1 00:00:02,461 --> 00:00:03,893 Как передают Мэгги и Роб из Национального центра по изучению ураганов, 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,331 ураган Айрис набирает силу и скоро достигнет второй категории. 3 00:00:07,314 --> 00:00:09,481 Сейчас он в тысяче километров к востоку от Нассау 4 00:00:09,515 --> 00:00:11,647 и почти в 1290 км к юго-востоку 5 00:00:11,682 --> 00:00:13,381 от Майами. 6 00:00:13,415 --> 00:00:15,348 Повторяем, судя по съемкам со спутника, 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,516 ураган усиливается 8 00:00:17,551 --> 00:00:20,383 и новые данные должны поступить примерно через 10 минут. 9 00:00:20,417 --> 00:00:22,817 Вы видите фото урагана со спутника. 10 00:00:22,851 --> 00:00:26,353 И с восходом солнца можно наблюдать весьма отчетливо 11 00:00:26,387 --> 00:00:27,687 так называемое "око бури". 12 00:00:27,722 --> 00:00:30,123 Также обратите внимание, насколько сильно подсвечены белые облака 13 00:00:30,157 --> 00:00:31,157 вокруг центра. 14 00:00:31,191 --> 00:00:32,492 По последним сводкам 15 00:00:32,526 --> 00:00:34,327 Айрис - чрезвычайно опасный ураган, 16 00:00:34,361 --> 00:00:38,329 на данный момент скорость ветра доходит до 160 км/ч. 17 00:00:38,364 --> 00:00:40,263 Предпринимаются меры по защите... 18 00:00:40,297 --> 00:00:42,761 Эй. Мальчишка стащил клейкую ленту. 19 00:00:42,796 --> 00:00:45,462 Эй, пацан. Пацан, стой. 20 00:00:51,863 --> 00:00:55,094 Вернись, тебе говорю. 21 00:01:33,117 --> 00:01:35,152 По моему опыту, 22 00:01:35,186 --> 00:01:37,487 ураганы вызывают безумие. 23 00:01:37,522 --> 00:01:40,122 А мой опыт говорит, что безумию не нужна причина, чтобы выйти наружу. 24 00:01:40,157 --> 00:01:41,855 Я рад, что моя семья уехала из города. 25 00:01:41,889 --> 00:01:44,090 Так, ее зовут Валери Рейнс. 26 00:01:44,124 --> 00:01:45,657 Все ее наличные пропали. 27 00:01:45,691 --> 00:01:47,858 А кредитные карточки остались. 28 00:01:47,893 --> 00:01:49,293 В кошелек лазили. Наличных нет. 29 00:01:49,327 --> 00:01:51,327 На первый взгляд, мотив - ограбление. 30 00:01:51,362 --> 00:01:53,295 Не знаю... Пропали также ее права 31 00:01:53,329 --> 00:01:55,329 и, судя по отпечатку на кошельке, 32 00:01:55,364 --> 00:01:56,563 одна из ее кредиток. 33 00:01:56,597 --> 00:01:58,531 Может убийца взял только одну кредитку. 34 00:01:58,565 --> 00:01:59,932 Ага, благородный вор. 35 00:01:59,967 --> 00:02:01,366 Неважно. Слушай... 36 00:02:01,401 --> 00:02:03,468 Нам придется отложить расследование и перебраться в помещение. 37 00:02:03,502 --> 00:02:04,735 Мне нужно в госпиталь. 38 00:02:04,769 --> 00:02:06,269 Ты себя плохо чувствуешь? 39 00:02:06,304 --> 00:02:08,337 Я врач. Меня туда определили. 40 00:02:08,371 --> 00:02:10,771 Из-за урагана все, кто может помочь - задействованы. 41 00:02:10,806 --> 00:02:13,340 Надеюсь, ты поправишься. 42 00:02:13,374 --> 00:02:15,475 Ты слышал хотя бы половину того, что я сказал? 43 00:02:15,509 --> 00:02:16,909 На что ты там смотришь? 44 00:02:16,943 --> 00:02:18,876 Никогда раньше не видел урагана. 45 00:02:18,911 --> 00:02:21,178 Ураганами не любуются. 46 00:02:21,212 --> 00:02:23,180 Лучше крепче держись за свою драгоценную жизнь и молись, чтобы твой дом 47 00:02:23,214 --> 00:02:24,414 не снесло ветром до утра. 48 00:02:24,448 --> 00:02:26,081 Это всего лишь ветер и дождь, так? 49 00:02:26,116 --> 00:02:27,349 Вторая категория? 50 00:02:27,383 --> 00:02:29,450 "Всего лишь ветер и дождь"? Ага, так. 51 00:02:29,485 --> 00:02:30,851 "Вторая" звучит не очень страшно. 52 00:02:30,886 --> 00:02:31,985 Давай, я тебе объясню: 53 00:02:32,020 --> 00:02:35,221 ураган 1-ой категории может вырвать это дерево с корнями 54 00:02:35,256 --> 00:02:39,358 и забросить его в окно дома в пяти километрах отсюда. 55 00:02:39,392 --> 00:02:41,059 Ну, этот ураган... 56 00:02:41,094 --> 00:02:43,194 и труп... 57 00:02:43,229 --> 00:02:46,730 могли бы стать для тебя самым захватывающим приключением в жизни. 58 00:02:50,534 --> 00:02:52,802 Некоторые говорят, что я не вписываюсь. 59 00:02:52,836 --> 00:02:55,237 Я был одним из лучших копов в Чикаго, 60 00:02:55,271 --> 00:02:57,005 пока разногласия с моим шефом 61 00:02:57,040 --> 00:02:59,441 не заставили меня собрать манатки и переехать. 62 00:02:59,475 --> 00:03:01,142 Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида 63 00:03:01,176 --> 00:03:02,609 и отправился в Солнечный Штат 64 00:03:02,644 --> 00:03:05,678 расслабляться, играть в гольф, загорать, 65 00:03:05,712 --> 00:03:07,479 и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку. 66 00:03:07,514 --> 00:03:10,115 Да, но у меня... 67 00:03:10,149 --> 00:03:11,750 ничего не вышло. 68 00:03:11,760 --> 00:03:15,560 The Glades / Болота s01e03 A Perfect Storm / Идеальный шторм русские субтитры группы TrueTransLate.tv 69 00:03:18,588 --> 00:03:20,723 Да, Карлос сказал то же самое, но я сомневаюсь. 70 00:03:20,758 --> 00:03:22,391 Водительские права пропали, 71 00:03:22,426 --> 00:03:24,359 но несколько кредитных карточек остались в кошельке. 72 00:03:24,394 --> 00:03:25,994 Не беспокойся, я этим занимаюсь. 73 00:03:26,028 --> 00:03:27,763 - О, привет. - Привет. 74 00:03:27,797 --> 00:03:30,700 - Лорен, нужно выстроить их вдоль всего коридора. - Хорошо. 75 00:03:30,734 --> 00:03:31,801 Что нового? 76 00:03:31,836 --> 00:03:33,203 Я только что оставил тело в вашем морге. 77 00:03:33,237 --> 00:03:34,471 Женщину по фамилии Рейнс, пишется как "дождь" 78 00:03:34,505 --> 00:03:35,839 застрелили возле круглосуточного магазинчика. 79 00:03:35,874 --> 00:03:37,474 "Дождь умирает во время урагана"? 80 00:03:37,509 --> 00:03:38,876 Да, и насчет урагана, 81 00:03:38,910 --> 00:03:40,410 мне просто интересно, как ты... - Подожди секунду. 82 00:03:40,445 --> 00:03:41,545 Жду. 83 00:03:41,579 --> 00:03:42,713 Каргилл. 84 00:03:44,282 --> 00:03:46,016 Да, хорошо. 85 00:03:46,050 --> 00:03:47,751 Спасибо. 86 00:03:47,785 --> 00:03:48,852 Что-то случилось? 87 00:03:48,886 --> 00:03:51,021 Ураган усилился до 4 категории. 88 00:03:51,055 --> 00:03:52,989 Четвертая. Это в два раза больше второй. 89 00:03:53,024 --> 00:03:54,924 Я уже час назад должна была забрать Джеффа 90 00:03:54,959 --> 00:03:56,025 и привести его сюда, но... 91 00:03:56,060 --> 00:03:57,794 - Я могу забрать его. - Ты расследуешь дело. 92 00:03:57,828 --> 00:03:58,862 Да, слегка. 93 00:03:58,896 --> 00:04:00,997 Из-за урагана ты тут застрянешь, 94 00:04:01,032 --> 00:04:04,501 а для меня - это не проблема. 95 00:04:04,535 --> 00:04:07,637 Спасибо. Буду очень признательна. 96 00:04:07,672 --> 00:04:09,272 Ты меня выручил. 97 00:04:11,776 --> 00:04:13,243 Пожалуйста. 98 00:04:13,277 --> 00:04:14,544 Нет, господин мэр, 99 00:04:14,579 --> 00:04:17,014 Я просила об обязательной эвакуации данного сектора, 100 00:04:17,048 --> 00:04:18,748 это вы сделали ее добровольной. 101 00:04:19,950 --> 00:04:22,185 При всем уважении, вы что, совсем спятили? 102 00:04:22,219 --> 00:04:23,419 Эй! Нет, нет. 103 00:04:23,453 --> 00:04:24,619 Камеры переполнены. 104 00:04:24,654 --> 00:04:25,887 Отведите их в конференц-зал. 105 00:04:25,922 --> 00:04:28,756 Всех, кто не помещается - в конференц-зал. 106 00:04:31,258 --> 00:04:34,092 Дэниел, не думала, что ты сумеешь добраться сюда на скутере. 107 00:04:34,127 --> 00:04:35,660 Спасибо, что вызвали меня, директор Мэнус. 108 00:04:35,694 --> 00:04:36,794 Я вам очень благодарен. 109 00:04:36,829 --> 00:04:38,062 Да, пожалуйста, 110 00:04:38,097 --> 00:04:39,730 но тебе следовало бы подождать с благодарностями. 111 00:04:39,765 --> 00:04:41,199 Впереди у нас долгие и очень напряженные 112 00:04:41,233 --> 00:04:42,534 48 часов. 113 00:04:42,568 --> 00:04:44,769 Поверьте, для меня лучше быть здесь, чем у себя дома. 114 00:04:44,804 --> 00:04:47,072 Я живу в однокомнатной квартире над гаражом, 115 00:04:47,106 --> 00:04:49,207 и я не уверен, что она сможет выдержать такой ветер. 116 00:04:49,242 --> 00:04:51,142 В таком случае - пожалуйста. 117 00:04:51,177 --> 00:04:52,378 Что мне нужно делать? 118 00:04:52,412 --> 00:04:53,879 Телефоны звонят, не переставая. 119 00:04:53,914 --> 00:04:56,248 Так что, бери любой и отвечай. 120 00:05:01,220 --> 00:05:03,154 Вот она. 121 00:05:03,188 --> 00:05:05,956 Игги? Ты серьезно? 122 00:05:05,990 --> 00:05:07,657 Кое-кто решил, что это нормально, 123 00:05:07,691 --> 00:05:09,392 принести игуану в больницу? 124 00:05:09,426 --> 00:05:12,261 Я не собирался бросать Игги во время урагана, ясно? 125 00:05:12,295 --> 00:05:14,863 Звучало довольно здраво, пока мы увидели выражение твоего лица. 126 00:05:14,897 --> 00:05:16,231 Ладно, ничего страшного. 127 00:05:16,265 --> 00:05:18,032 Только присмотри, чтобы он не сбежал. 128 00:05:18,067 --> 00:05:19,767 Что творится на улице? 129 00:05:19,801 --> 00:05:21,868 Ничего особенного. Всего лишь ветер и дождь. 130 00:05:21,903 --> 00:05:24,537 Ага, конечно. У него колени дрожали всю дорогу. 131 00:05:24,571 --> 00:05:26,772 Ну, я думал, ураган вырывает деревья с корнями 132 00:05:26,806 --> 00:05:28,040 и сносит здания. 133 00:05:28,074 --> 00:05:29,341 Он еще не дошел до берега. 134 00:05:29,375 --> 00:05:31,076 Когда дойдет, ты въедешь. Поверь мне. 135 00:05:31,110 --> 00:05:32,976 Пошли. Я отведу тебя вместе с Игги туда, 136 00:05:33,010 --> 00:05:34,344 где вы не будете мешаться. 137 00:05:34,378 --> 00:05:36,478 Я и так знаю куда идти. 138 00:05:36,512 --> 00:05:37,913 Помнишь ту женщину, 139 00:05:37,947 --> 00:05:40,181 о которой ты мне говорил, с фамилией Рейнс? 140 00:05:40,216 --> 00:05:41,550 Ее звали Валери? 141 00:05:41,584 --> 00:05:42,718 Да. А что? 142 00:05:42,752 --> 00:05:44,052 Сегодня одна бездомная 143 00:05:44,086 --> 00:05:46,654 пыталась воспользоваться ее страховым полисом. 144 00:05:46,688 --> 00:05:48,356 - Это она? - Да. 145 00:05:48,390 --> 00:05:51,091 А это наш администратор по страхованию. 146 00:05:51,126 --> 00:05:54,995 Удачи с ней. Она просто зайка. 147 00:05:55,029 --> 00:05:56,462 - Детектив Лонгворт? - Да. 148 00:05:56,497 --> 00:05:59,598 Кэрол Уоткинс, администратор по страхованию. 149 00:05:59,632 --> 00:06:03,134 Я так понимаю, полиция интересуется этой женщиной. 150 00:06:03,169 --> 00:06:04,469 Вы ведь так говорите? 151 00:06:04,503 --> 00:06:05,470 Да, есть такой термин. 152 00:06:05,504 --> 00:06:08,406 Вот страховой полис 153 00:06:08,440 --> 00:06:11,141 и водительские права, которыми она пыталась воспользоваться. 154 00:06:11,176 --> 00:06:13,510 Нас постоянно кто-нибудь пытается обдурить, 155 00:06:13,544 --> 00:06:15,011 но им сначала приходится иметь дело со мной, 156 00:06:15,045 --> 00:06:18,214 а я всегда проверяю, в порядке ли страховка. 157 00:06:18,248 --> 00:06:20,482 Я никогда не участвовала в расследовании убийства. 158 00:06:20,517 --> 00:06:23,252 Думаете она убила настоящую Валери Рейнс? 159 00:06:23,286 --> 00:06:25,521 Прошу прощения, вы украли этот полис? 160 00:06:25,555 --> 00:06:28,790 Да. У той мертвой женщины. 161 00:06:28,825 --> 00:06:32,127 Простите. 162 00:06:32,161 --> 00:06:33,695 Я... я просто очень больна. 163 00:06:34,897 --> 00:06:36,865 Вы видели что-то или кого-то, 164 00:06:36,899 --> 00:06:38,066 кто мог иметь отношение к нападению? 165 00:06:38,100 --> 00:06:40,669 Нет. Только тело. 166 00:06:40,703 --> 00:06:42,303 Она была мертвой. 167 00:06:42,338 --> 00:06:44,906 Это все, что я видела. 168 00:06:44,940 --> 00:06:46,808 Кража прав и страхового полиса 169 00:06:46,842 --> 00:06:48,343 делает ее подозреваемой, так ведь? 170 00:06:48,377 --> 00:06:50,011 Да, подозреваемой в том, что она хотела вылечить кашель. 171 00:06:50,045 --> 00:06:52,881 Знаете что? Вылечите ее. И пошлите потом мне счет. 172 00:06:54,216 --> 00:06:57,485 Для этого есть бесплатные больницы. 173 00:06:57,519 --> 00:06:59,220 Да, да, я понимаю, 174 00:06:59,255 --> 00:07:01,256 что люди колотят вам в дверь. 175 00:07:01,290 --> 00:07:02,390 Но я вовсе не собираюсь 176 00:07:02,425 --> 00:07:04,226 посылать своих людей в школьный спортзал 177 00:07:04,261 --> 00:07:06,963 потому что он переполнен, а вы не справляетесь. 178 00:07:06,997 --> 00:07:08,699 Знаете что? Как вам такая идея? 179 00:07:08,733 --> 00:07:10,467 Наденьте чертов дождевик, выйдите наружу 180 00:07:10,502 --> 00:07:12,603 и лично скажите им, что у вас больше нет раскладушек. 181 00:07:12,638 --> 00:07:14,139 Что? 182 00:07:14,173 --> 00:07:15,640 Извините. 183 00:07:15,675 --> 00:07:19,745 Я знаю, сейчас, наверное, неподходящее время. 184 00:07:19,779 --> 00:07:21,947 Говори уже. 185 00:07:21,982 --> 00:07:24,517 У нас еще один огнестрел. 186 00:07:26,253 --> 00:07:27,887 Замечательно. 187 00:07:42,105 --> 00:07:44,172 Где место преступления? 188 00:07:46,207 --> 00:07:48,840 Лимузин. Тело в лимузине. 189 00:07:48,874 --> 00:07:50,441 Идем, идем. 190 00:07:50,476 --> 00:07:53,777 Отлично. 191 00:08:00,381 --> 00:08:02,413 Это не совсем соответствует протоколу. 192 00:08:02,447 --> 00:08:05,446 Да, погода тоже не соответствует протоколу. 193 00:08:07,680 --> 00:08:10,348 Я знаю его. Это Дэннис Питерсон. 194 00:08:10,383 --> 00:08:12,517 Разве ты не знаешь Дэнниса Питерсона? 195 00:08:12,551 --> 00:08:14,085 Я знаю, что он мертв. Есть пинцет? 196 00:08:14,119 --> 00:08:16,086 Он проводит тренинги по мотивации и самопомощи. 197 00:08:16,120 --> 00:08:17,621 Ты интересуешься подобными вещами? 198 00:08:17,655 --> 00:08:19,255 Кто, я? Нет. Мне не нужна мотивация. 199 00:08:19,290 --> 00:08:20,556 Я и не говорил, что нужна. 200 00:08:20,591 --> 00:08:23,959 Он был повернут на позитивном мышлении и зрительных образах. 201 00:08:23,994 --> 00:08:25,928 Да? Что ж, позитивные мысли и образы 202 00:08:25,962 --> 00:08:27,896 не остановят пулю, летящую в голову. 203 00:08:27,930 --> 00:08:29,664 А вот подголовник - вполне. 204 00:08:31,200 --> 00:08:32,433 Пулю какого калибра 205 00:08:32,468 --> 00:08:33,968 ты извлек из тела Валери Рэйнс? 206 00:08:34,002 --> 00:08:35,403 9мм. Экспансивная. 207 00:08:35,437 --> 00:08:37,404 9мм. Экспансивная. 208 00:08:37,439 --> 00:08:39,005 Это странно. 209 00:08:39,040 --> 00:08:41,607 Два похожих убийства 210 00:08:41,642 --> 00:08:44,009 в один день и из одного оружия. 211 00:08:45,111 --> 00:08:47,245 Может, я и вырос в Чикаго, но... 212 00:08:47,280 --> 00:08:49,547 Но разве ураганы порождают волну серийных убийств? 213 00:08:55,785 --> 00:08:59,118 Если это серийное убийство, нужно найти, что объединяет жертв, и найти прямо сейчас. 214 00:08:59,320 --> 00:09:01,154 Питерсон из Нью-Йорка, 215 00:09:01,188 --> 00:09:03,890 а Валери Рейнс - местная, не сходится. 216 00:09:06,093 --> 00:09:08,727 У парня в городе лекция через два часа. 217 00:09:08,761 --> 00:09:10,461 Что ж, он все равно на нее не попадет. 218 00:09:10,496 --> 00:09:11,762 Пойду поговорю с водителем лимузина. 219 00:09:11,797 --> 00:09:13,430 Супер. Я хоть расположусь поудобнее. 220 00:09:13,465 --> 00:09:15,768 Когда будут готовы результаты по баллистике по обоим пулям? 221 00:09:15,802 --> 00:09:18,570 - Наверное, во вторник, как шторм утихнет. - Мне они нужны сегодня. 222 00:09:18,605 --> 00:09:21,039 Ты хоть понимаешь, что Айрис почти подошел к берегу, а? 223 00:09:21,073 --> 00:09:22,607 Если обе пули выпущены из одного оружия, то у нас тут серийное убийство. 224 00:09:22,641 --> 00:09:25,143 Если у нас серийные убийства, то убийцу даже шторм не остановит. 225 00:09:25,177 --> 00:09:26,477 Мою лабораторию уже эвакуируют. 226 00:09:26,511 --> 00:09:28,112 Сейчас я никак не смогу туда попасть. 227 00:09:28,146 --> 00:09:29,747 Но с другой стороны, если они не совпадают, 228 00:09:29,781 --> 00:09:31,982 мы возьмем пива и пересидим шторм в больнице. 229 00:09:33,951 --> 00:09:36,852 Хорошо. Как, по-твоему, я проведу экспертизу без оборудования? 230 00:09:36,887 --> 00:09:39,221 Используй позитивное мышление и зрительные образы. 231 00:09:39,255 --> 00:09:40,688 Прости, приятель. 232 00:09:40,723 --> 00:09:43,624 Эй! Ты рехнулся? 233 00:09:51,098 --> 00:09:52,264 Я арестован? 234 00:09:52,299 --> 00:09:55,068 Не знаю. А должны? 235 00:09:55,102 --> 00:09:56,269 Нет. 236 00:09:56,303 --> 00:09:58,037 Что произошло? 237 00:09:58,071 --> 00:10:00,739 Я забрал мистера Питерсона из Гранд Отеля, 238 00:10:00,773 --> 00:10:02,940 и повез его в аэропорт. 239 00:10:02,975 --> 00:10:04,708 А как же его лекция? 240 00:10:04,743 --> 00:10:07,610 Наверно, он передумал из-за урагана. 241 00:10:07,644 --> 00:10:08,744 И вы остановились здесь. 242 00:10:08,778 --> 00:10:10,178 Да, он захотел кофе. 243 00:10:10,213 --> 00:10:12,246 Я зашел, взял ему некрепкий капуччино, 244 00:10:12,281 --> 00:10:14,448 вышел и обнаружил его в таком виде. 245 00:10:14,482 --> 00:10:16,451 И опрокинул на себя очень горячий кофе. 246 00:10:16,485 --> 00:10:18,053 Думаю, мне нужно в больницу. 247 00:10:18,088 --> 00:10:20,023 Что ж, я только что оттуда. 248 00:10:20,057 --> 00:10:21,658 И на твоем месте я бы туда не ездил. 249 00:10:21,692 --> 00:10:23,559 Мистер Питерсон был моим любимым клиентом. 250 00:10:23,594 --> 00:10:24,861 Видимо, еще и щедрым. 251 00:10:24,895 --> 00:10:27,596 Он всегда заказывал лимузин у нас и просил меня в качестве водителя. 252 00:10:27,630 --> 00:10:29,197 Надо же, такой почет 253 00:10:29,232 --> 00:10:30,799 от человека, зарабатывающего обманом. 254 00:10:30,833 --> 00:10:32,767 Как часто он бывал в городе? 255 00:10:32,802 --> 00:10:35,003 Не знаю. Может, раза три за последний месяц. 256 00:10:36,406 --> 00:10:39,007 Ничего себе. Флорида. 257 00:10:51,221 --> 00:10:53,489 Простите. Через пять минут закрываемся. 258 00:10:53,523 --> 00:10:55,157 Будьте добры, мне один маленький черный. 259 00:10:55,192 --> 00:10:56,292 Что? 260 00:10:56,326 --> 00:10:58,227 Маленький кофе, черный, с собой. 261 00:10:58,261 --> 00:11:00,997 А не заходил ли сюда 262 00:11:01,031 --> 00:11:02,798 парень в черном костюме, примерно полтора часа назад, 263 00:11:02,833 --> 00:11:04,300 заказать некрепкий капуччино? 264 00:11:04,334 --> 00:11:06,135 Да, вроде был. 265 00:11:06,169 --> 00:11:07,236 Он не показался вам взволнованным? 266 00:11:07,270 --> 00:11:08,938 Да вроде нет. 267 00:11:08,972 --> 00:11:10,573 Ваш кофе. 268 00:11:12,075 --> 00:11:13,409 Спасибо. 269 00:11:13,443 --> 00:11:16,245 - Спасибо. - И вам. 270 00:11:21,919 --> 00:11:23,786 Там все просто сносит. 271 00:11:23,820 --> 00:11:26,522 Да. Вы в первый раз видите ураган? 272 00:11:26,556 --> 00:11:27,756 А что, бывает хуже? 273 00:11:27,791 --> 00:11:28,958 Чувак, ты себе даже не представляешь. 274 00:11:45,308 --> 00:11:46,541 Что происходит? 275 00:11:46,576 --> 00:11:48,143 Нужно эвакуировать это крыло. 276 00:11:48,177 --> 00:11:50,309 Переместить всех на два нижних этажа. 277 00:11:50,344 --> 00:11:51,210 Вас отправили сюда? 278 00:11:51,245 --> 00:11:52,410 Да, но мне надо знать... 279 00:11:52,445 --> 00:11:54,212 в больнице есть спектрометр? 280 00:11:54,246 --> 00:11:55,579 Необходимо сделать анализ пуль, 281 00:11:55,614 --> 00:11:57,314 а я не могу сделать его у себя из-за эвакуации. 282 00:11:57,349 --> 00:11:59,216 Может, завалялся какой-нибудь старый. 283 00:11:59,250 --> 00:12:00,617 Это может подождать? 284 00:12:00,651 --> 00:12:02,252 К сожалению, нет. 285 00:12:02,286 --> 00:12:04,754 На первом этаже, на складе. 286 00:12:04,788 --> 00:12:06,789 Не прихватите каталку? У нас не хватает рук. 287 00:12:06,823 --> 00:12:09,091 - Да, да. - Просто хватайте любую. Всех надо увезти. 288 00:12:09,125 --> 00:12:10,626 Хорошо. 289 00:12:10,660 --> 00:12:12,161 Поехали. 290 00:12:12,195 --> 00:12:15,931 Такая суматоха, а? 291 00:12:15,966 --> 00:12:19,735 Как они собираются всех втиснуть на два этажа? 292 00:12:19,769 --> 00:12:22,438 Ключевое слово "втиснуть" 293 00:12:22,472 --> 00:12:24,006 Эвелин, верно? 294 00:12:24,040 --> 00:12:25,207 Ага. 295 00:12:25,241 --> 00:12:27,476 Я вас раньше не видела. 296 00:12:27,510 --> 00:12:29,644 Да, я здесь из-за урагана. 297 00:12:29,679 --> 00:12:31,313 Я окружной судмедэксперт. 298 00:12:31,347 --> 00:12:33,548 То есть вы - патологоанатом? 299 00:12:33,582 --> 00:12:35,283 Да. 300 00:12:36,619 --> 00:12:38,120 Куда вы меня везете? 301 00:12:38,154 --> 00:12:39,922 Просто вниз. 302 00:12:39,956 --> 00:12:41,990 - Я умираю? - Что? 303 00:12:42,024 --> 00:12:44,025 Кто-то сказал вам, что я умираю? 304 00:12:44,059 --> 00:12:45,659 Нет. 305 00:12:45,694 --> 00:12:49,230 Я хочу, чтобы меня отвез кто-нибудь другой! 306 00:13:04,079 --> 00:13:05,612 Здравствуйте. Прошу прощения. Всего хорошего. 307 00:13:05,647 --> 00:13:06,814 Чем я могу вам помочь? 308 00:13:06,848 --> 00:13:08,649 Я расследую убийство Дэнниса Питерсона. 309 00:13:08,683 --> 00:13:11,018 - Убийство? - Да, застрелен в своем лимузине. 310 00:13:11,052 --> 00:13:13,287 Боже мой. Он выписался всего несколько часов назад. 311 00:13:13,321 --> 00:13:15,155 - Он выглядел чем-то встревоженным? - Нет. 312 00:13:15,190 --> 00:13:17,558 Был, как всегда, дружелюбен и жизнерадостен. 313 00:13:17,592 --> 00:13:20,060 За последний месяц он трижды появлялся в городе. Зачем? 314 00:13:20,094 --> 00:13:21,295 Лекции. 315 00:13:21,329 --> 00:13:24,064 Ага, посмотрим. У меня есть его календарь. 316 00:13:24,098 --> 00:13:27,234 У него не было никаких лекций в прошлом месяце. 317 00:13:27,268 --> 00:13:29,669 Может, попробуете еще раз ответить? 318 00:13:29,704 --> 00:13:32,138 Мы не распространяемся о личной жизни постояльцев. 319 00:13:32,173 --> 00:13:34,207 Живых постояльцев. А Питерсон мертв. 320 00:13:34,241 --> 00:13:36,276 Так что, нет никакой нужды скрывать, 321 00:13:36,310 --> 00:13:38,078 тем более, если это поможет поймать убийцу. 322 00:13:38,112 --> 00:13:40,113 Вы же не станете чинить препятствий правосудию? 323 00:13:40,147 --> 00:13:43,182 Я знаю лишь то, что каждый раз 324 00:13:43,217 --> 00:13:44,584 его посещал доктор. 325 00:13:44,618 --> 00:13:45,985 - Врач по вызову? - Да. 326 00:13:46,020 --> 00:13:48,087 - А зачем? - Не знаю. 327 00:13:48,122 --> 00:13:50,189 Ну хоть имя врача запомнили? 328 00:13:50,224 --> 00:13:52,291 Не запомнил. 329 00:13:52,326 --> 00:13:54,193 Все, что мне известно, Питерсон записывался на спа-процедуры 330 00:13:54,228 --> 00:13:55,828 сразу после визитов врача. 331 00:13:55,862 --> 00:13:57,763 Вот как. 332 00:13:57,798 --> 00:13:58,931 Спасибо. 333 00:14:01,768 --> 00:14:04,603 Привет, я не могу ответить на звонок. Оставьте сообщение. 334 00:14:04,638 --> 00:14:08,774 Привет, Кэлли. Перезвони мне, как только ты это получишь. 335 00:14:11,678 --> 00:14:12,911 Кэлли? 336 00:14:12,946 --> 00:14:14,113 Кто такая Кэлли? 337 00:14:14,147 --> 00:14:16,115 Есть новая информация о Валери Рэйнс? 338 00:14:16,149 --> 00:14:18,150 Да, она работала начальником отдела кадров 339 00:14:18,184 --> 00:14:20,385 местной компании, выпускающей медоборудование. 340 00:14:20,420 --> 00:14:21,853 Хорошо, мне нужен 341 00:14:21,888 --> 00:14:23,689 список сотрудников, включая бывших. 342 00:14:23,723 --> 00:14:25,957 Компания сейчас закрыта из-за урагана, 343 00:14:25,992 --> 00:14:27,893 так что достать этот список весьма затруднительно. 344 00:14:27,927 --> 00:14:30,495 Да, еще кое-что. Я только что говорила с Карлосом, 345 00:14:30,530 --> 00:14:32,130 он подтвердил, что Валери Рэйнс и Дэнниса Питерсона 346 00:14:32,165 --> 00:14:34,800 убили из одного оружия. 347 00:14:36,936 --> 00:14:38,270 Прости, что? 348 00:14:38,304 --> 00:14:40,739 Старайся не высовываться на улицу! 349 00:14:40,773 --> 00:14:43,041 - Да, этим и занимаюсь. - Замечательно. 350 00:14:43,075 --> 00:14:45,544 В том месте, где Питерсон читал свои последние лекции. 351 00:14:45,578 --> 00:14:46,711 Я должен найти связь 352 00:14:46,746 --> 00:14:48,513 между Рэйнс и Питерсоном. 353 00:14:48,547 --> 00:14:51,449 По крайней мере, я знаю, куда Питерсон собирался через несколько часов. 354 00:14:51,483 --> 00:14:53,951 Детектив? Джим? 355 00:15:02,027 --> 00:15:03,728 Билл Тэйлор? Это ты? 356 00:15:03,762 --> 00:15:05,062 Нет. 357 00:15:05,097 --> 00:15:06,530 Правда? 358 00:15:06,565 --> 00:15:09,566 Ух ты. Поразительное сходство. 359 00:15:09,601 --> 00:15:10,634 Прошу прощения. 360 00:15:10,668 --> 00:15:12,035 Вы пришли на встречу выпускников? 361 00:15:12,070 --> 00:15:13,136 Я просто забежала, 362 00:15:13,171 --> 00:15:15,105 чтобы успеть поздороваться с народом. 363 00:15:15,139 --> 00:15:16,873 Вероятно, сейчас в это трудно поверить, 364 00:15:16,907 --> 00:15:18,574 но я была Королевой осеннего бала. 365 00:15:18,608 --> 00:15:20,976 Весьма охотно верю. 366 00:15:21,011 --> 00:15:22,378 Неудивительно, что я вас спутала. 367 00:15:22,412 --> 00:15:24,647 Билл был еще тем ловеласом. 368 00:15:27,050 --> 00:15:30,852 Мне надо идти, пока шторм совсем не разошелся. 369 00:15:31,554 --> 00:15:32,654 Развлекайтесь. 370 00:15:32,689 --> 00:15:34,522 Пока. 371 00:15:35,791 --> 00:15:37,492 Эдди? 372 00:15:37,526 --> 00:15:38,492 Привет, чувак. Привет. 373 00:15:38,527 --> 00:15:39,793 Сдай это в гардероб за меня. 374 00:15:39,828 --> 00:15:41,796 - Я тебе что, портье? - Ну и ну, невероятно. 375 00:15:41,830 --> 00:15:42,797 Увидимся внутри. 376 00:15:42,831 --> 00:15:45,634 - Хорошо, увидимся. - Пока. 377 00:15:47,637 --> 00:15:49,806 - Я пройду в бар. - Стой. 378 00:15:49,841 --> 00:15:51,041 Эй. 379 00:15:51,075 --> 00:15:53,144 Вам надо получить именной бейдж. 380 00:15:53,178 --> 00:15:54,545 Серьезно? 381 00:15:54,579 --> 00:15:57,581 Вот как, я должен надеть один из тех бейджей? 382 00:16:05,991 --> 00:16:07,057 Билл? 383 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 Бекки? 384 00:16:09,961 --> 00:16:11,228 Как ты? 385 00:16:11,262 --> 00:16:12,429 Давненько не виделись. 386 00:16:16,916 --> 00:16:19,217 Я так рада, что ты смог прийти. 387 00:16:19,252 --> 00:16:21,386 Ура! 388 00:16:21,420 --> 00:16:23,654 Ни за что в жизни бы такое не пропустил. 389 00:16:23,689 --> 00:16:25,356 Танцевальный зал вон за той дверью. 390 00:16:25,390 --> 00:16:28,158 Остались только тусовщики и неместные. 391 00:16:28,193 --> 00:16:29,259 Погуляем на славу! 392 00:16:29,293 --> 00:16:30,593 Послушай, 393 00:16:30,628 --> 00:16:32,829 А Деннис Питерсон придет? 394 00:16:32,863 --> 00:16:33,996 Как же. 395 00:16:34,031 --> 00:16:35,597 В такую то погоду? Сомневаюсь. 396 00:16:35,632 --> 00:16:38,333 Эдди, ты вернулся. 397 00:16:38,367 --> 00:16:40,101 По таким дорогам черта с два куда уедешь. 398 00:16:40,135 --> 00:16:41,535 Как долго тебя не было? 399 00:16:41,570 --> 00:16:43,170 Тебе-то что? 400 00:16:43,204 --> 00:16:45,072 Всегда с кулаками наготове. 401 00:16:45,106 --> 00:16:46,706 Надень бейдж-то хоть. 402 00:16:46,741 --> 00:16:48,408 Я это не надену. 403 00:16:48,442 --> 00:16:51,009 Тогда пережидайте бурю в вестибюле, мистер. Нет бейджа - нет вечеринки. 404 00:16:54,113 --> 00:16:56,547 Угадай, какой у нас фирменный напиток. 405 00:16:56,581 --> 00:16:57,547 "Ураган" ? 406 00:16:57,582 --> 00:16:59,249 В точку! 407 00:16:59,283 --> 00:17:00,717 А почему ты так уверен, 408 00:17:00,751 --> 00:17:01,986 что Питерсон не появится? 409 00:17:02,020 --> 00:17:05,257 А тебе-то что? 410 00:17:05,292 --> 00:17:08,294 Билл. 411 00:17:15,001 --> 00:17:16,401 Привет! 412 00:17:44,428 --> 00:17:46,362 - Да? - Ты звонил? 413 00:17:46,396 --> 00:17:48,431 Да, у нас тут еще одного парня убили. 414 00:17:48,465 --> 00:17:50,199 Зовут Деннис Питерсон. 415 00:17:50,233 --> 00:17:51,700 Это тот, который "помоги себе сам"? 416 00:17:51,734 --> 00:17:54,603 Ага, к нему в прошлом месяце три раза приходил врач. 417 00:17:54,637 --> 00:17:56,738 Мне надо знать, не из вашей ли он больницы, 418 00:17:56,773 --> 00:17:57,973 и если да, 419 00:17:58,007 --> 00:17:59,539 то какова была цель этих посещений. 420 00:17:59,573 --> 00:18:02,808 Если он был пациентом, то это конфиденциально. 421 00:18:04,577 --> 00:18:06,878 Да, я знаю. Я получу ордер. 422 00:18:06,913 --> 00:18:10,014 - Но где-то разгуливает серийный убийца... - Привет, как дела? 423 00:18:10,048 --> 00:18:12,250 И сейчас вроде как самый пик урагана. 424 00:18:13,484 --> 00:18:15,051 Серийный убийца? 425 00:18:15,085 --> 00:18:18,053 Так вот почему Карлос сегодня такой встревоженный. 426 00:18:18,087 --> 00:18:21,323 Поверь, я не просил бы, если бы был другой способ. 427 00:18:22,925 --> 00:18:24,091 Слушай, а как тебе это? 428 00:18:24,126 --> 00:18:26,560 Если там есть что-то важное, 429 00:18:26,594 --> 00:18:27,794 то ты мне расскажешь. 430 00:18:27,829 --> 00:18:31,164 А если нет, то пусть эта информация останется конфиденциальной. 431 00:18:35,268 --> 00:18:37,770 Я подумаю, у меня звонок по другой линии. 432 00:18:37,804 --> 00:18:40,072 Не вопрос. 433 00:18:40,106 --> 00:18:42,474 Звонок за счет вызываемого абонента из тюрьмы "Рэйфорд" 434 00:18:42,509 --> 00:18:45,177 Да, соединяйте. 435 00:18:45,211 --> 00:18:46,244 Привет, детка. 436 00:18:46,279 --> 00:18:47,912 Рэй. 437 00:18:47,947 --> 00:18:49,747 Слышал, с погодкой-то у вас там не очень. 438 00:18:49,781 --> 00:18:52,082 Да, но пока еще терпимо. 439 00:18:52,116 --> 00:18:53,449 Вы в больнице? 440 00:18:53,484 --> 00:18:54,484 Да. 441 00:18:54,518 --> 00:18:55,518 Джефф с тобой? 442 00:18:55,552 --> 00:18:57,253 Да, со мной. 443 00:18:57,287 --> 00:19:01,358 Окна забиты досками, все задраено. 444 00:19:01,392 --> 00:19:03,193 Эй, я не о доме волнуюсь. 445 00:19:03,227 --> 00:19:05,862 Я хотел убедиться, что с моими ангелочками все в порядке. 446 00:19:08,098 --> 00:19:09,498 Мы в порядке. 447 00:19:10,667 --> 00:19:12,533 Так приятно слышать твой голос. 448 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Да. 449 00:19:17,605 --> 00:19:19,639 Рэй, знаешь что? Прости, но... 450 00:19:19,673 --> 00:19:21,107 Я очень занята. 451 00:19:22,109 --> 00:19:24,410 Понимаю. 452 00:19:24,444 --> 00:19:26,278 Можно мне поговорить с пацаном? 453 00:19:26,312 --> 00:19:27,979 Да, он как раз здесь. 454 00:19:28,013 --> 00:19:29,814 - Джеф. - Да. 455 00:19:29,849 --> 00:19:31,082 Это твой папа. 456 00:19:31,117 --> 00:19:32,350 Привет, пап. 457 00:19:32,384 --> 00:19:35,152 Привет, приятель. 458 00:19:35,186 --> 00:19:36,286 Как ты? 459 00:19:36,320 --> 00:19:39,155 Пока все нормально. 460 00:20:07,189 --> 00:20:09,056 Билл Тейлор! 461 00:20:09,091 --> 00:20:11,258 Николь Гелбер. Как поживаешь? 462 00:20:11,293 --> 00:20:13,627 Тебе не надо притворяться, что помнишь меня. 463 00:20:13,661 --> 00:20:15,662 - Я помню тебя. - Да? 464 00:20:15,696 --> 00:20:18,197 Я малость запала на тебя, было дело. 465 00:20:18,231 --> 00:20:19,432 Хочешь потанцевать? 466 00:20:19,466 --> 00:20:21,266 Да, черт возьми. 467 00:20:21,301 --> 00:20:22,467 Но, знаешь... 468 00:20:22,502 --> 00:20:24,069 Дай я только скажу "привет" старому другу. 469 00:20:24,103 --> 00:20:25,803 Ладно, только вернись до конца вечера. 470 00:20:25,838 --> 00:20:27,171 Выбирай песню, детка. 471 00:20:27,206 --> 00:20:28,272 Договорились. 472 00:20:37,148 --> 00:20:40,015 Джейсон? 473 00:20:41,817 --> 00:20:44,119 Билл. Билл Тейлор. 474 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Мы вместе ходили на обществоведение в выпускном классе, помнишь? 475 00:20:49,057 --> 00:20:50,625 Да, как там звали нашего учителя? 476 00:20:50,659 --> 00:20:51,692 Мистер Миллер. 477 00:20:51,727 --> 00:20:53,361 Точно. Мистер Миллер. 478 00:20:53,395 --> 00:20:54,629 Прости. 479 00:20:54,663 --> 00:20:56,997 Обычно я довольно хорошо запоминаю лица. 480 00:20:57,031 --> 00:20:58,264 Ты врач? 481 00:20:58,298 --> 00:20:59,464 Да, да, врач. 482 00:20:59,499 --> 00:21:02,033 Я всегда знал, что ты станешь врачом или физиком. 483 00:21:02,068 --> 00:21:04,235 Ты всегда был самым умным парнем в классе. 484 00:21:05,904 --> 00:21:08,606 Погоди-ка. Погоди. 485 00:21:08,640 --> 00:21:10,607 Обычно ты сидел на задней парте. 486 00:21:10,642 --> 00:21:12,742 Ну да, чтобы Миллер к доске не вызывал. 487 00:21:12,777 --> 00:21:14,277 Да, да. Точно! 488 00:21:14,312 --> 00:21:16,345 А ты, кажись, был в шахматном клубе 489 00:21:16,380 --> 00:21:17,713 с Дэннисом... 490 00:21:17,747 --> 00:21:19,381 С Дэннисом Питерсоном. 491 00:21:19,415 --> 00:21:20,782 Точно, Питерсон. 492 00:21:20,816 --> 00:21:22,883 Вы еще общаетесь? 493 00:21:22,918 --> 00:21:25,486 После окончания школы я его не видел. 494 00:21:25,520 --> 00:21:28,622 Интересно, почему он не пришел? 495 00:21:28,656 --> 00:21:29,956 Уверен, он хотел. 496 00:21:29,991 --> 00:21:31,391 Зачем? 497 00:21:31,425 --> 00:21:33,792 Чтобы увидеть, как сильно изменились все его трофеи за 20 лет. 498 00:21:33,827 --> 00:21:35,294 Трофеи? 499 00:21:35,328 --> 00:21:37,228 Он же вдул каждой красотке в школе. 500 00:21:37,262 --> 00:21:39,632 Уже тогда у него язык был подвешен, понимаешь, о чем я? 501 00:21:39,666 --> 00:21:41,101 Неудивительно, 502 00:21:41,135 --> 00:21:43,302 что он теперь миллионы гребет своими лекциями по мотивации. 503 00:21:43,337 --> 00:21:44,670 Да, черт возьми. 504 00:21:46,873 --> 00:21:48,640 Надо ответить. 505 00:21:48,674 --> 00:21:50,141 - Был рад поболтать. - Да, я тоже. 506 00:21:50,176 --> 00:21:51,276 Алло? 507 00:21:51,310 --> 00:21:52,643 Сегодня утром в Сент-Пит 508 00:21:52,678 --> 00:21:53,977 нашли третье тело. 509 00:21:54,012 --> 00:21:55,811 Из-за урагана информация поступила 510 00:21:55,846 --> 00:21:57,480 ко мне не сразу. 511 00:21:57,514 --> 00:21:58,482 Кто жертва? 512 00:21:58,516 --> 00:21:59,516 Кредитный эксперт 513 00:21:59,550 --> 00:22:02,118 по имени Чарльз Кендрик, 52 года. 514 00:22:02,153 --> 00:22:03,920 По словам баллистиков, его застрелили из того же оружия, 515 00:22:03,954 --> 00:22:05,721 из которого убили двух других жертв. 516 00:22:05,756 --> 00:22:08,123 Судя по времени смерти, он был убит первым. 517 00:22:09,292 --> 00:22:10,759 Где ты? 518 00:22:10,793 --> 00:22:12,227 На встрече выпускников 1990-го в Палм Глэйд. 519 00:22:12,261 --> 00:22:14,430 Две другие жертвы сегодня тоже должны были присутствовать. 520 00:22:14,464 --> 00:22:17,399 Ага, а Кендрику было 52, и он был из Джорджии, 521 00:22:17,433 --> 00:22:20,735 так что он никак не связан с этим мероприятием. 522 00:22:20,769 --> 00:22:22,236 Да, пока никак, но по твоим словам, 523 00:22:22,271 --> 00:22:24,004 первую жертву убили в 100 с лишним км отсюда. 524 00:22:24,039 --> 00:22:25,472 Еще двое, Рейнс и Питерсон, 525 00:22:25,507 --> 00:22:27,141 должны были приехать на эту встречу. 526 00:22:27,175 --> 00:22:29,109 Этот парень убивает во время этого чертова урагана. 527 00:22:29,144 --> 00:22:32,012 Надо выяснить, как и почему убийца выбрал их своими мишенями, 528 00:22:32,046 --> 00:22:34,681 если мы вообще хотим остановить эти убийства. 529 00:22:34,715 --> 00:22:35,948 Ладно, и как ты собираешься 530 00:22:35,983 --> 00:22:37,182 разговорить этих людей? 531 00:22:37,217 --> 00:22:38,817 Я - никак. А вот Билл... 532 00:22:38,851 --> 00:22:40,185 Что еще за Билл? 533 00:22:40,219 --> 00:22:41,686 Понятия не имею. 534 00:22:43,289 --> 00:22:44,888 Мне пора. 535 00:22:55,160 --> 00:22:57,094 Могу чем-нибудь помочь? 536 00:22:57,128 --> 00:23:01,096 Пахнет дымом. Ищу, где горит. 537 00:23:01,131 --> 00:23:03,265 Ты кто, пожарный инспектор? 538 00:23:03,299 --> 00:23:05,066 Когда ты начал курить? 539 00:23:05,101 --> 00:23:07,868 Тебе-то что? 540 00:23:07,903 --> 00:23:10,670 Ты был в футбольной команде, верно? 541 00:23:10,704 --> 00:23:12,272 Я и был футбольной командой. 542 00:23:12,306 --> 00:23:13,939 Забавно. 543 00:23:13,974 --> 00:23:16,175 Я только одного не пойму. 544 00:23:16,209 --> 00:23:18,644 Большинство бывших спортсменов не начинают курить. 545 00:23:18,678 --> 00:23:20,946 Ну там, алкоголь, может быть. 546 00:23:20,980 --> 00:23:23,814 Жену побить между делом, нет? 547 00:23:23,849 --> 00:23:24,949 Но курение? 548 00:23:24,983 --> 00:23:26,517 Разве что, по каким-то причинам, 549 00:23:26,551 --> 00:23:28,051 их жизнь стала дерьмовой, 550 00:23:28,085 --> 00:23:29,619 а смысла они в ней больше не находят. 551 00:23:29,653 --> 00:23:31,053 Это озадачивает. 552 00:23:31,087 --> 00:23:34,490 Так чем ты сейчас занимаешься? 553 00:23:34,524 --> 00:23:37,326 Почему на таких встречах все только и интересуются, чем ты занимаешься? 554 00:23:37,360 --> 00:23:39,660 "Какая у тебя машина?" "Большой ли у тебя дом?" 555 00:23:39,695 --> 00:23:41,329 "Сколько зарабатываешь?" 556 00:23:41,363 --> 00:23:43,463 Потому что приятно выставить напоказ, 557 00:23:43,498 --> 00:23:44,931 то, чего ты добился в жизни, 558 00:23:44,965 --> 00:23:46,732 перед людьми, которые когда-то были тебе небезразличны. 559 00:23:46,767 --> 00:23:49,501 Людьми, вроде Денниса Петерсона или Валери Рейнс. 560 00:23:49,536 --> 00:23:52,904 Я доставляю бутылки с водой богатым ленивым засранцам, 561 00:23:52,938 --> 00:23:54,338 считающим, что пить из под крана ниже их достоинства. 562 00:23:54,372 --> 00:23:56,373 И мне наплевать, если кто-то знает об этом. 563 00:23:56,407 --> 00:23:57,907 Что ж, очень благородно. 564 00:23:57,941 --> 00:24:00,176 Ты же в курсе, что наверху вечеринка? 565 00:24:00,211 --> 00:24:02,880 Мы тогда не особо знали друг друга, 566 00:24:02,914 --> 00:24:05,683 но не пойму, зачем ты пришел, раз не собирался с нами веселиться? 567 00:24:05,718 --> 00:24:07,885 Может, я хотел посмотреть, в каких засранцев 568 00:24:07,920 --> 00:24:10,988 вы превратились. 569 00:24:14,259 --> 00:24:16,460 Как вы, Эвелин? 570 00:24:16,494 --> 00:24:20,531 Невероятно смущена. 571 00:24:20,565 --> 00:24:23,100 Когда я упала и получила травму бедра, 572 00:24:23,134 --> 00:24:25,936 мой ум должно быть тоже повредился. 573 00:24:25,971 --> 00:24:28,038 Ваш ум в порядке. 574 00:24:28,072 --> 00:24:32,542 В моем возрасте мне надо быть более беззаботной. 575 00:24:32,577 --> 00:24:34,911 Вместо этого у меня появилась навязчивая идея о врачах, 576 00:24:34,945 --> 00:24:39,349 отключающих мне систему жизнеобеспечения, чтобы сэкономить больничную койку. 577 00:24:39,383 --> 00:24:40,583 Закона о ущемлении прав пожилых 578 00:24:40,618 --> 00:24:42,785 еще никто не вводил. 579 00:24:42,820 --> 00:24:46,121 И пока я дежурю, никто не выключит вашу систему жизнеобеспечения. 580 00:24:46,156 --> 00:24:48,457 Это не ваше призвание. 581 00:24:48,492 --> 00:24:49,758 Что вы имеете ввиду? 582 00:24:49,793 --> 00:24:51,260 Судебно-медицинский эксперт? 583 00:24:51,294 --> 00:24:52,327 Ага. 584 00:24:52,361 --> 00:24:53,795 Это благородно... 585 00:24:53,829 --> 00:24:56,833 И кто-то должен этим заниматься. 586 00:24:56,867 --> 00:25:00,537 Но вы так заботитесь о пациентах... 587 00:25:00,571 --> 00:25:03,606 Вы нужны живым людям. 588 00:25:05,142 --> 00:25:07,243 Знаете, если бы все мои пациенты были похожи на вас, 589 00:25:07,277 --> 00:25:09,245 я выбрал бы другую специализацию. 590 00:25:09,279 --> 00:25:11,080 Вы напоминаете мне моего мужа. 591 00:25:11,114 --> 00:25:13,249 У него тоже был грубоватый вид, 592 00:25:13,283 --> 00:25:17,953 но в душе он был очень добрый человек. 593 00:25:17,987 --> 00:25:21,823 Он ни в чем мне не отказывал. 594 00:25:21,858 --> 00:25:24,593 Я была очень счастливой женщиной. 595 00:25:24,627 --> 00:25:27,329 Знаете что, Эвелин? 596 00:25:27,363 --> 00:25:29,364 Ему с вами очень повезло. 597 00:25:33,369 --> 00:25:35,103 Эвелин? 598 00:25:35,137 --> 00:25:36,571 Эвелин? 599 00:25:36,606 --> 00:25:37,939 Эвелин? 600 00:25:40,577 --> 00:25:42,378 Реанимацию! 601 00:25:42,412 --> 00:25:44,047 У нас пациент! 602 00:25:46,751 --> 00:25:49,186 Мне нужен аппарат искусственного дыхания. 603 00:25:49,220 --> 00:25:50,486 Давай, ты помнишь это. 604 00:25:50,520 --> 00:25:54,288 Эвелин, я стараюсь изо всех сил. Теперь твоя очередь. Давай. 605 00:26:02,996 --> 00:26:04,229 Хорошо, ввел. 606 00:26:07,166 --> 00:26:08,667 - Ввела? Хорошо. - Есть. 607 00:26:10,970 --> 00:26:12,370 Хорошо. 608 00:26:13,738 --> 00:26:15,572 Держишь? 609 00:26:18,476 --> 00:26:20,510 Хорошо. 610 00:26:21,645 --> 00:26:23,345 Хорошо. 611 00:26:23,380 --> 00:26:25,814 Она вернулась. 612 00:26:28,450 --> 00:26:29,883 Присоединяй вентилятор. 613 00:26:29,917 --> 00:26:32,852 Вентилятор. 614 00:26:34,588 --> 00:26:37,323 Вот так. 615 00:26:37,357 --> 00:26:38,656 Хорошая работа, доктор. 616 00:26:38,691 --> 00:26:40,591 Это издевательство какое-то. 617 00:26:40,626 --> 00:26:42,626 Когда включится запасной генератор? 618 00:26:42,660 --> 00:26:44,596 - Это и был запасной. - Великолепно. 619 00:26:45,564 --> 00:26:46,897 - Ладно, держишь? - Да. 620 00:26:46,931 --> 00:26:49,066 - Точно держишь? - Да. 621 00:26:49,100 --> 00:26:50,968 - Я ненадолго. - Стой... стой, Карлос. Куда ты собрался? 622 00:26:51,002 --> 00:26:53,040 - Просто продолжайте. - Карлос? 623 00:26:53,075 --> 00:26:56,076 Не волнуйтесь. Просто продолжайте. 624 00:26:57,445 --> 00:26:59,279 Все будет хорошо. 625 00:27:07,007 --> 00:27:10,108 Давай, давай! Пошевеливайся! Они должны быть готовы к отправке. 626 00:27:10,142 --> 00:27:11,909 - Простите. - Зашибись! 627 00:27:11,943 --> 00:27:14,344 Ладно, нужно отменить доставку на маршрутах эвакуации! 628 00:27:14,379 --> 00:27:17,681 Система очистки воды должна быть включена и готова к запуску через 10 секунд. 629 00:27:17,715 --> 00:27:19,950 Черт возьми, чего вы ждете?! 630 00:27:19,985 --> 00:27:21,218 Что?! 631 00:27:21,253 --> 00:27:22,186 Привет. 632 00:27:22,220 --> 00:27:23,754 Нет! 633 00:27:23,788 --> 00:27:25,155 Я - Карлос Санчес, 634 00:27:25,190 --> 00:27:27,124 главный судмедэксперт департамента полиции Флориды. 635 00:27:27,158 --> 00:27:28,525 Кто-то умер? 636 00:27:28,559 --> 00:27:30,694 - Многие умрут, если я не получу генератор. - Простите? 637 00:27:30,729 --> 00:27:32,664 Запасной генератор в больнице Палм Глейда не работает. 638 00:27:32,698 --> 00:27:34,933 Я знаю, что у вас их четыре. Я здесь, чтобы забрать один. 639 00:27:34,967 --> 00:27:37,069 У меня нет лишних. 640 00:27:37,103 --> 00:27:39,005 У вас их четыре штуки. 641 00:27:39,039 --> 00:27:41,507 Они уже погружены в машины 642 00:27:41,542 --> 00:27:44,411 и предназначены для Майами и Форт-Лодердейла. 643 00:27:44,445 --> 00:27:46,847 Они будут отправлены, как только утихнет ветер. 644 00:27:46,881 --> 00:27:48,916 - Вы издеваетесь? - Слушайте, я проверю, 645 00:27:48,950 --> 00:27:50,551 не найдется ли еще один. 646 00:27:50,585 --> 00:27:53,988 Но я ничего не обещаю. 647 00:28:00,995 --> 00:28:03,830 Время отрабатывать лычки стажера. 648 00:28:03,865 --> 00:28:06,066 У вас разве недостаточно забот с ураганом? 649 00:28:06,100 --> 00:28:07,700 У меня две черезвычайные ситуации, 650 00:28:07,735 --> 00:28:09,934 и ты прямо в центре одной из них. 651 00:28:11,336 --> 00:28:13,369 Подожди, это что, Бобби Макферрин? У тебя там играет "Не беспокойся, будь счастлив!"? 652 00:28:13,404 --> 00:28:15,003 Ага, юмор такой, в связи с ураганом. 653 00:28:15,037 --> 00:28:16,170 Нет, нет. 654 00:28:16,204 --> 00:28:18,470 Вооруженный и очень опасный преступник на свободе. 655 00:28:18,505 --> 00:28:20,605 Не будь счастлив. Беспокойся. 656 00:28:20,639 --> 00:28:22,907 Прострелят разок задницу, всегда будешь настороже. 657 00:28:22,941 --> 00:28:24,342 На том и стоим. 658 00:28:24,376 --> 00:28:27,277 Да, выяснилось, что Питерсон был сладкоголосым Дон Жуаном. 659 00:28:27,311 --> 00:28:29,513 Встречи выпускников заставляют задуматься. 660 00:28:29,547 --> 00:28:32,181 Может быть, кто-то задумался о девочке, которая бросила его. 661 00:28:32,215 --> 00:28:33,981 Может быть, он винил в этом Питерсона. 662 00:28:34,015 --> 00:28:36,916 Послушай меня. Убийца уже застрелил троих. 663 00:28:36,950 --> 00:28:38,384 Смотри не стань четвертым. 664 00:28:38,418 --> 00:28:40,052 Вы приказываете мне не дать себя застрелить? 665 00:28:40,086 --> 00:28:42,688 Слушай, этот парень выстрелит в тебя без колебаний. 666 00:28:42,722 --> 00:28:43,889 Да... 667 00:28:43,923 --> 00:28:46,023 Я приказываю тебе не дать себя застрелить. 668 00:28:51,861 --> 00:28:53,428 Сэр? 669 00:28:53,462 --> 00:28:55,429 Я все еще ищу другой генератор. 670 00:28:55,464 --> 00:28:56,864 Послушайте, я понимаю, что вы делаете все возможное. 671 00:28:56,899 --> 00:28:58,133 И я понимаю, каково это, 672 00:28:58,168 --> 00:28:59,536 когда со всех сторон давят, 673 00:28:59,570 --> 00:29:01,339 и люди просят не пойми о чем. 674 00:29:01,373 --> 00:29:02,940 Вы и не представляете. 675 00:29:02,974 --> 00:29:05,208 Наоборот, отлично представляю. 676 00:29:05,243 --> 00:29:07,243 Я тут работаю с одним парнем из отдела убийств. 677 00:29:07,277 --> 00:29:09,178 Он думает, что весь мир вращается вокруг него одного. 678 00:29:12,249 --> 00:29:15,151 Довел своего последнего напарника до того, что тот отрезал своей жене голову. 679 00:29:15,185 --> 00:29:17,053 - Серьезно? - Да. 680 00:29:17,087 --> 00:29:20,089 Я сам вынимал ее челюсть 681 00:29:20,123 --> 00:29:21,457 из желудка аллигатора. 682 00:29:21,491 --> 00:29:22,892 Иди ты! 683 00:29:22,926 --> 00:29:24,427 Да-да, частично переваренную. 684 00:29:24,461 --> 00:29:26,562 У них очень медленный обмен веществ. 685 00:29:26,597 --> 00:29:28,931 И что потом? 686 00:29:28,966 --> 00:29:32,501 Мы его поймали. Он в тюрьме. Надо бежать. 687 00:29:36,872 --> 00:29:40,310 Ну ты ловкач. 688 00:29:40,344 --> 00:29:41,510 Это так классно! 689 00:29:41,545 --> 00:29:43,746 Я еще никогда ничего не крал. 690 00:29:43,780 --> 00:29:45,180 Это не кража, а конфискация. 691 00:29:45,215 --> 00:29:46,649 А кто дал разрешение? 692 00:29:46,683 --> 00:29:48,884 Ураган четвертой категории. 693 00:30:01,464 --> 00:30:02,998 Билл? 694 00:30:03,032 --> 00:30:04,066 Привет... 695 00:30:04,100 --> 00:30:05,734 - Стефани. - Подожди-ка. 696 00:30:10,107 --> 00:30:11,173 Спасибо. 697 00:30:11,208 --> 00:30:12,708 Эй, ты чего, мужик. 698 00:30:12,743 --> 00:30:15,479 - О, прости. Женщины. Ну ты понимаешь. - Билл? 699 00:30:15,513 --> 00:30:16,513 Да. 700 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 Ты не Билли. 701 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Этот парень думает, что он Билли. 702 00:30:19,583 --> 00:30:21,416 Что это, черт возьми. значит? Я знаю Билла. 703 00:30:21,450 --> 00:30:23,217 Он мой друг. Он написал мне по электронной почте, 704 00:30:23,252 --> 00:30:25,986 что не сможет выбраться. А ты не Билли. 705 00:30:26,020 --> 00:30:27,354 Кто ты, черт возьми? 706 00:30:27,388 --> 00:30:28,855 Да, я не Билл Тейлор. 707 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Послушай? Это видишь? 708 00:30:30,425 --> 00:30:32,459 Мне надо поговорить с тобой. 709 00:30:34,528 --> 00:30:35,528 Хорошо. 710 00:30:35,563 --> 00:30:37,798 Идем. 711 00:30:37,832 --> 00:30:40,033 Сюда. 712 00:30:43,204 --> 00:30:44,972 Ладно, чего тебе надо? 713 00:30:45,006 --> 00:30:46,740 Деннис Питерсон был убит сегодня, 714 00:30:46,774 --> 00:30:47,874 как и Валери Рейнс, 715 00:30:47,908 --> 00:30:49,374 а также кредитный инспектор из Сент-Пита. 716 00:30:49,409 --> 00:30:50,608 Что? 717 00:30:50,642 --> 00:30:52,342 Футбольная звезда и чирлидер. 718 00:30:52,376 --> 00:30:54,143 Вы с Бекки были сладкой парочкой... 719 00:30:54,178 --> 00:30:56,046 Пока не появился Питерсон. 720 00:30:56,080 --> 00:30:57,614 Да, и я бросил Бекки. 721 00:30:57,648 --> 00:30:59,149 Да. Жалеешь? 722 00:30:59,184 --> 00:31:00,317 Я был лучшим нападающим. 723 00:31:00,351 --> 00:31:01,885 У меня могла быть любая девушка, стоило только захотеть. 724 00:31:01,920 --> 00:31:03,286 Одно дело - тогда, другое сейчас. 725 00:31:03,321 --> 00:31:05,021 Может это Бекки от тебя ушла? 726 00:31:05,056 --> 00:31:06,389 Нет. 727 00:31:06,424 --> 00:31:08,190 Питерсон трахался с твоей подружкой, 728 00:31:08,225 --> 00:31:10,391 а затем ему удалось многого достичь, 729 00:31:10,425 --> 00:31:12,290 стать одним из тех "богатых, ленивых засранцев", 730 00:31:12,325 --> 00:31:14,291 кому неудачники доставляют воду на дом. 731 00:31:14,326 --> 00:31:16,560 - Я не неудачник, приятель. - Когда ты вернулся из гостиницы, 732 00:31:16,594 --> 00:31:17,861 все три жертвы были уже мертвы. 733 00:31:17,896 --> 00:31:19,029 У тебя было полно времени, чтобы прикончить их всех. 734 00:31:19,063 --> 00:31:20,063 Но я не убивал. 735 00:31:20,097 --> 00:31:21,531 Я ехал домой, на дорогах были пробки. 736 00:31:21,565 --> 00:31:24,567 Или ты пытаешься придумать себе алиби. 737 00:31:24,601 --> 00:31:27,703 - Я никого не убивал. - Вот этот парень. 738 00:31:27,737 --> 00:31:28,870 Как только ураган поутихнет, 739 00:31:28,905 --> 00:31:30,405 дорожная полиция тебя заберет. 740 00:31:30,439 --> 00:31:32,173 - Не разрешайте ему курить. - Вы меня задерживаете? 741 00:31:32,207 --> 00:31:34,074 Ну, уж не домой провожаем. 742 00:31:34,108 --> 00:31:36,509 О, Боже. 743 00:31:39,579 --> 00:31:40,879 Что вы наделали? 744 00:31:40,914 --> 00:31:42,414 Я достал генератор. 745 00:31:42,448 --> 00:31:44,082 Звонили из МЧС. Сказали, что вы его украли! 746 00:31:44,116 --> 00:31:45,183 Реквизировали. 747 00:31:45,217 --> 00:31:47,318 - Я не давала разрешения. - Кого это волнует? 748 00:31:47,352 --> 00:31:49,486 Подключая этот генератор, ты ставишь больницу под угрозу 749 00:31:49,521 --> 00:31:51,321 судебного преследования и штрафов. 750 00:31:51,355 --> 00:31:53,322 Меня могут привлечь как соучастницу! 751 00:31:53,357 --> 00:31:55,490 Если я его не подключу, умрут люди. 752 00:31:55,525 --> 00:31:57,392 Я не позволю тебе подвергнуть больницу риску! 753 00:31:57,427 --> 00:31:58,493 А людей, там, внутри? 754 00:31:58,528 --> 00:32:00,228 Ты согласна подвергнуть риску их? 755 00:32:02,931 --> 00:32:04,665 Уйдите с дороги. 756 00:32:04,699 --> 00:32:06,066 Немедленно. 757 00:32:12,343 --> 00:32:14,846 Это было потрясающе. 758 00:32:15,882 --> 00:32:18,618 Да. 759 00:32:33,534 --> 00:32:36,337 Ты... должен мне танец. 760 00:32:36,371 --> 00:32:39,206 Да, должен. 761 00:32:40,909 --> 00:32:42,876 Я знала, что ты не Билл. 762 00:32:42,911 --> 00:32:43,944 Почему ты сохранила мой секрет? 763 00:32:43,978 --> 00:32:45,145 Потому что ты - симпатяшка, 764 00:32:45,180 --> 00:32:46,480 а я хотела потанцевать. 765 00:32:46,514 --> 00:32:48,750 Эти одноклассники не расположены зажечь, 766 00:32:48,784 --> 00:32:50,452 поэтому я решила придать вечеру немного остроты. 767 00:32:50,486 --> 00:32:52,421 Могу я задать вопрос? 768 00:32:52,455 --> 00:32:53,556 Да. 769 00:32:53,590 --> 00:32:55,191 Деннис Питерсон и Валери Рейнс 770 00:32:55,225 --> 00:32:57,160 пересекались в школе? 771 00:32:57,194 --> 00:32:58,995 - Нет. - Ты уверена? 772 00:32:59,030 --> 00:33:01,865 Да, уверена. Валери была некрасивой. 773 00:33:01,899 --> 00:33:04,634 А Деннис всегда гонялся за горячими цыпочками. 774 00:33:04,669 --> 00:33:06,170 Ага, это факт или ты так думаешь? 775 00:33:06,204 --> 00:33:07,872 Это факт. 776 00:33:07,906 --> 00:33:10,541 Он мог получуть любую девушку, какую захотел. 777 00:33:10,575 --> 00:33:11,776 Даже Королеву осеннего бала? 778 00:33:11,810 --> 00:33:14,512 Вообще-то нет, только не её. 779 00:33:14,546 --> 00:33:16,914 Любую, за исключением Тани Оуэнс. 780 00:33:16,949 --> 00:33:18,282 Пойдем со мной. 781 00:33:22,319 --> 00:33:23,485 Смотри, Томми и Таня 782 00:33:23,519 --> 00:33:25,284 были вместе со второго года старшей школы. 783 00:33:25,318 --> 00:33:27,282 Да, но Денниса не волновали отношения. 784 00:33:27,316 --> 00:33:28,448 Посмотри на Эдди и Бекки. 785 00:33:28,482 --> 00:33:30,380 Да, но у Эдди с Бекки не было так серьезно. 786 00:33:30,415 --> 00:33:31,948 Томми и Таня - это было что-то. 787 00:33:31,982 --> 00:33:34,183 И, знаешь, Деннис - не из тех, кто женится. 788 00:33:34,217 --> 00:33:35,651 А Томми? 789 00:33:35,686 --> 00:33:37,886 Они поженились сразу после школы. Завели ребенка. 790 00:33:37,921 --> 00:33:39,021 Как у них дела? 791 00:33:39,055 --> 00:33:40,422 О, я слышала, у них трудные времена. 792 00:33:40,457 --> 00:33:42,491 У Томми начались проблемы со здоровьем. Он потерял работу. 793 00:33:42,525 --> 00:33:45,660 И, мне кажется, все идёт к разводу. 794 00:33:47,896 --> 00:33:49,263 Да? 795 00:33:49,297 --> 00:33:50,497 То, что я тебе скажу - 796 00:33:50,532 --> 00:33:52,566 это врачебная тайна. 797 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 Спасибо. 798 00:33:53,934 --> 00:33:55,268 Слушаю. 799 00:33:55,302 --> 00:33:57,570 И скажу только потому, что ты расследуешь 800 00:33:57,605 --> 00:33:59,038 серийное убийство, которое расценивается 801 00:33:59,072 --> 00:34:01,573 как очень опасное. 802 00:34:01,608 --> 00:34:03,675 Деннис Питерсон был донором костного мозга 803 00:34:03,709 --> 00:34:05,009 для двадцатилетнего парня. 804 00:34:05,044 --> 00:34:06,244 А как он с ним связан? 805 00:34:06,278 --> 00:34:08,379 Парень его внебрачный сын. 806 00:34:08,413 --> 00:34:10,714 Фамилия парня случайно не Оуэнс? 807 00:34:10,748 --> 00:34:12,748 Как ты узнал? 808 00:34:19,357 --> 00:34:22,325 Потому что его отец, Томми, и есть стрелок. 809 00:34:32,670 --> 00:34:35,238 Мои пациенты обычно не открывают глаза 810 00:34:35,272 --> 00:34:36,739 после того, как я с ними заканчиваю. 811 00:34:38,108 --> 00:34:40,342 Они не знают, что теряют. 812 00:34:42,512 --> 00:34:43,779 Хорошо себя чувствуете? 813 00:34:43,813 --> 00:34:45,848 Отлично. 814 00:34:45,882 --> 00:34:49,051 Но вы отняли у больницы 815 00:34:49,086 --> 00:34:50,987 свободную кровать. 816 00:34:52,022 --> 00:34:54,557 Я же говорил - не на моем дежурстве. 817 00:34:54,591 --> 00:34:56,325 Ага. 818 00:34:59,429 --> 00:35:01,329 Все хорошо. 819 00:35:04,567 --> 00:35:06,668 Твой анонимный информатор из больницы сыграл решающую роль. 820 00:35:06,702 --> 00:35:09,337 Давай. Вперед. Первый, второй, третий. Пошли! 821 00:35:09,371 --> 00:35:10,872 Поблагодари его от меня. 822 00:35:10,906 --> 00:35:13,341 Томми Оуэнс недавно был уволен с того места, где работала Валери Рейнс. 823 00:35:13,375 --> 00:35:14,676 Давай, продолжай. 824 00:35:14,710 --> 00:35:16,478 Ему отказали в ссуде 825 00:35:16,512 --> 00:35:18,746 в том банке, где был убит кредитный эксперт. 826 00:35:18,781 --> 00:35:20,682 А проблемы здоровьем? 827 00:35:20,716 --> 00:35:22,417 Имеются, у него маниакально- депрессивный психоз. 828 00:35:22,451 --> 00:35:24,586 Он проходил электрошоковую терапию 829 00:35:24,620 --> 00:35:25,820 и медикаментозное лечение. 830 00:35:25,854 --> 00:35:29,291 Но он лишился страховки, когда потерял работу. 831 00:35:29,325 --> 00:35:31,327 Узнав, что его сын - не родной, 832 00:35:31,361 --> 00:35:32,962 он теряет работу, разводится, 833 00:35:32,996 --> 00:35:34,496 ему отказывают в выдаче ссуды. 834 00:35:34,530 --> 00:35:36,598 Да, слишком много всего навалилось. 835 00:35:36,632 --> 00:35:39,066 Идеальный шторм эмоциональных порывов. 836 00:35:39,100 --> 00:35:41,435 Ага, и теперь нам надо его остановить. 837 00:35:41,469 --> 00:35:43,637 Что ж, в серийный убийствах обычно последней жертвой 838 00:35:43,671 --> 00:35:45,538 оказывается тот, кого убийца 839 00:35:45,572 --> 00:35:47,039 винит больше всех. 840 00:35:47,073 --> 00:35:48,807 Что ж, через 20 лет узнать, 841 00:35:48,841 --> 00:35:51,208 что Таня Оуэнс родила сына от другого... 842 00:35:51,242 --> 00:35:53,576 Думаю, этого достаточно, чтобы удостоиться подобной чести. 843 00:35:53,611 --> 00:35:54,644 - Да. - Вы ей уже звонили? 844 00:35:54,678 --> 00:35:56,078 Я собираю команду спецназа, чтобы послать 845 00:35:56,113 --> 00:35:58,280 в дом Тани и в квартиру к Томми Оуэнсу. 846 00:35:58,314 --> 00:35:59,682 Я еду туда. 847 00:35:59,716 --> 00:36:01,850 Медицинская карта Томми Оуэнса. 848 00:36:01,885 --> 00:36:03,151 Спасибо. 849 00:36:03,186 --> 00:36:04,519 Думаю, последняя жертва - его бывшая. 850 00:36:04,553 --> 00:36:06,054 Хочу поехать туда и попытаться предотвратить это. 851 00:36:06,088 --> 00:36:08,590 Ты и правда считаешь, что она последняя? 852 00:36:10,259 --> 00:36:12,894 Ты совсем меня не слушаешь. 853 00:36:12,928 --> 00:36:14,295 Ладно. Пока. 854 00:36:14,329 --> 00:36:17,398 Погоди, что? Прости? Спасибо. 855 00:36:17,433 --> 00:36:18,633 Поосторожней. 856 00:36:18,667 --> 00:36:20,035 Ага. 857 00:36:58,608 --> 00:37:01,977 Что за шум? 858 00:37:03,312 --> 00:37:06,247 Помните меня? 859 00:37:06,282 --> 00:37:09,083 Что вы здесь делаете? 860 00:37:09,117 --> 00:37:10,718 Я задал вам вопрос. 861 00:37:10,752 --> 00:37:13,355 Да. 862 00:37:13,390 --> 00:37:16,360 Вы - мистер Оуэнс. Что вам нужно? 863 00:37:17,128 --> 00:37:18,095 Туда. 864 00:37:18,129 --> 00:37:19,797 Что вам нужно? 865 00:37:19,831 --> 00:37:23,233 Ничего. Я просто пришел убить вас, вот и все. 866 00:37:23,268 --> 00:37:25,068 Нет, не надо, нет. Погодите. 867 00:37:25,103 --> 00:37:26,904 Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно. Нет, ради Бога. 868 00:37:26,938 --> 00:37:28,438 - Слишком поздно. - Пожалуйста. 869 00:37:28,473 --> 00:37:30,240 Умоляю вас. Еще не поздно. Пожалуйста! 870 00:37:30,275 --> 00:37:32,309 - Повтори. - Пожалуйста, умоляю вас, я сделаю все, что хотите. 871 00:37:32,343 --> 00:37:34,077 - Пожалуйста, нет! - Теперь вы меня умоляете? 872 00:37:34,112 --> 00:37:36,980 - Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста! - Слишком поздно! 873 00:37:37,015 --> 00:37:38,715 Пожалуйста не убивайте меня! 874 00:37:39,817 --> 00:37:43,386 Ого, похоже она серьезно тебе насолила. 875 00:37:43,421 --> 00:37:45,789 Я не вооружен. Смотри. 876 00:37:45,823 --> 00:37:47,557 У меня ничего с собой, видишь? 877 00:37:47,592 --> 00:37:49,459 Не вооружен. 878 00:37:49,493 --> 00:37:51,194 Они все тебя кинули, так ведь? 879 00:37:51,228 --> 00:37:53,262 Валери Рейнс тебя уволила. 880 00:37:53,296 --> 00:37:55,830 Чарльз Кендрик не дал тебе ссуду. 881 00:37:55,865 --> 00:37:57,065 И что хуже всего, Деннис Питерсон 882 00:37:57,099 --> 00:37:58,700 переспал с твоей первой любовью. 883 00:37:58,734 --> 00:38:01,035 Ты растил ребенка, как своего собственного, не зная правды. 884 00:38:01,069 --> 00:38:03,804 Но ты жил с этим, ну или пытался, 885 00:38:03,838 --> 00:38:06,673 пока Кэрол не лишила тебя самого важного - 886 00:38:06,707 --> 00:38:09,509 лекарств, которые помогали тебе не утратить надежду. 887 00:38:10,678 --> 00:38:12,612 Кстати, ты был прав. 888 00:38:12,647 --> 00:38:13,848 Шторм стал еще сильнее. 889 00:38:13,882 --> 00:38:15,851 И сегодня все кончится! 890 00:38:15,885 --> 00:38:17,052 Эй, эй! Я понимаю. 891 00:38:17,087 --> 00:38:18,721 Я понимаю, почему ты хочешь убить Кэрол. 892 00:38:18,755 --> 00:38:20,689 Даже мой напарник чуть не сделал это пару часов назад. 893 00:38:20,723 --> 00:38:22,257 Она же худшее из зол. 894 00:38:22,292 --> 00:38:24,660 Типичный бюрократ из партии отказников. 895 00:38:24,694 --> 00:38:26,662 Она живет тем, чтобы говорить "нет", понимаешь? Тебе нужна помощь? "Нет". 896 00:38:26,697 --> 00:38:28,198 Нужны лекарства, чтобы сохранять рассудок, 897 00:38:28,232 --> 00:38:29,733 чтобы не пускать демонов на порог? 898 00:38:29,767 --> 00:38:30,935 "Нет". 899 00:38:30,969 --> 00:38:32,269 Но она не понимает, 900 00:38:32,304 --> 00:38:34,172 что слово "нет" не делает ее солиднее. 901 00:38:34,206 --> 00:38:35,640 Оно просто превращает ее в занозу в заднице. 902 00:38:35,674 --> 00:38:38,641 Вообще-то, знаешь что? Пристрели ее, правда. 903 00:38:38,676 --> 00:38:40,941 Мне плевать. По одному выстрелу за каждое "нет". 904 00:38:40,976 --> 00:38:42,842 - Надеюсь, у тебя полный магазин? - Да. 905 00:38:42,877 --> 00:38:44,377 Или ты можешь взять вот это, Томми. 906 00:38:44,411 --> 00:38:46,746 Это ведь твои лекарства, да? 907 00:38:46,780 --> 00:38:48,380 Лекарства, которых ты не мог достать, 908 00:38:48,415 --> 00:38:49,848 потому что лишился страховки. 909 00:38:50,850 --> 00:38:53,118 Вот, возьми. 910 00:39:01,426 --> 00:39:02,759 Вот так, Томми. 911 00:39:02,793 --> 00:39:05,227 Все кончено. 912 00:39:13,602 --> 00:39:15,803 У меня из-за тебя чуть приступ не случился. 913 00:39:15,837 --> 00:39:17,605 А что? Я просто исполнял приказ. 914 00:39:17,639 --> 00:39:19,339 Меня ведь не подстрелили, так ведь? 915 00:39:19,374 --> 00:39:21,574 Да, на этот раз. 916 00:39:21,609 --> 00:39:24,777 Простите, детектив. Я просто хотела вас поблагодарить. 917 00:39:24,812 --> 00:39:26,044 Не за что. 918 00:39:26,079 --> 00:39:27,512 Боже, вы были так убедительны. 919 00:39:27,546 --> 00:39:29,880 Я почти поверила, что вы и правда хотите, чтобы он меня пристрелил. 920 00:39:34,519 --> 00:39:37,253 Вы бы не позволили ему меня пристрелить? 921 00:39:37,287 --> 00:39:39,088 Знаете, что? 922 00:39:39,122 --> 00:39:42,357 Подумайте над тем, как вы относитесь к людям. 923 00:39:57,906 --> 00:40:00,640 В этом квартале живет семья Эрнандес? 924 00:40:00,675 --> 00:40:03,076 Нет, они в двух кварталах отсюда. 925 00:40:03,110 --> 00:40:05,210 Тут для них письмо. 926 00:40:05,245 --> 00:40:06,979 Я им отнесу. 927 00:40:07,013 --> 00:40:08,814 Я проведаю Кайла и Рикки, 928 00:40:08,848 --> 00:40:10,416 узнаю, как они пережили ураган! 929 00:40:10,450 --> 00:40:12,217 - Ладно, но не задерживайся! - Хорошо! 930 00:40:12,251 --> 00:40:15,120 Ух ты. Я думал, Карлос все преувеличил, как обычно. 931 00:40:15,154 --> 00:40:17,888 Вещи и правда слетелись сюда со всей округи? 932 00:40:17,923 --> 00:40:20,090 Да, вещи могут пролететь много километров 933 00:40:20,124 --> 00:40:21,958 и приземлиться в моем саду. 934 00:40:21,993 --> 00:40:23,593 Да. Я знаю, каково это. 935 00:40:26,963 --> 00:40:28,263 Звонил Рэй. 936 00:40:28,298 --> 00:40:30,366 Он хотел узнать, как у нас дела в связи со штормом. 937 00:40:30,400 --> 00:40:33,502 Мило с его стороны. 938 00:40:33,536 --> 00:40:34,803 Вы... 939 00:40:34,838 --> 00:40:37,139 многое обсудили по телефону? 940 00:40:37,173 --> 00:40:40,375 Нет, пришлось быстро положить трубку. 941 00:40:40,410 --> 00:40:42,110 У него была всего пара минут, 942 00:40:42,145 --> 00:40:44,980 и я хотела, чтобы он поговорил с Джефом, так что... 943 00:40:45,014 --> 00:40:46,748 Да. 944 00:40:49,085 --> 00:40:50,485 Похоже, здесь работы на двоих. 945 00:40:50,520 --> 00:40:52,287 Я возьму конец потяжелее, а ты - полегче. 946 00:40:52,322 --> 00:40:55,224 А какой из них полегче? 947 00:40:55,259 --> 00:40:57,294 - Вон тот. - Этот? 948 00:40:57,328 --> 00:40:59,429 Нет, этот полегче. 949 00:40:59,463 --> 00:41:00,964 Думаешь? 950 00:41:00,999 --> 00:41:03,700 Ты хочешь, чтоб я тащила самое тяжелое. 951 00:41:03,735 --> 00:41:06,103 Эй... знаешь что? Да, ради бога! 952 00:41:06,137 --> 00:41:08,705 - Отлично. Так и сделаю. - Пожалуйста. 953 00:41:08,740 --> 00:41:10,007 Там, где полегче. 954 00:41:10,041 --> 00:41:12,209 Да. А я возьму конец потяжелее. 955 00:41:12,243 --> 00:41:13,643 - Готова? - Ага. 956 00:41:13,678 --> 00:41:15,312 Раз, два, три! 957 00:41:15,346 --> 00:41:17,581 Ладно. 958 00:41:17,615 --> 00:41:18,882 Ух ты. 959 00:41:18,917 --> 00:41:20,017 Я была не права. 960 00:41:20,051 --> 00:41:21,451 Что, стыдно? 961 00:41:21,486 --> 00:41:22,653 Да, немного. 962 00:41:22,687 --> 00:41:24,654 - Может хочешь... - Может нам...Спасибо. 963 00:41:24,689 --> 00:41:26,656 - Возьми там, где потяжелее. - Ладно. 964 00:41:26,691 --> 00:41:29,293 Готова? Поосторожнее. 965 00:41:29,327 --> 00:41:32,096 Я осторожна. Ты лучше сам поберегись. 966 00:41:32,130 --> 00:41:33,597 Я всегда настороже. 967 00:41:33,631 --> 00:41:35,198 Работай ногами. 968 00:41:35,233 --> 00:41:36,433 Слишком много советов 969 00:41:36,467 --> 00:41:38,568 для человека, который никогда не видел урагана. 970 00:41:38,603 --> 00:41:40,170 Да, знаю. Можешь себе представить, 971 00:41:40,205 --> 00:41:42,940 как я буду невыносим, когда переживу парочку таких? 972 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 973 00:41:47,000 --> 00:41:52,920 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Molli, dark104, CycaHuH, IamCrazy, Invasion, Esperanza, Ilias, cepylka