Давай, детка. Поехали!
Я выхожу замуж! Я выхожу замуж!
Дамы и господа,
отпустим "Блюз-Рок-Буги".
Они вернутся через 30 минут.
Двадцать один.
Вот так.
Девятнадцать.
Дамы, а давайте-ка выиграем немного денег.
Хорошо, хорошо. На что мы поставим?
- Какой номер? Какой номер? - Двадцать семь.
- Нет, нет, нет. Пятнадцать. - Эй. Что за дела?
Ставок больше нет.
Давай, давай.
Двадцать семь.
Давай. Ну же! Ну же!
Двадцать семь!
Значит, это знаменитое "Блюз-Рок Казино".
Довольно большое.
Отель, бассейн, концертные площадки, рестораны.
И до сегодняшнего утра - стеклянная крыша.
Вы были первым полицейским на месте?
Следователем.
О, простите. Меня форма сбила с толку.
Полиция Флориды вас не заставляет её носить?
Ага, пытается.
Детектив Джози Тайгертейл (Хвост Тигра).
Ого. Серьезно?
Такое имя не часто услышишь.
Если только вы не из племени Семинолов.
Добро пожаловать в резервацию, Лонгворт.
Жертве 58. Женщина. Семинолка.
Ее имя Салли Бёрд. Администратор казино.
Вице-президент по управлению.
Здесь сказано, она была старейшиной племени?
Очень влиятельной старейшиной племени.
Упала с 12-го этажа отеля,
когда любовалась стеклянной крышей казино.
Прыгнула, оступилась или столкнули?
- Хороший вопрос. - Поэтому, я здесь.
Вообще-то, вы здесь потому, что я вас сюда вызвала.
Не вас конкретно, а полицию Флориды.
У полиции племени нет своих судебно-медицинских экспертов.
Мне нужна ваша помощь.
Но позвольте прояснить... это мое расследование.
И все же вы меня вызывали, и я вам нужен.
Вы не носите форму, а мне не нужен напарник.
Ничего личного, так проще. Вы не против?
Я? Нисколько.
Итак, где жертва?
Да. С этим...
Они трогали тело?
Работники казино были потрясены. Они пытались помочь.
До прихода коронера?
Да не кипятитесь вы. Мы же в казино.
У нас будет полная видеозапись с камер наблюдения.
- Уже объявил время смерти? - Нет. Ты такое видел?
Ого! Ты тоже заметил?
- Что? - Она только что пошевелилась.
Она - что?
У нее есть пульс. Она еще дышит.
- У нее брадикардия. - Она жива!
- Что? Нет. - Осторожно, детектив.
Мы должны доставить эту женщину в больницу.
- Надо доставить ее туда прямо сейчас! - Сейчас?
Сейчас!
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e09 Honey / Милашка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Думала, вы на скорой.
Мы не могли ждать. Надо было срочно вывозить ее оттуда.
Что у нас?
У нас... мертвая женщина.
Время смерти... 11:07.
Больше не заставляй меня лгать!
Подождите. Вы знали, что она мертва?
- Была критическая ситуация. - Ага, для его эго.
Если бы я объявил время смерти на территории племени...
Дело забрала бы полиция племени,
а не он.
Ладно, прости, что спросила.
Потом жалела бы. В смысле, что во время не спросила.
Честно, дело интересное.
Очень интересное.
Смотри, что я нашел... в кармане жертвы.
Облегчаю тебе жизнь.
Только если это подписанное признание убийцы.
Горячо. Это записка самоубийцы.
Ага, подписанное признание.
Нет.
Не стоит благодарности.
Знаешь, а ведь люди и не догадываются о том,
что большинство убийств на самом деле разгадывает патологоанатом.
Вскрытие - самая важная часть дела.
Знаешь, а я никогда не была на вскрытии.
- Серьезно? - Да.
- Приходи попозже. Поприсутствуешь. - Правда?
Спасибо.
Прошу прощения. Я ищу детектива Лонгворта.
Темно-русые волосы, голубые глаза, симпатичный малый.
А зачем он вам?
Он заграбастал мое тело.
Вы имеете в виду труп, так ведь?
Само собой. Парень, видать, настоящая заноза в заднице.
Да. Так все и начинается.
Вы с ним разминулись.
Черт! Не знаете, куда он направился?
Эй, вот так встреча.
Вы не включили сигнал поворота, когда перестраивались с полосы.
А если бы включил?
Права и регистрацию на машину.
Серьезно? Ты настолько сердита?
Выйдите из машины, сэр.
У вас в кармане пистолет?
Нет, я просто рад тебя видеть.
А это... мой значок. Я на дежурстве.
Только не на территории резервации.
У вас тут нет полномочий.
На самом деле вы ничего не можете предпринять
в отсутствии представителя полиции племени.
Не можете производить аресты. Не можете допрашивать.
- Хорошо, послушай, Джози... - Для вас - детектив Тайгертейл.
Может, на этот раз отпустишь меня?
Конечно.
Я предупреждаю, что во время этого расследования
вам нужно делится со мной информацией и держать меня в курсе.
Или что?
Эй, нравится играть в плохого копа,
действуй до конца.
Или далеко вы не уедите.
Гитара Клэптона, барабаны Бонэма.
Что здесь произошло?
После падения тела под шумиху
со стены украли часть предметов.
У "Блюз Рок" самая ценная в мире коллекция
музыкальных реликвий...
все - от пиджака Бадди Холли до нижнего белья Мадонны.
Нам нужны видеозаписи всей этой зоны
и список того, что было украдено.
Что? Сама же сказала все делать через тебя.
Простите. Полиция племени. Мы должны проверить эту гитару.
Ни за что. Эта гитара принадлежит мне, а не казино.
Я в группе... "Блюз-Рок-Буги".
Видите постер? Это я.
Там электрическая гитара. А эта акустическая.
Занимайтесь своими делами.
Это и есть наше дело.
Эй, эй, дамы, господа. Незачем ругаться.
Мы все немного измотаны, давайте успокоимся.
Это из-за гитары. Они меня не отпускают.
Вот эта?
Зачем ее красть?
Это даже не винтаж. Посмотрите на наклейку в резонаторе.
"Сделано в 2008". И вот сюда посмотрите.
На ремне ее имя.
Энджи Свит.
Она хороша, но еще не заслужила,
чтобы ее инструмент красовался на витрине в Блюз Рок Казино.
- Мы успокоились? - Да, успокоились.
Он из полиции Флориды. Убедись, что у него есть жетон и удостоверение.
Проходи.
Должно быть, кто-то, кто это сделал, был чертовски сердит на Салли.
Я знаю, что людям не нравилось, что она склоняла совет племени к тому, чтобы купить казино.
Она также была в комиссии, которая утверждает состав племени.
Она не разрешала вступить в племя?
Нет, конституция определяет кого можно включать в племя.
Да. А она претворяла эти законы в жизнь.
Нет, вы правы.
Наверное, немало людей хотели бы убить Салли.
Да, включая ее саму.
Это предсмертная записка, которую мы нашли в ее кармане.
- Когда вы собирались рассказать мне об этом? - Прямо сейчас.
Так у неё собственный номер в пентхаусе?
На 12-м этаже. Номер есть у каждого администратора казино.
- Не могу поверить, что она прыгнула. - Она и не прыгала.
Так это ее предсмертная записка или нет?
Предсмертная записка здесь, прямо в ее компьютере.
Num Lock включен.
"Я сделала то, чем не стоит гордиться.
Я причинила страдания многим людям".
Она казалась такой сильной, такой уравновешенной.
Но маникюр у нее был ужасный.
Лак на ногтях на пальцах обеих рук весь смазался,
как будто она только что закончила их красить.
Видишь на столе бутылочку лака?
- Она не закрыта как следует. - Значит, она красила ногти.
А когда я зашел сюда, я заметил лак на дверной ручке.
Ну, может, она открывала дверь, чтобы впустить кого-нибудь.
Вот именно... Два дела, которыми не станешь заниматься,
когда собираешься покончить с собой -
прихорашиваться и впускать людей в номер.
Предсмертная записка - подделка.
Интересно, что Салли смотрела, когда красила ногти?
Покер, блэкджек и игру в кости.
Этот парень выигрывает.
Хочешь сказать, жульничает.
В казино не следят за честными игроками.
Да, незачем. Честные проигрывают.
Знаешь что? Забирай DVD, как улику.
Передашь в лабораторию Дэниелу.
Я детектив. Я не твой ассистент.
Ну, наконец-то вы пожаловали.
Вы из полиции племени?
- Она. Я из полиции Флориды. - Ладно, хорошо.
Я нашел предсмертную записку на компьютере Салли.
Поверить не могу, что Салли покончила с собой.
Может и нет.
Дайте-ка, я угадаю... его впустили работники казино.
Да, это так. Простите.
Я Питер Лэнг.
Вице-президент по инвестициям в Блюз-Рок.
Я курирую все коллекционные предметы.
Кроме этого, я консультант Салли.
Он помогал Салли последние...
Я помогал Салли освоить бизнес казино.
Моей работой было убедиться, что с ней все в порядке,
до тех пор, пока она не сможет действовать самостоятельно.
Она не похожа на женщину, которой нужна была помощь.
Вы правы. Не похожа.
Но управление казино - рискованное дело,
особенно под контролем племени.
Каждый член племени получает див...
Каждый член племени получает около 7000$ дивидендов,
а Салли несла за это ответственность.
Для кого-то это могло быть мотивом.
Послушайте, Салли была жесткой, ясно?
Но, в тоже время... справедливой.
Прежде всего она заботилась об интересах племени,
даже если это заставляло отвернуться
подчас от ее собственной плоти и крови.
Он говорит о ее сыне Билли.
Ее сын Билли - постоянный источник неприятностей, понимаете?
Ей пришлось вообще запретить ему вход в казино.
Должно быть, ей это далось нелегко.
О, да.
Он был бельмом в ее глазу.
Возможно, ее единственным провалом.
А в последнее время между ними все еще осложнилось.
Вы сказали, не самоубийство?
Я не знаю... Должен вам сказать,
возможно, было нечто такое, что довело ее до самоубийства.
Некоторые люди могут довести вас до этого.
Причина смерти определенно не самоубийство.
Фотографирование в ультрафиолете показывает ушиб на ее лице,
соответствующий тупому удару,
объектом неправильной формы, таким, как кулак.
- Ее избили. - Прямо перед смертью.
- Раны защиты? - Нет, но она ухватилась за что-то перед падением.
Доказательство под ногтями.
Кожная ткань убийцы?
Это точно не кожа.
Что-то неорганическое. Я взял для анализа.
Подойди поближе, чтобы было видно.
- И так нормально. - Оставь ее.
Не хочу, чтобы ее вырвало на мой труп.
Надо уметь абстрагироваться.
Как ты? Одинокий волк.
Работаешь один. Домой идешь один.
У тебя только один друг, который терпит тебя, потому что обязан.
И это говорит коп, которому не нужны напарники?
Признай это, Лонгворт, ты человек без роду без племени.
Ого. И дня не прошло,
а она тебя уже раскусила.
Не начинай.
- Привет. - Привет.
- Я как раз тебе звоню. - Ага.
- Перекусим в обед где-нибудь? - Я не могу.
Карлос сказал, мне можно ассистировать ему на вскрытии.
Вместо обеда хочешь потусить со скучным и мертвым?
Ага.
Поговорим позже.
Эй, Кэлли. Кэлли.
Ты... Мы...
Я не знаю. Я просто чувствую, что...
Да. Вообще-то...
Я не хочу это больше делать.
Ладно.
А что мы делаем?
Вот именно.
Я не могу справиться с тем, что у нас сейчас, что бы это ни было.
Послушай, я ни коим образом не собирался усложнять твою жизнь.
Тогда знаешь, что? Давай, и правда, все упростим.
У нас профессиональные отношения.
Почему ты так на меня смотришь?
Серьезно.
Такое чувство, что ты меня не слышишь.
Я хочу, чтобы мы были просто друзьями... Просто друзьями...
и не ждали чего-то еще, ладно?
Ладно.
Но друзья же могут перекус... - Нет, друзья не могут.
То есть, мы не можем.
Такое чувство, что ты меня не слышишь.
Нет, слышу. Я слышу.
Я тебя слышу.
Наверное...
твой труп заждался.
Ваши технологии для анализа отпечатков,
биологических жидкостей и ДНК - просто потрясающие.
Полиции племени до этого далеко.
Доброе утро.
Похоже, что доброе. Я ждал тебя снаружи.
Извини. Детектив Тайгертейл встретила меня.
О, пожалуйста, зовите меня Джози.
Я пристаю к доктору Санчесу с расспросами
обо всем, что у вас есть в полиции штата.
Пожалуйста, зовите меня Карлос.
Ты разве не должен сейчас резать трупы, или что-то в этом роде?
Они никуда не денутся.
Я решил посмотреть DVD,
которые Джози принесла из номера Салли.
Не то, чтобы я оправдываю их действия,
но это просто потрясающе.
Камеры казино засняли
трёх разных мошенников за делом.
Это трудно заметить, но все они мухлюют -
делают поздние ставки, утаскивают щипчиками банкноты из банка, передергивают.
Блюз Рок всегда присылает нам списки и фото пойманных шулеров.
Я никогда не видела этих троих мужчин.
Мужчину - одного, а не троих - разный грим.
Правильно. Как ты это разглядел?
Ну конечно. Можно изменить цвет волос, щеки, губы.
Единственное, что не поддается гримировке,
это расстояние между глазами.
Я попросил нашего художника сделать приблизительный портрет
этого шулера.
Ты говорил, под ногтями у жертвы нашли неорганическое вещество?
Такие же вещества
используются в париках и пластическом гриме.
Он может быть нашим убийцей.
Техники пропустили рисунок через программу распознавания лиц.
Ничего не нашли. - Не важно. Я знаю, кто это.
- Жалкое зрелище. - Ну, не знаю.
Чтобы быть так близко от пасти аллигатора, нужно иметь какое-никакое, а мужество.
Аллигаторы агрессивны только на своей территории.
А здесь с ними можно делать что угодно.
Эй.
- Полиция Флориды. - Полиция племени.
- Мне нужно задать вам несколько... - Мне нужно задать вам несколько вопросов.
- Это мое расследование. - Ты на земле племени.
Хоть сейчас-то мы можем это не выяснять? - В чем дело?
У нас ордер на обыск вашего дома и владений.
Почему?
Билли Бёрд, нам нужно вас допросить
по делу об убийстве вашей матери, Салли Бёрд.
Звонили из полиции. Сказали, что это самоубийство.
По результатам вскрытия - нет.
Не могу поверить, что кто-то сделал с ней такое.
Продолжай свои туры по болотам и борьбу с аллигаторами, Билли.
Изображать скорбящего сына у тебя не очень получается.
Вы не особо ладили друг с другом.
Салли ненавидела всю эту дрянь.
Гордый индеец выставляет себя на обозрение туристам.
Да, я горд.
Благодаря постройке чик и индейским поселкам
люди по всему миру знают о семинолах.
Это стыдно, отвратительно.
Я скажу, что отвратительно -
забирать деньгу у бедных людей,
которым не на что сходить в казино.
На самом деле он тут совершенно прав.
И этот "поцелуй с аллигатором"
тоже произвел большое впечатление.
Значит, ты пошел в казино, чтобы доказать свою правоту?
У Салли были видеозаписи с тобой за игральными столами в казино.
Конечно, ты был в гриме,
чтобы охрана тебя не узнала.
Мы проверили твои телефонные разговоры.
Ты не говорил с матерью несколько месяцев.
А два дня назад Салли позвонила тебе,
и вы говорили 25 минут.
- Мы просто болтали. - Разумеется.
О тех 50 тысячах, которые ты украл у Блюз Рок,
мухлюя за карточными столами?
У казино невозможно украсть.
В курсе, что игровые аппараты называют однорукими бандитами?
И правда, похоже, что от этого никто не пострадал.
А что? - Салли так не думала.
Ты крал деньги у племени.
Нам кажется, она тебе позвонила, угрожала пойти в полицию,
если ты не вернешь деньги.
Она не хотела этого делать.
И поэтому никому не сказала о твоем мошенничестве.
Она собиралась дать тебе еще один шанс изменить свою жизнь.
А ты отплатил ей черной неблагодарностью. Ты убил ее.
Я ее не убивал! Понятно?
Да и не мог. Все утро я был здесь.
Жаль, что ты не можешь заставить аллигаторов дать показания.
Твои коллеги не могут подтвердить, что ты был здесь.
Подтвердить, что его здесь не было, они тоже не могут.
У меня нет оснований, чтобы арестовать его за убийство.
У меня есть - за мошенничество в казино.
Мы производим обыск в доме Билла,
ищем грим.
И он у вас в камере, хоть и без твоей помощи.
Я изображал хорошего копа, чтобы подыграть твоей роли плохого.
Ты - очень хороший плохой коп.
Что ж, спецы обследовали компьютер Салли.
Никаких следов или образцов ДНК, уличающих Билли,
зато на клавиатуре мы нашли отпечатки пальцев Питера Лэнга.
На клавише Num Lock, могу поспорить.
Только "любитель цифр", такой как Питер,
будет использовать клавишу Num Lock, ведь так?
Ну, а еще он нашел предсмертную записку.
Может, он ее написал.
Может быть. Файл удалили с компьютера Салли
после того, как она упала на рулетку.
И конечно, его удалили, но это не значит, что он исчез бесследно?
Бинго.
Спасибо.
Это служебка от Салли.
Она всего лишь хотела, чтобы я провел переоценку
некоторых коллекционных предметов казино.
Зачем? Она думала, что они оценены неточно?
Да, кажется так.
Послушайте, какая теперь разница?
Разница в том, что ты стёр документ.
Я был расстроен, не подумал, ясно?
Совсем не думал, как это будет выглядеть.
- Просто сделал это. - Попытался себя защитить?
Нет.
Хорошо, слушайте.
Я защищал Салли. Она обкрадывала казино.
- Что? Невозможно. - Как?
Ну, проще всего объяснить это так:
она скрыла от казино
кое-что о некоторых коллекционных предметах.
Что, экспонаты стоили больше, чем было заявлено?
Да.
Потом она нашла бы каких-нибудь частных коллекционеров,
которые купили бы недооценённые предметы за реальную стоимость,
затем заплатила бы казино меньше денег,
а оставшееся - себе в карман.
Он врет. Салли никогда не будет делать ничего во вред племени.
Ну да, верно, вот почему в это трудно поверить.
Ну конечно, и Салли нам уже ничего не скажет.
Знаете, вы просто притворяетесь, что защищаете ее,
чтобы отвести от себя подозрения.
Слушайте, даже не знаю, что еще сказать вам. Знаете что? С меня хватит.
Детектив Лонгворт, если вам еще что-то нужно,
просто свяжитесь с моим адвокатом.
И, пожалуйста, не сидите на машине.
Вообще-то, мне как раз нужно кое-что еще.
Можете дать этот список предметов, которые были украдены?
Конечно. Сейчас.
Хорошая машина.
- Эй, Джефф. Привет - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Жду, когда мама заберет меня домой.
Она ассистирует на вскрытии.
На втором подряд. Должно быть, это интересно.
Резать мертвых - это противно.
Эй, Лонгворт. Ты настоящий говнюк.
Почему ты не сказал мне, что готов отчет по уликам?
Извини. Это... твой сын?
Нет, это мой хороший друг, Джефф.
Джефф, это детектив Тайгертейл.
Здоровское имя. Вы семинолка?
На 100%. Ты догадливый.
Мы в школе постоянно об этом читаем.
Не знал, что ты ведешь дело в резервации.
И как тебе работать с полицией племени?
Мне... Нравится.
Учусь быть добрым копом.
Да, детектив Тагертейл очень пылко относится к работе, как ты видишь.
Как и ты.
Он просто не хочет, чтобы все знали, какой он заботливый.
Да. Я известен как "одинокий волк".
Таких не бывает.
У волков есть вожаки - пара, волка и волчица.
Что, в школе прочитал?
Нет, все знают, что волки живут стаями.
О, блин. Мне нужно идти.
Рад был познакомиться, детектив Тайгертейл.
Пока, Джефф. Зови меня Джози.
- Слушай, Джози... - Тебе я не разрешала.
Мне пришлось просить Дэниела дать мне копию отчета.
Я не дал тебе отчета, потому что результаты неопределенные.
Грим, найденный в доме Билли, был из латекса и нейлона.
Неорганические материалы, идентичные
обнаруженным под ногтями Салли.
Похожие, не идентичные.
Я думаю, это Билли.
Они с Салли давно враждовали.
Конечно, у Питера тоже был мотив.
Мы знаем, он легко мог войти в ее номер...
это еще одна видеозапись?
Да. Сразу после того, как Салли упала на стол.
Реакция игроков. Посмотри.
Как видишь, они проходят через 5 фаз примирения с утратой -
отрицание, озлобленность, поиск компромисса, опустошение и... мародерство.
Пять фаз в стиле казино.
Оказывается, некоторые переживают трагедию смерти при помощи кражи.
Что это они берут - тамбурин и кожаную куртку?
Не знаю. Кое-кто все еще не прислал нам список.
Что там происходит?
Судя по времени,
это первое мародерство.
Подъемник все закрывает.
Да, у казино регулярное плановое техобслуживание и именно в этом месте.
И какое все это имеет отношение к убийству Салли?
Не знаю.
Это нам предстоит выяснить, когда мы вернемся в казино.
Привет, Блюз-Рок-Буги.
Пришли нас послушать?
Нет, задать кое-какие вопросы.
Вы что-нибудь заметили в момент, когда женщина пробила стеклянную крышу?
Нет. У группы был перерыв.
И вы наверняка не видели, кто забрал кожаную куртку
и тамбурин со стены, да?
Нет. А что? Эти вещи вы тоже разыскиваете?
Да, это входит в расследование убийства.
А вы не знаете, что еще заодно забрали.
Да.
Милашку.
Гитару Стовипайпа.
Стовипайпа Ричмонда.
Знаменитого блюз гитариста? Вы фанат?
Можно так сказать. Я его внук.
Майкл Ричмонд. - Вы ее взяли?
Я так и знал, что кто-нибудь меня об этом спросит.
Зачем мне это делать?
Когда Милашка висела на стене,
по крайней мере, все помнили, кем был старик Стовипайп.
Что ставило в один ряд с Хендриксом, Клэптоном и Пейджем.
Могу я спросить, где вы были во время убийства?
С группой, на перерыве. Спросите их.
Вы, что, считаете меня подозреваемым?
Это расследование убийства.
Мне следовало догадаться, что это была идея полиции племени.
Семинолы всегда обращаются с остальными
как с людьми второго сорта,
в то время как вы всего лишь кучка пьяных аборигенов,
живущих на пожизненном пособии от доходов казино,
пока остальные работают, чтобы выжить.
Готовы?
Где плохой полицейский, когда он так нужен?
Наверное, Салли все время приходилось иметь дело с подобными людьми.
Ни один из предметов не подключен к сигнализации.
Непохоже, что витрины служили особой защитой,
они просто предохраняли предметы от повреждений.
Казино считало, что ни у кого не хватит наглости стащить что-то прямо со стены.
Ага, особенно перед камерами.
Старое доброе "разбить и украсть".
Но здесь, где висела Милашка,
замок сломан, а витрина цела.
- Ты сказал, Милашку похитили в первую очередь. - Да.
Может, кража Милашки была не такой уж случайностью, как остальные.
Тот, кто украл Милашку, точно знал,
когда подъемник заблокирует камеру.
И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание
от того, что витрину вскрыли и гитару украли.
Это было спланировано.
Смерть Салли отвлекала внимание от кражи Милашки.
Джим?
Тук-тук.
Эй?
Привет.
Джим.
Эй?
- Привет. - Привет.
Джози, верно?
- Верно. Кэлли? - Ага.
Я не подумала,
что вы, ребята, все еще заняты работой над делом.
Знаешь, он хотел рассказать,
но мне было некогда.
А потом Карлос ввел меня в курс дела,
так что я просто хотела завезти
пару старых дисков Стовипайпа, из тех, что нашла.
Отлично. Спасибо.
Ладно. Ну, мне пора.
Я не хотела вас отвлекать.
Эй. Привет, Кэлли.
Что ты здесь делаешь?
Ухожу. Джози, было приятно еще раз встретиться.
Да, мне с тобой тоже.
- Да, мы просто, работаем над делом. - Я вижу.
Ага, мы с детективом Тайгертейл...
Пожалуйста, зови меня Джози.
Она привезла список реликвий,
украденных из казино.
Тогда вы должны вернуться к работе.
Спокойной ночи.
Ты же сказала ей, что мы просто работаем над делом, верно?
Есть причина, по которой ее должно волновать то, чем мы занимаемся?
Так, кожаная куртка и тамбурин
объявились на eBay и в местном ломбарде.
Оба продавца задержаны.
Но никто из них не связан с Питером или Билли.
Или с Салли, собственно говоря.
- А Милашки не видать? - Точно.
Но в сравнении с остальным, Милашка стоит не так дорого.
Кожаную куртку оценили в 35000$.
За тамбурин запросили 10000$.
Ага. Милашку оценили всего в 4300$.
Это потому, что всем плевать
на Грегори Стовипайпа Ричмонда.
Это не так.
Видите ли,
Салли Бёрд другом мне не была.
Повесила мою гитару в отеле.
Даже не выделила номер в благодарность.
А во мне есть кровь семинолов.
Но она даже слышать об этом не хотела.
Ага, не хотела впускать блюзмена в свое племя.
Ты так говоришь это, что он может подумать, что это ты ее убил.
О, вот. Возьми.
Прими свои таблетки.
Спасибо, Дюймовочка.
Ваша фамилия Смолз.
Поэтому они зовут вас Дюймовочка?
Нет.
Ну, если то, что он сказал - правда,
то я искренне сожалею,
что кому-то пришлось погибнуть из-за гитары.
Даже, старая зануда Салли Бёрд.
Но я понимаю.
У Милашки был самый лучший звук, какой вы когда-либо слышали.
Зачем вы ее продали?
Он не продавал.
Мой отец всегда говорил,
что гитара и была мной.
Даже, когда у меня не оставалось ничего,
немного поиграть на Милашке, и у меня уже что-то появлялось.
Так как же Милашка попала в Блюз-Рок?
Они купили ее у моей звукозаписывающей компании.
Компания забрала ее у меня.
Сказали, я им должен, потому что получил аванс из будущих отчислений.
Когда-то... мой отец выиграл ее
в покер в спальном вагоне у проводника,
выигравшего ее у самого Роберта Джонсона.
Да, Роберт Джонсон
был величайшим блюз-гитаристом.
Вы о нем когда-нибудь слышали?
Да, сэр. За умение играть на гитаре он продал душу дьяволу на перекрестке.
Многие заключили такую сделку.
Хотите знать полный Провенанс Милашки,
спросите мистера Лэнга... он у него.
- Питер Лэнг? - Он же работал с Салли.
А что за Провенанс?
Это документ.
Коллекционеры используют его, чтобы проверить историю владения.
Это единственный способ установить реальную стоимость вещи.
И почему Провенанс Милашки находится у Питера Лэнга?
Не знаю.
Но он просил меня подписать какие-то бумаги,
которые говорят о родословной Милашки.
А еще дал тебе денег.
500 долларов.
Мы с женой отдали их нашей младшей - для ее детишек.
Можете себе представить?
500 долларов за то, чтобы просто подписать бумажку.
Да, сэр. В это трудно поверить.
Я хочу сходить в торговый центр.
Есть куча новых видеоигр...
Я же сказала, никаких разговоров, пока мы оба не закончим с уроками.
- Мы можем пригласить Джима на ужин? - Джефф!
Да, конечно, можем пригласить.
А его девушку?
С чего ты взял, что у него есть девушка?
Я познакомился с ней в участке.
Ты про Джози?
Они вместе работают.
По-моему, не только работают.
Тебе 13. Что ты в этом понимаешь?
Ладно, мам.
Так мы можем их пригласить?
Не знаю, малыш.
Будет весело.
Я, ты...
Джим...
Джози.
Я подумаю.
Хорошо.
Не могу выбросить эту вчерашнюю мелодию из головы.
Что тут у тебя?
Документы из казино относительно их коллекции.
Хочешь сегодня поговорить со Стовипайпом?
- Уже поговорил. - Ты пошел без меня?
Он живет не в резервации,
хотя и говорит, что он - семинол.
Как и все остальные во Флориде.
Как вы определяете, что семинол действительно семинол?
- Они должны соответствовать требованиям. - Каким?
Во-первых, один из членов племени должен стать тебе поручителем.
И ты должен быть прямым потомком
семинола, перечисленного в списке племени 1957 года.
И у тебя должно быть свидетельство о рождении, доказывающее,
что кто-нибудь из твоих дедушек или бабушек был чистокровным семинолом.
- Большой список. - Так и деньги большие.
Это 7 тысяч в год?
В год? Ты хотел сказать, около 7 тысяч в месяц...
каждому члену семьи.
Примерно 330 тысяч в год на семью с двумя детьми.
В год? Подожди-ка.
Значит, и ты получаешь такие деньги?
- Я - член племени. - И все еще работаешь.
Точно так же, как и ты.
Сколько полиция Чикаго заплатила тебе
за ту пулю в... мягкое место?
С такими деньгами
Грегори мог выкупить Милашку у Блюз-Рок.
Не совсем.
Я прошлась по документам казино, относящимся к коллекции.
Что-нибудь с названием Провенанс не видела?
Видела. На основании записей истории
реальная стоимость Милашки составляет 1,2 миллиона долларов.
А ты знал, что Милашка когда-то принадлежала Роберту Джонсону.
Питер Лэнг это тоже знал.
Я проверила в интернете, в ломбардах и на аукционах...
Милашка до сих пор не объявилась.
Я знаю, где она. Садись.
Похоже, у вас проблема с задним стоп-сигналом.
Хотите, чтобы я посмотрела?
Нет, вообще-то все в порядке. Видите ли я немного...
Простите, что такое?
Привет, Милашка.
Полагаю, нам следует вас допросить.
Верхняя дека из резонансной ели...
прочная, но не грубая, изысканная.
Накладка грифа из красного дерева.
Сам гриф и подставка из черного дерева...
классического... как у скрипок.
Корпус вида дредноут.
Басы на ней такие звучные. Это изумительно.
Смотрите? Даже этикетка на резонаторе ручной работы.
Настоящая редкость.
- Я поражена. - Как и я.
А фанера футляра такая прочная.
Долговечная.
Вы так красиво описываете. Должно быть, вы фанат.
Люблю ловить убийц.
Если для этого нужно понимать, как звучит гитара
или как мыслит кто-то вроде двинутого
и плохо вписывающегося детектива из Флориды, пусть будет так.
А что насчет сбора улик? Это ты можешь?
Уже сделал... в данном случае, это несколько коротких и тонких нитей,
длиной примерно с ноготь,
толщиной в несколько волосков.
Неорганический материал, такой же, как и под ногтями у Салли?
Прочитал мои мысли.
Такой же химический состав. Это нейлон.
Диаметр и структура нитей
идентичны найденным под ногтями у Салли.
А футляр гитары принадлежит убийце.
Хороший коп или плохой?
Однозначно плохой.
Это же очевидно - меня подставили.
Очевидно только одно - Милашка оказалась на заднем сиденье вашего авто.
Кто-то оставил её на моем пороге, ясно?
Убийца, настоящий убийца... видно испугался.
- Он понял, что ему не продать ее... - Интересная история, такая же,
как и та, в которой Салли обкрадывает казино, хотя на самом деле это сделали вы.
Я не сделал ничего плохого.
А электронную почту кто удалил?
И еще вы сказали Салли, что Милашка стоит 4300 долларов.
Но вот только вы знали ее реальную стоимость - 1,2 миллиона.
Оценка - процесс субъективный. Могут быть ошибки.
Но не на 1,1 миллиона же.
Вы не могли так просто выйти из казино с гитарой.
Даже если никто не заметит, вас зафиксирует камера.
Вы легко могли выяснить,
когда именно подъемник должен заслонить камеру.
Но Салли вас вычислила. - Я ничего не делал.
Если бы Милашка пропала, Салли догадалась бы, что это вы.
Вы должны были убрать ее с дороги.
Вы пошли к ней в номер, избили ее... - Испортили свежий маникюр.
...и выбросили ее с балкона.
Салли врезалась в стол рулетки,
что было отличным отвлекающим маневром для кражи гитары.
Вопрос в том, кто помогал вам?
Вы не могли убить Салли и украсть гитару одновременно.
Итак, какую часть выполняли вы?
- Я не убивал Салли. - Значит, вы украли гитару.
Нет, не я. Ладно, слушайте, я признаю это.
Я оценил некоторые из предметов
ниже, чем они стоили.
Это все. Я не убивал Салли и не крал гитару.
Мы взяли его с поличным.
- Я не знаю. - Ты слышал его признание.
Ага, в преступлении, которое он, в общем-то, еще не совершил.
Ты не согласен просто потому, что хочешь не согласиться со мной.
Нет, я не согласен, потому что не согласен.
Арестуешь ты его или нет?
Думаю, нет.
В доме у Питера все еще работают.
Здесь только то, что нашли в его офисе.
Что это?
Эта черная лента на постере,
их иногда делают из нейлона.
Мне нравится постер.
Да?
Уверен, твои любимые группы это Bon Jovi и Poison, так?
- Могу я это взять? - Не знаю. Можешь?
Руки у тебя есть. Бери.
Ордер распространяется на все казино или только на офис Питера?
На офис. А что?
Пожалуйста, не говори, что ты собрался обыскивать казино.
- Ладно не буду. - Куда ты идешь?
- Ты велел не говорить тебе. - Получи ордер.
Казино... скажи Джози, я ее там встречу.
Как думаешь?
Нейлоновые волокна на футляре гитары
и под ногтями у Салли могли быть от этого.
Это парик Майкла или Энджи?
Майкла. Но у нее тоже есть.
- Они сделали это вместе. - Как будем действовать?
Без уловок. Как партнеры.
Пусть они сами изворачиваются. Посмотрим, кто первым расколется.
Энджи, у тебя новый футляр для гитары?
Что, этот? Нет, он у меня давно.
На нем все еще этикетка из магазина.
Наверно, я забыла снять.
Видимо, взять его тогда с собой ты тоже забыла.
Переносить гитару без футляра - мне это сразу показалось странным.
Профессиональный музыкант без футляра для инструмента.
Что случилось со старым футляром?
Она им воспользовалась, чтобы украсть Милашку из казино.
А когда узнала, что мы ищем украденные предметы в связи с убийством,
ты поняла, что тебе это просто так с рук не сойдет.
Ты решила вернуть Милашку,
но приносить ее в казино было слишком рискованно.
В той ситуации самым лучшим было подсунуть ее Питеру.
Тебе было выгодно, чтобы он выглядел виновным.
Хотя и не таким виновным, как Майкл.
У меня есть алиби.
От сообщницы.
Остальные члены группы говорят, что ты и Энджи
во время перерыва были вместе.
Я осмотрел твой номер, нашел на компьютере предсмертную записку,
которую ты сфабриковал для Салли.
Она была написана за два дня до убийства.
Что? Два дня?
Нет, Энджи, не...
Ты сказал, что это был несчастный случай.
Да.
То есть, нет.
Слушайте, я сказал - несчастный случай,
имея в виду, что Салли совершила самоубийство.
Нет. Нет, ты сказал совсем не это.
Он сказал совсем не это.
Майкл, я бы никогда на это не пошла.
- Энджи, заткнись. - Тихо. Давай-ка присядем.
Во что ты меня втянул? Два дня?
Никогда не пошла бы на что, Энджи?
Никто не должен был пострадать.
Он сказал, это несчастный случай,
что он не собирался убивать Салли.
А ты это все спланировал?
- Это не так. - А что должно было случиться?
Отвлекающий маневр.
Он просто должен был отвлечь внимание.
- Какого рода маневр? - С применением пиротехники. Петарды.
Мы их используем в представлении.
Я слышала, что в казино переполох,
но не знала, что это из-за убийства Салли.
Значит, Майкл убил Салли, а ты украла гитару.
Нет. Нет, Энджи, не говори.
Да.
Я украла Милашку.
Но я сделала это ради Стовипайпа. Он был легендой.
Но не получил ни признания, ни уважения.
А теперь слишком поздно.
В каком смысле слишком поздно?
Он умирает.
Майкл на прошлой неделе отвел его к доктору.
У него рак.
И... Милашка была для него всем, понимаете?
Мы просто хотели вернуть старику его гитару,
пока он еще жив.
Мне не стоило этого делать. Это было глупо.
И я... я не знала, что Майкл собирается убить Салли, клянусь.
Сучка заслужила это!
Салли Бёрд забрала у моего деда все -
его гитару, его сущность!
Она не пускала его в племя.
Мы пытались ей доказать,
но она сказала, что у нас нет подлинников нужных документов.
Она разбила ему сердце.
Нет.
Нет, в этом виноват как раз ты.
Никогда не думал, что снова увижу ее.
Почту за честь, если вы что-нибудь сыграете.
Нет, нет.
После стольких лет, наверное, будет звучать ужасно.
Очень жаль, как все обернулось.
Ваш отец всегда говорил, что Милашка это часть вас самих.
Что он имел в виду?
Таким образом он давал мне понять,
что быть блюзменом - мое призвание.
Хотел, чтобы я гордился собой.
Блюзмен.
И с кровью семинолов.
Так и есть.
Но вы никогда не могли доказать родственную связь с семинолами...
Теперь можете.
Нашел под этикеткой за резонатором.
Думаю, ваш отец положил это туда для сохранности.
Наверно, думал, что Милашка будет с вами всю жизнь.
Что это?
Свидетельство о рождении Дарила Бобби.
Подлинное свидетельство о рождении.
Это мой дед.
Урождённый Айзария Пантера, из рода Пантер.
Чистокровный семинол. Упомянут в списке племени.
Ваш отец был прав, Милашка - часть вас.
А вы - часть племени.
Теперь, со свидетельством деда, вы подходите
под требования.
Джози будет вашим поручителем.
Для меня это будет честью.
По крайней мере, я смогу что-то оставить внукам.
А что насчет Милашки?
Милашка по-прежнему принадлежит Блюз Рок.
Но на время...
Она вся ваша.
Спасибо за поручительство.
Конечно. Но теперь мне нужно кое-что от тебя.
Рекомендацию.
Полиция Флориды устраивает в Таллахасси девятинедельный треннинг
для нового пополнения.
Ты хочешь уйти из полиции племени?
Только чтобы когда-нибудь вернуться и стать шефом.
Поработав над этим делом, поработав с тобой,
я поняла, что мне не хватает опыта.
Я бы так не сказал.
Рекомендация от сотрудника полиции штата
гарантирует приглашение на собеседование в Академию.
Подожди. Это значит, ты будешь работать в полиции Флориды?
Ты же не против?
Заходи на днях за своей рекомендацией.
Возьми пива.
Не нужно, спасибо.
Привет.
- Ты занят? - Очень. Как видишь.
Один?
Ага.
Джефф хочет пригласить вас с Джози на ужин.
Похоже, он решил, что она - твоя новая подружка.
Я думаю, это ужасная идея.
Которая из них - совместный ужин
или начать встречаться с Джози?
Обе.
Я запутался.
Мы ведь просто друзья?
То есть... Ты сама сказала...
Чего ты хочешь?
Я не знаю.
Ладно, это враньё. Я знаю.
Ладно, давай послушаем.
Это.
Вот этого я хочу.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: wishera, Quatra, nikzo, Invasion, IamCrazy, cepylka