Попался.
Поймал.
Принц-кролик.
Спасибо.
Обожаю запах тростника по утрам.
Ага, управляемые поджоги, мать их.
Эй, смотрите, чтобы ваша огненная фигня не добралась до моей мертвой фигни.
Да, мэм.
Да. Он мертв.
Ты - Деклан? Ты нашел тело?
К сожалению, я.
- Ты знаешь, кто это? - А насчет поджогов,
просто огонь зря тратить.
А зачем они вообще это делают?
Ты что, не местный?
Из города на Ч.
Города ветров?
Чикаго?
Прежде, чем собирать сахарный тростник,
нужно здесь все очистить.
Огонь выгоняет кроликов из нор.
А за кроликами приходят мальчишки.
Ты поймал всех этих кроликов? Похоже, ты быстр.
Приходится.
Тренер Уорд говорит, что нужно поймать 50, если хочешь участвовать в Мад Бол.
Только не говори, что ты никогда не слышал о Мад Бол.
Это самая главная футбольная игра сезона.
Что, главнее, чем Супер Бол?
Здесь, да.
Кобры из Палм Грува раздолбают Пантер.
Дай догадаюсь. Ты болеешь за Кобр.
ДеАндре Мэттьюс - мой герой,
нападающий Палм Грува.
Говорят, что когда-нибудь он будет играть в высшей лиге. Как и я.
Правда? Сколько у тебя тут кроликов?
Семь. Было бы больше, если б не дурацкий труп.
Купите одного?
Кролика?
Ага.
Уверен, что не знаешь, чье это тело?
Нет сэр, но я отдам вам этого белохвостика за 2 бакса.
Кролика можно держать дома как питомца.
А не хотите дома держать, можно его зажарить.
На вкус они тоже хороши.
Ладно.
Что ж...
Держи.
Сдачу оставь себе.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e04 Mucked Up / Дело о грязи русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я не знал, что у нас тут кошерное место преступления.
А то захватил бы и свои игрушки.
Ты о чем?
Дэниел!
"Счастливой Бат-Мицвы, Эстер"?
Даже не начинай. Я приперся с самого севера округа Дейд.
Марисол выбрала на десерт крем-брюле.
Эстер?
Дочь Бена Фельдмана.
Это важный момент в жизни.
Похоже на травму от удара тупым предметом.
Есть еще характерный след вокруг шеи.
След от чего?
След, характерный.
Дэниел.
Уже делаю.
Его костюм не хуже твоего.
Его тащили.
Ссадины на спине и туловище - уже после смерти.
Убит в другом месте, а брошен здесь?
Кто-то из шишек "Сахара Окичоби"
уже едет сюда.
Так вот почему расследованием занимаются не местные, а полиция штата.
Компанию не просто так называют Большим Сахаром.
Слабый загар и следы от кольца на среднем пальце правой руки.
Самого кольца нет.
Да, но все остальное при нем. Дэниэл!
Сотовый, ключи от прокатной машины, ключи от номера в мотеле, бумажник.
Его зовут Кёртис Тэйлор, 38 лет, из Далласа, Техас.
Согласно визитной карточке, он застройщик.
Итак, кто-то хоронит Кёртиса здесь
в надежде, что никто его не найдет.
Но убийца не учел грязь.
А причем тут грязь? Грязные мальчишки, грязный город, грязная власть.
Нет, это почва.
Она богата, плодородна, все само растет.
Но при этом и под землей надолго ничего не залеживается.
То есть, мы ищем того, кто этого не знал.
Приезжий?
Да, в последнее время их здесь полно.
Семейство, владеющее "Сахар Ок", ищет покупателя.
Они поколениями владели этой землей,
и, кажется, сейчас они собрались ее продать.
Я слышал, что она стоит 1,3 миллиарда долларов.
Должно быть, смертельная конкуренция.
Его никуда нельзя перевозить.
Эй, стой. Погоди минутку.
Они здесь.
Хочешь встретиться с Большим Сахаром?
Шаннон Симпсон, вице-президент "Сахар Ок" по связям с общественностью.
Это ужасная трагедия,
и мы все молимся за семью погибшего.
Вы знаете, кто такой Кёртис Тейлор?
Нет. Я проверяла. Он не был потенциальным покупателем.
Но, так как тело найдено на земле, принадлежащей компании,
мы будем оказывать всемерную помощь расследованию.
Мы просим только негласности.
Я понимаю еще "старания" и "усердия".
Но "негласности"?
Все СМИ, от крупнейших спортивных каналов до интернет-блоггеров,
собрались в городе на матч.
Половина из них готовы убить родную бабушку,
чтобы заполучить историю о трупе на тростниковом поле.
А вы обеспокоены тем, что это может повредить продажам.
Моя работа - защищать интересы компании.
Моя тоже.
Если в интересы вашей компании не входит сокрытие убийства.
Мы ничего не утаиваем.
Наоборот, мы полностью открыты.
Вот список сотрудников
с выговорами и замечаниями в их делах.
Большой сахар или Большой брат?
Кража в раздевалке, порча торгового автомата. Ого.
Я понимаю, что все это - мелочевка.
Кроме Рона Андерсона.
Рон, да.
Испортил машины трех должностных лиц,
угрожал разбить битой голову гендиректору,
если тот продаст компанию.
А две недели назад
вступил в словесную перепалку с младшим управляющим,
которая закончилась рукоприкладством.
И вы не уволили его?
Он строит из себя активиста.
Мы... не хотим делать из него мученика.
И где работает этот бойскаут?
На полях. Он специалист по воспламенению.
То есть, переводя с политкорректного
он разжигает огонь?
Он должен был поджечь поле,
на котором нашли тело.
Направление ветра изменилось.
Лесничество наложило запрет.
К счастью для Рона.
Иначе, его огонь уничтожил бы все наши улики.
Хотите поговорить с ним?
Ну, сбросил я немного мусора на мерсы начальства.
И что? Все в Пахоки ненавидят "Большой сахар".
С ними - тяжко, без них - невозможно?
Как в неудачном браке.
- Имя Кёртис Тэйлор о чём-то говорит? - Нет.
А фотография?
Взгляни еще разок.
Я его не знаю.
Я и не говорил, что знаешь.
Но ты видел его раньше, не так ли, Рон?
На прошлой неделе он шлялся возле поля,
футбольного поля.
- В школе? - Да, он каждый вечер смотрел, как мы тренируемся.
- Мы? - Да, мы.
Я помощник помощника тренера у Кобр.
Впечатляет.
Чертовски верно.
Мы выигрывали Мад Бол два года подряд,
а в пятницу выиграем и в третий раз.
Помощник помощника тренера - это что-то новенькое.
Мы помогаем добровольно.
Послушай, я могу стоять здесь и трепаться с тобой о футболе хоть весь день,
но мне нужно разжечь огонь, прежде чем ветер опять поменяется.
Черт, Рэй.
Оранжевая просрочка платежа, красное уведомление и фиолетовый намек на богадельню.
Ах, боже мой, девочка, ты не хотела бы
горшочек с денежками в конце этой радуги?
Пытаешься подбодрить меня?
О, Кэлли, ты не первый человек,
который несколько задерживает оплату по счетам.
У меня это "несколько" уже затянулось.
Ты говорила об этом с Рэйем?
Потому что...
Не знаю. Может, он смог бы помочь чем-нибудь.
- Как? - Не знаю, но...
Эй, милый.
Ты уже поел?
Я не голоден.
Кажется, через четыре дня
у кого-то день рождения.
- Важный праздник. - Да, наверное.
Рэй обещал научить его стрелять, когда ему исполнится тринадцать.
Я могу это сделать.
Я всегда водила твоего папу пострелять.
Да, конечно.
Спасибо...бабушка.
Слушай, парень, я - хороший стрелок. Будет весело.
Да.
Будет...
Спасибо Джоди, но я сама могу свозить его пострелять.
Еще не хватало.
Различных типов веревок так же много,
как и различных материалов.
Веревка - одно из первых изобретений человека.
Надеюсь, тебе не понадобится заглядывать так далеко в прошлое,
чтобы найти подходящую.
Дочери приносят радость,
уж я-то знаю, у меня своих три.
Эстер понравился подарок?
Отлично.
Мазл-тов, Бен. Пока.
С каких пор ты говоришь на иврите?
Это уважение к чужим традициям.
Тебе стоит попробовать.
Ты когда-нибудь слышал об помощниках помощника тренера?
Повтори?
Звучит как "стажер".
Оказывется, Кёртис околачивался возле поля для футбольных тренировок.
Кёртис мог быть бывшим футболистом,
у него дважды оперативно иссечен мениск
и сделана реконструкция передней крестообразной связки,
операции, характерные для игрока защиты.
Трудно поверить, что такой мужик сдастся без боя.
У него есть защитные раны, но их мало.
А также, я обнаружил гидроксид натрия у него на руках
и в ссадинах на теле.
Это едкая щёлочь.
Но зачем убийце лить на тело щелочь?
Щелочь ускоряет горение.
Ты уже определил, от чего у него следы на шее?
Она должна была помочь огню уничтожить тело.
Он умер не от этого.
Вроде ты говорил, что у него травма от удара тупым предметом.
Да, но он умер не от нее.
Ни за что не догадаешься.
Он утонул.
- Или догадаешся. - Откуда вы...
Вопрос теперь,
в какой воде он утонул, в пресной или соленой?
Как насчет мыльной?
Вот об этом я бы ни за что не догадался.
Начали!
Ты знаешь кто это?
Все знают, кто это.
Это Бобби Бауден.
Пойду представлюсь.
Думаешь, Бобби Бауден захочет с тобой знакомиться?
Вряд ли, но я хочу познакомиться с ним.
Но...
И у нас было много отличных игроков в команде университета Флориды
из Белл Мара и из Палм Грува.
Здесь тоже много хороших игроков, как и по всей стране.
- Прошу прощения, здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я - Джим Лонгворт. - Привет, Джим.
Знаете, я неместный, но я ваш большой поклонник.
Это замечательно. Приятно было встретиться.
Прошу прощения, мне нужно идти.
Да, я только хотел попросить, не могли бы вы...
Может бы, ну знаете... Скажете это разок для меня?
Скажу что?
Вы знаете.
Елки-метелки.
Вот еще, елки-метелки.
Закончили с номером Куртиса в мотеле?
Да как сказать.
Отпечатков там - не пересчитать,
а всяких выделений хватит, чтобы обеспечить криминалистов работой до пенсии, но крови нет.
И кольца нет.
Я пошлю кого-нибудь поискать в тростниках.
И под "кем-нибудь" я имею в виду Дэниела.
Что насчет ванной?
Слишком мала для 120-ти килограммового мужика.
Может, кто-то держал его голову под водой,
но горничная сказала, что пробка в ванной
уже давно сломана.
Дэниел, мне нужны записи разговоров Кёртиса
по телефону в мотеле, дома, мобильному телефону.
Саксофону, диктофону, ксилофону.
Что?
Извините, доктор Санчес. Вы говорили со мной?
Ты не найдешь убийцу, рассматривая девчонок, Дэниел.
Мощные игроки.
Из Мак-сити в НФЛ попало 48 игроков...
больше, чем из всех других городов.
Анкуан Болдин, Сантонио Холмс, Эджерин Джеймс.
ДеАндре Мэттьюс.
Найди съемочную группу.
Посмотри, нет ли у них кадров с жертвой с прошлой недели.
Послушай меня.
Я слушаю.
- Почему ты мне не сказал. - Я не знал.
Поверь мне. Не беспокойся, хорошо?
Привет, тренер.
Похоже, вам тут устроили взбучку.
Что у вас случилось?
После выхода "Невидимой стороны",
мать каждого футболиста считает себя Ли Энн Туи.
Пытаются учить меня, как нужно играть.
Да? А чья это была мать?
Мама ДеАндре Мэттьюса, Рита.
Я не собираюсь вас ничему учить.
Мне просто нужно задать вам несколько вопросов.
Хорошо.
С какого вы канала?
Полиция Флориды.
Вы знаете этого человека?
Да. Видел его в новостях.
Это тот парень, которого нашли в сахарном тростнике.
На прошлой неделе он не появлялся тут во время тренировок?
Во время тренировок моя голова занята игрой.
Мне некогда слоняться без дела,
разглядывая, кто на трибунах.
Это не просто игра. Это - почти ритуал.
Вот Кёртис, на заднем плане.
Сидит с ДеАндре Мэттьюсом.
Что убитому застройщику из Техаса
нужно от футбольного феномена из Палм Грува?
Покажи этот кусок еще раз.
Может быть, Кёртис вербует игроков для команды колледжа?
- О чем ты думаешь? - Тихо.
Что "тихо"? Ты их не слышишь.
Я слушаю их язык тела.
Они оба черезвычайно... Напряжены.
У обоих есть, что скрывать.
Мне нужна копия этого репортажа.
- Привет, Чикаго. - Привет.
- Как белохвостик? - На мой вкус - восхитительно.
Выяснил, кто убил того мужчину?
В процессе. Что посоветуешь?
Вот, возьми это.
Приносит удачу.
Спасибо.
Добрый день, дамы.
- Добрый! - Добрый.
Не подскажете, где найти Риту Мэттьюс?
Уже нашли. Здесь она и живет.
Что вам от нее нужно?
Я хотел задать несколько вопросов,
в основном, о ее сыне ДеАндре.
Паренек и правда быстр как ветер.
Лучшие руки в Пахоки.
Получал звание "Мистер Футбол" все три года,
что он здесь.
А в кроликах это сколько?
Кролики.
Агенты всегда спрашивают про кроликов.
Сколько агентов разговаривали с ДеАндре?
Были из Флориды, Оклахомы, Остина.
Из Остина?
Вивиан, хватит трепаться о делах ДеАндре.
Вы от Большой Десятки?
Мичиган для ДеАндре в самый раз.
В Огайо ему будет лучше.
Нет, нет, Вивиан.
ДеАндре нужно уехать туда,
где нужна быстрая атака
с кучей пасов и большой результативностью.
Только так он сможет набрать очков, чтобы попасть в высшую лигу.
Все, что вы хотите узнать о ДеАндре,
вы узнаете в пятницу на большой игре.
О, да, тренер Уорд выведет этих Кобр
прямо к земле обетованной.
Иногда нужно брать дела в свои руки.
Вот почему я молюсь об этом.
В салоне она тоже заставляет всех молиться.
Господи, не дай этим противным...
никуда не годным...
... бездельникам Пантерам победить.
Аминь.
Аминь!
Аминь. А что это за салон?
Мой... Салон красоты Минни,
прямо там - на Лейк авеню.
А что скажете насчет Риты и тренера Уорда?
Кто вам о них рассказал?
Вивиан. Тут нечего говорить.
- Из какого вы колледжа, напомните? - Он не сказал.
Я расследую убийство.
Ну помните, того парня в сахарном тростнике.
Дай-ка мне ту чашу.
Круто! Я хочу попробовать.
Так, помнишь все, что я говорил?
Ага, защитные очки.
Так, держи ствол всегда от себя и направленным вниз.
Это предохранитель. Он всегда включен.
Не клади палец на спусковую скобу,
пока не будешь готов стрелять, ясно?
- Ясно. - Ну, давай.
Тяжелый.
А тебе приходилось в кого-нибудь стрелять?
Стараюсь этого не делать.
- Меня как-то подстрелили. - В каком месте?
В Чикаго.
А, в смысле "в какое место"?
Да.
В задницу. Твоя мама видела это.
В больнице, когда лечила меня.
Да.
Ну а...
Тот кто тебя подстрелил, он был плохим парнем?
Да не то, чтобы плохим.
Просто у него был очень неудачный день.
Ладно, надевай наушники.
Ноги согнуты, плечи назад, глаза открыты.
Теперь медленно жми на спусковой крючок.
- Ух ты! - Твоих еще три пули.
Как говорится.
Попал!
Да, точно.
Новичкам везет. Надень обратно наушники. Попробуем еще раз.
Скажите мне, доктор Сандерс, вы считаете меня глупой?
С чего вы взяли, что полиция Флориды
должна оплачивать поездку вашей жены домой
с Бат-Мицвы Этер Фельдман?
Меня вызвали на место преступления, и я не мог отвезти ее домой.
Я нанял машину.
Лимузин! Такси бы не подошло?
Вы не знаете мою жену.
- Серьезно? - Да.
С Фокс Спортс прислали видеосъемку.
На Кёртисе было обручальное кольцо?
Да. Широкое, 12-й размер.
Послал Дэниела поискать его в полях. А что?
Кёртис был женат.
Позвонила приятелю, полицейскому из Техаса,
просила известить жену.
Он не может ее найти.
Но обещал перенаправить нам все, что он сможет накопать
на Кёртиса и его пропавшую жену.
Надеюсь, ему удастся разузнать больше, чем мне.
- Со мной не разговаривают. - Не удивлена.
В Мак-сити не особо любят чужаков.
Может, мне стоит порыться в грязном белье тренера Уорда.
- Осторожно. - Я предпочитаю дерзость.
Тут нужны только смелые шаги.
Игра - очень важное событие.
- Так же, как и убийство. - И разница между ними.
Жителям Пахоки
удалось выбраться оттуда, откуда никто не выбирается,
они гордятся, и им есть чем.
И мы не предпримем ничего, что могло бы разрушить эту гордость.
Я не говорю - не расследуй,
но разрушать все до основания тоже не надо.
Пошли, пошли.
Давай сюда.
Извините. Просто выполняю свою работу.
Прости, парень.
Что?
Ну, давай. Идем.
Прекратите. Что происходит?
Эй, что происходит?
Отпустите меня. Я же ничего не сделал!
Спасибо.
Извини за драматизм. Хотел с тобой поговорить.
Не мог же я это сделать прямо посреди поля.
Когда ты в последний раз видел отца, ДеАндре?
У меня только мама. Отца нет.
У всех есть отец.
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
я замечаю еще одну черточку, напоминающую мне о моем отце.
Его поза, как он хмурится, даже как улыбается.
Это всерьез начинает меня раздражать.
Яблочко от яблони...
Этот человек не мой отец.
Не знаю, о чем вы говорите.
Три года назад женщина по имени Рита Тейлор
написала это заявление... о насилии...
обвиняя своего мужа, Кёртиса.
Через две недели она приехала в Пахоки вместе с сыном.
Только теперь под её девичей фамилией - Мэттьюс.
Как он вас нашел?
Увидел меня на нашей последней игре в видео на Youtube.
Ты был не рад, что он вас выследил.
Мне наплевать на него.
Я должен вернуться на тренировку.
Так кольцо было предложением мира?
Он хотел забрать тебя и твою мать обратно в Техас?
Только через мой труп!
Изображал из себя добропорядочного дельца,
типа легендарного защитника команды университета Остина,
того, на кого я должен был бы равняться.
А сам бил мать до полусмерти, и я не сумел ее защитить.
- Тебе хотелось его убить. - Черт, да, мне хотелось его убить.
Но я не убивал.
Слушайте, я этого не делал.
Откуда у тебя синяки на шее?
Ты напал на Кёртиса, он отбивался?
Я получил их на тренировке.
Ты выпутался, ДеАндре.
Кое-кто сознался в убийстве.
Твоя мама.
"Кёртис начал избивать меня в тот год, когда родился ДеАндре.
Когда я узнала, что он в Пахоки,
я припомнила все страдания, которые он нам причинил".
Это отвечает на вопрос: "Почему?".
- Я же хочу знать: "Как?". - Вы уже знаете.
Признание должно быть выражено вашими словами.
Я ударила его монтировкой, достав ее из машины.
Я так разозлилась, когда его увидела.
Не смогла взять себя в руки.
То есть, это была его вина?
Он вас так разозлил, что вы не смогли удержаться и убили его.
Как вы дотащили тело до поля?
Довезла на машине.
Вы перенесли 120-килограммового мужчину
из его номера в мотеле до багажника его машины.
Да. Нет, я...
А что вы сделали с кольцом?
Кёртис носил его на правой руке.
Чемпионский перстень университета Остина.
Он так гордился им.
Я выбросила его в озеро Окичоби.
Вы встречаетесь с тренером Уордом?
В тот день на поле мне показалось, что вы с ним близко знакомы.
Он тренер моего сына. Он хороший и порядочный человек.
Настолько хороший и порядочный, что помог с трупом?
Нет, я все сделала сама.
Ладно, мисс Мэттьюс, думаю, мы закончили.
Можете идти.
- Это все? - Это все.
Если, конечно, вы не хотите еще в чем-нибудь признаться.
- Мам, ты что делаешь? - Вам нужно позвонить адвокату.
Конечно. Пусть звонит, если хочет.
Она не под арестом. Она не убивала Кёртиса.
Твоя мать ужасная лгунья, наверное, худшая из всех.
Но то, как она защищает своего ребенка, производит впечатление.
И вызывает беспокойство.
Заставляет меня подумать,
что ты все-таки имеешь отношение к убийству.
И на этот раз я должен арестовать тебя по-настоящему.
Нет. Подождите. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Добрый день, дамы.
Славная система безопасности.
Это сигнализация. Для безопасности - вот это.
Нам нечего вам сказать.
Взять бы вон того моего дружка, да и настучать тебе по башке.
Поаккуратнее в выражениях, а то он и тебя арестует, как ДеАндре.
Ну ладно.
Подровняйте меня.
Если хотите, чтобы ДеАндре принял участие в игре,
вам придется мне кое-что объяснить.
Вы хотите, чтобы я вам тут подровняла...
а между делом, и вашу работу сделала?
Я как раз и делаю свою работу.
Кстати, где были вы все трое
в ночь убийства Кёртиса Тейлора?
Здесь.
Я сделала Вивиан прическу, и затем мы отправились посмотреть футбольную тренировку.
А ваши мужья?
Какие мужья?
Как я вас понимаю. Да, в браке нелегко.
Как мне говорили.
Конечно, никогда не знаешь, когда встретишь ту самую.
А когда встречаешь... Момент оказывается больно неподходящим.
Как нашли, сразу ей на палец кольцо.
У нее уже есть кольцо. Она замужем.
А ее муж знает, что вы чувствуете?
Сомневаюсь. Он в тюрьме.
Так чего вы ждете?
Мужик угодил за решетку, она ему ничиго не должна.
Может, она боится зажить своим умом.
Может, не знает точно, чего она хочет.
Знаете, иногда лучше,
когда другой человек рискнет вмешаться и усугубить.
Вам надо усугубить.
Так и произошло у Риты и тренера Уорда?
Он усугубил?
Рита созналась в убийстве.
- Он нас дурит. - Нет, я сам записывал ее показания.
Поймите, я уверен, что она это сделала не одна,
но если ей так хочется взять вину на себя, то и на здоровье.
Только если мне не расскажут, что тут замешан кто-то еще,
или... Как, уже все? - Ага.
Закончили?
Ладно.
Как-то неровно, вам не кажется?
Здесь...
справа.
Вот. Удачного дня.
Неужто это принц-кролик.
Деклан, друг, я обязан спросить, откуда велосипед?
Вы арестовали ДеАндре.
Отдайте обратно кроличью лапку.
К нам обращается много женщин, подвергшихся насилию в семье.
Как можно любить тех, кто так к вам относится?
Знаю, в этом нет смысла.
Но иногда все непросто.
Ладно, расскажи мне,
что может заставить женщину в таком положении очнуться?
Все люди разные.
У всех разные обстоятельства.
Нельзя выбирать, в кого влюбляешься, так что ли?
Что-то вроде этого?
Я к тому, что ты бы, например, не осталась с человеком, который тебя бьет?
Если бы у меня было так, из этого вышло бы нераскрытое дело.
Для некоторых женщин убийство - единственный выход?
По крайней мере, им так кажется.
Но только тем, у кого сейчас нет никакой поддержки,
или никогда не было.
Каждый нуждается в поддержке, особенно, когда есть дети.
Никто не может заставить терпеть,
но если нет никого, на кого можно опереться, когда хочешь уйти,
тогда неудачный брак может длиться вечно.
Поддержка, ага?
Так что, Джеф хорошо провел время,
стреляя по невинным невооруженным молочным канистрам?
Да, спасибо, что попросила помочь.
Хорошо у него получается?
Да, врожденный талант.
Здорово.
Мне нужно...
Да, я должна вернуться к работе.
Спасибо за... "Насилие".
Да, без проблем.
Ты арестовал их звезду. Они изгваздали твою машину.
Говорила же тебе, не ввязывайся в большую игру Мак-сити.
Месть Пахоки.
Игра завтра.
Когда собираешься отпустить ДеАндре?
Я копаюсь в грязном белье. Это мое новое призвание.
Кстати,
Я получила еще немного "грязи" от моего друга в Техасе.
Слушай, или предъяви обвинение ДеАндре, или отпусти его.
Да-да... Но попозже.
В самом деле?
Как насчет раунда вечером в суботу?
Конечно, это шаббат. Как я мог забыть?
Да, тогда днем в воскресенье.
И я постараюсь найти время для гольфа.
Хорошо, Фельдман. Созвонимся. Пока.
У меня всегда есть время для гольфа.
Ты тут не причем.
С тобой я могу играть когда угодно.
Точно. И мы все равно заняты расследованием.
- Что-нибудь новое о следах от шнура? - Пока нет.
Ладно, а что насчёт кольца?
Нет, я собирался обойти ломбарды.
Это слишком личная вещь, чтобы ее закладывать.
Тот, кто его взял, догадывался, что оно много значит для Кертиса.
Тот, кто его взял, скорее всего, убийца.
Я понимаю, по каким причинам ДеАндре и его мать
хотели убить Кёртиса, но почему сейчас?
Почему не три года назад,
когда этот трус использовал ее как боксерскую грушу?
Кёртис хотел забрать ДеАндре обратно в Техас.
- Как? - Попросил дать ему второй шанс.
Если бы это не сработало, закон на его стороне.
Кёртис подал документы в техасский суд.
Он собирался обвинить Риту в похищении ребенка.
Зачем пытаться подкупить парня этим перстнем?
Как и большинство насильников, он был в плену самообмана.
Хотел, чтобы ДеАндре поехал с ним по собственному желанию.
Да, только вот ДеАндре отказался.
А Рита, конечно, не собиралась помогать Кертису.
Так к кому же ему было обратиться? Кто бы ему помог?
Если бы у нас был телефон ДеАндре.
Стоп! Он у нас есть.
- Как чо, детка? - Нет.
- Крошка? - Неа.
- Дорогуля. - Нет.
"Эй, детка"?
"Эй, детка".
"Копы хотят проверить шкафчики"
Сейчас вернусь.
Кажется, у тебя кольцо, которое я ищу.
Я не буду с вами разговаривать.
Я бы тоже не стал с собой разговаривать, если бы убил кого-нибудь.
Вам не удастся ничего из меня выудить.
Я жду адвоката.
Хорошо.
Подождем.
Но пока его нет, подумай, Кристал,
в какой передряге ты оказалась.
Это кольцо было на Кёртисе в день его смерти.
Либо убийца дал тебе его.
Тогда ты соучастник.
Либо ты сама сняла его с убитого.
Тогда ты убийца.
В любом случае - я тебе не завидую.
Я была на тренировке, а затем была с ДеАндре.
Я бы не использовал в качестве алиби
парня, уже сидящего в тюрьме.
Я не убивала мистера Тейлора.
Он дал мне кольцо, чтобы я передала его ДеАндре.
Он хотел, чтобы я убедила ДеАндре
уехать вместе с ним обратно в Техас.
Сказал, что позаботится о том, чтобы ДеАндре играл за Университет Остина.
Ты не хотела, чтобы ДеАндре возвращался в Техас с отцом.
Поэтому ты убила Кёртиса.
- Нет. - Да, все отлично сходится.
Колледжи охотятся за ДеАндре.
Он получил шанс попасть в НФЛ.
Это и для тебя шанс смыться из этой дыры?
Я только хотела, как лучше - для него.
И для тебя.
А если он вернется обратно с отцом в Техас, для тебя все кончено.
Вы ошибаетесь. ДеАндре любит меня.
Кроме того, чтобы попасть в Университет Остина, ему не нужен отец.
Если бы он хотел туда попасть,
то попросил бы тренера Уорда, как он всегда и делает.
Именно Уорд помогал ему
переехать сюда из Техаса.
Прошу прощения.
Я могу идти?
Нет, не можешь.
Спасибо вам огромное.
Кёртис Тэйлор не был единственным,
кто играл за Университет Остина.
Навел справки на кафедре спорта?
Угадай, кто еще был в списке той же самой команды.
- Тренер Уорд. - Он очень кстати забыл об этом упомянуть.
Да.
Мы тут как раз обсуждали нашу новую стратегию.
По причине того, что потеряли одного из лучших игроков, как вы знаете.
Рагу из кролика.
Мы готовим его каждый год перед игрой.
Ну, вы будете счасливы узнать, что ДеАндре Мэттьюса освободили.
Вы слышали это, парни?
ДеАндре может играть. Хорошие новости.
Хуже то, что ты соврал мне про Кёртиса Тэйлора.
Ребята, дайте нам минутку.
Все в порядке, пошли отсюда.
Университет Остина, футбол, 1993 год.
Та же команда, тот же год.
Разница в положении. Кёртис был звездой.
А ты протирал штаны на скамейке.
В группу поддержки к Рите надо было записаться.
У тебя могло получиться.
- Я играл. - Ну да, на тренировках. Сколько раз, парочку?
Неудивительно, что ты не носишь свое кольцо.
Ты не заслужил его так, как Кёртис.
Может, я не был так хорош, как Кёртис,
но я знаю эту игру лучше, чем кто либо еще.
И смотри-ка, кто выигрывает.
Ага, но тогда все было иначе.
Через два месяца после выпуска Рита вышла замуж за Кёртиса.
У нас записи звонков на телефон Кёртиса четырехлетней давности.
Сколько раз вы звонили ему домой? Дважды в месяц как минимум?
Да, но не Кёртису.
Вы звонили Рите.
Вы знали, что он не пара для нее.
Вы надеялись, что когда-нибудь она бросит своего горе-муженька.
Вы пытались вытащить ее из неудачного брака.
Практически стали отцом для ее сына.
Вы пытались украсть чужую семью.
Не то, чтобы это было противозаконно.
- У нас ордер на обыск вашего дома. - Что?
После вас.
Как дела?
Ну что? Пошли.
Почему у тренера парковочный талончик работника "Сахар Ок"
на ветровом стекле?
Немало мертвого груза можно протащить при помощи такой штуки.
Не знаю как в Чикаго, но в этом уголке мира
тебе часто нужна лебедка, чтобы вытащить очередную фигню из грязи.
Или чтобы зарыть.
Что вы делаете с моей машиной?
А что вы делаете с этим мусором?
Помогаю тренеру.
А почему не внутри, как остальные?
Эта работа подходит помощнику
помощника помощника тренера.
- Не смей трогать мою машину. - Нет проблем.
Точнее есть, небольшая проблема.
Ордер не распространяется на машину,
только на то, что внутри дома.
Да?
Для меня это вполне внутри.
Отметины на шее Кёртиса
совпадают с образцами с лебедки.
Дэниел проверял веревки и цепи, но не тросы.
Поскорее бы его обрадовать.
Если тело Кёртиса было в грузовике Рона,
то там должна быть повсюду его ДНК.
Должна? Я нашел следы кожи и крови на лебедке и в багажнике.
И на коже были следы щелочи.
Так же, как и на трупе. И это странно.
Ничего странного. Это улика.
Сложно поверить, что Рон так хотел стать
частью команды, что был готов пойти на убийство.
Несложно, если преположить, что тренер Уорд подтолкнул его на это.
Некоторые готовы на все, чтобы продвинуться.
- Что? - Бат-Мицва Эстер Фельдман.
И?
Эстер Фельдман, она же вроде как дочь Бена Фельдмана.
- Судьи Бена Фельдмана. - Ну да, верно. Бен - судья.
Судья Бен Фельдман. Он же в комиссии по повышению квалификации.
Неужели? Вот так новость.
Ты и так старший медэксперт. Что дальше?
Повелитель мертвых? Хранитель трупов?
Да тебя уже повышать некуда.
Мне нравится встречать новых людей.
Нет, не нравится. Ты такой же, как я.
Нет, я не такой. И поэтому ты одинок.
Это Марисоль, да?
Ты это делаешь, чтобы угодить жене.
Так бывает, когда береговая охрана вылавливает в море человека,
у которого из имущества ничего, кроме рубашки.
Ему начинает хотеться безумных вещей, таких, как успех в жизни.
И все за счет маленькой Эстер Фельдман.
Тебе должно быть стыдно,
используешь 12-летнего ребенка, чтобы умаслить женщину.
На себя посмотри, папаша.
Для справки,
Джеффу сегодня исполнилось 13.
Неужели?
Да, я сделаю для него все, что угодно,
даже убью, если понадобится,
но у меня не было причин убивать Кёртиса Тэйлора.
Но они были у тренера Уорда.
Он хороший человек.
Ну да, это я уже слышал.
Знаете, что тренер Уорд рассказал про вас?
Вечером, в день убийства, вы рано ушли с тренировки.
Куда вы пошли?
По своим сугубо личным делам.
Личные дела, Рон?
Звучит как оксюморон.
Она просила никому не рассказывать.
Моя бывшая. У нас был секс.
- Серьезно? - Да, я тоже удивился.
Значит, секс с бывшей - дело необычное.
Вообще-то нет, она пришла ко мне на поле.
И выглядела сногсшибательно.
Прическу сделала и все такое.
Я, понятное дело, не собирался упускать шанс.
Понимаете теперь, почему я сразу не сказал?
Джентельмены никогда не поставят под удар репутацию леди,
в том случае, если хотят попытать удачу еще раз. Я понял.
- Мы закрыты. - Я на минутку.
Нет, скоро начнется игра.
И ДеАндре играет сегодня. Хвала Господу.
Кое-кто сегодня получит от наших по полной.
Похоже, кто-то звонил с этого телефона в офис прокурора Техаса.
И узнал от клерка, что Кёртис оформил бумаги,
чтобы забрать ДеАндре в Техас.
Вы не могли допустить этого.
Скорее, я не хочу пропустить начало.
Нам надо идти, так что на выход.
Я подумал, что женщине не хватило бы сил убить Кёртиса,
но трем женщинам?
Об этом я не подумал.
Вы - группа поддержки Риты.
Каждая из вас сыграла свою роль.
Кристал ваша внучка?
Не впутывайте в это Кристал.
Все в порядке, Ремэл. Не дай ему вывести тебя из себя.
Вы сказали Кёртису, что Кристал хочет
поговорить с ним о ДеАндре, и он пришел сюда.
Наверно, сел в это кресло...
где вы и ударили его по голове
своим дружком.
Затем...
вы откатили его к раковине
и утопили его в мыльной воде
со следами щелочи.
Химический выпрямитель для волос.
Основной ингредиент - щелочь.
Но вам нужно было как-то увезти тело,
вот поэтому Вивиан занялась сексом со своим бывшим, с Роном,
потому что вам нужна была его машина с лебедкой.
Не волнуйтесь. Он оказался настоящим джентльменом.
Не говорил вашего имени до последнего.
Но зато сказал вам,
когда планируется следующий поджог.
Только вы были не в курсе, что ветер поменялся.
Вы не сможете ничего доказать.
У вас все клиенты так кровоточат?
Идешь на игру?
Не могу. Позновато для вечеринки.
Дэклан, ты знаешь, что это девчачий велик?
Что я могу сказать? Дамы любят принца-кролика.
Ты знал, кем был мертвый парень, правда?
Да, он купил одного из моих кроликов,
спрашивал, знаю ли я ДеАндре.
Он даже дал мне свою карточку.
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел проблем для ДеАндре.
Кроме того, я знал, что ты с этим разберешься.
Ты же коп.
Она тебе даже не понадобилась.
Не может быть, не может быть! Xbox 360!
Боже мой, мам! Огромное спасибо!
Да, да, только это не от меня, малыш.
А от кого?
Без понятия.
Извините.
Похоже, я пришел вовремя.
Это уж очень дорогой подарок.
Ну не мог же я купить это себе.
А теперь могу приходить сюда и играть.
Давай, может, я тебе попозже позвоню?
Потому что я тут немного занята.
- Джефф тебе не сказал? - Сказал мне что...?
Он пригласил меня на вечеринку.
И упомянул, что ты не против.
Но если это тебя напрягает...
Да нет, просто тут его бабушка.
Ну, просто вообще. Чувак, спасибо.
То есть, тебе понравилось?
Еще бы, это так круто.
Напитки на кухне, а я пока установлю игру.
Хорошо?
Извини, что прерываю, но твой папа звонит.
Хочет поздравить тебя с днем рождения.
Отлично.
Но может, тебе лучше поговорить с ним в другой комнате?
Где потише.
Ладно, тогда ты устанавливай.
- Я буду первым игроком. - Джефф, знаешь что?
Наверно, в следующий раз, приятель.
Я просто зашел, чтобы поздравить.
Понимаешь.
Вот, кстати... В полиции никогда не спят.
Ну ладно, спасибо.
- С днем рождения. - Спасибо.
Спасибо.
Да, Рэй.
Да, именинник рядом со мной.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, dark104, Quatra, CycaHuH, Ilias, IamCrazy, Invasion