Ранее в сериале...
Они не все были плохими.
Один из них пытался нам помочь.
Его звали Сентябрь.
Через пять недель после вторжения
сюда пришёл мужчина.
Его звали Дональд.
Его насильно увезли отсюда
два вторженца.
Мы должны найти его.
Дональд появился на нашем пороге.
Он сказал, что вторженцы ищут его.
Но ему надо, чтобы мы присмотрели за мальчиком.
Он сказал, что мальчик - часть какого-то важного плана
по борьбе с наблюдателями.
Ты помнишь, как мы встречались, там был мужчина по имени Дональд?
Мальчик важен.
Он должен жить.
Я знаю, кто такой Дональд.
Дональд - это Сентябрь.
Уолтер?
Прости, я не хотел напугать тебя.
Почему ты не спишь?
Могу просить у тебя то же самое.
Тебе нужно отдохнуть, сынок.
Нужно продолжать работать. Я освобождаю следующую плёнку.
А у тебя какое оправдание?
Мне кажется, я знаю,
как нам найти нашего друга Сентября.
Воспоминание, которое мне показал мальчик, из моего подсознания,
значит, нам понадобится камера депривации.
Ладно, Уолтер, как ты?..
Уолтер, зачем ты снял трусы?
Они слишком тесные.
Чтобы найти Сентября, моё тело должно быть свободным и открытым,
как и разум.
Теперь ты достаточно открыт и свободен?
Да.
Начнём.
Его показатели стабильны. Немного замедленно сердцебиение.
Думаю, просто подействовало успокоительное.
Осцилляция хорошо прослеживается.
Похоже, всё функционирует как надо.
Уолтер, можешь начинать.
Сейчас ты должен чувствовать полное расслабление.
У него поднимается давление.
Насколько?
140 на 90.
Нет, 152 на 100.
И продолжает подниматься.
Его мозговые волны нестабильны.
Уолтер, твои показатели
подскочили. Как ты себя чувствуешь?
Превосходно.
Я тут.
Уолтер, где ты?
В квартире...
Из воспоминания, которое мне показал мальчик.
Оглянись вокруг.
Ты узнаёшь там что-нибудь?
Хоть что-нибудь, что поможет нам определить, где она находится?
Я с Сентябрём,
и он совсем не похож на себя.
У него есть волосы.
Там есть окна?
Да.
Тогда выгляни на улицу.
Я вижу воду... дома вдалеке...
небоскрёбы.
Нью-Йорк?
Возможно.
Да.
Да, я вижу верхушку Эмпайр-стейт-билдинг.
Эмпайр-стейт-билдинг в восточной части Манхэттена.
Справа от меня...
Не могу разглядеть...
Мост.
Я под мостом.
Думаю, это Вильямсбургский мост.
Судя по углу обзора, который описал Уолтер,
я бы сказала, что этот дом находится в Бруклине,
где-то недалеко от юго-восточной опоры,
пока ещё мост стоял.
Значит, если Сентябрь ещё жив
и живёт в том же месте,
мы найдём его там.
Он ещё жив.
Откуда ты знаешь?
Я оптимистично настроен.
Правда?
Почему нет? По поводу того,
живёт ли Сентябрь в том же месте,
мы скоро узнает.
Надо спешить.
У вас всё хорошо?
Что? Ребёнок-наблюдатель? Мы никогда не встречали таких.
Что? Ребёнок-наблюдатель?
Мы никогда не встречали таких.
Мы получили сообщение.
Он готов встретиться.
Продолжайте искать беглецов.
Оповещайте меня о любых изменениях.
МАНХЭТТЕН, 2609 ГОД
Fringe s05e11 The Boy Must Live / Мальчик должен жить русские субтитры TrueTransLate.tv
Оттуда.
Я смотрел оттуда.
Уол... стой.
Что с тобой?
В каком смысле? Со мной всё хорошо.
Я вижу, что с тобой не просто всё хорошо,
а даже прекрасно, что немного пугает.
Я бы не беспокоился обо мне.
Как я могу?
Ты попросил держать тебя взаперти.
Ты так боялся стать прежним собой,
что попросил Нину удалить кусочек твоего мозга. Снова.
Всё нормально, сынок. Мне больше
не требуется эта процедура.
Но... почему, Уолтер? Что изменилось?
Я не могу объяснить, но...
Когда мальчик дотронулся до меня,
он не просто показал мне изображения.
Он освободил меня, Питер.
Внезапно я понял - всё, что я знал,
или думал, что знал, как великий человек...
может вместиться в напёрсток.
Это не всё, что он мне дал.
Я вспомнил то, что сам не переживал.
Наверное, это из другой временной линии,
до того, как тебя стёрли, до того, как переписали историю.
Я помню, как ты пришёл ко мне в Сент-Клэр.
Мои первые слова были: "Я думал, ты будешь толще".
И помню ночь, когда мне не спалось,
я делал себе бутерброд с арахисовым маслом,
а ты тихо подошёл и назвал меня папой.
Чувство радости, которое тогда испытал...
И ужаса, когда ты заходил в механизм.
Я сказал тебе, что никогда не умел прощаться с тобой,
а ты ответил: "В этот раз
тебе придётся".
Кто этот мальчик?
Как у него это получилось...
показать тебе жизнь, которую ты не проживал?
Не знаю точно, но я чувствую её.
Ты вспомнил план?
Нет. Без понятия.
Ерунда какая-то получается.
Почему он вернул тебе все эти воспоминания,
но план не показал?
Не знаю.
Питер, до встречи с ним
я не думал, что возможно любить тебя сильнее,
но теперь, зная, чтобы мы пережили,
и через что прошли...
Я люблю.
Ты никогда не любил публичных проявлений чувств.
Или ходить в общественную уборную, когда там кто-то есть.
Это я тоже помню.
Коммандер ожидает.
Аномалия XB-6783746 обнаружена.
Её прячут в 2036 году.
С какой целью?
Пока не ясно,
но тот, кто её спрятал, сделал это намерено.
Она не должна существовать,
но кто-то хочет, чтобы она существовала.
Кто-то проследил, чтобы она выжила,
потому что её считают важной.
Вот оно.
Из этого окна я выглядывал
в моём воспоминании в камере.
Это оно!
Уолтер Бишоп.
Вы живы.
Мы были замурованы в янтаре.
21 год мы были заморожены во времени.
Не думал, что увижу тебя снова.
Как ты нашёл меня?
Мы полагались записи,
снятые Уолтером в 2015 году,
пытаясь собрать всё воедино.
Мы нашли радио, оставленное тобой в карманной вселенной,
которое привело нас к мальчику,
а он показал мне, где найти тебя.
Пара, с которой ты оставил его, назвала его Майклом.
У нас было непростое путешествие.
Мы многое потеряли.
Много хороших людей пожертвовало собой,
чтобы мы добрались до тебя.
Теперь твоя очередь. Что с тобой случилось?
Перед вторжением я был задержан
за мои постоянные вмешательства во временную линию
и взаимодействие со всеми вами.
В наказание мне удалили устройство.
Я больше не мог передвигаться во времени
и делать всё, что я мог до этого.
На мне ставили эксперименты.
Их назвали "биологической реверсией".
Теперь я совсем не отличаюсь от вас.
Честно говоря, это совсем не было наказанием.
Я всегда придерживался высокого мнения об этой эре.
А почему имя "Дональд"?
Ты правда не помнишь?
Первый фильм, который мы посмотрели вместе,
был "Поющие под дождём",
и я выбрал имя "Дональд О'Коннор".
Да! Это был превосходный фильм.
Я прекрасно пел "Рассмеши их"
в ля миноре.
Я помню.
Что он такое?
Он родился спустя сотни лет в будущем.
Как всех из нашего рода, его создали в лаборатории,
используя генетический материал определённого донора.
Этот процесс начали много поколений назад,
благодаря открытию, сделанному 20 февраля 2167 года
учёным из Осло, Норвегия,
который пытался найти способ увеличить человеческий интеллект.
Он понял, что если заменить
часть человеческого мозга, вызывающую зависть,
он сможет увеличить когнитивную функцию,
пожертвовав эмоцией ради интеллекта.
Это открытие спровоцировало
создание существ, которых вы называете "наблюдателями".
Его работа продолжалась, всё больше и больше эмоций
считались препятствием для усиления интеллекта.
Гнев, жадность, агрессия
были утрачены в гонке за интеллектом.
В конечном итоге, человечество стало настолько умным и рациональным,
что потеряло понимание ценности этих эмоций...
Не только отрицательных, но и положительных,
и вскоре сочувствие, сострадание и любовь
стали неприятным отвлечением,
и их тоже подвергли обработке,
а без романтической любви
были придуманы новые репродуктивные технологии.
Мне требуется информация об аномалии.
Чей она отпрыск?
Аномалия XB-6783746.
На ранней стадии созревания мальчика
учёные, отвечающие за репродукцию,
заметили, что его мозг развивается
отлично от другого потомства.
Его созревание было остановлено.
Для них он был аномалией,
дефектом.
Чей генетический материал был использован для создания этого отпрыска?
Я наблюдал в вашем времени,
как отцы заботятся о сыновьях,
защищают их.
Во мне что-то всколыхнулось, что я не мог проигнорировать.
Я забрал мальчика и спрятал его в прошлом,
где он мог быть в безопасности.
Он твой сын?
