Ранее в сериале...
Никогда не думала, что снова увижу тебя.
Я так сильно хотела связаться с тобой,
но боялась рисковать вашей безопасностью.
Нам нужна твоя помощь, Нина.
Хастингс, дайте доктору Бишопу всё, что он захочет.
Это будет честь для меня.
Кто это?
Это было делом, над которым мы работали.
Он начал проявлять эмпатические способности.
Зачем мне мог понадобиться эмпат?
Мы прятали его в этом месте,
пока кто-нибудь не сможет вернуться за ним.
Вот оно.
Его здесь нет.
Думаю, это оставил тот, кто забрал мальчика.
Оно поймало какой-то сигнал.
Отсюда исходит сигнал.
Чего вы хотите?
У него определённо нет примочки.
Может, её удалили.
Нет, тут нет шрама.
Вот, попробуй.
Бери. Это вкусно.
Майкл, раньше ты писал мне.
Ты помог нам поймать плохого человека. Помнишь?
Майкл, ты очень особенный,
и нам многое нужно узнать про тебя.
Мой отец работал над планом с человеком по имени Дональд.
Ты был очень важным звеном этого плана.
Ты помнишь об этом?
Помнишь, и ты помнишь меня.
Нам просто надо залезть в его разум, как мы это сделали с Сентябрём.
Сентябрь был в коме.
Тогда мы его тоже погрузим в кому.
Мы не будем погружать его в кому.
Тогда мы поместим электромагнитный зонд
в основание его черепа
и накачаем его серотонином, нейротином и ЛСД.
Уолтер, он всего лишь ребёнок.
Он не простой ребёнок!
Он больше, чем ребёнок.
Он неотъемлемая часть моего плана.
Он должен знать об этом! Он просто по какой-то причине
ничего не говорит. Ты сама сказала,
что он раньше писал.
Почему он не делает этого сейчас?
Кто такой Дональд? Где он? Он жив?
Я должен найти его. Говори.
Тише! Уолтер, успокойся.
Как я могу успокоиться, Питер? У нас осталось мало времени.
Ты понимаешь? Нам надо спасти мир!
Эйсид, продолжай вырезать записи.
Мы не получим от него ответов.
Питер, я ничего не понимаю.
Он же эмпат.
У нас была связь.
Он чувствовал, что мне нужно,
а потом сообщал это мне.
А теперь, кажется, он просто не может.
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ
Нина, это Оливия.
У вас всё хорошо?
Нина, нам нужна твоя помощь кое в чём.
В чём?
Мне тут небезопасно разговаривать.
Давай я перезвоню через 10 минут.
Вам чем-то помочь?
Вы сторонник.
Тогда вам известно, насколько важно,
чтобы вы ответили на мои вопросы.
Где ваша начальница?
Я не знаю.
Ей недавно позвонили,
а потом она сказала, что поедет пообедает пораньше.
Кто ей звонил?
Звонок поступил на её личный переговорник.
Когда это произошло?
Около 20 минут назад.
Приведите группу ЭлКью7. У нас мало времени.
Когда она должна вернуться?
Она всегда возвращается к 13:00.
Беглецы, которых мы ищем,
недавно использовали сублимирующее устройство,
чтобы войти в заброшенное складское сооружение.
Устройство вывело нас на Министерство науки.
Кто-то отсюда снабдил им их,
я подозреваю, кто-то из этого офиса.
Меня беспокоите не вы.
Нина Шарп слушает.
У вас всё хорошо?
Мы никогда не встречали таких.
Что? Ребёнок?
Ребёнок-наблюдатель?
Мы никогда не встречали таких.
Мне тут небезопасно разговаривать.
Давай я перезвоню через 10 минут.
Fringe s05e10 Anomaly XB-6783746 / Аномалия XB-6783746 русские субтитры TrueTransLate.tv
Нина, большое тебе спасибо.
Я понимаю, насколько ты рискуешь.
Ерунда. Я ничего не стою, если не могу быть полезной вам.
Ну, где он?
Привет.
Меня зовут Нина.
Что мы тут делаем?
Мне холодно.
У меня есть устройство,
которое, мне кажется, поможет вам общаться с ним.
Оно в лаборатории недалеко отсюда.
В министерской лаборатории? Думаешь, это безопасно?
Не в министерской. Это тайная лаборатория.
Я думала, что тайные лаборатории Массив Дайнамик не существуют.
Что ж, я рада, что до сих пор могу удивить тебя.
С начала вторжения я позволяла
сопротивлению использовать их.
Нам надо уходить.
Как у Уолтера дела?
Какого именно?
Он плохо держится в последнее время.
А вчера съел кислоты, что совсем не помогло.
Ну, он не сильно изменился.
Он застигает меня врасплох.
Иногда я смотрю ему в глаза
и вижу в них незнакомый взгляд.
Он сказал, что ты согласилась удалить те кусочки мозга,
когда он выполнит план по борьбе с наблюдателями.
Никогда недооценивай силу мотивации.
Ты не одобряешь?
Что с ним будет?
После удаления тех тканей,
что будет с Уолтером?
Сколько раз человеческий мозг может перенести подобное?
Уолтер говорил, что риск существует,
но он готов на него пойти.
Мне это не нравится.
И не должно.
Если мы вовремя не выполним план,
он может совершенно измениться
и отказаться заниматься этим.
И что, ты хочешь сказать, что я всё равно потеряю его?
Я хочу сказать, твоему отцу известно,
что всё, за что стоит бороться,
имеет цену.
Возможно, её предупредили о нашем присутствии.
Такое уже было.
В каждой преступной организации есть сеть информаторов.
Я хочу осмотреть здание,
в котором хранилось сублимирующее устройство.
Всё хорошо.
Лучше если он немного побудет там.
Сопротивление проводило тут эксперименты на наблюдателях?
Да. Помимо всего прочего мы хотели понять,
как они читают нас.
Возможно, создать технику,
дающую нам такое же преимущество.
Получилось?
Нет. Мы смогли только
извлечь остатки информации.
Изображения и слова в их разуме,
но этого недостаточно.
Как бы то ни было, если вы уже общались
с ребёнком-наблюдателем
при помощи стимуляции нервов,
возможно, эта технология поможет вам снова.
Всё нормально?
Думаешь о ней?
Да, каждый раз, когда я вижу эти плакаты,
у меня щемит сердце.
Да, у меня тоже.
Трудно видеть её лицо, но в то же время хочется.
Там всё готово?
Да-да. Всё хорошо.
Как и наш, мозг наблюдателей переводит внешние раздражители...
язык, картинки, звуки...
в схему электрической активности,
которую обычно называют "мыслями".
Идём, Майкл.
Это электро-когнитивный переводчик.
Сокращённо "эког".
Как он работает?
Переводя схему электрической активности
в слова и изображения, понятные нам.
Позволяя вам читать их мысли.
Да, во всем отношениях.
Этого будет достаточно.
Подготовьте объект.
Его зовут Майкл.
Капитан Виндмарк, мы не можем отследить
переговорное устройство Нины Шарп.
Продолжайте поиски.
Мистер Род,
мы установили, что Нина Шарп - предатель.
Она работает на Сопротивление.
Вам это известно?
Нет.
Вы знаете, где она?
Нет.
Я верю вам.
Будет немного холодно.
Нам просто надо проверить кое-что,
но это будет не больно. Честное слово.
Деятельность коры его головное мозга запредельная.
Нейронная связь хорошая. Мы готовы.
Хорошо.
Майкл, если ты захочешь остановиться,
просто сожми мою руку.
Хорошо?
Майкл, мы помнишь,
потому ты так важен для плана Уолтера?
Его разум реагирует на вопрос.
Эког пытается перевести его нейронную активность,
но он перерабатывает информацию
неизвестным мне способом.
Он не похож на других наблюдателей
из наших экспериментов.
Программа не может прочитать его.
Что-то в объекте совершенно изменилось.
Майкле.
То, что позволяло нам общаться с ним раньше,
больше не подходит.
Вы сказали, что у Оливии образовалась связь с мальчиком,
которая помогла вам раскрыть преступление.
Верно.
Значит, он помог,
потому что знал, что вам нужно.
Он чувствовал это
через эмпатическую связь с тобой.
Может, он не может помочь сейчас,
потому что этой связи больше не существует.
Хочешь сказать, что он не понимает, чего мы хотим от него?
Тогда как он может помочь нам?
Мы пытались попасть в его голову.
Возможно, решение в том, чтобы пустить его в наши.
Да.
Это же гениально, Нина.
Нам нужно создать связь
между разумом одного из нас и разумом мальчика.
И как мы это сделаем?
Потребуется некоторое время,
мне нужно перенастроить эког,
а вам нужно вернуться на склад
в Министерстве науки, чтобы взять ещё один шлем для экога
и нейронный адаптер для второго человека.
Это несложно выполнить?
Нет, у меня есть человек в хранилище. Он выдаст нам всё нужное.
- Хастингс? - Да.
Следующий.
Имя?
Хастингс Дэррил Эр.
Я так и не могу дозвониться до Хастингса.
Это неприемлемо.
Без нейронного адаптера и второго шлема для экога
мы не сможем поговорить с мальчиком.
Не переживай, Уолтер. Мы достанем их.
Нина скажет нам пароль.
Но её переговорник не работает под землёй,
так что мы не можем связаться с ней.
Как думаешь, у нас получится обойти это?
Привет, ребята.
Астрид, мне нужна твоя помощь,
чтобы взломать кодовый замок.
Я готова. Назови мне модель.
Следующий.
Я инженер обеспечения качества.
Я оцениваю и храню технологии,
содержащиеся в этом здании.
Я не подчиняюсь непосредственно Нине Шарп,
но иногда косвенно приходится.
Мистер Хастингс, мы полагаем...
Доктор.
Я доктор Хастингс.
Доктор Хастингс.
Итак, вам нужно найти коричневый провод
под панелью и вставить его в принимающий узел переговорника.
Хорошо, переговорник подсоединён.
Сейчас я буду отправлять непрерывный поток информации
на твоё переговорное устройство. Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы замкнуть блокирующую схему.
Надеется? Я думал, она знает, что делает.
Так, начинаю отправку.
Вам лучше отойти назад.
Хорошо, мы входим.
Мы полагаем, известным беглецам было передано
из этого здания сублимирующее устройство.
Вы знаете об этом?
Нет.
Я вам не верю.
Задержите его.
Отпустите остальных.
Похоже, мы ищем иголку
в стоге сена.
Нет, здесь всё расположено по порядку серийного номера. Смотри.
Там информационный терминал.
Может, у нас получится войти в базу данных.
Можешь провести поиск?
Да.
Нашёл. 18-С-6.
Вон там, на верхней полке.
Тут Виндмарк.
Что?
У него Хастингс.
Это была устаревшая модель.
Я не знал, для чего она им.
Вы хотели помочь им.
Вы восхищаетесь ими.
Вы восхищаетесь доктором Бишопом.
Да.
Я восхищаюсь им.
Где сейчас Нина Шарп?
Клянусь, я не знаю.
Где беглецы?
Ваша верность будет вознаграждена.
Я не знаю. Я не знаю.
Майкл, ты должен остаться здесь.
Я сейчас вернусь.
Там.
Оттуда идёт её сигнал.
Комплектующие невредимы.
Нам надо уходить отсюда.
Это Нина.
Оливия, у вас всё нормально?
Нина, послушай меня.
Тебя разоблачили.
- Что? - Тут наблюдатели и Виндмарк.
Они сейчас допрашивают Хастингса.
Тебе нельзя возвращаться в Министерство,
и домой тебе нельзя.
Ничего.
Мне пора.
Сожалею.
Так, мы готовы. Поехали.
Стойте.
Они ушли. Охранник вошёл туда,
что-то сказал Виндмарку, а потом они ушли.
Мы сделаем из тебя пример.
Я именно так и думала.
Доктор Хастингс, вы меня слышите?
Я пытался. Пытался.
Всё хорошо.
Он знает.
Что? Что Виндмарк знает?
Они выследили Нину.
Им известно, где она.
Ничего. Всё будет хорошо.
Я просто...
Неважно.
Тебе не о чем беспокоиться.
О господи.
Майкл,
идём со мной, быстрее.
Что случилось? Почему мы остановились?
КПП.
Нам надо развернуться.
Если я сейчас развернусь, то мы привлечём
слишком много внимания. Нам надо бросить машину.
По одному. Уолтер, ты первый.
Выходи.
Хорошо, иди.
Найдите их.
Капитан Виндмарк.
Беглецы. Где они?
Вы опоздали. Они уже далеко отсюда.
Вы пытаетесь защитить их.
Мне интересно, что такого
в этих беглецах, что внушает такую безрассудную верность?
Вы пытаетесь блокировать от меня свои мысли,
но это ненадолго.
Вы...
животные.
Вы думаете о нём.
О мальчике.
Этим утром с вами связались, когда вы были у себя в кабинете.
Вы что-то сказали о ребёнке-наблюдателе.
Он важен для беглецов.
Почему он важен для них?
Каково его назначение?
Почему вы так беспокоитесь о ребёнке?
Он всего лишь странность,
и вы ошибаетесь насчёт него.
Он не ребёнок.
Он хромосомная ошибка. Генетическая аномалия.
Названная "Потомство XB-6783746".
Как все аномалии, его должны были уничтожить.
Но он пропал.
В то время это была огромная загадка.
Никто не знал, что с ним стало...
до этого момента.
Я бы очень хотел встретиться с ним.
Скажите мне, где он.
Капитан Виндмарк?
По всем признакам тут больше никого нет.
Тогда я прибегну к глубокому извлечению.
Почему?
Почему вы не боитесь?
Вам известно, почему вы так наклоняете голову?
Это непроизвольный рефлекс вашей физиологии.
Он меняет угол наклона удара звуковых волн о барабанную перепонку,
усиливая её воздействие.
Как у ящерицы.
Я их тоже изучала.
Увлекательный тип.
Их мозг эволюционирует более 320 миллионов лет,
но несмотря на их эволюцию, у них не образовываются связи.
Для них не существует любви.
Они не способны мечтать,
размышлять о прекрасном,
познавать что-то величественнее, чем они сами,
в точности похоже на вас.
Эксперименты, которые мы проводили в этой лаборатории,
имели невероятный результат,
потому что за все годы вашей эволюции,
вы непреднамеренно перестроились и приобрели примитивные инстинкты,
которых мы лишись очень давно.
Так что, по сути, вы - животные.
Задержите её.
Вы не можете ранить меня этим.
Знаю.
Уолтер, думаю, тебе лучше остаться в машине.
Я иду с вами.
Нина?
Они забрали мальчика.
Кто знает, что они сделают с ним.
Что он сделал с ней?
Куда она делась?
Она не дала Виндмарку прочитать её.
Чтобы защитить нас. Чтобы защитить план.
И чтобы защитить мальчика.
Они ушли без него. Он до сих пор здесь.
Майкл?
Майкл, ты уже можешь выходить! Тут безопасно!
Майкл!
Майкл?
Майкл. Питер!
Ты цел?
Всё хорошо.
Майкл?
Он плачет.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Готовы?
Да.
Если ты понимаешь меня, дотронься до носа.
Хорошо.
Очень хорошо.
Ты помнишь, как мы встречались много лет назад,
там был мужчина по имени Дональд?
Да. Он помнит.
Ты знаешь, какую роль играешь в моём плане?
Ты можешь рассказать мне, почему так важен?
Мальчик важен. Он должен жить.
Что случилось?
Я знаю, кто такой Дональд.
Дональд - это Сентябрь.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka