Твизл.
Твиз, что такое, девочка?
Твизл.
Ко мне!
Твизл! Вернись.
Твизл.
Эй?
Прошу прощения.
Моя кошка, похоже, забежала в вашу квартиру.
Есть кто дома?
Эй?
Кто-нибудь дома?
Твизл.
Простите, сэр. Моя кошка...
она просто выпрыгнула из рук и убежала.
Эй?
Мог бы одеться поприличнее.
Ты так не думала, когда я повязал того парня.
Да, в баре для байкеров,
где ты пытался
не выглядеть добросовестным офицером полиции.
Но в суде от тебя ожидают именно этого.
Мы же добились осуждения, так?
Ты прав.
Мы должны отпраздновать.
Что предлагаешь?
Неподалеку отсюда есть классный
устричный бар прямо над водой.
Ого. Прямо над водой.
Это надо увидеть.
Да.
Знаешь...
Я тебе позвоню.
Позвонишь?
Да, конечно.
Если у тебя есть неоплаченные штрафы,
могла бы просто позвонить мне.
Когда Рэй выйдет из тюрьмы, я его убью.
Сказала она детективу из убойного.
Он заполнял декларации и платил наши налоги,
по крайней мере, я так думала.
Меня только что уведомили,
что мы уже три года не платим налог на имущество.
Ну да, он был бы первым вооруженным грабителем
без долгов.
Это серьезно, мы можем потерять дом.
Может...
Да...
Прости.
Лонгворт.
Я...
Не знаю, как и сказать.
Вашего напарника Карлоса убили.
Его тело нашли в квартире в доме рядом с пляжем.
Офицер, приехавший на место,
опознал Карлоса по водительским правам
и кредиткам.
Он там.
Что?
У человека, играющего в гольф столько, сколько мы,
не может быть таких хилых икр.
Что за переполох?
Что?
Я был на ланче, устроенном медицинской ассоциацией.
- Слава Богу, вы живы. - Не стоит.
Нам сказали, что ты умер.
Что?
Переверните его.
Кто этот парень, и причем тут рыба?
Это объясняет поведение кошки.
Знаешь кого-нибудь из криминальных банд?
По работе?
А что?
А то, что кто-то убил Карлоса Санчеса
и подложил рыб ему в постель.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e05 The Girlfriend Experience / Любимая по контракту русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Свечи, благовонные масла.
Даже не думал, что ты такой романтик.
Не смешно.
Этот козел арендовал квартиру и еще бог знает что,
используя мое имя и кредитки.
Ему повезло, что он мертв, иначе я бы его убил.
Если он снял жилье на твое имя,
разве ты не должен был заметить это пораньше?
Ты когда-нибудь пытался что-то выяснить
в кредитном бюро?
Мне теперь придется пол-ночи все аннулировать
и заявлять о мошенничестве.
Ты узнаешь этих детей?
Нет.
А должен?
За исключением кредиток с твоим именем,
это единственная личная вещь, которую я нашел.
Так что с этим парнем?
Убит около двух часов назад.
Спорю на что угодно, что он умер
именно от выстрела в голову.
А что с рыбой?
Это скумбрия.
Ее сложно найти?
Ее можно купить в любом гастрономе или рыбном магазине.
Я проверил почтовый ящик в холле.
Нашел вот этот флаер
ассоциации домовладельцев.
И я позвонил управляющему.
Она сказала, что квартира принадлежит доктору Артуру Кэттлмэну,
но она никогда его не видела.
Зачем один доктор выдает себя за другого?
Тебе просто никогда не приходилось
покупать страховку против обвинений в медицинской небрежности.
- А тебе? - Неоднократно.
Ты же работаешь с трупами.
Правильно. И угадай, что бывает, когда кто-либо из скорбящих родственников
приходит в душевное расстройство
из-за того, что я "осквернил" их любимого
дядюшку Джимми.
Мне предъявляют иск.
Оба-на.
"Доктор Артур Кэттлмэн".
Да.
У него офис прямо за дамбой.
Ладно.
О какой конкретно собственности идет речь?
Квартира на Оушен Бульвар.
О какой из них?
- А сколько их у вас? - 9
Нет. 10.
Нет. 9.
Все в одном здании?
- Угу. - Что же, это может помочь.
Речь о той, где сейчас этот мертвый парень.
Никогда его раньше не видел.
Его застрелили с близкого расстояния и положили на кучу рыбы
в одном из ваших владений.
Это как у гангстеров?
Я думал, это стереотип.
Вы сдавали эту квартиру парню по имени Карлос Санчес?
Это имя мне не знакомо.
Может назовете нам тогда то имя, которое знаете?
В связи, как вы понимаете,
с особым поводом - мертвый парень в вашей собственности.
Квартира 16-А, так?
Да.
Эту квартиру снимает
женщина по имени Эшли Картер.
Возможно, она мамзель при женатом гангстере.
Мамзель?
Да. Такие типы обычно содержат любовниц.
Эта Эшли там живет?
Не знаю.
Я только знаю, что она платит вовремя.
У вас есть телефон Эшли Картер?
Нет.
Есть только ее кредитная история и номер соцстрахования.
Сгодится.
Пусть Манус пробьет это по базе данных.
Тот, кто убил жертву, мог быть также причастен
к краже кредитных карт.
По крайней мере, мы опознали жертву по отпечаткам.
Его зовут Джек Грэйсон.
Здорово.
Он окружной строительный инспектор.
Строительный инспектор?
Не у всех строительных инспекторов шуры-муры с мафией.
Да, но такие есть,
и одного из них приняли за Карлоса Санчеса.
Мне это кажется маловероятным.
Сказал бы ты так, если бы дело касалось лично тебя?
Хорошо. Возможно, нам стоит это проверить.
- Интересно, где сейчас Гордон Ганза. - Кто он?
У него был льняной бизнес в Чикаго.
Переехал сюда на пенсию.
"Льняной бизнес".
Ох уж эти криминальные эвфемизмы.
Да нет, он и правда занимался льняным бизнесом.
Учитывая все проценты и штрафы,
полная сумма задолженности составляет...
16000 долларов.
15873 доллара.
Почти угадали.
Я очень ценю что вы пришли сюда, чтобы со всем этим разобраться.
Я работаю в две смены
и не смогла договорится с заменой так быстро.
Я понимаю.
Я придумала план выплат,
который, как мне кажется, устроит всех.
Как вы видите, график платежей состоит из двух частей.
Я увеличу количество часов в больнице на 30%,
и сокращу свои учебные часы на 5 в неделю.
Что не так?
У вас всегда такая манера говорить?
Нет.
Послушайте, я ценю
проделанную вами работу, миссис Каргил.
Просто Кэлли.
Кэлли.
Но дело не в...
Беспокойство вызывает не ваш налог на недвижимость.
У вас заявлен существенный доход без указания его источника.
Конкретно, доход вашего мужа.
Я думала, в некоторых случаях разрешено
заявлять доход без указания источника.
Как ваш муж его получил?
Он занимался разными делами.
Продажей машин.
У него была компания по чистке ковров.
- Он ее продал. - Миссис Каргил. Кэлли.
Я знаю о вашем муже.
И я понимаю, в каком вы положении.
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными,
то вас могут привлечь к уголовной ответственности.
К уголовной ответственности?
Но я ничего не сделала.
И я не могу угодить за решетку. Мой сын...
Хорошо, хорошо. Подождите.
Давайте успокоимся. Вот что я сделаю.
Я, разумеется, представлю ваш график платежей
моему начальнику, но рано или поздно,
мне придется решить,
возбуждать ли судебное преследование или нет.
То есть, решение за вами?
В конечном итоге, да.
А я что-нибудь могу сделать?
Давайте посмотрим, как пойдет дело.
Чарли Брейтракс открыл кафе-мороженое
в Индиан-Уэллсе,
это забавно, ведь у него лактоза не усваивается.
Что произошло с Фредди Зи?
С Зиффо? Простата.
Знал, что так случится.
Мирно умер во сне, везучий ублюдок.
- Да. Вот и верь в карму. - А как насчет Джека Грейсона?
С чего вы взяли, что это имя мне знакомо?
Посчитали это вполне вероятным.
Он строительный инспектор.
Которого, к сожалению, застрелили сегодня утром.
В кровати, где было полно рыбы.
То есть он "Уснул с рыбами".
Откуда напрашивается вопрос -
почему мафия хочет убить Карлоса Санчеса?
Кто такой Карлос Санчес?
Я.
Я запутался.
У Грейсона были документы и кредитки Карлоса.
Из-за этой истории с рыбой
Карлос считает, что тот был "заморожен"
синдикатом.
"Уснуть с рыбами"
стало клише еще раньше чем "заморожен".
Вышло из моды еще 40 лет назад.
Значит, никто не хочет убивать Карлоса?
Хорошо.
А что скажешь о Грейсоне?
Полагаю, его ты знаешь.
Довольно милый паренек. Ничего из себя не представляет.
Он помог мне
при строительстве офисного комплекса в Глейдс.
Джек был согласен закрыть глаза
на мелкие нарушения правил строительства,
в обмен на небольшое вознаграждение.
Он что, стал слишком жадным,
может, разозлил кого не следовало?
Не похоже на Джека.
На самом деле, он был в приподнятом настроении.
Благодаря его новой подружке.
Ее случайно звали не Эшли Картер?
Не-а. Какая-то Бэлла.
Вы когда-нибудь встречались с этой какой-то Бэллой?
Простите. Кто вы, еще раз?
Знаешь что?
Было приятно тебя повидать, Горди.
Тебя тоже, Джимми. Заглядывай в любое время.
Хорошо.
Пошли.
Посмотри, какой вид. Красотища!
У вас один из этих дней?
И какого же рода дней?
Когда вы не можете решить кем будете, когда вырастете.
Бэллой, Таней. Может быть Эшли.
Простите, я вас знаю?
Было бы очень странно, если бы знали.
Вы знаете парня по имени Джек Грэйсон?
А что?
Вы ведь видели эту штуку?
Слушайте, если хотите поговорить с Джеком,
я уверена, он наверху
валяется перед телевизором, так что...
Очень в этом сомневаюсь.
Утром его нашли мертвым в вашей квартире.
Когда я уходила, Джек еще был в постели.
Спрашивал, может ли он остаться и...
Обещал устроить мне сюрприз, когда вернусь.
Думаю, он не имел в виду под сюрпризом собственное тело лицом вниз
в кровати, полной дохлой рыбы.
Где вы работаете?
Я пишу докторскую диссертацию
в Университете Центральной Флориды.
Джек оплачивал обучение?
Он помогал.
И что он получал за...
Содействие вашему образованию?
У нас была договоренность.
Может быть, договоренность стала надоедать.
Это не очень приятно.
Искать новую работу, новую квартиру,
пройдя только половину пути к докторской степени.
Нет, он не собирался ничего прекращать.
Он был вполне счастлив.
У него была жена?
Семья?
Он давно развелся.
Детей нет.
Значит, эти - не его.
Это мои племянник и племянница.
В ящике стола?
Скажу честно.
Подобная договоренность всегда выглядит некрасиво,
особенно, когда кого-то находят мертвым.
В какой области у вас докторская?
Социальная антропология,
и меня возмущает предположение, что я своего рода проститутка.
То есть, если ты ходишь как утка, крякаешь как утка,
это вовсе не значит, что ты утка?
Секс это..
важная часть любых отношений,
но это далеко не главное.
Некоторым приходится искать то, что им нужно от партнера,
вне традиционных отношений.
Этим я и занимаюсь.
Я понимаю.
Вы - "любимая по контракту".
Да. Я слышал об этом.
"Любимая по контракту", "компаньонка" -
у этого... есть разные названия.
Да, да. У моего приятеля в чикагском участке есть одна такая.
Он постоянно держит меня в курсе событий.
Кстати, ему это очень нравится.
Речь идет не только о сексе.
А об отношениях
с людьми, приносящими радость,
без всяких волнений и сложностей,
которые возникают при заключении брака.
Цель моей диссертации,
понять, как традиционные взаимоотношения эволюционируют
в обществе, в котором личные контакты,
заменяются на контакты в киберпространстве.
Знаете, что на самом деле традиционно?
Застрелить парня, который переспал с вашей подругой.
Я не поддерживаю длительных или обязывающих взаимоотношений
с кем бы то ни было.
Все мужчины были только испытуемыми.
Они об этом знали?
Нет.
Это исказило бы результаты работы.
Да уж, мы не хотели бы подпортить результаты вашей работы.
Сколько у вас испытуемых?
Два.
Так мало?
Я этим не на жизнь зарабатываю.
Это исследование.
Хорошо, а что Джек Грэйсон?
Он говорил о работе? О конкурентах?
Может кто-то угрожал ему?
Если честно, мы об этом никогда не говорили.
А о чем вы говорили?
Мы не разговаривали.
Для Джека отсутствие разговоров было частью контракта.
Для моего приятеля, наверное, тоже.
После трех разводов иметь возможность
не говорить о том, как прошел его день,
вероятно, очень заманчиво.
Так сколько говорите, вы получали за эти услуги?
По-разному.
Джек платил 3500 долларов в месяц.
Этого хватало на аренду?
Нет.
А кто ее оплачивал?
Что, черт возьми, вы здесь делаете?
Я здесь, потому что вы мне солгали.
Почему ваш напарник пристает к моей жене?
Я попросил его с ней пофлиртовать,
чтобы мы могли обсудить то, о чем вы солгали -
вашу договоренность с Эшли Картер.
Но если вы препочитаете, чтобы ваша жена присутствовала...
Нет, нет.
Хорошо.
Но я не солгал о трупе, который вы нашли.
Я никогда его не видел.
В это стало труднее поверить,
после того, как я узнал, что Эшли занималась сексом с другим мужчиной
в вашей квартире.
У меня были три ночи в неделю.
Чем Эшли занималась в остальное время - это ее личное дело.
Она пишет диссертацию.
У нее мозг размером с грецкий орех.
Потому что так вам проще было думать.
- О чем вы? - О ее исследовании.
Вы были объектом изучения для ее докторской диссертации.
Что? Я был подопытным кроликом?
Думал, вам все равно, чем она занимается
помимо вашей договоренности.
Да, но мне неприятно, что меня использовали.
Ладно, расскажите об Эшли.
Вы не знаете, был ли у нее кто-нибудь "по-настоящему"?
Мы особо не разговаривали.
Ах да, договоренность.
Зато, она писала много текстовых сообщений.
Особенно одному парню, профессору...
Ландерсу, кажется.
Это все, что я знаю.
Я хочу объединить обе мои ипотеки в одну
и взять ссуду в 20000 под залог дома.
Да, я... Я знаю, что...
проценты выросли с момента моей последней выплаты,
но для меня важно, чтобы все мои долги были одному банку.
Что ты делаешь?
Беру яблоко.
Я опаздываю в школу.
Как стоимость дома может быть отрицательной?
Ты же всегда не готов.
Да, но ты сказала мне пошевеливаться,
потому что тебе есть еще чем заняться, кроме как быть моим шофером, так что..
И именно сегодня ты решил меня послушаться?
Это не долг. Это кредит на учебу.
Вложение в мое будущее.
Хорошо. Да. Нет, я понимаю.
Спасибо. До свидания.
Насколько все плохо?
Не так плохо, чтобы я не справилась.
Иди, возьми свои вещи.
Знаешь, у нас никогда не было подобных проблем,
когда папа оплачивал счета.
Да, мы с Эшли часто обменивались текстовыми сообщениями.
Она пришла ко мне со своей методологией,
и я ее одобрил.
Когда она закончит исследования,
я прочту и дам оценку ее выводам.
Вот и вся моя помощь в ее работе.
Она регулярно приносит вам отчеты?
Время от времени она присылает мне свои записи,
но это всего лишь формальность,
чтобы показать мне, что работа движется.
А как насчет испытуемых?
Вы о них что-нибудь знаете? Кто они такие?
Нет, это анонимное исследование.
Есть подопытный А и подопытный Б.
Она побеседовала с 40 кандидатами,
из которых выбрала двоих
в качестве объектов изучения для своих исследований.
Принимая во внимание интимный характер этих связей,
вам не кажется, что стоило бы посоветовать ей этого не делать?
Если только вас это не возбуждает.
Стремление к высшему знанию,
для серьезных умов выше, чем какое-то "возбуждение".
А вот то, что одного из испытуемых убили
действительно вызывает тревогу,
но я уверен, это не имеет отношения к ее работе.
"Диссоциация и сексуальная революция онлайн"
Уф. Заумно.
Это не для каждого.
"Профессор Ландерс определяет
болезни современных отношений
с хирургической точностью,
как никто другой в этой области."
Эшли, наверное, немного возбудилась,
когда вы разместили тут ее цитату.
Вы этим воспользовались?
Профессор на контракте, как правило, очень неплохо живет, детектив.
Если бы я хотел переспать с одной из моих студенток,
это была бы не аспирантка, которой за 30.
Все макрели относятся к семейству скумбриевых.
Но, на самом деле, так называют сотни разных рыб.
Этот вид, в частности, называется скумбрией атлантической,
и она довольно распространена.
И ее можно купить где угодно?
На рыбных рынках, в продуктовых магазинах, по всей стране.
Замечательно.
Но их нужно есть
в тот же день, как выловили,
иначе они испортятся.
Поэтому я проверяю, где в округе Палм-Бич
продавалась атлантическая скумбрия
в день убийства.
И как много таких мест?
Похоже 468.
Ага. Удачи тебе.
Держи.
Что это?
Список того, что твоя дочь покупала
на КарнавалСкидок.ком по твоей кредитной карточке.
Что за КарнавалСкидок.ком?
Наш отдел по борьбе с мошенничеством обнаружил сайт,
собирающий номера кредиток,
по которым потом делаются фальшивые карточки и документы.
Так Грейсон смог выдавать себя за тебя.
Цифровой фотоаппарат, iPod, бюст...
бюстгальтеры?
С ума сойти! Ей же 14.
Также я узнала, что за два дня до убийства Грейсона,
он получил десять тысяч наличными.
- Наличные. Я так и знал. - О чем ты?
Если это было взяткой, чтобы закрыть глаза на нарушение правил
на их строительстве... -Угу.
А Грейсон внезапно захотел больше,
и угрожал их выдать,
если они не...
Ага, я так не думаю, Корлеоне.
Но все равно,
я запрошу список всех строек,
которые Грейсон должен был проверить
перед тем, как его убили.
И куда делся твой напарник?
У него... "Любимая по контракту."
Серьезно? Здорово.
Эшли похожа на одну мою подругу
Чтобы пробиться и стать стоматологом,
она подрабатывала стриптизом в заведении возле аэропорта.
У женщин, которые считают себя в какой-то мере вещью, случаются
необычные для них припадки гнева?
Ты думаешь, что если женщина
выбирает специфическую работу,
то она считает себя вещью?
Думал, пока ты не спросила таким тоном.
Женщины, как и мужчины, умеют разделять любовь и секс.
А твоя подруга она как, хороша?
Как стоматолог?
Потому что летать в Чикаго каждый раз, когда болит зуб,
обходится мне в целое состояние.
Она вышла замуж за одного из клиентов.
У нее трое детей, все с плохими зубами.
Она очень счастлива.
Значит, в конечном счете, она последовала зову сердца
и сделала первый шаг.
Как у тебя дела с налогами?
Предоставила им мой график платежей,
увидим, что они скажут.
Я могу как-то помочь?
Нет. Все хорошо.
Но ты бы просила меня о помощи?
Потому что я не стесняюсь просить твою.
Валяй.
Супер.
Ты участвовала
во многих анонимных исследованиях в медицинском училище, так?
Всех и не сосчитаешь.
А правда, что
для того, чтобы получить результат, близкий к верному,
нужно более двух испытуемых?
Да, я бы сказала,
что, как минимум, нужен еще один.
Сожалею.
Я слышал вас выселили.
Мы сделали копию этого,
так что я подумал, что надо вернуть.
Джек мертв.
Кэттлэман знает правду,
и шесть месяцев исследований коту под хвост.
Могу я как-то еще помочь вашему расследованию?
Меня-то не вините.
Это не я убил Джека Грейсона.
Извините. Вы видите в моей работе повод для насмешек?
Немного, когда она соприкасается с моей.
Вы знаете сколько людей состоит
в пустых, безжизненных отношениях,
и как часто это воплощается в злость, негодование
и даже жестокость?
И тут мы возвращаемся к моей работе.
Вы с кем-то встречаетесь, детектив?
Сейчас нет.
А хотели бы?
Связь между сексом и любовью
всегда была загадкой.
Найти идеал и в том, и в другом с одним человеком сложно, но...
Это то, что делает нашу жизнь полной.
Моя цель - объяснить сексуальный опыт,
чтобы как можно больше людей могли испытать любовь.
Слушайте, мне жаль.
Я не хотел принижать ваш научный труд.
Вы должны понять,
если будет слишком много здоровых отношений,
то я останусь без работы.
Знаете, о чем я думаю?
Кому еще могло понадобиться убить парня, с которым вы спали?
Профессор Лэндерс?
Доктор Кэттлэман?
И знаете, я до сих полностью не убежден, что вы из тех девушек.
Девушек, которые занимаются свободным сексом
с теми парнями, испытуемыми,
и ничего не чувствуют.
Ну...
Именно это я и делаю.
А я вам не верю,
так что я сделал несколько звонков.
У вас нет племянников.
И любой, кто когда-либо проводил исследования, знает,
что нужно более двух объектов
для получения верного результата.
Вы должны сказать мне, кого вы защищаете.
Не беспокойся об этом, дорогая.
Я ни за что не пропущу твою игру.
Поцелуй за меня своего брата. Позже увидимся.
Ричард Слейтон?
Да, полковник Слейтон.
Поздравляю.
Слышал, вас взяли
как специалиста в экипаж шатлла в последний полет.
Да, да. Большая честь и ответственность.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Да. Верно.
Должно быть, это потребовало от вас рискованных усилий?
С такой-то запутаной личной жизнью.
Думаю, вы обознались.
На самом деле, нет.
Можем найти тихое место поговорить,
или я прямо здесь и сейчас арестую вас
за убийство Джека Грейсона.
Я не имею никакого отношения к его смерти.
Тогда что же вы скрываете?
Ничего.
Мои отношения с Эшли
касаются только меня и моей жены.
Так она знает?
Сотни других кандидатов
готовы убить меня ради места в последнем полете шаттла,
я не могу допустить скандала.
Да или нет. Она знает?
Нет.
Послушайте.
Я обожаю своих детей. Готов за них умереть.
Но у нас Деброй давно не складывается.
Не поймите меня неправильно.
Она замечательная мать для Пейдж и Тайлера.
Но мне нужно больше.
То есть, для вас это был просто секс?
Просто секс.
И что, "любимая по контракту"
не смогла заполнить пустоты в вашем браке?
Вовсе нет.
Должен сказать, это выглядит пугающе.
Вы держали фото своих детей в ее квартире.
Значит, либо вы влюбились в Эшли,
либо вы действительно не в себе.
Я знал, на что шел.
Я знал об исследовании, о других мужчинах.
И вас это не беспокоило?
Ничуть.
Работа важна для нее. Меня в ней это восхищает.
Восхищаетесь тем, что она позволяет полным незнакомцам
вставлять ей. - Эй, ублюдок, это моя...
Девушка? Любовь всей жизни?
Та, из-за которой вы готовы убить,
если узнаете о другом мужчине?
Да.
И чтоб вы знали,
она защищала вас, как могла.
Но я чертовски хороший коп.
Я просто...
Мне надо было хоть что-то почувствовать снова.
Я не хотел бросать жену или терять семью.
Это был превосходный выход.
Пока вы не влюбились.
Дебра глава проекта. Вот так мы встретились.
Так она относится и ко мне.
Как к проекту.
Хьюстон хочет мои данные по атмосфере завтра,
а не в четверг,
так что надо перенести ужин.
Ты не против?
Думаю, что у меня нет выхода.
Я пошлю тебе e-mail с подходящими датами.
Если бы вы сейчас арестовали меня,
она бы ничего не заметила.
Да. Извини, приятель.
Возможно, у нее еще будет этот шанс.
Как у Дэниела дела с поиском макрели?
Прочесывает магазины.
Прочесал 252, осталось еще 216.
Так ты не думаешь, что это сделал астронавт?
С чего вдруг астронавту чувствовать себя одиноко?
Женщины на них так и бросаются.
Думал, они бросаются на нас.
Это совсем другие женщины, мой друг.
Эй.
Вы Майк Гроган?
Да, руководитель строительства.
- Чем могу помочь? - Можете рассказать, зачем вы решили убить Карлоса Санчеса.
Кого?
Возможно, вы его знали как Джека Грейсона.
Строительный инспектор?
Да, куда он подевался?
Он должен был вчера проверить мою стройку.
Так и не появился.
Оказалось, что прикончили в квартире его подружки.
Он выдавал себя за меня,
пользовался крадеными кредитными карточками,
пока его не нашел ваш наемный убийца.
Наемный убийца?
На счету у Грейсона было десять тысяч,
и мы думаем, он их получил,
чтобы закрыть глаза на разные нарушения.
Что вы сделали?
Обратились к партнерам из мафии,
потому что думали, что Грейсон вас выдаст?
Мой "партнер" - это национальная сеть
домов для престарелых.
И за десять тысяч
я могу устранить все нарушения,
и у меня еще останется.
То есть, вы скорее поступите так,
чем грохнете кого-нибудь?
Да. У меня не было никаких проблем с Джеком.
Но у кого-то точно были.
Однажды, когда Джек уже уходил,
к нему с улицы подошел какой-то парень,
начал орать на него.
Мне показалось, что они знакомы.
Слышали, о чем они говорили?
Нет. Но я могу показать.
У нас по всему периметру круглосуточно работают камеры,
чтобы отпугивать воров.
Вот, могу увеличить.
Профессор Лэндерс.
Вот это я понимаю - "стремление к высшим знаниям".
Она очень талантливая девушка.
Да.
Если бы я прочел, что какой-то парень делает такое моей девушке,
я бы тоже пошел покупать рыбу.
Я только мельком просмотрел эти записи.
Я думаю, вы не просто просмотрели.
То, что вы прочитали здесь, побудило вас выследить Джека Грейсона
и попытаться выбить всю дурь из него
за "любовь по контракту" с Эшли Картер.
Я не выношу суждений о ее работе,
и у меня определенно нет плотского интереса.
"Плотского"? Вы серьезно?
Нельзя было, как и я, просто сказать "не возбуждаюсь"?
А правда в том,
что она влюбилась в одного из испытуемых.
Вывела его из исследования, чтобы быть с ним,
что оставило вас за бортом,
поэтому вы убили испытуемого "В"...
Или посчитали его таковым, когда убивали.
Как я говорю моим студентам,
предположений недостаточно, чтобы построить хорошую теорию.
Вам надо подтвердить ее фактами.
А у вас их нет.
Подождите.
Можете взглянуть.
И у меня есть ваша докторская диссертация
"Характер и ритуалы взаимоотношений в среде организованной преступности"
Это немного безвкусно.
Схожесть с мафиозными делами могла бы отвести подозрения от вас.
Да.
Да, я действительно ознакомился с записями Эшли.
Но моей единственной целью было сообщить ему,
что его чувства к Эшли могут угрожать
целостности проекта.
Как ее руководитель, я подумал, что должен вмешаться
пока такое долгое исследование не пошло вкривь и вкось.
Значит, вы прочли что-то очень скабрезное,
пришли в бешенство
и отправились его убивать.
Во время убийства я вел лекцию
для 200 студентов.
Некоторые из них
могли оторваться от своих ноутбуков,
и заметить, что я все еще перед ними.
А ведь это именно то, чего вы хотели от Эшли.
Хоть ей уже и за 30.
Привет.
Здраствуйте.
Извините,
Мне пришло сообщение, что я должна встретиться здесь с одним человеком,
с Джейсоном Элкинсом.
Да. Пройдите сюда.
Привет.
Я не знал, что вы предпочитаете, Пино или Каберне,
поэтому в качестве компромисса выбрал...
Неплохой Пино Нуар.
Присаживайтесь.
Мистер Элкинс?
Джейсон.
Это очень хороший ресторан.
Может, нам лучше встретиться в вашем офисе?
Думаю, я знаю, как решить вашу проблему.
Пожалуйста.
- Хорошо. - Садитесь.
Но это предполагает, что вы будете способны
своевременно выплачивать как сумму долга,
так и пени за просрочку.
Хорошо.
По-моему, я все честно рассказала о своих расходах,
и на какие платы я способна.
Отлично.
Будет намного легче держать дело в тени,
если вы сможете выполнять свои обязательства.
Видите, не так уж это было сложно.
Будем заказывать?
Правильно ли я поняла,
что есть вероятность, что никакого судебного преследования
не будет?
Большая вероятность.
Кстати, салаты здесь огромные.
Мы вполне можем заказать один на двоих.
А почему это все-таки может произойти?
Ну, это может произойти, если я стану продвигать дело.
Но к счастью, в данный момент,
больше никто не в курсе вашей ситуации.
Я возьму таляпию. А вы?
Почему я здесь?
С вами в ресторане?
Вам не нравится ресторан?
Нет, ресторан прекрасный.
Я знаю, у вас туго с деньгами.
Подумал, вам не помешает провести приятный вечер.
Я в состоянии сама развлечься.
Если быть предельно откровенным...
Раз мы собираемся совместно
устранить вашу проблему,
то я бы хотел узнать вас получше.
Думаю, я...
назначу встречу
и приду к вам в офис.
Как хотите.
Что за черт?
Уберите.
Боже,
напугали меня до смерти.
Что вы делаете в моей квартире?
А что вы делаете на моем месте преступления?
Мне нужно составить список того, что нуждается в ремонте,
чтобы я мог побыстрее сдать квартиру.
А пистолет зачем?
Чтобы показать моим задолжавшим жильцам,
что я не какой-то слабак из Палм Глейд.
Мне придется забрать пистолет,
чтобы баллистики проверили,
не из него ли убили Джека Грейсона.
Хорошо. Как вам угодно.
Два приличного размера телевизора, DVD-проигрыватель, но ни одного DVD.
В основном, когда я здесь,
я смотрю платные каналы.
Это Эшли любила DVD.
Вы здесь надолго?
Да. Вам придется подождать, пока я не освобожу место преступления,
прежде чем составлять свой список.
Можете идти.
Ладно.
Дэниел, ты ведь любишь фильмы, да?
Мне нужно, чтобы ты кое-что раскопал.
Они проводят баллистическую экспертизу пистолета доктора,
проверяют, соответствует ли он пуле, но я в этом сомневаюсь.
А что там насчет мафии?
Больше там ничего нет -
уловка, чтобы сбить с толку расследование.
Дэниел пытается выяснить,
где убийца мог купить макрель
в день убийства.
И я поручил ему кое-что еще.
Мы узнали насчет тех десяти тысяч
на банковском счете Грейсона -
в тот же самый день, когда он их вложил,
полковник Слейтон снял десять тысяч со своего счета.
О чем это нам говорит?
Детектив. Вы были правы.
У полковника Слейтона в очереди заказов полно фильмов о мафии.
"Белая горячка",
"Славные парни", трилогия "Крестный отец".
И даже такое старье, как "Маленький Цезарь".
Это значит, что Джек Грейсон шантажировал полковника Слейтона,
что является очень веским поводом для убийства.
Я всю свою жизнь работал на НАСА.
Если я не попаду в этот последний полет,
то все, что я делал, было зря.
И поэтому вы заплатили 10 тысяч Джеку Грейсону,
чтобы заставить его молчать. - Да.
Но это было несколько недель назад.
И у вас случился припадок ревности, когда вы увидели его с Эшли.
Я не ревновал.
В смысле, ревновал, но я никогда не заставал их вместе.
Зачем мне так вредить себе?
Это не могло продолжаться вечно.
Еще шесть месяцев, и у нее было бы все, что ей нужно,
чтобы закончить исследование.
Да, а что останется у вас?
Быть женатым на женщине, которая никогда не будет любить вас так, как Эшли.
Лежать, уставившись в потолок, гадая, где Эшли...
И с кем.
Нет.
Заказанные вами фильмы говорят об обратном.
Это вы еще о чем?
Гангстерские фильмы. "Уснуть с рыбами"?
Я никогда не заказывал подобных фильмов.
Мы с Эшли любили романтические вечера,
но не могли позволить себе риск пойти куда-нибудь вместе.
Поэтому мы заказывали еду на дом.
Смотрели романтические фильмы - "Запасной план",
"Свадебный переполох", что угодно с Сандрой Баллок.
Вы уверены, что вы астронавт?
Послушайте, детектив, говорю вам,
сразу после возвращения на Землю
я собирался встретиться с женой
и сказать ей, что между нами все кончено.
Что я ухожу от нее к Эшли.
Дэниел.
Похоже, я нашел. Магазин деликатесов в паре кварталов
от квартиры, где убили Грейсона.
Кто-то пришел, как только они открылись,
и купил всю макрель, которая там была.
Я сейчас иду туда, проверю, нет ли подозреваемого на снимках
с камер слежения.
На самом деле, в этом нет необходимости.
Это были вы, не так ли?
Пошли туда, чтобы лицом к лицу встретиться с Эшли,
потому что ваш муж влюбился в нее.
Вам не приходило это в голову,
в вашей-то сказочно благополучной семейке.
И кто станет вас за это винить?
Держа свою семейную жизнь под замком,
вы смогли полностью погрузиться в свою работу.
Поэтому вы решили дать отпор этой угрозе
вашей совершенной семье.
И на вас нашло что-то странное -
страсть. По-моему, это так называется.
Гнев. Ярость.
Ревность.
Я хотела ее просто припугнуть.
Я пришла к ней домой,
на двери была записка "Входи".
Я прошла по дорожке из лепестков роз
через гостиную.
Мимо всех этих свечей.
И я увидела фото
наших двоих детей.
Что эта женщина о себе вообразила?
Ричард - мой муж.
Да, но он уже давно не чувствует себя вашим мужем.
Скорее, одним из ваших проектов.
Я с ним разговаривал.
А потом этот человек вышел из ванной и...
Бросил меня на кровать, перепугал меня...
Да, он думал, что вы Эшли.
Я была в панике.
Я не хотела в него стрелять.
- Но раз уж я это сделала... - Вы должны были завершить проект.
Как следует из ваших заказов,
кто-то в вашем семействе - большой любитель фильмов о мафии.
Что пригодилось через 20 минут,
когда понадобился план.
И вы вспомнили о магазине деликатесов на углу.
Пусть и не идеально,
но в спешке сойдет.
Я... не понимаю.
У нас была замечательная жизнь.
Прекрасный дом.
Двое восхитительных детей.
Работа, которую мы оба любим.
Что ему было нужно от той женщины?
Вам не приходило в голову спросить его об этом?
Спросить?
Да. Знаете, поговорить?
Пообщаться?
Ладно, забудьте.
Миссис Слейтон добровольно сдала орудие убийства.
Лемчен будет счастлив.
Сэкономили налогоплательщикам немного денег.
Да, Слейтон сохранит свое место,
Эшли сможет закончить исследование.
Возможно, это прозвучит как самолюбование,
но мне нравится мысль, что я приложил руку
к тому, чтобы у полковника Слейтона и Эшли
все получилось.
Уверена, в Чикаго ты так не разговаривал,
иначе тебе не удалось бы остаться в живых.
Да ладно, Колин,
наверняка, где-то там есть мужчина,
скрашивающий твои вечера.
Мой мужчина и мои вечера - не твое собачье дело.
Лучше бы побеспокоился о своей личной жизни.
Очень рада, что вы пришли.
Я хотела извиниться за то, как вела себя
в ресторане.
Мне не стоило отворачиваться
от единственного человека, который может помочь мне с этой неразберихой.
Извинения принимаются.
И вот что, по-моему, нам нужно сделать.
Что касается возвращения долгов,
тут я ничего не могу поделать.
Вам по-прежнему придется делать регулярные и своевременные выплаты.
Я буду. Обещаю.
А насчет другого вопроса,
я не вижу причин
причинять неприятности тем,
кто просто пытается справиться
с тяжелым положением.
Вы - очень красивая женщина.
Что тут скажешь...
Я тоже не урод, верно?
Итак...
Вот что я предлагаю,
возможно, мы можем приятно проводить время вместе.
Мы могли бы иногда встречаться здесь
или у меня дома.
Время от времени снимать номер, за счет штата.
И тогда никто не узнает о ваших проблемах с законом.
Имеете в виду секс?
Да.
Секс.
И если у нас будет секс,
вы не станете возбуждать судебное преследование?
Клянусь сердцем, если вру, то пусть умру.
Ладно.
Это сработает!
Вот и хорошо.
Нет, я имела в виду...
это сработает.
"Время от времени снимать номер, за счет штата.
И тогда никто не узнает о ваших проблемах с законом."
Ах ты, сучка.
А теперь, выметайся из моего дома.
"Поздоровайся с моим маленьким другом".
Аль Пачино умрет от зависти.
Лучший гангстер из всех.
Из всех.
Очевидно, я неправильно воспитывала
своего 13-летнего сына, раз "Лицо со шрамом" его любимый фильм.
Это Флорида.
Здесь у всех любимый фильм - "Лицо со шрамом".
Как прошла встреча?
Они согласились с моим планом платежей.
Так что вопрос полностью решен.
Наверное, ты сделала предложение, от которого нельзя отказаться.
Ты даже не представляешь, какое.
Давай, одевайся,
собирай вещи... - Ладно.
... и пойдем домой.
Хорошо.
Спасибо, что приглядел за ним.
Конечно. В любое время.
А как там с "любимой по контракту"?
Дело закрыто.
- За что тебе, кстати, спасибо. - Я...
Нет. Мне правда было полезно узнать,
что эмоционально отстраненная женщина способна на любовь.
Из чего, полагаю,
следует, что влюбленная женщина может быть эмоционально отстраненной.
Да. Когда приходится.
Ладно.
Попрощайся со своим маленьким другом.
Хорошо. Пока.
Пока.
Бывай.
Тебе того же.
Кэлли?
Сладких снов.
Конечно.
Сладких снов.
Да.
"Сладких снов?"
Идиот.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Invasion, CycaHuH, IamCrazy, dark104, Molli, Ilias