Черт! Джастин!
Мне уже пора!
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом не заставили меня собрать манатки
и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и направился в Солнечный Штат.
Расслабляться, играть в гольф, загорать...
Может, между делом, выписать штраф за парковку.
Вообще-то, это не сработало.
The Glades / Болота s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Джим, черт. Возьми трубку.
Привет, вы дозвонились Джиму Лонгворту.
Я или свершаю правосудие, или пытаюсь набрать 80 в гольф.
Оставьте сообщение.
Ну вот, теперь он звонит мне.
Не отвечай.
Алло?
Карлос, он с тобой?
- Скажи - нет. - Ага, как же.
Он здесь.
Ты, наверное, слышал.
Я отстаю на 4 удара.
Я съэкономил по удару на 3, 7 и 10 лунках и последним паттом почти поцеловал 11-ю.
Ага, это всё здорово, но у нас тут ситуация.
Ситуация, не то слово.
Мне осталось пройти только 4 лунки для того,
чтобы впервые в жизни набрать 80.
В Фишитинг Криг нашли тело женщины.
Ну, через час она мертвей не станет.
И еще эти граффити, или как их там,
появляются по всему городу.
"Южане с Окичоби - недоноски" - Возможно, это как-то связано.
Кто нашел тело?
Малолетка и ее бойфренд.
Они спали около этого болота прошлой ночью.
Насколько малолетка?
Не знаю. Лет 16-17.
А что она там делала?
Она с ним спит?
Об этом я её не спросил.
А о чём ты вообще её спросил?
Ни о чём. Мы всё ещё ищем её родителей.
Слушай, пусть сидит в комнате
и ни с кем не разговаривает.
Я хочу поговорить с ней до того, как родители прикажут ей молчать.
Джим ...
Звони жене. Открывай контору.
Сегодня воскресенье. Контора закрыта.
А я только что ее открыл.
Простите.
Да, видите этот мячик?
Этот мячик -
важная улика в деле об убийстве.
Если кто-то тронет этот мячик, вы отправитесь в тюрьму.
Простите моего друга, ладно? (исп.)
Но мячик лучше никому не трогать, ладно? (исп.)
Спасибо. (исп.)
Да что это с тобой?
Раны нет, как и воды в легких.
В желудке тоже ничего.
Личность и причина смерти не могут быть установлены
без головы.
Возможно, тебе будет это интересно.
Черт.
Хочешь взглянуть на тело?
Зачем, она же мертва. Лучше поговорю с девушкой.
Что слышно о родителях?
Мамашу пока не нашли.
Ничего удивительного, с учетом выходных,
особенно когда ее муженек свалил в поход на мотоциклах.
У кого-нибудь из них есть приводы?
На сколько нам известно, они законопослушные.
А где парень?
Он из местных.
Джастин... Бруссард.
- Я отправил его домой. - Почему?
Он мне всю клавиатуру заблевал во время дачи показаний.
Я должен хоть что-то услышать от семьи девчонки.
Ей 16.
Ты не можешь говорить с ней без родителя или опекуна.
Джим Лонгворт.
Вы полицейский?
Лейтенант.
Тебе нужно что-нибудь?
Есть хочешь?
Или пить?
Может, лучше подождать,
пока мы не найдем одного из твоих родителей?
Родителей? Удачи вам.
Так ты не против со мной поговорить?
Мы послали твоего
парня, или кто он там, домой.
Его вырвало прямо на клавиатуру моего напарника.
Он слишком много пьет.
У вас с ним был секс?
Нет.
А какое отношение к этому имеет
женщина без головы?
Пока не знаю.
Он сказал, что вы приехали туда в начале одиннадцатого
и пробыли там всю ночь.
Ты что-нибудь видела или слышала?
Касательно женщины?
Да.
Ты видела или слышала что-нибудь,
что может помочь нам установить ее личность?
Или личность того или тех, кто сбросил ее туда.
Может она умерла прямо там.
Ну, возможно.
Но мы так не думаем.
И что же случилось, по вашему мнению?
Думаю, ее убили в другом месте, а бросили там,
на съедение аллигаторам.
Я ничего не слышала.
А что насчет самого места?
Оно для вас чем-то важно?
Нет.
Вообще ничем?
Нет.
Просто место.
Может, оно что-то значит для других людей?
Например, молодежи...
повеселиться, выпить...
позаниматься сексом?
Значит, довольно глупо было бросать там труп, да?
Если другие тоже там бывают.
Откуда вы знаете, что ее, скажем,
не принесло течением из другого места?
Пока нет таких данных, с точки зрения медэксперта.
А вы, значит, медэксперт?
Я эксперт во всем, что касается убийств, Эрин.
Я могу узнать об убийстве практически все...
или догадаться...
задавая правильные вопросы.
Черт тебя побери!
Это точно необходимо?
Хотите умереть от заражения?
Да он вроде был довольно здоровый.
Все выглядят здоровыми,
пока не придет анализ крови.
Либо это выходное отверстие
либо все хирурги в Чикаго безбожно пьют.
В меня стрелял мой капитан.
Специально?
Он думал, что я спал с его женой.
А я не спал.
Но я был единственным в управлении, кто с ней не спал.
Пай-мальчик.
Похоже, скоро начнет чертовски болеть.
Я могу дать вам обезболивающее,
но упаковка пива справится с этим не хуже.
И если я дам вам обезболивающее,
а вы еще и пива прихватите, будет не очень.
Кэлли, да?
Да.
Сколько мне носить повязку?
А что? Куда-то торопитесь?
Мой мячик на превосходной позиции
на 14-й стриженой лужайке в Бельэйр,
ждет, когда я наберу 80
первый раз в жизни.
С таким замахом - я не удивлена.
Возле птички - подпись, дату и инициалы.
Что я подписываю?
Вы снимаете с больницы всю ответственность
в случае потери руки и смерти от инфекции
из-за моей некомпетентности.
Я это не подпишу.
Если хотите вернуть свои штаны, подпишите.
Эта штуковина работает?
Нет.
Ты опять без формы?
Я просто говорю, чтобы ты хоть иногда ходил в спортзал,
поди не умрешь от этого.
Ага, мы можем тренироваться вместе
и еще больше проводить времени друг с другом.
Я получил дела пропавших без вести
из Орландо, Окалы, Тампы, Майами.
Пока ничего перспективного.
Все еще жду из Джексонвилля, Неаполя.
Из Неаполя? Там же одни старики.
Она не была настолько старой.
Может, она родственников навещала.
В таком виде? Не думаю.
А что не так с ее одеждой?
Тот, кого она навещала, заявил бы в полицию
в случае ее исчезновения, разве нет?
У нас нет ее головы,
но наши-то еще на месте, приятель.
Звонил менеджер гольф-клуба.
Жаловался, что ты огородил место
вокруг своего мячика на 14-й лужайке.
Я хочу закончить раунд.
Ты еще несколько недель не сможешь махать клюшкой.
Забери свой мячик.
Я лечусь.
К концу недели буду в порядке.
Ожог пищевода? Это что... вроде изжоги что-то?
Что его вызывает?
Кислотный рефлюкс. Острая пища.
Ты.
Насколько острая?
Острая.
Как соус хабанеро.
- Как, еще раз, называется этот анализ? - Какой?
Ядерных клеток или что-то такое.
- Клеточных ядер? - Я так и сказал.
Образца кожи на принадлежность к расе?
Да, этот.
Она белая.
И загорелая.
Можно как-нибудь определить, естественный это загар,
или она ходила в солярий?
Нет. И то, и другое получается от облучения ультрафиолетом.
Загар равномерный, как от лампы,
или пятнистый, как от солнца?
Ладно. Сделаю еще тест.
У нее были беременности?
Судя по плотности брюшной стенки - нет.
Но ты все равно сделаешь еще тесты.
Если она хоть чем-то походит на мою маму,
которая болтает по телефону с моей сестрой по пять раз на дню, при этом они друг друга ненавидят.
Что бы это не значило...
Это значит...
что мне нужен женский взгляд.
Спасибо.
Привет. Надеялся тебя перехватить.
Уже не могу понять, нравится ли мне это.
Я тут хотел посоветоваться.
Да я просто зашла зарплату забрать, и я спешу.
Видишь ли, у меня тут одна теория.
На самом деле даже две.
И мне нужно второе мнение кого-то,
вроде тебя.
У тебя нет на работе никого, с кем посоветоваться?
Есть. Там полно народа.
И еще напарник. В каком-то смысле.
Его перевели из патрульной службы.
Вообще-то, мне очень нравится эта песня, вот что странно.
Ну ладно, так вот, он приятный малый. Жена - душка.
Приглашали меня на обед каждое воскресенье.
Но он посредственный коп.
А еще он не медбрат.
И не женщина.
Мне нужен женский взгляд.
- И желательно, медицинская подготовка. - Ясно.
Слушай, мне сейчас правда некогда.
Это за тобой?
Твоя машина?
Что это, Киа Соренто?
Миленькая. И новенькая.
- Кто это ждет вас в машине? - Это мой муж.
- Вашему мужу 12 лет? - Ладно, это мой сын.
Выглядит недовольным.
Ему 12.
- Значит, и муж где-то есть. - Где-то.
Может, выпьем, позже,
что похоже на свидание, но это не так.
Позже мне надо будет покормить сына,
и заставить его делать домашку.
После этого.
После этого я пойду спать.
Завтрак. Я угощаю. Что захотите.
Ладно.
Я покормлю сына,
и заставлю его хотя бы притвориться, что он делает домашку.
Заезжайте около 8. Дам вам 30 минут.
8 часов. 30 минут.
Притвориться и сделать домашку.
Есть минутка ответить на несколько вопросов?
Нет. Я занят.
Ну, значит придется выделить.
Я уже дал показания другому копу.
Вместе с остатками
вчерашнего ужина.
Я решил, что стоит продолжить теперь,
когда ты протрезвел.
Послушайте, я никак не связан
с убитой женщиной.
Я этого не знаю.
Зачем бы мне говорить вам, что она там,
если я как-то к этому причастен?
Не знаю. Может, ты идиот.
Я уже знаю, что ты не особо умен.
Если не за убийство, но за изнасилование
можешь сесть в тюрьму лет на 8,
а ты привлек к этому наше внимание.
Изнасилование? Я никого не насиловал.
Считается, что шестнадцатилетние
эмоционально не зрелы
и не могут давать согласие на половой акт,
поэтому, юридически, они говорят "нет" в любом случае.
А заниматься сексом с девушкой, которая говорит "нет" - это изнасилование.
С 16 лет - законно.
Она проверяла. Нашла в интернете или еще где.
Она тебя обманула.
А ты, как я полагаю, ты сразу поверил,
поскольку это удовлетворяло твоим желаниям на тот момент.
С чего бы ей лгать об этом, как думаешь?
Может из-за того, что у нее это было впервые?
Впервые.
Это смешно.
Она дала понять, что впервые.
Может, она так сказала, чтобы над вами посмеяться.
Как все это имеет отношение
к безголовой женщине?
И почему все об этом спрашивают?
Это называется расследование.
Это наша работа. Задавать вопросы.
Иногда прямые, иногда нет.
Неважно, видишь ли ты в них какой-то смысл или нет.
Зачастую для меня самого там его немного.
Я знаю, что она врет
потому что знаю парня, которой был у нее до меня.
С чего ты взял, что он не врет?
Потому что он был моим братом.
Был?
Твой брат умер?
Да, он умер.
Турист врезался в его мотоцикл,
на 301-м шоссе.
На перекрестке Интерлэйк и 301-го. Там поставили светофор.
Поставили прямо после того, как это случилось,
как чертово напоминание,
чтобы каждый раз, когда я проезжаю мимо,
я вспоминал, как он был покалечен
каким-то говнюком на Тойоте из Мэна.
Ну, ты все же это преодолел.
У меня есть еще несколько вопросов,
поэтому не покидай город без моего ведома.
- Почему? - Мы это только что обсудили.
Привет.
Что пьешь?
Бурбон .
Ты не пьешь бурбон.
Иногда пью. Садись.
Я ищу Карлоса.
Его жена сказала, что он любит заходить сюда
из-за старого автомата для пинболла.
Не видел его.
Да вот же он.
А я его и не видел.
Как звали брата того парня?
Какого парня?
Джастина.
Его звали Лэйн?
Лэйн? Да, возможно. А что?
На перекрестке 301-го шоссе и Интрелейк -
его фото со свечами и венком.
Когда произошла авария, в которой он погиб?
Год назад, наверно.
- Ровно год? - Может быть. Около того.
Ты в порядке?
Да.
Я поссорился с женой, вот и все.
Вы не ссоритесь.
Ссоримся, но не часто.
Как бы то ни было, она сбежала к сестре.
Строит из себя не пойми что.
Выпей.
Сначала разберусь с этим.
Ага, конечно.
Я буду тут.
Почему ты не рассказал мне о зубе?
О чем ты?
Тут написано, ты вытащил из жертвы зуб.
Клык аллигатора.
- Почему ты мне не сказал? - А какая разница?
Карлос, зуб может рассказать очень многое.
Об аллигаторе.
Размер, пол, пути миграций...
Аллигатора.
Быстро он переваривает пищу или медленно.
- За один день, за два? - Ясно.
Прошло три дня. Возможно, голова еще цела.
Ты из ума выжил?
Как ты собираешься найти в болоте, полном аллигаторов, того,
который закусил нашей неизвестной?
По зубу.
