Здесь здорово.
Наверно, тут не меньше миллиона насекомых,
которых я никогда раньше не видел.
Да, только не рассказывай своему учителю,
что мы пробрались в природо-охраняемую зону, чтобы их поймать.
Стой, стой, погоди минутку.
Ты сказал маме, что это законно, потому что ты коп.
Да.
Но это ничего не меняет.
Такое не каждый день увидишь.
Нет, нет! Отойди.
- Должно быть, это двухполосный палочник. - Кто?
Ну, если это он, то он прыснет тебе в глаза мускусом,
и ты ослепнешь на два дня.
Серьезно?
Абсолютно.
Ослепну на два дня, "5" по биологии?
Какие там, ты сказал, у тебя оценки?
Кажется, нормальные.
Ладно, отвратительные.
Понял.
Ладно.
Я поймаю его, если он побежит сюда.
Или поползет.
Готов?
Готов.
Один...
Он что, летает?
Я не знаю.
Куда он делся?
Ты вроде сказал, что он ползает. Я его не вижу.
Ты его убьешь.
Нашел?
Я его не вижу.
Проверь там.
Как его сюда занесло?
Полагаю, что незаконно.
- Почему... - Спрячься...
За этим деревом или еще чем-нибудь.
Джим.
Думаю, ты захочешь взглянуть на это.
Думаешь, кто-то его пристрелил?
Похоже на то.
И что тут произошло?
Понятия не имею.
Знаешь...
На нем много прикольных жучков.
Это я так просто сказал.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e02 Bird in the hand / Птичка в руке русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вы найдете мои отпечатки на правой двери.
Мертвец?
Издеваешься?
Спасибо, что приехала.
Это так ты помогаешь моему сыну с домашкой?
О чем ты думал?
Ну, я не думал, что найду мертвого парня.
Жуков - да, много жуков.
Ты знала, что есть такой жук,
который может брызнуть мускусом в глаза...
И ты ослепнешь на два дня.
Да, да, я знала.
Где Джеф? С ним все в порядке?
Да, с ним все отлично.
Я дал ему кое-что поручил, чтобы отвлечь его.
Тебе стоит приглядывать, не будет ли у него запоздалой реак...
Не учи меня, как заботиться о своем сыне.
Спасибо.
Кэлли, прости.
Мне что, заняться больше нечем?
Я знаю. Мне жаль.
Ладно, наверно это была плохая идея.
Я просто пытался помочь.
Так что произошло?
Ну...
Брошенный самолет - обычно признак контрабанды.
В заповеднике? Это наглость.
Наркотики?
Наркотики, оружие.
Скажи мне, что думаешь, что это кто-то из местных.
Я стараюсь не думать...
ни о чем конкретном, когда расследование в такой ранней стадии.
Я дам тебе знать, если станет интересно.
Не стоит.
Знаешь, возможно если только
будет действительно интересно.
Ладно. Я заеду к Джефу попозже.
О чем, черт возьми, ты думал?
Коллин. Тебе не следовало тащиться в такую даль.
Ты вторгся на охраняемую территорию.
Я помогал одному школьнику
поймать кое-каких насекомых для задания по биологии.
Думали найти тут такие виды,
которых не будет у его одноклассников.
Я думала, это называется мошенничество.
Пока!
Пока.
Это и есть твой школьник?
Да, Джеф. Замечательный мальчик.
А эта зажигательная юная особа, полагаю, его мать?
Ты находишь ее зажигательной?
Послушай меня.
Перед тем, как взять тебя, я хорошенько проверила твою репутацию.
И знаешь, что я выяснила?
Что ты - "порченный товар".
Да, слышал о себе подобное.
Но так как раскрываемость преступлений у нас упала на 30%,
то я взяла бы любого засранца,
который способен раскрыть преступление.
Вот, видишь?
Но очевидно, мне надо следить за тобой пристально.
Да. Это мне на ум не пришло.
Зато мы оба знаем, что пришло тебе на ум.
Что у нас здесь?
Причина смерти - пулевое ранение.
В тело вошла одна пуля
среднего калибра, с близкого расстояния.
Мы можем официально связать жертву с крушением самолета?
Официально - нет.
Мой... стажер
собирает образцы волос и волокон ткани для анализов.
Не то, чтобы он был мне нужен.
Да перестань.
Дэниел здорово нам помог в раскрытии последнего дела.
Ты имеешь в виду арест твоего напарника за убийство?
Ага, именно его.
Ни бумажника, ни кольца.
Под ногтями кожная ткань, словно он с кем-то боролся.
Его как следует обглодали,
так что я сомневаюсь, что смогу получить отчетливые отпечатки пальцев.
Экспертиза ДНК займет время...
И мы все равно не знаем его имени, чтобы сличить по базе...
Вы проверили номер на хвосте самолета?
Самолет зарегистрирован на двух пенсионеров родом из Сиэтла.
В данный момент они вернулись на север.
И кто бы ни украл самолет,
он знал, что о пропаже не заявят в ближайшее время.
Я должна ответить.
Приглядывай за ним.
Я?
Почему я?
Эй, ты не хочешь, чтобы я был твоим напарником?
Учитывая, как ты поступил со своим последним?
Эй.
Похоже, кто-то пытался
вынести все из самолета,
но взгляните, что я нашел внутри.
Пилот, должно быть, взял с собой немного перекусить.
Маринованные свиные ножки из бара неподалеку.
Отвратительная гадость.
Даже насекомые их не тронули.
Видишь?
Стажер снова отличился.
Я отличился?
В самом деле?
Эй, эй. Куда ты собрался?
Выпить в баре неподалеку.
- Привет. - Здравствуйте.
Я ищу кого-то среднего возраста
в черной шляпе с эмблемой красной пушки спереди.
Сюда ходит кто-то, подходящий под описание?
Ага. Похоже, это Олли.
Кто-нибудь вообще это ест?
Олли ест только это.
У Олли есть фамилия?
Наверное.
Вы можете спросить вон того парня... Курта.
Его собутыльник.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Курт? Джим Лонгворт.
Я из департамента полиции Флориды.
Полиция штата?
Да, я так понимаю вы - друзья
с парнем по имени Олли.
Да. У него неприятности?
Можно и так сказать.
Он мертв.
Что?
Кто-то пристрелил его недалеко отсюда.
Полное имя Олли?
Хендрикс. Оливер Хендрикс.
Что случилось? Кто-то попытался его ограбить?
Откуда вы знали Олли?
Мы - старые друзья.
Вместе служили в воздушных войсках.
Он отслужил и занялся секретными операциями в Колумбии.
Он все еще военный?
Нет, ушел пару лет назад.
Я не знаю, почему. Он не хотел говорить об этом.
Чем он занялся после?
Пьянством...
И немного летным инструктажем.
Я пытался уговорить его работать со мной неполный день
в резерве береговой охраны,
но не срослось.
Он не говорил о перевозке наркотиков или оружия,
о связях с колумбийцами?
Не было у него никаких связей.
Он просто пытался протянуть.
Да? А как на счет вас?
А я-то что?
Все еще летаете?
Ради развлечения. Время от времени пугаю аллигаторов
на этом сверхлегком самолетике.
Олли был женат?
Работа в спецназе не сочетается с семейной жизнью.
Где он жил?
Он не приглашал меня к себе.
Я думаю, он стеснялся.
Парень отдал 30 лет своей стране,
и вот как он кончил.
Что-нибудь раскопали о последнем месте жительства Оливера Хэндрикса?
Все еще работаем над этим.
Не спешите. Парень мертв.
Где твой офис?
Вон тот.
Хорошо. Несите прямо туда.
Твой офис через стенку от моего.
А ты что, против?
Того, что ты будешь следить за каждым моим шагом?
Вовсе нет.
У нас много работы, сынок,
и твой последний босс, капитан Хикки...
Джек, тот парень, что подстрелил меня?
Да. Да. Он говорит, что единственное,
что ты действительно уважаешь, так это трудную работу и честность.
Знаешь, офисы наверху гораздо лучше освещены.
Я заметил, у тебя есть цветы в горшках.
Мне не нужен офис, только стол.
- Я к вам не переезжаю. - Кто к нам переезжает?
- Коллин. - Здорово.
До сих пор ВВС даже не могут подтвердить существование Олли.
Он, должно быть, занимался серьезными вещами,
раз они уничтожили его военные записи.
Наверно, нам стоит наведаться в Бюро.
Или мы можем обратиться в организацию
более могущественную, чем ФБР.
ЦРУ?
На кабельное телевидение.
Я не подлизывался.
Я всегда говорил,
что отдел мог бы работать поэффективнее.
Уверен?
А то выглядело так, будто ты подлизываешься.
Я рад, что она здесь,
не даст нам расслабится,
пинка отвесит в случае чего.
Я просто рад выбраться ненадолго из офиса.
Вы можете отстранить парня от спецопераций,
но не факт, что он не продолжит ими заниматься.
Это тебе не воздушка. Настоящий немецкий HK P7.
Ага.
Так что там у тебя с мамой этого пацана?
Я просто пытаюсь ей помочь в воспитании.
Да, я видел, как ты помогаешь.
Кроме того, она замужем.
И за это в тебя уже однажды стреляли, так?
А ее муж в тюрьме.
Что это?
Проволока. Кем-то уже порванная.
- Видимо, Олли не хотел, чтобы кто-нибудь к нему подкрался. - Почему?
Боялся, что кто-то к нему проникнет и приберется здесь?
Или перережет ему горло во сне.
Хотя, не похоже, что здесь все перерыли.
А вот здесь порылись.
Что ж, кто-то тут побывал.
И похоже, они вернулись.
Тихо, тихо! Спокойно, мужик!
- Спокойно. - Извините.
Принял вас за другого.
Тут почтовый ящик переполнен.
Я просто пытался просунуть почту под дверь.
Извините, что напугал.
И вам всего доброго.
Ты чуть не пристрелил почтальона!
Во Флориде это все еще считается преступлением?
Что там у тебя?
Счет за сотовый.
Вот. На прошлой неделе Олли много раз звонил по этому номеру.
Пусть Мэнус поторопится с ордером и узнает, по какому адресу выезжать.
Просто позвони по этому номеру.
Никогда не стоит нервировать шпиона. Верный способ заработать пулю.
Знаешь, как еще легко ее заработать?
Связаться с женой заключенного.
Вы не Кэлли.
Нет.
Должно быть ее... мать?
Свекровь.
Правильно. Вертелось на языке.
Зашел повидать Джефа. Он дома?
Он делает уроки.
У него выдалось нелегкое утро.
Я думал, зайти узнать...
Да, я поняла. Он в порядке.
Хорошо.
- А Кэлли дома? - Нет.
- Она на работе? - Неа.
- Учится? - Нет.
Когда она вернется?
Не ваше собачье дело.
Как новый офис?
Я выяснила имя и адрес по номеру,
который ты нашел в квартире Олли.
Так у тебя и правда есть связи.
Дэвид Колтер. Но послушай меня.
Я не хочу, чтобы ты шел туда без подкрепления.
Я велела группе по установлению личности раскопать все об этом парне.
Все еще жду, что они кое-что разузнают,
но пока что он - абсолютно чистый лист.
Ничего, пусто, полный ноль.
Еще один специалист по секретным операциям.
Без сомнений.
Я подожду подкрепление.
Подкрепление? Какое подкрепление.
Нам нужно зайти еще в одно место.
Нет, я не участвую там, где нужно подкрепление.
Да ладно.
Это не даст тебе расслабиться.
Последний шанс.
Мне и здесь хорошо.
Ну давай же.
Это будет забавно.
Сегодня и так уже было много забавных моментов.
У меня есть горячая жена-латиноамериканка и три дочери.
Это означает полностью оплатить три 15-летия и три свадьбы.
Я не могу позволить себе умереть.
Уверен?
Полиция Флориды.
Давай. Давай.
Помедленнее.
Приземляйся.
Вот так.
Да.
Эй!
Дэвид Калтер?
И не сын его, случаем?
Нет.
Контрабанда наркотиков?
Наркотики? Оружие?
Олли не занимался ничем подобным.
Почему он так часто звонил тебе?
Я, я не знаю.
Он был моим другом.
Послушайте, мой брат, может, и наложил в штаны,
но он не имеет никакого отношения к убийству того мужика.
Где ваши родители?
Наш отец перевозит пиломатериалы. Он в отъезде три недели в месяц.
А мама работает барменшей в паре мест.
Где ты его встретил, в летной школе?
Я приходил туда после уроков посмотреть,
как самолеты делают рискованные трюки.
Олли пролетал прямо над моей головой.
В один день мы просто разговорились.
И, может, он помогал тебе получить летные права...
Ну знаешь, в обход правил.
Лицензию пилота?
Да у меня даже водительских прав нету.
Меня везде подвозит мой брат.
Да, это должно быть хреново.
Не принесешь нам попить?
Этот аппарат не работает. Есть другой перед входом.
Спасибо. Премного благодарен.
Ага.
Так, Дэвид. Твой брат ушел.
Ты украл самолет, так ведь?
Что?
Так ты и познакомился с Олли.
Ты знал, что самолет полгода простаивает без дела,
так что ты решил его украсть, ну или позаимствовать.
Видел, как ты играешь в авиа-симулятор.
Девятый уровень?
Даже я так не могу.
Олли поймал меня, когда я пытался стырить самолет.
Но он меня не сдал.
Почему нет?
Не знаю.
Он говорил, что я ему напоминаю его самого в детстве.
Почему он тебе так часто звонил на прошлой неделе?
У меня были неприятности в школе.
Какого рода неприятности?
Один идиот высмеивал меня на физкультуре.
Олли посоветовал мне дать отпор.
И ты так и сделал?
Да.
Меня отстранили от учебы за то, что надрал его жалкую задницу.
Но это того стоило.
Славно.
Приветик.
Что ты здесь делаешь?
С какого перепуга мне знать, что это за птичка?
Тут Флорида. Это просто птичка.
Похожа на экзотичную, как думаешь?
Пусть эта пичуга попробует нагадить на мой токсикологический отчёт,
и я покажу тебе, что такое экзотика.
Получил образцы крови, о которых вы просили.
Гиацинтовый ара. Здорово.
Вот Дэниел знает, что это за птица.
Да, мы их изучали на зоологии. Где вы его нашли?
Застрял в брошеном самолете.
Это самые крупные попугаи в мире.
Так, скажи мне, Дэниел, они водятся во Флориде?
Нет. В Коста-Рике. На Амазонке.
Бьюсь об заклад, что они находятся под угрозой исчезновения.
Браконьеры их почти полностью изничтожили.
Существует огромный черный рынок для них.
Браконьеры ходят в джунгли с сетями,
хватают их сразу дюжинами,
и продают посредникам.
Сколько они стоят?
40-50 штук.
За птицу?
Сколько поместится в самолет такого размера? 40-50 птиц?
Получается около двух миллионов.
Похоже, кто-то использовал свои связи по секретным операциям
для контрабанды птиц.
Ты, в отличие о Карлоса, знаком со здешними специалистами по птицам?
- Их называют орнитологами. - Как угодно.
Да. У меня есть идеальная кандидатура.
Бейли Саундерс?
Да.
Джим Лонгворт.
Вы смотрелись просто потрясающе.
Спасибо.
Вы серфингист?
Меня это никогда не привлекало.
Да.
Я так и поняла.
Это же зеркало.
В нем все плохо выглядят.
Так чем я могу вам помочь?
Я так понимаю, вы эксперт по птицам.
Да. Хотите знать что-то особенное?
Я хотел узнать ваше мнение по поводу того,
как этот малыш
мог оказаться на борту брошенного самолета.
Это гиацинт.
Птенец, где-то двух недель от роду.
Думаю, ввезен в страну контрабандой,
значит вы занимаетесь охраной природы?
Вы меня очень засмущали...
и вы ошибаетесь.
Видите ли, здесь еще замешано мертвое тело.
Ух ты. А что здесь делают мачете и сеть?
Сеть - чтобы ловить птиц. Законно.
А раз вы спрашиваете про мачете, значит, вы не местный.
Жертву зовут Оливер Хендрикс.
Знаете его?
Нет. Я тоже подозреваемая, раз вы задаете такие вопросы?
Я просто подумал, что человек с таким опытом, как у вас,
не говоря уж о доступе в городской заповедник, где произошло убийство,
мог бы знать, как устроен такой редкий и прибыльный рынок.
Я не знаю, сколько получают орнитологи,
но я знаю, что за 2 миллиона баксов можно и убить.
Может, вы назовете мне причину, по которой я не должен вас подозревать.
Так можно и в неприятности влипнуть.
Похоже, вы можете за себя постоять.
Не в случае с этим парнем.
Ваше имя нигде не засветится.
Хорошо, потому что в противном случае
вы будете вылавливать оттуда мой труп.
Эдуардо Гарсия.
Торговец коксом.
Плохой парень.
Бывший торговец.
Мы встречались с ним несколько лет
до того, как я узнала, кто он.
Не важно. Он был богат и хорош собой.
Он мне всю голову заморочил насчет экзотических видов.
Я случайно назвала ему несколько имен
коллекционеров, с которыми познакомилась в поездках.
Он начал прикрываться моим именем,
привозя на заказ разных экзотических питомцев,
сначала ради забавы, потом ради выгоды.
Поэтому я перестала с ним встречаться.
Правильно.
Послушайте.
Он убьет меня,
если узнает, что это я его сдала.
Так я могу рассчитывать, что вы будете защищать меня
от него как днем, так и ночью?
Надеюсь, вы понимаете, что если я выясню, что вы к этому причастны,
я вернусь.
Можете допрашивать меня, сколько угодно.
Можете себе это оставить.
У меня их полно.
Да уж, насмешил.
Так откуда ты приехал?
Чикаго. Пайн Гроув и Вейвлэнд Авеню.
Ригливилль Филдс. Чикаго Каббис.
Да. Да.
Ненавижу команду Каббис.
Потому что болею за Уайт Сокс.
А еще пиццерия Лу Малнати и ресторан Бергхофф.
Бергхофф закрыли.
Дерьмово.
Вот придурки.
Хочешь еще одну?
Конечно. Ты ведь знаешь, что я коп, верно?
Кто еще наберется мужества
и припрется в мой любимый бар, чтобы подлизываться ко мне...
А все эти люди что, друзья?
Друзья до тех пор, пока кто-нибудь не набирается храбрости и не пытается меня пристрелить.
Например, давний компаньон, который знает, что ты его кинул,
пытается тебя замочить?
Нет, те ребята уже мертвы.
Послушай, я не знаю, кто тебя сюда прислал...
управление по борьбе с наркотиками, полиция.
Ты зря тратишь время. С меня уже давно сняли все обвинения.
Я просто обычный пенсионер, доживающий свои годы во Флориде.
А я слышал, что ты прибедняешься.
Правда? И откуда такие слухи?
Птичка на хвосте принесла.
Правда? Ты собираешься меня выкинуть?
Стой.
Ты знаешь, что так ты навлекаешь на себя подозрение, да?
Поговори с моим адвокатом.
А у адвоката есть имя?
Думаю, да.
Можно мне хоть сигару докурить?
В этом ресторане не курят.
Смеешься. Почему он смеется?
Эй, как твое имя?
У тебя же есть имя?
Да...
Думаю, есть.
Должно быть, пуля, которую ты схлопотал в задницу, была огромной.
Или это, или ты любитель брать взятки.
Если б я знал, сколько мне заплатят,
я бы позволил выстрелить в себя дважды.
Свежий воздух, небольшой ветерок.
Ты богат?
О, да. Безумно.
Я купил его по сниженной цене.
На это ушло почти все, что я получил за пулю.
Все, что было нажито честным трудом, я угрохал на этот дом.
Между прочим, не одолжишь пару баксов?
Вообще-то, я пришла вернуть это
и извиниться за свою свекровь.
Почему? Я подумал, она - замечательная.
Да.
Думаю, я просто застал ее врасплох.
- Эй, хочешь пива? - Нет.
Не пойми меня превратно...
Когда кто-то из семьи помогает с Джеффом - это здорово.
Но, с учетом обстоятельств,
это не облегчает жизнь.
Рэй в тюрьме,
и я на пороге очень важного решения.
Но его мама - существенная часть нашей жизни.
и я не могу просто вычеркнуть ее,
но и оставлять все, как есть
становится невыносимо.
Как расследование?
Узнал что-нибудь интересное?
Ну...
Есть бывший спецагент,
которого застрелили из-за попугаев.
Подозреваемые?
Несколько.
Эдуардо Гарсиа.
Торговец коксом.
Я даже не хочу знать, откуда ты его знаешь.
И серфингистка-орнитолог,
которая выглядит так, будто только что сошла с обложки
летнего номера спортивного журнала.
И еще 15-летний подросток, который любит воровать...
Или, точнее, одалживать самолеты.
Ладно. Ладно. Сдаюсь.
Это интересно.
Кто первый в списке?
Орнитолог...
Модель в купальнике.
Знает мир орнитологии и всех и каждого в нем.
Она довольно быстро сдала мне Гарсию.
Не сомневаюсь. Они были любовниками?
К чему это ты спросила?
Не знаю.
Потому что она горячая штучка, а он богач,
и это случается между богачами и штучками.
Я их так и вижу вместе.
И вижу, как они попытаются подставить друг друга,
когда запахнет жаренным.
Потому что так случается между богачами и штучками?
Точно.
Ясно.
Спасибо, что взял с собой Джефа ловить насекомых.
Нет, я знаю, ты только хотел помочь,
и мне не стоило так злиться.
Прислали мой ордер.
Тебе нужно работать.
Мне пора.
Могу я спросить, чья это идея?
О, вы про обыск? Моя.
Твоя начальница Майнус уже 15 лет предпринимает попытки.
Она очень хочет упрятать меня за решетку.
Она вроде как намекала на это, да.
Твой арест мне тоже на руку, поможет в карьере.
Да, я все понимаю.
Но мне бы очень хотелось заработать пенсию.
Все равно, тебе был нужен повод для ордера...
например, чья-то наводка.
И я догадываюсь...
что это насквозь промокшая блондинка, рост 170 см, 56 кг.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ты, вероятно, не из тех,
кому это нужно говорить,
но отвергнутые женщины могут оказаться ужасно мстительными.
Ты прав. Это я и так знаю.
Я навел о тебе справки.
Ты был довольно перспективным копом тогда, в Чикаго.
Занозой в заднице, но зато результативным.
Ага, не взглянешь на это? Голубой гиацинт.
Запрещен, если нет разрешения, которое у меня есть.
Заниматься мнимым расследованием по птичкам
не кажется ниже собственного достоинства
такому парню как ты, а?
О, я не знаю.
В таком расследовании, как это...
никогда не знаешь, во что вляпаешься.
И как она?
Думаешь я бессердечный?
Как у нее дела?
Мне очень жаль, но у него есть разрешения на всех птиц.
Все законно.
Тебе нравятся растения?
Вообще-то нет.
Иди проверь террариум.
Не хочешь сказать своему другу,
что наш ордер на это тоже распространяется?
Спасибо.
Это же большой гребенчатый тритон.
Это подарок. У меня на него тоже есть разрешение.
Если есть, то это фальшивка.
Во всем мире существует всего 300 больших гребенчатых тритонов.
Держать его в ваших частных владениях -
это серьезное нарушение закона о животных, находящихся под угрозой исчезновения,
и около 17 международных конвенций.
Я собирался просто побродить по дому,
посмотреть, нет ли чего-нибудь, лежащего на виду,
что могло бы связать вас с каким-либо преступлением,
от которых вы отмазались за последние 14 лет.
А теперь у меня появилась причина, по которой судья сможет
выписать ордер на обыск всей вашей собственности.
Ты выведешь меня в наручниках у всех на виду, из моего собственного дома -
из-за тритона?
Конечно нет.
Дэниел выведет.
Мой клиент очень сожалеет, что он по ошибке ввез в страну большого гребенчатого тритона.
Он не знал, что это исчезающий вид.
Но будет счастлив пожертвовать деньги
на любой проект по охране окружающей среды по выбору департамента полиции Флориды.
Этим он всего лишь вернет то, что с него причитается.
Кто нибудь еще считает, что сейчас подходящее время,
чтобы обсудить срок его заключения.
За незначительное нарушение?
Во Флориде нет ни одного судьи,
который бы дал мне за это срок.
По крайней мере, которого бы вы еще не подкупили.
О, мне нравится твое упорство, Коллин.
Жаль, но мне больше нечего предложить.
Что ж, скажи нам, зачем тебе пришлось убить бедного перевозчика.
Он что, приворовывал?
Угрожал настучать властям,
если вы не поделитесь с ним куском пирога?
Мой клиент пришел сюда не для того, чтобы обсуждать дело об убийстве.
У него живут гиацинтовые ара.
Да, и на всех есть разрешение.
А теперь, может, мы все-таки вернемся к сути дела?
Послушайте, вы же знаете, каковы правила.
Мы арестовали вас за нарушение закона о защите животных,
что кажется незначительным, но если следовать
всей строгости закона,
то вы проведете лет 5 в тюрьме.
За тритона?
Комитет по защите животных.
Вам понравится их упорство.
Мне это надоело.
Сядь, сядь. Все в порядке.
Я знаю, что им нужно.
Меня тошнит от того, что даже в этих обстоятельствах
я оставался джентльменом.
Ладно, слушайте.
Я хочу полного освобождения
от всех подозрений в контрабанде экзотических животных.
Ни за что.
Закрыть дело о тритоне.
Да - по освобождению от подозрений.
Нет - по делу о тритоне.
Коллин, это ты зря.
Нет, если речь о тритонах, которых осталось всего триста.
Ладно, ладно.
Ладно.
У вас уже есть ее имя.
Я абсолютно уверен, что вы ошибаетесь.
Как насчет Бейли Саундерс?
Рассказала ли вам Бейли Саундерс об участке земли,
который она купила в Коста Рике?
Она купила 40 гектаров в джунглях,
с выручки от продажи птиц.
Мне кажется, она хочет открыть свой собственный бизнес.
Серфингисточка едет туда на небольшое сафари,
заигрывает с аборигенами,
и позволяет им ловить попугаев на своей земле.
Но в 170 см и 57 кг мокрого тела
я не разглядел хладнокровного убийцу.
Вы ее когда-нибудь видели с мачете?
Поверьте мне. В ней это есть.
Они нуждаются в большом количестве белка.
Немного арахисового масла с теплым молоком должно подойти.
Я читал вашу статью о филогенезе попугаев
в профильном журнале.
Просто потрясающе.
Ты глаза не тер руками?
Да вроде нет.
Ты мыл свои руки,
после того, как подержал эту малышку?
Должно быть, забыл.
Да, похоже у тебя тропическая болезнь Ньюкасла.
Ты подхватил ее, когда брал в руки попугаев.
В сущности, это как конъюнктивит.
Не волнуйся. Я дам тебе капли от него.
- Да? - Да.
Хорошо.
Надо забрать его оттуда, пока он не кончил.
Конъюнктивит. Серьезно?
Тропическая болезнь Ньюкасла.
Бейли поставила мне диагноз.
Это заразно?
- О, да. - Вали домой.
Чертовски обаятельна.
И птичка не менее хороша.
Знаете, несмотря на то, что эти создания так красивы,
они все-таки довольно злобные... И гадкие.
Нарушить закон, чтобы поймать их,
ради чего? Потешить самолюбие?
Я слышал, волны на побережье Коста Рики
просто изумительны.
Часто занимаетесь там серфингом?
Значит, меня сюда привели
не только для того, чтобы позаботиться о птенце.
Послушайте, погиб человек.
Приходится относиться к этому немного серьезнее, так ведь?
Да, и я буду следующей,
если он узнает, что я с вами разговариваю.
Я думаю, что в какой-то момент
вы для него очень много значили,
иначе он уже забыл бы о вас.
Очевидно, не так уж и много, раз он пытается свалить это дело на меня.
И вообще-то меня это удивляет.
Эдуардо обычно не очень разговорчив.
Я не думаю, что он хочет променять ранний выход на пенсию
на заключение в тюрьме,
особенно за то, чего он не делал.
Вы и правда считаете, что это я стою за всем этим?
У вас есть там земля.
Ваша специализация - экзотические птицы.
Эдуардо полностью в курсе, что я пожертвовала мою собственность,
правительству Коста Рики под национальный заповедник.
Я не хотела оставлять себе ничего,
что было куплено на его грязные деньги.
Некоторые люди могут истолковать ваш подарок,
как подкуп правительства
в обмен на свободный доступ.
Мне это было не нужно. Земля и так принадлежала мне.
Эти 40 гектаров позволяли мне иметь двойное гражданство.
Сложность была в том, чтобы скрытно
перевезти товар в США.
Значит, если у вас нет на примете кого-нибудь
с такой возможностью...
то все пропало.
Как дела, Курт?
Эй.
Вы поймали того ублюдка, что убил Олли?
Мы продвинулись в расследовании. Можно мне пива?
Да, выяснили кое-что интересное,
про птичьих контрабандистов.
Птичьих контрабандистов?
Да. Ну знаете, например,
кто именно давал им информацию о радиолокаторах.
Не ответите?
Да.
Я ненадолго.
Не торопитесь.
Да.
Какова дальность полета у этого самолета?
110 километров.
А если кто-то слил все топливо?
Я никого не убивал.
Клянусь.
Олли платил мне тысячу баксов за рейс,
за то, чтобы я проложил маршрут в обход радаров.
Он не занимался контрабандой наркотиков.
Всего лишь какие-то дурацкие птицы.
И это стоило вашему другу жизни.
Я не имею к этому никакого отношения.
Клянусь.
Возможно.
Или, может, вы думали, что тысячи баксов недостаточно,
учитывая, что птички стоят миллионы.
Откуда, черт возьми, мне это было знать?
Я даже не знаю, что с ними делали потом,
после того, как привозили сюда.
Я контактировал только с Олли.
Вы уверены?
Вы ответили на звонок, когда я только пришел.
И еще дюжина звонков до этого.
Мы знаем, кто вам звонил.
В нарко-мире это зовется "убежденное отрицание вины".
Чем меньше людей знают про Гарсию, и чем меньше он сам знает про них...
тем для всех безопаснее...
До тех пор, пока кто-то не украдет товар.
От этого он разозлится и начнет заметать следы. И тут дружба дружбой, но кому-то придется за это заплатить.
Но Гарсия не может тронуть вас. Ему нужны координаты.
Поэтому он заплатил вам, чтобы вы убили Олли
и вернули товар.
Как говорится, двух зайцев одним выстрелом.
Нет.
Когда я добрался туда, птиц уже не было.
И Олли был мертв.
Я клянусь.
Гарсиа сказал мне, что если я не найду птиц
и не верну их обратно ему, то он меня убьет.
Я нигде не смог их найти.
Почему я должен поверить, что вы не летали вместе с ним.
Я очень долго не летал ни на чем мощнее, чем 125 л/с.
У меня даже нет лицензии.
И Олли тоже не стоило этого делать, я ему об этом говорил.
Почему так?
Самолет "Цессна Скайхок" на ручном управлении.
Полет на такое расстояние пагубно повлиял бы на его больные колени
и раздул их до размера баскетбольного мяча.
В его правом колене откололся кусочек
большеберцовой кости.
То есть, он никак не мог летать на самолете на такие расстояния?
Мужик и присеть три раза подряд не мог,
если лед не прикладывать.
А что еще?
Я проверил отпечатки на всем рулевом управлении.
Достаточно четкими, чтобы сравнить,
были только отпечатки парнишки, так что..
Дэниел, кажется, я говорил тебе
валить со своим коньюктивитом домой.
Ему не лучше?
Он ведет себя так, будто это знак почета.
Ты мне соврал.
Это именно ты летал тем днем.
И мне совсем не хочется думать,
что ты хоть как-то причастен к смерти Олли, сынок.
Но ты должен мне в этом помочь.
Я не... Я клянусь.
Ну давай, Дэвид. Что случилось?
Олли не мог больше летать на большие расстояния
из-за своего колена.
Я летел пассажиром от Коста-Рики,
сел за штурвал после заправки в Монтего-Бэй,
и вел самолет до заповедника.
Олли не хотел, чтобы я был здесь во время заключения сделки,
поэтому как только мы приземлились,
он велел мне садиться на велосипед и ехать домой.
Почему твой брат просто не забрал тебя?
Кайл не знал, чем я занимался.
Или, может быть, знал. Кайл!
Иди сюда.
Но он не подозревал, что Олли занимается контрабандой
вовсе не наркотиков.
Не наркотиков, которые твой брат мог бы украсть и продать.
Нет, это были птички.
А именно - голубые гиацинты.
От которых у людей, забывших помыть руки после обращения с ними,
краснеют глаза.
Ты следил за мной?
Ты не сможешь ничего доказать.
Видишь ли, Олли - старый вояка...
Если кто-то попытается обокрасть его, с оружием или без, неважно,
он будет давать отпор.
Доказательства борьбы
останутся у жертвы под ногтями.
А на убийце - на его руках и на шее...
как раны от защиты.
Я работал в саду.
В тот день, когда вы ко мне приходили,
ты тоже работал в саду?
Или ты всегда носишь одежду с длинными рукавами в июле?
Ты убил его?
Да. Он.
Я думал, ты помогаешь ему возить наркоту.
Я хотел войти в дело.
Олли был моим другом.
Он заботился обо мне.
Ты, сукин сын!
Я не хотел убивать его.
Я просто хотел забрать наркотики.
Ты убил Олли! Ты убил его!
Это был несчастный случай, дружище. Я клянусь.
Я не собирался его убивать. Пистолет случайно выстрелил.
Он учил меня летать!
Это твой брат, парень.
И где эти чертовы птицы?
А вот с этой я был бы непрочь.
Серьезно?
Дело в серфинге.
Очень развивает способности.
К тому же, она не замужем.
- Привет. - Привет.
- Спасибо за помощь. - Да.
Слава богу, они выносливы, эти маленькие создания.
По крайней мере, парню хватило ума кормить и поить их.
Да, думаю, он все еще собирался продать их.
Уверены, что готовы к этому?
Конечно.
Все нужно попробовать однажды.
Хорошо.
Бухта Себастьян. Пять утра.
Не забудьте.
Может, мы сможем уговорить волны поспать подольше?
Знаешь, за исключением тех случаев, когда меня ждет гольф,
я ужасно не люблю рано вставать.
Я тебя ненавижу.
Коллин. Уже покидаете нас?
Жюри присяжных рано утром проводит слушание,
и я никак не хочу пропустить зрелище заикающегося,
как идиота, Эдуардо Гарсия в попытках выкрутиться.
Пусть и не за наркотики,
но при содействии Бэйли Саундерс
и свидетельских показаниях Курта Пауелла...
Не забудь про тритона.
...у нас наконец-то будет достаточно оснований,
чтобы засадить Гарсию за решетку за контрабанду.
Хорошая работа.
Спасибо.
Ну, счастливого пути.
И не беспокойся о цветочках.
Я прослежу, чтобы они не засохли.
Это мило.
Но я вернусь задолго до этого.
Теперь я тебя точно ненавижу.
Тише.
Вот он!
Мам, ты напугала его.
Я напугала? Он прыгнул прямо на меня.
Что это за насекомое.
Это зеленый полосатый богомол.
Вроде как очень редкий.
Не могу поверить, что ты его нашел в гостиной.
Я знаю. Странно, да?
Да. Это странно.
Вот он.
Есть.
Как твой глаз.
Намного лучше. Спасибо.
Сработал зеленый полосатый богомол?
Да, просто супер. Спасибо.
- Ты знаешь, что я не люблю насекомых. - Да, да.
Джеф, ты будешь наказан на год.
На целый год.
- Лови ее. - Смотри.
Это не смешно!
Хватит.
Я его поймала.
Ладно, он его поймал.
Отличная работа.
Спасибо.
Чувак, с этим жуком я наверняка получу пятерку.
Что же, ты заслужил ее. Ты на славу потрудился.
Хотите задержаться, поплавать в бассейне?
- Классно. Да. - Наверное нет.
Завтра в школу, и мы оба завалены домашкой.
Может в следующий раз?
Давай. Давай. Собери вещи.
Ладно, пока.
Увидимся.
Спасибо за жука.
Спасибо, что забрали это жуткое создание из моего дома.
Должно быть залетел, когда дверь была открыта, или как-то еще.
Да, или как-то еще.
Всегда хотел поучиться серфингу.
Я слышал, это очень полезно для мышц.
Уверена, что это здорово. Правда.
Но вероятно, это посложнее, чем выглядит на первый взгляд.
Вообще-то, это не выглядит просто.
Просто иногда то,
что кажется новым и прекрасным,
часто может вызвать больше проблем, чем удовольствия.
Больше проблем, чем удовольствия?
Мы же говорим о серфинге, да?
Ладно, пока. Увидимся.
Хорошо, пока.
Увидимся.
Тайминг Yvon, elderman www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, dark104, Molli, Ilias, IamCrazy, cepylka