О, боже!
О, боже! Боже!
Эта работенка хуже смерти.
Каждый раз когда я загоняю свою машину в гараж нашего отделения,
они дают мне патрульную машину.
Патрульную машину, Карлос.
Ты представляешь меня в патрульной машине?
Уж точно не на переднем сидении.
И ты не смахиваешь на мастера на все руки.
Ну это не космические технологии, я вполне смогу разобраться.
Тогда поторопись.
У нас тут утопленник.
Признаки насильственной смерти есть?
Трудно сказать. Признаки жертвы в бассейне точно есть.
Вот черт,
она вернулась.
Кто вернулась?
Соседская девочка-скаут.
На позапрошлой неделе купил у нее коробку печенья,
теперь все не отстает.
Подожди.
Я с ней разберусь.
Ты не девочка-скаут.
Ты сам меняешь масло?
А что? Думаешь, я не справлюсь?
Просто ты не похож на парня с золотыми руками.
Меня с утра уже об этом оповестили.
Ты для этого сюда пришла? Усомниться в моем мужском начале?
Ну да, а ты прямо не знаешь, почему я здесь.
Нет, не знаю.
Ладно, может и знаю.
Джим, мы поцеловались.
Это было, понимаешь, по-настоящему.
Да.
Тебя это не сильно смущает?
Вижу, что нет.
Э-э, нет, то есть, да, конечно.
Смущает.
И когда ты собирался позвонить?
Позвонить...
Просто я как бы подумал,
что в данном случае инициатива за тобой.
Из-за всей этой истории с замужеством и ребенком.
И у меня экзамен по анатомии на следующей неделе,
к которому мне надо готовиться.
Ясно как день, что на мою голову уже достаточно приключений.
Мне не нужны осложнения, драматические отношения.
Я просто хочу сосредоточиться.
Ладно. Я понял.
Хорошо.
Так что, ради того, чтобы я
не вылетела из медицинского во втором семестре...
Теперь я могу сосредоточиться.
Всегда рад помочь.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e10 Second Chance / Второй Шанс русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Он утонул?
Остановка сердца.
Ни ран, ни следов борьбы.
Окоченение мышц нижней челюсти,
но не всего тела.
Я бы сказал, что смерть наступила около 6 утра.
У него был инфаркт? Да у него тело, как у Майкла Фелпса.
Внешне так и есть.
Полагаю, он принимал кокаин вчера вечером,
утром переутомился, и сердечко подвело.
Из-за воды в легких его тело опустилось на дно.
Там вон чистильщица бассейна. Зовут Габби.
Она прыгнула в воду, чтобы охладиться.
Ее прыжок сдвинул тело.
Газы, скопившиеся в кишечнике, вытолкнули тело на поверхность.
Габби? Детектив Лонгворт.
Привет.
Вы знаете этого парня?
Его зовут Кевин. Это все, что я знаю.
У него свой собственный ключ, так что он часто здесь бывал.
Казался вполне приятным.
Он был здесь смотрителем?
Не знаю. Хозяйка тут не появляется.
Она живет в Окале.
- Окала? - Край коневодства.
А что, хозяйка разводит лошадей?
Я не знаю.
Знаю только, что у нее много денег.
Смотрите-ка. Я нашел это в скиммере бассейна.
Явно не принадлежит жертве.
Может, убийце?
Если только убийца - лошадь.
Похож на конский волос, разве нет?
Если так, то он попал сюда этим утром,
потому что вчера я прочищала скиммеры.
У меня кончились фильтры, так что пришлось вернуться и заменить их
вчера вечером.
Я также нашел наверху спортивную сумку с чистой одеждой.
Все еще ищем его бумажник и ключи.
Это владелица?
Патрисия Диксон.
В 90-х была очень известной моделью .
Вот как? Знаменитая и богатая экс-модель.
Полагаю, этот старик - ее покойный муж.
Чайник еще горячий.
И две чашки в сушилке для посуды.
Думаешь, у него была компания?
У него вырубалась электроэнергия, но сейчас все в норме.
Кто-то включил рубильник.
Может, это случилось во всех домах поблизости.
Нет. Гэбби убирала бассейн совсем рядом. Она бы это упомянула.
Если бы его убили током,
это ж было бы похоже на сердечный приступ?
Я подумал об этом. Проверил насос и освещение. Все заземлено.
В бассейне ничего нет, амиго.
Уже нет.
Уличный пылесос?
Они делаются с расчетом на то, что могут всосать воду.
Да, но полного погружения в нее они не выдержат.
К тому же, вода была грязной.
Содержание минеральных частиц повышает электропроводность.
Просто версия.
Смерть от пылесоса?
Это возможно, но крайне маловероятно.
Иногда банан это просто банан.
Да, а иногда...
это орудие убийства.
Шериф Окалы показал Патрисии Диксон фото жертвы.
Она опознала Кевина Кихо. Он раньше на нее работал.
Она сказала, чем он занимался?
Нет, но у нее конный завод,
она владелица чистокровки по имени Второй Шанс,
победившей в дерби Гатор две недели назад.
Была "темной лошадкой", так что это обогатило многих.
Беговая лошадь и мертвое тело. Сколько ставишь на то, что они связаны?
Готов хоть собственный дом.
Что за фигня?
Похоже, у вас сорвалась резьба на сливной пробке.
А если нормальным языком?
У вас крышка открыта.
У тебя люк? Круто.
Подогрев сидений?
- Серьезно? Во Флориде? - Да. А что?
Зимой пару дней
бывает довольно прохладно.
- Прохладно? Холодно? - Да, холодно.
Да уж, южное создание,
ты бы и дня не выдержала в Чикаго.
Все сказал?
Спасибо, что подвезла.
Без проблем.
Как только ты произнес: "Окала", я тут же согласилась.
Я люблю эту часть штата,
и никак не удавалось выбраться туда снова.
Снова?
Когда мне было 19, я работала одно лето в Окале
на горячей выводке, грумом.
Готов поспорить, ты была горяча в выводке.
Горячая выводка нужна, чтобы лошадь остыла после тренировки.
Ты вообще что-нибудь о лошадях знаешь?
Ну, да. Как правило, я верно определяю, где перед, где зад.
Ладно, чистокровные
должны быть зачаты способом естественной случки.
Никакого искусственного осеменения.
Естественной случки?
Спаривание...
настоящий секс с другим чистокровным.
Понятно.
Искусственное осеменение очень бы все упростило. Можно...
было бы повязать двух любых лошадей в любой точке мира.
А то, что легко - нехорошо?
Трудно доказать происхождение жеребенка.
Случку засвидетельствуют.
Ветеринар может проверить родителей жеребенка.
Вязка очень важна для чистокровных... кто с кем зачал потомство.
Ты изучила все это, пока была грумом?
Ну, минуты полторы я помечтала о том, чтобы стать жокеем.
Но...
я встретила Рэя, затем у нас появился Джефф,
и жизнь пошла по совершенно иному пути.
Приехали. Ранчо Глейдс. О, боже.
Это что, Дарси Оуэнс? Я надеялась, что она здесь.
Так Джеффу сейчас 13?
Прошу тебя! Даже говорить об этом не хочу.
Это и есть чемпион?
- Да. - И какой он?
Он - хороший мальчик,
но я пока только с ним знакомлюсь.
Это наше первое утро вместе.
Ну, что привело тебя обратно?
Должно быть, я. Джим Лонгворт, Полиция Флориды.
- Привет. - Это Дарси Оуэнс.
Мы раньше работали вместе.
Коп?
Знаете, Кэлли всегда выбирала плохих мальчиков.
Видимо, с возрастом поумнела.
Нет, мы вообще-то...
Нет, я расследую убийство Кевина Кихо.
- Вы его знали? - Кевина?
Боже. Что... случилось?
Ну, это мы и пытаемся выяснить.
Он работал здесь, верно?
Он управлял конюшней...
Пока, Патрисия не уволила его две недели назад.
Да, а за что?
Я... понятия не имею.
Она в конюшне для вязки, если вы хотите с ней поговорить.
- Здесь? - Да. Идемте.
Что, ожидается дождь?
Детектив Лонгворт. Нам сказали, что вы приедете.
- Да. - Патрисия Диксон.
Это мой ветеринар, Уильям Медоуз.
Мы слышали ужасные новости. Кому понадобилось убивать Кевина?
Поэтому я здесь.
О, простите. Срочный вызов.
Дошер теряет еще одного, док?
Я должен идти.
Надеюсь, вы поймаете сукиного сына, сделавшего это.
Когда вы в последний раз видели Кевина?
- Две недели назад. - Когда вы его увольняли.
Он покупал и продавал для меня лошадей.
Но он вел себя как ребенок. Ему давно пора было возмужать.
Тогда зачем вы его наняли?
Кевин был конюшенным инсайдером,
знал все о каждом в городе,
что поначалу было полезно.
Послушайте, я не хотела увольнять Кевина,
но у него были свои тараканы в голове.
Иногда лучшее в нем доставалось им.
Тараканы? Например?
Он любил лошадей.
Как никто другой.
Но люди... люди были ему безразличны.
Когда Второй Шанс выиграл дерби Гатор,
контакты с прессой, фанаты...
вся эта работа свалилась на него.
Он это ненавидел. Отказывался принимать в этом участие.
Так что я решила, что сама смогу делать это лучше.
И денежки сэкономить.
Хотя, подождите. Вы же богаты. Ну, или ваш муж был богат.
И, насколько я знаю, он не мог забрать богатство с собой, детектив.
- И поэтому вы забрали его себе. - Я прагматик.
Некоторые считают меня холодной стервой.
Я выплатила Кевину щедрое выходное пособие.
У нас с ним сохранились хорошие отношения.
Хорошие настолько, чтобы дать ему ключи от своего дома.
Вы сделали его смотрителем?
Официально, нет.
Но он знал, что я эти дни провожу в Окале,
поэтому я не возражала против того, чтобы он жил там, как дома.
А сейчас, прошу прощения, у нее течка.
Да, выглядит как извращение.
Это для чего?
Это, чтобы она не лягнула жеребца.
Вязка может быть очень опасна для здоровья самца.
Ага. Я понимаю.
Спасибо, что пригласил.
Было очень приятно снова побыть с лошадьми.
Мне надо заниматься.
А мне надо поймать убийцу.
- Да, ты должен это сделать. - Да.
Так что, я... позвоню тебе позже?
Конечно.
Что?
Пока ты скакал и резвился со своим консультантом,
некоторые работали.
Дай это мне.
Печень Кихо обожжена. Это удар электрическим током.
Он вызвал остановку сердца.
Тот, кто сделал это, знал, что делает.
Осматривать печень не стали бы почти все медэксперты,
включая меня, если бы ты не был таким засранцем.
Просто выполняю свою работу.
Я нашел у него ожог между лопатками.
На его шею что-то было надето.
Может Святой Христофор?
Что, святой покровитель путешественников?
Вот тебе и ангел-хранитель.
Также получена токсикология конского волоса из бассейна.
Лошадь накачали винстролом.
Древний стероид, еще использующийся неразборчивыми дельцами.
Они покупают дешевых лошадей, накачивают их дешевыми стероидами
и выставляют на скачки для продажи.
Призы небольшие, так что никто лошадей не тестирует.
Только что получил голосовую почту Кихо. Телефонная компания передала мне код.
Привет, Кевин. Это Билл. Перезвони.
- Это наш парень? - Тепло.
Перезвони мне, Кевин. Есть разговор.
Теплее.
Слушай, если ты до завтра не позвонишь, я найду тебя и надеру задницу!
Дошло? - Уже кипит.
Звони окружному прокурору. Нужно отследить звонок.
Уже сделано. Телефонная компания только что определила.
Звонил доктор Медоуз, ветеринар Второго Шанса.
Карлос, давай ключи от машины.
С какой стати мне это сделать?
Моя в сервисе.
И что? Это не моя проблема.
Чудно. Тогда ты за рулем.
Подожди секунду.
Это наш парень.
Что он делает здесь так поздно?
Давай спросим.
Нет.
У меня нет оружия.
Используй палец.
Темно. Он даже не заметит разницу.
Двумя руками.
Ага. Вот так. Неплохо.
Поднимите руки. Из машины.
Выходите... к чертям, из машины!
- Ладно, хорошо. - Повернитесь к машине!
- В чем проблема? - Руки на голову.
Да ладно вам! В чем дело?
Хорошо. Что это все значит?
Забавно, док... Я хотел спросить вас о том же.
Можешь опустить руку.
Я знал Кевина с пятилетнего возраста, зачем мне его убивать?
Я знаю, что вы собирались найти его и надрать задницу.
А теперь он мертв.
Мать Кевина ухаживала за лошадьми,
а потом сбежала в Мексику с жокеем, когда Кевин был еще малышом.
Его отец был конюхом и сидел на викодине.
Когда Кевину было 16, у отца была передозировка.
Не слишком здоровая обстановка.
Мы все находили ему работу.
Но мальчик любил покутить. Видимо, это было у него в крови.
У меня есть офис на ранчо Дошер,
крупнейшая конюшня по вязке в Окале.
Они организуют в эти выходные аукцион чистокровок.
Это ведь аукцион по вязке, верно?
Лучшие жеребцы в мире.
Вход только по приглашению. Будут все воротилы.
Кевин заходил, просил провести его,
чтобы завязать нужные знакомста.
В ту ночь кто-то ворвался в мой офис,
украл валиум, кетамин,.. болденон... стероид...
и немного буторфанола... синтетический наркотик.
У меня аудиторская проверка УБН на следующей неделе.
Если бы... я не сообщил о краже,
потерял бы свою лицензию.
Думаете, вас ограбил Кевин?
Он был на мели.
А весь этот хлам на улице продать - раз плюнуть.
Я ему позвонил, пытался с ним поговорить, но он послал меня.
Я разозлился.
Так что, я позвонил агенту Дайсону в УБН.
Я не хотел доставлять малышу неприятности.
Может, вы избавили бы его от еще больших неприятностей.
Эй, Дэниел, нужно, чтобы ты связался с агентом УБН Дайсоном.
Разведать, что можно, об этой краже наркотиков на ранчо Дошер.
И мне нужно, чтобы ты поднял финансы Кихо.
Это из бассейна Патрисии?
Робот-скиммер на солнечных батареях. Всасывает грязь со дна.
Стоит около 2-х штук.
Но его заклинило. - Заклинило?
И они еще говорят, что я неумеха.
- Что это? - Медальон трезвости.
Он два года в завязке.
Подходит.
Должно быть, цепочка сорвалась, когда его долбануло.
В УБН подтвердили кражу.
Сказали, что в Дошер уже крали наркотики в прошлом году.
На Кихо не было бы медальона трезвости, особенно во время плавания,
если бы он развязался.
Что, если Кихо не принимал эти медикаменты?
Может, он их продавал на улице, как сказал доктор Медоуз.
У меня финансовые документы Кихо. Он по уши в долгах.
Банк со дня на день забрал бы его машину.
У него новенький Мустанг.
Если он сбывал медикаменты, то почему не расплатился за машину?
- Думаешь, Медоуз лжёт? - Может быть.
Обвинить в краже мертвеца - хороший способ
для нечистого на руку ветеринара скрыть свои собственные делишки с наркотиками.
$42 компании "Лайл Диагностик"?
Судебная лаборатория. Они рекламируют в журналах свои дешевые тесты на наркоту.
Может быть, Кихо хотел пройти тест, чтобы доказать, что он чист.
Может. Но Кихо уже два года не принимал.
Так что, может, он хотел проверить что-то еще.
И это "что-то еще" его и убило.
Спасибо, что снова подвезла. Я знаю, как ты занята.
Что может придать сил скаковой лошади?
Есть миллион способов.
Ветеринары используют стероиды, стимуляторы, эритропоэтин.
Это почечный гормон.
Он увеличивает количество эритроцитов в крови, от этого они бегут быстрее и дольше.
Люди тоже его используют, для марафонов или велогонок.
Это объясняет почему аутсайдер
выиграл дерби Гатор.
И почему Медоуз угрожал Кихо.
Ага, но дело в том, что штат проверяет на эритропоэтин
до и после скачек.
Доктор Медоуз не настолько дурак.
Или, наоборот, настолько умный.
Когда речь идет о допинге, плохие парни
значительно опережают хороших.
Кихо, возможно, знал то, что штат не обнаружил.
Если бы Кихо доказал, что в крови Второго Шанса допинг,
какие были бы последствия?
Медоуз потерял бы свою лицензию,
а Патрисия потеряла бы свои миллиончики.
- А это... Неприятно. - Неприятно.
Явно холостяцкое логово.
Это не твоя подруга?
Дарси. Да.
Она выросла в Окале, так что ничего удивительного.
Ты серьезно? Это улика?
Его круг общения?
Она упала на скачках в штате Мэриленд
и просто вдребезги разбила свое плечо
и, похоже, уверенность в себе тоже потеряла.
Ну а сейчас она верхом на Чемпионе.
Да, она снова здорова.
Когда-то она была восходящей звездой.
Что это?
Покажи мне.
Она была обратной стороной.
Может, он уронил и в спешке
просто повесил обратно, как получилось.
Да, или это сделал кто-то другой.
Что это?
Сухой лёд?
Может, ему требовалось носить с собой что-то,
что нужно держать в холоде.
И...
Похоже на пенопласт.
Зачем ему сухой лёд и пенопласт в морозилке?
Мы используем его в больнице
при перевозке органов, крови и прочего.
Тут пока нет связи с Патрисией или Медоузом.
А тут - может быть связь.
Знаешь, что это?
Два билета на аукцион чистокровок.
"Увидимся в субботу. Не терпится поболтать. У.Д.
Кто такой У.Д.?
Уоллес Дошер?
Да. Иди.
Детектив. Уверен, вы здесь по поводу Кевина Кихо.
И ваших отношений с ним.
Я нашел это в его квартире.
Да, я послал это ему.
И о чем вам не терпелось с ним поболтать?
В основном о лошадях.
Доктор Медоуз говорит, что Кевин воровал наркотики из вашего сейфа.
Ну, из его сейфа, не моего.
Если он так говорит, то, да, он...
Дед Медоуза был ветеринаром у моего деда.
Хотите выпить?
Нет. В бизнес брали только родственников?
Ага, кровь - единственное,
чему можно доверять, не так ли?
Значит, все это - ваша заслуга?
Нет, сэр. Это все он.
Создатель Королей. Производитель производителей.
Он выиграл в гонках 12 миллионов долларов.
Он произвел 20 победителей.
В один год он принес 25 миллионнов долларов сборов.
Рекорд, который никогда не будет побит.
Он принес больше на вязке, чем на скачках.
Да, да, хороший конь
может принести вам миллион за одну скачку.
Но когда ему исполнится 4 года, и он не сможет участвовать в скачках,
вы может оставить его на племя
и выручать по 50 тысяч за случку.
А хороший жеребец может покрыть сто кобыл за год.
5 миллионов долларов.
Это большие бабки за перепихон.
А такой во всех смыслах жеребец, как Создатель Королей,
может принести вам 300 тысяч долларов за случку.
300 тысяч долларов всякий раз,
когда у него происходит натуральное спаривание с кобылой.
Таких как он, больше не будет.
А что насчет Второго Шанса?
Он не стоит и подковы Создателя Королей.
300 тысяч за случку?
Разве не столько запрашивали за Создателя Королей?
Столько просит Патрисия.
Это еще не значит, что ей столько заплатят.
Но если заплатят, вы получаете 10%
от каждой случки, которую она продаст через ваш аукцион.
Приличный процент за лошадь, которая вам не принадлежит.
Я бы не стал в это ввязываться.
Второй Шанс - лидер.
Но только бегает быстро, через кровь это не передастся.
Учтите, характер - это судьба.
Настоящими чемпионами рождаются, а не становятся.
Ну, он еще не проигрывал.
Я знаю, что он еще не участвовал в больших скачках, но...
Он проиграет.
Его отец Майами Джо, которого продали на собачью еду.
Кровь не врет. - Если только в ней нет наркотиков.
Вы бы лишились кучи денег, если бы выяснилось, что Второй Шанс
победил нечестно в дерби Гатор.
Вы об этом собирались поговорить с Кевином?
Я говорил с Эдом Догра, бывшим копом,
сейчас работает охранником
на ипподроме в Чикаго.
Вот как?
И что рассказал старина Эд?
Он рассказал, что вас подстрелили в задницу за то, что вы засранец.
Как я уже сказал, характер - это судьба.
Да уж.
Я думал, вы просто богатый старый хвастун.
Такие, как вы, не интересуются такими, как я,
если им нечего скрывать.
Мы закончили, мистер Лонгворт.
Детектив Лонгворт. Боже.
И вобще-то...
мы только начали.
Это было бы потрясающе. Пока.
Как все прошло?
Ну, он меня выставил, так что все прошло хорошо.
Скаковых лошадей страхуют, верно?
Да, у большинства владельцев есть страховка на случай гибели.
Мало ли что может произойти.
Кто-нибудь способствовал таким случаям?
- Вроде страхового мошенничества? - Ага.
Ходят такие слухи,
но каким же дьявольским отродьем нужно быть,
чтобы совершить такое.
А если я, к примеру, был таким дьявольским отродьем.
Ну, тебе придется позаботиться о том, чтобы это выглядело естественно.
Это мерзко.
Уверен, что хочешь это выяснить?
Вы оперативно покидаете помещение.
20 лет занимаюсь этим...
но это было самое отвратительное, что пришлось делать.
И что ты думаешь?
Думаю, что ты скотина, заставшая меня эксгумировать лошадь,
достав ее из грузовика с животными отходами.
- Но все же? - Ты был прав.
Он умер не от колик. Его убили электрическим током.
Прямо, как Кихо.
Ваша ферма стала открытой акционерной компанией 2 года назад.
Но с тех пор, как Создатель Королей отправился в конюшню на небесах,
у вас больше не было победителей...
а значит, ваши акции стоят копейки,
и над вами кружат стервятники.
Ваши три... нет, нет, простите... четыре лошади,
не финишировали на приз,
а значит, они не пригодны для вязки.
А спустя две недели они умерли от колик.
Но к счастью, они были застрахованы.
Полагаю, стоимость мертвых больше, чем живых?
Некоторое время это будет держать стервятников на расстоянии.
Да... Неплохо для вас.
Порылись в интернете.
Какое это имеет отношение к Кевину Кихо?
Он вымогал у вас деньги... Я нашел доказательство того,
что он хранил в морозильнике какой-то генетический материал.
Думаю, это была клеточная ткань -
доказательство того, что вы убили своих лошадей, чтобы получить страховку.
Убили его электрическим током,
так же, как и вы своих лошадей.
Наша лаборатория эксгумировала Кингстона,
лошадь, умершую два дня назад.
Нашли следы ожогов на ушах и на хвосте.
Это могла быть чесотка.
Уверен, более объективный эксперт...
скажем, зав. кафедры физиологии лошадей в Сельскохозяйственном университете,
едва выслушав вашу маленькую теорию,
разорвёт ее в клочья.
И насчет всего остального,
послушайте, следователи со страховой,
они выплачивают все эти иски.
Теперь, если вы знаете что-нибудь, чего не знают они...
Вот, что я вам скажу... Я знаю кое-что, что вам неизвестно.
А именно то, что Кевин Кихо вымогал деньги у Патрисии Диксон.
Знаете, что я думаю? Думаю, что вы просто ненавидите женщину,
которая пришла и разрушила ваш клуб для "старых и богатых белых парней".
Позвольте вам кое-что рассказать.
Она предложила мне 1 миллион долларов за случку с Создателем Королей.
Я отказался.
Потому что я не хотел, чтобы чистая кровь моих победителей
была бы испорчена её второсортной породой.
Но сейчас у неё есть собственный Создатель Королей - Второй Шанс...
а будущее вашей конюшни висит на волоске.
Она обыграла вас в вашей же собственной игре, так?
Вы собираетесь предъявить мне обвинение?
Я оказал вам любезность, придя сюда.
А теперь мне нужно заняться аукционом.
Хорошо, мы еще свяжемся с вами по этому вопросу.
Уолли Дошер. Такой напыщенный баран!
Знаете, я была здесь чужой,
среди высокомерных, богатых мужчин, таких, как Уолли Дошер.
Единственный для меня способ удержаться среди них -
предложить им денег.
Но сейчас вы здесь, так почему хотите побыстрее
продать на вязку Второй Шанс.
Ему же только два года, верно?
Разве что вы не скрываете, что у него были травмы.
Хотите выручить денег, пока он еще бегает.
Что за нелепость. Людям нравится его история.
Чемпион со скромным происхождением.
Как и вы.
Чего вы хотите, детектив?
Если на аукционе вы получите то, что просите,
Второй Шанс ежегодно будет получать на вязке 30 миллионов долларов.
Если его потомки станут чемпионами,
тогда за всю жизнь он сделает 300 миллионов долларов.
А это на 100 миллионов больше, чем у Создателя королей.
Никогда об этом не думала.
Проблема в том, что это победа Кевина, не ваша.
Кевин купил Майами Джо - отца Второго Шанса.
Лошадь, казавшуюся всем,
кроме Кевина, бесполезной,
дала в потомстве чемпиона.
Кевину повезло.
Это вам повезло.
Значит, вы думаете, что я убила Кевина, чтобы потешить свое эго?
Вы заплатили миллионы долларов,
чтобы доказать кучке богатых, высокомерных белых парней,
что вы умнее, чем они.
Почему бы еще и Кевина не убить?
Особенно, если у него был какой-то повод вас шантажировать.
И какой же мог быть повод?
Я не знаю. Пока что.
Это очень интересная теория, детектив.
Была бы еще интереснее, если бы у вас были доказательства.
Так чем у вас с Рэем все закончилось?
Для Рэя четырьмя с половиной годами за вооруженное ограбление.
Прости меня.
Мне не стоило спрашивать.
Да откуда же тебе знать?
И, если честно, это помогло мне осознать,
что мне пора что-то менять в своей жизни.
Ты могла бы натворить чего и похуже, чем шуры-муры с копом.
Я не хочу сказать, что намного хуже, но...
Спасибо! Да!
Наконец-то, хоть кто-то не думает, что это странно,
что у меня что-то с копом.
И я все ещё замужем за Рэем.
И совершенно не представляю, что происходит между мной и Джимом.
- Привет. - Привет.
Идите.
А что насчёт тебя?
Ты встречалась с тем парнем, с Кихо?
С Кевином? Нет, что ты.
Наши отцы работали вместе,
можно сказать, что он вырос в моём доме.
Я для него была как старшая сестра.
Рада, что ты снова в игре.
Спасибо.
Да, должно быть, приятно проснуться и сразу оседлать лошадь.
Ну, теперь всё по-другому. Сейчас это работа.
Точно... Думаю, всё для нас не так просто,
как было тем летом, да? - Да уж.
Ладно, у меня вопрос.
Не хочу навязываться,
но у тебя есть возможность провести меня на сегодняшний аукцион?
Да, конечно. Без проблем.
Я как раз вывожу Второго Шанса. - Правда?
- Да. Я внесу тебя в список. - Было бы здорово.
Я просмотрел все DVD Кевина Кихо.
Это просто. На эти двух скачки дерби Гатор.
И угадайте, который из них Второй Шанс.
Хорошая попытка. И там, и там Второй Шанс.
А вот и нет. Это Создатель Королей в 1994 году.
Странно, да?
У Кихо было несколько часов видео с обеими лошадьми.
И мне стало интересно - почему.
Как только я начал за ними наблюдать, до меня тут же дошло.
Они очень похожи...
не только тем, насколько быстро бегут, стиль у них тоже одинаковый.
Они бегут со скоростью, достаточной для того, чтобы быть впереди.
Они лидеры.
Вот почему было рискованно ставить на Второй Шанс в дерби Гатор.
Он бежал только со слабыми соперниками и никогда не показывал хорошего времени.
Но однажды, в забеге с "большими мальчиками" он оказался на высоте
точно так же, как и Создатель Королей.
Это в их крови.
Ты не поверишь. Я получил данные по Кихо...
Это не тест на наркотики. Это тест на отцовство... для лошади.
Как ты узнал?
Интуиция. А как тут разобраться?
Все просто - тест сравнивает ДНК
субъекта "x" и субъекта "y".
Если совпадает достаточно генов, то отцовство определено.
Я знаю, кто они.
Субъект "x" - Второй Шанс. Субъект "y" - Майами Джо.
Да, но кто тогда отец Второго Шанса, если это не Майами Джо?
- Создатель Королей. - Каким образом? Непорочным зачатием?
Дошер отказался спаривать Создателя Королей с кобылами Патрисии.
Искусственным осеменением.
Может, Патрисия заплатила доктору Медоузу,
чтобы тот украл семя Создателя Королей перед тем, как он умрет,
а затем сказал, что Майами Джо - жеребец-производитель.
Но Майами Джо мертв. Откуда он взял его ДНК для теста?
Это легко. Кихо заведовал конюшней, так?
Он мог сохранить волос от хвоста или гривы Майами Джо,
сняв его со щетки для чистки лошадей.
Этот парень вырос в этом бизнесе.
Он знал, с какими безжалостными подонками он имеет дело.
У него все было под контролем.
Если ты прав,
то Второй Шанс не является подлинным чистокровным.
И если об этом станет известно,
Патрисии можно забыть о 30 миллионах.
За секрет стоимостью в 30 миллионов вполне можно было убить Кевина Кихо.
Только у нас нет доказательств.
Значит, нам понадобится лошадь.
Тест на отцовство для лошади. Зачем Кихо делать это?
Чтобы доказать, что Второй Шанс - самозванец.
И тогда он мог шантажировать Патрисию.
Или Медоуза, ветеринара,
подписавшего фальшивое свидетельство о рождении.
Или он пытался продать результаты Дошеру,
который, как он знал, ненавидел Патрисию.
Но злобный засранец просто убрал его, вместо того чтобы заплатить.
Хорошо, как ты узнаешь, кто убийца?
Мы просто сядем сзади и понаблюдаем.
"Сядем и понаблюдаем"?
А, да, машины полиции. Я собирался...
Ты используешь мое приглашение, чтобы делать свою работу?
Джим, я целых 13 лет ждала приглашения сюда.
Послушай, Золушка. Я не собираюсь портить тебе бал.
Здравствуйте, Кэлли Каргилл.
Спасибо.
- Хорошего вам дня. - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
- Ты не против? Сейчас вернусь. - Джим, мы только приехали.
Я просто дам ей знать, что мы здесь. Я на минутку.
Привет. Как дела? Отличный прием.
Вы не оставите нас на минутку?
Конечно.
Детектив.
Вы уже нашли доказательства?
Мы над этим работаем.
Поэтому вы здесь в такой важный для меня день?
Возможно.
А может, я хотел увидеть лицо Дошера, когда вы побьете его рекорд.
Краткое время, проведенное в компании с ним,
помогло мне понять, за что вы ненавидите этого вкрадчивого ублюдка.
Я долго ждала этого момента,
и я собираюсь смаковать каждую минуту.
Патрисия.
Надеюсь, вам понравится шоу, детектив.
Еще как понравится. Можете не сомневаться.
Дамы и господа, добро пожаловать на ранчо Дошер.
И, далее, выставляется Старый Верный.
И сколько вы предложите за Старого Верного?
Делайте ставки. Спасибо.
50 000$, и уже 75 000$
50 000$, затем 75 000$. От 75 000$ к 100 000$.
Какое прекрасное животное.
Ты их сильно любишь, да?
Ты только посмотри на них. Как их можно не любить?
Хотела бы повернуть время вспять?
Немного. Может быть. Нет, у меня есть Джефф.
Он лучшее, что было в моей жизни.
То есть все вышло так, как и должно было быть.
Нет, все выходит так, как и должно было быть.
Не бегите впереди лошади, мистер.
... великий Второй Шанс.
А вот и наш малыш.
Владелец мисс Патрисия Диксон...
- Ну что, поехали. -...из ранчо Глэйдс.
Его отец Майами Джо.
мать - Золото Люси.
Какая благородная осанка.
Теперь, наконец, понимаешь, почему все так хотят от него кусочек?
Начальная цена - 300 тысяч долларов.
Что я слышу?
- То, что вы арестованы. - Что?
Как и Патрисия Диксон и доктор Уильям Медоуз.
Что...
что это, какая-то шутка?
Нет, это ордер.
Вы арестованы за сговор и мошенничество.
Можете надеть на них наручники.
Что? Вы совершаете ужасную ошибку.
Мне не впервой.
Дарси, это Тед Барнс.
Он из ветеринарной службы полицейского отделения.
Он позаботится о Втором Шансе.
Вы собираетесь забрать моего коня?
- Да - Зачем?
Он будет уликой по делу Кевина Кихо.
Спасибо, парни.
Это что, шутка?
Кэлли, я просто стараюсь все сделать так, чтобы...
поставить меня и всех остальных в неловкое положение?
Не говоря уже о стрессе,
который ты устроил для Второго Шанса.
Ты хоть понимаешь...
что если конь покалечится,
тебя ждет иск на 30 миллионов.
Правда?
Да.
Ну, этот момент я не учел.
Нет, ты правда не учел этот момент.
Куда ты его поместишь?
В полицейскую конюшню в Гейнсвилле.
В полицейскую конюшню...
В полицейскую конюшню. У них есть конюшня.
Может, хотя бы, Дарси поехать с ним?
Он ей доверяет.
Я буду его успокаивать, хорошо?
Вот как? Мне не кажется, что ты излучаешь спокойствие.
- Джим. - Ладно. Хорошо.
Знаете, что? Да. Конечно.
- Спасибо, Кэлли. - Да. Как угодно.
Ну, думаю, на сегодня все.
Да уж, благодаря тебе.
Дошер правда убил всех тех лошадей?
Думаю, да.
Осталось немного поднажать, чтобы подтвердить это.
И взять сукиного сына.
Ого. Лошадь и правда успокоилась.
Вообще-то она знает, что делает.
Да. А ты?
Полагаю, мы выясним.
Думаете мы сможем использовать ДНК с уздечки?
Неважно, что я думаю.
Тогда зачем мы этим занимаемся?
И пронеси это мимо машины полиции на пути к своему пикапу.
Как прием?
На лаптопе - просто отлично.
А у них на заднем сиденье - не особо.
Что тебе стоило повертеть перед ним задницей,
чтобы он от нас отстал, боже ж ты мой.
Знаешь, не все мужчины как ты, Уоллес,
ведутся на то, чего хочет их член.
Ты уверен, что это законно?
Да, старый трюк, которому я научился в Чикаго.
По решению Верховного суда разговоры в полицейской машине
не считаются личными.
Значит, мы можем использовать в суде все, что они говорят?
Да, если повезет, мы будем на коне.
Мне нужно в туалет.
Черт.
У него удила Создателя Королей.
Он знает о Втором Шансе.
Какое отношение имеет Создатель Королей к Второму Шансу?
Создатель Королей - отец Второго Шанса.
Я собрал его семя, пока вас не было.
Ты украл сперму моего коня?
Вот, пошел хороший разговор.
Ах ты сукин сын...
после всего, что я для тебя сделал...
"После того, что ты для меня сделал"?
Или после всех лет, когда ты убивал лошадей, а я подчищал за тобой?
Так, вы оба, заткнитесь, оба!
Как бы мне это не нравилось,
но не похоже, что кто-то из них сознается в убийстве.
Мы можем уличить Дошера в мошенничестве со страховкой,
Патрисию в намерении обмануть инвесторов.
Уверен, Медоуз будет свидетельствовать против обоих.
Но кто убил Кихо? Патрисия, верно?
Может быть.
Есть одна деталь, которая пока не объяснена.
- Которая? - Конский волос в бассейне.
Он мог быть от любого из их троих. Они все работают с лошадями.
Да, и когда я узнаю, от кого именно,
мы найдем нашего убийцу.
- Заходи. - Привет.
Это парень, который испортил тебе удовольстие
от предыдущего конного аукциона?
Это Сэм.
На самом деле, он мне помогает
с моим экзаменом по анатомии на следующей неделе,
к которому я не готова из-за тебя.
Да, я как раз хотел извиниться за это.
И сказать, что мы арестовали Дошера
за издевательство над животными, мошенничество со страховкой
и уклонение от налогов - это я придумал.
Надеюсь, это хоть какое-то утешение.
Да, какое-то утешение.
- Что за ублюдок. - Да.
Значит он и убил Кихо? Тот же почерк.
Почерк?
Ну, не знаю, детектив Каргилл.
Заткнись. Ты и так ходишь по тонкому льду.
Не знаю.
Не хватает ответа на один вопрос.
"Ранчо Аркин". Откуда это?
Дарси мне дала.
Когда мы утром ездили верхом, было довольно прохладно.
- Ранчо Аркин. - Да.
Это что? У них там большие конюшни?
Нет, это семейное ранчо.
В основном участвуют в скачках для продажи.
Я могу ей это забросить, когда буду в Окале.
Мне нужно забрать кое-какие улики по делу Второго Шанса,
и, наверное, я должен извиниться перед ней.
Вот уж не ожидала. Да, отлично.
Я дам тебе ее номер.
Тебе-то какое дело?
Привет, есть минутка?
Не для тебя.
Знаешь, что? Я говорил с доктором Барнсом.
Он сказал, что ты вчера очень помогла со Вторым Шансом.
Да, мне пришлось его всю ночь успокаивать.
С ним все в порядке?
Благодаря тебе.
Можно стакан воды? Назад долго ехать.
У меня тренировка.
Это займет всего секунду, и еще я хотел
отдать тебе это...
и извиниться за то, что вызвал столько неприятностей.
Не знал, что вы с Кевином были соседями.
Здесь живет много людей из конюшен.
Владелец сдает помесячно.
Это удобно, учитывая как быстро все может поменяться,
тем более у тебе, жокея-женщины с поврежденным плечом.
Ты ведь уже давно не ездила на серьезных претендентах, так?
О, спасибо.
На самом деле
еще на прошлой неделе ты участвовала в дешевых скачках.
Даже удивительно,
что тебе вообще доверили Второго Шанса,
тем более, что на дерби Гатор на нем был кто-то другой.
Это довольно странно, зачем менять наездника
после такой большой победы?
Мне действительно нужно продолжить тренировку.
Можно мне немного льда? - Он у меня кончился.
Прикладывала к больному плечу.
Правда? Знаешь, что забавно?
У Кевина на холодильнике висела точно такая же вырезка.
Как и у половины Окалы.
Знаешь, что еще мы нашли в его холодильнике? Сухой лед.
А значит, он держал там то,
что необходимо было постоянно держать в холоде.
Я думаю, сперму коня стоимостью в миллион долларов.
Но ее там не оказалось.
Потому что она в твоем холодильнике, не так ли?
Тебе пора.
Вы ведь были друзьями, верно?
Достаточно близкими, чтобы рассказать тебе
о тесте на установление отцовства Второго Шанса?
И ты захотела быть в деле.
Поняла, что если у вас есть один из отпрысков Создателя Королей,
ты сможешь выставить свои требования. Например, ездить на Втором Шансе.
Коне, который может снова сделать тебя звездой.
Ты не можешь ничего доказать.
Доказательств достаточно для ордера на обыск.
Послушай, Кевин, оставил ее мне на сохранение, ясно?
Он вымогал у Патрисии
долю от дохода со Второго Шанса.
Это все из-за денег?
Он хотел кредит.
Это была целиком идея Кевина.
Патрисия хотела улучшить породу.
Кевин знал это.
Получи она хорошего жеребца для своей конюшни,
это бы сделало имя и ему.
Только проблема в том, что Патрисия хотела,
чтобы вся слава досталась ей.
Поэтому, когда Кевин стал угрожать, что раскроет ее планы...
Она его убила.
А в этом есть смысл.
Вот только мы нашли конский волос в скиммере бассейна.
Хозяину волоса вводили винстрол.
Ветеринары вводят его только клячам на последнем издыхании.
Что исключает лошадей Патрисии или Дошера...
Но не исключает тех, на которых ты ездишь
на ранчо Аркин...
И ты выезжала такую лошадь
перед тем, как пошла и убила Кевина.
Мы нашли конский волос на твоей толстовке,
он совпал с найденным в бассейне.
Дарси, все кончено.
Я находила ему работу за работой.
А он всегда все проваливал.
А когда мне что-то понадобилось и я обратилась к нему,
просила о возможности поездить на Втором Шансе,
он отказался это устроить, отказался рисковать.
Сказал, что я недостаточно хороша, чтобы ездить на Втором Шансе.
Он хотел победителя.
Да, он прыгнул в бассейн,
я разозлилась и столкнула туда пылесос.
Но это был несчастный случай.
Сначала да, но потом...
Ты вернула выключатели в то же положение, навела порядок.
Ты взяла эти ключи.
И ты украла вот это.
Вот гадость.
Надеюсь, ты счастлив.
Второй Шанс был королем, а ты просто уничтожил его.
Нет, это сделала ты... Ты использовала правду о его родословной
шантажируя Кевина, чтобы самой вернуться в скачки.
Что теперь будет с лошадью?
Без понятия. Но я знаю, что будет с тобой.
Браслеты носишь?
Оставил вчера зарядку сотового подключенной.
Аккумулятор полностью разрядился.
Дай их мне.
Кэлли, я сам умею прикуривать.
Так же, как поменять масло,
или извиниться за то, что ты такой говнюк?
Значит, ты сердита.
Поразительная наблюдательность, детектив.
Ее уже официально обвинили?
Убийство первой степени.
Хорошо поработал.
Особенно если учесть, что ты использовал то, что я дружила с ней.
Я не использовал. Ну, может быть, немного.
Но я не знал, что Дарси виновата.
Это было только догадкой. - Почему ты мне не сказал?
Я не мог. Это для твоей же пользы.
Рэй говорил мне то же самое.
Меня и правда понесло из одной крайности в другую.
Иди, попробуй.
Спасибо. В следующий раз не буду таким идиотом.
И с машиной тоже.
Я тоже не буду.
В каком смысле?
Знаешь. Я вела себя глупо с Рэем.
Я просто плыла по течению. Не задавала лишних вопросов.
Это больше не повторится.
Кэлли, я коп. Это моя работа.
Мне жаль, что твоя подруга оказалась в этом замешана.
- Я не об этом. - Тогда о чем именно?
Ты мне недостаточно доверяешь, чтобы сказать правду.
Я хотел тебя защитить.
Не стоит.
Я не ребенок, и я не хочу иметь отношения с тем,
кто относится ко мне, как к маленькой.
Я еду домой.
Кэлли.
Дай мотору поработать, пусть он зарядит аккумулятор,
чтобы не заглохнуть опять.
- Да ладно, Кэлли. - Пока, Джим.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: nikzo, Quatra, Invasion, wishera, cepylka, IamCrazy