Его зовут Сентябрь.
Он входил в первую группу из 12 учёных,
путешествующих во времени для наблюдения за примитивным человечеством.
Его изгнали за сочувствие
беглецам, которых я разыскиваю...
Тем же беглецам, у которых находится данная аномалия.
Зачем ему прикладывать столько усилий для спасения генетического дефекта?
Мне не известно.
Запрашиваю протокол отстранения,
чтобы вернуться в момент, когда я смогу уничтожить этих мятежников.
Нет.
Мы не готовы
к корректировке возможностей.
Они тревожат вас.
Действия беглецов нелогичны.
Он не представляет большой угрозы.
У нас были основания выбрать именно это время в истории.
99,9999% вероятности успеха.
У мальчика был 0,0001% шанс на выживание,
и всё же он выжил.
С вами что-то происходит?
Я испытываю нечто непонятное мне.
Мысль о конце их существования...
съедает меня.
Они неважны.
Так что, нет.
Так какую роль он играет в плане?
Они были правы насчёт него.
Он - аномалия, но он не хуже их.
Он лучше.
Вначале
я думал, что он обладает только эмпатией
но она развилась в нечто большее.
Сейчас я знаю, что его интеллектуальные способности на таком уровне,
какой ни мы, ни вы не способны понять,
но важнее всего,
что он обладает эмоциями, состраданием, сочувствием.
- Гибрид. - Да.
Тот момент, о котором я рассказывал вам,
когда учёные впервые решили пожертвовать человеческими эмоциями
ради увеличения интеллекта,
был поворотной точкой в человеческой эволюции.
20 февраля 2167 года.
Если мы сможем отправить мальчика в будущее в тот момент,
он сможет продемонстрировать тем учёным
другой уровень интеллекта,
просвещение, уходящее дальше знания или восприятия
к чему-то великому,
и когда они увидят его,
когда они изучат его, они поймут, что он...
живое доказательство того, что они не должны жертвовать
эмоциями ради интеллекта,
и они никогда не пойдут этой дорогой.
И наблюдатели никогда не будут существовать.
Они никогда не вторгнутся.
Над этим планом мы работали до того, как я залил нас янтарём.
Я всегда знал, что мальчик важен,
но когда я понял почему... Что он должен сделать,
у меня удалили устройство.
Я утратил способность передвигаться во времени,
и тогда я пришёл к вам.
Такой был план.
Мы собирались отправить мальчика в будущее.
Далеко вы продвинулись с записями?
У нас есть камни из шахты в Пенсильвании,
магнит, наблюдательские маяки
и какие-то ватманы с формулами, которые никто из нас не может расшифровать.
Не переживайте. Я могу помочь вам с ними.
Как эти вещи, которые мы собрали,
могут быть вообще использованы для путешествия во времени?
Они - составляющие механизма, который мы должны собрать.
У меня есть голограмма чертежа.
Ещё нам необходима техника,
которую ещё не изобрели, она из моего времени.
Как же нам её раздобыть?
Я принёс её из будущего много лет назад,
устройство спрятано. Оно недалеко отсюда.
Всё нормально?
Питер, похоже, мы вернём нашу дочь.
Лив...
Ты слышал Сентября. План перезапустит время.
Питер, этот мальчик
поможет нам снова увидеть Этту.
Ты мне не веришь?
Я хочу верить в это больше всего на свете,
но у нас ещё очень много дел.
После вторжения
Сентябрь был задержан в шахте в Пенсильвании.
Он добывал камни.
Назначение этих камней не установлено.
Какой был результат?
Его допросили и отпустили.
Он был отнесён к категории "общеизвестных преступников".
Тогда он должен быть помечен.
Инициируйте поисковый протокол.
Найдите его адрес.
Чип номер 784651.
Обыщите квартиру.
Вероятнее всего, он удалил и уничтожил свой чип.
Поэтому мы не смогли выследить его.
Ещё тёплый.
Он только что был тут.
Пусть сторонники просмотрят записи
с камер наблюдения в этом районе.
Я хочу знать, куда он пошёл.
В каком?
Вы с Оливией останетесь с Майклом.
Мы с Дональдом пойдём за устройством.
Они в моём доме.
Тебе нельзя туда возвращаться.
Мне некуда возвращаться.
Капитан Виндмарк.
Дорожная камера записала это.
Мы передаём описание транспортного средства всем подразделениям.
Ребёнок с ними.
Это было 14 минут назад.
Они не могли далеко уехать.
Блокируйте периметр.
Вот они, где я их и оставил.
Что?
Мальчик общался со мной, когда прикоснулся ко мне.
Что он показал тебе?
Он открыл мне другую временную ленту,
когда ты спас нас с Питером из озера Рейден.
Когда ты вытащил нас из озера,
ты сказал: "Мальчик важен.
Он должен жить".
Ты говорил не о моём сыне, а о своём.
Да.
Он показал тебе что-нибудь ещё?
Да. Есть кое-что, о чём я не рассказал остальным.
Он показал мне: чтобы план сработал,
я должен пожертвовать собой.
Это правда?
Да.
Ты боишься?
Я бы солгал, если бы сказал, что мне не страшно.
Как думаешь, мальчик показал мне
все мои жизни,
потому что хотел, чтобы я знал, что был любим,
что у меня были поразительные минуты и знакомства?
Потому что...
потому что мне будет легче
свыкнуться с мыслью о том, что я должен сделать?
Думаешь, он поэтому это сделал?
Не знаю.
Ты сам принял решение
пожертвовать собой ради плана.
Ты помнишь это?
Нет.
Ты сказал, что причинил столько непреднамеренного вреда.
Ты считал, что это возможность искупить свою вину.
Ты не поступил бы никак иначе.
Помнишь, как ты получил белый тюльпан?
Да, помню.
Это был божий знак.
Тюльпан был важен.
Я принёс его из другой временной линии и сохранил его.
Когда мы разрабатывали план, как остановить вторженцев,
ты не верил в наш успех.
Ты сомневался в себе.
Я знал, что тюльпан придаст тебе сил,
как было и раньше.
Он был твоим символом надежды и освобождения.
Он помог тебе обрести мужество...
продолжать дальше.
В то же время мне надо было вернуть тебе
надежду на то, что мы сможем выиграть.
Мне бы сейчас пригодился этот тюльпан.
Где он?
Я не знаю, что ты с ним сделал.
Только тебе это известно.
Это оно?
Ты так говоришь, будто у нас в руках не технология,
способная связать пространство и время в петлю Мёбиуса.
Я не еду с вами.
У меня ещё есть дела
прежде, чем мы приступим к выполнению плана.
Будьте осторожны.
Ты тоже.
Мы ещё встретимся.
Честное слово.
Я любила Бруклин.
Нам нужна другая дорога.
Мы приехали отсюда меньше,
чем 30 минут назад.
Тут не было блокпоста.
Попробуй свернуть в проулок.
Астрид, это я.
Привет. Вы нашли Дональда?
Да, но кое-кто ещё нашёл нас.
Они ставят заграждения, нам нужно найти выезд.
Где вы?
Стоим в проулке на Адамс и Тиллари.
Можешь воспользоваться сетью сопротивления?
Попробуй влезть в какую-нибудь телекамеру в этом районе?
Да, я взламываю её сейчас.
Хорошо, зашла. Загружается информация.
Ты права, они блокируют периметр вокруг вас.
Выхода нет.
Мы окружены.
Как думаешь, они нашли Дональда?
Как думаешь, он смог выбраться?
- Не знаю, Уолтер. - Мы не можем его бросить.
У нас нет выбора. Он сказал, что свяжется с нами.
Привет, Астрид,
есть изменения? Они ещё держат периметр?
Привет, слушай, кажется,
я нашла лазейку, но вам надо двигаться быстро.
У вас больше шансов уйти по монорельсовой дороге.
Когда пересечёте Йорк, двигайтесь на юг.
Через четыре квартала будет остановка, она рядом с Джей-Стрит.
Ладно, там есть какая-нибудь активность?
Нет, я не вижу.
Спасибо.
Астрид сказала, что нам надо идти в сторону Джей-Стрит.
Там монорельсовая дорога. Она сказала, что там чисто.
Так будет недолго. Постойте тут.
Там дальше установлен ещё один блокпост.
Мы заблокированы. - Ясно.
Думаю, нам нужно разделиться.
Я возьму с собой Майкла.
Мать с ребёнком не должны привлечь много внимания.
Ты останешься со мной, хорошо?
Продолжай идти.
Ты - молодец.
Мы пойдём сразу за вами.
Питер.
Да, я вижу их. Нет, я вижу их.
Продолжайте двигаться. Идите к монорельсовой дороге.
Мы придём туда.
Хорошо, будь осторожен.
Мы в безопасности. Идём.
Привет.
Поезд уходит через несколько минут. Где вы?
Недалеко.
Они обыскивают вагоны.
Не переживай. Встретимся в поезде.
Я вижу тебя.
Мы во втором вагоне.
Сюда, Уолтер.
Иди к первому вагону. Направо. Давай.
Мы сели. Мы придём к вам.
Они идут к моему вагону.
По-моему, его собираются обыскивать.
Дамы и господа,
пожалуйста, подготовьте документы для проверки.
Майкл. Майкл?
Майкл!
- Где Майкл? - Он сбежал.
Просто сошёл с поезда.
Что?
Капитан.
Здравствуй.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka