1 00:02:38,160 --> 00:02:40,027 Черт! Джастин! 2 00:02:41,363 --> 00:02:42,363 Джастин! 3 00:02:43,598 --> 00:02:44,798 Джастин! 4 00:02:46,201 --> 00:02:48,469 Мне уже пора! 5 00:02:58,297 --> 00:03:00,586 Некоторые говорят, что я не вписываюсь. 6 00:03:01,090 --> 00:03:03,003 Я был одним из лучших копов в Чикаго, 7 00:03:03,123 --> 00:03:05,831 пока разногласия с моим шефом не заставили меня собрать манатки 8 00:03:05,843 --> 00:03:06,684 и переехать. 9 00:03:07,183 --> 00:03:08,875 Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида 10 00:03:08,995 --> 00:03:10,419 и направился в Солнечный Штат. 11 00:03:10,464 --> 00:03:13,153 Расслабляться, играть в гольф, загорать... 12 00:03:13,393 --> 00:03:15,102 Может, между делом, выписать штраф за парковку. 13 00:03:16,092 --> 00:03:18,990 Вообще-то, это не сработало. 14 00:03:19,471 --> 00:03:25,151 The Glades / Болота s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv 15 00:03:25,271 --> 00:03:27,305 Джим, черт. Возьми трубку. 16 00:03:27,340 --> 00:03:28,707 Привет, вы дозвонились Джиму Лонгворту. 17 00:03:28,741 --> 00:03:31,109 Я или свершаю правосудие, или пытаюсь набрать 80 в гольф. 18 00:03:31,143 --> 00:03:32,644 Оставьте сообщение. 19 00:03:38,717 --> 00:03:41,218 Ну вот, теперь он звонит мне. 20 00:03:41,253 --> 00:03:42,519 Не отвечай. 21 00:03:42,554 --> 00:03:43,687 Алло? 22 00:03:43,721 --> 00:03:44,988 Карлос, он с тобой? 23 00:03:45,023 --> 00:03:46,790 - Скажи - нет. - Ага, как же. 24 00:03:46,824 --> 00:03:48,792 Он здесь. 25 00:03:51,228 --> 00:03:52,695 Ты, наверное, слышал. 26 00:03:52,730 --> 00:03:54,197 Я отстаю на 4 удара. 27 00:03:54,231 --> 00:03:56,665 Я съэкономил по удару на 3, 7 и 10 лунках и последним паттом почти поцеловал 11-ю. 28 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Ага, это всё здорово, но у нас тут ситуация. 29 00:03:58,535 --> 00:03:59,501 Ситуация, не то слово. 30 00:03:59,536 --> 00:04:00,702 Мне осталось пройти только 4 лунки для того, 31 00:04:00,737 --> 00:04:01,870 чтобы впервые в жизни набрать 80. 32 00:04:01,905 --> 00:04:04,539 В Фишитинг Криг нашли тело женщины. 33 00:04:04,573 --> 00:04:08,674 Ну, через час она мертвей не станет. 34 00:04:11,943 --> 00:04:14,544 И еще эти граффити, или как их там, 35 00:04:14,578 --> 00:04:15,678 появляются по всему городу. 36 00:04:15,713 --> 00:04:17,046 "Южане с Окичоби - недоноски" - Возможно, это как-то связано. 37 00:04:17,081 --> 00:04:18,414 Кто нашел тело? 38 00:04:18,448 --> 00:04:20,449 Малолетка и ее бойфренд. 39 00:04:20,483 --> 00:04:22,084 Они спали около этого болота прошлой ночью. 40 00:04:22,118 --> 00:04:23,085 Насколько малолетка? 41 00:04:23,119 --> 00:04:24,152 Не знаю. Лет 16-17. 42 00:04:24,186 --> 00:04:26,020 А что она там делала? 43 00:04:26,055 --> 00:04:26,988 Она с ним спит? 44 00:04:27,022 --> 00:04:28,255 Об этом я её не спросил. 45 00:04:28,290 --> 00:04:29,590 А о чём ты вообще её спросил? 46 00:04:29,624 --> 00:04:31,491 Ни о чём. Мы всё ещё ищем её родителей. 47 00:04:31,526 --> 00:04:33,560 Слушай, пусть сидит в комнате 48 00:04:33,594 --> 00:04:34,994 и ни с кем не разговаривает. 49 00:04:35,029 --> 00:04:37,196 Я хочу поговорить с ней до того, как родители прикажут ей молчать. 50 00:04:37,230 --> 00:04:38,264 Джим ... 51 00:04:41,868 --> 00:04:43,902 Звони жене. Открывай контору. 52 00:04:43,936 --> 00:04:46,437 Сегодня воскресенье. Контора закрыта. 53 00:04:46,472 --> 00:04:47,605 А я только что ее открыл. 54 00:04:47,639 --> 00:04:48,972 Простите. 55 00:04:49,007 --> 00:04:52,475 Да, видите этот мячик? 56 00:04:52,509 --> 00:04:53,710 Этот мячик - 57 00:04:53,744 --> 00:04:55,878 важная улика в деле об убийстве. 58 00:04:55,913 --> 00:04:59,715 Если кто-то тронет этот мячик, вы отправитесь в тюрьму. 59 00:05:01,117 --> 00:05:02,551 Простите моего друга, ладно? (исп.) 60 00:05:02,585 --> 00:05:05,286 Но мячик лучше никому не трогать, ладно? (исп.) 61 00:05:05,321 --> 00:05:06,354 Спасибо. (исп.) 62 00:05:06,388 --> 00:05:08,489 Да что это с тобой? 63 00:05:10,625 --> 00:05:15,628 Раны нет, как и воды в легких. 64 00:05:15,662 --> 00:05:18,030 В желудке тоже ничего. 65 00:05:19,299 --> 00:05:21,133 Личность и причина смерти не могут быть установлены 66 00:05:21,167 --> 00:05:22,300 без головы. 67 00:05:22,335 --> 00:05:23,968 Возможно, тебе будет это интересно. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,336 Черт. 69 00:05:25,370 --> 00:05:27,037 Хочешь взглянуть на тело? 70 00:05:27,072 --> 00:05:28,772 Зачем, она же мертва. Лучше поговорю с девушкой. 71 00:05:28,807 --> 00:05:30,006 Что слышно о родителях? 72 00:05:30,041 --> 00:05:31,107 Мамашу пока не нашли. 73 00:05:31,142 --> 00:05:32,942 Ничего удивительного, с учетом выходных, 74 00:05:32,976 --> 00:05:35,477 особенно когда ее муженек свалил в поход на мотоциклах. 75 00:05:35,512 --> 00:05:36,978 У кого-нибудь из них есть приводы? 76 00:05:37,013 --> 00:05:39,013 На сколько нам известно, они законопослушные. 77 00:05:39,048 --> 00:05:40,281 А где парень? 78 00:05:40,315 --> 00:05:42,883 Он из местных. 79 00:05:42,917 --> 00:05:46,252 Джастин... Бруссард. 80 00:05:47,387 --> 00:05:49,888 - Я отправил его домой. - Почему? 81 00:05:49,922 --> 00:05:52,657 Он мне всю клавиатуру заблевал во время дачи показаний. 82 00:05:52,691 --> 00:05:56,360 Я должен хоть что-то услышать от семьи девчонки. 83 00:05:56,394 --> 00:05:57,560 Ей 16. 84 00:05:57,595 --> 00:05:59,128 Ты не можешь говорить с ней без родителя или опекуна. 85 00:06:04,034 --> 00:06:06,001 Джим Лонгворт. 86 00:06:06,035 --> 00:06:07,135 Вы полицейский? 87 00:06:07,169 --> 00:06:08,604 Лейтенант. 88 00:06:10,874 --> 00:06:12,107 Тебе нужно что-нибудь? 89 00:06:12,142 --> 00:06:13,508 Есть хочешь? 90 00:06:13,543 --> 00:06:14,944 Или пить? 91 00:06:16,146 --> 00:06:17,413 Может, лучше подождать, 92 00:06:17,447 --> 00:06:18,747 пока мы не найдем одного из твоих родителей? 93 00:06:18,782 --> 00:06:20,949 Родителей? Удачи вам. 94 00:06:20,984 --> 00:06:22,350 Так ты не против со мной поговорить? 95 00:06:22,385 --> 00:06:25,987 Мы послали твоего 96 00:06:26,021 --> 00:06:27,788 парня, или кто он там, домой. 97 00:06:27,823 --> 00:06:29,690 Его вырвало прямо на клавиатуру моего напарника. 98 00:06:30,725 --> 00:06:32,426 Он слишком много пьет. 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,461 У вас с ним был секс? 100 00:06:34,495 --> 00:06:36,463 Нет. 101 00:06:36,497 --> 00:06:38,698 А какое отношение к этому имеет 102 00:06:38,733 --> 00:06:40,066 женщина без головы? 103 00:06:40,101 --> 00:06:42,269 Пока не знаю. 104 00:06:42,303 --> 00:06:45,104 Он сказал, что вы приехали туда в начале одиннадцатого 105 00:06:45,139 --> 00:06:46,906 и пробыли там всю ночь. 106 00:06:46,940 --> 00:06:49,508 Ты что-нибудь видела или слышала? 107 00:06:49,543 --> 00:06:51,676 Касательно женщины? 108 00:06:51,711 --> 00:06:53,144 Да. 109 00:06:53,179 --> 00:06:54,379 Ты видела или слышала что-нибудь, 110 00:06:54,413 --> 00:06:56,280 что может помочь нам установить ее личность? 111 00:06:56,315 --> 00:06:59,851 Или личность того или тех, кто сбросил ее туда. 112 00:06:59,885 --> 00:07:01,052 Может она умерла прямо там. 113 00:07:01,086 --> 00:07:02,687 Ну, возможно. 114 00:07:02,721 --> 00:07:03,721 Но мы так не думаем. 115 00:07:03,755 --> 00:07:05,723 И что же случилось, по вашему мнению? 116 00:07:05,757 --> 00:07:08,892 Думаю, ее убили в другом месте, а бросили там, 117 00:07:08,926 --> 00:07:11,861 на съедение аллигаторам. 118 00:07:13,997 --> 00:07:15,631 Я ничего не слышала. 119 00:07:18,468 --> 00:07:20,836 А что насчет самого места? 120 00:07:20,870 --> 00:07:23,371 Оно для вас чем-то важно? 121 00:07:23,405 --> 00:07:25,073 Нет. 122 00:07:25,107 --> 00:07:26,407 Вообще ничем? 123 00:07:26,441 --> 00:07:27,508 Нет. 124 00:07:27,542 --> 00:07:29,310 Просто место. 125 00:07:29,344 --> 00:07:31,411 Может, оно что-то значит для других людей? 126 00:07:31,445 --> 00:07:32,712 Например, молодежи... 127 00:07:32,746 --> 00:07:34,412 повеселиться, выпить... 128 00:07:34,447 --> 00:07:35,580 позаниматься сексом? 129 00:07:35,614 --> 00:07:39,249 Значит, довольно глупо было бросать там труп, да? 130 00:07:39,284 --> 00:07:40,217 Если другие тоже там бывают. 131 00:07:40,251 --> 00:07:42,685 Откуда вы знаете, что ее, скажем, 132 00:07:42,720 --> 00:07:45,388 не принесло течением из другого места? 133 00:07:45,423 --> 00:07:47,757 Пока нет таких данных, с точки зрения медэксперта. 134 00:07:47,792 --> 00:07:51,694 А вы, значит, медэксперт? 135 00:07:51,729 --> 00:07:54,464 Я эксперт во всем, что касается убийств, Эрин. 136 00:07:54,498 --> 00:07:56,932 Я могу узнать об убийстве практически все... 137 00:07:56,967 --> 00:07:58,633 или догадаться... 138 00:07:58,668 --> 00:08:01,569 задавая правильные вопросы. 139 00:08:32,756 --> 00:08:34,656 Черт тебя побери! 140 00:08:35,657 --> 00:08:37,791 Это точно необходимо? 141 00:08:37,825 --> 00:08:39,426 Хотите умереть от заражения? 142 00:08:39,460 --> 00:08:40,660 Да он вроде был довольно здоровый. 143 00:08:40,694 --> 00:08:41,594 Все выглядят здоровыми, 144 00:08:41,629 --> 00:08:43,329 пока не придет анализ крови. 145 00:08:45,799 --> 00:08:47,266 Либо это выходное отверстие 146 00:08:47,300 --> 00:08:49,267 либо все хирурги в Чикаго безбожно пьют. 147 00:08:49,302 --> 00:08:50,502 В меня стрелял мой капитан. 148 00:08:50,536 --> 00:08:51,569 Специально? 149 00:08:51,604 --> 00:08:53,838 Он думал, что я спал с его женой. 150 00:08:53,872 --> 00:08:55,139 А я не спал. 151 00:08:55,173 --> 00:08:57,608 Но я был единственным в управлении, кто с ней не спал. 152 00:08:57,642 --> 00:08:59,342 Пай-мальчик. 153 00:08:59,377 --> 00:09:01,878 Похоже, скоро начнет чертовски болеть. 154 00:09:01,912 --> 00:09:03,846 Я могу дать вам обезболивающее, 155 00:09:03,880 --> 00:09:05,981 но упаковка пива справится с этим не хуже. 156 00:09:06,015 --> 00:09:08,083 И если я дам вам обезболивающее, 157 00:09:08,117 --> 00:09:10,518 а вы еще и пива прихватите, будет не очень. 158 00:09:10,553 --> 00:09:13,454 Кэлли, да? 159 00:09:13,488 --> 00:09:15,256 Да. 160 00:09:15,290 --> 00:09:17,457 Сколько мне носить повязку? 161 00:09:17,492 --> 00:09:18,959 А что? Куда-то торопитесь? 162 00:09:18,993 --> 00:09:20,894 Мой мячик на превосходной позиции 163 00:09:20,928 --> 00:09:23,029 на 14-й стриженой лужайке в Бельэйр, 164 00:09:23,063 --> 00:09:24,263 ждет, когда я наберу 80 165 00:09:24,298 --> 00:09:25,898 первый раз в жизни. 166 00:09:25,932 --> 00:09:27,266 С таким замахом - я не удивлена. 167 00:09:27,300 --> 00:09:29,801 Возле птички - подпись, дату и инициалы. 168 00:09:29,836 --> 00:09:31,069 Что я подписываю? 169 00:09:31,103 --> 00:09:33,371 Вы снимаете с больницы всю ответственность 170 00:09:33,405 --> 00:09:35,606 в случае потери руки и смерти от инфекции 171 00:09:35,641 --> 00:09:36,808 из-за моей некомпетентности. 172 00:09:36,842 --> 00:09:37,908 Я это не подпишу. 173 00:09:37,943 --> 00:09:39,910 Если хотите вернуть свои штаны, подпишите. 174 00:10:05,365 --> 00:10:06,698 Эта штуковина работает? 175 00:10:06,733 --> 00:10:09,301 Нет. 176 00:10:09,335 --> 00:10:11,402 Ты опять без формы? 177 00:10:11,437 --> 00:10:15,005 Я просто говорю, чтобы ты хоть иногда ходил в спортзал, 178 00:10:15,040 --> 00:10:16,774 поди не умрешь от этого. 179 00:10:16,808 --> 00:10:19,443 Ага, мы можем тренироваться вместе 180 00:10:19,477 --> 00:10:23,179 и еще больше проводить времени друг с другом. 181 00:10:23,213 --> 00:10:24,580 Я получил дела пропавших без вести 182 00:10:24,614 --> 00:10:27,349 из Орландо, Окалы, Тампы, Майами. 183 00:10:27,383 --> 00:10:29,317 Пока ничего перспективного. 184 00:10:29,351 --> 00:10:32,119 Все еще жду из Джексонвилля, Неаполя. 185 00:10:32,154 --> 00:10:34,487 Из Неаполя? Там же одни старики. 186 00:10:34,522 --> 00:10:35,555 Она не была настолько старой. 187 00:10:35,589 --> 00:10:37,156 Может, она родственников навещала. 188 00:10:37,190 --> 00:10:39,124 В таком виде? Не думаю. 189 00:10:39,158 --> 00:10:40,825 А что не так с ее одеждой? 190 00:10:40,860 --> 00:10:42,760 Тот, кого она навещала, заявил бы в полицию 191 00:10:42,794 --> 00:10:44,295 в случае ее исчезновения, разве нет? 192 00:10:44,329 --> 00:10:47,030 У нас нет ее головы, 193 00:10:47,064 --> 00:10:49,298 но наши-то еще на месте, приятель. 194 00:10:49,332 --> 00:10:50,832 Звонил менеджер гольф-клуба. 195 00:10:50,867 --> 00:10:52,934 Жаловался, что ты огородил место 196 00:10:52,969 --> 00:10:54,402 вокруг своего мячика на 14-й лужайке. 197 00:10:54,436 --> 00:10:55,736 Я хочу закончить раунд. 198 00:10:55,771 --> 00:10:58,038 Ты еще несколько недель не сможешь махать клюшкой. 199 00:10:58,073 --> 00:10:59,039 Забери свой мячик. 200 00:10:59,073 --> 00:11:00,540 Я лечусь. 201 00:11:00,574 --> 00:11:02,174 К концу недели буду в порядке. 202 00:11:02,209 --> 00:11:04,876 Ожог пищевода? Это что... вроде изжоги что-то? 203 00:11:04,911 --> 00:11:05,877 Что его вызывает? 204 00:11:05,911 --> 00:11:07,512 Кислотный рефлюкс. Острая пища. 205 00:11:07,546 --> 00:11:08,513 Ты. 206 00:11:08,547 --> 00:11:10,047 Насколько острая? 207 00:11:10,081 --> 00:11:11,081 Острая. 208 00:11:11,116 --> 00:11:12,515 Как соус хабанеро. 209 00:11:12,550 --> 00:11:14,617 - Как, еще раз, называется этот анализ? - Какой? 210 00:11:14,651 --> 00:11:16,585 Ядерных клеток или что-то такое. 211 00:11:16,620 --> 00:11:18,954 - Клеточных ядер? - Я так и сказал. 212 00:11:18,988 --> 00:11:20,622 Образца кожи на принадлежность к расе? 213 00:11:20,656 --> 00:11:21,790 Да, этот. 214 00:11:21,824 --> 00:11:22,891 Она белая. 215 00:11:22,925 --> 00:11:23,992 И загорелая. 216 00:11:24,026 --> 00:11:26,126 Можно как-нибудь определить, естественный это загар, 217 00:11:26,161 --> 00:11:28,228 или она ходила в солярий? 218 00:11:28,262 --> 00:11:31,031 Нет. И то, и другое получается от облучения ультрафиолетом. 219 00:11:31,065 --> 00:11:33,333 Загар равномерный, как от лампы, 220 00:11:33,368 --> 00:11:35,569 или пятнистый, как от солнца? 221 00:11:35,604 --> 00:11:38,405 Ладно. Сделаю еще тест. 222 00:11:38,439 --> 00:11:39,573 У нее были беременности? 223 00:11:39,607 --> 00:11:41,741 Судя по плотности брюшной стенки - нет. 224 00:11:41,775 --> 00:11:44,042 Но ты все равно сделаешь еще тесты. 225 00:11:44,077 --> 00:11:46,244 Если она хоть чем-то походит на мою маму, 226 00:11:46,278 --> 00:11:48,712 которая болтает по телефону с моей сестрой по пять раз на дню, при этом они друг друга ненавидят. 227 00:11:48,746 --> 00:11:50,147 Что бы это не значило... 228 00:11:50,181 --> 00:11:52,615 Это значит... 229 00:11:52,649 --> 00:11:54,416 что мне нужен женский взгляд. 230 00:12:03,260 --> 00:12:05,061 Спасибо. 231 00:12:06,864 --> 00:12:09,098 Привет. Надеялся тебя перехватить. 232 00:12:09,133 --> 00:12:11,368 Уже не могу понять, нравится ли мне это. 233 00:12:11,402 --> 00:12:13,037 Я тут хотел посоветоваться. 234 00:12:13,071 --> 00:12:15,306 Да я просто зашла зарплату забрать, и я спешу. 235 00:12:15,340 --> 00:12:16,206 Видишь ли, у меня тут одна теория. 236 00:12:16,241 --> 00:12:17,607 На самом деле даже две. 237 00:12:17,642 --> 00:12:18,808 И мне нужно второе мнение кого-то, 238 00:12:18,843 --> 00:12:20,009 вроде тебя. 239 00:12:20,043 --> 00:12:22,213 У тебя нет на работе никого, с кем посоветоваться? 240 00:12:22,247 --> 00:12:24,448 Есть. Там полно народа. 241 00:12:24,482 --> 00:12:27,016 И еще напарник. В каком-то смысле. 242 00:12:27,051 --> 00:12:28,817 Его перевели из патрульной службы. 243 00:12:28,852 --> 00:12:31,353 Вообще-то, мне очень нравится эта песня, вот что странно. 244 00:12:31,387 --> 00:12:33,388 Ну ладно, так вот, он приятный малый. Жена - душка. 245 00:12:33,423 --> 00:12:35,357 Приглашали меня на обед каждое воскресенье. 246 00:12:35,391 --> 00:12:37,158 Но он посредственный коп. 247 00:12:37,193 --> 00:12:39,394 А еще он не медбрат. 248 00:12:39,428 --> 00:12:40,528 И не женщина. 249 00:12:40,562 --> 00:12:41,662 Мне нужен женский взгляд. 250 00:12:41,696 --> 00:12:43,697 - И желательно, медицинская подготовка. - Ясно. 251 00:12:43,731 --> 00:12:47,600 Слушай, мне сейчас правда некогда. 252 00:12:48,736 --> 00:12:49,736 Это за тобой? 253 00:12:49,770 --> 00:12:50,803 Твоя машина? 254 00:12:50,837 --> 00:12:52,604 Что это, Киа Соренто? 255 00:12:52,639 --> 00:12:54,072 Миленькая. И новенькая. 256 00:12:54,107 --> 00:12:56,074 - Кто это ждет вас в машине? - Это мой муж. 257 00:12:56,108 --> 00:12:57,675 - Вашему мужу 12 лет? - Ладно, это мой сын. 258 00:12:57,710 --> 00:12:58,843 Выглядит недовольным. 259 00:12:58,877 --> 00:13:01,012 Ему 12. 260 00:13:01,046 --> 00:13:03,113 - Значит, и муж где-то есть. - Где-то. 261 00:13:03,148 --> 00:13:04,615 Может, выпьем, позже, 262 00:13:04,649 --> 00:13:06,216 что похоже на свидание, но это не так. 263 00:13:06,250 --> 00:13:07,284 Позже мне надо будет покормить сына, 264 00:13:07,318 --> 00:13:08,952 и заставить его делать домашку. 265 00:13:08,986 --> 00:13:09,986 После этого. 266 00:13:10,020 --> 00:13:11,020 После этого я пойду спать. 267 00:13:11,054 --> 00:13:12,621 Завтрак. Я угощаю. Что захотите. 268 00:13:12,656 --> 00:13:16,524 Ладно. 269 00:13:16,559 --> 00:13:17,859 Я покормлю сына, 270 00:13:17,893 --> 00:13:20,995 и заставлю его хотя бы притвориться, что он делает домашку. 271 00:13:21,029 --> 00:13:23,163 Заезжайте около 8. Дам вам 30 минут. 272 00:13:23,197 --> 00:13:25,465 8 часов. 30 минут. 273 00:13:25,499 --> 00:13:28,067 Притвориться и сделать домашку. 274 00:13:44,582 --> 00:13:46,649 Есть минутка ответить на несколько вопросов? 275 00:13:46,683 --> 00:13:48,684 Нет. Я занят. 276 00:13:48,719 --> 00:13:52,221 Ну, значит придется выделить. 277 00:13:52,255 --> 00:13:54,956 Я уже дал показания другому копу. 278 00:13:54,991 --> 00:13:56,024 Вместе с остатками 279 00:13:56,058 --> 00:13:57,659 вчерашнего ужина. 280 00:13:57,693 --> 00:13:59,260 Я решил, что стоит продолжить теперь, 281 00:13:59,295 --> 00:14:01,095 когда ты протрезвел. 282 00:14:01,129 --> 00:14:02,496 Послушайте, я никак не связан 283 00:14:02,531 --> 00:14:03,831 с убитой женщиной. 284 00:14:03,865 --> 00:14:05,299 Я этого не знаю. 285 00:14:05,333 --> 00:14:06,633 Зачем бы мне говорить вам, что она там, 286 00:14:06,668 --> 00:14:07,801 если я как-то к этому причастен? 287 00:14:07,835 --> 00:14:09,803 Не знаю. Может, ты идиот. 288 00:14:09,837 --> 00:14:12,472 Я уже знаю, что ты не особо умен. 289 00:14:12,506 --> 00:14:14,307 Если не за убийство, но за изнасилование 290 00:14:14,341 --> 00:14:16,308 можешь сесть в тюрьму лет на 8, 291 00:14:16,342 --> 00:14:17,876 а ты привлек к этому наше внимание. 292 00:14:17,910 --> 00:14:19,978 Изнасилование? Я никого не насиловал. 293 00:14:20,012 --> 00:14:21,779 Считается, что шестнадцатилетние 294 00:14:21,814 --> 00:14:23,014 эмоционально не зрелы 295 00:14:23,048 --> 00:14:24,915 и не могут давать согласие на половой акт, 296 00:14:24,950 --> 00:14:29,319 поэтому, юридически, они говорят "нет" в любом случае. 297 00:14:29,354 --> 00:14:32,289 А заниматься сексом с девушкой, которая говорит "нет" - это изнасилование. 298 00:14:32,323 --> 00:14:33,556 С 16 лет - законно. 299 00:14:33,591 --> 00:14:35,191 Она проверяла. Нашла в интернете или еще где. 300 00:14:35,225 --> 00:14:36,859 Она тебя обманула. 301 00:14:36,893 --> 00:14:38,627 А ты, как я полагаю, ты сразу поверил, 302 00:14:38,662 --> 00:14:41,096 поскольку это удовлетворяло твоим желаниям на тот момент. 303 00:14:41,130 --> 00:14:44,166 С чего бы ей лгать об этом, как думаешь? 304 00:14:44,200 --> 00:14:46,068 Может из-за того, что у нее это было впервые? 305 00:14:46,102 --> 00:14:48,304 Впервые. 306 00:14:48,338 --> 00:14:49,704 Это смешно. 307 00:14:49,739 --> 00:14:51,038 Она дала понять, что впервые. 308 00:14:51,073 --> 00:14:52,939 Может, она так сказала, чтобы над вами посмеяться. 309 00:14:52,973 --> 00:14:54,006 Как все это имеет отношение 310 00:14:54,040 --> 00:14:55,173 к безголовой женщине? 311 00:14:55,208 --> 00:14:58,042 И почему все об этом спрашивают? 312 00:14:58,077 --> 00:15:00,578 Это называется расследование. 313 00:15:00,613 --> 00:15:02,680 Это наша работа. Задавать вопросы. 314 00:15:02,714 --> 00:15:05,149 Иногда прямые, иногда нет. 315 00:15:05,183 --> 00:15:06,950 Неважно, видишь ли ты в них какой-то смысл или нет. 316 00:15:06,985 --> 00:15:08,618 Зачастую для меня самого там его немного. 317 00:15:08,653 --> 00:15:10,487 Я знаю, что она врет 318 00:15:10,521 --> 00:15:13,022 потому что знаю парня, которой был у нее до меня. 319 00:15:13,057 --> 00:15:14,356 С чего ты взял, что он не врет? 320 00:15:14,391 --> 00:15:16,025 Потому что он был моим братом. 321 00:15:16,059 --> 00:15:17,926 Был? 322 00:15:17,960 --> 00:15:19,161 Твой брат умер? 323 00:15:19,195 --> 00:15:21,229 Да, он умер. 324 00:15:21,263 --> 00:15:22,897 Турист врезался в его мотоцикл, 325 00:15:22,931 --> 00:15:24,565 на 301-м шоссе. 326 00:15:24,599 --> 00:15:26,734 На перекрестке Интерлэйк и 301-го. Там поставили светофор. 327 00:15:26,768 --> 00:15:29,569 Поставили прямо после того, как это случилось, 328 00:15:29,603 --> 00:15:32,205 как чертово напоминание, 329 00:15:32,239 --> 00:15:34,240 чтобы каждый раз, когда я проезжаю мимо, 330 00:15:34,274 --> 00:15:36,675 я вспоминал, как он был покалечен 331 00:15:36,709 --> 00:15:39,978 каким-то говнюком на Тойоте из Мэна. 332 00:15:40,013 --> 00:15:43,515 Ну, ты все же это преодолел. 333 00:15:43,549 --> 00:15:45,417 У меня есть еще несколько вопросов, 334 00:15:45,451 --> 00:15:47,953 поэтому не покидай город без моего ведома. 335 00:15:47,987 --> 00:15:50,555 - Почему? - Мы это только что обсудили. 336 00:17:23,263 --> 00:17:25,230 Привет. 337 00:17:25,264 --> 00:17:26,364 Привет. 338 00:17:26,398 --> 00:17:27,365 Что пьешь? 339 00:17:27,399 --> 00:17:28,466 Бурбон . 340 00:17:28,500 --> 00:17:30,167 Ты не пьешь бурбон. 341 00:17:30,201 --> 00:17:32,569 Иногда пью. Садись. 342 00:17:32,603 --> 00:17:33,937 Я ищу Карлоса. 343 00:17:33,971 --> 00:17:35,405 Его жена сказала, что он любит заходить сюда 344 00:17:35,439 --> 00:17:36,439 из-за старого автомата для пинболла. 345 00:17:36,473 --> 00:17:37,673 Не видел его. 346 00:17:37,708 --> 00:17:40,008 Да вот же он. 347 00:17:40,043 --> 00:17:41,543 А я его и не видел. 348 00:17:41,577 --> 00:17:44,712 Как звали брата того парня? 349 00:17:44,746 --> 00:17:46,180 Какого парня? 350 00:17:46,214 --> 00:17:47,214 Джастина. 351 00:17:47,249 --> 00:17:48,282 Его звали Лэйн? 352 00:17:48,316 --> 00:17:50,951 Лэйн? Да, возможно. А что? 353 00:17:50,985 --> 00:17:52,318 На перекрестке 301-го шоссе и Интрелейк - 354 00:17:52,353 --> 00:17:55,521 его фото со свечами и венком. 355 00:17:55,555 --> 00:17:56,755 Когда произошла авария, в которой он погиб? 356 00:17:56,790 --> 00:17:58,090 Год назад, наверно. 357 00:17:58,124 --> 00:17:59,958 - Ровно год? - Может быть. Около того. 358 00:17:59,992 --> 00:18:01,326 Ты в порядке? 359 00:18:03,828 --> 00:18:04,828 Да. 360 00:18:04,863 --> 00:18:08,398 Я поссорился с женой, вот и все. 361 00:18:08,432 --> 00:18:10,099 Вы не ссоритесь. 362 00:18:10,134 --> 00:18:11,234 Ссоримся, но не часто. 363 00:18:11,268 --> 00:18:14,304 Как бы то ни было, она сбежала к сестре. 364 00:18:14,338 --> 00:18:15,905 Строит из себя не пойми что. 365 00:18:15,940 --> 00:18:17,640 Выпей. 366 00:18:17,675 --> 00:18:19,542 Сначала разберусь с этим. 367 00:18:19,577 --> 00:18:21,511 Ага, конечно. 368 00:18:21,545 --> 00:18:23,646 Я буду тут. 369 00:18:26,316 --> 00:18:28,117 Почему ты не рассказал мне о зубе? 370 00:18:29,452 --> 00:18:30,952 О чем ты? 371 00:18:30,986 --> 00:18:34,220 Тут написано, ты вытащил из жертвы зуб. 372 00:18:34,254 --> 00:18:35,987 Клык аллигатора. 373 00:18:36,022 --> 00:18:37,921 - Почему ты мне не сказал? - А какая разница? 374 00:18:37,956 --> 00:18:39,921 Карлос, зуб может рассказать очень многое. 375 00:18:39,956 --> 00:18:41,289 Об аллигаторе. 376 00:18:41,323 --> 00:18:42,756 Размер, пол, пути миграций... 377 00:18:42,790 --> 00:18:43,857 Аллигатора. 378 00:18:43,891 --> 00:18:45,692 Быстро он переваривает пищу или медленно. 379 00:18:45,726 --> 00:18:47,560 - За один день, за два? - Ясно. 380 00:18:47,594 --> 00:18:49,562 Прошло три дня. Возможно, голова еще цела. 381 00:18:51,132 --> 00:18:52,400 Ты из ума выжил? 382 00:18:52,434 --> 00:18:55,302 Как ты собираешься найти в болоте, полном аллигаторов, того, 383 00:18:55,337 --> 00:18:58,272 который закусил нашей неизвестной? 384 00:18:58,306 --> 00:19:00,307 По зубу. 385 00:19:00,341 --> 00:19:02,742 Неудивительно, что тебя ненавидит напарник. 386 00:19:02,777 --> 00:19:04,144 На какой день назначен токсикологический анализ? 387 00:19:04,178 --> 00:19:05,345 На завтра. 388 00:19:05,380 --> 00:19:06,880 Я пойду с тобой. 389 00:19:06,914 --> 00:19:09,649 Я не возьму тебя в лабораторию. 390 00:19:09,684 --> 00:19:12,085 - Почему нет? - В прошлый раз ты сказал им, 391 00:19:12,119 --> 00:19:13,252 что у них вместо голов задницы. 392 00:19:13,287 --> 00:19:15,120 Так и есть. Или по крайне мере было. 393 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 Я не знаю, насколько продолжительна эта болезнь. 394 00:19:17,455 --> 00:19:21,022 Сохраню объективность. 395 00:19:24,092 --> 00:19:27,160 Привет, детка. 396 00:19:27,194 --> 00:19:28,995 Нет-нет. Я не играю в пинбол. 397 00:19:30,764 --> 00:19:31,764 Простите, 398 00:19:31,798 --> 00:19:33,999 Где мужчина который здесь сидел? 399 00:19:34,033 --> 00:19:36,534 Он сказал, что устал. Но пиво - для вас. 400 00:19:41,105 --> 00:19:44,406 Думаю, это кайман. 401 00:19:44,441 --> 00:19:46,441 А вот вид... 402 00:19:46,475 --> 00:19:48,409 Я не так уверен без тщательного анализа. 403 00:19:48,443 --> 00:19:51,277 Но все хордовые имеют свой ареал. 404 00:19:51,311 --> 00:19:53,245 Они быстро переваривают пищу? 405 00:19:53,280 --> 00:19:55,614 О, очень медленно, дней 10. 406 00:19:55,648 --> 00:19:59,483 Оставьте его. Я сделаю анализ крови. 407 00:19:59,518 --> 00:20:01,952 Возможно, выясню размер, пол, окрас. 408 00:20:01,986 --> 00:20:02,953 Это поможет? 409 00:20:02,987 --> 00:20:05,455 Позвони мне. 410 00:20:10,327 --> 00:20:11,693 Настоящий коп. 411 00:20:11,728 --> 00:20:12,661 Здорово! 412 00:20:12,695 --> 00:20:14,930 Круто! Мы работаем вместе. 413 00:20:14,964 --> 00:20:16,464 Над настоящим делом. 414 00:20:16,499 --> 00:20:18,533 Джей Ти Лэндерс? Никогда не слышала. 415 00:20:18,567 --> 00:20:20,201 Это местная сеть магазинов одежды, 416 00:20:20,235 --> 00:20:21,902 есть везде на юго-западе. 417 00:20:21,937 --> 00:20:23,737 Я не очень разбираюсь в том, как женщины одежду покупают, 418 00:20:23,771 --> 00:20:26,640 но ты заказала бы через интернет вот это, например? 419 00:20:26,674 --> 00:20:29,143 По ситуации. Предполагается, что я была в стельку? 420 00:20:29,177 --> 00:20:31,014 Тебя, значит, онлайн-шоппинг не привлекает? 421 00:20:31,049 --> 00:20:33,449 Стараюсь не вылезти из бюджета. 422 00:20:33,484 --> 00:20:35,384 А мне казалось, медсестры хорошо зарабатывают. 423 00:20:35,419 --> 00:20:36,452 Так и есть. 424 00:20:36,486 --> 00:20:38,454 Но медицинская школа все съедает. 425 00:20:38,488 --> 00:20:41,790 В желудке жертвы нашли большое количество капсаицина, 426 00:20:41,825 --> 00:20:43,125 это указывает на то, что она ела острую пищу. 427 00:20:43,160 --> 00:20:44,795 Острую, как на юго-западе США? 428 00:20:44,829 --> 00:20:47,264 И следы трикрезилфосфата. 429 00:20:47,298 --> 00:20:48,965 Это нейротоксин, содержащийся в моторном масле. 430 00:20:49,000 --> 00:20:51,568 Он попадает в легкие людей, когда они дышат вторичным воздухом, 431 00:20:51,602 --> 00:20:54,004 таким, как искусственно очищенный воздух на борту самолета. 432 00:20:54,038 --> 00:20:55,338 Думаешь, она туристка? 433 00:20:55,373 --> 00:20:56,640 Туристка, или прилетела по работе. 434 00:20:56,674 --> 00:20:58,074 Хотя я стараюсь не предполагать 435 00:20:58,109 --> 00:20:59,442 пока ничего конкретного. 436 00:20:59,477 --> 00:21:02,211 Это объяснило бы, почему о ее пропаже никто не заявлял. 437 00:21:02,246 --> 00:21:04,312 Путешествует одна, или по делам, 438 00:21:04,346 --> 00:21:05,613 семья где-то в Фениксе. 439 00:21:05,647 --> 00:21:08,881 Если не предполагать ничего конкретного. 440 00:21:08,916 --> 00:21:10,349 А если у нее есть дети? 441 00:21:10,383 --> 00:21:12,051 В этом случае кто-то из них 442 00:21:12,085 --> 00:21:13,518 попытался бы найти ее. 443 00:21:13,553 --> 00:21:15,120 Видишь? Спасибо! 444 00:21:15,154 --> 00:21:17,055 Я так и сказал своему парню. А он сказал, что я свихнулся. 445 00:21:17,089 --> 00:21:19,556 Значит, у тебя есть парень. 446 00:21:19,591 --> 00:21:21,258 Он не мой личный парень. 447 00:21:21,292 --> 00:21:23,660 Приходится делиться им со всем округом. 448 00:21:26,296 --> 00:21:30,365 Значит, твой капитан выстрелил в тебя, 449 00:21:30,400 --> 00:21:32,134 за то, что ты не спал с его женой, 450 00:21:32,168 --> 00:21:33,969 и ты оказался здесь. 451 00:21:34,003 --> 00:21:35,336 Типа того. 452 00:21:35,371 --> 00:21:37,004 Получил за это компенсацию. 453 00:21:37,039 --> 00:21:38,806 Как оказалось, далеко не состояние, 454 00:21:38,840 --> 00:21:40,507 но благодаря игре кризису на рынке недвижимости, 455 00:21:40,542 --> 00:21:42,409 я смог найти денег на переезд в приличное местечко, 456 00:21:42,443 --> 00:21:44,244 в котором можно чувствовать себя в безопасности. 457 00:21:44,278 --> 00:21:46,413 Но поверь, если тут будет много работы или слишком высокий уровень преступности, 458 00:21:46,447 --> 00:21:47,414 я сразу же свалю. 459 00:21:47,448 --> 00:21:48,848 И к чему ты склоняешься? 460 00:21:48,883 --> 00:21:50,317 Я больше склонялся к отъезду, 461 00:21:50,351 --> 00:21:51,551 но это было до того, как я встретил тебя. 462 00:21:51,585 --> 00:21:53,119 Тебя уволили. 463 00:21:53,154 --> 00:21:55,055 У тебя есть пиво? 464 00:21:55,089 --> 00:21:57,790 У меня всегда есть пиво, но я не хочу, чтобы мой сын 465 00:21:57,824 --> 00:22:00,259 подумал, что здесь что-то происходит. 466 00:22:00,292 --> 00:22:02,593 Давай скажем ему, что между нами ничего нет, а я выпью пива? 467 00:22:02,628 --> 00:22:04,562 Формально я еще замужем. 468 00:22:04,596 --> 00:22:07,130 А Джефф любит рассказывать отцу 469 00:22:07,165 --> 00:22:08,231 о том, что я делаю. 470 00:22:08,266 --> 00:22:09,265 Где он? 471 00:22:09,300 --> 00:22:12,101 Он должен был быть в своей комнате, 472 00:22:12,135 --> 00:22:13,067 отлынивать от домашки, 473 00:22:13,102 --> 00:22:14,601 но, кажется, он шпионит за нами. 474 00:22:14,636 --> 00:22:15,702 Я о его отце. 475 00:22:15,737 --> 00:22:17,837 О парне, за которым ты формально замужем. 476 00:22:19,640 --> 00:22:20,973 В тюрьме в Бредфорде. 477 00:22:21,007 --> 00:22:23,541 Впечатляет. 478 00:22:23,575 --> 00:22:25,275 Да уж. 479 00:22:25,310 --> 00:22:26,977 Джеф! 480 00:22:27,011 --> 00:22:29,479 Джеф? 481 00:22:29,514 --> 00:22:30,914 Что? 482 00:22:30,949 --> 00:22:32,216 Домашнее задание. 483 00:22:33,885 --> 00:22:35,419 Да, я знаю . 484 00:22:35,453 --> 00:22:36,954 - Я закончил. - Все? 485 00:22:36,989 --> 00:22:39,291 Что в слове "закочнил" тебя смущает? 486 00:22:41,994 --> 00:22:43,127 Ну так... 487 00:22:43,161 --> 00:22:45,362 О чем говорите? 488 00:22:45,396 --> 00:22:47,063 Как будто ты не подслушивал. 489 00:22:47,098 --> 00:22:48,631 Это та мертвая женщина, которую вы нашли? 490 00:22:48,665 --> 00:22:50,499 Нет, это другая. 491 00:22:50,533 --> 00:22:53,268 Да, это та женщина, которую мы нашли. 492 00:22:53,302 --> 00:22:55,470 О, круто. А где ее голова? 493 00:22:55,504 --> 00:22:58,105 Так, это прячем. 494 00:22:58,139 --> 00:22:59,139 Она предложила вам пива? 495 00:22:59,173 --> 00:23:00,806 Нет. Хотя я просил вежливо. 496 00:23:00,841 --> 00:23:02,641 - Я принесу. - Нет, не принесешь, 497 00:23:02,675 --> 00:23:04,975 потому что он не пробудет здесь достаточно долго. 498 00:23:05,010 --> 00:23:07,911 Сейчас он объяснит, зачем пришел, а потом уйдет. 499 00:23:07,945 --> 00:23:09,078 Иди наверх и делай домашнее задание. 500 00:23:09,113 --> 00:23:10,846 Боже мой. Я же тебе сказал. 501 00:23:10,880 --> 00:23:12,114 На этот раз по-настоящему. 502 00:23:12,148 --> 00:23:14,851 Простите за пиво. 503 00:23:20,493 --> 00:23:22,227 Вооруженное ограбление. 504 00:23:22,261 --> 00:23:24,395 - Мой муж. - Я не собирался спрашивать. 505 00:23:24,430 --> 00:23:27,265 Кстати, ты правда хотел посоветоваться со мной, 506 00:23:27,299 --> 00:23:29,099 или мы просто попрощаемся и все? 507 00:23:29,134 --> 00:23:31,434 Где ты лишилась девственности? 508 00:23:31,469 --> 00:23:34,037 - А час-то уже поздний. - Нет, я серьезно. 509 00:23:34,071 --> 00:23:35,805 Одна из моих подозреваемых могла использовать свою девственность, 510 00:23:35,839 --> 00:23:37,573 чтобы манипулировать парнем. 511 00:23:37,607 --> 00:23:40,409 Я наслышан о вашем племени. 512 00:23:40,443 --> 00:23:42,544 Возможно ли, чтобы девушка теряла девственность 513 00:23:42,579 --> 00:23:44,346 не один раз? 514 00:23:44,380 --> 00:23:47,382 Конечно. Я свою теряла 3-4 раза. 515 00:23:47,417 --> 00:23:49,051 Правда? 516 00:23:49,085 --> 00:23:50,352 И мы, парни, верили? 517 00:23:50,386 --> 00:23:51,486 Каждый раз. 518 00:23:51,521 --> 00:23:52,988 А что ты бы сказала о девушке, 519 00:23:53,022 --> 00:23:55,490 которая теряла девственность дважды, с каждым из двух братьев? 520 00:23:55,525 --> 00:23:57,759 Детьми одних родителей? 521 00:23:57,794 --> 00:23:59,294 Ого, цыпочка хороша... 522 00:23:59,329 --> 00:24:00,929 или в отчаянии. 523 00:24:03,833 --> 00:24:06,968 Вот видишь? Я знал, что нужно с тобой поговорить. 524 00:24:17,045 --> 00:24:22,248 Самка каймана, возраст около 4 лет. 525 00:24:22,282 --> 00:24:24,816 От 3 до 4 метров в длину. 526 00:24:24,851 --> 00:24:26,618 Неплохо - с одного зуба-то. 527 00:24:26,652 --> 00:24:29,720 Это еще не все... Кайманы здесь не водятся. 528 00:24:29,754 --> 00:24:31,721 Возможно, кто-то ее держал как питомца, а потом "потерял", 529 00:24:31,755 --> 00:24:33,155 когда вымахала здоровенной. 530 00:24:33,189 --> 00:24:35,224 Здесь много аллигаторов, 531 00:24:35,258 --> 00:24:38,659 но она уж точно единственная самка каймана. 532 00:24:38,694 --> 00:24:40,060 Погодите. 533 00:24:40,095 --> 00:24:41,761 А вот и она. 534 00:24:41,796 --> 00:24:47,128 Широкая морда, костный гребень на переносице. 535 00:24:47,162 --> 00:24:48,863 Точно кайман. 536 00:24:48,897 --> 00:24:50,964 Окрас, характерный для самки, минимум 3-х метровая. 537 00:24:52,933 --> 00:24:54,933 Эта, да? 538 00:24:54,967 --> 00:24:56,667 Это животное находится под охраной закона. 539 00:24:56,702 --> 00:24:59,970 Плохая охрана, значит. 540 00:25:07,378 --> 00:25:10,146 Я не собираюсь проводить вскрытие аллигатора. 541 00:25:10,180 --> 00:25:11,713 Убери это с моего стола. 542 00:25:11,748 --> 00:25:12,714 Каймана. 543 00:25:12,749 --> 00:25:14,015 - Пусть этот парниша все сделает. - Ну конечно. 544 00:25:14,050 --> 00:25:15,783 И все улики пойдут коту под хвост. 545 00:25:15,818 --> 00:25:17,051 Вот видишь, ты думаешь, что я прав. 546 00:25:17,086 --> 00:25:20,321 Я думаю, что ты чокнутый, но мы через это уже проходили. 547 00:25:20,355 --> 00:25:22,022 Привет. 548 00:25:22,057 --> 00:25:25,392 Адсорбированная пищевая масса движется по грудной клетке, 549 00:25:25,426 --> 00:25:27,627 так что все, что она съела за последние десять дней, 550 00:25:27,661 --> 00:25:29,395 находится прямо здесь. 551 00:25:29,430 --> 00:25:31,297 Смотри-ка, для тебя уже все отмечено. 552 00:25:31,331 --> 00:25:33,032 Спасибо, что разрешили мне присутствовать, доктор Санчес. 553 00:25:33,066 --> 00:25:34,032 Я очень ценю это. 554 00:25:34,067 --> 00:25:36,268 Да. Никаких проблем. 555 00:25:37,703 --> 00:25:41,372 Широконосые кайманы - отличные хищники. 556 00:25:41,406 --> 00:25:43,873 Они едят рыб, черепах 557 00:25:43,908 --> 00:25:45,975 мелких наземных животных, вроде енотов или опоссумов. 558 00:25:46,010 --> 00:25:49,111 Да в общем все, что осмеливается войти в воду, 559 00:25:49,146 --> 00:25:50,879 особенно, когда они высиживают яйца или только что их отложили. 560 00:25:50,914 --> 00:25:52,748 У них очень низкая выработка энзимов, 561 00:25:52,782 --> 00:25:54,649 имунной системы практически нет. 562 00:25:54,684 --> 00:25:56,652 Обычно их никогда не тошнит, 563 00:25:56,686 --> 00:26:00,022 так что там, должно быть, набито под завязку. 564 00:26:09,533 --> 00:26:11,801 Сом. 565 00:26:16,974 --> 00:26:21,144 Вроде бы лещ, а может, окунь. 566 00:26:25,382 --> 00:26:27,149 Коробчатая черепаха. 567 00:26:34,225 --> 00:26:35,326 Все, больше ничего. 568 00:26:35,360 --> 00:26:37,929 Нет, нет. Здесь еще. 569 00:26:37,963 --> 00:26:40,065 Да, я чувствую это. 570 00:26:40,099 --> 00:26:41,333 Несомненно. 571 00:26:56,848 --> 00:26:58,449 Ого. 572 00:26:58,484 --> 00:26:59,517 Здорово. 573 00:26:59,551 --> 00:27:02,320 Челюсть. 574 00:27:11,230 --> 00:27:12,730 Есть успехи? 575 00:27:12,765 --> 00:27:15,466 Все просит меня обновить софт. 576 00:27:15,501 --> 00:27:16,701 Игнорируй. 577 00:27:16,735 --> 00:27:19,537 Большинство отделов еще пользуются 3-м фотошопом. 578 00:27:19,571 --> 00:27:22,373 Туристы, транзитники, нелегалы... это Флорида. 579 00:27:22,407 --> 00:27:24,208 Тысячи людей со всего мира 580 00:27:24,243 --> 00:27:25,777 бывают здесь в это время года. 581 00:27:25,811 --> 00:27:28,112 Сфокусируйся на тех, кто числится пропавшим. 582 00:27:28,147 --> 00:27:29,380 А если они не числятся? 583 00:27:29,415 --> 00:27:31,349 Семья, коллеги, друзья... 584 00:27:31,384 --> 00:27:33,851 рано или поздно кто-то заявляет в полицию. 585 00:27:33,886 --> 00:27:35,253 А что делать с врачебной тайной? 586 00:27:35,287 --> 00:27:36,754 Нам нужно еще многое сделать, прежде чем 587 00:27:36,788 --> 00:27:38,556 начать запрашивать медкарты у дантистов. 588 00:27:38,590 --> 00:27:40,124 Сбрось скорость. 589 00:27:40,158 --> 00:27:42,559 Еще успеем. 590 00:27:43,694 --> 00:27:44,794 Мог бы и помочь. 591 00:27:44,829 --> 00:27:46,229 Я нашел челюсть. 592 00:27:47,731 --> 00:27:49,832 А также спас тебя от поездки в школу. 593 00:27:49,867 --> 00:27:52,034 Лейн Бруссард, выпуск 2002 года, 594 00:27:52,069 --> 00:27:54,836 и, цитирую: "Южане с Окичоби - недоноски ". 595 00:27:54,871 --> 00:27:56,004 То самое граффити, которым 596 00:27:56,038 --> 00:27:57,538 всю школу изрисовали за прошлую неделю. 597 00:27:57,573 --> 00:27:59,740 Мы до сих пор не знаем, что это значит. 598 00:27:59,775 --> 00:28:02,042 Это значит, что годовщина гибели его брата 599 00:28:02,076 --> 00:28:04,578 из-за туриста не была забыта. 600 00:28:11,385 --> 00:28:13,420 Я выяснил, кто разрисовывал 601 00:28:13,454 --> 00:28:15,589 городские стены. 602 00:28:15,623 --> 00:28:17,257 Твой брат. 603 00:28:17,292 --> 00:28:18,425 Это не смешно. 604 00:28:18,459 --> 00:28:20,761 Ну не сам брат лично, 605 00:28:20,795 --> 00:28:23,030 а те, кто любил его, 606 00:28:23,064 --> 00:28:25,366 кто считал его героем, достойным памяти. 607 00:28:25,400 --> 00:28:27,235 Таких много было. 608 00:28:27,269 --> 00:28:30,138 Вот что, я думаю, происходит. 609 00:28:30,172 --> 00:28:32,207 Скажешь, если я ошибусь. 610 00:28:32,241 --> 00:28:35,509 Ты ненавидишь туристов. А кто нет, собственно? 611 00:28:35,544 --> 00:28:38,947 Но в отличие от остальных, у тебя есть на то веская причина. 612 00:28:38,981 --> 00:28:41,048 И зная это, я был бы идиотом, если бы 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,415 не подозревал, что ты заманил 614 00:28:43,449 --> 00:28:45,681 одну из этих засранок в укромное место, 615 00:28:45,715 --> 00:28:47,880 убил ее, сбросил тело в болото, 616 00:28:47,915 --> 00:28:50,377 затем приволок туда бедняжку Эрин, 617 00:28:50,411 --> 00:28:52,774 чтобы она была свидетелем того, что ты обнаружил безголовое тело. 618 00:28:52,809 --> 00:28:53,940 Как тебе это? 619 00:28:56,673 --> 00:28:59,869 Только все было не так. 620 00:28:59,903 --> 00:29:02,366 В смысле, ты мог бы это сделать. 621 00:29:02,401 --> 00:29:04,066 Я не так выразился. 622 00:29:04,101 --> 00:29:05,899 Но я не верю в это. 623 00:29:05,933 --> 00:29:07,465 Понимаешь, убийца должен был 624 00:29:07,500 --> 00:29:10,033 постараться, чтобы 625 00:29:10,068 --> 00:29:11,067 не попасться на всем этом, 626 00:29:11,101 --> 00:29:12,101 и я не знаю. 627 00:29:12,135 --> 00:29:14,432 Что-то в том, как парень вроде тебя 628 00:29:14,467 --> 00:29:15,731 способен сидеть тут, 629 00:29:15,766 --> 00:29:17,064 у Робби, и уплетать курочку 630 00:29:17,098 --> 00:29:18,695 не совпадает с тем, что всего три дня назад 631 00:29:18,729 --> 00:29:20,428 ты прикончил женщину и скормил ее крокодилам. 632 00:29:20,463 --> 00:29:22,530 Зато могу представить, как ты разрисовываешь 633 00:29:22,564 --> 00:29:24,098 этим " Окичоби бла-бла-бла" 634 00:29:24,132 --> 00:29:25,466 стены домов, 635 00:29:25,500 --> 00:29:27,134 чтобы память о твоем брате жила вечно. 636 00:29:27,168 --> 00:29:28,802 Похоже на правду? 637 00:29:28,836 --> 00:29:31,704 Ладно. 638 00:29:31,739 --> 00:29:33,172 Хорошо. 639 00:29:33,206 --> 00:29:34,907 Ты или твоя девушка придумали 640 00:29:34,941 --> 00:29:36,842 измазать стены средней школы? 641 00:29:36,876 --> 00:29:37,843 Она - не моя девушка. 642 00:29:37,877 --> 00:29:38,843 Не твоя девушка. 643 00:29:38,878 --> 00:29:39,911 Мы просто тусуемся. 644 00:29:39,945 --> 00:29:41,646 Тусуешься с 16-летней. 645 00:29:41,680 --> 00:29:42,980 Я хотел сказать... 646 00:29:43,014 --> 00:29:45,315 Мы оба думаем о нем. 647 00:29:45,349 --> 00:29:47,616 Я выпил, отключился. 648 00:29:47,651 --> 00:29:51,285 Мы просто хотели его помянуть. 649 00:29:53,721 --> 00:29:55,421 Прими мои соболезнования, парень. 650 00:30:03,028 --> 00:30:06,196 Ну да, он был пьян. Ничего нового. 651 00:30:06,231 --> 00:30:07,698 Паренек не полностью помнит события 652 00:30:07,732 --> 00:30:09,766 до полной отключки в машине, 653 00:30:09,800 --> 00:30:11,667 и уж никоим образом он не может ручаться за местонахождение Эрин. 654 00:30:11,701 --> 00:30:14,135 Зато он отлично помнит, как уделал своим граффити половину округа. 655 00:30:14,169 --> 00:30:16,402 Я обзвонил все главные авиакомпании, 656 00:30:16,437 --> 00:30:18,104 проверял списки пассажиров, прибывших 657 00:30:18,138 --> 00:30:21,939 из Флагстаффа, Финикса, Альбукерка. 658 00:30:21,974 --> 00:30:23,174 Я мог бы сделать это. 659 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Сказал же, что справлюсь сам. 660 00:30:24,575 --> 00:30:25,809 И, раз вся школа была раскрашена, 661 00:30:25,843 --> 00:30:27,476 надо проверить, вдруг кто из учительниц 662 00:30:27,511 --> 00:30:29,078 или служащих не появился на работе. 663 00:30:29,112 --> 00:30:30,412 Подходящих под профиль жертвы. 664 00:30:30,446 --> 00:30:31,946 А, мы теперь профили составляем. 665 00:30:31,981 --> 00:30:33,380 Приблизительный рост, возраст, вес. 666 00:30:33,415 --> 00:30:34,381 Детей нет. 667 00:30:34,415 --> 00:30:36,482 Это не первый мой пикник, Джим. 668 00:30:36,517 --> 00:30:38,517 А я все равно считаю, что она окажется туристкой. 669 00:30:38,551 --> 00:30:42,219 Только плохие копы расследуют одну версию, ми амиго. 670 00:30:44,255 --> 00:30:46,122 Ты что, собаку привел на работу? 671 00:30:46,156 --> 00:30:47,589 Я заехал домой. 672 00:30:47,624 --> 00:30:49,457 Обещал жене выгуливать ее. 673 00:30:49,492 --> 00:30:52,159 Мне только не хватало по возвращении домой обнаружить, что соседи 674 00:30:52,194 --> 00:30:54,695 барабанят в дверь из-за того, что эта чертова псина лаяла весь день. 675 00:30:54,729 --> 00:30:57,898 Я проверю школу и затем вернусь к тебе. 676 00:30:57,932 --> 00:30:59,432 Может, уже пойдешь? 677 00:31:27,115 --> 00:31:29,282 Поп-корн, 2 ред-булла, 678 00:31:29,316 --> 00:31:31,083 батончик и лотерейные билеты 679 00:31:31,117 --> 00:31:32,350 Больше ничего она не покупала? 680 00:31:32,385 --> 00:31:34,652 Пиво? Виски? 681 00:31:34,686 --> 00:31:37,154 - Может, сексом предлагала заняться? - Что? 682 00:31:37,188 --> 00:31:39,488 Больше ничего она не покупала? Может, пришла с кем-то еще? 683 00:31:39,523 --> 00:31:40,522 Наш банкомат не работал. 684 00:31:40,557 --> 00:31:42,023 Она спросила, где ближайший, 685 00:31:42,058 --> 00:31:43,691 я сказал ей - с другой стороны города. 686 00:31:43,725 --> 00:31:45,759 Она вела себя как-то странно, необычно? 687 00:31:45,793 --> 00:31:48,861 Похоже, она сильно злилась. 688 00:31:48,895 --> 00:31:53,430 Несколько странно для 2 часов ночи. 689 00:31:53,465 --> 00:31:56,366 - Можешь оставить себе, если хочешь. - Правда? 690 00:32:08,541 --> 00:32:11,541 Да не. Нет, я же сказал. 691 00:32:11,576 --> 00:32:13,509 Что? Я тебе уже сказал. 692 00:32:22,216 --> 00:32:23,483 Девушка купила лотерейный билет? 693 00:32:23,517 --> 00:32:24,516 Поп-корн, 2 ред-булла, 694 00:32:24,551 --> 00:32:26,518 батончик и лотерейные билеты. 695 00:32:26,552 --> 00:32:28,953 Он был пьян и отключился. Ей пришлось что-то делать. 696 00:32:28,988 --> 00:32:30,521 Джеф их не пьет ведь, а? 697 00:32:30,556 --> 00:32:32,389 Как же. Живет на них. 698 00:32:32,424 --> 00:32:33,524 Ты же знаешь, что он содержит? 699 00:32:33,558 --> 00:32:34,625 Нет. А ты? 700 00:32:35,627 --> 00:32:37,194 От них мочишься, как лошадь. 701 00:32:37,228 --> 00:32:39,330 Две банки, и она не спала бы всю ночь. 702 00:32:39,364 --> 00:32:40,733 Я не замечала за Джеффом 703 00:32:40,768 --> 00:32:42,205 таких эффектов. 704 00:32:42,240 --> 00:32:43,575 Я тебе мешаю? 705 00:32:43,610 --> 00:32:46,047 Да. Я занята. 706 00:32:46,081 --> 00:32:49,257 Не принимай на свой счет, у меня экзамен в понедельник. 707 00:32:49,292 --> 00:32:51,931 Не знаю, шестнадцатилетняя убийца? 708 00:32:51,966 --> 00:32:53,770 Статистика не на нашей стороне. 709 00:32:53,804 --> 00:32:55,607 Но все же она соврала про то, что ушла и вернулась. 710 00:32:55,641 --> 00:32:57,279 Может, она и Джастину соврала. 711 00:32:57,314 --> 00:32:59,116 Все равно не понимаю, зачем вы это делаете. 712 00:32:59,150 --> 00:33:00,853 Потому что можем. 713 00:33:00,888 --> 00:33:03,394 Это событие, по крайней мере вы, парни, так считаете. 714 00:33:03,428 --> 00:33:06,801 - Ты не считаешь это событием? - Считала в свое время. 715 00:33:06,835 --> 00:33:10,606 Я видел Джефа. Тусовался с парнями старше его. 716 00:33:10,640 --> 00:33:12,476 Я знаю его друзей. Они нормальные. 717 00:33:12,511 --> 00:33:14,315 Может, им слишком скучно. Он курил? 718 00:33:14,350 --> 00:33:15,251 Нет. 719 00:33:15,286 --> 00:33:18,826 Ты бы все равно мне не сказал. 720 00:33:18,860 --> 00:33:20,761 Ты не заставишь Джеффа делать что-то, 721 00:33:20,795 --> 00:33:21,961 чего он не хочет. 722 00:33:21,996 --> 00:33:24,931 Потому что, если он что-то делает, это его решение. 723 00:33:24,965 --> 00:33:26,298 Лучшее, на что можешь надеяться. 724 00:33:26,333 --> 00:33:27,633 Ты всю книгу хочешь прочесть? 725 00:33:27,667 --> 00:33:29,334 В конечном итоге. 726 00:33:29,368 --> 00:33:32,003 Может, я свожу Джефа в кино. 727 00:33:32,037 --> 00:33:35,273 У тебя едва хватает времени на себя. 728 00:33:35,307 --> 00:33:36,374 Уверен, что он скучает. 729 00:33:36,408 --> 00:33:38,375 Слушай, не надо полицейского надзора. 730 00:33:38,410 --> 00:33:41,378 Мы не супер-фанаты твоей работы. 731 00:33:41,412 --> 00:33:44,213 Думаю, я это понял. 732 00:33:47,017 --> 00:33:48,450 - Спасибо. - Майк. 733 00:33:48,485 --> 00:33:50,052 Средняя школа не сообщала 734 00:33:50,086 --> 00:33:51,987 об исчезновениях их штатных сотрудниц. 735 00:33:52,021 --> 00:33:54,122 - Однако... - Она может быть учителем на замену, 736 00:33:54,156 --> 00:33:55,289 может, она... - Черт, Джим. 737 00:33:55,324 --> 00:33:57,191 Можешь хоть раз не перебивать? 738 00:33:57,225 --> 00:33:58,559 Прости. 739 00:33:58,593 --> 00:33:59,993 Одна учительница должна была 740 00:34:00,027 --> 00:34:02,527 выйти замену на прошлой неделе, но она не появилась, 741 00:34:02,562 --> 00:34:04,195 и с тех пор от нее ни слуху. 742 00:34:04,229 --> 00:34:05,663 У нее есть имя? 743 00:34:05,697 --> 00:34:09,098 Да. Салазар. Джина Салазар. 744 00:34:11,935 --> 00:34:14,070 Джим? 745 00:34:14,104 --> 00:34:16,839 Джим? 746 00:34:18,441 --> 00:34:20,408 Я тоже тебя ненавижу, маленькая дрянь. 747 00:34:36,121 --> 00:34:37,889 Фигово. 748 00:34:40,292 --> 00:34:42,226 Терять кого-то. 749 00:34:54,036 --> 00:34:56,503 - Спасибо. - Только не в машине. 750 00:35:20,692 --> 00:35:25,629 В ту роковую ночь он ехал ко мне. 751 00:35:25,663 --> 00:35:27,797 Лейн. 752 00:35:27,831 --> 00:35:29,499 Он только что закончил работу в ПиццаХат, 753 00:35:29,534 --> 00:35:31,835 и я сказала ему, чтобы ждал меня здесь. 754 00:35:31,869 --> 00:35:34,971 И надушиться его обычным Calvin Klein, 755 00:35:35,005 --> 00:35:36,172 потому что не хотела, чтобы от него 756 00:35:36,206 --> 00:35:40,042 несло пиццей во время моего первого раза. 757 00:35:40,076 --> 00:35:42,043 Я так волновалась. 758 00:35:42,078 --> 00:35:44,045 Возможно, он тоже. Не знаю. 759 00:35:44,079 --> 00:35:46,781 А может, что-то его отвлекло. 760 00:35:53,721 --> 00:35:57,656 Я никогда не говорила об этом Джастину, 761 00:35:57,691 --> 00:36:02,227 но они с Лэйном очень похожи. 762 00:36:02,261 --> 00:36:06,130 Я не говорю о лице или еще о чем. 763 00:36:06,164 --> 00:36:09,633 Но вот их руки, понимаешь, 764 00:36:09,667 --> 00:36:13,036 их голоса. 765 00:36:13,070 --> 00:36:17,640 Это так странно по телефону. 766 00:36:17,674 --> 00:36:20,776 Я подумала, с ароматом Calvin Klein и всем остальным 767 00:36:20,810 --> 00:36:25,113 он может сойти за Лэйна. 768 00:36:25,148 --> 00:36:29,917 Как будто Лейн и не погиб на мотоцикле той ночью, 769 00:36:29,951 --> 00:36:32,753 и мы наконец-то сделали это. 770 00:36:35,456 --> 00:36:37,590 Я правда хотела, что бы он был у меня первым. 771 00:36:37,624 --> 00:36:39,625 Подставное тело. 772 00:36:41,127 --> 00:36:43,095 Джастин был тебе нужен только как копия брата. 773 00:36:43,129 --> 00:36:47,231 Ему вряд ли нравилась такая роль, а? 774 00:36:47,265 --> 00:36:51,001 Выбросить почти полный пузырек Calvin Klein в болото. 775 00:36:51,036 --> 00:36:52,136 Ты поэтому ушла? 776 00:36:52,170 --> 00:36:54,104 Отчасти. 777 00:36:54,139 --> 00:36:56,240 Все равно, к тому времени, он был слишком пьян. 778 00:36:56,274 --> 00:36:58,075 Минут 15 пытался. 779 00:36:58,109 --> 00:37:03,079 Любой бы подумал, что надо прекратить напиваться, 780 00:37:03,114 --> 00:37:06,648 но похоже, эти попытки привели к тому, что он напился еще больше. 781 00:37:06,683 --> 00:37:09,484 Так что, когда он отключился, я просто ушла. 782 00:37:09,519 --> 00:37:11,453 Старалась уйти как можно дальше. 783 00:37:11,487 --> 00:37:13,755 Зашла в магазин, купила папе лотерейных билетиков. 784 00:37:13,790 --> 00:37:17,225 Наверное, я злилась на него. Не знаю. 785 00:37:17,259 --> 00:37:19,794 Хотела, чтоб Джастин волновался обо мне. 786 00:37:19,828 --> 00:37:22,663 Долго шла? 787 00:37:22,697 --> 00:37:24,665 Не знаю. Где-то час. 788 00:37:24,699 --> 00:37:25,832 То есть ты выходила дважды? 789 00:37:25,867 --> 00:37:30,337 И во второй раз отсутствовала гораздо больше часа. 790 00:37:30,371 --> 00:37:32,472 Пришла сюда примерно в два утра, 791 00:37:32,506 --> 00:37:34,574 затем воспользовалась банкоматом в банке около шоссе 792 00:37:34,608 --> 00:37:35,975 на другой стороне города. 793 00:37:36,010 --> 00:37:40,412 Да, я выходила дважды. Говорю же, 794 00:37:40,446 --> 00:37:42,680 я хотела заставить Джастина волноваться. 795 00:37:44,716 --> 00:37:46,851 Помнишь Джину Салазар? 796 00:37:46,885 --> 00:37:49,854 Она иногда подменяет учителей в вашей школе. 797 00:37:49,888 --> 00:37:53,223 - Нет. - Ага. 798 00:37:53,258 --> 00:37:54,490 Она наказала тебя 799 00:37:54,525 --> 00:37:56,191 за надпись "Южане с Окичоби - недоноски" 800 00:37:56,225 --> 00:37:57,392 в твоей домашней работе. 801 00:37:57,426 --> 00:37:59,426 Ну, допустим. 802 00:37:59,460 --> 00:38:01,228 Она пропала. 803 00:38:21,045 --> 00:38:22,712 Уверен, что это лучше, чем запах пиццы. 804 00:38:22,747 --> 00:38:24,247 Кажется поймал. 805 00:38:25,281 --> 00:38:26,782 Впечатляет. 806 00:38:26,817 --> 00:38:29,085 Мне сказали, что здесь нет рыбы. 807 00:38:29,119 --> 00:38:31,020 Думаю, повезло. 808 00:38:33,456 --> 00:38:34,656 Что это за рыба? 809 00:38:34,690 --> 00:38:36,688 Похоже, что нотропис. 810 00:38:36,722 --> 00:38:38,056 Ты вроде говорил, что рыбалка для голубых. 811 00:38:38,090 --> 00:38:41,425 Я разве не топчу тут на месте преступления? 812 00:38:41,459 --> 00:38:44,094 Ты помогаешь мне допрашивать свидетелей. 813 00:38:46,897 --> 00:38:48,530 Не похоже, что он многое видел. 814 00:38:48,565 --> 00:38:51,566 Скажи спасибо и отправь домой. 815 00:38:56,973 --> 00:38:59,309 То есть, учительница не пропадала? 816 00:38:59,343 --> 00:39:00,776 Сбежала с каким-то парнем. 817 00:39:00,811 --> 00:39:02,544 Муж был зол даже на то, что я просто позвонил. 818 00:39:02,579 --> 00:39:05,147 Сказал, чтобы я засунул ее стоматологическую карту себе в задницу. 819 00:39:05,181 --> 00:39:06,682 Тем не менее, девчонка врала. 820 00:39:06,716 --> 00:39:08,250 Да. 821 00:39:08,284 --> 00:39:11,654 Иногда они так делают. 822 00:39:11,688 --> 00:39:13,991 Рад, что мы вот так еще встречаемся за обедом. 823 00:39:14,025 --> 00:39:15,261 Это просто бургеры. 824 00:39:15,295 --> 00:39:17,535 Ну, в данных обстоятельствах, до меня должно было уже дойти. 825 00:39:17,569 --> 00:39:20,071 Я знаю, что обращался с тобой, как со своим секретарем. 826 00:39:20,105 --> 00:39:23,107 Ну, мы нашли челюсть. 827 00:39:23,141 --> 00:39:25,610 На ней и сосредоточимся. 828 00:39:27,513 --> 00:39:29,247 Знаешь, ты можешь почувствовать себя лучше, 829 00:39:29,281 --> 00:39:31,816 если расскажешь о том, что тебя гложет. 830 00:39:34,887 --> 00:39:37,288 Слушай, я не хотел этого говорить, 831 00:39:37,322 --> 00:39:40,792 пусть мы и партнеры, но формально, по рангу 832 00:39:40,826 --> 00:39:41,893 я стою выше. 833 00:39:41,927 --> 00:39:42,994 Я твой шеф. 834 00:39:43,029 --> 00:39:44,162 Ага, знаю. 835 00:39:44,197 --> 00:39:45,964 Я дал тебе большую свободу действий. 836 00:39:45,998 --> 00:39:47,666 Вероятно, слишком большую. 837 00:39:47,700 --> 00:39:50,602 Но как еще я должен был понять, на что ты способен? 838 00:39:50,636 --> 00:39:52,871 Да ты даже чертову форму не носишь. 839 00:39:52,905 --> 00:39:54,906 Я ношу значок. 840 00:39:54,941 --> 00:39:56,642 И душой я коп. 841 00:39:56,676 --> 00:40:00,078 Я тружусь здесь уже долгое время. 842 00:40:00,113 --> 00:40:01,346 Я просто пытаюсь влиться. 843 00:40:01,381 --> 00:40:03,348 Ну а меня не устраивает... 844 00:40:03,383 --> 00:40:04,650 то, что ты здесь. 845 00:40:04,685 --> 00:40:06,720 Это нечестно по отношению к нам обоим. 846 00:40:06,754 --> 00:40:09,122 Почему я должен чувствовать себя на работе неполноценным? 847 00:40:09,156 --> 00:40:12,391 - Ты чего? - Я говорю о том, что так не пойдет. 848 00:40:12,426 --> 00:40:13,492 Нет, я про мясо. 849 00:40:13,527 --> 00:40:14,928 Ты их прижимаешь, так они совсем сухие выйдут. 850 00:40:18,701 --> 00:40:23,504 Слушай, я ценю то, что ты рассказываешь мне о том, что у тебя на душе. 851 00:40:23,539 --> 00:40:25,206 Я знаю, что вы с Дженис поругались. 852 00:40:25,240 --> 00:40:27,875 И что тебе тяжело. 853 00:40:27,910 --> 00:40:30,477 Но не могу же я работать хуже 854 00:40:30,512 --> 00:40:32,512 ради твоего хорошего самочувствия. 855 00:40:37,552 --> 00:40:38,653 Гамбургеры готовы. 856 00:40:38,687 --> 00:40:41,255 Когда вернется Дженис? 857 00:40:41,289 --> 00:40:42,823 Она не сказала . 858 00:40:42,857 --> 00:40:45,492 Она не сказала? 859 00:40:45,527 --> 00:40:48,061 Она должно быть очень рассердилась на тебя. 860 00:40:51,700 --> 00:40:53,935 Мне нужно нарезать лук. 861 00:41:15,390 --> 00:41:17,290 Пора их снимать с огня. 862 00:41:17,325 --> 00:41:20,360 Ты вообще носишь служебное оружие? 863 00:41:20,395 --> 00:41:22,895 Я проверил твою машину. Его там нет. 864 00:41:22,930 --> 00:41:25,793 Сегодня воскресенье, Майк. Зачем мне пистолет? 865 00:41:25,828 --> 00:41:28,894 Ты проверял данные о зубах моей жены 866 00:41:28,928 --> 00:41:30,531 и ничего мне не сказал. 867 00:41:30,565 --> 00:41:32,367 Какой коп 868 00:41:32,401 --> 00:41:33,569 так поступает? 869 00:41:33,603 --> 00:41:36,872 Твоя жена пропала. 870 00:41:36,906 --> 00:41:38,774 Плюс еще твои туфли. 871 00:41:38,808 --> 00:41:39,975 Мои туфли? 872 00:41:40,009 --> 00:41:42,410 Их следы по всему месту преступления... 873 00:41:42,444 --> 00:41:44,645 Я уж молчу про отчет, согласно 874 00:41:44,679 --> 00:41:46,647 которому у жертвы был местный загар, 875 00:41:46,681 --> 00:41:48,282 и у нее никогда не было детей. 876 00:41:48,316 --> 00:41:50,617 Наверное, довольствовалась собачкой, которую ты ненавидишь, 877 00:41:50,651 --> 00:41:53,085 но о которой заботился, чтоб отвести подозрения. - Джим... 878 00:41:53,120 --> 00:41:55,121 Еще, конечно, то, что у нее в желудке был перец чили, 879 00:41:55,155 --> 00:41:57,456 значит, незадолго до смерти она ела что-то острое, как готовят на юго-западе страны... 880 00:41:57,490 --> 00:41:59,124 и к тому же за несколько часов перед смертью 881 00:41:59,158 --> 00:42:00,758 она летела на самолете, 882 00:42:00,793 --> 00:42:03,761 в блузке, которую она купила во время визита к сестре. - Хватит, Джим. 883 00:42:03,795 --> 00:42:05,228 Если уж быть совсем на чистоту, амиго, 884 00:42:05,263 --> 00:42:06,496 если хорошенько об этом подумать, 885 00:42:06,530 --> 00:42:07,964 то ты просто безбожно напортачил. 886 00:42:07,998 --> 00:42:09,565 Я сказал: "Хватит"! 887 00:42:09,600 --> 00:42:11,800 Я чувствую себя идиотом, из-за того что сразу не допер. 888 00:42:13,803 --> 00:42:16,739 Твоя жена не уехала к сестре 889 00:42:16,773 --> 00:42:19,274 из-за вашей ссоры, Майк. 890 00:42:19,309 --> 00:42:22,110 Она прилетела сюда, чтобы сказать, что бросает тебя, 891 00:42:22,145 --> 00:42:26,280 и ты затеял ссору. 892 00:42:28,083 --> 00:42:30,550 И что ты будешь делать? 893 00:42:30,585 --> 00:42:34,087 Я убил жену. 894 00:42:34,121 --> 00:42:37,127 Изувечил женщину, с которой жил 16 лет. 895 00:42:37,161 --> 00:42:38,995 Думаешь, я не застрелю тебя? 896 00:42:39,030 --> 00:42:41,498 - Вроде как, надеюсь. - Да ты только посмотри на себя. 897 00:42:41,532 --> 00:42:43,032 Ты ведешь себя, как клоун. 898 00:42:43,067 --> 00:42:45,068 Для тебя работа как наказание. 899 00:42:45,102 --> 00:42:46,135 Ну это та еще морока. 900 00:42:46,170 --> 00:42:48,671 Почему я должен выслушивать все это дерьмо? 901 00:42:48,706 --> 00:42:52,475 Потому что я лучший коп, чем ты. 902 00:42:56,313 --> 00:42:59,282 Я пытался, Джим. 903 00:42:59,316 --> 00:43:00,449 Я правда пытался. 904 00:43:00,484 --> 00:43:03,986 Между нами не всегда все было плохо. 905 00:43:04,020 --> 00:43:05,554 Я не хотел этого. 906 00:43:05,589 --> 00:43:08,524 Я говорю обо мне и Дженис. 907 00:43:08,558 --> 00:43:10,426 О. Прости. 908 00:43:10,460 --> 00:43:13,262 Что случилось? 909 00:43:13,296 --> 00:43:15,264 Все случилось. 910 00:43:15,298 --> 00:43:17,599 Я потерял уверенность в себе. 911 00:43:17,634 --> 00:43:20,402 Потерял последнее, что еще оставалось хорошего у меня дома. 912 00:43:20,437 --> 00:43:23,972 Она была сыта по горло 913 00:43:24,007 --> 00:43:25,641 моим постоянным нытьем о тебе. 914 00:43:25,675 --> 00:43:28,610 Я не знаю. 915 00:43:28,645 --> 00:43:32,047 Если б у нас были дети, может... 916 00:43:32,081 --> 00:43:34,516 Но все пошло совсем плохо. 917 00:43:34,550 --> 00:43:36,184 Я не знал, куда податься. 918 00:43:36,219 --> 00:43:38,086 Я не хотел быть дома. 919 00:43:38,121 --> 00:43:40,355 Я не хотел быть на работе. 920 00:43:40,389 --> 00:43:43,692 Бывало такое, что нигде не хочется быть? 921 00:43:43,726 --> 00:43:45,460 Здесь - постоянно. 922 00:43:45,494 --> 00:43:47,629 Я ненавижу это место. 923 00:43:47,663 --> 00:43:50,164 Но гольф - это что-то, 924 00:43:50,199 --> 00:43:53,334 и я, похоже, кое с кем познакомился. 925 00:43:53,369 --> 00:43:55,503 У нее есть сын, а муж - в тюрьме, 926 00:43:55,538 --> 00:43:57,105 но, посмотрим, куда это зайдет. 927 00:44:03,445 --> 00:44:05,780 Можешь дать мне час? 928 00:44:05,814 --> 00:44:07,615 Чего-чего? 929 00:44:07,649 --> 00:44:10,384 Чтобы мне не пришлось тебя убивать. 930 00:44:10,419 --> 00:44:13,521 Далеко ты бы не ушел. 931 00:44:22,596 --> 00:44:24,397 Руки вверх. Давай сюда пистолет. 932 00:44:36,642 --> 00:44:38,776 Идем. 933 00:44:47,417 --> 00:44:48,817 Он сказал, почему? 934 00:44:48,852 --> 00:44:50,318 Невнятно. 935 00:44:50,353 --> 00:44:51,719 Обвинял меня. 936 00:44:51,753 --> 00:44:54,554 - Я его понимаю. - Ну да. 937 00:44:54,589 --> 00:44:58,291 Со мной так тяжело работать, что мужик убил свою жену. 938 00:44:58,325 --> 00:44:59,625 Так и есть. 939 00:45:04,897 --> 00:45:06,030 Видишь? 940 00:45:06,065 --> 00:45:08,799 Отличный бросок, несмотря на твою грубость. 941 00:45:11,436 --> 00:45:12,569 Черт побери! 942 00:45:13,438 --> 00:45:14,838 Ну вот. 943 00:45:29,127 --> 00:45:32,396 Если у меня получиться набрать 80, 944 00:45:32,430 --> 00:45:33,631 ты же не убьешь свою жену? 945 00:45:33,665 --> 00:45:36,567 И чтоб ты потом смог меня арестовать? 946 00:45:36,601 --> 00:45:38,268 Ни за что. 947 00:45:43,140 --> 00:45:44,941 Да, детка! 948 00:45:47,111 --> 00:45:48,311 Ты издеваешься? 949 00:45:48,346 --> 00:45:50,346 Я промазал, а ты счастлив. 950 00:45:50,381 --> 00:45:51,448 Вот козел. 951 00:45:51,482 --> 00:45:52,782 С чего это? 952 00:45:52,817 --> 00:45:55,518 Ну я бы не устраивал победных танцев, 953 00:45:55,553 --> 00:45:57,186 если бы ты запорол шанс набрать 80. 954 00:46:00,491 --> 00:46:02,325 - Ты что делаешь? - Ты что, не уступишь? 955 00:46:02,359 --> 00:46:04,394 Да тут метр. 956 00:46:04,428 --> 00:46:06,263 Не уступишь ради 80 очков? 957 00:46:06,297 --> 00:46:08,264 Только не метр. 958 00:46:09,300 --> 00:46:10,867 И кто ты после этого? 959 00:46:12,436 --> 00:46:15,338 Хорошо. 960 00:46:18,777 --> 00:46:20,878 81? 961 00:46:20,912 --> 00:46:23,113 Ты промазал по лунке с трех шагов? 962 00:46:23,148 --> 00:46:26,518 Шар прошел по кромке и остановился в полутора метрах позади. 963 00:46:26,552 --> 00:46:27,552 Он дал мне шанс. 964 00:46:27,586 --> 00:46:29,688 Не набрать 81. Нда. 965 00:46:29,722 --> 00:46:30,989 Да ладно, я не сильно расстроился. 966 00:46:31,024 --> 00:46:32,191 Игра была красивая. 967 00:46:32,225 --> 00:46:34,226 Я промазал пару раз, но это гольф. 968 00:46:34,260 --> 00:46:35,994 Ты слишком много смотришь гольф по телику. 969 00:46:36,029 --> 00:46:38,662 Это да. Смотрю. 970 00:46:42,700 --> 00:46:46,235 - Спасибо, что взял Джефа на рыбалку - Да не за что. 971 00:46:46,270 --> 00:46:48,804 Его отец никогда не делал ничего подобного. 972 00:46:48,839 --> 00:46:52,007 Ну, он пытался обеспечить семье крышу над головой 973 00:46:52,041 --> 00:46:54,709 путем кражи вещей, принадлежавших другим. 974 00:46:56,278 --> 00:46:59,546 Я не буду оправдываться. Я знала, чем он занимался. 975 00:46:59,580 --> 00:47:02,614 Мне это не нравилось, и я ему это говорила. 976 00:47:02,649 --> 00:47:04,316 Но я знала. 977 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Ты могла бы от него уйти. 978 00:47:05,384 --> 00:47:06,617 Могла бы. 979 00:47:06,651 --> 00:47:09,019 Но не ушла. 980 00:47:09,053 --> 00:47:11,154 А потом и не пришлось. 981 00:47:11,188 --> 00:47:13,823 Ты не стала бы первой женщиной в мире, 982 00:47:13,857 --> 00:47:14,924 которая развелась с мужем, сидящим в тюрьме. 983 00:47:14,958 --> 00:47:17,960 Да, но тогда я стала бы женщиной, 984 00:47:17,994 --> 00:47:20,462 которая развелась с мужем, сидящим в тюрьме. 985 00:47:23,232 --> 00:47:25,166 Что? 986 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 Что? 987 00:47:26,235 --> 00:47:27,635 Ты пялишься, и я не... 988 00:47:27,669 --> 00:47:29,870 Нет. Ничего. 989 00:47:29,904 --> 00:47:32,238 Я просто любуюсь видом. 990 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 991 00:47:36,000 --> 00:47:40,260 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Z23, Invasion, CycaHuH, Esperanza, wishera, Agcooper, cepylka