Ранее в сериале...
Нет-нет-нет.
Нет, не снова.
Если мы сможем отправить мальчика в будущее,
когда они изучат его,
они всё поймут
и никогда не пойдут этой дорогой.
И наблюдатели никогда не будут существовать.
Они никогда не вторгнутся.
Майкл поможет нам снова увидеть Этту.
У нас ещё очень много дел.
Как эти вещи, которые мы собрали,
могут быть вообще использованы для путешествия во времени?
Они - составляющие механизма, который мы должны собрать.
Вы должны кое-что сделать.
Мне нужен этот запускающий элемент.
Инициирующий реактор.
Он разрядился.
Без этого элемента
у меня не получится перезапустить время.
Если вы преуспеете в своём плане, мы перестанет существовать.
Если мы не преуспеем в своём плане, они перестанут существовать.
Спустя столько времени
чувства, которые у вас были к этим людям...
Чувства, которые были у всех нас,
у вас не усилились?
Когда мы впервые прибыли
и начали испытывать эмоциональный рост
от пребывания в этой эре,
мы договорились, все 12 из нас, никогда не обсуждать это.
Вы утратили контроль над собой, как и Август.
Когда мы впервые прибыли сюда,
мы не знали истинное назначение нашей экспедиции.
Нам ничего не сказали.
Такова судьба людей данной эры,
они должны измениться.
Судьбу можно изменить.
Но надо иметь силу воли изменить её...
даже если требуется принести жертву.
Я рискую просто придя к вам,
потому что верю,
что люди этой эры заслуживают спасения.
Должен быть
угол в 22 градуса.
22 градуса.
Ты меня слышишь?
Чёртова штука.
Отдал бы что угодно за хороший, старомодный,
вызывающий опухоль сотовый телефон.
Я тебя слышу.
22 градуса.
Да, есть.
И проверь, чтобы было на одном уровне.
Предельно значимо.
Хорошо. Остановись.
У нас всё готово.
Что показывает электросчётчик?
Ты увидишь красную лампочку. - Алло?
Это я. Где вы?
Мальчик у нас.
Мы едем.
Когда новости начнут распространятся,
не хочу быть тут.
Мне надо забрать пару вещей,
которые нам понадобятся, и сразу поеду к вам.
Хорошо. До скорого.
Это я.
Где вы?
Мальчик у нас.
Мы едем.
Мальчик у нас. Мы едем.
Когда новости начнут распространятся, не хочу быть тут.
Мне надо забрать пару вещей, которые нам понадобятся,
и сразу поеду к вам.
Держите, сэр.
Пропуска.
Спасибо, Кэрол.
Меня не будет
остаток дня.
Агент Бройлс.
Я бы хотел поговорить с вами.
Fringe s05e13 An Enemy of Fate / Враг судьбы русские субтитры TrueTransLate.tv
Вам известно, что сегодня произошло нарушение системы безопасности первого уровня,
в результате чего особо важный заключённый был похищен
из нашего учреждения.
Нет. Нет, я этого не знал.
Беглецы точно знали,
где содержится арестант.
Вы считаете, эта информация исходила от кого-то из моего подразделения?
Мы рассматриваем все возможности.
Ходят слухи,
что шпион сопротивления, известный как Голубь,
возможно, среди нас.
Что ж, если бы это была правда, кем бы он ни был,
его бы уже давно прочитали и разоблачили.
Больше не буду отвлекать вас от ваших обязанностей.
Будьте бдительны, Филлип.
Где вы были?
Почему он сошёл с поезда?
Зачем ему было это делать?
Он слишком много знает.
Он должен был знать,
что они хотят навредить ему.
Видимо... была причина.
Причина есть всегда.
Я говорил с Анилом и его людьми.
Магнит разместили на грузовике, как ты просил.
У нас не хватает важной части.
Стержень инициирующего реактора
практически сгнил за последние 20 лет.
Я поручил принести ещё один из моего времени.
Наблюдателю?
Которому я доверяю.
Но одному из вас надо будет получить его.
Так что такое инициирующий реактор?
Он обеспечивает энергией
устройство для его включения.
Назначение этого механизма -
образовывать сингулярность.
По существу, маленькую червоточину.
И когда она откроется,
мы сможем установить цилиндры.
Они служат для укрепления каждого выхода.
Один останется здесь в качестве якоря.
Второй отправится в определённый момент в будущем...
В 2167 год.
Как мы доставим их в 2167 год?
Для этого нужен магнит.
Он будет стартовой платформой.
Магнит удержит цилиндр на той оси, на которой он должен
войти в червоточину,
гарантируя, что цилиндр
достигнет назначения.
А формулы покажут,
как правильно разместить цилиндры.
Нам понадобится два генератора для питания магнита.
Всё готово у Анила.
Если вы собираетесь подключать магнит к двум генераторам,
они должны быть в идеальном состоянии.
Ещё нам нужен будет синхроноскоп.
Я знал это и всё продумал.
Возьмём один из них, вон оттуда,
скорее всего, рядом с аквариумом.
А Майкл?
Он отправится через червоточину в 2167 год.
Встретится с учёными из Осло,
и эта встреча изменит курс человеческой эволюции.
Как он узнает, какой учёный ему нужен?
С ним будет тот, кто проводит его.
Бройлс.
Всё хорошо?
Я выезжаю в Бостон. Еду к вам.
Это агент Пат Уилкинс.
Я засёк его на Спринг-стрит, номер 49.
следует в северном направлении по второй полосе.
Вас понял, транспортный контроль.
Отряд Браво готов продолжать наблюдение.
Отряд Браво видит объект.
Он в 200 метрах впереди в правой полосе.
Вас понял.
Позвони, когда будешь подъезжать.
Питер встретит тебя у входа
в туннель.
Бройлс, ты тут?
Ты меня слышишь?
Алло?
За мной следят.
Виндмарк позволяет мне привести их к вам.
Я буду уводить их, сколько смогу.
Но это только вопрос времени, пока они не поймут,
что я не веду их к вам.
Если меня поймают, меня прочтут.
Я могу защитить свои мысли,
но только до поры до времени.
Так, Виндмарк не будет читать тебя,
потому что мы едем за тобой.
Самое главное - это план.
Послушай меня, Филлип, ты должен сказать мне, где ты сейчас.
Оливия...
Закончите дело.
Просто скажи, где...
Ты слышала его.
Если его схватят, это только вопрос времени,
пока они не узнают, где мы.
Питер, начни откапывать синхроноскоп.
Нам надо забрать новый реактор.
Ещё нам надо собрать всё нужное и уехать.
Других шансов у нас не будет.
Питер, как у тебя дела с синхроноскопом?
Пока синхроноскопа нет.
Но я нашёл какой-то распылитель.
Есть идеи для чего это, и зачем он тебе нужен?
Без понятия.
Эта запись адресована мне.
Тут твой почерк.
Питер, я отправил тебе письмо.
В нём есть кое-что обо мне.
Что за письмо, Уолтер?
Представляю, как ты зовёшь меня, чтобы спросить,
зачем мне отправлять тебе такое странное письмо?
И когда ты позовёшь, я не отвечу.
Тогда ты пойдёшь искать меня в лабораторию.
Но не найдёшь.
В один момент я был тут,
и вдруг исчез с лица Земли.
Я хочу, чтобы ты знал, что со мной всё хорошо.
И живу через много-много лет в будущем.
Что это, Уолтер?
Ты больше не увидишь меня.
Ты больше никогда не увидишь меня, потому что так должно быть,
чтобы обеспечить будущее человечества.
Тебе.
Оливии.
И Этте.
Я не хочу, чтобы ты расстраивался.
Время, проведённое нами вместе, мы украли.
Я обманул судьбу, чтобы быть с тобой.
Мы не должны были быть вместе, но были.
И я ни за чтобы не изменил этого.
Я не хочу прощаться.
Но скажу тебе...
Я люблю тебя, сынок.
Я не был честен с тобой.
Я знаю, что это.
Это прививка для путешествия во времени.
Я беру с собой ребёнка-наблюдателя в будущее, Питер.
Меня уже привили в 2015 году.
Я оставил этот на случай, если со мной что-то случится,
и кто-то должен будет перевести мальчика,
чтобы завершить план.
По-другому нельзя?
Нет!
Почему?
Потому что, Питер,
мы с мальчиком станем парадоксом.
Природа не выносит парадоксы.
Она должна залечивать себя.
Она сделает это, удалив меня с мальчиком
в момент вторжения.
Мы с мальчиком исчезнем после 2015 года.
Значит, чтобы обеспечить будущее без наблюдателей...
вы с Майклом должны провести
остаток своих жизней в будущем.
Я нутром чую,
что так должно быть.
Я хочу, чтобы ты вернул Оливии
вашу дочь.
Я хочу вернуть тебе твою жизнь.
Как отец, как я могу не сделать это ради тебя?
То, что я сказал на записи
об украденном времени с тобой, было правдой.
Я ни на что бы не променял его.
Ты - лучшее в моей жизни, Питер.
Ты - самое лучшее в моей жизни.
Где журнал?
Ты оставил его в машине.
Что случилось с деталью?
Её изъяли у одного из двенадцати учёных
первой экспедиции.
С вашей стороны было мудро приказать наблюдать за оставшимися членами группы.
Когда Декабрь прошёл в будущее и добыл эту деталь,
меня проинформировали.
Что это?
Сентябрь совместно с беглецами
собирает механизм.
Это запускающий элемент, содержащий ядерный заряд,
который позволит им создать червоточину.
Они намерены перезапустить время.
Она на шестой лестнице.
Отряд Б, перекрывайте выход на Шестьдесят первую улицу.
Объект передвигается пешком.
Повторяю, он на шестой лестнице.
Он знает, что мы знаем.
Ты говоришь, что мы не можем выполнить задуманное,
потому что нам не хватает одной единственной детали?
Без инициирующего реактора
мы ни за что не откроем червоточину.
У нас просто не будет достаточно энергии.
Я думал, что камни обеспечат нас энергией.
Для поддержания реакции, но не для запуска.
Как машина с полным баком, но без свечи зажигания.
Мы застряли.
Где-то же
мы должны найти ещё один источник зажигания.
Или мы можем собрать его сами.
Это невозможно.
Нет ничего настолько мощного
в этом периоде времени.
Майкл, ты должен помочь мне.
Когда я пересекла грань, чтобы спасти тебя,
ты посмотрел на меня, словно ожидал этого.
Ты улыбнулся...
будто ты знал, что я приду.
Можешь сказать мне, что я должна сделать дальше?
Может, путь пересылки?
Конечно.
Если мы возьмём под контроль путь пересылки,
то сможем использовать его в роли червоточины,
и всё пойдёт по плану.
Ты - гений!
Это путевой лист, который я расшифровала.
Тут их расписание.
Мы можем узнать место и время
следующей пересылки.
И когда он открывается?
Завтра в 6:08 утра.
40,7787 северной широты.
73,9776 западной долготы.
В Нью-Йорке.
Хорошо, Астрид, узнай что сможешь о ближайших КПП.
Нам нужен стабилизатор входа.
Что такое стабилизатор входа?
Он похож на куб.
Его надо активировать там,
где открывается червоточина.
Я понял, о чём ты.
Если мы перенастроим его, то обратим полярность
и изменим направление потока пути пересылки,
чтобы по нему не присылалось, а отправлялось.
Анил?
Бройлса
схватили.
Я отправил шпионов.
Буду держать вас в курсе дела.
Что будем делать с планом?
Он осуществится завтра утром.
Только вначале нам надо кое-что сделать.
Питер.
Не потеряй это.
Антигравитационные осмиевые пули.
Выстрели такой в наблюдателя
и смотри, как он улетает будто надувной шарик.
Если в них выстрелить, они умрут.
Зачем делать так, чтобы они улетали?
Потому что это круто.
Тогда всё понятно, Уолтер.
Хорошо.
Я начну загружать машину.
Всё хорошо?
Уолтер?
Я кое-что хочу тебе показать.
Питер...
Я хочу поговорить с тобой.
Джин.
Я хотела высвободить её.
Но побоялась, что они услышат её мычание.
Да.
Она громковато мычит.
Особенно после еды.
Я хотела, чтобы ты хотя бы увидел её.
Ты всегда знала, как утешить меня.
Всегда.
Уолтер, это ещё не конец.
Мы победим.
И когда мы это сделаем, мы...
будем пить в лаборатории клубничный молочный коктейль
и даже не вспомним, что это всё было.
Было бы прекрасно.
Красивое имя.
Какое?
Астрид.
Прежде чем прибыть сюда,
мы отправили группу из двенадцати учёных.
Их целью было наблюдать и записывать.
Однако произошло странное явление.
В той или иной степени,
они поддались иррациональным эмоциям.
Ваш вид заразил их.
Но не вас.
Похоже, вы ни к чему не восприимчивы.
Я никогда больше не повторю этого.
Но признаюсь вам, Филлип.
Я тоже кое-что чувствую.
Полагаю, вы называете это...
ненавистью.
Чувство взаимно.
Что?
Помнишь, как я сказал, что нам предстоит ещё долгий путь,
прежде чем мы увидим её снова?
Осталось не так долго.
Мы увидим её.
Мы вернём её.
Больше ничего не важно.
Он пришёл.
- Привет. - Привет.
Тут воздухозаборник трубопровода.
Он проходит по половине здания.
- Этого достаточно, поверь мне. - Удачи.
Пора выезжать.
Надо встретиться с ними.
Я сделал себе последнюю прививку.
Я пойду с ним, Уолтер.
Я отведу его в будущее.
Я уже рассказал Питеру о своём решении.
Знаю, ты считал, что это твоя судьба,
цена, которую нужно заплатить.
Мне это нужно.
Я подготовился в этому.
Я думал об этом
с тех пор, как снова увидел мальчика.
Уолтер, 20 лет назад,
когда я согласился, чтобы ты отвёл его,
у меня не было чувств, которые есть сейчас.
Позже, когда я начал понимать степень его интеллекта,
и как ты называешь это, глубину его эмоций,
я не мог понять,
что я для него значу.
И я не мог ответить взаимностью.
Когда я увидел тебя...
Когда я увидел Питера,
и что он значит для тебя...
Тогда я осознал свои чувства.
И почему они важны.
Я не могу общаться с ним обычными способами.
Когда я возьму его руку
и поведу его...
Он поймёт, что я люблю его.
Это и определяет отцовство.
Важна не судьба, Уолтер.
Твоя или моя.
Важно изменить судьбу.
Обрести надежду.
И защитить наших детей.
Подумайте о них, Филлип.
Подумайте о том, где они.
Они поймут, что у вас не было выбора.
Это допустимо.
Я ваш союзник.
В бывшем Гарвардском Университете.
Гарвардский Университет.
Они в лаборатории. Они в лаборатории.
Эвакуация! Очистить здание!
В этом кабинете чисто!
Заражено всё крыло.
Эвакуируйтесь.
Я нашёл.
Хорошо. Я тоже кое-что нашла.
Мы вытащим тебя отсюда.
Ты даже не представляешь, как тебе повезло,
что в этой комнате нет вентиляции.
Поверь мне.
Скоро откроется проход.
У нас мало времени.
Где Питер и Оливия?
Оливия, где вы?
Они нашли куб...
и агента Бройлса.
Анил, мы на позиции.
Надо торопиться!
Группа два, начали.
- Ложись! - В укрытие!
Майкл, пригнись.
Питер! Питер, смотри!
Что я говорил?
Это круто.
Давай, Уолтер!
Приведите мальчика.
Идём.
Я люблю тебя, папа.
Мне кажется, я бы с удовольствием остался здесь
на всю оставшуюся жизнь.
Наверное, скоро придётся вести её домой
и затаскивать в ванну, а это всегда непросто.
Я поручаю это тебе.
Этта.
Пора идти.
Иди сюда, малышка. Пора домой.
Глупышка.
ПИТЕРУ БИШОПУ БОРРОУЗ-СТРИТ,16 КЕМБРИДЖ, МА 02\38
У. БИШОП ГАРВАРД-СТРИТ, 1816 БОСТОН, МА 02214
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka