Ранее в сериале...
Меня вызвали на место преступления за пределами центра,
тогда я впервые увидел Этту.
Она завербовала меня в сопротивление,
научила блокировать от них свои мысли.
Кто такой Голубь?
Не знаю! Никто не знает.
Далеко вы продвинулись с записями?
У нас есть камни из шахты в Пенсильвании,
магнит, маяки и ватманы с формулами.
Они - составляющие механизма, который мы должны собрать.
Если мы сможем отправить мальчика в будущее,
когда они изучат его,
они всё поймут
и никогда не пойдут этой дорогой.
И наблюдатели никогда не вторгнутся.
План перезапустит время.
Майкл поможет нам снова увидеть Этту.
Есть кое-что, о чём я не рассказал остальным.
Он показал мне: чтобы план сработал,
я должен пожертвовать собой.
Майкл, Майкл!
- Где Майкл? - Он просто сошёл с поезда.
Здравствуй.
БЫВШИЙ ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Хорошо, перезвони, когда что-нибудь узнаешь.
Не отвечает.
Анил распространил информацию среди знакомых,
но пока никто ничего не видел и не слышал
о ребёнке-наблюдателе.
Не понимаю.
Я могу отследить колонну, перевозящую мальчика
до Джей-стрит, а потом они
просто исчезают с радара.
Их даже невозможно отследить со спутника.
Продолжай искать.
Где, чёрт возьми, Дональд?
Почему мы согласились, чтобы он сам с нами связался?
Потому что мы не знали, что потеряем Майкла.
Вдруг он знает, как связаться
с мальчиком, или у него есть способ найти его?
Когда он вернётся с устройством, мы всё выясним.
Но нам надо выяснить это, пока Виндмарк
не понял, что он - ключевой элемент нашего плана.
Набери ему ещё раз.
Лейтенант.
Простите, я опаздываю на встречу.
Я тоже.
Вчера задержали особо важного заключённого.
Мне надо знать, где он содержится.
У меня прямое распоряжение
не разглашать эту информацию.
Я понимаю.
Сверху пришёл указ усилить
меры безопасности моего подразделения.
Меня об этом не предупредили.
Я предупреждаю вас сейчас.
Между нашими отделами должны проходить мероприятия
по укреплению взаимодействий, лейтенант,
или вы забыли?
Агент, в протокол внесены корректировки
после нарушения системы безопасности извне.
Лейтенант...
Вы предполагаете, что я могут быть Голубем?
Я скорее ворон, вам не кажется?
Да. Вы правы.
Лагерь для пленных 17, восточное крыло...
Остров Либерти.
Спасибо.
А кого арестовали-то?
Если бы я знал, блин.
Вы вызвали во мне интерес,
аномалия XB-6783746.
В ваших же интересах всё мне рассказать.
Что хотят от вас люди,
с которыми вы были?
Вы важны для них.
Какова ваша цель?
Расскажите мне о Сентябре...
О человеке, прятавшем вас.
Почему он прятал вас?
Для чего?
У беглецов есть план.
Расскажите мне о плане.
Какую роль вы в нём играете?
Проведите полную и всестороннюю диагностику.
Выясните, что он.
Fringe s05e12 Liberty / Свобода русские субтитры TrueTransLate.tv
Бройлс. Ты нашёл его?
Да, но новости плохие.
Его содержат
в учреждении для пленных на острове Либерти.
Пересылаю вам план.
Давай мне.
Хорошо, я получила.
Похоже на крепость.
Так и есть.
Башни патрулируются круглосуточно.
А внутри комплекса вас ожидает
как минимум пять уровней защиты.
Можешь провести нас внутрь?
У меня нет туда доступа.
Где именно его содержат?
В восточном крыле...
там находится их неврологическое научно- исследовательское отделение.
На нём будут ставить эксперименты.
Скорее всего, да.
Или хуже.
Неприступных зданий не бывает. Как нам попасть внутрь?
Я хочу найти вам лодку.
Но по всему периметру находятся сенсоры,
улавливающие любое движение.
Может, мне попробовать влезть в их систему
и отключить их удалённо?
У них множество дублирующих охранных систем.
Если одну попытаются взломать,
остальные автоматически заблокируют здание.
Нам нужен обходной манёвр.
Нам надо обойти все системы разом.
Как?
С другой стороны?
Другой стороны чего?
Ты про параллельный мир?
Вдруг там остров доступен?
Если я найду нужное место,
тогда смогу пересечь грань,
забрать у них Майкла
и перенести его обратно с собой.
Но Уолтер сказал, что твой организм
выжег из себя весь кортексифан.
Без него ты больше не обладаешь
способностью пересекать грань.
Может, есть способ вернуть её.
Возможно, у неё получится.
Откуда мы знаем, что этот кортексифан ещё не утратил свои свойства?
У него срок годности 127 лет.
Бэлли позаботился об этом.
Но, Уолтер, откуда нам знать,
что он подействует?
Когда ты проводил испытания, то вкалывал Оливии
определённые дозы в течение длительного периода времени.
Ты права, но процедуры Оливии
создали в её мозге уникальную сеть
нейронных проводящих путей.
Они могли атрофироваться, когда кортексифан
перестал поступать, но резкая встряска
может активировать их снова, по крайней мере временно.
Временно? Сколько у меня будет времени?
Не знаю.
Надо будет определить это,
когда я пойму, какая максимальная доза
будет безопасна для тебя.
Как максимальная доза может быть безопасной, Уолтер?
Побочные эффекты от приёма кортексифана
всегда были непредсказуемы.
Ты можешь честно сказать мне, что точно знаешь,
как она отреагирует?
Я не знаю. Я думаю.
У неё может начаться приступ?
- Возможно. - У неё может остановиться сердце?
Есть такая вероятность, да.
Она может начать мерцать,
совсем исчезнуть, воспламениться?
Опасность есть, да.
Я сделаю всё возможное, чтобы уменьшить её,
но у меня не получится совсем исключить его.
Нет, это слишком опасно.
Питер.
Какой у нас ещё есть выбор?
Нельзя, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Этта умерла ради завершения плана.
"Очертя голову". Так мы говорили.
Если я потеряю тебя тоже?
Что тогда?
У меня получится.
Без него...
мы потеряем всё.
Ладно, предположим, что ты пересекла грань.
Что тогда?
Мы даже представления не имеем, что ты там увидишь.
Нам известно, что их министерство обороны
находилось на острове Либерти.
Именно находилось на острове Либерти.
Мы закрыли мост 24 года назад.
Насколько нам известно,
наблюдатели вторгнуться туда тоже.
Мы никак не узнаем, что произошло.
Необязательно.
Окно между мирами.
Почему нельзя посмотреть в него?
Конечно.
Гениально, Асгард.
Ха!
Питер, помоги нам с окном.
Паралитик обездвижит его ниже шеи
для полного отсутствия искажений
во время диагностики.
Сообщите мне, когда будут результаты.
Стойте-стойте.
У нас тут сторонник.
Хорошо, она ушла.
- Готов вытаскивать окно? - Да.
Уолтер? Проверь, чтобы...
- Ёшкин кот. - Первым шёл другой.
Вот так.
Питер. Оливия.
Момент истины.
Работает.
Звони Анилу. Нам понадобится безопасное место
с медицинским оборудованием.
Ну разве не красавица?
Ау?
Уолтер?
Сюда.
Это Тобин - наш полевой хирург.
Он поможет вам, чем только сможет.
Доктор Бишоп.
Я нашёл необходимые вам инструменты.
Я просил дефибриллятор.
У меня не было времени достать его.
На случай сердечного приступа у меня есть это...
Адреналин.
Он опаснее.
Но придётся довольствоваться им.
Мы должны начинать.
Чтобы кортексифан подействовал,
надо его вводить прямо в ствол головного мозга,
он сзади шеи.
Всё нормально.
Готова к первой дозе?
Хорошо.
Хорошо. Раз, два...
Её пульс повышается, Уолтер...
160 ударов в минуту и растёт.
Лив?
Всё нормально. Продолжаем.
Вдохни глубоко.
И выдохни.
Пульс 180, Уолтер.
Оливия?
Лив, милая, посмотри на меня.
Оливия? Милая, посмотри на меня.
Питер.
Оливия?
Уолтер, она меня не видит.
У неё пульс 200. Ты должен прекратить всё это.
Мне надо повысить ей пульс.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Может, я и не понимаю, что ты делаешь,
но у меня достаточно знаний о человеческом теле,
чтобы увидеть, что убиваешь эту женщину!
Держи её, сынок.
Я с тобой.
Я изобрёл кортексифан.
Лучше меня не знает никто.
Так, всё, хватит. Хватит!
Ещё одна.
Давай.
Ей нужны все четыре.
Уолтер, я сказал хватит.
Ей надо пересечь грань четыре раза.
Ты хочешь, чтобы она застряла на другой стороне?
Доверься мне.
В эмоциональном центре его головного мозга
происходят нехарактерные процессы.
Это ненормально.
Лимбическая система подавлена,
но всё равно значительно увеличена.
Она пустила побеги в мозговой когнитивный центр,
повышая эмоциональную и интеллектуальную активность
до степени,
считавшейся невозможной.
Я составлю отчёт.
Идти на жертву трудно, сынок,
но тебе это хорошо знакомо.
Тебе тоже, пап.
Ты многим пожертвовал.
Питер.
Что?
Ты очень сильный, сын.
Идём.
Надо разбудить её.
Оливия?
Питер, похоже, мы вернём нашу дочь.
План перезапустит время.
Оливия?
Как ты себя чувствуешь?
Тебе принести воды?
Нет, спасибо, всё нормально.
Ты рассчитал, сколько у меня времени,
пока его действие не закончится?
Чтобы не ошибиться, примерно 3,5 часа
с момента последней инъекции.
Прождёшь чуть дольше и...
тебя может разорвать.
Я установил таймер.
И ещё кое-что...
С каждым переходом
из твоего организма будет выгорать
большое количество лекарства.
Если оно будет выгорать слишком быстро, ты, возможно, почувствуешь...
симптомы похмелья...
наступит дезориентация, галлюцинации, провалы во времени.
Если это произойдёт, ты должна будешь немедленно вернуться обратно.
Это относится к первостепенной важности.
Я поняла.
Ты чувствуешь головокружение, голова не болит?
Из-за кортексифана
или света, который ты направил мне в глаза?
Будь осторожна, милочка.
Буду, Уолтер.
Мы будем ждать тебя в Бэттери-парк,
когда ты обратно пересечёшь грань.
Если считать, что подразделение Грань
находится на том же месте, когда ты перейдёшь границу,
ты должна оказаться прямо перед ним.
Уверена, что сможешь найти её?
Думаю, она сама найдёт меня.
Ты вернёшься.
Ты вернёшься с мальчиком...
ради Этты.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
У нас нарушение границ.
Данэм.
Оливия?
Я.
Я пробыла в янтаре 21 год.
Что ты тут делаешь?
Мне нужна ваша помощь.
Если тебя залили янтарём, как у тебя получилось выбраться?
Наша дочь освободила нас.
Значит, вы нашли её?
Не могу представить, что вы пережили.
Лив?
Прости. Что я говорила?
Что ты надеешься снова увидеть Этту.
Если план удастся.
С тобой всё нормально?
Да.
У меня мало времени.
Так мальчик содержится
в лагере для пленных на острове Либерти?
На нашей стороне, да.
Моя цель - пересечь грань, забрать его
и перенести сюда.
Потом мы вернёмся домой через Бэттери-парк.
Я организую транспорт до острова Либерти.
Многое изменилось с тех пор, как ты была тут.
Да, я вижу.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Да.
МАНХЭТТЕН, 2609 ГОД
Патология мозга аномалии
стала результатом значительных неврологических изменений.
В этой связи?
Он развил интеллект, значительно опережающий наш,
и способность на эмоциональную реакцию
намного выше, чем у исконных людей.
Любопытно.
Как это возможно?
Неизвестно.
Он обладает способностями,
которые наши диагностические инструменты не могут проанализировать,
и поэтому мы...
не в силах их понять.
Это весьма тревожно.
Полагаю, беглецы намерены использовать аномалию
с целью нашего уничтожения.
Он принесёт пользу для нашей эволюции,
если мы продолжим изучать его.
Благоразумнее будет уничтожить его.
Нет большей опасности, чем неизвестность.
Неважно, умрёт ли аномалия или будет жить.
Ценно понимание того, что он такое.
Разберите его.
Сохраните органы.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Ладно, пойду в бюро оборудования
проверю план здания.
Сейчас вернусь.
Я так рад видеть тебя.
Я тоже. Как поживает Альтер-Уолтер?
Он ушёл на пенсию с поста министра обороны где-то 20 лет назад,
вернулся в Бостон.
Ему 90 лет, а он до сих пор читает лекции в Гарварде.
Представляешь себе?
Удивительно, как жизнь поворачивается.
Всё нормально.
Я сделала свой выбор, ты сделал свой.
Я ни о чём не жалею,
и ты не должен.
Ты заслуживаешь счастье, которое обрёл.
Идём, сюда.
Переставай уже пялиться на мою молодую задницу.
Здесь?
Если твои координаты верны, то да,
это тоже место, где находится комната,
в которой держат мальчика на вашей стороне.
Мы будем тут, когда ты вернёшься с ним.
Лив...
всё получится.
Мне пора.
Произошло нарушение в системе безопасности.
Оставайтесь тут, пока ситуация не разрешится.
Не двигайтесь.
Майкл.
Ты цел?
Хорошо, мы вытащим тебя отсюда.
Сзади!
Всё хорошо?
Тебе лучше поторопиться.
Я буду тут, если вдруг другие пересекут грань.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Спасибо.
У тебя прекрасная семья.
Спасибо.
Иди спасай свою.
Верни дочь.
Готов? Хорошо.
Лив.
- Привет. - Привет.
- Нормально всё? - Кажется.
Всё хорошо, Майкл. Теперь ты в безопасности.
Они знают, что я пересекла грань.
Сомневаюсь, что у нас много времени.
Останься с ней. Я поведу.
Вы вызывали меня, сэр?
Что-то случилось?
Вы были одним из трёх офицеров,
знавших местоположение особо важного заключённого.
Если вы передали эту информацию кому-то ещё,
я должен знать.
Он сказал, что вы дали разрешение, сэр.
Кто?
Агент Бройлс.
Не думал, что снова увижу вас.
Уолтер Бишоп вернулся.
Мальчик у нас.
Вы должны кое-что сделать.
Вы обязаны мне.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka