Это было потрясающе.
Твой муж - везунчик.
Твоя жена...
Тоже.
Я хочу пить.
Хочешь чего-нибудь?
Сейчас вернусь.
Что такое? Что случилось?
Эй, парень.
Ты в порядке?
Я был у себя в комнате, делал домашку.
Домашку? Серьезно?
Когда твоя мама на работе?
Ладно. Я играл в "Kinect Sports".
Я - могила.
Так, ты делал домашку,
а этот парень заглянул в окно?
Да, у него были длинные волосы
и татуировка на шее, паук или что-то такое.
Да, такое не забудешь. Ты его раньше видел?
- Нет. - Привет!
Назовем это "вечеринка, на которую меня не пригласили"
Вроде того.
У Джеффа был незваный гость,
подглядывал за ним в окно.
Почему ты мне не позвонил?
Ты была на работе.
Да, но я всегда могу уйти, если что-то произошло.
Если только что-то произошло.
Мам, нет. Я же говорю, я видел его.
Хорошо. Теперь все спокойно,
ты можешь вернуться и закончить домашнюю работу.
Конечно, ты мне не веришь.
Нет, я верю, что ты думаешь, что видел кого-то.
Но я хочу, чтобы ты закончил домашнюю работу
и поблагодарил Джима...
Прости за ложную тревогу.
Ты правда решила, что он все выдумал?
С ним такое бывает, когда он скучает по отцу.
Я должна была его свозить на прошлой неделе,
но с этой учебой и работой...
Сожалею. Вижу, что нелегко.
У него это пройдет.
Нет. Я говорил о тебе.
Хочешь зайти передохнуть? - И пиво будет?
А еще чипсы и сальса, если будешь себя хорошо вести.
Ой, погоди.
Нет!
Алло?
Серьезно?
Я вроде как немного занят, так что...
О, нет.
Уже еду.
Извини, у меня свидание с покойником.
Променять меня на покойника.
Пиво в следующий раз?
Посмотрим.
Если буду себя хорошо вести, да?
Да.
Тебе разве не нужно идти?
Хочу убедиться, что ты благополучно добралась до дома.
Я же в шаге от своей двери.
Лишняя осторожность не повредит.
Точно.
Вот, иду.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e08 Marriage Is Murder / Брак убивает русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Кто у нас тут?
Мужчина лет 40.
Кто-то украл его бумажник, часы, ключи
и, судя по следу от загара, его обручальное кольцо.
Множество
колотых ран.
На шее и груди.
Возможно, от отвертки или ножа для колки льда.
Кого-то он очень сильно разозлил.
Даже представить себе не могу, чтобы кто-нибудь так разозлился на меня.
Да? А ты постарайся.
- Хорошая куртка. - Хорошая?
Она от Джона Варватоса.
Ты смотришь примерно на... 5 штук.
Джинсы, ботинки, куртка.
Все тряпки - из последних коллекций.
Что такого?
Жена хочет, чтобы я выглядел стильно.
Нет брызг крови...
Ни здесь, ни на стене.
Нет, кровь собралась внутри его куртки.
Я считаю, на него напали где-то в другом месте.
Прежде чем умереть, жертве удалось как-то сюда добраться.
Ты говорил с управляющим мотеля?
Да. Этот парень не был постояльцем.
И управляющий его раньше не видел.
Мы установим его личность по отпечаткам пальцев.
- Эта пара нашла тело? - Да, сэр.
- Я займусь ими. - Да, сэр.
Привет. Детектив Лонгворт.
Я так понимаю, вы нашли тело?
Я нашла. Да.
Вы что-нибудь видели или слышали?
Кого-нибудь подозрительного?
Нет. Ничего.
Вы здесь остановились?
В мотеле?
В одной из комнат?
Послушайте.
Мы не женаты.
- Хорошо. - В смысле, женаты..
Просто...
- Это не мое дело. Верно? - Отлично.
Как думаете, нельзя ли не заносить наши имена в протокол?
Вот этого я не могу сделать.
Но если только ваша жена...
или муж не начнут рыться в полицейских отчетах,
проблем быть не должно.
Как мило.
А где вы были до этого?
В баре напротив. В Канкунс.
- Это там вы встретились? - Да.
Две недели назад.
Ладно. Спасибо.
Спасибо вам.
Они тебе что-нибудь рассказали?
Нет они были слишком заняты, изменяя своим супругам,
чтобы что-либо услышать.
Они познакомились в баре напротив.
В Неверных? Они познакомились в Неверных?
Канкунс Бич Клаб?
А что? Все его так называют.
"Все"?
Да ладно. Все местные об этом знают.
Да, может, наш Джон До тоже об этом знал.
Да, он был свиньей.
Все время хватал меня за зад, так что вышибала взял его за то же место и вышвырнул.
Большинство посетителей бара пришли отдохнуть на пляже.
Немного поглазеть на людей,
заценить мотоциклы друг у друга.
Слышал, это также подходящее место,
чтобы немного погулять на стороне.
Неверные? Да.
Так может, этот парень приставал к жене не того парня?
Ваш парень приставал ко всем.
Он злил людей налево и направо.
Он даже своего приятеля рассердил.
У них началась ссора, и тот ушел.
У вас есть его имя, квитанция по кредитке?
Нет. Платил наличными.
Из-за чего они поссорились?
Не знаю.
Но после того как он ушел, здесь появился еще один парень,
пьяный в стельку,
и он постоянно повторял, что ваша жертва не доживет до вечера.
А этого вы можете описать?
Довольно тощий, пострижен ежиком.
И шрам... Над правым глазом.
Даже не думай об этом, однозначно - нет.
Что "нет"?
У тебя нет жены,
поэтому я должен сказать это вместо нее.
Нет, ты не можешь купить мотоцикл.
Люди с таким рассеянным вниманием, как у тебя,
не имеют права ездить на подобных штуках.
Я узнал, что наш покойник был полным засранцем.
Здесь таких полно.
А парень со стрижкой ежиком
и шрамом над правым глазом
весь день угрожал его убить.
Полезная информация.
Мое предварительное заключение.
Кроме двух колотых ранений,
я также нашел следы уколов на бедре.
Возможно, из-за диабета,
поэтому я потороплю токсикологическую проверку.
Извини. Меня дома ждет жена.
Слушай, парень побывал в куче баров вокруг, так что пошевеливайся.
Этим уже занимаются.
Я забрал записи с камер наблюдения, детектив.
Здравствуйте, доктор Санчес.
Я уже обошел несколько баров, как вы велели.
Я сравню эти штампы с тремя штампами баров на руке жертвы.
Затем расположу записи по порядку.
Подготовлю все через несколько часов.
Хорошо. Пойди туда.
Найди владельцев всех мотоциклов.
Только потому, что они ходят в коже?
Наш покойник слишком чистенький, чтобы быть байкером.
Нет, эти мотоциклы слишком дорогие для настоящих байкеров.
Как насчет богатого, надоедливого засранца, которого все ненавидят?
Вот это похоже на правду.
Изучил последние несколько часов его жизни.
На этой записи его видно лучше всего.
Вот он.
И выглядит пьяным вдрызг.
Может быть, старый враг?
Или просто встретил кого-нибудь по пути
и разозлил его по полной?
Я не видел с ним никого,
кто хоть отдаленно был бы похож на его друга.
Похоже, он искал ссоры со всеми подряд.
Есть что-нибудь насчет тощего парня
со шрамом и ежиком?
Ничего.
Но я нашел владельцев всех мотоциклов.
Все на месте, никто не потерялся.
Да. Но все же эта кожаная куртка что-то значит.
Кожаная куртка за 2500 не означает, что он мотоциклист.
Она означает только то, что он богат.
И отвратителен.
Именно такой, которому куча людей
искренне пожелала бы смерти.
Куча людей?
Это не "Убийство в Восточном экспрессе".
Он - обычное хамло.
Может быть, он нахамил шайке настоящих байкеров.
Настоящие байкеры не появляются в таких "приятных" заведениях как Канкунс.
Я проверила отпечатки пальцев жертвы.
Его нет в нашей базе, он не привлекался,
но я накопала кое-что другое.
Нет, ты что? Серьезно?
Считаешь, самое время для этого?
Я получила ответ из офиса прокурора в Палм-Бич.
Он проходил там стажировку много лет назад,
когда учился в юридической школе университета Майами.
- Он был прокурором? - Адвокатом по делам о разводе.
Самым известным в штате.
Аллан Слейтер, 51 год,
из Палм-Бич, Флорида.
Безжалостный адвокат по разводам,
тот, кто зарабатывает миллионы, разлучая семьи
и разрушая жизни людей.
Думаю, половина Флориды желала ему смерти. То есть - "куча людей".
Миссис Слейтер?
Да.
Джим Лонворт. Полиция Флориды.
Дайте угадаю. Что-то случилось с Алланом?
Откуда вы знаете?
Потому что полицейский стучится ко мне в дверь,
а он адвокат по разводам, специализация -
разрушать жизни людей.
Был.
Он мертв.
Канкунс.
Понятно.
От этого места не стоит ожидать ничего хорошего.
Вы не из тех, кто изменяет, да?
Может, ваш муж был не такой?
В изменах не замечен.
Или, по крайней мере, вы его за этим не застукали.
А, может, и застукали.
Неа.
Мой муж был адвокатом по разводам, детектив.
В Канкунс люди ходят, чтобы почувствовать себя свободно,
скрыться от их несчастливых браков.
Может быть, он вылавливал там себе клиентов?
Да, уверен, что придя без жены,
он явно что-то вылавливал.
Легкомысленных девочек с пляжа, так думаете?
Меня бы туда не затащили под страхом смерти.
Интересный выбор слов.
Знаете, обычно жены жертв проявляют больше эмоций.
То есть, вы думаете, что я причастна к его смерти.
- А вы причастны? - Нет.
Вам нужно мое алиби?
Да. У вас оно наготове?
Я знаю, как это работает.
Я была криминальным репортером на 8-ом канале в Майами.
Брала интервью у многих копов.
Я знаю, как вы думаете.
Ого. От этого мне немного не по себе.
Значит, вы вели прямые репортажи на телевидении,
и именно тогда ваш муж впервые вас заметил?
Если Аллан что-то нравилось, он это присваивал.
Если я не опечалена его смертью,
еще не значит, что я ей рада.
У нас была договоренность.
Брачный договор, я полагаю.
Щедрый договор.
Аллан был честен со всеми своими женами.
Я знала, на что шла.
Алан диабетик?
Нет. Тестостерон.
Ему нравилось чувствовать себя неуязвимым.
А кому не нравится?
Алан принимал стероиды. Господи.
Наверное, весело было жить с ним.
Неплохо, если он на твоей стороне.
Вероятно, нажил врагов за свою жизнь. Назовете кого-нибудь?
Выбирайте сами.
Что там?
Компромат.
На судей, клиентов, адвокатов,
на всех, на кого хотелось надавить.
Могу взять?
Я все равно не знаю пароль.
Ух ты!
У Алана был мотоцикл.
Мотоцикл.
Скорее его "детка".
Купил за $400 000,
и еще потратил $100 000 на тюнинг.
500 тысяч за мотоцикл?
Такой бы я точно заметил на месте преступления.
Поверьте мне.
Алан никогда бы не отдал свой мотоцикл без боя.
Может быть, его убили при попытке угона?
Ого. Вы и правда знаете, как мы думаем.
Знаешь что-нибудь вот про это?
Плоды Авраамова дерева. Конечно.
Если бы я принимал их, что бы ты про меня сказала?
Что у тебя повышенная чувствительность груди, раздражительность,
возможно, растет живот.
Это вероятный побочный эффект от приема стероидов?
Нет. Говорит о том, что ты женщина.
Так что, это травяные таблетки для предохранения?
Наоборот. Помогают забеременеть.
Подумываешь о том, чтобы завести семью?
Когда-нибудь.
Нет, это проблемы жены. Моего покойничка.
Как идет расследование?
Медленно. Он был адвокатом по разводам.
В таком случае трудно найти того, кто бы не хотел его убить.
Как там Джефф?
В порядке.
Его немного пугает перспектива сидеть одному
в пустом доме,
но он справится. Как всегда.
Ты уверена, что он все придумал?
Пытаешься и меня напугать?
Да. Слегка.
Я нашел следы от ботинок под окном.
Это... было во вторник?
- Да. Во вторник. - Вторник.
Во вторник приходил дезинсектор
и опрыскал все вокруг моего дома.
И поверь...
Я знаю, как действуют преступники.
И ничего подозрительного поблизости я не заметила.
А Джефф и раньше, бывало, выдумывал.
За последнюю неделю он звонил мне трижды.
Хорошо. Знаешь, что?
Если Джефф боится оставаться один в доме,
почему бы ему не зайти после школы в участок?
Потусоваться.
Я не хочу, чтобы он "тусовался" после школы.
Да, потому что ребенок может подвергнуться огромной опасности
в полицейском участке.
Ты понял, о чем я.
Ладно. Хорошо.
Только убедись, что он сделает уроки.
Конечно. Не вопрос.
Хорошо.
Дэниэл. Нашел мотоцикл жертвы?
Вроде того. Я нашел Крейга Дэниелса,
тренера Слейтера и мотомеханика.
По крайней мере, так написано в Юридическом журнале Флориды.
Похоже, что он тот друг, с которым Слейтер поссорился
в день убийства.
И... Замри.
Дыши.
Хорошо.
Крэйг Дэниэлс? Джим Лонгворт.
Позже, придурок.
Не видишь, что я работаю?
Ну, я вижу, что на самом деле
ты заставил бедную даму принять неестественную позу,
чтобы ты мог пялиться на ее зад.
Видишь? Я тоже работаю.
Отдохни, детка.
И не забудь попить.
Что, черт возьми, тебе надо?
Для начала, морячок Папай,
сбавь немного тон.
Ты слишком хило выглядишь, чтобы так острить со мной.
Что, привел с собой подкрепление?
Нет. Только я.
Какого дьявола тебе нужно?
Насколько я знаю, ты повздорил со своим боссом
в Канкунс Бич Клаб.
Ничего подобного.
Ты ведь знаешь, что он убит.
Так ведь?
Он не позвонил, так что...
Я понял, что-то случилось.
И он мне не босс.
Я был его тренером.
Да. И, кроме того, ты приглядывал за его байком.
"Приглядывал"?
Да я его весь заново собрал.
Благодаря мне этому мотоциклу место в музее.
Тогда тебя, наверное, сильно бесит,
что он получает обложки журналов и все похвалы.
А о тебе толком никто и не знает.
Его деньги, его мотоцикл.
Да. Твой талант, твой упорный труд.
Все, с кем я разговаривал, говорят, что он настоящий мудак.
Они не знают его так, как знал я.
Мы росли бок о бок в Астатуле.
Мы были как братья.
О чем ты спорил со своим "братом" в вечер его убийства?
Он слишком много пил.
Я сказал ему закругляться, но он не слушал.
То есть, не такие уж вы и "братья".
Не так ли?
Ты подчищал за ним его промахи,
ухаживал за его байком.
Он был для тебя средством заработка.
Он был моим партнером.
У меня тренируется много юных жен всяких богатеев.
Если я узнавал, что какие-то из них не совсем счастливы
в браке,
я слегка помогал им это сообразить.
Я снабжал Аллана работой.
Портить чужие браки
это ваш главный спортивный принцип?
Как говорится, "все средства хороши".
Почему мой приятель не мог немного подзаработать?
Не знаю, может потому, что дети от этих браков могли пострадать?
А я хотел открыть свой собственный спортзал.
И Аллан собирался стать моим поручителем по кредиту.
Так что скажи мне, умник,
зачем мне было его убивать?
Не знаю.
Хотя, постой.
Може быть, ради полмиллиона долларов, которые вы получите, продав пропавший
мотоцикл от Эдди Тротта.
"Детку"?
Думаешь, я убил своего друга из-за Детки?
Детка?
Да. Так он называл свой мотоцикл.
Подожди минутку.
Дэниел. Насчет пароля, который нам нужен.
Попробуй д-е-т-к-а.
Мы смогли взломать его ноутбук и нашли...
Уэйд Коннерс.
До развода владел четырьмя дилерскими центрами Харлей.
Это тот, кто угрожал убить твоего адвоката по разводам?
Благодаря Аллану Слейтеру
он потерял свой бизнес, дом, семью,
обанкротился и лег в клинику,
и все благодаря нашему мертвому адвокату по разводам.
Также, он в прошлом распускал руки.
Его бывшая жена обращалась за запретительным ордером.
Где сейчас Уэйд?
Чинит гидроциклы в Орландо.
Я звонил в дилерский центр...
он не появлялся несколько дней. - Неплохо.
Я отправил несколько полицейских в штатском в Канкунс,
чтобы убедиться, что его никто не покрывает,
и что Уэйд не настолько глуп, чтобы туда вернуться.
Ты куда?
Предупредить бывшую жену Коннерса.
Cногсшибательный Бронко.
Джим Лонгворт. Полиция Флориды.
Я так полагаю, ты не Уэйд Коннерс.
Шейн. Уэйд - мой отец.
Я ищу твоего отца. Он здесь?
Нет, ему запрещено сюда приходить.
Почему?
На прошлой неделе, когда я был в школе,
он пришел пьяный в хлам.
Ругался с мамой.
Разбил окно.
Понятно почему.
Если бы я потерял такой дом из-за развода,
я бы тоже был ужасно зол.
Не знаешь, где он?
Не знаю.
Мне пофиг.
Твоя мама здесь?
Она со своим приятелем.
Черт знает, где они.
Знаешь, у меня была такая в колледже.
У меня был рядный шестицилиндровый. А тут какой?
Пятилитровый
V8.
Твоя малышка?
Да, получил авансом за хорошее поведение.
Вроде взятки? За что?
За то, что разрешил своему будущему отчиму перевезти нас в Лос-Анджелес.
Как только закончится учебный год.
Ты не очень-то этому рад.
Хотя, это же Лос-Анджелес.
Послушайте, мне жаль, но моего отца здесь нет.
Мне нужно привести себя в порядок
и делать уроки.
Конечно. Мне нужно связаться с твоей мамой.
У тебя есть ее номер?
Да.
- 561 - Нет сигнала.
Ненавижу своего сотового оператора. Можно позвонить с твоего телефона?
Да, там есть мамин номер.
Здорово. Спасибо. Я быстро.
Алло.
Эй, ты где? Я должен тебе 20 баксов.
Кто это?
Это Джим. Ты одолжил мне 20 баксов.
Я хочу их вернуть.
Хорошо. Хорошо.
Ты в Канкунс?
Да!
Наш парень в Канкунс.
Знаешь, тут слишком полно народа.
Подними руку, чтобы я тебя увидел.
Хорошо.
У него поднята рука.
Видим его.
Что вы...
Что вы делаете?
Спасибо. Я оставил сообщение.
Удачи.
О черт.
Тут действительно 3 тысячи парней с тату на шее.
Да, и это только во Флориде.
Тебе тут будет нормально?
Мне нужно поговорить с парнем.
Это полицейский участок. Что может случиться?
Продолжай искать.
Скажи если найдешь, хорошо?
Ладно.
Эй, Уэйд!
Такое чувство, что у меня топор в голове застрял.
Так у вас из-за этого шрам?
Я не помню.
Или, может, порезался, когда разбил окно
того очень недурного дома, который когда-то был твоим.
Того, который Слейтер у тебя отобрал,
так же, как дилерскую сеть Харлей,
так же, как семью.
Я его не убивал, ясно?!
У меня есть свидетели, слышавшие, что ты собирался это сделать.
Давай. Признайся.
Ты пришел в Канкунс, чтобы поквитаться с ним, так?
Я пришел туда, чтобы вернуть свою жизнь,
вернуть уважение сына.
Представляете, каково это, подвести собственного ребенка?
Не представляю. Расскажешь?
Меня положили в клинику.
Проблемы с подавлением гнева.
А когда я выписался,
мне пришлось работать в трех местах, только чтобы оплатить адвокатов.
Я практически не видел Шейна.
Он думает, что я забыл о нем.
И какой был план?
Мы с Шейном часто говорили
об изобретении, которое я придумал.
Мы называли его "Супер-глушитель".
Уменьшает выхлопы, уменьшает потребление бензина.
Я продал свой грузовик.
Сделал прототип.
Приехал сюда, чтобы поискать инвесторов.
Но до этого дело не дошло.
Остановился перекусить...
И увидел в толпе его блестящую лысину.
Я всегда говорил,
что если хоть раз увижу этого ублюдка вне суда,
я его...
И ты пошел за ним.
Я выпил...
чтобы успокоить нервы, чего мне уже давно не приходилось делать.
Молол языком, чтоб собраться.
Но все же я перебрал с выпивкой
и отрубился в машине.
Отличное алиби, Уэйд.
И способ вернуть уважение сына.
Вы говорили с Шейном? Он в порядке?
Говорил. Он хороший парень.
Но не благодаря вам.
23.03.2007: Обвинялся в участии в краже. 12.11.2007: Стороны сошлись на признании одного случая мелкого воровства и уплаты штрафа в 750$.
02.09.2008: Обвинен в вооруженном ограблении. 04.08.2009: Осужден и приговорен к лишению свободы сроком на 5 лет.
Ты спятил? Рэй, ему 7!
Да ладно. С ним все будет хорошо.
Мы только прокатимся до конца квартала и обратно.
- Так? - Да.
Хорошо. Готов?
Да!
- Отлично. - Рэй, Рей.
Лапуля. С ним ничего не случится. Хорошо? Я позабочусь.
Давай, поехали.
Будьте поосторожнее.
Ты опять это смотришь?
Знаешь, у нас в машине ловится
до сотни разных станций
и даже спутниковое радио?
Или подключи плеер и слушай, что хочешь.
Или можем поговорить.
Джефф, не запускай это снова.
- Мы почти дома. - Ты врала мне.
- О чем ты? - Ты мне наврала.
Ты сказала, что отец оказался не в том месте, не в то время.
Что он сделал глупую ошибку.
Он сделал кучу глупых ошибок, так ведь?
Я видел папино уголовное дело в участке, ясно?
Тебе Джим показал?
Не обвиняй Джима!
Вообще никого не обвиняй!
Кроме себя.
Это ты врала мне!
Милый, я пыталась тебя защитить.
Тебе не нужно об этом знать.
О чем?
О том, что отец сделал в жизни столько глупостей,
что он может никогда не выйти из тюрьмы?
Он выйдет.
С чего мне тебе верить?
Ты просто лгунья.
Джеф, вернись.
Ты все еще не определил время смерти?
Почему так долго?
Это нелегко.
Не определяется по температуре печени или по степени переваренности пищи,
потому что он не ел.
Остаются только трупные пятна
и проверка уровня калия в слизистой глаза.
Значит, мы ждем результаты из лаборатории.
Да какая разница? Я слышал, ты поймал парня.
Да, бывшего мужа.
У него просто офигительный мотив,
но мне не хватает фактов.
Я задержал его за распитие в публичном месте,
но он еще здесь только потому, что у него нет денег внести залог.
Я пытаюсь определить оружие убийства
по глубине и углу наклона ранений на жертве.
Раны секущие, но очень неглубокие.
Так что, это может быть карманный нож
или какой-нибудь кухонный предмет.
Значит, причина смерти все-таки ножевое ранение?
Я пока не могу этого сказать определенно,
и я не буду уверен, пока...
пока не пришли результаты из лаборатории. Ладно.
Спасибо.
И что мы теперь будем делать?
То, что должны были сделать несколько часов назад...
возьмем пива.
Извините, что опоздал.
Очередь в мужской туалет убивает.
- Можно и так сказать. - Правильно. Хороший каламбур.
Поэтому, если бы мне понадобилось отлить, я бы пошел сюда.
Я тоже.
Анализатор с собой?
Да.
О, вы имели в виду...
- Да. - Да.
Эй! Эй, ребята!
Здесь!
Привет.
Поднимайтесь.
