Я вижу интересного мужчину, который появится в вашей жизни.
Кто он?
Я вижу Чикаго,
но не знаю, почему.
Я вижу, что...
На людях вы скорее скептик.
Но в личной жизни
у вас открытая и любознательная душа.
Кассадага играет большую роль в вашей жизни.
Я вижу, что вы неоднократно здесь бывали.
Я вижу...
Что такое?
Сеанс окончен.
Но почему?
Патрик!
Привет.
Универсальный вай-фай адаптер.
Джефф просил меня достать такой,
чтоб мы вместе играли по сети.
Отлично, еще одна причина отлынивать от домашки.
Нет. Первым делом - уроки.
Зато может послужить стимулом.
Привет, Кэлли.
Доктор МакКорд у себя?
Вообще-то его не было всю неделю.
Прости. Джим Лонгворт, это Хизер...
Хизер Томпсон.
- Очень приятно. - Да.
Джим... Лонгворт.
Ну да, она уже сказала.
Извините.
Да?
Можно я оставлю эти образцы для доктора МакКорда?
Распишешься за них?
Конечно,
Мне надо идти.
Мне нужно... у меня дела.
Приятно было познакомиться.
Очень рада с вами познакомиться.
Хизер. Верно?
- Верно. - Верно.
Ладно. Кто это был?
Друг.
В самом деле?
Просто друг?
В самом деле, просто друг.
"Просто друг". Ясно. Как скажешь.
Добро пожаловать в Кассадагу.
От этого города у меня мороз по коже.
Почему?
Около ста лет назад тут поселились
ясновидящие и медиумы.
Так что копы не любят сюда соваться.
Ты и правда во все это веришь?
Нет.
Возможно.
Пару раз мы пользовались услугами
местного медиума.
Женщина по имени Рени Лефлёр.
Она помогла нам найти тело шестнадцатилетней девочки.
Случайное везение?
Когда эта Лефлёр работала с нами,
она сказала,
что мой родственник, с которым я не в ладах, скоро заболеет,
и я должен с ним помириться.
Шесть недель спустя
моему дяде диагностировали рак.
Вы помирились?
Нет. Он злобная сволочь,
но я это к тому, что кто ж захочет узнать свое будущее.
Я - точно нет. И никто из знакомых мне копов тоже.
Почему ты остановился?
Соблюдаю местные правила дорожного движения.
Знак: "Осторожно, пешеходный переход для духов."
Тихо. Слышишь?
В этом городе даже собаки не лают.
Бу!
Смешно.
Очень смешно.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e07 Cassadaga / Кассадага русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Это предварительный осмотр места происшествия? - Да, сэр.
С возвращением, мистер Санчес.
Мисс Лефлёр.
Это детектив Лонгворт.
Это Кейтлин Зельман, жена убитого.
Сожалею о вашей утрате, миссис Зельман.
Хотела бы предложить мои услуги,
чтобы помочь вам найти убийцу Патрика.
Вы его родственница?
Он был моим другом.
И коллегой?
Почти. Он был ясновидящим.
А я медиум.
И разница в том, что...
Ясновидящий может рассказать вам о прошлом, настоящем и будущем,
читая ваше энергетическое поле.
Медиум может общаться с душами умерших.
Полезная информация.
Мы позвоним, если вы нам понадобитесь.
Вы позвоните.
Либо у него очень слабые рефлексы,
либо он был паршивым ясновидящим.
К этим людям постоянно кто-то ходит,
так что они держат дверь открытой.
То есть, мы не знаем, сам ли он пустил убийцу.
Не похоже это на ограбление.
Я говорил, что от этого места у меня мороз по коже?
Оставите нас на минутку?
Конечно.
У вашего мужа были враги?
Нет.
Вы давно женаты?
Десять месяцев.
Молодожены.
Первый раз?
У меня был развод.
Давно?
Одинадцать месяцев назад.
Ого.
Быстренько вы.
А как ваш бывший отнесся к новому браку?
В восторге не был.
Его имя?
Эван Граттон.
Он моряк торгового флота.
- Он сейчас в море? - Нет.
Он недавно вернулся после восьмимесячного плавания.
Бывший муженек с чувством обиды?
Он бы никогда такого не сделал.
Это выглядит так, будто совершено по личным причинам.
А нет ничего более личного, чем...
болезненный развод.
Вы так не думаете?
Ладно. Слушайте, миссис Зельман...
Я попрошу вас зайти внутрь,
осмотреться там,
проверить, не пропало ли чего.
Вы сможете это сделать?
Хорошо.
Да? Хорошо. Сюда. Проводите ее?
- Можете проводить миссис Зельман внутрь? - Да, сэр.
Спасибо.
Сара Уэстон?
Вы нашли тело?
Да.
Здесь сказано, что вы почувствовали, что Патрик мертв.
Это правда.
А это как?
Я не могу объяснить свой дар.
Просто он у меня всегда был.
Я не ясновидящий,
и мне нужны подробности по этому делу.
Я проводила сеанс в моем доме через улицу.
Кому?
Женщине...
Доктору Бритни Ньюхолл.
Она позвонила мне из Вашингтона,
сказала, что будет в городе.
Она раньше ходила к Патрику
и захотела попробовать что-то новенькое.
Думаю, именно то, что она была у Патрика,
заставило меня ощутить его
и почувствовать его смерть.
А убийцу вы не чувствуете?
Нет.
Тогда надо поговорить с медиумом,
чтобы он попросил Патрика рассказать, кто убил его.
Прикалываетесь, детектив?
Немного.
Вот увидите.
Где мне найти эту Бритни Ньюхолл?
Она в отеле.
Он здесь один.
То есть я найду его и без гаданий по руке.
Тамарак.
Простите, что?
Ваша жена.
Я не женат.
Ваша жена будет из Тамарака.
Конечно.
Как долго вы ходили на сеансы
к Патрику Зельману, доктор Ньюхолл?
Около трех лет.
Моя мать жила неподалеку,
пока не скончалась пять месяцев назад.
Я приезжала повидаться с Патриком каждый раз, когда была в городе.
Примерно два-три раза в год?
Еще он гадал мне по руке.
А почему вы сменили ясновидящего после всех этих лет?
Я посещала и других время от времени.
Да, но почему вам захотелось сменить его именно сейчас?
Когда я начала ходить к Патрику,
я чувствовала, что он помогает мне разобраться в моей жизни.
А в последнее время... это пропало.
Вы доктор медицины, правильно?
Да.
Как много ваших коллег ходит к ясновидящим?
Профессионалы в любом деле ходят к ясновидящим.
Да, но если я получу шишку на лбу,
я бы хотел, чтобы меня лечили по учебникам,
а не по картам Таро.
Я могу отделить одно от другого.
И не жду посланий от усопших родственников.
Просто я не думаю, что наука может ответить на все вопросы.
Тебе обязательно было тащить меня в Хоумстэд?
Я не люблю один ходить по квартирам подозреваемых.
Ты же помнишь, что я невооружен?
Да, но плохие парни об этом не знают.
Эван Граттон?
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Можно войти?
В чем дело?
Муж вашей бывшей жены был убит сегодня утром.
- Что? - Да.
Зарезан в Кассадаге.
Вы там, случайно, не были недавно?
Никогда там не был.
Я восемь месяцев был в море.
Да. Я слышал,
вас ждал небольшой сюрприз, когда вернулись.
Да. Можно и так сказать.
Вместо объятий
меня встретили документы на развод.
Как я понимаю, вы не большой поклонник Патрика Зельмана, так?
Я никогда с ним не встречался.
Но кем нужно быть,
чтобы украсть чужую жену, пока муж в отъезде?
О, здорово.
Это что?
Боевой щит зулусов из южной Африки.
Я только что привез его.
Девять месяцев - достаточный срок, чтобы взвинтить себя из-за измены.
Поверь, мужик, я уже забыл о Кейтлин.
У меня новая дама сердца.
Поздравляю.
Да пофиг.
Кейтлин всегда увлекалась всякой чушью с предсказаниями.
Не удивлен, что она связалась с одним из этих чокнутых.
Чокнутых?
У вас есть алиби на вчера?
Да, есть.
Я весь день был с Тэмми. Спросите ее.
Тэмми!
Эй, Тэм.
Жена проверила, не пропало ли что-либо
из вещей ее мужа?
Только одна вещь -
его очки для предсказаний.
Очки для предсказаний?
Купленые в обычном магазинчике по соседству.
Детектив Лонгворт.
Мисс Лефлёр.
Чем можем вам помочь?
Скорее, это я могу вам помочь.
Сегодня я ощутила флюиды.
Флюиды?
Очень скоро кто-то возле вас умрет.
Возле него?
Будьте предельно осторожны.
Видишь? Быть рядом с тобой ничего хорошего мне не сулит.
Ничего.
О, черт!
Привет. Давай. Позволь, я помогу тебе.
Ой, спасибо.
Джим, верно?
Да. Хизер.
- Да? - Точно.
Что у вас там?
Наркотики.
Я профессиональный толкач.
Буду знать.
А чем вы занимаетесь?
А я коп.
Сажаю профессиональных толкачей.
Ну, вы тащите мою сумку.
Разве это не делает вас моим мулом*? * перевозчик наркотиков (сленг)
Ого.
Несколько раз меня называли, конечно, козлом,
но мулом - никогда.
Ага, ну что ж, вперёд, мул.
А сколько это всё стоит на улице?
Большая часть этого скорее способствует ужасному поносу,
чем приходу любого типа.
Да, это снижает спрос.
Ну вот.
Ещё раз спасибо.
Не за что.
Увидимся.
Пока.
- Трудно было заставить Джеффа делать уроки? - Нет.
А, у него, наверное, был стимул.
Ага, наверное.
Есть что-нибудь для меня?
"Forza motorsport". Серьезно?
На прошлой неделе выжал максимум.
Ты, похоже, занята.
Ага, стараюсь всё закончить,
чтобы успеть на эту церемонию белых халатов.
Что это такое?
Это когда декан
вручает нам наши первые докторские халаты.
Церемония чисто символическая.
А звучит, будто что-то особенное.
Ну, так и есть... в некотором смысле.
После этого еще будет вечеринка, должно быть весело.
Нужна пара?
Если ты только не против совместного... времяпрепровождения.
Или против?
Я беспокоюсь за Джеффа.
Я думал, что нравлюсь ему.
Он обожает тебя.
Просто мне кажется, он может напрячься,
если мы пойдём на настоящее свидание.
Я не догадывался...
Я не...
Ладно.
Откуда ты?
Откуда я?
Давно собирался спросить тебя.
Откуда ты?
Корал Спрингс.
- Корал Спрингс. - А что?
Просто так.
Эй, Джим. Знаешь, что?
Если жизнь меня чему и научила,
то тому, чтобы хватать быка за рога,
как говорится.
Мне нужна пара на вечер белых халатов.
Тебе интересно?
Пара?
Ага, будет весело.
Алкоголь и угощение - бесплатно...
Ужасный диджей.
Она права, звучит заманчиво.
Ну ладно.
Здорово!
Это - свидание. Вот моя визитка.
Мы можем уточнить детали позже.
Просто позвони мне.
Ладно.
- Ладно. Увидимся. - Пока.
Она всегда так напориста?
Думаю, ты скоро узнаешь.
Вы хотели меня видеть?
Да, Патрик Зельман.
Нужно проверить его прошлое.
Судимости, личную жизнь, финансы.
Джим.
Джим, одну секунду.
Это Адам Куинн,
председатель городского совета Кассадаги.
Это убийство потрясло всех наших жителей.
В Кассадаге не случалось ничего подобного уже пять лет,
после случая с той молодой парой. - Да, точно.
Молодой парой?
Да. Пол и Линда Гилберт.
Они покинули Кассадагу, и с тех пор их больше никто не видел.
Мы так и не нашли их тела,
но мы считаем, их убили.
Я бы хотел предложить помощь моего города.
Целого города?
Ого.
Очень мило.
Ваш город помогал пять лет назад, в случае с молодой парой?
Да, но по некоторым причинам
они не смогли установить контакт.
Почему? Мертвые общаются на разных частотах?
Как это вообще работает?
Это мистика.
Всего лишь одно из объяснений.
Позвоню, если понадобитесь.
Извините, я вас оставлю.
Джим.
Скажи...
Твоя цель - оскорбить всех подряд,
или только людей, которых мне не хотелось бы задевать?
Почему ты должна быть такой корректной с этим "мистером Магу"?
Потому что, несмотря на твой скептицизм,
они не раз нам существенно помогли.
Да. И это пугает.
Что Рени Лефлёр делала для полиции Флориды?
Как раз о ней я и говорю.
Она помогла нам с несколькими делами.
Я знаю, это наводит на размышления,
когда экстрасенс или медиум вовлечен в уголовное расследование.
А в чем дело?
Что она говорит?
Нет, важно, о чем она не говорит.
Думаешь, она что-то скрывает?
Я думаю, они все что-то скрывают.
Мне казалось,
ты не собирался пользоваться услугами экстрасенсов и медиумов.
Так и есть.
Тогда почему нам нужно встретиться с мисс Лефлёр?
Если ее способности признаны департаментом полиции Флориды,
то мне они тоже могут пригодиться.
И кроме того, по-моему, она что-то скрывает.
Может, предсказание скажет, что именно.
Через 50 метров совершите разворот.
Ты ведь заблудился.
Ничего подобного.
Мы же только вчера здесь были.
Я поехал по другой дороге. Я поехал напрямик.
Через 30 метров совершите разворот.
Ты заблудился.
Приготовьтесь, скоро поворот направо.
Эта штука сама запуталась.
Поверните налево.
Знаешь, говорят, в Кассадаге экстрасенсорная энергия
может воздействовать на GPS.
Или, мы просто в мертвой зоне.
Похоже, я всегда в мертвой зоне, когда рядом с тобой.
Ты ведь понимаешь, что ясновидящие говорят очень расплывчато,
и мы сами додумываем остальное?
- Через 30 метров поверните направо. - Что расплывчатого в фразе
"очень скоро кто-то возле вас умрет"?
По-моему, очень конкретно.
Скоро поворот направо.
Поверните налево.
Да, подруга, от тебя мало толку.
Эй, эй. Куда ты поехал?
Осторожно!
И это для тебя расплывчато?
Я принес кольцо Патрика Зельмана,
как вы просили.
Положите его на стол.
А где доктор Санчес?
Он охраняет машину.
Ваша машина нуждается в охране?
Он так посчитал.
Почему именно кольцо Зельмана?
Подойдет любой металлический предмет.
Это называется чтение по предметам.
Металлические предметы, принадлежащие человеку,
живому или мертвому,
содержат энергию,
которая может помочь услышать его.
Но не в случае той пары, что пропала пять лет назад.
К сожалению, мне не удалось установить с ними связь.
Поскольку я медиум, я, в основном, работаю с мертвыми.
Мне бы хотелось, чтобы иногда я могла бы и предотвратить трагедию.
- Вы..? - Всегда.
На случай, если вы захотите прослушать сеанс заново.
Я чувствую, что Патрик знал того, кто его убил.
И тот, кто его убил...
Был в его доме.
Чтобы его убить. Понятно.
Там вы не найдете ответов.
Тот человек возвращался в дом,
после того, как вы унесли тело.
Тот человек был напуган и вернулся в дом
после того, как убил Патрика.
Ответ в его доме.
Кто-то таки был там.
Карлос?
Карлос!
Как он?
Да всего лишь царапины.
Небольшой звон в ушах, но в остальном порядок.
Посмотите на него.
Ни царапины, а?
В следующий раз, друг мой, ты сам открываешь дверь.
Он вроде бы в порядке.
Тем не менее, его нужно проверить на томографе,
удостовериться, что нет опухолей или внутричерепных гематом.
Да, езжайте. Поправляйся.
Спасибо.
Ладно.
В доме был включен газ.
В сочетании с каким-то горючим
он стал причиной взрыва.
Какое горючее?
Этого мы еще не установили.
Идет расследование.
Эта марка мне незнакома,
но я и не курю.
Узнай откуда они, хорошо?
- Конечно. - Да.
И я проверил жертву...
Патрика Зельмана.
Когда ему было 18,
его обвиняли в "вооруженном нападении",
но в суде сошлись на проступке.
А его финансы?
За последние два года он трижды снимал
со счета большую сумму,
только, чтобы затем положить еще больше.
Полтора месяца назад
он снял почти все свои деньги.
Только в этот раз
он уже ничего на счет не положил.
Он умер разоренным.
Куда шли деньги?
Все четыре раза он выписывал чек инвестиционным компаниям.
Ага. Проследи деньги.
И еще займись
парой, пропавшей в Кассадаге около пяти лет назад,
Полом и Линдой Гилберт.
Выясни, где они останавливались, с кем встречались,
марку и модель их автомобиля.
Приступаю.
Мне просто любопытно.
Ты правда считаешь, что Рени Лефлёр послала вас в тот дом,
чтобы убить?
Зачем-то она нас туда послала.
И зачем же?
Она сказала, что убийца возвращался туда после убийства,
и что ответ нужно искать в доме.
И ты сразу же побежал искать?
Похоже, на самом деле, ты не такой уж скептик.
Нет, я - скептик.
Но я задержу ее для допроса.
132 на 70. Неплохо.
- Значит, он будет жить? - Уж не благодаря тебе.
Результаты всех обследований в норме.
Да, но знаешь, сколько радиации
через меня пропустили, чтобы получить эти результаты?
У него хорошие новости, а он все равно недоволен.
Эй. Когда меня отпустят?
Слушай, насчет этих белых халатов.
Церемонии белых халатов?
Церемонии, да. Извини.
Мне не обязательно туда идти.
А почему нет?
Ну, не хочу ставить тебя в неудобное положение.
Из-за Хизер?
Пожалуйста, не льсти себе.
И вообще, слушай.
Хизер милая девушка,
если, конечно, тебе нравятся коммивояжеры.
И она беззаботная и веселая.
Вы отлично проведете время.
То есть, ты не против.
Это всего лишь вечеринка.
Да, но тогда
формально ты придешь одна.
Кто сказал, что я приду одна?
Ах, вот что...
Никто не сказал. Я просто...
Рентгенолог вызывается в 417.
Рентгенолог в 417.
Да?
Окурок от сигареты марки "Блю Тейл",
они продаются только в южной Африке.
Вам это о чем-либо говорит?
Да. Это говорит, что Эван Граттон соврал
о том, что никогда не бывал в Кассадаге.
Этот парень покатался по свету.
Последний раз он был в южной Африке.
Карлос. - А?
- Не любуйся, ищи. - Хорошо.
Но что именно мы ищем?
Мы поймем, когда найдем это.
Только имей в виду,
когда открываешь разные подозрительные коробки,
что с меня уже довольно всяких взрывов.
Что там у тебя?
Записи сеансов с Лефлёр.
Какого черта они делают у него?
Привет, доктор Фентон.
Привет Кэлли. Как там твой мальчик?
Прекрасно, спасибо.
Я по поводу предстоящего вечера...
вечера белых халатов.
Безусловно, я понимаю,
что у тебя есть гораздо более важные дела...
Вечер белых халатов?
- Звучит заманчиво. - Хорошо.
Конечно, я пойму, если ты не сможешь.
Не надо больше слов.
С удовольствием пойду.
С удовольствием.
Но ты же понимаешь, я замужем. Так?
Так что это просто...
- Понимаешь? - Что?
А, конечно!
Договорились.
Заеду за тобой в восемь?
Хорошо, в восемь.
У тебя... кое-что на носу.
Да, теперь нормально.
Коробка, которую я нашел в вашей квартире,
принадлежала вашей бывшей жене Кейтлин, так?
Должно быть, случайно попала в ваши вещи при разводе.
Записи сеансов Кейтлин с Рени Лефлёр
и с ее будущим мужем, Патриком Зельманом.
Судя по дате, 13 месяцев назад.
Еще до того, как Кейтлин подала на развод.
Не так ли?
Я не знаю, что делать.
Я очень ясно вижу,
что вы с Эваном пытались,
но вы просто больше не связаны друг с другом.
Даже когда он дома,
кажется, что он где-то очень далеко.
Раньше, я всегда просила совета у папы,
но его больше нет.
Если бы я знала, что мой отец одобрит...
- Тогда спросите его. - Что?
Спросите вашего отца.
Обратитесь к Рени Лефлер. Она умеет общаться с усопшими.
Дерьмово же вы себя, должно быть, чувствовали,
слушая, как этот клоун убеждает Кейтлин
бросить вас и сбежать с ним.
Да, ее одурачили.
Да, с помощью Рени Лефрер,
и это просто убивало вас, не так ли?
Торчать месяцами подряд на грузовом судне,
с одними журнальчиками за компанию,
в то время как ваша жена с кем-то трахается дома?
Вы оставили сигарету недалеко от места преступления,
на ней полно вашего ДНК.
Ладно, признаю.
- Я был там. - Еще бы.
Но не убивал его.
Я просто хотел сказать ему, что мне известно, что он сделал.
Я хотел сказать ему прямо в лицо,
что он разрушил чужую семью. - Ага, и тогда все вышло из под контроля.
Я его и пальцем не тронул.
А где была Кейтлин во время этого?
Она здесь вообще ни при чем.
Дело было в этом ублюдке,
отнявшем то, что принадлежало мне.
И вот теперь, когда он мертв,
вы можете забрать то, что по праву ваше, так?
Я не убивал Патрика Зельмана.
Детектив?
Можно тебя на минутку?
Мы нашли Рени Лефлёр.
Что ж, ее флюиды оказались правы.
В смысле?
Она сказала, что кто-то возле меня умрет.
Но так вышло, что речь шла о ней самой.
Эван Граттон был зол на обоих, на Патрика и на Рени Лефлёр.
Так что скрывала Лефлёр?
Принуждение, мошенничество.
Зельман, должно быть, уговорил Лефлёр передать ложное сообщение.
Сказать Кейтлин, будто ее умерший отец
считает, что ей лучше уйти от Эвана
к Зельману.
По-видимому, ты о мошенничестве в мире духов.
Да, а в нашем мире это - серьезный мотив для убийства.
Сюда легко подъехать незаметно.
Эван - здоровый мужик.
Справиться с телом Лефлёр для него не составило бы труда.
Только...
Все было не так.
Это почему?
Две вещи. Эван - скептик, как и я.
Одно дело, убить парня, который спит с твоей женой.
Для этого не нужно ни во что верить.
А что второе?
Время смерти.
Которая, согласно температуре печени,
наступила, когда Эванс находился под арестом.
По крайней мере, теперь мы знаем кое-что, чего не знали раньше,
тот, кто их убил, верит по-настоящему.
Что это значит?
Это значит, что Лефлёр мертва,
потому что убийца Патрика Зельмана боялся,
что она свяжется с духом Зельмана.
Мертвый медиум никому не расскажет.
Энтони Батиста.
Спасибо.
Крис Беклер.
Привет.
Льюис Боуэн.
- Пришел поздравить знакомую. Как мило с твоей стороны. - Да. С твоей тоже.
Нет. Боюсь, у меня более корыстные интересы.
Эти студенты когда-нибудь станут докторами.
- Хейли Чимино. - А, будущие клиенты.
Если и не клиентами,
кто-то из них, возможно, будет
работать в фармацевтических компаниях, которые я представляю,
или в Управлении контроля качества, утверждающем лекарства, которые я продаю.
Кэлли Каргилл.
- Поздравляю. - Спасибо.
О чем ты только что говорила?
Что не все будут твоими клиентами? - Джонатан Карлсон.
Не все доктора занимаются медицинской практикой.
Некоторые идут работать в фармацевтические компании.
Другие занимаются исследованиями.
Кто-то утверждает новые лекарства.
Да, спасибо. Вечером увидимся, да?
- Да. - Джереми Карвалло.
Добыл информацию, которая вам была нужна.
Да, у меня для тебя еще одно дело.
Попробуй выяснить,
где в Вашингтоне работает доктор Бритни Ньюхолл.
Понял.
Я проследил деньги, как вы просили.
Патрик Зельман вложился в четыре проекта
в области биотехнологий.
На первых трех он неплохо заработал,
а на последнем все потерял.
А насчет другого дела?
Насколько я могу судить,
для экстрасенсов и медиумов сжигание шалфея -
очистительное средство.
Своего рода избавление от отрицательной энергии
после каждого сеанса.
Как он горит, как горючее?
Нет, он горит слишком медленно для горючего.
Больше похоже на тление, чем на горение.
Что-то вроде таймера.
Миссис Зельман. Навещали недавно свой дом?
Только проверяла почту.
И заодно сожгли его?
Я не имею к этому никакого отношения.
Газ был включен, кто-то должен был это сделать.
Возможная причина - пучкок шалфея,
который мы нашли в вашем доме.
Он горит медленно,
это позволило вам удалиться
прежде, чем произошел взрыв.
Я положила шалфей в камин.
Но я не включала газ.
Кто-то сделал это.
Послушайте, какое-то злобное существо убило Патрика.
Я хотела очистить дом от его присутствия.
Как Патрик выбирал, во что вкладывать деньги?
О чем вы?
Он ведь играл на бирже, да?
Он был ясновидящим.
У него могли быть предчувствия или озарения
насчет каких-то акций.
Очевидно, не очень удачные.
Да ладно. Вы же разорены, правильно?
Если не учитывать денег по страховке,
которые вы получите за смерть Патрика.
Но все это из-за неудачных инвестиций.
Вы думаете я убила свого мужа..
Из-за денег?
Мы только что поженились..
Это не освобождает вас от подозрений.
Если вы это хотели сказать.
Да.
Понял.
А вот этот звонок освобождает. Так что, приятного дня.
Да, я не сказала, что работаю в Управлении, в комитете по утверждению лекарства.
Это не доказывает, что я... - На самом деле,
доказывает.
Акции, на которых Зельман трижды хорошо заработал,
и те, на которых он все потерял,
принадлежат компаниям,
ожидавшим решения Управления насчет их лекарств.
И во всех случаях,
вы, в качестве врача,
принимали участие в принятии этих решении.
Вы что, договаривались
поделить сорваный куш?
А он своего слова не сдержал?
Поэтому вы подсунули ему ложные сведения?
Патрик получал от меня информацию,
но не так, как вы думаете.
Тогда как?
По-моему, первый раз у него и вправду было видение
во время сеанса со мной.
Это правда.
А после этого, не думаю, что он использовал свои способности.
Вместо этого...
Он стал направлять разговор на мою работу
и вынуждал меня поделиться с ним информацией.
А узнали вы это, потому что...
У меня возникли подозрения,
поэтому я вернулась и прослушала записи сеансов,
которые, как оказалось, были чисты.
Но я могла убедиться в этом,
только дав ему ложную информацию.
Чтобы посмотреть, воспользуется ли он ей.
Поэтому я как бы ненароком упомянула...
О лекарстве, которое будет утверждено,
хотя я знала, что мы собираемся его отклонить.
Знаете, Комиссия по ценным бумагам проверяет внезапный доход такого размера,
как у Патрика.
Вы могли бы лишиться работы,
даже оказаться в тюрьме за разглашение служебной информации.
Это очень веская причина для убийства.
Но я не убивала.
Сара ведь предупреждала меня, чтобы я оставалась в Вашингтоне,
и не приезжала в Кассадагу.
Подождите, она вас предупреждала? Прямо конкретно предостерегала?
Я послала ей мой браслет, и она провела со мной сеанс по телефону.
Я не говорила ей никаких подробностей,
но она... Очень способная.
Ну наконец-то.
А то вы все уже начали меня удивлять.
Хоть одна настоящая ясновидящая.
Сара была права.
У вас действительно серьезные проблемы.
Отговаривая вас от поездки в Кассадагу,
Сара пыталась вас от них уберечь.
Но вы ее все равно не послушали.
Я не убивала Патрика Зельмана.
Я никого не убивала.
Я не экстрасенс, но...
Мне кажется, если ты кому-то доверяешь
так сильно, как вы доверяли Саре, и он вас предостерегает,
то, возможно, стоит последовать его совету.
Некоторые считают, что экстрасенсы
лишь используют свою интуицию,
приправив ее огромной дозой всякой чуши.
Тогда ты упустил свое призвание,
из тебе вышел бы настоящий экстрасенс.
Уже вышел.
Я догадался, что случилось с Полом и Линдой Гилберт,
не так ли? - Потихоньку.
Поднимайте, поднимайте.
Мы считали, они стали жертвами преступления.
Оказывается, это был несчастный случай.
Когда я выяснил производителя и модель их машины,
а также где они останавливались, на меня снизошло озарение.
У них был Меркури
с GPS первого поколения.
Который здесь плохо принимает,
в чем мы убедились на практике.
Наши люди не смогли с ними связаться,
потому что они находились под водой,
на пятиметровой глубине, детектив.
Точно, дело в этом.
Я не знаю никого в Кассадаге, кто бы искренне верил,
но не доверился бы своему чувству,
если бы считал, что это может спасти жизнь.
Знаете?
Я вам верю.
Куда ты пошел?
Закончить здесь нашу работу.
Детектив Лонгворт?
Я открыла сегодня свою почту...
Нашла письмо от Патрика.
Написанное мне.
Здраствуйте.
Можно войти?
- Конечно. - Спасибо.
У вас здесь классно.
Я слышала о Бритни Ньюхолл.
Да. Пришлось ее задержать.
С ней все в порядке?
Я как раз собирался с вами поговорить о ее душевном состоянии.
Хорошо.
Вы делали для нее предсказание по телефону?
Да, когда она была в Вашингтоне.
И она послала вам браслет?
- Он был мне нужен для... - Чтения по предметам.
Да. Я помню.
У вас тут много хрустальных шаров.
Она говорила вам,
что Парик Зельман использовал
полученную от нее информацию для незаконных операций на бирже?
Мисс Уэстон?
Что?
Э-э, нет.
Она говорила что-либо
о ее работе в Управлении контроля?
Нет.
Мне понадобятся ваши показания о том,
что она вам рассказывала, ее точные слова.
Показания. Да. Конечно.
С вами все в порядке?
Извините. Мне нужно отлучиться.
Конечно.
Купил их в соседнем магазине.
Все закончено, Сара.
Во время телефонного сеанса с доктором Ньюхолл
я почувствовала, что ей угрожает опасность от кого-то,
кто находится здесь, в Кассадаге.
Она говорила, что знает здесь только Патрика.
Поэтому я украла очки.
Я видела это абсолютно ясно.
Патрик потерял все свои деньги из-за доктора Ньюхолл.
Он собирался убить ее.
Но вы не могли быть в этом уверены.
Пять лет назад я делала предсказание для молодой пары, которая пропала.
Они просто проезжали через город по пути на свадьбу.
У меня было такое же явное чувство,
что они вскоре умрут.
Пять лет
я корила себя за то, что ничем им не помогла.
Я больше не могла опять жить с чувством вины.
Вы пытались предупредить доктора Ньюхолл не приезжать сюда, да?
Пыталась, но это было не важно.
Даже если бы она не приехала сюда,
Патрик сам бы нашел ее и убил.
И я знала, что полиция не захочет слушать.
И тогда вы взяли дело в свои руки.
Я сделала, что должна была.
В том числе, попытались сжечь дом Патрика.
И затем вы должны были убить Рени Лефлер,
потому что вы искренне во все это верите.
Вы и правда верите,
что Патрик Зельман разговаривал с ней из могилы,
и рассказал ей, что это вы убили его.
Она пришла ко мне, угрожала пойти в полицию.
И тогда вы заставили ее замолчать.
Что это?
Это письмо Патрика свой жене.
Здесь говорится...
"Если ты читаешь это, то я уже мертв,
я убил себя сам за то, что лишил жизни другого человека".
И дальше он объясняет, что убил доктора Ньюхолл,
потому что из-за нее он потерял на бирже все свое состояние.
Но ему так и не удалось убить ни доктора Ньюхолл,
ни себя, не так ли?
Но вы же видете...
Я была права.
Я спасла жизнь.
Ценой другой жизни?
Или точнее, двух жизней?
Ведь их всего две, так?
У вас же нет где-нибудь трупа,
о котором нам неизвестно?
Вы знаете разницу между ясновидящим,
предсказывающим будущее,
и ясновидящим, пытающимся его изменить?
Пожизненное заключение?
Ух ты.
Вы и правда способная.
Привет.
Хочу дать тебе совет.
После 10 вечера любыми способами избегай декана,
потому что к тому времени он будет практически в хлам.
И поверь, ты не захочешь слушать его байки
о работе в отделениии для пожилых в Майами-Дейд.
Буду знать.
Спасибо, что пришел.
Я понимаю, что когда ты никого не знаешь на вечеринке
и ни с кем не имеешь ничего общего,
это довольно тоскливо.
Это не проблема.
Я все равно так себя чувствую чуть ли не на каждой вечеринке, так что...
Я могу компенсировать тебе это, если согласишься.
У моего отца есть яхта.
Очень большая яхта.
Ходил когда-нибудь в плавание?
Я - ни разу.
Но я умею пить пиво.
И я могу сидеть на бортике, свесив ноги.
Вот и отлично.
О, боже. Это доктор Ярнелл.
Глава отделения кардиологии.
Мне нужно пойти немного его обработать.
Ты не возражаешь? - Нет, нет. Иди обрабатывай.
Привет.
Привет. Как дела?
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот это да.
А ты прихорошился.
Я собирался сказать это про тебя.
Так где твоя спутница?
Вон там,
обрабатывает главу отделения кардиологии.
А твой?
Там же,
хочет быть на месте главы отделения кардиологии.
Думаешь, ты впишешься в эту компанию?
Если пробиться через их бахвальство и эго,
они довольно безобидные.
Ты ведь понимаешь, что я на самом деле хотела тебя пригласить?
Я на это надеялся.
Но, я все понимаю,
насчет Джеффа и всего прочего.
Просто, иногда матерям приходится
ставить потребности ребенка выше своих.
Правильно.
Подожди.
Значит, когда я спрашивал, не будешь ли ты против,
если я пойду с Хизер...
Надо же. Я совсем не понимаю женщин.
Нет. Не понимаешь.
Кстати, ты там хорошо смотрелась.
В белом халате.
Мне даже захотелось чем-нибудь заболеть,
чтобы прийти к тебе на прием.
Не думаю,
что я уже могу давать медицинские рекомендации,
но...
Спасибо, что пришел.
Для меня это очень много значило.
Хочешь потанцевать?
Ты танцуешь?
Я танцую. Не очень хорошо.
Но танцую.
Конечно.
Ух! Здесь становится жарко!
Ну все, ребята. Время для медленных танцев.
Так что вперед, хватайте кого-нибудь
и прижмитесь к нему поближе.
Извини.
Просто... Это Джефф.
Он бы не позвонил, если бы чего-нибудь не случилось.
Джефф? Что случилось?
О, нет.
Как жалко, что ты плохо себя почувствовал.
И ты всю неделю ждал эту вечеринку .
Нет. Все нормально.
Ничего страшного.
Я буду дома через 20 минут.
Тоже тебя люблю. Пока.
Первая совместная вечеринка - мальчики и девочки.
Вот, блин.
Первая влюбленность. Первый танец.
Первый поцелуй, если все пройдет, как надо.
Да.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Нет. Ты пришел с Хизер.
Тебе лучше с ней и уйти.
Не то, чтобы меня радовала перспектива ехать домой
с доктором Фентоном.
О, доктор.
И будущий доктор.
У вас много о чем поговорить.
На самом деле, единственное, что у нас с ним общего,
это город, где мы родились.
Корал Спрингз, так?
- Тамарак. - Тамарак?
- Я думал, что ты из Корал Спрингз. - Я выросла в Корал Спрингз.
А родилась в Тамараке.
Карл, нам нужно идти.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9666/30711
Переводчики: wishera, cepylka, CycaHuH, IamCrazy, Quatra, dark104, Invasion