы едем туда, Уолтер.
Дональд там?
Скоро узнаем.
Боже.
Аккуратно, Уолтер.
Что такое?
Что происходит?
Всё хорошо, Уолтер. Успокойся.
Нет, нам надо...
Нет. Нет, Уолтер.
Помедленнее.
Медленно.
Эй вы.
Добрый день.
Стоять.
Это ваша лодка? - Да, хотели навестить моего дядю.
Вашего дядю?
Он живёт на острове Тимбл.
Я обязан просканировать вас.
Конечно, без проблем.
У вас есть документы?
Да, вот.
Идём.
Скорее, Уолтер.
Почему эти мыши стреляют в нас?
Бежим.
Судя по силе сигнала,
мы почти на месте.
Смотри, там тропинка.
Ты как, Уолтер?
Он держится.
Отсюда исходит сигнал.
Кто вы? Чего вы хотите?
Мы пришли встретиться с Дональдом.
Вы Дональд?
Тут нет никакого Дональда.
Вы видели когда-нибудь этого человека?
Вы узнаёте его?
Не знаю, кто вы, но я предлагаю вам развернуться
и вернуться туда, откуда вы пришли.
Астрид.
Ты видишь его?
- Ребёнок-наблюдатель. - Боже мой.
Это он.
Ричард?
Кто эти люди?
У меня всё под контролем, Кэролайн.
Возвращайся в дом.
Мы пришли сюда из-за человека по имени Дональд.
Вы знакомы с ним?
Он оставил нам радио,
и сегодня утром оно начало передавать сигнал,
который привёл нас сюда.
Опусти ружьё.
Ричард, мы знали, что этот день может настать,
что однажды кто-нибудь придёт за ним.
Вы сказали, что услышали радиосигнал.
Тогда вам известно, что он содержит послание с паролем.
Послание закодировано.
Мы не смогли расшифровать его.
Дональд сказал, что человеку, которому он оставил радио,
известен код.
Если вы те, за кого себя выдаёте,
тогда скажите мне пароль.
Скажите мне пароль.
Чёрный зонтик.
Это "чёрный зонтик".
Такой пароль.
"Чёрный зонтик".
Думаю, вам лучше зайти в дом.
Вы знаете Дональда?
Что вы можете рассказать о нём?
Когда прибыли вторженцы
и народ начал обороняться,
мы с женой помогали всем чем могли.
Мы обеспечивали едой, припасами,
медпомощью и кровом
тех, кто отважился выступить против них.
Вы входили в Сопротивление.
Тогда мы ещё не называли себя так, но да.
Спустя какое-то время мы приобрели репутацию
людей, которым можно доверять.
Так мы познакомились с Дональдом.
Примерно через восемь месяцев после вторжения
он появился на нашем пороге.
Он сказал, что вторженцы ищут его
и ему надо уехать.
Но ему надо, чтобы мы присмотрели за мальчиком.
Он сказал, что мальчик - часть какого-то важного плана
по борьбе с наблюдателями.
Дональд сказал, что работал
с учёным из Бостона,
но того учёного схватили,
и он не был уверен, что увидится с ним снова,
но очень на это надеялся.
Это же я.
- Дональд сказал, куда он направлялся? - Нет.
И после этого вы больше не видели его?
Там мы договорились.
Ему нельзя было возвращаться.
Он не хотел подвергать нас опасности.
Мы слышали, что он умер.
Перед уходом
он дал нам это.
Мы должны был включать его раз в пять дней
в одно и то же время,
чтобы он мог послать сигнал
с зашифрованным посланием.
Если вы ещё живы,
вы услышите сообщение и придёте за мальчиком.
Это было двадцать лет назад.
Он не говорит.
Он нисколько не постарел
за время, пока живёт с нами.
Мы назвали его Майкл.
Бывали времена,
когда я думал о том, чтобы больше не включать сигнал.
Я хотел, чтобы он остался с нами.
Сегодня для меня самый тяжёлый день.
Я никогда не сомневался, что Майкл важен,
что его ждёт величие.
Держи.
Чтобы ты согрелся.
Всего лишь горячий шоколад.
У меня была дочка, и в детстве
она любила горячий шоколад.
Она всегда говорила,
что я делаю самый вкусный в мире
горячий шоколад.
Ты знаешь меня?
Ты помнишь меня?
Но мы встречались с ним в другой временной линии.
Как он может помнить тебя?
Наблюдатели по-другому воспринимают время.
Возможно, он тоже.
Тебе не спрятаться от себя.
Мы не имеем права вмешиваться в некоторые процессы.
Они подвластны только Господу.
В этой лаборатории есть место только для одного Бога,
и оно не для твоего.
Боже мой, невыносимо, когда тебя тут нет.
Ты знаешь, что я делаю, тебе известно, где я,
двадцать четыре часа в день, семь дней в неделю.
Я не сдамся, Элизабет. Я смогу.
Ты должна верить в меня.
С тобой ничего не случится.
Честное слово.
Уолтер, ты пытаешься создать червоточину
в другое измерение?
Да. По-моему, я так и сказал.
Прости, но ты не можешь.
А по-моему, могу.
Нет, Уолтер, я не позволю тебе сделать это.
Уолтер!
Нет!
Уолтер, где-то должна быть граница.
Где-то должна быть грань, которую мы не должны пересекать.
Мой сын умирает, доктор Уоррен.
Я не позволю этому повториться.
Я стал смертью, уничтожителем миров.
Не надо мне цитировать Оппенгеймера.
Нельзя гнаться за знаниями, отбросив мораль.
Ты говоришь как ханжеский проповедник-южанин!
Возможно, я и хожу в церковь каждое воскресенье, Уолтер,
но ещё у меня три степени в теоретической физике,
и я говорю, что ты не можешь этого сделать.
Нас обоим известно, что такое огромное количество энергии,
требуемое для создания портала,
навсегда уничтожит обе вселенные.
Ради спасения одной жизни ты уничтожишь целый мир.
Мы не имеем права вмешиваться в некоторые процессы.
Они подвластны только Господу.
В этой лаборатории есть место только для одного Бога,
и оно не для твоего.
Журнал неважен.
Даже если ты сожжёшь его, теперь уже слишком поздно,
когда ты вспомнил всё, на что способен.
Уолтер, ты вернул мальчика.
Ты не должен останавливаться, ты должен продолжать бороться.
Думаю, мы оба знаем,
что ты слишком устал для этого.
Уже нечего сжигать.
Ты был им дольше, чем собой.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka