1
00:00:00,128 --> 00:00:01,760
Ранее в сериале...
2
00:00:01,872 --> 00:00:03,282
Они не все были плохими.
3
00:00:03,395 --> 00:00:04,602
Один из них пытался нам помочь.
4
00:00:04,753 --> 00:00:06,499
Его звали Сентябрь.
5
00:00:06,813 --> 00:00:08,339
Через пять недель после вторжения
6
00:00:08,485 --> 00:00:09,325
сюда пришёл мужчина.
7
00:00:09,439 --> 00:00:10,409
Его звали Дональд.
8
00:00:10,506 --> 00:00:11,768
Его насильно увезли отсюда
9
00:00:11,873 --> 00:00:12,764
два вторженца.
10
00:00:12,862 --> 00:00:13,999
Мы должны найти его.
11
00:00:14,436 --> 00:00:16,133
Дональд появился на нашем пороге.
12
00:00:16,230 --> 00:00:17,970
Он сказал, что вторженцы ищут его.
13
00:00:18,081 --> 00:00:19,869
Но ему надо, чтобы мы
присмотрели за мальчиком.
14
00:00:19,976 --> 00:00:22,091
Он сказал, что мальчик -
часть какого-то важного плана
15
00:00:22,255 --> 00:00:23,853
по борьбе с наблюдателями.
16
00:00:24,043 --> 00:00:28,400
Ты помнишь, как мы встречались,
там был мужчина по имени Дональд?
17
00:00:30,408 --> 00:00:31,895
Мальчик важен.
18
00:00:31,981 --> 00:00:33,707
Он должен жить.
19
00:00:34,304 --> 00:00:36,019
Я знаю, кто такой Дональд.
20
00:00:38,371 --> 00:00:40,035
Дональд - это Сентябрь.
21
00:01:13,619 --> 00:01:15,145
Уолтер?
22
00:01:16,011 --> 00:01:19,375
Прости, я не хотел напугать тебя.
23
00:01:21,075 --> 00:01:22,502
Почему ты не спишь?
24
00:01:23,016 --> 00:01:25,249
Могу просить у тебя то же самое.
25
00:01:26,872 --> 00:01:28,732
Тебе нужно отдохнуть, сынок.
26
00:01:29,596 --> 00:01:33,082
Нужно продолжать работать.
Я освобождаю следующую плёнку.
27
00:01:33,401 --> 00:01:34,814
А у тебя какое оправдание?
28
00:01:35,576 --> 00:01:37,743
Мне кажется, я знаю,
29
00:01:38,365 --> 00:01:41,271
как нам найти нашего друга Сентября.
30
00:01:41,527 --> 00:01:44,788
Воспоминание, которое мне показал
мальчик, из моего подсознания,
31
00:01:44,919 --> 00:01:48,126
значит, нам понадобится
камера депривации.
32
00:02:01,570 --> 00:02:02,910
Ладно, Уолтер, как ты?..
33
00:02:06,778 --> 00:02:09,275
Уолтер, зачем ты снял трусы?
34
00:02:09,534 --> 00:02:11,580
Они слишком тесные.
35
00:02:12,303 --> 00:02:16,218
Чтобы найти Сентября, моё тело
должно быть свободным и открытым,
36
00:02:16,350 --> 00:02:18,270
как и разум.
37
00:02:18,800 --> 00:02:21,381
Теперь ты достаточно
открыт и свободен?
38
00:02:21,517 --> 00:02:23,787
Да.
39
00:02:24,559 --> 00:02:26,193
Начнём.
40
00:02:34,694 --> 00:02:37,649
Его показатели стабильны.
Немного замедленно сердцебиение.
41
00:02:37,893 --> 00:02:39,924
Думаю, просто
подействовало успокоительное.
42
00:02:40,028 --> 00:02:42,198
Осцилляция хорошо прослеживается.
43
00:02:42,368 --> 00:02:44,054
Похоже, всё функционирует как надо.
44
00:02:44,347 --> 00:02:45,982
Уолтер, можешь начинать.
45
00:02:46,285 --> 00:02:48,624
Сейчас ты должен чувствовать
полное расслабление.
46
00:02:57,608 --> 00:02:59,273
У него поднимается давление.
47
00:02:59,378 --> 00:03:00,113
Насколько?
48
00:03:00,219 --> 00:03:01,680
140 на 90.
49
00:03:01,776 --> 00:03:04,260
Нет, 152 на 100.
50
00:03:05,778 --> 00:03:06,915
И продолжает подниматься.
51
00:03:07,029 --> 00:03:08,632
Его мозговые волны нестабильны.
52
00:03:08,962 --> 00:03:09,704
Уолтер, твои показатели
53
00:03:09,837 --> 00:03:11,479
подскочили. Как ты себя чувствуешь?
54
00:03:28,423 --> 00:03:30,206
Превосходно.
55
00:03:30,316 --> 00:03:31,726
Я тут.
56
00:03:32,531 --> 00:03:34,744
Уолтер, где ты?
57
00:03:35,143 --> 00:03:36,755
В квартире...
58
00:03:37,222 --> 00:03:40,648
Из воспоминания,
которое мне показал мальчик.
59
00:03:40,756 --> 00:03:41,918
Оглянись вокруг.
60
00:03:42,016 --> 00:03:44,051
Ты узнаёшь там что-нибудь?
61
00:03:44,146 --> 00:03:46,106
Хоть что-нибудь, что поможет нам
определить, где она находится?
62
00:03:56,063 --> 00:03:57,952
Я с Сентябрём,
63
00:03:59,665 --> 00:04:02,561
и он совсем не похож на себя.
64
00:04:03,106 --> 00:04:04,966
У него есть волосы.
65
00:04:08,171 --> 00:04:09,839
Там есть окна?
66
00:04:10,787 --> 00:04:12,249
Да.
67
00:04:12,333 --> 00:04:14,223
Тогда выгляни на улицу.
68
00:04:18,280 --> 00:04:23,255
Я вижу воду... дома вдалеке...
69
00:04:23,630 --> 00:04:25,548
небоскрёбы.
70
00:04:30,279 --> 00:04:32,093
Нью-Йорк?
71
00:04:32,534 --> 00:04:33,912
Возможно.
72
00:04:35,893 --> 00:04:37,211
Да.
73
00:04:38,635 --> 00:04:42,028
Да, я вижу верхушку
Эмпайр-стейт-билдинг.
74
00:04:42,601 --> 00:04:45,092
Эмпайр-стейт-билдинг
в восточной части Манхэттена.
75
00:04:45,535 --> 00:04:47,155
Справа от меня...
76
00:04:48,528 --> 00:04:50,525
Не могу разглядеть...
77
00:04:53,580 --> 00:04:55,198
Мост.
78
00:04:55,903 --> 00:04:58,010
Я под мостом.
79
00:05:01,223 --> 00:05:03,354
Думаю, это Вильямсбургский мост.
80
00:05:03,541 --> 00:05:05,970
Судя по углу обзора,
который описал Уолтер,
81
00:05:06,092 --> 00:05:07,918
я бы сказала, что этот дом
находится в Бруклине,
82
00:05:08,042 --> 00:05:09,364
где-то недалеко
от юго-восточной опоры,
83
00:05:09,486 --> 00:05:10,908
пока ещё мост стоял.
84
00:05:11,038 --> 00:05:12,201
Значит, если Сентябрь ещё жив
85
00:05:12,311 --> 00:05:13,981
и живёт в том же месте,
86
00:05:14,102 --> 00:05:15,134
мы найдём его там.
87
00:05:15,250 --> 00:05:16,673
Он ещё жив.
88
00:05:16,970 --> 00:05:18,237
Откуда ты знаешь?
89
00:05:18,901 --> 00:05:20,576
Я оптимистично настроен.
90
00:05:20,831 --> 00:05:21,603
Правда?
91
00:05:21,699 --> 00:05:23,033
Почему нет? По поводу того,
92
00:05:23,139 --> 00:05:25,021
живёт ли Сентябрь в том же месте,
93
00:05:25,220 --> 00:05:26,581
мы скоро узнает.
94
00:05:27,197 --> 00:05:28,712
Надо спешить.
95
00:05:33,220 --> 00:05:34,606
У вас всё хорошо?
96
00:05:35,220 --> 00:05:39,026
Что? Ребёнок-наблюдатель?
Мы никогда не встречали таких.
97
00:05:40,277 --> 00:05:43,744
Что? Ребёнок-наблюдатель?
98
00:05:43,893 --> 00:05:45,769
Мы никогда не встречали таких.
99
00:05:46,606 --> 00:05:48,421
Мы получили сообщение.
100
00:05:48,730 --> 00:05:50,230
Он готов встретиться.
101
00:05:55,265 --> 00:05:57,576
Продолжайте искать беглецов.
102
00:06:03,505 --> 00:06:05,905
Оповещайте меня о любых изменениях.
103
00:06:26,100 --> 00:06:30,500
МАНХЭТТЕН, 2609 ГОД
104
00:06:49,280 --> 00:06:53,568
Fringe
s05e11 The Boy Must Live /
Мальчик должен жить
русские субтитры TrueTransLate.tv
105
00:07:09,505 --> 00:07:10,813
Оттуда.
106
00:07:11,117 --> 00:07:12,753
Я смотрел оттуда.
107
00:07:16,711 --> 00:07:17,785
Уол... стой.
108
00:07:17,899 --> 00:07:20,289
Что с тобой?
109
00:07:20,427 --> 00:07:21,851
В каком смысле?
Со мной всё хорошо.
110
00:07:22,126 --> 00:07:23,833
Я вижу, что с тобой
не просто всё хорошо,
111
00:07:23,952 --> 00:07:25,856
а даже прекрасно,
что немного пугает.
112
00:07:25,991 --> 00:07:27,299
Я бы не беспокоился обо мне.
113
00:07:28,022 --> 00:07:29,353
Как я могу?
114
00:07:29,847 --> 00:07:31,695
Ты попросил держать тебя взаперти.
115
00:07:31,874 --> 00:07:33,950
Ты так боялся стать прежним собой,
116
00:07:34,060 --> 00:07:36,525
что попросил Нину удалить
кусочек твоего мозга. Снова.
117
00:07:36,628 --> 00:07:37,680
Всё нормально, сынок. Мне больше
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,910
не требуется эта процедура.
119
00:07:39,053 --> 00:07:42,790
Но... почему, Уолтер?
Что изменилось?
120
00:07:43,991 --> 00:07:46,763
Я не могу объяснить, но...
121
00:07:47,455 --> 00:07:49,382
Когда мальчик дотронулся до меня,
122
00:07:50,854 --> 00:07:53,176
он не просто показал мне изображения.
123
00:07:53,290 --> 00:07:54,902
Он освободил меня, Питер.
124
00:07:55,684 --> 00:07:59,732
Внезапно я понял - всё, что я знал,
125
00:07:59,850 --> 00:08:02,909
или думал, что знал,
как великий человек...
126
00:08:03,410 --> 00:08:05,641
может вместиться в напёрсток.
127
00:08:05,756 --> 00:08:07,542
Это не всё, что он мне дал.
128
00:08:08,515 --> 00:08:12,881
Я вспомнил то, что сам не переживал.
129
00:08:13,009 --> 00:08:14,535
Наверное, это из другой временной линии,
130
00:08:14,655 --> 00:08:17,646
до того, как тебя стёрли,
до того, как переписали историю.
131
00:08:20,483 --> 00:08:23,368
Я помню, как ты пришёл
ко мне в Сент-Клэр.
132
00:08:23,521 --> 00:08:27,282
Мои первые слова были:
"Я думал, ты будешь толще".
133
00:08:27,603 --> 00:08:29,692
И помню ночь, когда мне не спалось,
134
00:08:29,815 --> 00:08:31,506
я делал себе бутерброд
с арахисовым маслом,
135
00:08:31,682 --> 00:08:34,625
а ты тихо подошёл
и назвал меня папой.
136
00:08:37,895 --> 00:08:40,155
Чувство радости,
которое тогда испытал...
137
00:08:40,948 --> 00:08:44,781
И ужаса, когда ты заходил в механизм.
138
00:08:45,078 --> 00:08:47,573
Я сказал тебе, что никогда
не умел прощаться с тобой,
139
00:08:47,692 --> 00:08:48,831
а ты ответил: "В этот раз
140
00:08:48,931 --> 00:08:50,619
тебе придётся".
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,469
Кто этот мальчик?
142
00:09:02,963 --> 00:09:04,908
Как у него это получилось...
143
00:09:05,332 --> 00:09:07,878
показать тебе жизнь,
которую ты не проживал?
144
00:09:07,996 --> 00:09:10,792
Не знаю точно, но я чувствую её.
145
00:09:11,231 --> 00:09:13,137
Ты вспомнил план?
146
00:09:14,003 --> 00:09:16,492
Нет. Без понятия.
147
00:09:16,800 --> 00:09:17,945
Ерунда какая-то получается.
148
00:09:18,069 --> 00:09:19,276
Почему он вернул тебе
все эти воспоминания,
149
00:09:19,404 --> 00:09:20,652
но план не показал?
150
00:09:20,792 --> 00:09:22,223
Не знаю.
151
00:09:24,505 --> 00:09:26,610
Питер, до встречи с ним
152
00:09:27,208 --> 00:09:30,701
я не думал, что возможно
любить тебя сильнее,
153
00:09:31,369 --> 00:09:34,514
но теперь, зная, чтобы мы пережили,
154
00:09:34,946 --> 00:09:37,204
и через что прошли...
155
00:09:38,401 --> 00:09:39,971
Я люблю.
156
00:09:56,486 --> 00:10:00,857
Ты никогда не любил
публичных проявлений чувств.
157
00:10:01,974 --> 00:10:04,265
Или ходить в общественную уборную,
когда там кто-то есть.
158
00:10:04,361 --> 00:10:05,990
Это я тоже помню.
159
00:10:19,529 --> 00:10:21,395
Коммандер ожидает.
160
00:10:24,337 --> 00:10:31,101
Аномалия XB-6783746 обнаружена.
161
00:10:31,219 --> 00:10:34,052
Её прячут в 2036 году.
162
00:10:35,516 --> 00:10:37,290
С какой целью?
163
00:10:37,403 --> 00:10:39,082
Пока не ясно,
164
00:10:40,376 --> 00:10:44,865
но тот, кто её спрятал,
сделал это намерено.
165
00:10:45,808 --> 00:10:47,885
Она не должна существовать,
166
00:10:48,700 --> 00:10:51,887
но кто-то хочет, чтобы она существовала.
167
00:10:52,067 --> 00:10:54,789
Кто-то проследил, чтобы она выжила,
168
00:10:55,250 --> 00:10:58,523
потому что её считают важной.
169
00:11:11,446 --> 00:11:12,654
Вот оно.
170
00:11:12,757 --> 00:11:14,183
Из этого окна я выглядывал
171
00:11:14,309 --> 00:11:16,514
в моём воспоминании в камере.
172
00:11:16,697 --> 00:11:18,019
Это оно!
173
00:12:05,371 --> 00:12:07,270
Уолтер Бишоп.
174
00:12:12,415 --> 00:12:14,266
Вы живы.
175
00:12:15,285 --> 00:12:17,079
Мы были замурованы в янтаре.
176
00:12:17,205 --> 00:12:20,757
21 год мы были заморожены во времени.
177
00:12:22,170 --> 00:12:24,922
Не думал, что увижу тебя снова.
178
00:13:19,520 --> 00:13:21,309
Как ты нашёл меня?
179
00:13:21,723 --> 00:13:22,840
Мы полагались записи,
180
00:13:22,967 --> 00:13:24,665
снятые Уолтером в 2015 году,
181
00:13:25,223 --> 00:13:27,097
пытаясь собрать всё воедино.
182
00:13:27,224 --> 00:13:30,561
Мы нашли радио, оставленное тобой
в карманной вселенной,
183
00:13:30,687 --> 00:13:32,964
которое привело нас к мальчику,
184
00:13:33,084 --> 00:13:35,894
а он показал мне, где найти тебя.
185
00:13:36,455 --> 00:13:40,684
Пара, с которой ты оставил его,
назвала его Майклом.
186
00:13:42,732 --> 00:13:44,892
У нас было непростое путешествие.
187
00:13:45,530 --> 00:13:47,361
Мы многое потеряли.
188
00:13:50,199 --> 00:13:51,833
Много хороших людей
пожертвовало собой,
189
00:13:51,969 --> 00:13:53,542
чтобы мы добрались до тебя.
190
00:13:56,365 --> 00:14:01,435
Теперь твоя очередь.
Что с тобой случилось?
191
00:14:03,358 --> 00:14:06,022
Перед вторжением я был задержан
192
00:14:06,671 --> 00:14:10,573
за мои постоянные вмешательства
во временную линию
193
00:14:10,704 --> 00:14:14,458
и взаимодействие со всеми вами.
194
00:14:16,144 --> 00:14:20,457
В наказание мне удалили устройство.
195
00:14:22,464 --> 00:14:25,282
Я больше не мог передвигаться во времени
196
00:14:25,586 --> 00:14:29,297
и делать всё, что я мог до этого.
197
00:14:30,088 --> 00:14:32,431
На мне ставили эксперименты.
198
00:14:33,880 --> 00:14:36,645
Их назвали "биологической реверсией".
199
00:14:37,618 --> 00:14:41,420
Теперь я совсем не отличаюсь от вас.
200
00:14:43,254 --> 00:14:46,271
Честно говоря, это совсем
не было наказанием.
201
00:14:47,144 --> 00:14:51,317
Я всегда придерживался
высокого мнения об этой эре.
202
00:14:51,728 --> 00:14:53,924
А почему имя "Дональд"?
203
00:14:55,354 --> 00:14:58,391
Ты правда не помнишь?
204
00:15:00,350 --> 00:15:01,865
Первый фильм,
который мы посмотрели вместе,
205
00:15:01,998 --> 00:15:03,681
был "Поющие под дождём",
206
00:15:04,519 --> 00:15:08,549
и я выбрал имя "Дональд О'Коннор".
207
00:15:08,709 --> 00:15:11,936
Да! Это был превосходный фильм.
208
00:15:12,046 --> 00:15:14,106
Я прекрасно пел "Рассмеши их"
209
00:15:14,235 --> 00:15:16,665
в ля миноре.
210
00:15:17,165 --> 00:15:18,767
Я помню.
211
00:16:34,546 --> 00:16:36,021
Что он такое?
212
00:16:39,024 --> 00:16:41,934
Он родился спустя сотни лет в будущем.
213
00:16:43,157 --> 00:16:46,524
Как всех из нашего рода,
его создали в лаборатории,
214
00:16:46,637 --> 00:16:50,533
используя генетический материал
определённого донора.
215
00:16:50,649 --> 00:16:53,557
Этот процесс начали
много поколений назад,
216
00:16:53,667 --> 00:16:56,954
благодаря открытию,
сделанному 20 февраля 2167 года
217
00:16:57,067 --> 00:16:58,805
учёным из Осло, Норвегия,
218
00:16:58,940 --> 00:17:03,017
который пытался найти способ
увеличить человеческий интеллект.
219
00:17:04,391 --> 00:17:07,051
Он понял, что если заменить
220
00:17:07,207 --> 00:17:10,848
часть человеческого мозга,
вызывающую зависть,
221
00:17:11,938 --> 00:17:14,026
он сможет увеличить
когнитивную функцию,
222
00:17:14,128 --> 00:17:19,193
пожертвовав эмоцией ради интеллекта.
223
00:17:21,048 --> 00:17:23,809
Это открытие спровоцировало
224
00:17:23,920 --> 00:17:28,229
создание существ,
которых вы называете "наблюдателями".
225
00:17:29,927 --> 00:17:33,680
Его работа продолжалась,
всё больше и больше эмоций
226
00:17:33,807 --> 00:17:36,033
считались препятствием
для усиления интеллекта.
227
00:17:36,144 --> 00:17:40,242
Гнев, жадность, агрессия
228
00:17:40,365 --> 00:17:43,963
были утрачены в гонке за интеллектом.
229
00:17:44,400 --> 00:17:48,496
В конечном итоге, человечество стало
настолько умным и рациональным,
230
00:17:48,644 --> 00:17:52,245
что потеряло понимание
ценности этих эмоций...
231
00:17:52,374 --> 00:17:55,112
Не только отрицательных,
но и положительных,
232
00:17:55,236 --> 00:18:00,064
и вскоре сочувствие,
сострадание и любовь
233
00:18:00,526 --> 00:18:03,455
стали неприятным отвлечением,
234
00:18:03,600 --> 00:18:06,302
и их тоже подвергли обработке,
235
00:18:06,584 --> 00:18:09,404
а без романтической любви
236
00:18:09,670 --> 00:18:13,722
были придуманы новые
репродуктивные технологии.
237
00:18:14,182 --> 00:18:16,708
Мне требуется информация об аномалии.
238
00:18:17,258 --> 00:18:19,089
Чей она отпрыск?
239
00:18:19,211 --> 00:18:23,565
Аномалия XB-6783746.
240
00:18:27,073 --> 00:18:29,560
На ранней стадии созревания мальчика
241
00:18:29,707 --> 00:18:31,618
учёные, отвечающие за репродукцию,
242
00:18:31,745 --> 00:18:33,905
заметили, что его мозг развивается
243
00:18:34,026 --> 00:18:36,979
отлично от другого потомства.
244
00:18:37,139 --> 00:18:40,779
Его созревание было остановлено.
245
00:18:41,392 --> 00:18:43,899
Для них он был аномалией,
246
00:18:44,388 --> 00:18:46,353
дефектом.
247
00:18:47,430 --> 00:18:51,229
Чей генетический материал был использован
для создания этого отпрыска?
248
00:18:54,303 --> 00:18:56,660
Я наблюдал в вашем времени,
249
00:18:57,576 --> 00:18:59,600
как отцы заботятся о сыновьях,
250
00:18:59,800 --> 00:19:02,571
защищают их.
251
00:19:03,380 --> 00:19:10,764
Во мне что-то всколыхнулось,
что я не мог проигнорировать.
252
00:19:14,183 --> 00:19:17,403
Я забрал мальчика
и спрятал его в прошлом,
253
00:19:18,082 --> 00:19:20,532
где он мог быть в безопасности.
254
00:19:24,085 --> 00:19:26,138
Он твой сын?
255
00:19:38,502 --> 00:19:40,845
Его зовут Сентябрь.
256
00:19:41,164 --> 00:19:43,406
Он входил в первую
группу из 12 учёных,
257
00:19:43,549 --> 00:19:47,287
путешествующих во времени для наблюдения
за примитивным человечеством.
258
00:19:47,873 --> 00:19:49,635
Его изгнали за сочувствие
259
00:19:49,777 --> 00:19:52,236
беглецам, которых я разыскиваю...
260
00:19:53,253 --> 00:19:57,908
Тем же беглецам, у которых
находится данная аномалия.
261
00:19:58,249 --> 00:20:04,596
Зачем ему прикладывать столько усилий
для спасения генетического дефекта?
262
00:20:04,757 --> 00:20:06,608
Мне не известно.
263
00:20:09,522 --> 00:20:11,734
Запрашиваю протокол отстранения,
264
00:20:12,073 --> 00:20:16,633
чтобы вернуться в момент, когда я
смогу уничтожить этих мятежников.
265
00:20:16,764 --> 00:20:18,211
Нет.
266
00:20:19,675 --> 00:20:21,544
Мы не готовы
267
00:20:21,662 --> 00:20:24,765
к корректировке возможностей.
268
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
Они тревожат вас.
269
00:20:29,581 --> 00:20:32,745
Действия беглецов нелогичны.
270
00:20:33,077 --> 00:20:35,723
Он не представляет большой угрозы.
271
00:20:36,074 --> 00:20:40,193
У нас были основания выбрать
именно это время в истории.
272
00:20:40,672 --> 00:20:47,573
99,9999% вероятности успеха.
273
00:20:47,970 --> 00:20:53,056
У мальчика был 0,0001%
шанс на выживание,
274
00:20:53,643 --> 00:20:55,701
и всё же он выжил.
275
00:20:58,192 --> 00:21:00,754
С вами что-то происходит?
276
00:21:07,274 --> 00:21:11,392
Я испытываю нечто непонятное мне.
277
00:21:13,113 --> 00:21:17,175
Мысль о конце их существования...
278
00:21:19,065 --> 00:21:21,002
съедает меня.
279
00:21:21,615 --> 00:21:24,038
Они неважны.
280
00:21:24,243 --> 00:21:27,599
Так что, нет.
281
00:21:35,296 --> 00:21:37,305
Так какую роль он играет в плане?
282
00:21:37,501 --> 00:21:39,012
Они были правы насчёт него.
283
00:21:39,858 --> 00:21:44,584
Он - аномалия, но он не хуже их.
284
00:21:45,036 --> 00:21:46,523
Он лучше.
285
00:21:47,415 --> 00:21:48,454
Вначале
286
00:21:48,692 --> 00:21:52,391
я думал,
что он обладает только эмпатией
287
00:21:52,510 --> 00:21:54,614
но она развилась в нечто большее.
288
00:21:54,757 --> 00:21:57,318
Сейчас я знаю, что его интеллектуальные
способности на таком уровне,
289
00:21:57,435 --> 00:22:01,331
какой ни мы, ни вы не способны понять,
290
00:22:01,442 --> 00:22:03,201
но важнее всего,
291
00:22:03,294 --> 00:22:07,658
что он обладает эмоциями,
состраданием, сочувствием.
292
00:22:07,778 --> 00:22:09,753
- Гибрид.
- Да.
293
00:22:10,272 --> 00:22:12,812
Тот момент,
о котором я рассказывал вам,
294
00:22:12,929 --> 00:22:15,886
когда учёные впервые решили
пожертвовать человеческими эмоциями
295
00:22:16,170 --> 00:22:18,473
ради увеличения интеллекта,
296
00:22:18,596 --> 00:22:20,989
был поворотной точкой
в человеческой эволюции.
297
00:22:21,094 --> 00:22:24,197
20 февраля 2167 года.
298
00:22:24,310 --> 00:22:27,520
Если мы сможем отправить мальчика
в будущее в тот момент,
299
00:22:27,639 --> 00:22:29,843
он сможет продемонстрировать
тем учёным
300
00:22:29,967 --> 00:22:31,780
другой уровень интеллекта,
301
00:22:31,911 --> 00:22:36,550
просвещение, уходящее
дальше знания или восприятия
302
00:22:36,678 --> 00:22:38,097
к чему-то великому,
303
00:22:38,526 --> 00:22:42,593
и когда они увидят его,
304
00:22:43,901 --> 00:22:48,092
когда они изучат его,
они поймут, что он...
305
00:22:48,553 --> 00:22:51,461
живое доказательство того,
что они не должны жертвовать
306
00:22:51,609 --> 00:22:54,986
эмоциями ради интеллекта,
307
00:22:56,686 --> 00:23:01,568
и они никогда не пойдут этой дорогой.
308
00:23:02,528 --> 00:23:05,274
И наблюдатели никогда
не будут существовать.
309
00:23:05,748 --> 00:23:07,759
Они никогда не вторгнутся.
310
00:23:18,921 --> 00:23:23,304
Над этим планом мы работали
до того, как я залил нас янтарём.
311
00:23:23,873 --> 00:23:26,245
Я всегда знал, что мальчик важен,
312
00:23:26,367 --> 00:23:30,333
но когда я понял почему...
Что он должен сделать,
313
00:23:30,945 --> 00:23:33,408
у меня удалили устройство.
314
00:23:33,811 --> 00:23:36,344
Я утратил способность
передвигаться во времени,
315
00:23:37,883 --> 00:23:39,959
и тогда я пришёл к вам.
316
00:23:40,089 --> 00:23:41,800
Такой был план.
317
00:23:41,912 --> 00:23:45,970
Мы собирались отправить
мальчика в будущее.
318
00:23:54,665 --> 00:23:57,003
Далеко вы продвинулись с записями?
319
00:23:57,597 --> 00:24:00,564
У нас есть камни
из шахты в Пенсильвании,
320
00:24:00,666 --> 00:24:02,733
магнит, наблюдательские маяки
321
00:24:02,899 --> 00:24:05,734
и какие-то ватманы с формулами, которые
никто из нас не может расшифровать.
322
00:24:05,845 --> 00:24:07,547
Не переживайте.
Я могу помочь вам с ними.
323
00:24:08,971 --> 00:24:12,069
Как эти вещи, которые мы собрали,
324
00:24:12,783 --> 00:24:16,953
могут быть вообще использованы
для путешествия во времени?
325
00:24:17,081 --> 00:24:19,772
Они - составляющие механизма,
который мы должны собрать.
326
00:24:19,893 --> 00:24:22,508
У меня есть голограмма чертежа.
327
00:24:22,884 --> 00:24:24,516
Ещё нам необходима техника,
328
00:24:24,652 --> 00:24:27,290
которую ещё не изобрели,
она из моего времени.
329
00:24:27,408 --> 00:24:28,401
Как же нам её раздобыть?
330
00:24:28,542 --> 00:24:30,728
Я принёс её из будущего много лет назад,
331
00:24:31,237 --> 00:24:34,605
устройство спрятано.
Оно недалеко отсюда.
332
00:24:45,139 --> 00:24:46,714
Всё нормально?
333
00:24:51,091 --> 00:24:53,499
Питер, похоже,
мы вернём нашу дочь.
334
00:24:53,985 --> 00:24:55,141
Лив...
335
00:24:55,314 --> 00:24:59,454
Ты слышал Сентября.
План перезапустит время.
336
00:25:02,308 --> 00:25:04,274
Питер, этот мальчик
337
00:25:04,393 --> 00:25:06,925
поможет нам снова увидеть Этту.
338
00:25:09,029 --> 00:25:10,850
Ты мне не веришь?
339
00:25:17,327 --> 00:25:19,869
Я хочу верить в это
больше всего на свете,
340
00:25:21,717 --> 00:25:23,996
но у нас ещё очень много дел.
341
00:25:35,074 --> 00:25:36,331
После вторжения
342
00:25:36,474 --> 00:25:39,293
Сентябрь был задержан
в шахте в Пенсильвании.
343
00:25:39,480 --> 00:25:41,114
Он добывал камни.
344
00:25:41,255 --> 00:25:44,044
Назначение этих камней не установлено.
345
00:25:44,702 --> 00:25:46,613
Какой был результат?
346
00:25:47,218 --> 00:25:49,479
Его допросили и отпустили.
347
00:25:49,606 --> 00:25:51,824
Он был отнесён к категории
"общеизвестных преступников".
348
00:25:52,042 --> 00:25:54,232
Тогда он должен быть помечен.
349
00:25:55,687 --> 00:25:58,582
Инициируйте поисковый протокол.
350
00:26:00,209 --> 00:26:02,292
Найдите его адрес.
351
00:26:06,972 --> 00:26:10,261
Чип номер 784651.
352
00:26:22,842 --> 00:26:25,350
Обыщите квартиру.
353
00:26:53,851 --> 00:26:56,574
Вероятнее всего, он удалил
и уничтожил свой чип.
354
00:26:56,687 --> 00:26:58,699
Поэтому мы не смогли выследить его.
355
00:27:01,809 --> 00:27:03,980
Ещё тёплый.
356
00:27:04,415 --> 00:27:06,610
Он только что был тут.
357
00:27:07,909 --> 00:27:09,493
Пусть сторонники просмотрят записи
358
00:27:09,621 --> 00:27:12,364
с камер наблюдения в этом районе.
359
00:27:13,429 --> 00:27:16,027
Я хочу знать, куда он пошёл.
360
00:28:46,563 --> 00:28:47,474
В каком?
361
00:28:47,606 --> 00:28:49,391
Вы с Оливией останетесь с Майклом.
362
00:28:49,506 --> 00:28:51,523
Мы с Дональдом пойдём за устройством.
363
00:29:00,471 --> 00:29:02,398
Они в моём доме.
364
00:29:06,057 --> 00:29:07,901
Тебе нельзя туда возвращаться.
365
00:29:15,289 --> 00:29:17,284
Мне некуда возвращаться.
366
00:30:19,808 --> 00:30:21,090
Капитан Виндмарк.
367
00:30:21,237 --> 00:30:23,762
Дорожная камера записала это.
368
00:30:24,028 --> 00:30:26,796
Мы передаём описание транспортного
средства всем подразделениям.
369
00:30:29,938 --> 00:30:31,883
Ребёнок с ними.
370
00:30:32,263 --> 00:30:34,584
Это было 14 минут назад.
371
00:30:34,874 --> 00:30:36,711
Они не могли далеко уехать.
372
00:30:37,104 --> 00:30:38,949
Блокируйте периметр.
373
00:31:07,406 --> 00:31:12,415
Вот они, где я их и оставил.
374
00:31:15,804 --> 00:31:17,052
Что?
375
00:31:17,163 --> 00:31:22,080
Мальчик общался со мной,
когда прикоснулся ко мне.
376
00:31:23,104 --> 00:31:25,104
Что он показал тебе?
377
00:31:26,554 --> 00:31:29,750
Он открыл мне другую временную ленту,
378
00:31:30,328 --> 00:31:34,590
когда ты спас нас с Питером
из озера Рейден.
379
00:31:34,997 --> 00:31:36,904
Когда ты вытащил нас из озера,
380
00:31:37,207 --> 00:31:40,181
ты сказал: "Мальчик важен.
381
00:31:40,308 --> 00:31:42,274
Он должен жить".
382
00:31:43,579 --> 00:31:48,170
Ты говорил не о моём сыне, а о своём.
383
00:31:48,718 --> 00:31:50,412
Да.
384
00:31:52,454 --> 00:31:55,725
Он показал тебе что-нибудь ещё?
385
00:31:55,844 --> 00:31:59,965
Да. Есть кое-что,
о чём я не рассказал остальным.
386
00:32:00,281 --> 00:32:04,267
Он показал мне:
чтобы план сработал,
387
00:32:04,992 --> 00:32:08,354
я должен пожертвовать собой.
388
00:32:14,456 --> 00:32:16,489
Это правда?
389
00:32:19,492 --> 00:32:21,148
Да.
390
00:32:25,183 --> 00:32:27,016
Ты боишься?
391
00:32:28,598 --> 00:32:33,047
Я бы солгал, если бы сказал,
что мне не страшно.
392
00:32:34,904 --> 00:32:37,946
Как думаешь, мальчик показал мне
393
00:32:38,117 --> 00:32:40,362
все мои жизни,
394
00:32:41,063 --> 00:32:46,069
потому что хотел, чтобы я знал,
что был любим,
395
00:32:48,327 --> 00:32:53,434
что у меня были поразительные
минуты и знакомства?
396
00:32:54,219 --> 00:32:56,131
Потому что...
397
00:32:58,962 --> 00:33:00,849
потому что мне будет легче
398
00:33:00,990 --> 00:33:03,934
свыкнуться с мыслью о том,
что я должен сделать?
399
00:33:06,718 --> 00:33:09,160
Думаешь, он поэтому это сделал?
400
00:33:14,929 --> 00:33:16,675
Не знаю.
401
00:33:23,715 --> 00:33:25,823
Ты сам принял решение
402
00:33:27,024 --> 00:33:29,057
пожертвовать собой ради плана.
403
00:33:29,175 --> 00:33:31,041
Ты помнишь это?
404
00:33:32,685 --> 00:33:34,301
Нет.
405
00:33:35,241 --> 00:33:38,861
Ты сказал, что причинил
столько непреднамеренного вреда.
406
00:33:39,103 --> 00:33:41,495
Ты считал, что это возможность
искупить свою вину.
407
00:33:41,616 --> 00:33:45,388
Ты не поступил бы никак иначе.
408
00:33:52,731 --> 00:33:55,901
Помнишь, как ты получил
белый тюльпан?
409
00:34:02,392 --> 00:34:04,902
Да, помню.
410
00:34:08,896 --> 00:34:11,453
Это был божий знак.
411
00:34:25,376 --> 00:34:27,120
Тюльпан был важен.
412
00:34:28,951 --> 00:34:33,331
Я принёс его из другой временной линии
и сохранил его.
413
00:34:36,617 --> 00:34:40,531
Когда мы разрабатывали план,
как остановить вторженцев,
414
00:34:41,205 --> 00:34:42,996
ты не верил в наш успех.
415
00:34:43,160 --> 00:34:46,256
Ты сомневался в себе.
416
00:34:46,452 --> 00:34:48,777
Я знал, что тюльпан придаст тебе сил,
417
00:34:48,896 --> 00:34:50,363
как было и раньше.
418
00:34:50,474 --> 00:34:56,316
Он был твоим символом надежды
и освобождения.
419
00:34:57,274 --> 00:34:59,774
Он помог тебе обрести мужество...
420
00:35:03,703 --> 00:35:05,592
продолжать дальше.
421
00:35:08,615 --> 00:35:10,784
В то же время мне
надо было вернуть тебе
422
00:35:10,909 --> 00:35:13,532
надежду на то,
что мы сможем выиграть.
423
00:35:24,549 --> 00:35:27,092
Мне бы сейчас пригодился
этот тюльпан.
424
00:35:27,207 --> 00:35:28,398
Где он?
425
00:35:28,509 --> 00:35:30,945
Я не знаю, что ты с ним сделал.
426
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Только тебе это известно.
427
00:35:40,153 --> 00:35:41,271
Это оно?
428
00:35:41,385 --> 00:35:43,201
Ты так говоришь,
будто у нас в руках не технология,
429
00:35:43,327 --> 00:35:46,122
способная связать пространство и время
в петлю Мёбиуса.
430
00:35:48,908 --> 00:35:50,622
Я не еду с вами.
431
00:35:51,766 --> 00:35:53,984
У меня ещё есть дела
432
00:35:54,114 --> 00:35:56,308
прежде, чем мы приступим
к выполнению плана.
433
00:35:58,104 --> 00:35:59,700
Будьте осторожны.
434
00:36:01,086 --> 00:36:02,924
Ты тоже.
435
00:36:22,137 --> 00:36:24,096
Мы ещё встретимся.
436
00:36:27,510 --> 00:36:29,566
Честное слово.
437
00:36:53,135 --> 00:36:55,027
Я любила Бруклин.
438
00:37:04,220 --> 00:37:05,424
Нам нужна другая дорога.
439
00:37:05,565 --> 00:37:06,729
Мы приехали отсюда меньше,
440
00:37:06,842 --> 00:37:07,694
чем 30 минут назад.
441
00:37:07,817 --> 00:37:09,248
Тут не было блокпоста.
442
00:37:14,566 --> 00:37:15,974
Попробуй свернуть в проулок.
443
00:37:25,065 --> 00:37:26,435
Астрид, это я.
444
00:37:26,548 --> 00:37:28,870
Привет. Вы нашли Дональда?
445
00:37:28,992 --> 00:37:30,875
Да, но кое-кто ещё нашёл нас.
446
00:37:30,981 --> 00:37:33,456
Они ставят заграждения,
нам нужно найти выезд.
447
00:37:33,563 --> 00:37:34,423
Где вы?
448
00:37:34,549 --> 00:37:37,013
Стоим в проулке на Адамс и Тиллари.
449
00:37:37,144 --> 00:37:38,558
Можешь воспользоваться
сетью сопротивления?
450
00:37:38,678 --> 00:37:41,107
Попробуй влезть в какую-нибудь
телекамеру в этом районе?
451
00:37:41,218 --> 00:37:43,004
Да, я взламываю её сейчас.
452
00:37:44,333 --> 00:37:47,759
Хорошо, зашла.
Загружается информация.
453
00:37:47,926 --> 00:37:50,464
Ты права, они блокируют
периметр вокруг вас.
454
00:37:50,563 --> 00:37:52,054
Выхода нет.
455
00:37:53,707 --> 00:37:55,344
Мы окружены.
456
00:38:04,448 --> 00:38:05,986
Как думаешь, они нашли Дональда?
457
00:38:07,426 --> 00:38:09,128
Как думаешь, он смог выбраться?
458
00:38:09,244 --> 00:38:11,075
- Не знаю, Уолтер.
- Мы не можем его бросить.
459
00:38:11,214 --> 00:38:13,954
У нас нет выбора.
Он сказал, что свяжется с нами.
460
00:38:15,572 --> 00:38:16,419
Привет, Астрид,
461
00:38:16,550 --> 00:38:18,782
есть изменения?
Они ещё держат периметр?
462
00:38:18,893 --> 00:38:19,752
Привет, слушай, кажется,
463
00:38:19,869 --> 00:38:21,995
я нашла лазейку,
но вам надо двигаться быстро.
464
00:38:22,112 --> 00:38:24,138
У вас больше шансов уйти
по монорельсовой дороге.
465
00:38:24,281 --> 00:38:26,384
Когда пересечёте Йорк,
двигайтесь на юг.
466
00:38:26,601 --> 00:38:29,126
Через четыре квартала будет остановка,
она рядом с Джей-Стрит.
467
00:38:29,253 --> 00:38:30,330
Ладно, там есть какая-нибудь активность?
468
00:38:30,446 --> 00:38:31,891
Нет, я не вижу.
469
00:38:31,995 --> 00:38:33,194
Спасибо.
470
00:38:33,610 --> 00:38:35,959
Астрид сказала, что нам надо
идти в сторону Джей-Стрит.
471
00:38:36,092 --> 00:38:38,080
Там монорельсовая дорога.
Она сказала, что там чисто.
472
00:38:38,915 --> 00:38:41,192
Так будет недолго. Постойте тут.
473
00:38:53,758 --> 00:38:55,681
Там дальше установлен
ещё один блокпост.
474
00:38:55,794 --> 00:38:56,988
Мы заблокированы.
- Ясно.
475
00:38:57,116 --> 00:38:58,308
Думаю, нам нужно разделиться.
476
00:38:58,478 --> 00:39:00,051
Я возьму с собой Майкла.
477
00:39:00,506 --> 00:39:03,971
Мать с ребёнком не должны
привлечь много внимания.
478
00:39:04,106 --> 00:39:05,982
Ты останешься со мной, хорошо?
479
00:39:24,211 --> 00:39:25,196
Продолжай идти.
480
00:39:25,312 --> 00:39:26,375
Ты - молодец.
481
00:39:26,489 --> 00:39:27,872
Мы пойдём сразу за вами.
482
00:39:34,551 --> 00:39:35,702
Питер.
483
00:39:38,315 --> 00:39:39,848
Да, я вижу их.
Нет, я вижу их.
484
00:39:39,971 --> 00:39:41,526
Продолжайте двигаться.
Идите к монорельсовой дороге.
485
00:39:41,661 --> 00:39:42,807
Мы придём туда.
486
00:39:42,900 --> 00:39:46,422
Хорошо, будь осторожен.
487
00:39:58,112 --> 00:39:59,668
Мы в безопасности. Идём.
488
00:40:20,315 --> 00:40:21,799
Привет.
489
00:40:21,908 --> 00:40:23,968
Поезд уходит через несколько минут.
Где вы?
490
00:40:24,435 --> 00:40:25,562
Недалеко.
491
00:40:25,832 --> 00:40:26,773
Они обыскивают вагоны.
492
00:40:26,879 --> 00:40:29,369
Не переживай. Встретимся в поезде.
493
00:40:57,846 --> 00:40:59,204
Я вижу тебя.
494
00:40:59,319 --> 00:41:00,986
Мы во втором вагоне.
495
00:41:16,333 --> 00:41:18,039
Сюда, Уолтер.
496
00:41:26,737 --> 00:41:29,173
Иди к первому вагону.
Направо. Давай.
497
00:41:30,845 --> 00:41:33,318
Мы сели. Мы придём к вам.
498
00:41:35,015 --> 00:41:36,228
Они идут к моему вагону.
499
00:41:36,347 --> 00:41:37,490
По-моему, его собираются обыскивать.
500
00:41:37,595 --> 00:41:38,564
Дамы и господа,
501
00:41:38,673 --> 00:41:40,963
пожалуйста, подготовьте документы
для проверки.
502
00:41:44,416 --> 00:41:45,832
Майкл. Майкл?
503
00:41:46,990 --> 00:41:48,577
Майкл!
504
00:41:58,635 --> 00:41:59,914
- Где Майкл?
- Он сбежал.
505
00:42:00,112 --> 00:42:01,315
Просто сошёл с поезда.
506
00:42:01,428 --> 00:42:02,545
Что?
507
00:42:21,075 --> 00:42:22,483
Капитан.
508
00:42:37,608 --> 00:42:39,591
Здравствуй.
509
00:42:46,905 --> 00:42:49,301
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
510
00:42:49,311 --> 00:42:52,801
Переведено на Нотабеноиде
Переводчик: knoppka