Как передают Мэгги и Роб из Национального центра по изучению ураганов,
ураган Айрис набирает силу и скоро достигнет второй категории.
Сейчас он в тысяче километров к востоку от Нассау
и почти в 1290 км к юго-востоку
от Майами.
Повторяем, судя по съемкам со спутника,
ураган усиливается
и новые данные должны поступить примерно через 10 минут.
Вы видите фото урагана со спутника.
И с восходом солнца можно наблюдать весьма отчетливо
так называемое "око бури".
Также обратите внимание, насколько сильно подсвечены белые облака
вокруг центра.
По последним сводкам
Айрис - чрезвычайно опасный ураган,
на данный момент скорость ветра доходит до 160 км/ч.
Предпринимаются меры по защите...
Эй. Мальчишка стащил клейкую ленту.
Эй, пацан. Пацан, стой.
Вернись, тебе говорю.
По моему опыту,
ураганы вызывают безумие.
А мой опыт говорит, что безумию не нужна причина, чтобы выйти наружу.
Я рад, что моя семья уехала из города.
Так, ее зовут Валери Рейнс.
Все ее наличные пропали.
А кредитные карточки остались.
В кошелек лазили. Наличных нет.
На первый взгляд, мотив - ограбление.
Не знаю... Пропали также ее права
и, судя по отпечатку на кошельке,
одна из ее кредиток.
Может убийца взял только одну кредитку.
Ага, благородный вор.
Неважно. Слушай...
Нам придется отложить расследование и перебраться в помещение.
Мне нужно в госпиталь.
Ты себя плохо чувствуешь?
Я врач. Меня туда определили.
Из-за урагана все, кто может помочь - задействованы.
Надеюсь, ты поправишься.
Ты слышал хотя бы половину того, что я сказал?
На что ты там смотришь?
Никогда раньше не видел урагана.
Ураганами не любуются.
Лучше крепче держись за свою драгоценную жизнь и молись, чтобы твой дом
не снесло ветром до утра.
Это всего лишь ветер и дождь, так?
Вторая категория?
"Всего лишь ветер и дождь"? Ага, так.
"Вторая" звучит не очень страшно.
Давай, я тебе объясню:
ураган 1-ой категории может вырвать это дерево с корнями
и забросить его в окно дома в пяти километрах отсюда.
Ну, этот ураган...
и труп...
могли бы стать для тебя самым захватывающим приключением в жизни.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e03 A Perfect Storm / Идеальный шторм русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Да, Карлос сказал то же самое, но я сомневаюсь.
Водительские права пропали,
но несколько кредитных карточек остались в кошельке.
Не беспокойся, я этим занимаюсь.
- О, привет. - Привет.
- Лорен, нужно выстроить их вдоль всего коридора. - Хорошо.
Что нового?
Я только что оставил тело в вашем морге.
Женщину по фамилии Рейнс, пишется как "дождь"
застрелили возле круглосуточного магазинчика.
"Дождь умирает во время урагана"?
Да, и насчет урагана,
мне просто интересно, как ты... - Подожди секунду.
Жду.
Каргилл.
Да, хорошо.
Спасибо.
Что-то случилось?
Ураган усилился до 4 категории.
Четвертая. Это в два раза больше второй.
Я уже час назад должна была забрать Джеффа
и привести его сюда, но...
- Я могу забрать его. - Ты расследуешь дело.
Да, слегка.
Из-за урагана ты тут застрянешь,
а для меня - это не проблема.
Спасибо. Буду очень признательна.
Ты меня выручил.
Пожалуйста.
Нет, господин мэр,
Я просила об обязательной эвакуации данного сектора,
это вы сделали ее добровольной.
При всем уважении, вы что, совсем спятили?
Эй! Нет, нет.
Камеры переполнены.
Отведите их в конференц-зал.
Всех, кто не помещается - в конференц-зал.
Дэниел, не думала, что ты сумеешь добраться сюда на скутере.
Спасибо, что вызвали меня, директор Мэнус.
Я вам очень благодарен.
Да, пожалуйста,
но тебе следовало бы подождать с благодарностями.
Впереди у нас долгие и очень напряженные
48 часов.
Поверьте, для меня лучше быть здесь, чем у себя дома.
Я живу в однокомнатной квартире над гаражом,
и я не уверен, что она сможет выдержать такой ветер.
В таком случае - пожалуйста.
Что мне нужно делать?
Телефоны звонят, не переставая.
Так что, бери любой и отвечай.
Вот она.
Игги? Ты серьезно?
Кое-кто решил, что это нормально,
принести игуану в больницу?
Я не собирался бросать Игги во время урагана, ясно?
Звучало довольно здраво, пока мы увидели выражение твоего лица.
Ладно, ничего страшного.
Только присмотри, чтобы он не сбежал.
Что творится на улице?
Ничего особенного. Всего лишь ветер и дождь.
Ага, конечно. У него колени дрожали всю дорогу.
Ну, я думал, ураган вырывает деревья с корнями
и сносит здания.
Он еще не дошел до берега.
Когда дойдет, ты въедешь. Поверь мне.
Пошли. Я отведу тебя вместе с Игги туда,
где вы не будете мешаться.
Я и так знаю куда идти.
Помнишь ту женщину,
о которой ты мне говорил, с фамилией Рейнс?
Ее звали Валери?
Да. А что?
Сегодня одна бездомная
пыталась воспользоваться ее страховым полисом.
- Это она? - Да.
А это наш администратор по страхованию.
Удачи с ней. Она просто зайка.
- Детектив Лонгворт? - Да.
Кэрол Уоткинс, администратор по страхованию.
Я так понимаю, полиция интересуется этой женщиной.
Вы ведь так говорите?
Да, есть такой термин.
Вот страховой полис
и водительские права, которыми она пыталась воспользоваться.
Нас постоянно кто-нибудь пытается обдурить,
но им сначала приходится иметь дело со мной,
а я всегда проверяю, в порядке ли страховка.
Я никогда не участвовала в расследовании убийства.
Думаете она убила настоящую Валери Рейнс?
Прошу прощения, вы украли этот полис?
Да. У той мертвой женщины.
Простите.
Я... я просто очень больна.
Вы видели что-то или кого-то,
кто мог иметь отношение к нападению?
Нет. Только тело.
Она была мертвой.
Это все, что я видела.
Кража прав и страхового полиса
делает ее подозреваемой, так ведь?
Да, подозреваемой в том, что она хотела вылечить кашель.
Знаете что? Вылечите ее. И пошлите потом мне счет.
Для этого есть бесплатные больницы.
Да, да, я понимаю,
что люди колотят вам в дверь.
Но я вовсе не собираюсь
посылать своих людей в школьный спортзал
потому что он переполнен, а вы не справляетесь.
Знаете что? Как вам такая идея?
Наденьте чертов дождевик, выйдите наружу
и лично скажите им, что у вас больше нет раскладушек.
Что?
Извините.
Я знаю, сейчас, наверное, неподходящее время.
Говори уже.
У нас еще один огнестрел.
Замечательно.
Где место преступления?
Лимузин. Тело в лимузине.
Идем, идем.
Отлично.
Это не совсем соответствует протоколу.
Да, погода тоже не соответствует протоколу.
Я знаю его. Это Дэннис Питерсон.
Разве ты не знаешь Дэнниса Питерсона?
Я знаю, что он мертв. Есть пинцет?
Он проводит тренинги по мотивации и самопомощи.
Ты интересуешься подобными вещами?
Кто, я? Нет. Мне не нужна мотивация.
Я и не говорил, что нужна.
Он был повернут на позитивном мышлении и зрительных образах.
Да? Что ж, позитивные мысли и образы
не остановят пулю, летящую в голову.
А вот подголовник - вполне.
Пулю какого калибра
ты извлек из тела Валери Рэйнс?
9мм. Экспансивная.
Это странно.
Два похожих убийства
в один день и из одного оружия.
Может, я и вырос в Чикаго, но...
Но разве ураганы порождают волну серийных убийств?
Если это серийное убийство, нужно найти, что объединяет жертв, и найти прямо сейчас.
Питерсон из Нью-Йорка,
а Валери Рейнс - местная, не сходится.
У парня в городе лекция через два часа.
Что ж, он все равно на нее не попадет.
Пойду поговорю с водителем лимузина.
Супер. Я хоть расположусь поудобнее.
Когда будут готовы результаты по баллистике по обоим пулям?
- Наверное, во вторник, как шторм утихнет. - Мне они нужны сегодня.
Ты хоть понимаешь, что Айрис почти подошел к берегу, а?
Если обе пули выпущены из одного оружия, то у нас тут серийное убийство.
Если у нас серийные убийства, то убийцу даже шторм не остановит.
Мою лабораторию уже эвакуируют.
Сейчас я никак не смогу туда попасть.
Но с другой стороны, если они не совпадают,
мы возьмем пива и пересидим шторм в больнице.
Хорошо. Как, по-твоему, я проведу экспертизу без оборудования?
Используй позитивное мышление и зрительные образы.
Прости, приятель.
Эй! Ты рехнулся?
Я арестован?
Не знаю. А должны?
Нет.
Что произошло?
Я забрал мистера Питерсона из Гранд Отеля,
и повез его в аэропорт.
А как же его лекция?
Наверно, он передумал из-за урагана.
И вы остановились здесь.
Да, он захотел кофе.
Я зашел, взял ему некрепкий капуччино,
вышел и обнаружил его в таком виде.
И опрокинул на себя очень горячий кофе.
Думаю, мне нужно в больницу.
Что ж, я только что оттуда.
И на твоем месте я бы туда не ездил.
Мистер Питерсон был моим любимым клиентом.
Видимо, еще и щедрым.
Он всегда заказывал лимузин у нас и просил меня в качестве водителя.
Надо же, такой почет
от человека, зарабатывающего обманом.
Как часто он бывал в городе?
Не знаю. Может, раза три за последний месяц.
Ничего себе. Флорида.
Простите. Через пять минут закрываемся.
Будьте добры, мне один маленький черный.
Что?
Маленький кофе, черный, с собой.
А не заходил ли сюда
парень в черном костюме, примерно полтора часа назад,
заказать некрепкий капуччино?
Да, вроде был.
Он не показался вам взволнованным?
Да вроде нет.
Ваш кофе.
Спасибо.
- Спасибо. - И вам.
Там все просто сносит.
Да. Вы в первый раз видите ураган?
А что, бывает хуже?
Чувак, ты себе даже не представляешь.
Что происходит?
Нужно эвакуировать это крыло.
Переместить всех на два нижних этажа.
Вас отправили сюда?
Да, но мне надо знать...
в больнице есть спектрометр?
Необходимо сделать анализ пуль,
а я не могу сделать его у себя из-за эвакуации.
Может, завалялся какой-нибудь старый.
Это может подождать?
К сожалению, нет.
На первом этаже, на складе.
Не прихватите каталку? У нас не хватает рук.
- Да, да. - Просто хватайте любую. Всех надо увезти.
Хорошо.
Поехали.
Такая суматоха, а?
Как они собираются всех втиснуть на два этажа?
Ключевое слово "втиснуть"
Эвелин, верно?
Ага.
Я вас раньше не видела.
Да, я здесь из-за урагана.
Я окружной судмедэксперт.
То есть вы - патологоанатом?
Да.
Куда вы меня везете?
Просто вниз.
- Я умираю? - Что?
Кто-то сказал вам, что я умираю?
Нет.
Я хочу, чтобы меня отвез кто-нибудь другой!
Здравствуйте. Прошу прощения. Всего хорошего.
Чем я могу вам помочь?
Я расследую убийство Дэнниса Питерсона.
- Убийство? - Да, застрелен в своем лимузине.
Боже мой. Он выписался всего несколько часов назад.
- Он выглядел чем-то встревоженным? - Нет.
Был, как всегда, дружелюбен и жизнерадостен.
За последний месяц он трижды появлялся в городе. Зачем?
Лекции.
Ага, посмотрим. У меня есть его календарь.
У него не было никаких лекций в прошлом месяце.
Может, попробуете еще раз ответить?
Мы не распространяемся о личной жизни постояльцев.
Живых постояльцев. А Питерсон мертв.
Так что, нет никакой нужды скрывать,
тем более, если это поможет поймать убийцу.
Вы же не станете чинить препятствий правосудию?
Я знаю лишь то, что каждый раз
его посещал доктор.
- Врач по вызову? - Да.
- А зачем? - Не знаю.
Ну хоть имя врача запомнили?
Не запомнил.
Все, что мне известно, Питерсон записывался на спа-процедуры
сразу после визитов врача.
Вот как.
Спасибо.
Привет, я не могу ответить на звонок. Оставьте сообщение.
Привет, Кэлли. Перезвони мне, как только ты это получишь.
Кэлли?
Кто такая Кэлли?
Есть новая информация о Валери Рэйнс?
Да, она работала начальником отдела кадров
местной компании, выпускающей медоборудование.
Хорошо, мне нужен
список сотрудников, включая бывших.
Компания сейчас закрыта из-за урагана,
так что достать этот список весьма затруднительно.
Да, еще кое-что. Я только что говорила с Карлосом,
он подтвердил, что Валери Рэйнс и Дэнниса Питерсона
убили из одного оружия.
Прости, что?
Старайся не высовываться на улицу!
- Да, этим и занимаюсь. - Замечательно.
В том месте, где Питерсон читал свои последние лекции.
Я должен найти связь
между Рэйнс и Питерсоном.
По крайней мере, я знаю, куда Питерсон собирался через несколько часов.
Детектив? Джим?
Билл Тэйлор? Это ты?
Нет.
Правда?
Ух ты. Поразительное сходство.
Прошу прощения.
Вы пришли на встречу выпускников?
Я просто забежала,
чтобы успеть поздороваться с народом.
Вероятно, сейчас в это трудно поверить,
но я была Королевой осеннего бала.
Весьма охотно верю.
Неудивительно, что я вас спутала.
Билл был еще тем ловеласом.
Мне надо идти, пока шторм совсем не разошелся.
Развлекайтесь.
Пока.
Эдди?
Привет, чувак. Привет.
Сдай это в гардероб за меня.
- Я тебе что, портье? - Ну и ну, невероятно.
Увидимся внутри.
- Хорошо, увидимся. - Пока.
- Я пройду в бар. - Стой.
Эй.
Вам надо получить именной бейдж.
Серьезно?
Вот как, я должен надеть один из тех бейджей?
Билл?
Бекки?
Как ты?
Давненько не виделись.
Я так рада, что ты смог прийти.
Ура!
Ни за что в жизни бы такое не пропустил.
Танцевальный зал вон за той дверью.
Остались только тусовщики и неместные.
Погуляем на славу!
Послушай,
А Деннис Питерсон придет?
Как же.
В такую то погоду? Сомневаюсь.
Эдди, ты вернулся.
По таким дорогам черта с два куда уедешь.
Как долго тебя не было?
Тебе-то что?
Всегда с кулаками наготове.
Надень бейдж-то хоть.
Я это не надену.
Тогда пережидайте бурю в вестибюле, мистер. Нет бейджа - нет вечеринки.
Угадай, какой у нас фирменный напиток.
"Ураган" ?
В точку!
А почему ты так уверен,
что Питерсон не появится?
А тебе-то что?
Билл.
Привет!
- Да? - Ты звонил?
Да, у нас тут еще одного парня убили.
Зовут Деннис Питерсон.
Это тот, который "помоги себе сам"?
Ага, к нему в прошлом месяце три раза приходил врач.
Мне надо знать, не из вашей ли он больницы,
и если да,
то какова была цель этих посещений.
Если он был пациентом, то это конфиденциально.
Да, я знаю. Я получу ордер.
- Но где-то разгуливает серийный убийца... - Привет, как дела?
И сейчас вроде как самый пик урагана.
Серийный убийца?
Так вот почему Карлос сегодня такой встревоженный.
Поверь, я не просил бы, если бы был другой способ.
Слушай, а как тебе это?
Если там есть что-то важное,
то ты мне расскажешь.
А если нет, то пусть эта информация останется конфиденциальной.
Я подумаю, у меня звонок по другой линии.
Не вопрос.
Звонок за счет вызываемого абонента из тюрьмы "Рэйфорд"
Да, соединяйте.
Привет, детка.
Рэй.
Слышал, с погодкой-то у вас там не очень.
Да, но пока еще терпимо.
Вы в больнице?
Да.
Джефф с тобой?
Да, со мной.
Окна забиты досками, все задраено.
Эй, я не о доме волнуюсь.
Я хотел убедиться, что с моими ангелочками все в порядке.
Мы в порядке.
Так приятно слышать твой голос.
Да.
Рэй, знаешь что? Прости, но...
Я очень занята.
Понимаю.
Можно мне поговорить с пацаном?
Да, он как раз здесь.
- Джеф. - Да.
Это твой папа.
Привет, пап.
Привет, приятель.
Как ты?
Пока все нормально.
Билл Тейлор!
Николь Гелбер. Как поживаешь?
Тебе не надо притворяться, что помнишь меня.
- Я помню тебя. - Да?
Я малость запала на тебя, было дело.
Хочешь потанцевать?
Да, черт возьми.
Но, знаешь...
Дай я только скажу "привет" старому другу.
Ладно, только вернись до конца вечера.
Выбирай песню, детка.
Договорились.
Джейсон?
Билл. Билл Тейлор.
Мы вместе ходили на обществоведение в выпускном классе, помнишь?
Да, как там звали нашего учителя?
Мистер Миллер.
Точно. Мистер Миллер.
Прости.
Обычно я довольно хорошо запоминаю лица.
Ты врач?
Да, да, врач.
Я всегда знал, что ты станешь врачом или физиком.
Ты всегда был самым умным парнем в классе.
Погоди-ка. Погоди.
Обычно ты сидел на задней парте.
Ну да, чтобы Миллер к доске не вызывал.
Да, да. Точно!
А ты, кажись, был в шахматном клубе
с Дэннисом...
С Дэннисом Питерсоном.
Точно, Питерсон.
Вы еще общаетесь?
После окончания школы я его не видел.
Интересно, почему он не пришел?
Уверен, он хотел.
Зачем?
Чтобы увидеть, как сильно изменились все его трофеи за 20 лет.
Трофеи?
Он же вдул каждой красотке в школе.
Уже тогда у него язык был подвешен, понимаешь, о чем я?
Неудивительно,
что он теперь миллионы гребет своими лекциями по мотивации.
Да, черт возьми.
Надо ответить.
- Был рад поболтать. - Да, я тоже.
Алло?
Сегодня утром в Сент-Пит
нашли третье тело.
Из-за урагана информация поступила
ко мне не сразу.
Кто жертва?
Кредитный эксперт
по имени Чарльз Кендрик, 52 года.
По словам баллистиков, его застрелили из того же оружия,
из которого убили двух других жертв.
Судя по времени смерти, он был убит первым.
Где ты?
На встрече выпускников 1990-го в Палм Глэйд.
Две другие жертвы сегодня тоже должны были присутствовать.
Ага, а Кендрику было 52, и он был из Джорджии,
так что он никак не связан с этим мероприятием.
Да, пока никак, но по твоим словам,
первую жертву убили в 100 с лишним км отсюда.
Еще двое, Рейнс и Питерсон,
должны были приехать на эту встречу.
Этот парень убивает во время этого чертова урагана.
Надо выяснить, как и почему убийца выбрал их своими мишенями,
если мы вообще хотим остановить эти убийства.
Ладно, и как ты собираешься
разговорить этих людей?
Я - никак. А вот Билл...
Что еще за Билл?
Понятия не имею.
Мне пора.
Могу чем-нибудь помочь?
Пахнет дымом. Ищу, где горит.
Ты кто, пожарный инспектор?
Когда ты начал курить?
Тебе-то что?
Ты был в футбольной команде, верно?
Я и был футбольной командой.
Забавно.
Я только одного не пойму.
Большинство бывших спортсменов не начинают курить.
Ну там, алкоголь, может быть.
Жену побить между делом, нет?
Но курение?
Разве что, по каким-то причинам,
их жизнь стала дерьмовой,
а смысла они в ней больше не находят.
Это озадачивает.
Так чем ты сейчас занимаешься?
Почему на таких встречах все только и интересуются, чем ты занимаешься?
"Какая у тебя машина?" "Большой ли у тебя дом?"
"Сколько зарабатываешь?"
Потому что приятно выставить напоказ,
то, чего ты добился в жизни,
перед людьми, которые когда-то были тебе небезразличны.
Людьми, вроде Денниса Петерсона или Валери Рейнс.
Я доставляю бутылки с водой богатым ленивым засранцам,
считающим, что пить из под крана ниже их достоинства.
И мне наплевать, если кто-то знает об этом.
Что ж, очень благородно.
Ты же в курсе, что наверху вечеринка?
Мы тогда не особо знали друг друга,
но не пойму, зачем ты пришел, раз не собирался с нами веселиться?
Может, я хотел посмотреть, в каких засранцев
вы превратились.
Как вы, Эвелин?
Невероятно смущена.
Когда я упала и получила травму бедра,
мой ум должно быть тоже повредился.
Ваш ум в порядке.
В моем возрасте мне надо быть более беззаботной.
Вместо этого у меня появилась навязчивая идея о врачах,
отключающих мне систему жизнеобеспечения, чтобы сэкономить больничную койку.
Закона о ущемлении прав пожилых
еще никто не вводил.
И пока я дежурю, никто не выключит вашу систему жизнеобеспечения.
Это не ваше призвание.
Что вы имеете ввиду?
Судебно-медицинский эксперт?
Ага.
Это благородно...
И кто-то должен этим заниматься.
Но вы так заботитесь о пациентах...
Вы нужны живым людям.
Знаете, если бы все мои пациенты были похожи на вас,
я выбрал бы другую специализацию.
Вы напоминаете мне моего мужа.
У него тоже был грубоватый вид,
но в душе он был очень добрый человек.
Он ни в чем мне не отказывал.
Я была очень счастливой женщиной.
Знаете что, Эвелин?
Ему с вами очень повезло.
Эвелин?
Реанимацию!
У нас пациент!
Мне нужен аппарат искусственного дыхания.
Давай, ты помнишь это.
Эвелин, я стараюсь изо всех сил. Теперь твоя очередь. Давай.
Хорошо, ввел.
- Ввела? Хорошо. - Есть.
Хорошо.
Держишь?
Хорошо.
Она вернулась.
Присоединяй вентилятор.
Вентилятор.
Вот так.
Хорошая работа, доктор.
Это издевательство какое-то.
Когда включится запасной генератор?
- Это и был запасной. - Великолепно.
- Ладно, держишь? - Да.
- Точно держишь? - Да.
- Я ненадолго. - Стой... стой, Карлос. Куда ты собрался?
- Просто продолжайте. - Карлос?
Не волнуйтесь. Просто продолжайте.
Все будет хорошо.
Давай, давай! Пошевеливайся! Они должны быть готовы к отправке.
- Простите. - Зашибись!
Ладно, нужно отменить доставку на маршрутах эвакуации!
Система очистки воды должна быть включена и готова к запуску через 10 секунд.
Черт возьми, чего вы ждете?!
Что?!
Привет.
Нет!
Я - Карлос Санчес,
главный судмедэксперт департамента полиции Флориды.
Кто-то умер?
- Многие умрут, если я не получу генератор. - Простите?
Запасной генератор в больнице Палм Глейда не работает.
Я знаю, что у вас их четыре. Я здесь, чтобы забрать один.
У меня нет лишних.
У вас их четыре штуки.
Они уже погружены в машины
и предназначены для Майами и Форт-Лодердейла.
Они будут отправлены, как только утихнет ветер.
- Вы издеваетесь? - Слушайте, я проверю,
не найдется ли еще один.
Но я ничего не обещаю.
Время отрабатывать лычки стажера.
У вас разве недостаточно забот с ураганом?
У меня две черезвычайные ситуации,
и ты прямо в центре одной из них.
Подожди, это что, Бобби Макферрин? У тебя там играет "Не беспокойся, будь счастлив!"?
Ага, юмор такой, в связи с ураганом.
Нет, нет.
Вооруженный и очень опасный преступник на свободе.
Не будь счастлив. Беспокойся.
Прострелят разок задницу, всегда будешь настороже.
На том и стоим.
Да, выяснилось, что Питерсон был сладкоголосым Дон Жуаном.
Встречи выпускников заставляют задуматься.
Может быть, кто-то задумался о девочке, которая бросила его.
Может быть, он винил в этом Питерсона.
Послушай меня. Убийца уже застрелил троих.
Смотри не стань четвертым.
Вы приказываете мне не дать себя застрелить?
Слушай, этот парень выстрелит в тебя без колебаний.
Да...
Я приказываю тебе не дать себя застрелить.
Сэр?
Я все еще ищу другой генератор.
Послушайте, я понимаю, что вы делаете все возможное.
И я понимаю, каково это,
когда со всех сторон давят,
и люди просят не пойми о чем.
Вы и не представляете.
Наоборот, отлично представляю.
Я тут работаю с одним парнем из отдела убийств.
Он думает, что весь мир вращается вокруг него одного.
Довел своего последнего напарника до того, что тот отрезал своей жене голову.
- Серьезно? - Да.
Я сам вынимал ее челюсть
из желудка аллигатора.
Иди ты!
Да-да, частично переваренную.
У них очень медленный обмен веществ.
И что потом?
Мы его поймали. Он в тюрьме. Надо бежать.
Ну ты ловкач.
Это так классно!
Я еще никогда ничего не крал.
Это не кража, а конфискация.
А кто дал разрешение?
Ураган четвертой категории.
Билл?
Привет...
- Стефани. - Подожди-ка.
Спасибо.
Эй, ты чего, мужик.
- О, прости. Женщины. Ну ты понимаешь. - Билл?
Да.
Ты не Билли.
Этот парень думает, что он Билли.
Что это, черт возьми. значит? Я знаю Билла.
Он мой друг. Он написал мне по электронной почте,
что не сможет выбраться. А ты не Билли.
Кто ты, черт возьми?
Да, я не Билл Тейлор.
Послушай? Это видишь?
Мне надо поговорить с тобой.
Хорошо.
Идем.
Сюда.
Ладно, чего тебе надо?
Деннис Питерсон был убит сегодня,
как и Валери Рейнс,
а также кредитный инспектор из Сент-Пита.
Что?
Футбольная звезда и чирлидер.
Вы с Бекки были сладкой парочкой...
Пока не появился Питерсон.
Да, и я бросил Бекки.
Да. Жалеешь?
Я был лучшим нападающим.
У меня могла быть любая девушка, стоило только захотеть.
Одно дело - тогда, другое сейчас.
Может это Бекки от тебя ушла?
Нет.
Питерсон трахался с твоей подружкой,
а затем ему удалось многого достичь,
стать одним из тех "богатых, ленивых засранцев",
кому неудачники доставляют воду на дом.
- Я не неудачник, приятель. - Когда ты вернулся из гостиницы,
все три жертвы были уже мертвы.
У тебя было полно времени, чтобы прикончить их всех.
Но я не убивал.
Я ехал домой, на дорогах были пробки.
Или ты пытаешься придумать себе алиби.
- Я никого не убивал. - Вот этот парень.
Как только ураган поутихнет,
дорожная полиция тебя заберет.
- Не разрешайте ему курить. - Вы меня задерживаете?
Ну, уж не домой провожаем.
О, Боже.
Что вы наделали?
Я достал генератор.
Звонили из МЧС. Сказали, что вы его украли!
Реквизировали.
- Я не давала разрешения. - Кого это волнует?
Подключая этот генератор, ты ставишь больницу под угрозу
судебного преследования и штрафов.
Меня могут привлечь как соучастницу!
Если я его не подключу, умрут люди.
Я не позволю тебе подвергнуть больницу риску!
А людей, там, внутри?
Ты согласна подвергнуть риску их?
Уйдите с дороги.
Немедленно.
Это было потрясающе.
Да.
Ты... должен мне танец.
Да, должен.
Я знала, что ты не Билл.
Почему ты сохранила мой секрет?
Потому что ты - симпатяшка,
а я хотела потанцевать.
Эти одноклассники не расположены зажечь,
поэтому я решила придать вечеру немного остроты.
Могу я задать вопрос?
Да.
Деннис Питерсон и Валери Рейнс
пересекались в школе?
- Нет. - Ты уверена?
Да, уверена. Валери была некрасивой.
А Деннис всегда гонялся за горячими цыпочками.
Ага, это факт или ты так думаешь?
Это факт.
Он мог получуть любую девушку, какую захотел.
Даже Королеву осеннего бала?
Вообще-то нет, только не её.
Любую, за исключением Тани Оуэнс.
Пойдем со мной.
Смотри, Томми и Таня
были вместе со второго года старшей школы.
Да, но Денниса не волновали отношения.
Посмотри на Эдди и Бекки.
Да, но у Эдди с Бекки не было так серьезно.
Томми и Таня - это было что-то.
И, знаешь, Деннис - не из тех, кто женится.
А Томми?
Они поженились сразу после школы. Завели ребенка.
Как у них дела?
О, я слышала, у них трудные времена.
У Томми начались проблемы со здоровьем. Он потерял работу.
И, мне кажется, все идёт к разводу.
Да?
То, что я тебе скажу -
это врачебная тайна.
Спасибо.
Слушаю.
И скажу только потому, что ты расследуешь
серийное убийство, которое расценивается
как очень опасное.
Деннис Питерсон был донором костного мозга
для двадцатилетнего парня.
А как он с ним связан?
Парень его внебрачный сын.
Фамилия парня случайно не Оуэнс?
Как ты узнал?
Потому что его отец, Томми, и есть стрелок.
Мои пациенты обычно не открывают глаза
после того, как я с ними заканчиваю.
Они не знают, что теряют.
Хорошо себя чувствуете?
Отлично.
Но вы отняли у больницы
свободную кровать.
Я же говорил - не на моем дежурстве.
Ага.
Все хорошо.
Твой анонимный информатор из больницы сыграл решающую роль.
Давай. Вперед. Первый, второй, третий. Пошли!
Поблагодари его от меня.
Томми Оуэнс недавно был уволен с того места, где работала Валери Рейнс.
Давай, продолжай.
Ему отказали в ссуде
в том банке, где был убит кредитный эксперт.
А проблемы здоровьем?
Имеются, у него маниакально- депрессивный психоз.
Он проходил электрошоковую терапию
и медикаментозное лечение.
Но он лишился страховки, когда потерял работу.
Узнав, что его сын - не родной,
он теряет работу, разводится,
ему отказывают в выдаче ссуды.
Да, слишком много всего навалилось.
Идеальный шторм эмоциональных порывов.
Ага, и теперь нам надо его остановить.
Что ж, в серийный убийствах обычно последней жертвой
оказывается тот, кого убийца
винит больше всех.
Что ж, через 20 лет узнать,
что Таня Оуэнс родила сына от другого...
Думаю, этого достаточно, чтобы удостоиться подобной чести.
- Да. - Вы ей уже звонили?
Я собираю команду спецназа, чтобы послать
в дом Тани и в квартиру к Томми Оуэнсу.
Я еду туда.
Медицинская карта Томми Оуэнса.
Спасибо.
Думаю, последняя жертва - его бывшая.
Хочу поехать туда и попытаться предотвратить это.
Ты и правда считаешь, что она последняя?
Ты совсем меня не слушаешь.
Ладно. Пока.
Погоди, что? Прости? Спасибо.
Поосторожней.
Ага.
Что за шум?
Помните меня?
Что вы здесь делаете?
Я задал вам вопрос.
Да.
Вы - мистер Оуэнс. Что вам нужно?
Туда.
Что вам нужно?
Ничего. Я просто пришел убить вас, вот и все.
Нет, не надо, нет. Погодите.
Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно. Нет, ради Бога.
- Слишком поздно. - Пожалуйста.
Умоляю вас. Еще не поздно. Пожалуйста!
- Повтори. - Пожалуйста, умоляю вас, я сделаю все, что хотите.
- Пожалуйста, нет! - Теперь вы меня умоляете?
- Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста! - Слишком поздно!
Пожалуйста не убивайте меня!
Ого, похоже она серьезно тебе насолила.
Я не вооружен. Смотри.
У меня ничего с собой, видишь?
Не вооружен.
Они все тебя кинули, так ведь?
Валери Рейнс тебя уволила.
Чарльз Кендрик не дал тебе ссуду.
И что хуже всего, Деннис Питерсон
переспал с твоей первой любовью.
Ты растил ребенка, как своего собственного, не зная правды.
Но ты жил с этим, ну или пытался,
пока Кэрол не лишила тебя самого важного -
лекарств, которые помогали тебе не утратить надежду.
Кстати, ты был прав.
Шторм стал еще сильнее.
И сегодня все кончится!
Эй, эй! Я понимаю.
Я понимаю, почему ты хочешь убить Кэрол.
Даже мой напарник чуть не сделал это пару часов назад.
Она же худшее из зол.
Типичный бюрократ из партии отказников.
Она живет тем, чтобы говорить "нет", понимаешь? Тебе нужна помощь? "Нет".
Нужны лекарства, чтобы сохранять рассудок,
чтобы не пускать демонов на порог?
"Нет".
Но она не понимает,
что слово "нет" не делает ее солиднее.
Оно просто превращает ее в занозу в заднице.
Вообще-то, знаешь что? Пристрели ее, правда.
Мне плевать. По одному выстрелу за каждое "нет".
- Надеюсь, у тебя полный магазин? - Да.
Или ты можешь взять вот это, Томми.
Это ведь твои лекарства, да?
Лекарства, которых ты не мог достать,
потому что лишился страховки.
Вот, возьми.
Вот так, Томми.
Все кончено.
У меня из-за тебя чуть приступ не случился.
А что? Я просто исполнял приказ.
Меня ведь не подстрелили, так ведь?
Да, на этот раз.
Простите, детектив. Я просто хотела вас поблагодарить.
Не за что.
Боже, вы были так убедительны.
Я почти поверила, что вы и правда хотите, чтобы он меня пристрелил.
Вы бы не позволили ему меня пристрелить?
Знаете, что?
Подумайте над тем, как вы относитесь к людям.
В этом квартале живет семья Эрнандес?
Нет, они в двух кварталах отсюда.
Тут для них письмо.
Я им отнесу.
Я проведаю Кайла и Рикки,
узнаю, как они пережили ураган!
- Ладно, но не задерживайся! - Хорошо!
Ух ты. Я думал, Карлос все преувеличил, как обычно.
Вещи и правда слетелись сюда со всей округи?
Да, вещи могут пролететь много километров
и приземлиться в моем саду.
Да. Я знаю, каково это.
Звонил Рэй.
Он хотел узнать, как у нас дела в связи со штормом.
Мило с его стороны.
Вы...
многое обсудили по телефону?
Нет, пришлось быстро положить трубку.
У него была всего пара минут,
и я хотела, чтобы он поговорил с Джефом, так что...
Да.
Похоже, здесь работы на двоих.
Я возьму конец потяжелее, а ты - полегче.
А какой из них полегче?
- Вон тот. - Этот?
Нет, этот полегче.
Думаешь?
Ты хочешь, чтоб я тащила самое тяжелое.
Эй... знаешь что? Да, ради бога!
- Отлично. Так и сделаю. - Пожалуйста.
Там, где полегче.
Да. А я возьму конец потяжелее.
- Готова? - Ага.
Раз, два, три!
Ладно.
Ух ты.
Я была не права.
Что, стыдно?
Да, немного.
- Может хочешь... - Может нам...Спасибо.
- Возьми там, где потяжелее. - Ладно.
Готова? Поосторожнее.
Я осторожна. Ты лучше сам поберегись.
Я всегда настороже.
Работай ногами.
Слишком много советов
для человека, который никогда не видел урагана.
Да, знаю. Можешь себе представить,
как я буду невыносим, когда переживу парочку таких?
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Molli, dark104, CycaHuH, IamCrazy, Invasion, Esperanza, Ilias, cepylka