Тсс! Слушай.
Что?
Дельфин.
Мне нравятся дельфины.
Что это?
Орел взлетел.
Эй, сдай назад!
Назад, или я тебе вмажу!
Он под кайфом или пьяный, а может и еще что.
Что... что с вами?
У него на голове рана.
Вызовите... полицию.
Полицию.
Звони 911!
Я видел... "Бэк Стоп". Я видел...
Он...застрелил ее.
Хорошо. Постарайтесь успокоиться.
Он застрелил ее у "Бэк Стоп".
Если я умру, вы должны рассказать.
- Пожалуйста, расскажите им. - Вы не умрете.
Он убил ее. Он выглядел как я.
Дальше я сама.
Тот парень выглядел точь-в-точь как я.
Расскажите им.
Да.
Ни за что не поверишь.
Что такое?
Я работала в ночную смену,
пациент с травмой головы, которого я отвезла в хирургию рано утром,
пытался рассказать, что он видел, как застрелили женщину.
Так пытался или рассказал?
Да вроде рассказал.
Не знаю.
Думаю, это все из-за травмы мозга,
но он продолжал говорить: "Бэк...Стоп."
Передай им: "Бэк Стоп"
Что он еще тебе рассказал?
Что человек, который стрелял, был похож на него.
Где он сейчас?
В хирургии.
Хорошо. Я заеду.
Зачем?
В переулке за спорт-баром "Бэк Стоп"
нашли застреленную женщину.
Я сейчас на месте преступления.
Он в сознании?
Нет.
После операции и наркоза
он будет без сознания еще 5-6 часов.
Хорошо. Я буду здесь еще час.
Я отправлю к вам наряд.
Нет, нам тут не нужна полиция.
Кэлли, возможно, у вас там опасный преступник.
Я пошлю двух офицеров. Пожалуйста, не спорь со мной.
Ладно, но пусть они будут в гражданском.
Ладно. Согласен.
- Но пообещай мне. - Хорошо.
Обещай мне, что... будешь осторожна.
Я обещаю.
Спасибо.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e06 Doppelganger / Мнимый двойник русские субтитры группы TrueTransLate.tv
В каком смысле: "возможно, у нас есть свидетель"?
Возможно, он же и убийца.
Свидетель опознал себя как стрелявшего.
А мы опознали его личность по отпечаткам.
Это называется "признание".
Только если тебя не везут в хирургию
с тяжелой травмой головы.
Похоже, что эту бутылку разбили недавно.
Займитесь этим.
В баре кто-то что-то слышал? Выстрел, например.
Здесь всю ночь довольно шумно.
Музыка, выкрики болельщиков.
Дэниель, не знал, что ты такой любитель спорта.
А как же.
Сопение это не спорт.
Выстрел в упор, малый калибр.
Тело приглушает звук.
Выстрел из такого пистолета мог быть почти не слышен.
Вот такого пистолета?
Нет! Нет!
Это моя жена! Отпустите меня!
- Пропустите меня! - Все в порядке. Я займусь этим!
Сэр! Это место преступления, здесь нельзя ничего трогать,
иначе мы никогда не найдем того, кто это сделал. Вам ясно?
Успокойтесь.
Она...
она не пришла домой вчера вечером,
как только я услышал новости по радио, я понял, что это она.
О, Боже.
Да, сэр, успокойтесь.
Дышите глубже, хорошо?
А сейчас скажите мне ваше имя. Вы можете назвать свое имя?
Ленни. Нэльсон.
Так, Ленни. Как зовут вашу жену?
Лиза.
Хорошо, Ленни, слушайте внимательно.
Тело Лизы отвезут в лабораторию главного судмедэксперта.
Понятно?
Дэниел отвезет вас в мой офис.
Поговорит с вами обо всем, идет?
Она назвалась Лизой Ховард,
а не Нельсон.
И, судя по водительским правам, это так и есть.
И я не удивлена.
Много девушек врут насчет имени и возраста.
Два водительских удостоверения.
Одно на имя Лизы Нельсон из Делрэй-Бич, Флорида.
Другое на имя Лизы Ховард из Клакстона, Джорджия.
На этой, похоже, она пыталась исправить
дату рождения ручкой.
Вы проверяли возраст прежде, чем нанять ее разносить алкогольные напитки?
Тут в баре темно.
Бетти. Ручкой.
Это униформа.
- Она работала вчера вечером? - До 11.
А мужчину не видели, лет тридцати,
который к ней приставал?
Это спорт-бар.
Здесь только этим и занимаются.
Вы слышали выстрел?
В таком шуме я даже своих мыслей не слышу.
Я жду данных по его отпечаткам,
чтобы узнать, не был ли он судим.
Даже с учетом травмы головы,
признание есть признание.
Может, он просто бредит.
Это называется "Синдром собственного двойника".
Это что?
Простыми словами, это травма мозга,
из-за которой человек думает, что в тело известного ему человека
вселилось что-то дьявольское.
Мнимый двойник.
Это и правда такой синдром?
Очевидно. Я, конечно, не невролог,
но даже для них
мозг остается довольно большой загадкой.
То есть, он думает, что убийца выглядит так же, как и он.
Да. Если только у него и правда не завелся зловещий двойник.
Нет, я проверял.
Записи о рождениях по округу.
Это было бы неумно и безответственно, если бы не проверил, не так ли?
Наверно.
Я знал, что это она. Знал.
Боже, меня сейчас вырвет.
Давайте дождемся детектива.
Дэниель теперь и допросы проводит?
Я думаю, он пытается
привести парня в чувство.
Но не слишком удачно.
Прошу прощения.
Это вам... А это вам.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что у тебя там?
Пистолет, найденный в переулке
является орудием убийства.
Но единственные отпечатки на нем принадлежат жертве.
Ага!
Не знаю.
У тебя тоже отличные новости.
Просто у парня в реанимации был привод.
Лэнни.
Готовы поговорить?
Да?
Где вы были вчера вечером?
Я работал в магазине цитрусовых моего отца.
Я... закончил около 2 часов ночи.
Добрался до дома где-то в 3.
Магазин работает в это время?
Да, у нас онлайн-магазин, доставка по всему миру...
Одежда, в которой ее нашли...
она никогда бы так не оделась,
... или никогда бы не пошла в подобный бар.
Она там работала.
Вы не знали?
Нет, нет. Она работала в нашем магазине.
В дневную смену.
А ночью в "Бэк Стоп".
Под ее девичьей фамилией.
Вы...
Знаете этого человека?
Нет. Он стрелял в Лизу?
Мы не знаем.
Он также подвергся нападению.
И мы не знаем почему.
Этот снимок сделан полицией. Он преступник?
В какой-то момент был. Узнаете?
Я так понимаю, что да.
Из него ее застрелили?
Из него?
Прости меня, Господи.
Я дал ей это револьвер...
для защиты.
Защиты от кого?
Нет, нет. Ни от кого.
Просто...
Она из провинциального городка. Понимаете.
Я только... хотел, чтобы она чувствовала себя в безопасности,
когда оставалась одна дома ночью.
О, Боже.
Ты не должен его расстраивать или волновать.
Он пока еще слаб.
Обещаю, я буду с ним мягок.
Уж постарайся, иначе даже со сломанной рукой
я выставлю тебя в два счета.
Как рука, кстати?
Так мне и надо...
не стоит играть в баскетбол
с 13-летним сыном.
Привет, Дейв.
Помните, я вам о нем говорила...
детектив Лонгворт?
Вы не против с ним немного поговорить?
Да, помогу, чем смогу.
Что вы помните, Дейв?
Я помню, как выходил из бара.
Из "Бэк Стоп".
Во сколько?
Примерно в полночь.
Я пошел через
переулок к своей машине, и...
Где моя машина?
Мы найдем ее. Вы пошли в переулок?
Я шел по переулку...
и затем
увидел того парня...
в куртке колледжа Тампа Тек,
вроде бы в той, которая с бульдогом.
У него была пушка...
он целился девушку.
Да. Это та девушка.
Это она.
В общем, я, ну вы понимаете, я...
конечно, побежал к ним,
и я кричал изо всех сил парню,
чтобы тот остановился...
Пока он не выстрелил.
А потом он обернулся и...
посмотрел прямо на меня, и...
Это был я.
Этот парень выглядел совершенно так же, как и я.
Потом все стало красным.
Красным?
Да, у меня в глазах все стало красным.
Вы точно не знаете жертву?
Вы как-то отреагировали, когда увидели ее фото.
- Нет, я... - Нет?
- Нет. - Нет?
Вы знаете стрелявшего?
Или, вы знаете этого парня?
Тот парень был похож на меня.
Я не сказал, что это был я.
Я говорил, что он похож на меня.
Вроде зловещего близнеца?
Я не...
- Слушайте,я... - Знаете что? Я вам помогу
У вас нет близнеца.
У вас две старших сестры,
но ни зловещих, ни каких либо еще близнецов у вас нет.
А склонности к насилию?
Это все вы, Дейв.
Это было восемь лет назад.
Да, когда вы отправили парня в больницу,
за то, что он случайно налетел на вас в баре?
Вам дали полтора года, так?
Все, хватит.
Мне так жаль.
Быстро отсюда.
Это называется " помягче"?
Только вначале.
Кэлли, парень - подозреваемый в убийстве с сроком за избиение,
утверждающий, что убийца похож на него, как две капли воды?
Но у него только что была операция на мозге.
Его нельзя так допрашивать.
И зачем ему говорить такое, если он и есть убийца?
Я не знаю. Надеялся, что ты скажешь.
Травма головы - вещь сложная.
Сюда клали вполне нормальных людей,
которые заявляли, что были посланы пришельцами,
чтобы спасти мир, и на следующий день
они ничего об этом не помнили.
А что говорит твоя интуиция?
Моя интуиция...
Мне кажется очень странным, что парень с буйным прошлым
выглядит таким печальным.
Даже с учетом травмы головы, эти две вещи просто не сходятся.
Для меня.
Извините. Мы закрыты.
Извините. Департамент полиции Флориды.
Входите.
Ленни сказал, что в полиции
ему показывали фото человека, который, возможно...
Да, мы этим занимаемся.
Я пытался дозвониться до Ленни.
Все время попадаю на автоответчик.
Да, извините. Это моя вина. Я отключила телефон.
Ему звонят, чтобы принести соболезнования,
и когда он начинает объяснять, где нашли Лизу,
это раздражает его.
Джим Лонгворт. Полиция Флориды.
Майкл Нельсон. Отец Ленни.
Вы не похожи на полицейского.
Не похож?
Вы недостаточно уважаете свою работу,
чтобы одеться поприличнее?
Я ее достаточно уважаю, чтобы выполнять ее.
Мне нужно увидеть Денни.
Мне нужно увидеть ваш жетон.
Не потеряйте.
Недурная роща.
Это все ваша земля?
Да, принадлежит нашей семье уже много поколений.
И я постараюсь, чтобы так и осталось.
Ленни. Ну как вы?
Ну, моя жена разносила коктейли
и сверкала задом перед всяким сбродом...
Подделала права...
Отрицала наш брак.
Как вы думаете, я себя чувствую?
Извините. Глупый вопрос.
Что-то не так?
Неплохая куртка. Ваша?
Да.
Да. Я сделал это.
Я убил свою жену, осел безмозглый.
Возле жертвы видели кого-то в куртке колледжа Тампа Тек.
По словам преступника.
И с травмой головы, не забудьте.
Мою жену застрелили из ее же собственного оружия,
а вы интересуетесь моей курткой?
Вообще-то, я бы хотел одолжить ее.
Ради бога.
Пора уходить.
Хорошо, я уже здесь закончил.
Мне надо заглянуть в дом вашего сына,
чтобы осмотреть вещи Лизы.
Вот уж нет.
И кто из нас теперь не уважает мою работу?
Давно у вашего сына этот дом?
Шесть лет.
Он принадлежал моему отцу.
А после его смерти перешел к Ленну.
Он переехал сюда сразу после окончания школы.
Это его мама?
Да.
Мы ее потеряли через две недели после того, как была сделана эта фотография.
Они были близки.
Очень близки.
Думаю, он женился так рано,
именно потому, что потерял мать.
Через две недели?
Как жаль. Она выглядит вполне здоровой.
Она и не умирала.
Она сбежала с каким-то...
работником супермаркета.
Вот поэтому мой сын чувствует себя брошенным.
Обычно в спальнях все устроено, как хочет хозяйка.
Даже намека нет на то,
что здесь жила женщина.
У Лизы должны были быть какие-то вещи. Она ведь женщина.
У женщин много вещей.
Что там наверху?
Вещи.
Только зачем ей было прятать
все это здесь?
Вы и правда не понимаете?
Хотите сказать, мой сын подавлял ее?
Быстро сообразили.
Они пытались завести ребенка?
Спросите у Ленна.
Чековая книжка.
Ее чековая книжка.
Вы его узнаете?
Нет.
Уверены?
Вы думаете, что он похож на меня?
Нет, я так не думаю.
Тогда зачем спрашиваете?
Говорю же, тот убийца...
он выглядел...как я.
Вы мне не верите.
Согласитесь, Дейв, в такое трудно поверить.
Но раз уж вы спросили, я скажу, во что мне поверить легко.
Я верю в то, что женщина была убита.
И я верю в то, что вы были там.
Или, по крайне мере, мы оба верим в последнее.
Вы-то точно в это верите.
Я был там.
Я верю, что убийца был в куртке колледжа Тампа Тек.
Там учится немало людей,
или учились, Дейв,
в том числе и вы.
Секретарь колледжа сказал, что вы на протяжении 6 лет посещали их занятия.
Так?
Несмотря на то, что продолжить образование вам помешала тюрьма,
а так же необходимость возмещать ущерб жертве.
Но вы не сдались...
Не так ли?
Поэтому я также верю, что вы пытаетесь исправить свою жизнь.
Держитесь.
Ты не должен напоминать ему о том, что его расстраивает.
Я его не провоцировал и держался в рамках.
- Значит, ты был мягок. - Все нужно попробовать хоть раз.
- Тогда почему он весь в слезах? - Я не знаю.
Даже попросив его о чем-то подумать, ты уже излишне тревожишь его мозг.
Он еще слишком травмирован.
Ты можешь верить только половине того, что он говорит.
А на его чувствах это тоже отражается?
Как травма повлияла на его эмоции?
Понимаешь, я все думаю о том, что ты тогда сказала.
Он действительно печален.
Но почему? Потому что он не может нам помочь,
или из-за того, что он сделал?
Мне нужно идти.
Увидимся позже?
Мне очень жаль.
Это не из-за него.
Он просто хочет найти убийцу той девушки.
Да, но вам нужен покой.
Что если я сделал это?
Может, мой мозг как-то обманывает меня, и поэтому я не верю,
что я сделал это.
Но что, если сделал?
Что...
Что, если я убил ту девушку?
Берегись!
Куртка колледжа Тампа Тек.
Проверь, нельзя ли ее связать с местом преступления.
И еще, она не была беременна? - Нет. Покажи ему.
Я собрал бутылку из осколков.
Доктор Санчес нашел на ней отпечаток.
Медик с авиабазы МакДилл.
Два дня назад его отправили на Гаити,
так что он не может быть подозреваемым.
Зато на этом осколке есть кровь.
Совпадает с кровью Дейва Роллинса.
Значит, вот чем ему проломили голову?
Положи на место.
Этим, а также в результате сильного удара об асфальт.
Это означает, что он был на месте убийства.
Плюс к этому его предыдущая судимость.
Я считаю, нам нужно навестить его квартиру
и хорошенько там все осмотреть.
Только он сейчас не в состоянии защищаться от обвинений,
а без этого ни один судья не выдаст нам ордер.
Пока ему не станет хоть немного получше.
Мы также нашли обрывок латекса.
Он от обычных кухонных перчаток,
не от хирургических.
На них растворитель, входящий в состав бытовой химии.
Также я обнаружил частицы цитрусовых.
Цитрусовых?
Когда вокруг тебя корзины с апельсинами,
с них слетают микроскопические частицы.
Недостаточно, чтобы представить в суде.
Да, но это дает нам след.
- Жертва работала в магазине цитрусовых. - Да.
Думаю, она схватила бутылку из мусорного контейнера
и треснула ей "мнимого двойника" Дейви, прежде чем тот застрелил ее.
Или, может, это не она ударила Дейви по затылку.
Это мог быть убийца в резиновых перчатках.
Ты исключаешь двойника из подозреваемых?
Нет.
Но Кэлли считает его невиновным.
А она проводит с Дейвом много времени.
Она много лет замужем за профессиональным преступником.
Так что понимает, когда ее пытаются обхитрить.
Видимо не всегда, раз все еще общается с тобой.
Знаешь, я хотел предложить тебе
поиграть со мной в супер-сыщика.
Но я на тебя обиделся.
Куда ты пошел?
Эй! Мистер Обидчивый!
Лиза говорила своему боссу в "Бэк Стоп",
что встречалась здесь с кем-то насчет второй работы.
Что ты возьмешь?
То же, что и ты.
Уверен.
Уверен, если ты уверен.
Хорошо.
Он сказал, что камера банкомата видит все.
Ладно. Большое спасибо.
Пошли.
Так что он сказал?
Он сказал, что у тебя губы сердечком.
Правда?
Действительно, камера банкомата видит все.
Здесь.
Остановите.
Парень, который сидит один,
это тот, о ком я думаю?
"Мнимый двойник" Дейви.
Давайте дальше.
А это кто?
Это наша жертва.
О да.
Он определенно невиновен.
Итак, вы знали Лизу Нельсон.
Дейв?
Вы отрицаете это?
Что за тупой вопрос?
Конечно, да. Я знал ее.
Это меня убивает!
Сами посмотрите на нее!
Прекрасная девушка,
а я даже не могу вспомнить, кто она.
Очевидно, она для меня что-то значила...
Я ничего не могу вспомнить!
Почему я не могу вспомнить? Я не знаю.
Хватит уже допрашивать меня, как преступника!
- Сэр, пожалуйста. - Уберите, нахрен, свои руки от меня.
Невролог не может сказать, то ли Дейв и вправду в ярости,
то ли просто притворяется.
Он хочет продержать его здесь еще пару дней.
Судя по тому, что парень нестабилен, был судим за жестокость,
а также судя по вещдокам, все указывает на то,
что убийца он.
Его место в окружной тюрьме.
Что было написано на том клочке бумаги,
который Лиза дала вам?
Я не знаю.
Куда вы его положили?
Наверное, в карман куртки, а может быть, куда-то в моей квартире.
Вы дадите мне разрешение осмотреть квартиру?
Если вы откажите, то это
будет не в вашу пользу, Дейв.
Хорошо.
Хорошо. Отлично. Послушайте.
У меня есть улики против вас,
и очевидно, что вы связаны с жертвой.
Если вас обвинят в убийстве,
больница вышвырнет вас отсюда при первой возможности.
Так что, это, наверное, лучшее решение.
Извините, Дейв. Либо здесь, либо в тюрьме.
Надевайте.
Просто делаешь свою работу.
Ясно.
Тут частицы земли и вещества неизвестного происхождения,
но нет ничего, что определенно связало бы это куртку
с местом преступления.
Можешь разобрать номер?
7-2-7...
Нет. Дальше размыто.
727-555-0110.
Сравнил телефонные звонки Лизы и Дейва.
Это единственный общий номер.
"Юго-восточные тайные покупатели"
Да. Здравствуйте.
У меня ваш номер из...
Возможно, из нашей рекламы в "Бискейн"?
Нет, это я не читаю.
Еще мы в "Габбере".
Да. Точно.
Так как это работает?
Очень просто. Вы делаете покупки, мы вам платим.
Сколько платите?
По-разному, но как минимум 200 долларов.
В день?
- Да. Вас это интересует? - Очень.
Отлично. Где вы живете?
Палм Глейд.
Вам повезло. Наш представитель будет завтра в вашем районе
проездом на день.
Освободилось окошко на 2 часа дня.
Удобнее утром.
Ладно. Дайте посмотреть. 11 подойдет?
Можем договориться на 10?
Да, можно встретиться в 10.
Гостиница Деллароса, веранда возле бассейна.
Я приду.
Как минимум 200, так?
Так. Как вас зовут?
Дэниел Грин.
Понял. До встречи.
- Почему вы сказали ему мое имя? - Это мошенничество.
Случайно оказалось, что их представитель находится поблизости,
и он очень занят, но готов встретиться в 2,
или в 11, или в 10.
- Но... - Он аферист.
Он никогда не выберет меня в качестве жертвы.
Дэниел.
Джо Томас. Юго-восточные тайные покупатели.
Кофе?
Вам что-нибудь принести?
Да, кофе и каких-нибудь булочек.
Вы пунктуальны. Мне это нравится.
Я завален работой, так что перейдем сразу к делу, хорошо?
Я так понимаю, вам нужно подзаработать.
Да. Моя... девушка ушла от меня.
Стоп, стоп. Причина не имеет значения.
Вопрос в том, готовы ли начать работать сегодня же?
Ну, я не знаю, что нужно делать. Я...
Хорошо. Я представляю крупную сеть розничной торговли.
Мы оцениваем способности их продавцов,
разрабатываем стратегии получения наибольшей конечной прибыли.
- Вы меня понимаете? - Да.
Ваша работа простая и приятная. Я тоже с этого начинал.
Все, что нужно делать, это ходить по магазинам
и покупать там определенные товары.
Как... Чем я буду за них платить?
Это мы за все платим.
Вот моя карточка.
Лимит кредита небольшой,
чтобы у вас не было соблазна
сбежать с ней через заднюю дверь магазина.
Так мы защищаем себя от мошенничества.
Я не говорю, что вы так поступите. Понимаете? - Да.
Хотите попробовать?
- Конечно. - Отлично.
Тут через дорогу магазин электроники.
Я дам вам список товаров, о которых надо подробно расспросить продавца и затем купить.
Вы принесёте их мне,
заполните двухстраничную анкету, и на этом все.
Если все пройдет гладко, станете новым игроком
в команде тайных покупателей.
Что скажете?
Я скажу...
Что уже слышал эту песню.
Что...
Краденая кредитка, Джо?
Краденая? Кто вам такое сказал?
Она не краденая.
Вам нужно зачитать мне мои права.
Нет.
Вы должны.
Нет, не должен.
Да.
- Это та, которую убили? - Угу.
Я был так близок к тому, чтобы у нас с ней
что-нибудь вышло.
Правда?
До того, как она узнала, что ваша затея с покупателями была разводкой,
прикрытием, чтобы попадались "покупатели", а не вы?
А когда она пригрозила пойти в полицию, вы убили ее.
Не выдумывайте.
У нее отлично получалось...
Знаете, я не буду говорить о своих делах.
Мне абсолютно похеру ваша афера.
Я занимаюсь убийствами.
И сейчас вы попали в сферу моих интересов.
Хорошо.
У нее отлично получалось...
то, о чем мы не говорим.
- Неважно. - Очень ретивая.
Не только покупки.
Она пыталась привести новых людей,
потому что мы даем премию за каждого нового.
Она привела кого-нибудь?
Да, но парень так и не появился.
Его, случайно, звали не Дейв?
Может быть. Я не помню.
Лиза пыталась собрать столько денег, сколько могла,
и побыстрее.
Муж ей изменял.
Чтобы уйти, ей были нужны наличные.
Вам бы следовало допросить его.
А также его подружку.
- Откуда вы об этом знаете? - Потому что она мне сказала?
Она вам сказала? Вы же едва знакомы.
Это как раз проще сделать, если вы едва знакомы.
Уж при вашей-то работе, вы должны об этом знать.
Заставить людей рассказать о том,
о чем они не рассказывают священнику.
Черт! У меня почти получилось. - У вас есть номер телефона?
- Полно. Вам какой нужен? - Любовницы мужа.
Конкретно этого - нет.
Возможно, я заблуждаюсь.
Но разве это не ваша работа?
Да.
Я сказал вам все, что знал по вашему делу.
Что по поводу моего?
Я позабочусь, чтобы ты узнал все, что мы по этому поводу думаем.
Эй.
Привет.
Симпатичные перчатки.
Ленни здесь?
Да, он на заднем дворе.
Есть новости в расследовании?
Да. Мы нашли мотив для убийства.
У Ленни была интрижка.
Кто вам сказал?
- Детектив. - Привет.
Что происходит?
Мы нашли мотив для убийства вашей жены.
- Твой отец здесь? - Да, он в саду.
- Что это значит? - Вы арестованы за убийство.
Вы, за соучастие в убийстве.
Вам зачитают ваши права.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Эй! Мистер Нельсон!
Здравствуйте!
Да, я только что арестовал вашего сына и Эми
по подозрению в убийстве!
Я забираю их в участок для допроса.
Так что за магазином никто не присматривает.
Ладно, я утешала Ленни.
Но это ничего не доказывает.
Он был убит горем.
Ну, из того что я видел,
следует, что между вами случалось нечто посерьезнее,
чем бродить по саду, взявшись за руки.
Да ладно, Эми.
Вы оба выросли возле вашей апельсиновой рощи.
А раз вы с Ленни выросли вместе,
скорее всего, были влюблены друг в друга с детства.
Когда он вернулся из колледжа с женой,
вас это, должно быть, сильно расстроило.
Поверьте. Я понимаю, каково это - испытывать чувства к тому,
кто состоит в браке с человеком, недостойным его.
В колледже он чувствовал себя одиноко.
Он был... уязвим.
Да, потом он возвращается из колледжа, вы по-прежнему здесь,
все еще неровно к нему дышите.
И его чувства начинают возвращаться.
Так? Но слишком поздно. Он женат.
Но он не хочет вас терять.
Поэтому он нанимает вас в магазин.
На мой взгляд, это было довольно эгоистично -
удерживать вас обеих рядом.
От всей этой истории с Лизой
вам должно было быть весьма погано на душе.
Я бы это пережила.
А она не смогла.
Или кто-то ей не дал.
Эми, вы ее убили?
Нет.
Это был Ленни?
Нет.
Когда пошли звонки с соболезнованиями,
и чувство вины стало невыносимым,
вы... только вы одна
отключили телефон,
оградили его от этих огорчений, верно?
Вам не место в тюрьме, Эми.
Только помогите мне добраться до истины.
Что вы делали с Эми?
А может начнем с того, что вы сделали с Эми?
Ленни, она раскололась.
Вы возложили на нее поистине тяжелое бремя.
- Не понимаю, о чем вы. - Думаю, на самом деле понимаете.
Когда вы уехали в колледж, вы впервые в жизни
оказались вдалеке от всего,
к чему привыкли.
И встретили Лизу -
нежную, невинную, нетронутую.
Вы думали, это любовь.
Она видела в вас билет из Хиксвила.
И все было замечательно, какое-то время.
До тех пор, пока чувства к Эми внезапно не стали возвращаться.
Когда началась интрижка?
- Не было никакой интрижки. - Ленни.
Один раз - не интрижка, ясно?
Это ошибка.
Один раз? С такой горячей штучкой, как Эми?
Я этого не планировал, ясно? Это просто... случилось.
У отца было собрание тренеров Детской Лиги.
Мы должны были провести инвентаризацию.
Он попросил Эми остаться и помочь.
Ваш отец все еще тренирует Детскую Лигу?
Да.
А до того, как сбежала ваша мать, тоже тренировал?
Не вмешивайте сюда мою мать.
Ладно?
Так дело в этом, Ленни?
Ваш брак начал трещать по швам?
Лиза догадалась, что происходит у вас с Эми?
Решила вернуть свою прежнюю жизнь, например, девичью фамилию. - Нет.
Покинуть вас, в точности как ваша мать.
Говорил вам, не вмешивайте мою мать.
Вы убили Лизу, потому что она собиралась вас покинуть?
Вы... вы разозлились на нее также,
как разозлились на свою мать?
Я не злился на мать.
Разумеется, он сорвался. Ты приплел его мать.
Которая его бросила.
И из-за которой он теперь
обижен
на всех женщин в своей жизни.
Это серьезный мотив для убийства.
Только ты забываешь об одном.
Подозреваемый?
На которого указывают все улики?
Тот самый, который лежит в больнице Палм Глейд
и тренируется выглядеть сумасшедшим.
Да.
Что?
Когда?
Хорошо. Нет, нет. Я уже еду.
Больше не лежит. Дейв убежал.
Я не собираюсь ни на кого показывать пальцем.
Администраторы дали ему заполнить анкеты из страховки.
Так положено.
Да, и ушли, забыв у него ручку.
Мы - медицинские работники,
а не вооруженные охранники,
подозревающие всех и каждого.
Не возражаешь, если я покажу пальцем на своих людей?
Вроде тех двоих, которые только что еще работали в полиции.
Хорошо, ты не виновата,
но куда подевался парень, дежуривший у двери?
Он пошел в туалет.
И вызвал своего напарника.
У Дейва была, ну может минута, чтобы провернуть это.
Минута? Серьезно?
Чтобы спланировать и успешно провести побег.
Это... означает, что его опухоль спала,
и его когнитивные и двигательные навыки восстановились.
И он начал вспоминать о том, что случилось той ночью.
Черт.
Он это сделал, да?
Он убил ту девушку.
Да.
Похоже, у него фора не меньше часа.
Можно проверить его квартиру, но не думаю, что он там.
Хорошо. Я проверю железнодорожные станции, автовокзалы
и аэропорт.
Я объявила его в розыск, но у него нет машины.
Местная полиция конфисковала ее через пару дней после убийства.
Послушай, Джим. Вы сильно облажались.
Какого черта произошло?
Да, это я облажался, Коллин. Мое дело, мой прокол.
Есть протокол
для подозреваемых, получающих срочную медицинскую помощь.
Там говорится: "Содержать в окружной тюрьме".
Да, я позабочусь об этом.
Даю слово.
Можете освободить Эми и Ленни.
Об этом парне у меня сложилось в корне неверное впечатление.
О чем я вообще думала?
Он так сильно пытался помочь,
я думала, что он никак не может быть
причастен к этому.
Мне надо было просто держаться от всего этого подальше.
Вообще-то...
Я отчасти рад, что ты этого не сделала.
Я пытаюсь вспомнить.
Мне просто нужно было вернуться сюда.
Да, я так и понял.
Может быть, это поможет.
Попробуешь показать?
Помнишь, что случилось той ночью, Дейв?
Кэлли будет Лизой.
Покажи нам.
Лиза только что переоделась после работы.
Значит, вы встретились здесь?
Да.
Ну, мы...
Мы вышли с черного хода,
потому что внутри было битком набито.
Она забыла свою сумочку.
Я сказал, что заберу машину
и встречу ее здесь.
Хорошо. Иди. Забери машину.
Я пошел...
И я шел...
Нет.
Нет, нет.
Пуф.
Нет!
Что ты вспомнил, Дейв?
Красное.
Красное - это куртка.
Нет, я не об этой куртке.
Это то... то красное, что я видел.
Только это была другая куртка.
Чего мы тут ждем?
Он так сказал.
И он не упомянул зачем?
Нет. Сказал "ждите", и что за нами пришлют минивен.
Вы Санчес?
Да. Доктор Санчес.
Доктор Санчес.
Извините мою ужасную грубость.
Садитесь.
Осторожно.
У вас должна быть чертовски важная причина, чтобы появляться здесь
после того, через что вы заставили их пройти.
Да. Прошу прощения за это. Убийства - дело неприятное.
Так что, во-первых, Ленни, Эми,
мои извинения. - Во-вторых?
Во-вторых, я подумал, вам будет интересно узнать,
что кто-то уже практически сознался.
- Кто? - Он задержан,
и у нас полно улик.
Так же полно улик, как у вас было против Лена и Эми?
У меня они были. Или есть.
Однако, мне все не дает покоя.
Что не дает покоя? То, что вы ошиблись?
Да.
Главным образом, насчет пистолета.
Мне не следовало ей его давать.
Скорее всего, это бы не помогло.
А пес что там делает?
Мы ехали в псарню.
Видимо, собаке понадобилось пи-пи.
Это ведь не проблема, да?
Почему это должно быть проблемой?
Правильно. Итак...
Кто-то должен был выкрасть пистолет из ее сумочки
или отнять его в переулке.
Но вот что забавно, когда я проверил ее шкафчик,
сумочка была все еще там, а пистолет в переулке.
Должно быть, кто-то его взял до того, как она пошла на работу, так?
Какого черта они там делают?
Слушайте, я хочу, чтобы собака убралась из моих владений. И вы тоже.
Вы не можете здесь ничего вынюхивать без ордера.
Вот он.
У нас есть свидетель, который видел в переулке парня,
одетого, как ему показалось, в куртку Тампа Тек.
Уберите отсюда эту собаку.
Ленни мне сказал, вы все еще тренируете Детскую Лигу.
Красные Птицы, правильно?
- Да, точно. - Значит красный цвет.
Так что, я связался с людьми из Детской Лиги в Глейдс.
Они мне сказали, что в тот вечер, когда убили Лизу,
у тренеров был торжественный ужин.
Закончился около десяти?
О, вот она.
Папа?
Вот.
Да, эмблема с красной птицей,
стоящей на шаре.
Не особо похоже на бульдога.
Поздняя ночь, приступ паники, выстрел, кто-то в красном.
Я вам говорил?
Это собака для поиска трупов.
Однажды нашла тело, пролежавшее в земле 10 лет.
Подождите, подождите. Что вы имеете в виду?
Когда ваш отец говорил о вашей матери,
он сказал не всю правду.
Он сказал, что она убежала
с работником супермаркета.
Но она не убежала. Не так ли?
Возможно, у нее была связь с тем работником.
И теперь, когда я познакомился с вами поближе,
я ее полностью понимаю.
Но она не бросила своего сына.
Так ведь, мистер Нельсон?
Папа, о чем он говорит?
Вы очень гордитесь своей землей.
Правда, мистер Нельсон?
Всегда принадлежала вашей семье.
И вы хотите, чтобы так и оставалось.
Отсюда и таблички - "Вход воспрещен", "Не входить".
Я ничуть вас не осуждаю.
Если бы я убил свою жену и похоронил ее на своей земле,
я тоже хотел бы полностью закрыть туда доступ.
Если мы раскопаем там, куда указывает Хэнк,
мы найдем там останки вашей жены, Майкл?
Ленни!
- Брось его. - Стойте.
- Ты убил маму? - Ленни, не надо!
Убил? Это ты убил ее?
Ленни.
Она была шлюхой, Ленни.
Они обе были.
Они гуляли налево прямо под нашим носом...
Выглядели, как шлюхи. Скрывали все.
Они заслужили смерти.
Ленни.
То, что кажется правильным сейчас,
может испортить тебе всю жизнь.
Давай, сделай это.
Мне уже все равно.
Убей меня, пожалуйста.
Хватит. Все кончено. Кончено.
Опусти его.
Хорошо. Руки за спину.
Сюда. Вставайте.
Всё будет хорошо.
Простите, что я так грубил вам в больнице.
А какой у вас был выбор?
Откуда вы могли знать, что я не лгу?
Ну, вы не только не лгали,
вы герой.
Рисковали своей жизнью, чтобы спасти любимую женщину.
Нет, я не герой. Поверьте.
Вы бросились на защиту Лизы под дулом пистолета.
Я бы сказала, что это определенно подходит под описание героя.
Да. Полиция нашла вашу машину,
отбуксировали к дому.
Также позаботились о нескольких штрафах за парковку.
Это самое малое, что мы могли сделать,
учитывая обстоятельства.
Да, спасибо вам.
Послушайте.
Запись с камеры, где я и Лиза...
есть ли возможность получить ее копию?
Вероятно, это последний раз,
когда мы были вместе.
Для вас это не будет слишком тяжело?
Я сам не знаю, слишком или не слишком.
Просто... Просто мне она очень нужна.
Хорошо, безусловно, вы получите копию.
Берегите себя, Дейв,
и увидимся через пару недель,
когда придете провериться.
Звоните, если что-то понадобится.
Конечно. Спасибо.
Ему чертовски повезло, что ты была здесь
той ночью, когда его привезли.
Иначе я просто отправил бы его в тюрьму.
Не нужно всегда искать в людях только худшее.
Я не всегда предполагаю худшее.
Да, ты просто считаешь всех кучкой подлецов,
которые вечно пытаются тебя надурить.
Ну да, так я обычно и думаю.
Или что-то скрывают.
И это тоже. Но знаешь что?
Справедливости ради,
обычно люди действительно что-то скрывают,
и они пытаются надурить, так что...
Серьезно, спасибо за помощь.
Со всей этой историей с травмой головы...
И за веру в невиновность, несмотря ни на что.
Я... Мне это дело было бы не по плечу.
Не знаю.
Думаю, ты притворяешься, будто тебе не по плечу именно для того,
чтобы кто-нибудь вроде меня мог вовремя спасти твою задницу.
Думаешь, моя задница нуждается в спасении?
Я знаю, что твоя задница нуждается в спасении.
- Да ну? - Так и есть.
Иди.
Да. Иду.
Пока.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: CycaHuH, Ilias, Quatra, dark104, cepylka, IamCrazy, Invasion