1
00:00:01,981 --> 00:00:04,616
Давай, детка. Поехали!
2
00:00:20,366 --> 00:00:24,102
Я выхожу замуж!
Я выхожу замуж!
3
00:00:24,136 --> 00:00:26,271
Я выхожу замуж!
4
00:00:41,053 --> 00:00:42,320
Дамы и господа,
5
00:00:42,354 --> 00:00:44,489
отпустим "Блюз-Рок-Буги".
6
00:00:44,523 --> 00:00:48,126
Они вернутся через 30 минут.
7
00:00:57,202 --> 00:00:58,603
Двадцать один.
8
00:00:58,637 --> 00:01:00,138
Вот так.
9
00:01:00,172 --> 00:01:01,806
Девятнадцать.
10
00:01:07,346 --> 00:01:08,880
Дамы, а давайте-ка
выиграем немного денег.
11
00:01:08,914 --> 00:01:11,282
Хорошо, хорошо.
На что мы поставим?
12
00:01:11,317 --> 00:01:12,717
- Какой номер? Какой номер?
- Двадцать семь.
13
00:01:12,751 --> 00:01:15,887
- Нет, нет, нет. Пятнадцать.
- Эй. Что за дела?
14
00:01:18,424 --> 00:01:19,691
Ставок больше нет.
15
00:01:19,725 --> 00:01:20,825
Давай, давай.
16
00:01:20,859 --> 00:01:21,993
Двадцать семь.
17
00:01:23,796 --> 00:01:25,596
Давай. Ну же! Ну же!
18
00:01:25,631 --> 00:01:26,631
Двадцать семь!
19
00:01:42,514 --> 00:01:45,216
Значит, это знаменитое
"Блюз-Рок Казино".
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,951
Довольно большое.
21
00:01:46,985 --> 00:01:50,254
Отель, бассейн, концертные
площадки, рестораны.
22
00:01:50,289 --> 00:01:52,990
И до сегодняшнего утра -
стеклянная крыша.
23
00:01:53,025 --> 00:01:55,460
Вы были первым полицейским на месте?
24
00:01:55,494 --> 00:01:57,362
Следователем.
25
00:01:57,396 --> 00:02:01,299
О, простите.
Меня форма сбила с толку.
26
00:02:01,333 --> 00:02:03,968
Полиция Флориды вас
не заставляет её носить?
27
00:02:04,002 --> 00:02:05,937
Ага, пытается.
28
00:02:05,971 --> 00:02:08,139
Детектив Джози Тайгертейл (Хвост Тигра).
29
00:02:08,173 --> 00:02:09,173
Ого. Серьезно?
30
00:02:09,208 --> 00:02:11,175
Такое имя не часто услышишь.
31
00:02:11,210 --> 00:02:12,810
Если только вы не из племени Семинолов.
32
00:02:12,845 --> 00:02:15,213
Добро пожаловать
в резервацию, Лонгворт.
33
00:02:18,283 --> 00:02:20,918
Жертве 58. Женщина. Семинолка.
34
00:02:20,953 --> 00:02:23,254
Ее имя Салли Бёрд.
Администратор казино.
35
00:02:23,288 --> 00:02:24,789
Вице-президент по управлению.
36
00:02:24,823 --> 00:02:26,324
Здесь сказано, она была
старейшиной племени?
37
00:02:26,358 --> 00:02:28,393
Очень влиятельной
старейшиной племени.
38
00:02:28,427 --> 00:02:30,027
Упала с 12-го этажа отеля,
39
00:02:30,062 --> 00:02:31,362
когда любовалась стеклянной
крышей казино.
40
00:02:31,397 --> 00:02:32,897
Прыгнула, оступилась или столкнули?
41
00:02:32,931 --> 00:02:34,565
- Хороший вопрос.
- Поэтому, я здесь.
42
00:02:34,600 --> 00:02:37,335
Вообще-то, вы здесь потому,
что я вас сюда вызвала.
43
00:02:37,369 --> 00:02:39,537
Не вас конкретно,
а полицию Флориды.
44
00:02:39,571 --> 00:02:42,173
У полиции племени нет своих
судебно-медицинских экспертов.
45
00:02:42,207 --> 00:02:43,641
Мне нужна ваша помощь.
46
00:02:43,675 --> 00:02:46,210
Но позвольте прояснить...
это мое расследование.
47
00:02:46,245 --> 00:02:48,813
И все же вы меня вызывали,
и я вам нужен.
48
00:02:48,847 --> 00:02:51,315
Вы не носите форму,
а мне не нужен напарник.
49
00:02:51,350 --> 00:02:53,251
Ничего личного, так проще.
Вы не против?
50
00:02:53,285 --> 00:02:54,986
Я? Нисколько.
51
00:02:55,020 --> 00:02:56,654
Итак, где жертва?
52
00:02:56,688 --> 00:02:58,689
Да. С этим...
53
00:02:58,724 --> 00:02:59,924
Они трогали тело?
54
00:02:59,958 --> 00:03:02,226
Работники казино были потрясены.
Они пытались помочь.
55
00:03:02,261 --> 00:03:04,395
До прихода коронера?
56
00:03:04,430 --> 00:03:06,564
Да не кипятитесь вы.
Мы же в казино.
57
00:03:06,598 --> 00:03:08,332
У нас будет полная видеозапись
с камер наблюдения.
58
00:03:08,367 --> 00:03:10,168
- Уже объявил время смерти?
- Нет. Ты такое видел?
59
00:03:10,202 --> 00:03:11,936
Ого! Ты тоже заметил?
60
00:03:11,970 --> 00:03:13,771
- Что?
- Она только что пошевелилась.
61
00:03:13,806 --> 00:03:15,706
Она - что?
62
00:03:23,749 --> 00:03:25,616
У нее есть пульс.
Она еще дышит.
63
00:03:25,651 --> 00:03:27,418
- У нее брадикардия.
- Она жива!
64
00:03:27,453 --> 00:03:28,886
- Что? Нет.
- Осторожно, детектив.
65
00:03:28,921 --> 00:03:30,621
Мы должны доставить
эту женщину в больницу.
66
00:03:30,656 --> 00:03:32,190
- Надо доставить ее туда прямо сейчас!
- Сейчас?
67
00:03:32,224 --> 00:03:34,192
Сейчас!
68
00:03:34,226 --> 00:03:36,494
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
69
00:03:36,528 --> 00:03:38,930
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
70
00:03:38,964 --> 00:03:40,665
пока разногласия с моим шефом
71
00:03:40,699 --> 00:03:43,167
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
72
00:03:43,202 --> 00:03:44,836
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
73
00:03:44,870 --> 00:03:46,337
и отправился в Солнечный Штат
74
00:03:46,371 --> 00:03:49,373
расслабляться, играть в гольф, загорать,
75
00:03:49,408 --> 00:03:51,209
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
76
00:03:51,243 --> 00:03:53,878
Да, но у меня...
77
00:03:53,912 --> 00:03:56,247
ничего не вышло.
78
00:03:56,447 --> 00:04:00,447
The Glades / Болота
s01e09 Honey / Милашка
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
79
00:04:09,962 --> 00:04:11,496
Думала, вы на скорой.
80
00:04:11,530 --> 00:04:13,898
Мы не могли ждать.
Надо было срочно вывозить ее оттуда.
81
00:04:13,932 --> 00:04:15,366
Что у нас?
82
00:04:15,400 --> 00:04:17,935
У нас... мертвая женщина.
83
00:04:17,970 --> 00:04:20,838
Время смерти... 11:07.
84
00:04:20,873 --> 00:04:22,740
Больше не заставляй меня лгать!
85
00:04:22,774 --> 00:04:24,141
Подождите.
Вы знали, что она мертва?
86
00:04:24,176 --> 00:04:26,043
- Была критическая ситуация.
- Ага, для его эго.
87
00:04:26,078 --> 00:04:30,915
Если бы я объявил время смерти
на территории племени...
88
00:04:30,949 --> 00:04:32,917
Дело забрала бы полиция племени,
89
00:04:32,951 --> 00:04:34,085
а не он.
90
00:04:34,119 --> 00:04:35,486
Ладно, прости, что спросила.
91
00:04:35,521 --> 00:04:38,389
Потом жалела бы.
В смысле, что во время не спросила.
92
00:04:38,423 --> 00:04:41,659
Честно, дело интересное.
93
00:04:41,693 --> 00:04:43,294
Очень интересное.
94
00:04:43,328 --> 00:04:45,930
Смотри, что я нашел...
в кармане жертвы.
95
00:04:45,964 --> 00:04:47,798
Облегчаю тебе жизнь.
96
00:04:47,833 --> 00:04:49,734
Только если это подписанное
признание убийцы.
97
00:04:49,768 --> 00:04:51,736
Горячо. Это записка самоубийцы.
98
00:04:51,770 --> 00:04:53,971
Ага, подписанное признание.
99
00:04:54,006 --> 00:04:56,240
Нет.
100
00:04:56,275 --> 00:04:57,942
Не стоит благодарности.
101
00:05:02,915 --> 00:05:04,315
Знаешь, а ведь люди
и не догадываются о том,
102
00:05:04,349 --> 00:05:06,651
что большинство убийств на самом деле
разгадывает патологоанатом.
103
00:05:06,685 --> 00:05:08,553
Вскрытие - самая важная часть дела.
104
00:05:08,587 --> 00:05:10,388
Знаешь, а я никогда не была на вскрытии.
105
00:05:10,422 --> 00:05:11,589
- Серьезно?
- Да.
106
00:05:11,623 --> 00:05:13,591
- Приходи попозже. Поприсутствуешь.
- Правда?
107
00:05:13,625 --> 00:05:15,960
Спасибо.
108
00:05:17,396 --> 00:05:19,931
Прошу прощения. Я ищу
детектива Лонгворта.
109
00:05:19,965 --> 00:05:21,899
Темно-русые волосы, голубые глаза,
симпатичный малый.
110
00:05:21,934 --> 00:05:23,534
А зачем он вам?
111
00:05:23,569 --> 00:05:24,835
Он заграбастал мое тело.
112
00:05:24,870 --> 00:05:27,004
Вы имеете в виду труп, так ведь?
113
00:05:27,039 --> 00:05:28,873
Само собой. Парень, видать,
настоящая заноза в заднице.
114
00:05:28,907 --> 00:05:31,475
Да. Так все и начинается.
115
00:05:31,510 --> 00:05:32,944
Вы с ним разминулись.
116
00:05:32,978 --> 00:05:34,879
Черт! Не знаете, куда он направился?
117
00:06:05,844 --> 00:06:07,144
Эй, вот так встреча.
118
00:06:07,179 --> 00:06:09,480
Вы не включили сигнал поворота,
когда перестраивались с полосы.
119
00:06:09,514 --> 00:06:10,982
А если бы включил?
120
00:06:11,016 --> 00:06:12,750
Права и регистрацию на машину.
121
00:06:12,784 --> 00:06:14,318
Серьезно? Ты настолько сердита?
122
00:06:14,353 --> 00:06:15,987
Выйдите из машины, сэр.
123
00:06:20,425 --> 00:06:21,759
У вас в кармане пистолет?
124
00:06:21,793 --> 00:06:23,160
Нет, я просто рад тебя видеть.
125
00:06:23,195 --> 00:06:27,131
А это... мой значок.
Я на дежурстве.
126
00:06:27,165 --> 00:06:29,200
Только не на территории резервации.
127
00:06:29,234 --> 00:06:30,568
У вас тут нет полномочий.
128
00:06:30,602 --> 00:06:31,836
На самом деле вы ничего
не можете предпринять
129
00:06:31,870 --> 00:06:33,170
в отсутствии представителя
полиции племени.
130
00:06:33,205 --> 00:06:35,606
Не можете производить аресты.
Не можете допрашивать.
131
00:06:35,641 --> 00:06:38,476
- Хорошо, послушай, Джози...
- Для вас - детектив Тайгертейл.
132
00:06:38,510 --> 00:06:41,012
Может, на этот раз отпустишь меня?
133
00:06:41,046 --> 00:06:42,647
Конечно.
134
00:06:42,681 --> 00:06:45,116
Я предупреждаю, что во время
этого расследования
135
00:06:45,150 --> 00:06:47,818
вам нужно делится со мной информацией
и держать меня в курсе.
136
00:06:47,853 --> 00:06:48,819
Или что?
137
00:06:48,854 --> 00:06:50,821
Эй, нравится играть в плохого копа,
138
00:06:50,856 --> 00:06:52,189
действуй до конца.
139
00:06:58,063 --> 00:07:00,765
Или далеко вы не уедите.
140
00:07:07,239 --> 00:07:11,275
Гитара Клэптона,
барабаны Бонэма.
141
00:07:11,309 --> 00:07:12,910
Что здесь произошло?
142
00:07:12,944 --> 00:07:14,445
После падения тела под шумиху
143
00:07:14,479 --> 00:07:16,180
со стены украли часть предметов.
144
00:07:16,214 --> 00:07:18,115
У "Блюз Рок"
самая ценная в мире коллекция
145
00:07:18,150 --> 00:07:19,684
музыкальных реликвий...
146
00:07:19,718 --> 00:07:22,319
все - от пиджака Бадди Холли
до нижнего белья Мадонны.
147
00:07:22,354 --> 00:07:23,854
Нам нужны видеозаписи
всей этой зоны
148
00:07:23,889 --> 00:07:26,390
и список того,
что было украдено.
149
00:07:26,425 --> 00:07:28,859
Что? Сама же сказала
все делать через тебя.
150
00:07:30,862 --> 00:07:34,465
Простите. Полиция племени.
Мы должны проверить эту гитару.
151
00:07:34,499 --> 00:07:37,334
Ни за что. Эта гитара
принадлежит мне, а не казино.
152
00:07:37,369 --> 00:07:39,537
Я в группе... "Блюз-Рок-Буги".
153
00:07:39,571 --> 00:07:41,872
Видите постер? Это я.
154
00:07:41,907 --> 00:07:43,240
Там электрическая гитара.
А эта акустическая.
155
00:07:43,275 --> 00:07:44,375
Занимайтесь своими делами.
156
00:07:44,409 --> 00:07:46,243
Это и есть наше дело.
157
00:07:46,278 --> 00:07:48,512
Эй, эй, дамы, господа.
Незачем ругаться.
158
00:07:48,547 --> 00:07:50,581
Мы все немного измотаны,
давайте успокоимся.
159
00:07:50,615 --> 00:07:52,416
Это из-за гитары.
Они меня не отпускают.
160
00:07:52,451 --> 00:07:53,417
Вот эта?
161
00:07:53,452 --> 00:07:54,919
Зачем ее красть?
162
00:07:54,953 --> 00:07:57,722
Это даже не винтаж.
Посмотрите на наклейку в резонаторе.
163
00:07:57,756 --> 00:07:59,990
"Сделано в 2008".
И вот сюда посмотрите.
164
00:08:00,025 --> 00:08:01,759
На ремне ее имя.
165
00:08:01,793 --> 00:08:03,427
Энджи Свит.
166
00:08:03,462 --> 00:08:05,830
Она хороша, но еще не заслужила,
167
00:08:05,864 --> 00:08:09,467
чтобы ее инструмент красовался
на витрине в Блюз Рок Казино.
168
00:08:09,501 --> 00:08:12,303
- Мы успокоились?
- Да, успокоились.
169
00:08:12,337 --> 00:08:16,173
Он из полиции Флориды. Убедись,
что у него есть жетон и удостоверение.
170
00:08:19,377 --> 00:08:21,712
Проходи.
171
00:08:23,648 --> 00:08:26,584
Должно быть, кто-то, кто это сделал,
был чертовски сердит на Салли.
172
00:08:26,618 --> 00:08:29,854
Я знаю, что людям не нравилось,
что она склоняла совет племени к тому,
чтобы купить казино.
173
00:08:29,888 --> 00:08:32,123
Она также была в комиссии,
которая утверждает состав племени.
174
00:08:32,157 --> 00:08:33,657
Она не разрешала вступить в племя?
175
00:08:33,692 --> 00:08:36,127
Нет, конституция определяет
кого можно включать в племя.
176
00:08:36,161 --> 00:08:39,096
Да. А она претворяла эти законы в жизнь.
177
00:08:39,131 --> 00:08:40,431
Нет, вы правы.
178
00:08:40,465 --> 00:08:42,199
Наверное, немало людей
хотели бы убить Салли.
179
00:08:42,234 --> 00:08:46,170
Да, включая ее саму.
180
00:08:46,204 --> 00:08:47,938
Это предсмертная записка,
которую мы нашли в ее кармане.
181
00:08:47,973 --> 00:08:50,474
- Когда вы собирались
рассказать мне об этом?
- Прямо сейчас.
182
00:08:50,509 --> 00:08:52,910
Так у неё собственный номер
в пентхаусе?
183
00:08:52,944 --> 00:08:55,479
На 12-м этаже. Номер есть
у каждого администратора казино.
184
00:08:55,514 --> 00:08:57,782
- Не могу поверить, что она прыгнула.
- Она и не прыгала.
185
00:08:57,816 --> 00:09:01,519
Так это ее предсмертная записка
или нет?
186
00:09:01,553 --> 00:09:03,821
Предсмертная записка здесь,
прямо в ее компьютере.
187
00:09:03,855 --> 00:09:05,890
Num Lock включен.
188
00:09:05,924 --> 00:09:07,725
"Я сделала то,
чем не стоит гордиться.
189
00:09:07,759 --> 00:09:09,860
Я причинила страдания
многим людям".
190
00:09:09,895 --> 00:09:11,729
Она казалась такой сильной,
такой уравновешенной.
191
00:09:11,763 --> 00:09:13,397
Но маникюр у нее был ужасный.
192
00:09:13,431 --> 00:09:16,267
Лак на ногтях на пальцах
обеих рук весь смазался,
193
00:09:16,301 --> 00:09:17,334
как будто она только что
закончила их красить.
194
00:09:17,369 --> 00:09:19,069
Видишь на столе бутылочку лака?
195
00:09:19,104 --> 00:09:22,439
- Она не закрыта как следует.
- Значит, она красила ногти.
196
00:09:22,474 --> 00:09:24,341
А когда я зашел сюда, я заметил
лак на дверной ручке.
197
00:09:24,376 --> 00:09:26,110
Ну, может, она открывала дверь,
чтобы впустить кого-нибудь.
198
00:09:26,144 --> 00:09:27,812
Вот именно... Два дела,
которыми не станешь заниматься,
199
00:09:27,846 --> 00:09:29,346
когда собираешься
покончить с собой -
200
00:09:29,381 --> 00:09:31,081
прихорашиваться
и впускать людей в номер.
201
00:09:31,116 --> 00:09:33,484
Предсмертная записка - подделка.
202
00:09:33,518 --> 00:09:36,654
Интересно, что Салли смотрела,
когда красила ногти?
203
00:09:39,057 --> 00:09:42,593
Покер, блэкджек и игру в кости.
204
00:09:44,796 --> 00:09:45,830
Этот парень выигрывает.
205
00:09:45,864 --> 00:09:47,331
Хочешь сказать, жульничает.
206
00:09:47,365 --> 00:09:49,733
В казино не следят
за честными игроками.
207
00:09:49,768 --> 00:09:52,236
Да, незачем.
Честные проигрывают.
208
00:09:52,270 --> 00:09:54,471
Знаешь что?
Забирай DVD, как улику.
209
00:09:54,506 --> 00:09:56,307
Передашь в лабораторию Дэниелу.
210
00:09:56,341 --> 00:09:58,142
Я детектив.
Я не твой ассистент.
211
00:09:58,176 --> 00:10:01,111
Ну, наконец-то вы пожаловали.
212
00:10:01,146 --> 00:10:02,513
Вы из полиции племени?
213
00:10:02,547 --> 00:10:04,148
- Она. Я из полиции Флориды.
- Ладно, хорошо.
214
00:10:04,182 --> 00:10:06,884
Я нашел предсмертную
записку на компьютере Салли.
215
00:10:06,918 --> 00:10:09,086
Поверить не могу, что
Салли покончила с собой.
216
00:10:09,120 --> 00:10:10,187
Может и нет.
217
00:10:10,222 --> 00:10:12,122
Дайте-ка, я угадаю...
его впустили работники казино.
218
00:10:12,157 --> 00:10:13,724
Да, это так. Простите.
219
00:10:13,758 --> 00:10:14,959
Я Питер Лэнг.
220
00:10:14,993 --> 00:10:16,861
Вице-президент по инвестициям
в Блюз-Рок.
221
00:10:16,895 --> 00:10:18,395
Я курирую все коллекционные предметы.
222
00:10:18,430 --> 00:10:19,997
Кроме этого, я консультант Салли.
223
00:10:20,031 --> 00:10:21,699
Он помогал Салли последние...
224
00:10:21,733 --> 00:10:23,567
Я помогал Салли
освоить бизнес казино.
225
00:10:23,602 --> 00:10:25,469
Моей работой было убедиться,
что с ней все в порядке,
226
00:10:25,503 --> 00:10:27,204
до тех пор, пока она не сможет
действовать самостоятельно.
227
00:10:27,239 --> 00:10:29,006
Она не похожа на женщину,
которой нужна была помощь.
228
00:10:29,040 --> 00:10:30,708
Вы правы. Не похожа.
229
00:10:30,742 --> 00:10:33,110
Но управление казино -
рискованное дело,
230
00:10:33,144 --> 00:10:34,812
особенно под контролем племени.
231
00:10:34,846 --> 00:10:37,014
Каждый член племени получает див...
232
00:10:37,048 --> 00:10:40,117
Каждый член племени получает
около 7000$ дивидендов,
233
00:10:40,151 --> 00:10:41,886
а Салли несла за это ответственность.
234
00:10:41,920 --> 00:10:43,254
Для кого-то это могло быть мотивом.
235
00:10:43,288 --> 00:10:45,256
Послушайте, Салли
была жесткой, ясно?
236
00:10:45,290 --> 00:10:47,291
Но, в тоже время...
справедливой.
237
00:10:47,325 --> 00:10:49,026
Прежде всего она
заботилась об интересах племени,
238
00:10:49,060 --> 00:10:50,527
даже если это заставляло отвернуться
239
00:10:50,562 --> 00:10:52,429
подчас от ее собственной плоти и крови.
240
00:10:52,464 --> 00:10:53,964
Он говорит о ее сыне Билли.
241
00:10:53,999 --> 00:10:55,900
Ее сын Билли - постоянный источник
неприятностей, понимаете?
242
00:10:55,934 --> 00:10:57,735
Ей пришлось вообще
запретить ему вход в казино.
243
00:10:57,769 --> 00:10:59,169
Должно быть, ей это далось нелегко.
244
00:10:59,204 --> 00:11:00,471
О, да.
245
00:11:00,505 --> 00:11:03,440
Он был бельмом в ее глазу.
246
00:11:03,475 --> 00:11:05,309
Возможно, ее единственным провалом.
247
00:11:05,343 --> 00:11:07,211
А в последнее время между ними
все еще осложнилось.
248
00:11:07,245 --> 00:11:09,580
Вы сказали, не самоубийство?
249
00:11:09,614 --> 00:11:11,448
Я не знаю...
Должен вам сказать,
250
00:11:11,483 --> 00:11:13,450
возможно, было нечто такое,
что довело ее до самоубийства.
251
00:11:13,485 --> 00:11:15,586
Некоторые люди могут
довести вас до этого.
252
00:11:19,925 --> 00:11:22,359
Причина смерти определенно
не самоубийство.
253
00:11:22,394 --> 00:11:25,162
Фотографирование в ультрафиолете
показывает ушиб на ее лице,
254
00:11:25,196 --> 00:11:27,197
соответствующий тупому удару,
255
00:11:27,232 --> 00:11:29,533
объектом неправильной
формы, таким, как кулак.
256
00:11:29,567 --> 00:11:31,302
- Ее избили.
- Прямо перед смертью.
257
00:11:31,336 --> 00:11:34,638
- Раны защиты?
- Нет, но она ухватилась
за что-то перед падением.
258
00:11:34,673 --> 00:11:35,873
Доказательство под ногтями.
259
00:11:35,907 --> 00:11:37,474
Кожная ткань убийцы?
260
00:11:37,509 --> 00:11:38,776
Это точно не кожа.
261
00:11:38,810 --> 00:11:41,545
Что-то неорганическое.
Я взял для анализа.
262
00:11:41,579 --> 00:11:43,647
Подойди поближе,
чтобы было видно.
263
00:11:43,682 --> 00:11:45,783
- И так нормально.
- Оставь ее.
264
00:11:45,817 --> 00:11:47,451
Не хочу, чтобы ее вырвало на мой труп.
265
00:11:47,485 --> 00:11:49,153
Надо уметь абстрагироваться.
266
00:11:49,187 --> 00:11:51,622
Как ты?
Одинокий волк.
267
00:11:51,656 --> 00:11:53,457
Работаешь один.
Домой идешь один.
268
00:11:53,491 --> 00:11:55,559
У тебя только один друг, который
терпит тебя, потому что обязан.
269
00:11:55,593 --> 00:11:57,261
И это говорит коп,
которому не нужны напарники?
270
00:11:57,295 --> 00:12:00,731
Признай это, Лонгворт,
ты человек без роду без племени.
271
00:12:00,765 --> 00:12:02,499
Ого. И дня не прошло,
272
00:12:02,534 --> 00:12:04,034
а она тебя уже раскусила.
273
00:12:04,069 --> 00:12:05,869
Не начинай.
274
00:12:09,407 --> 00:12:11,175
- Привет.
- Привет.
275
00:12:11,209 --> 00:12:13,444
- Я как раз тебе звоню.
- Ага.
276
00:12:18,383 --> 00:12:21,352
- Перекусим в обед где-нибудь?
- Я не могу.
277
00:12:21,386 --> 00:12:23,487
Карлос сказал, мне можно
ассистировать ему на вскрытии.
278
00:12:23,521 --> 00:12:26,423
Вместо обеда хочешь потусить
со скучным и мертвым?
279
00:12:26,458 --> 00:12:27,958
Ага.
280
00:12:28,893 --> 00:12:30,194
Поговорим позже.
281
00:12:30,228 --> 00:12:32,062
Эй, Кэлли. Кэлли.
282
00:12:32,097 --> 00:12:34,999
Ты... Мы...
283
00:12:35,033 --> 00:12:37,701
Я не знаю.
Я просто чувствую, что...
284
00:12:37,736 --> 00:12:40,037
Да. Вообще-то...
285
00:12:41,206 --> 00:12:44,274
Я не хочу это больше делать.
286
00:12:44,309 --> 00:12:46,844
Ладно.
287
00:12:46,878 --> 00:12:48,278
А что мы делаем?
288
00:12:48,313 --> 00:12:49,813
Вот именно.
289
00:12:49,848 --> 00:12:52,716
Я не могу справиться с тем, что у нас
сейчас, что бы это ни было.
290
00:12:52,751 --> 00:12:54,952
Послушай, я ни коим образом
не собирался усложнять твою жизнь.
291
00:12:54,986 --> 00:12:57,554
Тогда знаешь, что?
Давай, и правда, все упростим.
292
00:12:57,589 --> 00:13:00,524
У нас профессиональные отношения.
293
00:13:00,558 --> 00:13:03,360
Почему ты так на меня смотришь?
294
00:13:03,395 --> 00:13:04,728
Серьезно.
295
00:13:04,763 --> 00:13:06,663
Такое чувство,
что ты меня не слышишь.
296
00:13:06,698 --> 00:13:09,033
Я хочу, чтобы мы были просто друзьями...
Просто друзьями...
297
00:13:09,067 --> 00:13:11,402
и не ждали чего-то еще, ладно?
298
00:13:11,436 --> 00:13:13,771
Ладно.
299
00:13:13,805 --> 00:13:16,440
Но друзья же могут перекус...
- Нет, друзья не могут.
300
00:13:16,474 --> 00:13:19,243
То есть, мы не можем.
301
00:13:19,277 --> 00:13:21,545
Такое чувство, что
ты меня не слышишь.
302
00:13:21,579 --> 00:13:23,714
Нет, слышу. Я слышу.
303
00:13:23,748 --> 00:13:25,783
Я тебя слышу.
304
00:13:25,817 --> 00:13:28,952
Наверное...
305
00:13:28,987 --> 00:13:31,488
твой труп заждался.
306
00:13:46,932 --> 00:13:49,234
Ваши технологии для анализа отпечатков,
307
00:13:49,268 --> 00:13:50,702
биологических жидкостей и ДНК -
просто потрясающие.
308
00:13:50,736 --> 00:13:52,537
Полиции племени до этого далеко.
309
00:13:52,571 --> 00:13:54,205
Доброе утро.
310
00:13:54,240 --> 00:13:56,541
Похоже, что доброе.
Я ждал тебя снаружи.
311
00:13:56,575 --> 00:13:58,910
Извини. Детектив Тайгертейл
встретила меня.
312
00:13:58,944 --> 00:14:00,411
О, пожалуйста,
зовите меня Джози.
313
00:14:00,446 --> 00:14:01,980
Я пристаю к доктору Санчесу
с расспросами
314
00:14:02,014 --> 00:14:04,249
обо всем, что у вас есть
в полиции штата.
315
00:14:04,283 --> 00:14:06,484
Пожалуйста, зовите меня Карлос.
316
00:14:06,519 --> 00:14:08,419
Ты разве не должен сейчас резать трупы,
или что-то в этом роде?
317
00:14:08,454 --> 00:14:10,088
Они никуда не денутся.
318
00:14:10,122 --> 00:14:11,689
Я решил посмотреть DVD,
319
00:14:11,724 --> 00:14:13,992
которые Джози принесла
из номера Салли.
320
00:14:14,026 --> 00:14:17,028
Не то, чтобы я оправдываю
их действия,
321
00:14:17,062 --> 00:14:19,631
но это просто потрясающе.
322
00:14:19,665 --> 00:14:22,167
Камеры казино засняли
323
00:14:22,201 --> 00:14:24,435
трёх разных мошенников за делом.
324
00:14:24,470 --> 00:14:26,838
Это трудно заметить,
но все они мухлюют -
325
00:14:26,872 --> 00:14:30,041
делают поздние ставки, утаскивают щипчиками
банкноты из банка, передергивают.
326
00:14:30,075 --> 00:14:33,211
Блюз Рок всегда присылает нам списки
и фото пойманных шулеров.
327
00:14:33,245 --> 00:14:34,512
Я никогда не видела этих троих мужчин.
328
00:14:34,547 --> 00:14:37,515
Мужчину - одного,
а не троих - разный грим.
329
00:14:37,550 --> 00:14:39,584
Правильно. Как ты это разглядел?
330
00:14:39,618 --> 00:14:42,187
Ну конечно. Можно изменить
цвет волос, щеки, губы.
331
00:14:42,221 --> 00:14:43,488
Единственное, что не поддается гримировке,
332
00:14:43,522 --> 00:14:44,656
это расстояние между глазами.
333
00:14:45,824 --> 00:14:47,892
Я попросил нашего художника
сделать приблизительный портрет
334
00:14:47,927 --> 00:14:49,627
этого шулера.
335
00:14:49,662 --> 00:14:52,297
Ты говорил, под ногтями у жертвы
нашли неорганическое вещество?
336
00:14:52,331 --> 00:14:53,965
Такие же вещества
337
00:14:53,999 --> 00:14:55,934
используются в париках и
пластическом гриме.
338
00:14:55,968 --> 00:14:57,502
Он может быть нашим убийцей.
339
00:14:57,536 --> 00:15:00,038
Техники пропустили рисунок через
программу распознавания лиц.
340
00:15:00,072 --> 00:15:03,107
Ничего не нашли.
- Не важно. Я знаю, кто это.
341
00:15:45,084 --> 00:15:47,285
- Жалкое зрелище.
- Ну, не знаю.
342
00:15:47,319 --> 00:15:49,721
Чтобы быть так близко от пасти аллигатора,
нужно иметь какое-никакое, а мужество.
343
00:15:49,755 --> 00:15:51,789
Аллигаторы агрессивны только
на своей территории.
344
00:15:51,824 --> 00:15:53,625
А здесь с ними можно делать что угодно.
345
00:15:57,162 --> 00:15:58,630
Эй.
346
00:15:58,664 --> 00:16:00,231
- Полиция Флориды.
- Полиция племени.
347
00:16:00,266 --> 00:16:02,033
- Мне нужно задать вам несколько...
- Мне нужно задать вам несколько вопросов.
348
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
- Это мое расследование.
- Ты на земле племени.
349
00:16:03,535 --> 00:16:05,803
Хоть сейчас-то мы можем это не выяснять?
- В чем дело?
350
00:16:05,838 --> 00:16:08,339
У нас ордер на обыск
вашего дома и владений.
351
00:16:08,374 --> 00:16:09,574
Почему?
352
00:16:09,608 --> 00:16:11,242
Билли Бёрд, нам нужно вас допросить
353
00:16:11,277 --> 00:16:13,011
по делу об убийстве вашей матери,
Салли Бёрд.
354
00:16:14,647 --> 00:16:18,950
Звонили из полиции.
Сказали, что это самоубийство.
355
00:16:18,984 --> 00:16:21,386
По результатам вскрытия - нет.
356
00:16:21,420 --> 00:16:23,755
Не могу поверить, что кто-то
сделал с ней такое.
357
00:16:23,789 --> 00:16:25,823
Продолжай свои туры по болотам
и борьбу с аллигаторами, Билли.
358
00:16:25,858 --> 00:16:28,426
Изображать скорбящего сына
у тебя не очень получается.
359
00:16:28,460 --> 00:16:30,161
Вы не особо ладили друг с другом.
360
00:16:30,195 --> 00:16:31,696
Салли ненавидела всю эту дрянь.
361
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
Гордый индеец выставляет себя
на обозрение туристам.
362
00:16:33,999 --> 00:16:35,400
Да, я горд.
363
00:16:35,434 --> 00:16:37,669
Благодаря постройке чик
и индейским поселкам
364
00:16:37,703 --> 00:16:39,904
люди по всему миру знают о семинолах.
365
00:16:39,938 --> 00:16:41,873
Это стыдно, отвратительно.
366
00:16:41,907 --> 00:16:43,441
Я скажу, что отвратительно -
367
00:16:43,475 --> 00:16:45,043
забирать деньгу у бедных людей,
368
00:16:45,077 --> 00:16:46,711
которым не на что сходить в казино.
369
00:16:46,745 --> 00:16:48,246
На самом деле он тут совершенно прав.
370
00:16:48,280 --> 00:16:49,614
И этот "поцелуй с аллигатором"
371
00:16:49,648 --> 00:16:52,150
тоже произвел большое впечатление.
372
00:16:52,184 --> 00:16:54,552
Значит, ты пошел в казино,
чтобы доказать свою правоту?
373
00:16:54,586 --> 00:16:56,421
У Салли были видеозаписи
с тобой за игральными столами в казино.
374
00:16:56,455 --> 00:16:57,955
Конечно, ты был в гриме,
375
00:16:57,990 --> 00:16:59,490
чтобы охрана тебя не узнала.
376
00:16:59,525 --> 00:17:01,359
Мы проверили твои
телефонные разговоры.
377
00:17:01,393 --> 00:17:03,328
Ты не говорил с матерью
несколько месяцев.
378
00:17:03,362 --> 00:17:05,430
А два дня назад
Салли позвонила тебе,
379
00:17:05,464 --> 00:17:07,231
и вы говорили 25 минут.
380
00:17:07,266 --> 00:17:08,933
- Мы просто болтали.
- Разумеется.
381
00:17:08,967 --> 00:17:11,035
О тех 50 тысячах, которые
ты украл у Блюз Рок,
382
00:17:11,070 --> 00:17:12,470
мухлюя за карточными столами?
383
00:17:12,504 --> 00:17:15,173
У казино невозможно украсть.
384
00:17:15,207 --> 00:17:17,975
В курсе, что игровые аппараты
называют однорукими бандитами?
385
00:17:18,010 --> 00:17:19,677
И правда, похоже, что от этого
никто не пострадал.
386
00:17:20,312 --> 00:17:22,747
А что?
- Салли так не думала.
387
00:17:22,781 --> 00:17:24,515
Ты крал деньги у племени.
388
00:17:24,550 --> 00:17:27,051
Нам кажется, она тебе позвонила,
угрожала пойти в полицию,
389
00:17:27,086 --> 00:17:28,619
если ты не вернешь деньги.
390
00:17:28,654 --> 00:17:29,954
Она не хотела этого делать.
391
00:17:29,988 --> 00:17:31,889
И поэтому никому не сказала
о твоем мошенничестве.
392
00:17:31,924 --> 00:17:34,058
Она собиралась дать тебе еще один
шанс изменить свою жизнь.
393
00:17:34,093 --> 00:17:35,860
А ты отплатил ей черной
неблагодарностью. Ты убил ее.
394
00:17:35,894 --> 00:17:38,129
Я ее не убивал!
Понятно?
395
00:17:38,163 --> 00:17:40,631
Да и не мог. Все утро я был здесь.
396
00:17:40,666 --> 00:17:42,533
Жаль, что ты не можешь заставить
аллигаторов дать показания.
397
00:17:42,568 --> 00:17:44,635
Твои коллеги не могут подтвердить,
что ты был здесь.
398
00:17:44,670 --> 00:17:46,671
Подтвердить, что его здесь не было,
они тоже не могут.
399
00:17:46,705 --> 00:17:47,939
У меня нет оснований,
чтобы арестовать его за убийство.
400
00:17:47,973 --> 00:17:51,342
У меня есть - за мошенничество в казино.
401
00:17:56,749 --> 00:17:58,983
Мы производим обыск в доме Билла,
402
00:17:59,017 --> 00:18:00,151
ищем грим.
403
00:18:00,185 --> 00:18:02,487
И он у вас в камере,
хоть и без твоей помощи.
404
00:18:02,521 --> 00:18:04,622
Я изображал хорошего копа,
чтобы подыграть твоей роли плохого.
405
00:18:04,656 --> 00:18:06,891
Ты - очень хороший плохой коп.
406
00:18:06,925 --> 00:18:08,893
Что ж, спецы обследовали
компьютер Салли.
407
00:18:08,927 --> 00:18:10,995
Никаких следов или образцов ДНК,
уличающих Билли,
408
00:18:11,029 --> 00:18:13,998
зато на клавиатуре мы нашли
отпечатки пальцев Питера Лэнга.
409
00:18:14,032 --> 00:18:16,367
На клавише Num Lock,
могу поспорить.
410
00:18:16,402 --> 00:18:17,702
Только "любитель цифр",
такой как Питер,
411
00:18:17,736 --> 00:18:19,070
будет использовать
клавишу Num Lock, ведь так?
412
00:18:19,104 --> 00:18:21,272
Ну, а еще он нашел
предсмертную записку.
413
00:18:21,306 --> 00:18:22,507
Может, он ее написал.
414
00:18:22,541 --> 00:18:24,542
Может быть. Файл удалили
с компьютера Салли
415
00:18:24,576 --> 00:18:26,077
после того, как она
упала на рулетку.
416
00:18:26,111 --> 00:18:28,813
И конечно, его удалили, но это
не значит, что он исчез бесследно?
417
00:18:28,847 --> 00:18:29,981
Бинго.
418
00:18:30,015 --> 00:18:32,183
Спасибо.
419
00:18:32,217 --> 00:18:33,418
Это служебка от Салли.
420
00:18:33,452 --> 00:18:34,852
Она всего лишь хотела,
чтобы я провел переоценку
421
00:18:34,887 --> 00:18:36,354
некоторых коллекционных
предметов казино.
422
00:18:36,388 --> 00:18:39,424
Зачем? Она думала, что
они оценены неточно?
423
00:18:39,458 --> 00:18:41,192
Да, кажется так.
424
00:18:41,226 --> 00:18:44,228
Послушайте, какая теперь разница?
425
00:18:44,263 --> 00:18:46,531
Разница в том, что ты стёр документ.
426
00:18:46,565 --> 00:18:48,466
Я был расстроен,
не подумал, ясно?
427
00:18:48,500 --> 00:18:50,268
Совсем не думал,
как это будет выглядеть.
428
00:18:50,302 --> 00:18:52,003
- Просто сделал это.
- Попытался себя защитить?
429
00:18:52,037 --> 00:18:53,571
Нет.
430
00:18:53,605 --> 00:18:56,007
Хорошо, слушайте.
431
00:18:56,041 --> 00:18:58,609
Я защищал Салли.
Она обкрадывала казино.
432
00:18:58,644 --> 00:19:00,611
- Что? Невозможно.
- Как?
433
00:19:00,646 --> 00:19:02,079
Ну, проще всего
объяснить это так:
434
00:19:02,114 --> 00:19:03,514
она скрыла от казино
435
00:19:03,549 --> 00:19:05,116
кое-что о некоторых
коллекционных предметах.
436
00:19:05,150 --> 00:19:06,951
Что, экспонаты стоили больше,
чем было заявлено?
437
00:19:06,985 --> 00:19:08,085
Да.
438
00:19:08,120 --> 00:19:10,254
Потом она нашла бы каких-нибудь
частных коллекционеров,
439
00:19:10,289 --> 00:19:12,657
которые купили бы недооценённые
предметы за реальную стоимость,
440
00:19:12,691 --> 00:19:14,592
затем заплатила бы казино
меньше денег,
441
00:19:14,626 --> 00:19:16,494
а оставшееся - себе в карман.
442
00:19:16,528 --> 00:19:19,197
Он врет. Салли никогда не будет
делать ничего во вред племени.
443
00:19:19,231 --> 00:19:21,632
Ну да, верно, вот почему
в это трудно поверить.
444
00:19:21,667 --> 00:19:23,100
Ну конечно, и Салли
нам уже ничего не скажет.
445
00:19:23,135 --> 00:19:24,869
Знаете, вы просто притворяетесь,
что защищаете ее,
446
00:19:24,903 --> 00:19:26,471
чтобы отвести от себя подозрения.
447
00:19:26,505 --> 00:19:29,106
Слушайте, даже не знаю, что еще
сказать вам. Знаете что? С меня хватит.
448
00:19:29,141 --> 00:19:30,842
Детектив Лонгворт, если вам
еще что-то нужно,
449
00:19:30,876 --> 00:19:31,843
просто свяжитесь с моим адвокатом.
450
00:19:31,877 --> 00:19:32,844
И, пожалуйста, не сидите
на машине.
451
00:19:32,878 --> 00:19:35,446
Вообще-то, мне как раз
нужно кое-что еще.
452
00:19:35,481 --> 00:19:38,382
Можете дать этот список предметов,
которые были украдены?
453
00:19:38,417 --> 00:19:40,651
Конечно. Сейчас.
454
00:19:42,154 --> 00:19:44,655
Хорошая машина.
455
00:19:47,793 --> 00:19:50,228
- Эй, Джефф. Привет
- Привет.
456
00:19:50,262 --> 00:19:51,562
Что ты здесь делаешь?
457
00:19:51,597 --> 00:19:53,531
Жду, когда мама заберет меня домой.
458
00:19:53,565 --> 00:19:55,333
Она ассистирует на вскрытии.
459
00:19:55,367 --> 00:19:57,101
На втором подряд.
Должно быть, это интересно.
460
00:19:57,135 --> 00:19:59,403
Резать мертвых - это противно.
461
00:19:59,438 --> 00:20:01,772
Эй, Лонгворт. Ты настоящий говнюк.
462
00:20:01,807 --> 00:20:04,075
Почему ты не сказал мне,
что готов отчет по уликам?
463
00:20:04,109 --> 00:20:07,678
Извини. Это... твой сын?
464
00:20:08,981 --> 00:20:11,082
Нет, это мой хороший друг, Джефф.
465
00:20:11,116 --> 00:20:12,617
Джефф, это детектив Тайгертейл.
466
00:20:12,651 --> 00:20:14,886
Здоровское имя. Вы семинолка?
467
00:20:14,920 --> 00:20:16,287
На 100%. Ты догадливый.
468
00:20:16,321 --> 00:20:18,022
Мы в школе постоянно об этом читаем.
469
00:20:18,056 --> 00:20:19,824
Не знал, что ты ведешь дело в резервации.
470
00:20:19,858 --> 00:20:21,726
И как тебе работать с полицией племени?
471
00:20:21,760 --> 00:20:23,828
Мне... Нравится.
472
00:20:23,862 --> 00:20:25,396
Учусь быть добрым копом.
473
00:20:25,430 --> 00:20:28,032
Да, детектив Тагертейл очень пылко
относится к работе, как ты видишь.
474
00:20:28,066 --> 00:20:29,267
Как и ты.
475
00:20:29,301 --> 00:20:31,202
Он просто не хочет, чтобы
все знали, какой он заботливый.
476
00:20:31,236 --> 00:20:33,638
Да. Я известен как "одинокий волк".
477
00:20:33,672 --> 00:20:35,306
Таких не бывает.
478
00:20:35,340 --> 00:20:37,608
У волков есть вожаки - пара,
волка и волчица.
479
00:20:37,643 --> 00:20:39,610
Что, в школе прочитал?
480
00:20:39,645 --> 00:20:43,180
Нет, все знают, что волки живут стаями.
481
00:20:43,215 --> 00:20:44,949
О, блин. Мне нужно идти.
482
00:20:44,983 --> 00:20:46,884
Рад был познакомиться,
детектив Тайгертейл.
483
00:20:46,919 --> 00:20:48,219
Пока, Джефф.
Зови меня Джози.
484
00:20:48,253 --> 00:20:50,521
- Слушай, Джози...
- Тебе я не разрешала.
485
00:20:59,373 --> 00:21:02,008
Мне пришлось просить Дэниела
дать мне копию отчета.
486
00:21:02,042 --> 00:21:04,377
Я не дал тебе отчета, потому что
результаты неопределенные.
487
00:21:04,411 --> 00:21:07,547
Грим, найденный в доме Билли,
был из латекса и нейлона.
488
00:21:07,581 --> 00:21:09,482
Неорганические материалы, идентичные
489
00:21:09,517 --> 00:21:11,050
обнаруженным под ногтями Салли.
490
00:21:11,085 --> 00:21:13,019
Похожие, не идентичные.
491
00:21:13,053 --> 00:21:14,420
Я думаю, это Билли.
492
00:21:14,455 --> 00:21:16,756
Они с Салли давно враждовали.
493
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
Конечно, у Питера тоже был мотив.
494
00:21:18,526 --> 00:21:20,226
Мы знаем, он легко мог войти в ее номер...
495
00:21:20,261 --> 00:21:22,295
это еще одна видеозапись?
496
00:21:22,329 --> 00:21:24,497
Да. Сразу после того, как Салли
упала на стол.
497
00:21:24,532 --> 00:21:26,966
Реакция игроков. Посмотри.
498
00:21:27,001 --> 00:21:28,968
Как видишь, они проходят через
5 фаз примирения с утратой -
499
00:21:29,003 --> 00:21:32,372
отрицание, озлобленность, поиск компромисса,
опустошение и... мародерство.
500
00:21:32,406 --> 00:21:34,440
Пять фаз в стиле казино.
501
00:21:34,475 --> 00:21:37,477
Оказывается, некоторые переживают
трагедию смерти при помощи кражи.
502
00:21:37,511 --> 00:21:40,013
Что это они берут - тамбурин
и кожаную куртку?
503
00:21:40,047 --> 00:21:42,448
Не знаю. Кое-кто все еще
не прислал нам список.
504
00:21:42,483 --> 00:21:44,150
Что там происходит?
505
00:21:44,184 --> 00:21:46,586
Судя по времени,
506
00:21:46,620 --> 00:21:48,621
это первое мародерство.
507
00:21:48,656 --> 00:21:50,223
Подъемник все закрывает.
508
00:21:50,257 --> 00:21:53,927
Да, у казино регулярное плановое
техобслуживание и именно в этом месте.
509
00:21:53,961 --> 00:21:56,262
И какое все это имеет отношение
к убийству Салли?
510
00:21:56,297 --> 00:21:57,664
Не знаю.
511
00:21:57,698 --> 00:22:01,267
Это нам предстоит выяснить,
когда мы вернемся в казино.
512
00:22:14,615 --> 00:22:16,849
Привет, Блюз-Рок-Буги.
513
00:22:16,884 --> 00:22:18,217
Пришли нас послушать?
514
00:22:18,252 --> 00:22:19,652
Нет, задать кое-какие вопросы.
515
00:22:19,687 --> 00:22:21,821
Вы что-нибудь заметили в момент,
когда женщина пробила стеклянную крышу?
516
00:22:21,855 --> 00:22:24,157
Нет. У группы был перерыв.
517
00:22:24,191 --> 00:22:26,059
И вы наверняка не видели,
кто забрал кожаную куртку
518
00:22:26,093 --> 00:22:27,694
и тамбурин со стены, да?
519
00:22:27,728 --> 00:22:30,063
Нет. А что? Эти вещи
вы тоже разыскиваете?
520
00:22:30,097 --> 00:22:31,698
Да, это входит в расследование убийства.
521
00:22:31,732 --> 00:22:34,033
А вы не знаете, что еще заодно забрали.
522
00:22:34,068 --> 00:22:35,401
Да.
523
00:22:35,436 --> 00:22:37,537
Милашку.
524
00:22:37,571 --> 00:22:39,172
Гитару Стовипайпа.
525
00:22:39,206 --> 00:22:40,440
Стовипайпа Ричмонда.
526
00:22:40,474 --> 00:22:42,342
Знаменитого блюз гитариста?
Вы фанат?
527
00:22:42,376 --> 00:22:45,144
Можно так сказать.
Я его внук.
528
00:22:46,213 --> 00:22:48,147
Майкл Ричмонд.
- Вы ее взяли?
529
00:22:48,182 --> 00:22:51,250
Я так и знал, что кто-нибудь
меня об этом спросит.
530
00:22:51,285 --> 00:22:52,619
Зачем мне это делать?
531
00:22:52,653 --> 00:22:54,187
Когда Милашка висела на стене,
532
00:22:54,221 --> 00:22:57,123
по крайней мере, все помнили,
кем был старик Стовипайп.
533
00:22:57,157 --> 00:23:00,827
Что ставило в один ряд с Хендриксом,
Клэптоном и Пейджем.
534
00:23:00,861 --> 00:23:02,862
Могу я спросить, где вы
были во время убийства?
535
00:23:02,896 --> 00:23:06,933
С группой, на перерыве.
Спросите их.
536
00:23:06,967 --> 00:23:08,301
Вы, что, считаете
меня подозреваемым?
537
00:23:08,335 --> 00:23:10,703
Это расследование убийства.
538
00:23:12,706 --> 00:23:15,241
Мне следовало догадаться,
что это была идея полиции племени.
539
00:23:15,275 --> 00:23:17,777
Семинолы всегда
обращаются с остальными
540
00:23:17,811 --> 00:23:20,213
как с людьми второго сорта,
541
00:23:20,247 --> 00:23:22,749
в то время как вы всего
лишь кучка пьяных аборигенов,
542
00:23:22,783 --> 00:23:24,917
живущих на пожизненном пособии
от доходов казино,
543
00:23:24,952 --> 00:23:27,053
пока остальные
работают, чтобы выжить.
544
00:23:27,087 --> 00:23:28,721
Готовы?
545
00:23:32,092 --> 00:23:34,193
Где плохой полицейский,
когда он так нужен?
546
00:23:34,228 --> 00:23:37,430
Наверное, Салли все время приходилось
иметь дело с подобными людьми.
547
00:23:37,464 --> 00:23:40,299
Ни один из предметов
не подключен к сигнализации.
548
00:23:40,334 --> 00:23:42,835
Непохоже, что витрины
служили особой защитой,
549
00:23:42,870 --> 00:23:44,504
они просто предохраняли
предметы от повреждений.
550
00:23:44,538 --> 00:23:46,973
Казино считало, что ни у кого не хватит
наглости стащить что-то прямо со стены.
551
00:23:47,007 --> 00:23:49,242
Ага, особенно перед камерами.
552
00:23:49,276 --> 00:23:51,144
Старое доброе "разбить и украсть".
553
00:23:51,178 --> 00:23:52,845
Но здесь, где висела Милашка,
554
00:23:52,880 --> 00:23:55,048
замок сломан, а витрина цела.
555
00:23:55,082 --> 00:23:57,583
- Ты сказал, Милашку похитили
в первую очередь.
- Да.
556
00:23:57,618 --> 00:24:00,987
Может, кража Милашки была
не такой уж случайностью, как остальные.
557
00:24:01,021 --> 00:24:02,588
Тот, кто украл Милашку, точно знал,
558
00:24:02,623 --> 00:24:04,457
когда подъемник
заблокирует камеру.
559
00:24:04,491 --> 00:24:06,893
И что будет суматоха, достаточная,
чтобы отвлечь внимание
560
00:24:06,927 --> 00:24:08,928
от того, что витрину вскрыли
и гитару украли.
561
00:24:08,962 --> 00:24:11,130
Это было спланировано.
562
00:24:11,165 --> 00:24:14,801
Смерть Салли отвлекала
внимание от кражи Милашки.
563
00:24:16,937 --> 00:24:19,739
Джим?
564
00:24:19,773 --> 00:24:21,774
Тук-тук.
565
00:24:24,178 --> 00:24:26,345
Эй?
566
00:24:26,380 --> 00:24:27,747
Привет.
567
00:24:31,185 --> 00:24:33,219
Джим.
568
00:24:34,988 --> 00:24:36,355
Эй?
569
00:24:36,390 --> 00:24:38,424
- Привет.
- Привет.
570
00:24:38,459 --> 00:24:39,692
Джози, верно?
571
00:24:39,727 --> 00:24:42,862
- Верно. Кэлли?
- Ага.
572
00:24:44,031 --> 00:24:45,431
Я не подумала,
573
00:24:45,466 --> 00:24:48,101
что вы, ребята, все еще
заняты работой над делом.
574
00:24:49,603 --> 00:24:52,305
Знаешь, он хотел рассказать,
575
00:24:52,339 --> 00:24:54,474
но мне было некогда.
576
00:24:54,508 --> 00:24:56,209
А потом Карлос
ввел меня в курс дела,
577
00:24:56,243 --> 00:24:57,910
так что я просто
хотела завезти
578
00:24:57,945 --> 00:25:00,413
пару старых дисков Стовипайпа,
из тех, что нашла.
579
00:25:00,447 --> 00:25:02,882
Отлично. Спасибо.
580
00:25:04,651 --> 00:25:08,221
Ладно. Ну, мне пора.
581
00:25:08,255 --> 00:25:10,022
Я не хотела вас отвлекать.
582
00:25:10,057 --> 00:25:12,525
Эй. Привет, Кэлли.
583
00:25:12,559 --> 00:25:13,793
Что ты здесь делаешь?
584
00:25:13,827 --> 00:25:15,595
Ухожу. Джози, было приятно
еще раз встретиться.
585
00:25:15,629 --> 00:25:17,029
Да, мне с тобой тоже.
586
00:25:17,064 --> 00:25:19,732
- Да, мы просто, работаем над делом.
- Я вижу.
587
00:25:19,767 --> 00:25:21,801
Ага, мы с детективом Тайгертейл...
588
00:25:21,835 --> 00:25:23,536
Пожалуйста, зови меня Джози.
589
00:25:23,570 --> 00:25:26,639
Она привезла список реликвий,
590
00:25:26,673 --> 00:25:28,708
украденных из казино.
591
00:25:28,742 --> 00:25:31,010
Тогда вы должны вернуться к работе.
592
00:25:31,044 --> 00:25:32,278
Спокойной ночи.
593
00:25:32,312 --> 00:25:33,746
Спокойной ночи.
594
00:25:33,781 --> 00:25:36,649
Ты же сказала ей, что мы просто
работаем над делом, верно?
595
00:25:36,683 --> 00:25:39,185
Есть причина, по которой ее должно
волновать то, чем мы занимаемся?
596
00:25:39,219 --> 00:25:41,387
Так, кожаная куртка
и тамбурин
597
00:25:41,421 --> 00:25:43,623
объявились на eBay и
в местном ломбарде.
598
00:25:43,657 --> 00:25:45,057
Оба продавца задержаны.
599
00:25:45,092 --> 00:25:47,226
Но никто из них не связан
с Питером или Билли.
600
00:25:47,261 --> 00:25:48,594
Или с Салли, собственно говоря.
601
00:25:48,629 --> 00:25:50,696
- А Милашки не видать?
- Точно.
602
00:25:50,731 --> 00:25:52,932
Но в сравнении с остальным,
Милашка стоит не так дорого.
603
00:25:52,966 --> 00:25:54,834
Кожаную куртку оценили в 35000$.
604
00:25:54,868 --> 00:25:57,403
За тамбурин запросили 10000$.
605
00:25:57,437 --> 00:26:01,507
Ага. Милашку оценили всего в 4300$.
606
00:26:01,542 --> 00:26:03,209
Это потому, что
всем плевать
607
00:26:03,243 --> 00:26:04,877
на Грегори Стовипайпа Ричмонда.
608
00:26:04,912 --> 00:26:06,512
Это не так.
609
00:26:06,547 --> 00:26:09,282
Видите ли,
610
00:26:09,316 --> 00:26:12,385
Салли Бёрд другом мне не была.
611
00:26:12,419 --> 00:26:14,687
Повесила мою гитару в отеле.
612
00:26:14,721 --> 00:26:18,224
Даже не выделила
номер в благодарность.
613
00:26:18,258 --> 00:26:21,394
А во мне есть кровь семинолов.
614
00:26:21,428 --> 00:26:23,696
Но она даже слышать
об этом не хотела.
615
00:26:23,730 --> 00:26:27,867
Ага, не хотела впускать
блюзмена в свое племя.
616
00:26:27,901 --> 00:26:31,337
Ты так говоришь это, что он может
подумать, что это ты ее убил.
617
00:26:34,908 --> 00:26:36,943
О, вот. Возьми.
618
00:26:36,977 --> 00:26:38,311
Прими свои таблетки.
619
00:26:38,345 --> 00:26:40,313
Спасибо, Дюймовочка.
620
00:26:40,347 --> 00:26:41,848
Ваша фамилия Смолз.
621
00:26:41,882 --> 00:26:43,983
Поэтому они зовут
вас Дюймовочка?
622
00:26:44,017 --> 00:26:45,318
Нет.
623
00:26:45,352 --> 00:26:48,821
Ну, если то, что он
сказал - правда,
624
00:26:48,856 --> 00:26:50,957
то я искренне сожалею,
625
00:26:50,991 --> 00:26:54,694
что кому-то пришлось
погибнуть из-за гитары.
626
00:26:54,728 --> 00:26:59,232
Даже, старая зануда
Салли Бёрд.
627
00:26:59,266 --> 00:27:01,567
Но я понимаю.
628
00:27:01,602 --> 00:27:05,004
У Милашки был самый лучший звук,
какой вы когда-либо слышали.
629
00:27:05,038 --> 00:27:06,138
Зачем вы ее продали?
630
00:27:06,173 --> 00:27:07,206
Он не продавал.
631
00:27:07,241 --> 00:27:09,508
Мой отец всегда говорил,
632
00:27:09,543 --> 00:27:12,044
что гитара и была мной.
633
00:27:12,079 --> 00:27:14,080
Даже, когда у меня
не оставалось ничего,
634
00:27:14,114 --> 00:27:16,415
немного поиграть на Милашке,
и у меня уже что-то появлялось.
635
00:27:16,450 --> 00:27:18,951
Так как же Милашка попала в Блюз-Рок?
636
00:27:18,986 --> 00:27:21,187
Они купили ее у моей
звукозаписывающей компании.
637
00:27:21,221 --> 00:27:23,089
Компания забрала ее у меня.
638
00:27:23,123 --> 00:27:26,726
Сказали, я им должен, потому что получил
аванс из будущих отчислений.
639
00:27:26,760 --> 00:27:29,095
Когда-то...
мой отец выиграл ее
640
00:27:29,129 --> 00:27:31,597
в покер в спальном
вагоне у проводника,
641
00:27:31,632 --> 00:27:34,166
выигравшего ее у самого
Роберта Джонсона.
642
00:27:34,201 --> 00:27:36,736
Да, Роберт Джонсон
643
00:27:36,770 --> 00:27:39,705
был величайшим блюз-гитаристом.
644
00:27:39,740 --> 00:27:41,474
Вы о нем когда-нибудь слышали?
645
00:27:41,508 --> 00:27:44,343
Да, сэр. За умение играть на гитаре
он продал душу дьяволу на перекрестке.
646
00:27:44,378 --> 00:27:47,079
Многие заключили такую сделку.
647
00:27:47,114 --> 00:27:50,349
Хотите знать полный
Провенанс Милашки,
648
00:27:50,384 --> 00:27:52,351
спросите мистера Лэнга...
он у него.
649
00:27:52,386 --> 00:27:54,620
- Питер Лэнг?
- Он же работал с Салли.
650
00:27:54,655 --> 00:27:56,355
А что за Провенанс?
651
00:27:56,390 --> 00:27:58,324
Это документ.
652
00:27:58,358 --> 00:28:03,429
Коллекционеры используют его,
чтобы проверить историю владения.
653
00:28:03,463 --> 00:28:07,667
Это единственный способ
установить реальную стоимость вещи.
654
00:28:07,701 --> 00:28:10,369
И почему Провенанс Милашки
находится у Питера Лэнга?
655
00:28:10,404 --> 00:28:13,239
Не знаю.
656
00:28:13,273 --> 00:28:15,841
Но он просил меня
подписать какие-то бумаги,
657
00:28:15,876 --> 00:28:18,377
которые говорят
о родословной Милашки.
658
00:28:18,412 --> 00:28:20,279
А еще дал тебе денег.
659
00:28:22,716 --> 00:28:24,483
500 долларов.
660
00:28:24,518 --> 00:28:29,288
Мы с женой отдали их
нашей младшей - для ее детишек.
661
00:28:30,991 --> 00:28:33,192
Можете себе представить?
662
00:28:33,226 --> 00:28:36,829
500 долларов за то, чтобы
просто подписать бумажку.
663
00:28:36,863 --> 00:28:40,766
Да, сэр. В это трудно поверить.
664
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
Я хочу сходить в торговый центр.
665
00:28:54,684 --> 00:28:55,652
Есть куча новых видеоигр...
666
00:28:55,668 --> 00:28:58,403
Я же сказала, никаких разговоров,
пока мы оба не закончим с уроками.
667
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
- Мы можем пригласить Джима на ужин?
- Джефф!
668
00:29:09,382 --> 00:29:11,716
Да, конечно, можем пригласить.
669
00:29:15,054 --> 00:29:16,788
А его девушку?
670
00:29:18,291 --> 00:29:20,325
С чего ты взял,
что у него есть девушка?
671
00:29:20,359 --> 00:29:22,027
Я познакомился с ней в участке.
672
00:29:22,061 --> 00:29:25,897
Ты про Джози?
673
00:29:25,932 --> 00:29:27,566
Они вместе работают.
674
00:29:28,834 --> 00:29:31,102
По-моему, не только работают.
675
00:29:31,137 --> 00:29:33,972
Тебе 13. Что ты в этом понимаешь?
676
00:29:34,006 --> 00:29:35,607
Ладно, мам.
677
00:29:39,545 --> 00:29:40,979
Так мы можем их пригласить?
678
00:29:41,013 --> 00:29:44,115
Не знаю, малыш.
679
00:29:44,150 --> 00:29:46,384
Будет весело.
680
00:29:46,419 --> 00:29:50,322
Я, ты...
681
00:29:50,356 --> 00:29:52,157
Джим...
682
00:29:52,191 --> 00:29:53,625
Джози.
683
00:29:53,659 --> 00:29:55,894
Я подумаю.
684
00:29:55,928 --> 00:29:59,097
Хорошо.
685
00:30:05,238 --> 00:30:07,872
Не могу выбросить эту вчерашнюю
мелодию из головы.
686
00:30:07,907 --> 00:30:09,207
Что тут у тебя?
687
00:30:09,242 --> 00:30:11,109
Документы из казино относительно
их коллекции.
688
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
Хочешь сегодня поговорить
со Стовипайпом?
689
00:30:12,778 --> 00:30:14,646
- Уже поговорил.
- Ты пошел без меня?
690
00:30:14,680 --> 00:30:16,081
Он живет не в резервации,
691
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
хотя и говорит, что он - семинол.
692
00:30:17,583 --> 00:30:19,251
Как и все остальные во Флориде.
693
00:30:19,285 --> 00:30:20,785
Как вы определяете, что семинол
действительно семинол?
694
00:30:20,820 --> 00:30:22,654
- Они должны соответствовать требованиям.
- Каким?
695
00:30:22,688 --> 00:30:24,823
Во-первых, один из членов племени
должен стать тебе поручителем.
696
00:30:24,857 --> 00:30:26,891
И ты должен быть прямым потомком
697
00:30:26,926 --> 00:30:29,261
семинола, перечисленного
в списке племени 1957 года.
698
00:30:29,295 --> 00:30:31,029
И у тебя должно быть свидетельство
о рождении, доказывающее,
699
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
что кто-нибудь из твоих дедушек
или бабушек был чистокровным семинолом.
700
00:30:32,865 --> 00:30:34,966
- Большой список.
- Так и деньги большие.
701
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Это 7 тысяч в год?
702
00:30:36,402 --> 00:30:39,004
В год? Ты хотел сказать,
около 7 тысяч в месяц...
703
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
каждому члену семьи.
704
00:30:40,873 --> 00:30:43,241
Примерно 330 тысяч в год
на семью с двумя детьми.
705
00:30:43,276 --> 00:30:45,377
В год? Подожди-ка.
706
00:30:45,411 --> 00:30:47,479
Значит, и ты получаешь такие деньги?
707
00:30:47,513 --> 00:30:49,180
- Я - член племени.
- И все еще работаешь.
708
00:30:49,215 --> 00:30:50,682
Точно так же, как и ты.
709
00:30:50,716 --> 00:30:52,550
Сколько полиция Чикаго заплатила тебе
710
00:30:52,585 --> 00:30:55,120
за ту пулю в... мягкое место?
711
00:30:55,154 --> 00:30:56,821
С такими деньгами
712
00:30:56,856 --> 00:30:58,657
Грегори мог выкупить
Милашку у Блюз-Рок.
713
00:30:58,691 --> 00:30:59,991
Не совсем.
714
00:31:00,026 --> 00:31:02,360
Я прошлась по документам казино,
относящимся к коллекции.
715
00:31:02,395 --> 00:31:04,296
Что-нибудь с названием
Провенанс не видела?
716
00:31:04,330 --> 00:31:05,697
Видела. На основании записей истории
717
00:31:05,731 --> 00:31:07,565
реальная стоимость Милашки
составляет 1,2 миллиона долларов.
718
00:31:07,600 --> 00:31:09,567
А ты знал, что Милашка когда-то
принадлежала Роберту Джонсону.
719
00:31:09,602 --> 00:31:11,603
Питер Лэнг это тоже знал.
720
00:31:11,637 --> 00:31:13,571
Я проверила в интернете,
в ломбардах и на аукционах...
721
00:31:13,606 --> 00:31:15,573
Милашка до сих пор не объявилась.
722
00:31:15,608 --> 00:31:19,344
Я знаю, где она.
Садись.
723
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
Похоже, у вас проблема
с задним стоп-сигналом.
724
00:31:32,358 --> 00:31:33,591
Хотите, чтобы я посмотрела?
725
00:31:33,626 --> 00:31:35,694
Нет, вообще-то все в порядке.
Видите ли я немного...
726
00:31:35,728 --> 00:31:37,896
Простите, что такое?
727
00:31:48,307 --> 00:31:50,141
Привет, Милашка.
728
00:31:50,176 --> 00:31:53,545
Полагаю, нам следует вас допросить.
729
00:31:57,883 --> 00:32:00,585
Верхняя дека из резонансной ели...
730
00:32:00,619 --> 00:32:03,688
прочная, но не грубая, изысканная.
731
00:32:03,723 --> 00:32:05,890
Накладка грифа из красного дерева.
732
00:32:05,925 --> 00:32:07,726
Сам гриф и подставка из черного дерева...
733
00:32:07,760 --> 00:32:10,195
классического... как у скрипок.
734
00:32:10,229 --> 00:32:12,964
Корпус вида дредноут.
735
00:32:12,998 --> 00:32:16,735
Басы на ней такие звучные.
Это изумительно.
736
00:32:16,769 --> 00:32:18,803
Смотрите? Даже этикетка
на резонаторе ручной работы.
737
00:32:18,838 --> 00:32:20,171
Настоящая редкость.
738
00:32:20,206 --> 00:32:21,940
- Я поражена.
- Как и я.
739
00:32:21,974 --> 00:32:24,876
А фанера футляра
такая прочная.
740
00:32:24,910 --> 00:32:26,745
Долговечная.
741
00:32:26,779 --> 00:32:29,681
Вы так красиво описываете.
Должно быть, вы фанат.
742
00:32:29,715 --> 00:32:31,616
Люблю ловить убийц.
743
00:32:31,650 --> 00:32:34,319
Если для этого нужно
понимать, как звучит гитара
744
00:32:34,353 --> 00:32:37,389
или как мыслит кто-то вроде двинутого
745
00:32:37,423 --> 00:32:40,058
и плохо вписывающегося детектива
из Флориды, пусть будет так.
746
00:32:40,092 --> 00:32:42,127
А что насчет сбора улик?
Это ты можешь?
747
00:32:42,161 --> 00:32:46,030
Уже сделал... в данном случае,
это несколько коротких и тонких нитей,
748
00:32:46,065 --> 00:32:47,365
длиной примерно с ноготь,
749
00:32:47,400 --> 00:32:48,967
толщиной в несколько волосков.
750
00:32:49,001 --> 00:32:51,035
Неорганический материал, такой же,
как и под ногтями у Салли?
751
00:32:51,070 --> 00:32:52,504
Прочитал мои мысли.
752
00:32:52,538 --> 00:32:54,439
Такой же химический состав.
Это нейлон.
753
00:32:54,473 --> 00:32:57,142
Диаметр и структура нитей
754
00:32:57,176 --> 00:32:59,544
идентичны найденным
под ногтями у Салли.
755
00:32:59,578 --> 00:33:01,713
А футляр гитары принадлежит убийце.
756
00:33:01,747 --> 00:33:03,047
Хороший коп или плохой?
757
00:33:03,082 --> 00:33:05,049
Однозначно плохой.
758
00:33:08,454 --> 00:33:12,090
Это же очевидно -
меня подставили.
759
00:33:12,124 --> 00:33:14,492
Очевидно только одно - Милашка
оказалась на заднем сиденье вашего авто.
760
00:33:14,527 --> 00:33:17,195
Кто-то оставил её
на моем пороге, ясно?
761
00:33:17,229 --> 00:33:20,665
Убийца, настоящий убийца...
видно испугался.
762
00:33:20,699 --> 00:33:22,967
- Он понял, что ему не продать ее...
- Интересная история, такая же,
763
00:33:23,002 --> 00:33:25,670
как и та, в которой Салли обкрадывает казино,
хотя на самом деле это сделали вы.
764
00:33:25,704 --> 00:33:27,138
Я не сделал ничего плохого.
765
00:33:27,173 --> 00:33:28,206
А электронную почту кто удалил?
766
00:33:28,240 --> 00:33:30,909
И еще вы сказали Салли,
что Милашка стоит 4300 долларов.
767
00:33:30,943 --> 00:33:33,478
Но вот только вы знали ее реальную
стоимость - 1,2 миллиона.
768
00:33:33,512 --> 00:33:36,481
Оценка - процесс субъективный.
Могут быть ошибки.
769
00:33:36,515 --> 00:33:39,017
Но не на 1,1 миллиона же.
770
00:33:39,051 --> 00:33:41,453
Вы не могли так просто
выйти из казино с гитарой.
771
00:33:41,487 --> 00:33:43,421
Даже если никто не заметит,
вас зафиксирует камера.
772
00:33:43,456 --> 00:33:44,622
Вы легко могли выяснить,
773
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
когда именно подъемник должен
заслонить камеру.
774
00:33:46,125 --> 00:33:48,359
Но Салли вас вычислила.
- Я ничего не делал.
775
00:33:48,394 --> 00:33:50,228
Если бы Милашка пропала,
Салли догадалась бы, что это вы.
776
00:33:50,262 --> 00:33:51,863
Вы должны были убрать ее с дороги.
777
00:33:51,897 --> 00:33:54,499
Вы пошли к ней в номер, избили ее...
- Испортили свежий маникюр.
778
00:33:54,533 --> 00:33:55,934
...и выбросили ее с балкона.
779
00:33:55,968 --> 00:33:57,368
Салли врезалась в стол рулетки,
780
00:33:57,403 --> 00:33:59,070
что было отличным отвлекающим
маневром для кражи гитары.
781
00:33:59,104 --> 00:34:01,239
Вопрос в том, кто помогал вам?
782
00:34:01,273 --> 00:34:03,241
Вы не могли убить Салли и
украсть гитару одновременно.
783
00:34:03,275 --> 00:34:04,542
Итак, какую часть выполняли вы?
784
00:34:04,577 --> 00:34:06,678
- Я не убивал Салли.
- Значит, вы украли гитару.
785
00:34:06,712 --> 00:34:08,513
Нет, не я.
Ладно, слушайте, я признаю это.
786
00:34:08,547 --> 00:34:10,348
Я оценил некоторые из предметов
787
00:34:10,382 --> 00:34:11,816
ниже, чем они стоили.
788
00:34:11,851 --> 00:34:15,353
Это все. Я не убивал Салли
и не крал гитару.
789
00:34:20,259 --> 00:34:21,826
Мы взяли его с поличным.
790
00:34:21,861 --> 00:34:23,394
- Я не знаю.
- Ты слышал его признание.
791
00:34:23,429 --> 00:34:25,563
Ага, в преступлении, которое он,
в общем-то, еще не совершил.
792
00:34:25,598 --> 00:34:27,699
Ты не согласен просто потому,
что хочешь не согласиться со мной.
793
00:34:27,733 --> 00:34:29,701
Нет, я не согласен,
потому что не согласен.
794
00:34:29,735 --> 00:34:31,703
Арестуешь ты его или нет?
795
00:34:31,737 --> 00:34:33,204
Думаю, нет.
796
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
В доме у Питера все еще работают.
797
00:34:37,593 --> 00:34:39,394
Здесь только то,
что нашли в его офисе.
798
00:34:39,428 --> 00:34:40,428
Что это?
799
00:34:41,018 --> 00:34:42,718
Эта черная лента на постере,
800
00:34:42,753 --> 00:34:44,253
их иногда делают из нейлона.
801
00:34:44,288 --> 00:34:45,454
Мне нравится постер.
802
00:34:45,489 --> 00:34:46,722
Да?
803
00:34:46,757 --> 00:34:49,058
Уверен, твои любимые группы
это Bon Jovi и Poison, так?
804
00:34:49,092 --> 00:34:50,893
- Могу я это взять?
- Не знаю. Можешь?
805
00:34:50,928 --> 00:34:52,328
Руки у тебя есть. Бери.
806
00:34:52,362 --> 00:34:54,897
Ордер распространяется на все
казино или только на офис Питера?
807
00:34:54,932 --> 00:34:56,399
На офис. А что?
808
00:34:56,433 --> 00:34:58,301
Пожалуйста, не говори, что ты
собрался обыскивать казино.
809
00:34:58,335 --> 00:35:00,102
- Ладно не буду.
- Куда ты идешь?
810
00:35:00,137 --> 00:35:03,172
- Ты велел не говорить тебе.
- Получи ордер.
811
00:35:03,207 --> 00:35:05,408
Казино... скажи Джози,
я ее там встречу.
812
00:35:13,817 --> 00:35:15,218
Как думаешь?
813
00:35:15,252 --> 00:35:16,686
Нейлоновые волокна
на футляре гитары
814
00:35:16,720 --> 00:35:18,821
и под ногтями у Салли
могли быть от этого.
815
00:35:18,855 --> 00:35:21,023
Это парик Майкла или Энджи?
816
00:35:21,058 --> 00:35:23,492
Майкла. Но у нее тоже есть.
817
00:35:23,527 --> 00:35:26,462
- Они сделали это вместе.
- Как будем действовать?
818
00:35:26,496 --> 00:35:28,331
Без уловок. Как партнеры.
819
00:35:28,365 --> 00:35:33,169
Пусть они сами изворачиваются.
Посмотрим, кто первым расколется.
820
00:35:38,909 --> 00:35:40,943
Энджи, у тебя новый футляр для гитары?
821
00:35:40,978 --> 00:35:44,180
Что, этот? Нет, он у меня давно.
822
00:35:44,214 --> 00:35:46,382
На нем все еще
этикетка из магазина.
823
00:35:46,416 --> 00:35:48,751
Наверно, я забыла снять.
824
00:35:48,785 --> 00:35:51,587
Видимо, взять его тогда
с собой ты тоже забыла.
825
00:35:51,622 --> 00:35:53,589
Переносить гитару без футляра -
мне это сразу показалось странным.
826
00:35:53,624 --> 00:35:55,958
Профессиональный музыкант
без футляра для инструмента.
827
00:35:55,993 --> 00:35:57,593
Что случилось со старым футляром?
828
00:35:57,628 --> 00:35:59,629
Она им воспользовалась,
чтобы украсть Милашку из казино.
829
00:35:59,663 --> 00:36:02,898
А когда узнала, что мы ищем украденные
предметы в связи с убийством,
830
00:36:02,933 --> 00:36:04,300
ты поняла, что тебе это
просто так с рук не сойдет.
831
00:36:04,334 --> 00:36:05,801
Ты решила вернуть Милашку,
832
00:36:05,836 --> 00:36:07,737
но приносить ее в казино было
слишком рискованно.
833
00:36:07,771 --> 00:36:09,071
В той ситуации самым лучшим
было подсунуть ее Питеру.
834
00:36:09,106 --> 00:36:11,240
Тебе было выгодно, чтобы он
выглядел виновным.
835
00:36:11,275 --> 00:36:13,676
Хотя и не таким виновным, как Майкл.
836
00:36:13,710 --> 00:36:14,744
У меня есть алиби.
837
00:36:14,778 --> 00:36:15,878
От сообщницы.
838
00:36:15,912 --> 00:36:17,146
Остальные члены группы говорят,
что ты и Энджи
839
00:36:17,180 --> 00:36:18,681
во время перерыва были вместе.
840
00:36:18,715 --> 00:36:20,850
Я осмотрел твой номер, нашел
на компьютере предсмертную записку,
841
00:36:20,884 --> 00:36:22,652
которую ты сфабриковал для Салли.
842
00:36:22,686 --> 00:36:24,854
Она была написана за два дня
до убийства.
843
00:36:24,888 --> 00:36:27,156
Что? Два дня?
844
00:36:27,190 --> 00:36:29,058
Нет, Энджи, не...
845
00:36:29,092 --> 00:36:30,359
Ты сказал, что это был
несчастный случай.
846
00:36:30,394 --> 00:36:32,028
Да.
847
00:36:32,062 --> 00:36:33,863
То есть, нет.
848
00:36:33,897 --> 00:36:35,298
Слушайте, я сказал -
несчастный случай,
849
00:36:35,332 --> 00:36:36,832
имея в виду, что Салли
совершила самоубийство.
850
00:36:36,867 --> 00:36:38,734
Нет. Нет, ты сказал совсем не это.
851
00:36:38,769 --> 00:36:40,036
Он сказал совсем не это.
852
00:36:40,070 --> 00:36:41,637
Майкл, я бы никогда
на это не пошла.
853
00:36:41,672 --> 00:36:43,239
- Энджи, заткнись.
- Тихо. Давай-ка присядем.
854
00:36:43,273 --> 00:36:45,107
Во что ты меня втянул?
Два дня?
855
00:36:45,142 --> 00:36:46,442
Никогда не пошла бы на что, Энджи?
856
00:36:46,476 --> 00:36:48,511
Никто не должен был пострадать.
857
00:36:48,545 --> 00:36:49,679
Он сказал, это несчастный случай,
858
00:36:49,713 --> 00:36:51,881
что он не собирался убивать Салли.
859
00:36:51,915 --> 00:36:53,416
А ты это все спланировал?
860
00:36:53,450 --> 00:36:55,418
- Это не так.
- А что должно было случиться?
861
00:36:55,452 --> 00:36:56,485
Отвлекающий маневр.
862
00:36:56,520 --> 00:36:58,554
Он просто должен был отвлечь внимание.
863
00:36:58,588 --> 00:37:01,557
- Какого рода маневр?
- С применением пиротехники. Петарды.
864
00:37:01,591 --> 00:37:02,925
Мы их используем в представлении.
865
00:37:02,959 --> 00:37:04,527
Я слышала, что в казино переполох,
866
00:37:04,561 --> 00:37:06,529
но не знала, что это
из-за убийства Салли.
867
00:37:06,563 --> 00:37:08,964
Значит, Майкл убил Салли,
а ты украла гитару.
868
00:37:08,999 --> 00:37:11,867
Нет. Нет, Энджи, не говори.
869
00:37:11,902 --> 00:37:13,402
Да.
870
00:37:13,437 --> 00:37:15,204
Я украла Милашку.
871
00:37:15,238 --> 00:37:18,641
Но я сделала это ради Стовипайпа.
Он был легендой.
872
00:37:18,675 --> 00:37:20,810
Но не получил ни признания,
ни уважения.
873
00:37:20,844 --> 00:37:22,144
А теперь слишком поздно.
874
00:37:22,179 --> 00:37:24,347
В каком смысле слишком поздно?
875
00:37:24,381 --> 00:37:26,282
Он умирает.
876
00:37:26,316 --> 00:37:28,384
Майкл на прошлой неделе отвел
его к доктору.
877
00:37:28,418 --> 00:37:31,554
У него рак.
878
00:37:31,588 --> 00:37:33,923
И... Милашка была для него
всем, понимаете?
879
00:37:33,957 --> 00:37:35,991
Мы просто хотели вернуть
старику его гитару,
880
00:37:36,026 --> 00:37:37,126
пока он еще жив.
881
00:37:37,160 --> 00:37:39,929
Мне не стоило этого делать.
Это было глупо.
882
00:37:39,963 --> 00:37:43,632
И я... я не знала, что Майкл
собирается убить Салли, клянусь.
883
00:37:43,667 --> 00:37:45,134
Сучка заслужила это!
884
00:37:45,168 --> 00:37:49,538
Салли Бёрд забрала
у моего деда все -
885
00:37:49,573 --> 00:37:51,407
его гитару, его сущность!
886
00:37:51,441 --> 00:37:53,943
Она не пускала его в племя.
887
00:37:53,977 --> 00:37:55,778
Мы пытались ей доказать,
888
00:37:55,812 --> 00:37:58,247
но она сказала, что у нас нет
подлинников нужных документов.
889
00:37:59,616 --> 00:38:01,417
Она разбила ему сердце.
890
00:38:01,451 --> 00:38:03,452
Нет.
891
00:38:03,487 --> 00:38:06,021
Нет, в этом виноват как раз ты.
892
00:38:40,791 --> 00:38:43,793
Никогда не думал, что снова увижу ее.
893
00:38:43,827 --> 00:38:45,561
Почту за честь, если вы
что-нибудь сыграете.
894
00:38:45,595 --> 00:38:47,363
Нет, нет.
895
00:38:47,397 --> 00:38:51,600
После стольких лет, наверное,
будет звучать ужасно.
896
00:38:51,635 --> 00:38:53,702
Очень жаль, как все обернулось.
897
00:38:53,737 --> 00:38:57,440
Ваш отец всегда говорил,
что Милашка это часть вас самих.
898
00:38:57,474 --> 00:38:59,742
Что он имел в виду?
899
00:38:59,776 --> 00:39:02,478
Таким образом он давал мне понять,
900
00:39:02,512 --> 00:39:05,781
что быть блюзменом - мое призвание.
901
00:39:07,851 --> 00:39:10,686
Хотел, чтобы я гордился собой.
902
00:39:10,720 --> 00:39:12,288
Блюзмен.
903
00:39:12,322 --> 00:39:14,056
И с кровью семинолов.
904
00:39:14,090 --> 00:39:15,458
Так и есть.
905
00:39:15,492 --> 00:39:18,494
Но вы никогда не могли доказать
родственную связь с семинолами...
906
00:39:18,528 --> 00:39:21,464
Теперь можете.
907
00:39:21,498 --> 00:39:23,966
Нашел под этикеткой за резонатором.
908
00:39:24,000 --> 00:39:26,635
Думаю, ваш отец положил это
туда для сохранности.
909
00:39:26,670 --> 00:39:30,006
Наверно, думал, что Милашка будет
с вами всю жизнь.
910
00:39:31,416 --> 00:39:32,816
Что это?
911
00:39:32,909 --> 00:39:36,745
Свидетельство о рождении Дарила Бобби.
912
00:39:36,780 --> 00:39:39,682
Подлинное свидетельство о рождении.
913
00:39:41,251 --> 00:39:42,518
Это мой дед.
914
00:39:42,552 --> 00:39:45,855
Урождённый Айзария Пантера,
из рода Пантер.
915
00:39:45,889 --> 00:39:49,158
Чистокровный семинол.
Упомянут в списке племени.
916
00:39:49,192 --> 00:39:51,160
Ваш отец был прав, Милашка - часть вас.
917
00:39:51,194 --> 00:39:53,462
А вы - часть племени.
918
00:39:53,497 --> 00:39:55,231
Теперь, со свидетельством деда,
вы подходите
919
00:39:55,265 --> 00:39:56,365
под требования.
920
00:39:56,399 --> 00:39:57,867
Джози будет вашим поручителем.
921
00:39:57,901 --> 00:39:59,268
Для меня это будет честью.
922
00:39:59,302 --> 00:40:02,905
По крайней мере, я смогу что-то
оставить внукам.
923
00:40:02,939 --> 00:40:04,340
А что насчет Милашки?
924
00:40:04,374 --> 00:40:07,776
Милашка по-прежнему
принадлежит Блюз Рок.
925
00:40:07,811 --> 00:40:09,578
Но на время...
926
00:40:09,613 --> 00:40:11,647
Она вся ваша.
927
00:40:18,421 --> 00:40:19,855
Спасибо за поручительство.
928
00:40:19,890 --> 00:40:23,025
Конечно. Но теперь мне нужно
кое-что от тебя.
929
00:40:23,059 --> 00:40:24,827
Рекомендацию.
930
00:40:24,861 --> 00:40:26,629
Полиция Флориды устраивает в Таллахасси
девятинедельный треннинг
931
00:40:26,663 --> 00:40:28,030
для нового пополнения.
932
00:40:28,064 --> 00:40:29,265
Ты хочешь уйти из полиции племени?
933
00:40:29,299 --> 00:40:31,333
Только чтобы когда-нибудь вернуться
и стать шефом.
934
00:40:31,368 --> 00:40:33,836
Поработав над этим делом,
поработав с тобой,
935
00:40:33,870 --> 00:40:35,237
я поняла, что мне не хватает опыта.
936
00:40:35,272 --> 00:40:37,406
Я бы так не сказал.
937
00:40:37,440 --> 00:40:40,042
Рекомендация от сотрудника
полиции штата
938
00:40:40,076 --> 00:40:42,244
гарантирует приглашение
на собеседование в Академию.
939
00:40:42,279 --> 00:40:45,047
Подожди. Это значит, ты будешь
работать в полиции Флориды?
940
00:40:45,081 --> 00:40:47,182
Ты же не против?
941
00:40:47,217 --> 00:40:49,451
Заходи на днях за своей рекомендацией.
942
00:41:29,159 --> 00:41:30,526
Возьми пива.
943
00:41:30,560 --> 00:41:32,595
Не нужно, спасибо.
944
00:41:32,629 --> 00:41:33,996
Привет.
945
00:41:34,030 --> 00:41:36,298
- Ты занят?
- Очень. Как видишь.
946
00:41:36,333 --> 00:41:37,733
Один?
947
00:41:37,767 --> 00:41:39,168
Ага.
948
00:41:39,202 --> 00:41:43,038
Джефф хочет пригласить
вас с Джози на ужин.
949
00:41:43,073 --> 00:41:45,207
Похоже, он решил,
что она - твоя новая подружка.
950
00:41:45,241 --> 00:41:46,609
Я думаю, это ужасная идея.
951
00:41:46,643 --> 00:41:49,645
Которая из них - совместный ужин
952
00:41:49,679 --> 00:41:51,880
или начать встречаться с Джози?
953
00:41:51,915 --> 00:41:53,215
Обе.
954
00:41:53,249 --> 00:41:56,485
Я запутался.
955
00:41:56,519 --> 00:41:58,020
Мы ведь просто друзья?
956
00:41:58,054 --> 00:42:00,556
То есть... Ты сама сказала...
957
00:42:02,258 --> 00:42:03,659
Чего ты хочешь?
958
00:42:03,693 --> 00:42:05,327
Я не знаю.
959
00:42:06,630 --> 00:42:09,198
Ладно, это враньё.
Я знаю.
960
00:42:09,232 --> 00:42:13,135
Ладно, давай послушаем.
961
00:42:29,219 --> 00:42:30,686
Это.
962
00:42:30,720 --> 00:42:33,122
Вот этого я хочу.
963
00:42:33,322 --> 00:42:36,422
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редакторы cepylka и wishera
964
00:42:36,432 --> 00:42:41,432
Переведено на сайте www.notabenoid.com
965
00:42:41,442 --> 00:42:43,442
Переводчики: wishera, Quatra, nikzo, Invasion, IamCrazy, cepylka