Мы тут по крепким пошли.
Простите, но мы слегка заняты.
Это скучно.
Ты не представляешь, насколько.
Оттуда сверху хороший обзор.
Ты забирал записи с камер наблюдения
из бара наверху?
Дэ... Дэниэл?
- Эй. - Что?
О. Нет. Нет, не... не из Игуана Кафе.
- Не оттуда? - Нет, оттуда нет.
Я, в основном, обошел места, где убитый побывал,
судя по штампам из баров на его руке.
Но я возьму записи, как только я закончу... здесь.
Да. Спасибо.
Токсикологический тест и результаты из лаборатории.
Давно пора. Выяснил причину смерти?
Не совсем.
Согласно данным у него закупорка почечных канальцев.
Это значит...
Значит его отравили антифризом.
Зарезан и отравлен? Это странно.
Знаешь, что еще странно?
Слэйтер сделал вазектомию.
И?
Он принимал стероиды,
чтобы доказать всем какой он крутой.
Даже для адвоката это слишком,
одно с другим никак не сочетается, верно?
Я про них могу и не такое рассказать.
Благодаря ролику "Дейтлайн" на Ютуб,
все знают, что если хочешь кого-нибудь отравить,
антифриз - самое лучшее средство.
А как скрыть вкус?
На самом деле, это легко,
потому что он очень сладкий.
Его активный ингредиент - этиленгликоль.
Это токсичная форма алкоголя.
А как же цвет?
Можно смешать с любым цветным напитком: Mountain Dew, Ред Бул.
Revitalade.
Да, насчет записей с камер наблюдения.
Я все просмотрел, записи за весь день убийства,
нигде не видно Слейтера или приятеля убитого, Крейга Дэниелса.
Погоди, останови тут. Увеличь.
Верни назад. Еще назад.
Еще, еще.
Стоп.
Миссис Слейтер, собственной персоной.
Утверждавшая, что ее туда не затащишь под страхом смерти.
Куда делась татуировка бабочки?
Простите?
Могу я что-нибудь для вас сделать, детектив?
Есть продвижение в деле вашего мужа.
Оказывается, он был отравлен.
- Отравлен. Вы уверены? - Вне всякого сомнения.
Отличный выбор. Спелый.
Хорошая новость в том, что отравление сильно сужает круг подозреваемых...
кто-то близкий ему,
кто-то, кто не мог пойти с ним на конфликт,
но хорошо знакомый с его привычками...
ну знаете, что он любил есть... или пить.
Никого не напоминает?
Ладно, я люблю Revitalade, ну и что?
Забыл о самом интересном.
Фото, где вы совсем непохожи на себя обычную.
Это сподвигло нас пересмотреть записи с камер наблюдения
в день убийства вашего мужа.
Похоже, вас все-таки можно затащить в Канкунс.
Вы думали, что просто надев юбку покороче
и сделав татуировку хной за 10 баксов, вы сможете компенсировать
восемь лет пренебрежения и издевательств над вами?
Я хотела ему показать,
что тоже могу быть легкомысленной девчонкой с пляжа.
Наверное, нелегко почувствовать себя девчонкой,
когда биологические часики тикают все громче?
Нашел в вашем кухонном столе...
И еще фолиевую кислоту, селениум.
Травяные добавки, способствующие зачатию.
Я принимаю их от ПМС.
Или, чтобы забеременеть, как мне начинает казаться.
Вы - четвертая жена Аллана Слейтера.
Вы понимали, чем неизбежно окончится ваш брак,
поэтому разработали новый план -
план "детка".
Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка,
не говоря уже о доме и Лендровере.
Если я хотела от него ребенка, зачем мне его убивать?
Потому что вы узнали, что он кое-что перевязал -
при вазэктомии.
И это всерьез вас разозлило.
Ладно, я пошла туда, чтобы разобраться с ним.
Но и только.
После всех ссор у нас был отличный секс, когда мы мирились.
Я увидела, как он пил и развлекался.
Он никогда не пьет.
Влиятельный адвокат, который никогда не пьет?
Его тело было его храмом, так он считал.
Он принимал внутрь только то,
что давал ему его тренер, Крейг.
Мы еще не открылись.
Значит, ты все-таки получил ссуду?
Странно, потому что твое обращение за ней
оказалось в корзине на компьютере Аллана.
Как ты нашел это место?
Я хороший коп.
Ну, и еще наш стажер сделал несколько звонков.
Выяснил, что хотя тебе и было отказано в ссуде,
ты все же недавно арендовал это место.
У тебя появились наличные?
Мне больше нечего тебе сказать.
Готов поспорить, что есть.
Твой братишка Аллан убит,
значит деньги не от него.
Ты ничего не чувствуешь? Похоже на бензин.
Эй, не трогай это.
- Да, точно бензин. - Эй.
Если только у тебя нет ордера, ты сейчас лишишься руки.
На самом деле, дружок, ордер не требуется,
когда есть угроза общественному здоровью.
О, Детка!
О, да!
Уверен, у него были причины не выступать поручителем по ссуде.
Да, он же был засранцем.
Для него ты был всего лишь холопом из Астатулы,
напоминанием, как высоко он забрался.
И какой смысл становиться богачом, если нельзя кого-нибудь ткнуть в это носом?
Вы из-за этого подрались тем вечером?
Я вам говорил, он пил.
Что он делал только с вашего разрешения.
В лаборатории нашли высокий уровень алкоголя в его крови.
Но не того, что продается в барах,
а этиленгликоля, который можно найти в автомастерских.
От которого так же дуреешь,
как и от выпивки.
Итак, вы в последний раз позанимались.
Вас потянуло приятно провести время в Канкунс,
и ты отравил его антифризом,
который, если смешать с Revitalade, совсем не заметен.
Если здесь найдут остатки этиленгликоля
с отпечатками твоих пальцев на бутылке,
мы обвиним тебя в убийстве.
Да.
Забудь про отравление. Это не причина смерти.
Ну вот. Извини. Не в убийстве.
Спасибо.
Это покушение на убийство.
В этот раз я с группой поддержки.
Хорошо, пошли.
Травматический пневмоторакс?
Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну,
и образовалась небольшая дырка.
Я не сразу смог ее найти. Он попросту задохнулся.
Прежде чем антифриз убил его?
Точно. Мы также проверили переулок, нашли кровь Слейтера и Коннерса.
- Должно быть, он зарезал его там. - Проверили ДНК?
Еще нет. У Уэйда четвертая отрицательная -
Это редкая группа крови, такая только у 1% населения.
- Ну, не знаю. - Да, она редкая. Говорю тебе.
Нет, я не об этом, я...
Я не совсем уверен в вине Уэйда.
В чем тут не быть уверенным? Сам сказал, что у него был мотив, так?
Если не путаю, в твоих юридических терминах "просто офигительный".
Да. А потом я нашел это.
"Супер-глушитель"?
Да. Он его изобрел.
Он привез его сюда, чтобы найти инвесторов.
У этого парня был план.
Он... он пытался начать все сначала.
То, что рана старая, не значит, что она зажила.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Полицейские фото?
И это, по-твоему, должно было успокоить Джеффа?
Я думал, если Джефф будет чувствовать, что он управляет ситуацией...
Джим, он видел протокол ареста и приговор своего отца.
Что? Нет. Это невозможно.
Я специально заблокировал для него поиск.
Господи, ему 13.
Он на раз обходит "родительский контроль".
И знаешь что?
Прежде, чем начнешь извиняться, выслушай меня.
Сердце моего сына разбито,
он рассержен из-за того, что я врала ему
все эти годы, и я не виню его за это!
Хорошо. Прости. В смысле, ты права.
Ты абсолютно права.
Слушай, я совершенно этого не хотел.
Пожалуйста. Я знаю, что ты пытаешься помочь.
Но, пожалуйста, перестань раздувать у Джеффа комплексы,
разыскивая какого-то призрачного подглядывальщика.
Простите.
Нет, я хотел сказать: "Простите, вы все еще подозреваемая".
Не я его отравила, это был Крейг.
И я слышала, что вы арестовали убийцу.
Да, подозреваемого.
Который весь день угрожал моему мужу.
Это потому, что ваш муж был адвокатом по разводам,
который нажил богатство, разрушая жизни людей,
знаете, таких как наш арестованный.
Богатство, которое теперь стало вашим.
Я же говорила, у нас брачный контракт.
Смерть его аннулирует. Вам это известно.
Если только Аллан не собирался отдать все на благотворительность.
Да, я тоже так не думаю.
Я пожертвовала своей карьерой, чтобы стать женой Аллана Слейтера.
А когда поняли, что ничего не получилось,
и все, что у вас есть, это угрозы и унижения
от человека, который никогда не изменится, вы подумали -
"почему бы этому мудаку просто не умереть"?
"Тогда все станет моим - деньги, фирма,
Детка".
Хорошо.
Но не стоит утруждаться, прося меня не покидать город.
Я в курсе, вы знаете, как мы думаем. Да, я понял.
Почему Дэниел просматривает федеральную базу насильственных преступлений?
Потому что я обещал Кэлли, что не буду этого делать.
Я никогда не был женат,
но мне приходилось видеть, как развод может стать сущим адом.
Все эти мерзкие адвокаты, держащие счетчик включенным,
переносящие даты, подающие ходатайства,
не давая ранам зарасти.
Под конец, ты уже так ненавидишь того, кого раньше любил,
что ради того, чтобы просто покончить с этим,
готов отдать все -
твой бизнес, твой дом, твои деньги.
Но есть одно, ради чего будешь бороться до самого конца -
ради сына.
Ты бы ни за что не позволил
своей бывшей жене увезти сына из штата.
Если только безжалостный адвокат
не лишил тебя права выбора.
Ты потратил все свои сбережения, борясь за Шейна,
а Слейтер, одним щелчком пальцев, украл у тебя сына.
И поэтому...
Ты его убил.
Я не могу сознаться преступлении, которого не совершал.
Ты весь день угрожал убить его.
Затем, в шесть утра находят его труп,
и никто не может поручиться, где ты был после пяти.
И мы обнаружили кровь твоей группы в переулке, где его зарезали,
а также на его одежде.
Моя группа крови? Это вроде ДНК?
Не совсем. Но этого достаточно, чтобы получить ордер
на произведение проверки ДНК.
После этого, мы сможем доказать с точностью в 99%,
кто пошел за ним в переулок,
и кто убил Аллана Слейтера.
Нет нужды делать тест.
С меня достаточно.
Хорошо поработал. Он признался.
Ау? Я говорю, молодец!
Знаешь, все постоянно жалуются на телевидение.
Но не помешало бы получше просвятить людей
насчет криминалистики.
- Что за ерунду ты городишь? - Извини.
Да пожалуйста.
Намечается свидание?
Вылизываешь свою машину.
Я ведь уже сказал. Отца здесь нет.
Да, я знаю. Он признался в убийстве Аллана Слейтера.
На этот раз он залетел надолго.
Это очень плохо... для него.
Я знаю, что ты и наполовину не так сердит на отца, как прикидываешься.
Именно поэтому ты попросил себе старый пикап.
Потому что, когда ты был ребенком... У него был такой.
Ого. Откуда у тебя эта ссадина на голове?
Ты что, подрался?
Просто повел себя глупо.
Не на заднем ли дворе Канкунс?
Мы там нашли кровь, соответствующую группе твоего отца.
Но когда я ему объяснил, что мы можем ее проверить
и выяснить, кто на самом деле убил Аллана Слейтера,
он сознался прежде, чем мы сделали тест на ДНК.
Потому что это была твоя кровь, Шейн, не так ли?
Не хочешь рассказать мне, что на самом деле случилось?
Или тебя устроит, что твоего отца посадят навсегда?
Этот сукин сын.
Ему было мало разрушить папину жизнь.
Нет, ему понадобилось еще и разлучить нас.
Папа увидел, как этот ублюдок идет в Канкунс, и...
Он позвонил мне и сказал, что...
разберется с этим ничтожеством раз и навсегда.
Он был пьян, поэтому я весь день пытался ему дозвониться,
снова и снова, но он не отвечал.
Я подумал, он может сделать что-нибудь глупое.
Поэтому ты поехал туда?
Я увидел, как этот ублюдок вышел в переулок отлить.
Я предупредил его насчет отца, но он меня не слушал.
Он всё смеялся надо мной и...
сказал, что разговор с отцом - нарушение договора о попечении,
что он добьется, чтобы папу арестовали.
Я вышел из себя.
Я.. я пихнул этого сукина сына.
И у него все лицо покраснело,
он прижал меня к стене,
сказал, что надерет мою тощую задницу.
Ты боялся за свою жизнь.
Я не мог дышать.
Я просто хотел, чтобы он меня отпустил.
Это я во всем виноват.
Хорошо? Мой.. мой папа не должен из-за меня попасть в тюрьму.
Нет, это не полностью твоя вина.
Это Слейтер напал на тебя. Он угрожал твоей жизни.
Ты сделал то, что сделал бы любой. Защитил себя.
Я не могу ничего обещать.
Если ты нам сейчас поможешь,
то, возможно, сумеешь убедить обвинение и судью
отнестись к тебе с пониманием.
И тогда, возможно, у вас с отцом будет второй шанс.
Начиная с этого.
Супер-глушитель?
Он его сделал?
Да. И отличная идея, кстати.
Он действительно его сделал.
Дэниел, иди домой.
Тебе не так много платят, чтобы засиживаться тут допоздна.
На самом деле, мне вообще не платят.
Серьезно?
Угу. Думаю, вам нужно на это взглянуть.
Нашел парня с татуировкой в базе ФБР - Вильям Кобб.
Условно освобожден после четырех лет заключения
за вооруженное ограбление и нападение на сексуальной почве.
Его последний адрес - трейлерный парк в нескольких милях отсюда.
Дэниел, сколько бы ни было это твое "не платят",
все равно слишком мало за твою работу.
Не двигайся, или ты труп.
Бросай.
- Ты всё неправильно понял, мужик. Она моя подружка. - Заткнись, придурок.
Чувак, расслабься, я просто собирался...
Ты просто собирался заткнуться!
Подозреваемый задержан.
Спасибо, что установили наблюдение за домом.
Сделаете мне одолжение? Зачитайте ему его права.
Я проверю обитателей, хочу убедиться, что они в порядке.
У вас есть право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката,
если вы не можете позволить себе адвоката, он будет вам предоставлен от штата.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: wishera, Quatra, IamCrazy, Invasion, cepylka, CycaHuH, dark104