Неудивительно, что тебя ненавидит напарник.
На какой день назначен токсикологический анализ?
На завтра.
Я пойду с тобой.
Я не возьму тебя в лабораторию.
- Почему нет? - В прошлый раз ты сказал им,
что у них вместо голов задницы.
Так и есть. Или по крайне мере было.
Я не знаю, насколько продолжительна эта болезнь.
Сохраню объективность.
Привет, детка.
Нет-нет. Я не играю в пинбол.
Простите,
Где мужчина который здесь сидел?
Он сказал, что устал. Но пиво - для вас.
Думаю, это кайман.
А вот вид...
Я не так уверен без тщательного анализа.
Но все хордовые имеют свой ареал.
Они быстро переваривают пищу?
О, очень медленно, дней 10.
Оставьте его. Я сделаю анализ крови.
Возможно, выясню размер, пол, окрас.
Это поможет?
Позвони мне.
Настоящий коп.
Здорово!
Круто! Мы работаем вместе.
Над настоящим делом.
Джей Ти Лэндерс? Никогда не слышала.
Это местная сеть магазинов одежды,
есть везде на юго-западе.
Я не очень разбираюсь в том, как женщины одежду покупают,
но ты заказала бы через интернет вот это, например?
По ситуации. Предполагается, что я была в стельку?
Тебя, значит, онлайн-шоппинг не привлекает?
Стараюсь не вылезти из бюджета.
А мне казалось, медсестры хорошо зарабатывают.
Так и есть.
Но медицинская школа все съедает.
В желудке жертвы нашли большое количество капсаицина,
это указывает на то, что она ела острую пищу.
Острую, как на юго-западе США?
И следы трикрезилфосфата.
Это нейротоксин, содержащийся в моторном масле.
Он попадает в легкие людей, когда они дышат вторичным воздухом,
таким, как искусственно очищенный воздух на борту самолета.
Думаешь, она туристка?
Туристка, или прилетела по работе.
Хотя я стараюсь не предполагать
пока ничего конкретного.
Это объяснило бы, почему о ее пропаже никто не заявлял.
Путешествует одна, или по делам,
семья где-то в Фениксе.
Если не предполагать ничего конкретного.
А если у нее есть дети?
В этом случае кто-то из них
попытался бы найти ее.
Видишь? Спасибо!
Я так и сказал своему парню. А он сказал, что я свихнулся.
Значит, у тебя есть парень.
Он не мой личный парень.
Приходится делиться им со всем округом.
Значит, твой капитан выстрелил в тебя,
за то, что ты не спал с его женой,
и ты оказался здесь.
Типа того.
Получил за это компенсацию.
Как оказалось, далеко не состояние,
но благодаря игре кризису на рынке недвижимости,
я смог найти денег на переезд в приличное местечко,
в котором можно чувствовать себя в безопасности.
Но поверь, если тут будет много работы или слишком высокий уровень преступности,
я сразу же свалю.
И к чему ты склоняешься?
Я больше склонялся к отъезду,
но это было до того, как я встретил тебя.
Тебя уволили.
У тебя есть пиво?
У меня всегда есть пиво, но я не хочу, чтобы мой сын
подумал, что здесь что-то происходит.
Давай скажем ему, что между нами ничего нет, а я выпью пива?
Формально я еще замужем.
А Джефф любит рассказывать отцу
о том, что я делаю.
Где он?
Он должен был быть в своей комнате,
отлынивать от домашки,
но, кажется, он шпионит за нами.
Я о его отце.
О парне, за которым ты формально замужем.
В тюрьме в Бредфорде.
Впечатляет.
Да уж.
Джеф!
Джеф?
Что?
Домашнее задание.
Да, я знаю .
- Я закончил. - Все?
Что в слове "закочнил" тебя смущает?
Ну так...
О чем говорите?
Как будто ты не подслушивал.
Это та мертвая женщина, которую вы нашли?
Нет, это другая.
Да, это та женщина, которую мы нашли.
О, круто. А где ее голова?
Так, это прячем.
Она предложила вам пива?
Нет. Хотя я просил вежливо.
- Я принесу. - Нет, не принесешь,
потому что он не пробудет здесь достаточно долго.
Сейчас он объяснит, зачем пришел, а потом уйдет.
Иди наверх и делай домашнее задание.
Боже мой. Я же тебе сказал.
На этот раз по-настоящему.
Простите за пиво.
Вооруженное ограбление.
- Мой муж. - Я не собирался спрашивать.
Кстати, ты правда хотел посоветоваться со мной,
или мы просто попрощаемся и все?
Где ты лишилась девственности?
- А час-то уже поздний. - Нет, я серьезно.
Одна из моих подозреваемых могла использовать свою девственность,
чтобы манипулировать парнем.
Я наслышан о вашем племени.
Возможно ли, чтобы девушка теряла девственность
не один раз?
Конечно. Я свою теряла 3-4 раза.
Правда?
И мы, парни, верили?
Каждый раз.
А что ты бы сказала о девушке,
которая теряла девственность дважды, с каждым из двух братьев?
Детьми одних родителей?
Ого, цыпочка хороша...
или в отчаянии.
Вот видишь? Я знал, что нужно с тобой поговорить.
Самка каймана, возраст около 4 лет.
От 3 до 4 метров в длину.
Неплохо - с одного зуба-то.
Это еще не все... Кайманы здесь не водятся.
Возможно, кто-то ее держал как питомца, а потом "потерял",
когда вымахала здоровенной.
Здесь много аллигаторов,
но она уж точно единственная самка каймана.
Погодите.
А вот и она.
Широкая морда, костный гребень на переносице.
Точно кайман.
Окрас, характерный для самки, минимум 3-х метровая.
Эта, да?
Это животное находится под охраной закона.
Плохая охрана, значит.
Я не собираюсь проводить вскрытие аллигатора.
Убери это с моего стола.
Каймана.
- Пусть этот парниша все сделает. - Ну конечно.
И все улики пойдут коту под хвост.
Вот видишь, ты думаешь, что я прав.
Я думаю, что ты чокнутый, но мы через это уже проходили.
Привет.
Адсорбированная пищевая масса движется по грудной клетке,
так что все, что она съела за последние десять дней,
находится прямо здесь.
Смотри-ка, для тебя уже все отмечено.
Спасибо, что разрешили мне присутствовать, доктор Санчес.
Я очень ценю это.
Да. Никаких проблем.
Широконосые кайманы - отличные хищники.
Они едят рыб, черепах
мелких наземных животных, вроде енотов или опоссумов.
Да в общем все, что осмеливается войти в воду,
особенно, когда они высиживают яйца или только что их отложили.
У них очень низкая выработка энзимов,
имунной системы практически нет.
Обычно их никогда не тошнит,
так что там, должно быть, набито под завязку.
Сом.
Вроде бы лещ, а может, окунь.
Коробчатая черепаха.
Все, больше ничего.
Нет, нет. Здесь еще.
Да, я чувствую это.
Несомненно.
Ого.
Здорово.
Челюсть.
Есть успехи?
Все просит меня обновить софт.
Игнорируй.
Большинство отделов еще пользуются 3-м фотошопом.
Туристы, транзитники, нелегалы... это Флорида.
Тысячи людей со всего мира
бывают здесь в это время года.
Сфокусируйся на тех, кто числится пропавшим.
А если они не числятся?
Семья, коллеги, друзья...
рано или поздно кто-то заявляет в полицию.
А что делать с врачебной тайной?
Нам нужно еще многое сделать, прежде чем
начать запрашивать медкарты у дантистов.
Сбрось скорость.
Еще успеем.
Мог бы и помочь.
Я нашел челюсть.
А также спас тебя от поездки в школу.
Лейн Бруссард, выпуск 2002 года,
и, цитирую: "Южане с Окичоби - недоноски ".
То самое граффити, которым
всю школу изрисовали за прошлую неделю.
Мы до сих пор не знаем, что это значит.
Это значит, что годовщина гибели его брата
из-за туриста не была забыта.
Я выяснил, кто разрисовывал
городские стены.
Твой брат.
Это не смешно.
Ну не сам брат лично,
а те, кто любил его,
кто считал его героем, достойным памяти.
Таких много было.
Вот что, я думаю, происходит.
Скажешь, если я ошибусь.
Ты ненавидишь туристов. А кто нет, собственно?
Но в отличие от остальных, у тебя есть на то веская причина.
И зная это, я был бы идиотом, если бы
не подозревал, что ты заманил
одну из этих засранок в укромное место,
убил ее, сбросил тело в болото,
затем приволок туда бедняжку Эрин,
чтобы она была свидетелем того, что ты обнаружил безголовое тело.
Как тебе это?
Только все было не так.
В смысле, ты мог бы это сделать.
Я не так выразился.
Но я не верю в это.
Понимаешь, убийца должен был
постараться, чтобы
не попасться на всем этом,
и я не знаю.
Что-то в том, как парень вроде тебя
способен сидеть тут,
у Робби, и уплетать курочку
не совпадает с тем, что всего три дня назад
ты прикончил женщину и скормил ее крокодилам.
Зато могу представить, как ты разрисовываешь
этим " Окичоби бла-бла-бла"
стены домов,
чтобы память о твоем брате жила вечно.
Похоже на правду?
Ладно.
Хорошо.
Ты или твоя девушка придумали
измазать стены средней школы?
Она - не моя девушка.
Не твоя девушка.
Мы просто тусуемся.
Тусуешься с 16-летней.
Я хотел сказать...
Мы оба думаем о нем.
Я выпил, отключился.
Мы просто хотели его помянуть.
Прими мои соболезнования, парень.
Ну да, он был пьян. Ничего нового.
Паренек не полностью помнит события
до полной отключки в машине,
и уж никоим образом он не может ручаться за местонахождение Эрин.
Зато он отлично помнит, как уделал своим граффити половину округа.
Я обзвонил все главные авиакомпании,
проверял списки пассажиров, прибывших
из Флагстаффа, Финикса, Альбукерка.
Я мог бы сделать это.
Сказал же, что справлюсь сам.
И, раз вся школа была раскрашена,
надо проверить, вдруг кто из учительниц
или служащих не появился на работе.
Подходящих под профиль жертвы.
А, мы теперь профили составляем.
Приблизительный рост, возраст, вес.
Детей нет.
Это не первый мой пикник, Джим.
А я все равно считаю, что она окажется туристкой.
Только плохие копы расследуют одну версию, ми амиго.
Ты что, собаку привел на работу?
Я заехал домой.
Обещал жене выгуливать ее.
Мне только не хватало по возвращении домой обнаружить, что соседи
барабанят в дверь из-за того, что эта чертова псина лаяла весь день.
Я проверю школу и затем вернусь к тебе.
Может, уже пойдешь?
Поп-корн, 2 ред-булла,
батончик и лотерейные билеты
Больше ничего она не покупала?
Пиво? Виски?
- Может, сексом предлагала заняться? - Что?
Больше ничего она не покупала? Может, пришла с кем-то еще?
Наш банкомат не работал.
Она спросила, где ближайший,
я сказал ей - с другой стороны города.
Она вела себя как-то странно, необычно?
Похоже, она сильно злилась.
Несколько странно для 2 часов ночи.
- Можешь оставить себе, если хочешь. - Правда?
Да не. Нет, я же сказал.
Что? Я тебе уже сказал.
Девушка купила лотерейный билет?
Поп-корн, 2 ред-булла,
батончик и лотерейные билеты.
Он был пьян и отключился. Ей пришлось что-то делать.
Джеф их не пьет ведь, а?
Как же. Живет на них.
Ты же знаешь, что он содержит?
Нет. А ты?
От них мочишься, как лошадь.
Две банки, и она не спала бы всю ночь.
Я не замечала за Джеффом
таких эффектов.
Я тебе мешаю?
Да. Я занята.
Не принимай на свой счет, у меня экзамен в понедельник.
Не знаю, шестнадцатилетняя убийца?
Статистика не на нашей стороне.
Но все же она соврала про то, что ушла и вернулась.
Может, она и Джастину соврала.
Все равно не понимаю, зачем вы это делаете.
Потому что можем.
Это событие, по крайней мере вы, парни, так считаете.
- Ты не считаешь это событием? - Считала в свое время.
Я видел Джефа. Тусовался с парнями старше его.
Я знаю его друзей. Они нормальные.
Может, им слишком скучно. Он курил?
Нет.
Ты бы все равно мне не сказал.
Ты не заставишь Джеффа делать что-то,
чего он не хочет.
Потому что, если он что-то делает, это его решение.
Лучшее, на что можешь надеяться.
Ты всю книгу хочешь прочесть?
В конечном итоге.
Может, я свожу Джефа в кино.
У тебя едва хватает времени на себя.
Уверен, что он скучает.
Слушай, не надо полицейского надзора.
Мы не супер-фанаты твоей работы.
Думаю, я это понял.
- Спасибо. - Майк.
Средняя школа не сообщала
об исчезновениях их штатных сотрудниц.
- Однако... - Она может быть учителем на замену,
может, она... - Черт, Джим.
Можешь хоть раз не перебивать?
Прости.
Одна учительница должна была
выйти замену на прошлой неделе, но она не появилась,
и с тех пор от нее ни слуху.
У нее есть имя?
Да. Салазар. Джина Салазар.
Джим?
Я тоже тебя ненавижу, маленькая дрянь.
Фигово.
Терять кого-то.
- Спасибо. - Только не в машине.
В ту роковую ночь он ехал ко мне.
Лейн.
Он только что закончил работу в ПиццаХат,
и я сказала ему, чтобы ждал меня здесь.
И надушиться его обычным Calvin Klein,
потому что не хотела, чтобы от него
несло пиццей во время моего первого раза.
Я так волновалась.
Возможно, он тоже. Не знаю.
А может, что-то его отвлекло.
Я никогда не говорила об этом Джастину,
но они с Лэйном очень похожи.
Я не говорю о лице или еще о чем.
Но вот их руки, понимаешь,
их голоса.
Это так странно по телефону.
Я подумала, с ароматом Calvin Klein и всем остальным
он может сойти за Лэйна.
Как будто Лейн и не погиб на мотоцикле той ночью,
и мы наконец-то сделали это.
Я правда хотела, что бы он был у меня первым.
Подставное тело.
Джастин был тебе нужен только как копия брата.
Ему вряд ли нравилась такая роль, а?
Выбросить почти полный пузырек Calvin Klein в болото.
Ты поэтому ушла?
Отчасти.
Все равно, к тому времени, он был слишком пьян.
Минут 15 пытался.
Любой бы подумал, что надо прекратить напиваться,
но похоже, эти попытки привели к тому, что он напился еще больше.
Так что, когда он отключился, я просто ушла.
Старалась уйти как можно дальше.
Зашла в магазин, купила папе лотерейных билетиков.
Наверное, я злилась на него. Не знаю.
Хотела, чтоб Джастин волновался обо мне.
Долго шла?
Не знаю. Где-то час.
То есть ты выходила дважды?
И во второй раз отсутствовала гораздо больше часа.
Пришла сюда примерно в два утра,
затем воспользовалась банкоматом в банке около шоссе
на другой стороне города.
Да, я выходила дважды. Говорю же,
я хотела заставить Джастина волноваться.
Помнишь Джину Салазар?
Она иногда подменяет учителей в вашей школе.
- Нет. - Ага.
Она наказала тебя
за надпись "Южане с Окичоби - недоноски"
в твоей домашней работе.
Ну, допустим.
Она пропала.
Уверен, что это лучше, чем запах пиццы.
Кажется поймал.
Впечатляет.
Мне сказали, что здесь нет рыбы.
Думаю, повезло.
Что это за рыба?
Похоже, что нотропис.
Ты вроде говорил, что рыбалка для голубых.
Я разве не топчу тут на месте преступления?
Ты помогаешь мне допрашивать свидетелей.
Не похоже, что он многое видел.
Скажи спасибо и отправь домой.
То есть, учительница не пропадала?
Сбежала с каким-то парнем.
Муж был зол даже на то, что я просто позвонил.
Сказал, чтобы я засунул ее стоматологическую карту себе в задницу.
Тем не менее, девчонка врала.
Да.
Иногда они так делают.
Рад, что мы вот так еще встречаемся за обедом.
Это просто бургеры.
Ну, в данных обстоятельствах, до меня должно было уже дойти.
Я знаю, что обращался с тобой, как со своим секретарем.
Ну, мы нашли челюсть.
На ней и сосредоточимся.
Знаешь, ты можешь почувствовать себя лучше,
если расскажешь о том, что тебя гложет.
Слушай, я не хотел этого говорить,
пусть мы и партнеры, но формально, по рангу
я стою выше.
Я твой шеф.
Ага, знаю.
Я дал тебе большую свободу действий.
Вероятно, слишком большую.
Но как еще я должен был понять, на что ты способен?
Да ты даже чертову форму не носишь.
Я ношу значок.
И душой я коп.
Я тружусь здесь уже долгое время.
Я просто пытаюсь влиться.
Ну а меня не устраивает...
то, что ты здесь.
Это нечестно по отношению к нам обоим.
Почему я должен чувствовать себя на работе неполноценным?
- Ты чего? - Я говорю о том, что так не пойдет.
Нет, я про мясо.
Ты их прижимаешь, так они совсем сухие выйдут.
Слушай, я ценю то, что ты рассказываешь мне о том, что у тебя на душе.
Я знаю, что вы с Дженис поругались.
И что тебе тяжело.
Но не могу же я работать хуже
ради твоего хорошего самочувствия.
Гамбургеры готовы.
Когда вернется Дженис?
Она не сказала .
Она не сказала?
Она должно быть очень рассердилась на тебя.
Мне нужно нарезать лук.
Пора их снимать с огня.
Ты вообще носишь служебное оружие?
Я проверил твою машину. Его там нет.
Сегодня воскресенье, Майк. Зачем мне пистолет?
Ты проверял данные о зубах моей жены
и ничего мне не сказал.
Какой коп
так поступает?
Твоя жена пропала.
Плюс еще твои туфли.
Мои туфли?
Их следы по всему месту преступления...
Я уж молчу про отчет, согласно
которому у жертвы был местный загар,
и у нее никогда не было детей.
Наверное, довольствовалась собачкой, которую ты ненавидишь,
но о которой заботился, чтоб отвести подозрения. - Джим...
Еще, конечно, то, что у нее в желудке был перец чили,
значит, незадолго до смерти она ела что-то острое, как готовят на юго-западе страны...
и к тому же за несколько часов перед смертью
она летела на самолете,
в блузке, которую она купила во время визита к сестре. - Хватит, Джим.
Если уж быть совсем на чистоту, амиго,
если хорошенько об этом подумать,
то ты просто безбожно напортачил.
Я сказал: "Хватит"!
Я чувствую себя идиотом, из-за того что сразу не допер.
Твоя жена не уехала к сестре
из-за вашей ссоры, Майк.
Она прилетела сюда, чтобы сказать, что бросает тебя,
и ты затеял ссору.
И что ты будешь делать?
Я убил жену.
Изувечил женщину, с которой жил 16 лет.
Думаешь, я не застрелю тебя?
- Вроде как, надеюсь. - Да ты только посмотри на себя.
Ты ведешь себя, как клоун.
Для тебя работа как наказание.
Ну это та еще морока.
Почему я должен выслушивать все это дерьмо?
Потому что я лучший коп, чем ты.
Я пытался, Джим.
Я правда пытался.
Между нами не всегда все было плохо.
Я не хотел этого.
Я говорю обо мне и Дженис.
О. Прости.
Что случилось?
Все случилось.
Я потерял уверенность в себе.
Потерял последнее, что еще оставалось хорошего у меня дома.
Она была сыта по горло
моим постоянным нытьем о тебе.
Я не знаю.
Если б у нас были дети, может...
Но все пошло совсем плохо.
Я не знал, куда податься.
Я не хотел быть дома.
Я не хотел быть на работе.
Бывало такое, что нигде не хочется быть?
Здесь - постоянно.
Я ненавижу это место.
Но гольф - это что-то,
и я, похоже, кое с кем познакомился.
У нее есть сын, а муж - в тюрьме,
но, посмотрим, куда это зайдет.
Можешь дать мне час?
Чего-чего?
Чтобы мне не пришлось тебя убивать.
Далеко ты бы не ушел.
Руки вверх. Давай сюда пистолет.
Идем.
Он сказал, почему?
Невнятно.
Обвинял меня.
- Я его понимаю. - Ну да.
Со мной так тяжело работать, что мужик убил свою жену.
Так и есть.
Видишь?
Отличный бросок, несмотря на твою грубость.
Черт побери!
Ну вот.
Если у меня получиться набрать 80,
ты же не убьешь свою жену?
И чтоб ты потом смог меня арестовать?
Ни за что.
Да, детка!
Ты издеваешься?
Я промазал, а ты счастлив.
Вот козел.
С чего это?
Ну я бы не устраивал победных танцев,
если бы ты запорол шанс набрать 80.
- Ты что делаешь? - Ты что, не уступишь?
Да тут метр.
Не уступишь ради 80 очков?
Только не метр.
И кто ты после этого?
Хорошо.
81?
Ты промазал по лунке с трех шагов?
Шар прошел по кромке и остановился в полутора метрах позади.
Он дал мне шанс.
Не набрать 81. Нда.
Да ладно, я не сильно расстроился.
Игра была красивая.
Я промазал пару раз, но это гольф.
Ты слишком много смотришь гольф по телику.
Это да. Смотрю.
- Спасибо, что взял Джефа на рыбалку - Да не за что.
Его отец никогда не делал ничего подобного.
Ну, он пытался обеспечить семье крышу над головой
путем кражи вещей, принадлежавших другим.
Я не буду оправдываться. Я знала, чем он занимался.
Мне это не нравилось, и я ему это говорила.
Но я знала.
Ты могла бы от него уйти.
Могла бы.
Но не ушла.
А потом и не пришлось.
Ты не стала бы первой женщиной в мире,
которая развелась с мужем, сидящим в тюрьме.
Да, но тогда я стала бы женщиной,
которая развелась с мужем, сидящим в тюрьме.
Что?
Ты пялишься, и я не...
Нет. Ничего.
Я просто любуюсь видом.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Z23, Invasion, CycaHuH, Esperanza, wishera, Agcooper, cepylka