1
00:00:10,399 --> 00:00:11,499
Опять?
2
00:00:11,534 --> 00:00:13,234
Ребята, вы можете
хотя бы на минуту
3
00:00:13,269 --> 00:00:15,904
оторваться друг от друга?
4
00:00:17,707 --> 00:00:20,475
По крайней мере могли бы
и меня пригласить!
5
00:00:20,509 --> 00:00:21,543
Я только за.
6
00:00:21,577 --> 00:00:24,279
Размечтался!
Мы ничего не делали.
7
00:00:26,349 --> 00:00:29,017
Тогда что это за звук?
8
00:00:46,502 --> 00:00:49,004
Ты здесь.
9
00:00:49,038 --> 00:00:50,472
Ага, здесь.
10
00:00:50,506 --> 00:00:54,609
Просто обычно ты забегаешь ко мне
поздороваться.
11
00:00:54,643 --> 00:00:56,011
Карлос готовит меня
12
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
к важной контрольной.
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,314
Будем очень рады твоей компании,
14
00:00:59,348 --> 00:01:01,549
если ты знаешь что-нибудь
про лейомиосаркому.
15
00:01:02,718 --> 00:01:05,320
Я знаю. То есть знал.
16
00:01:05,354 --> 00:01:06,588
Но это и тригонометрия
17
00:01:06,622 --> 00:01:08,123
тут же вылетели у меня из головы
после выпуска, так что...
18
00:01:08,157 --> 00:01:09,491
Ладно.
19
00:01:09,525 --> 00:01:11,426
Я обнаружила лейомиосаркому
20
00:01:11,460 --> 00:01:13,461
в забрюшинном пространстве.
- Так.
21
00:01:13,496 --> 00:01:16,431
Здесь доброкачественная
лейомиома.
22
00:01:16,465 --> 00:01:18,166
- Согласен.
- А эта, похоже,
23
00:01:18,200 --> 00:01:20,001
начала распространяться из матки.
24
00:01:20,036 --> 00:01:21,903
Ты уверена, что вторая -
это не просто миома?
25
00:01:21,937 --> 00:01:23,371
- Нет.
- Абсолютно.
26
00:01:23,406 --> 00:01:26,541
Я тоже так хотел сказать,
пока Карлос меня не сбил с мысли.
27
00:01:26,575 --> 00:01:28,276
А она у тебя была?
28
00:01:28,310 --> 00:01:30,912
Я тоже часто задаюсь этим вопросом.
29
00:01:30,946 --> 00:01:32,747
- Не напомните, кто вы?
- Здраствуйте, я...
30
00:01:32,782 --> 00:01:34,082
- Кэлли.
- Кэлли.
31
00:01:34,116 --> 00:01:36,651
Кэлли. Ладно.
32
00:01:36,685 --> 00:01:39,054
Так вот, только что поступил вызов
из морской полиции.
33
00:01:39,088 --> 00:01:41,456
У нас утопленник.
Его опознали как Джонни Хаскера.
34
00:01:41,490 --> 00:01:42,791
- Довольно известен.
- Джонни Хаскер?
35
00:01:42,825 --> 00:01:44,426
Знаешь его?
36
00:01:44,460 --> 00:01:46,261
Да, то есть слышала о нём.
37
00:01:46,295 --> 00:01:48,596
Каждый во Флориде о нём слышал.
38
00:01:48,631 --> 00:01:49,964
Племянник Большого Джека Хаскера.
39
00:01:49,999 --> 00:01:52,167
Еще один, о ком во Флориде все слышали?
40
00:01:52,201 --> 00:01:54,035
Слушай, 10 лет назад
Джек Хаскер,
41
00:01:54,070 --> 00:01:55,737
его сын Хэл
и его племянник Джонни...
42
00:01:55,771 --> 00:01:56,871
- Тот, который умер?
- Да.
43
00:01:56,906 --> 00:01:58,840
Они нашли обломки испанского галеона
44
00:01:58,874 --> 00:02:00,041
"Гранада",
45
00:02:00,076 --> 00:02:01,943
и подняли самое ценное
из затонувших сокровищ
46
00:02:01,977 --> 00:02:03,411
когда-либо найденных в США...
47
00:02:03,446 --> 00:02:04,779
стоимостью 400 миллионов долларов...
48
00:02:04,814 --> 00:02:06,714
Драгоценные камни, золото и серебро.
49
00:02:06,749 --> 00:02:07,882
А вот и первая зацепка.
50
00:02:07,917 --> 00:02:09,417
Хороший повод
51
00:02:09,452 --> 00:02:10,919
кого-нибудь убить, так ведь?
52
00:02:10,953 --> 00:02:12,987
Да?
53
00:02:16,826 --> 00:02:19,461
Обычно, она здоровается,
когда заходит.
54
00:02:19,495 --> 00:02:22,330
Думаешь, она думает только о тебе?
55
00:02:22,364 --> 00:02:25,800
Поверь мне... когда на носу
контрольная по лейомиосаркоме,
56
00:02:25,835 --> 00:02:27,202
её мысли витают в других областях.
57
00:02:27,236 --> 00:02:28,703
Значит, мне не стоит принимать
это на свой счет?
58
00:02:28,737 --> 00:02:30,472
Нет, конечно же, стоит.
59
00:02:30,506 --> 00:02:33,308
Хорошо, рискну предположить,
60
00:02:33,342 --> 00:02:35,710
что этот странный нож
и есть причина смерти.
61
00:02:35,744 --> 00:02:38,113
И правда, странный нож.
62
00:02:44,753 --> 00:02:46,354
Это яхта жертвы?
63
00:02:46,388 --> 00:02:48,089
Да, и наше место преступления.
64
00:02:48,124 --> 00:02:49,390
На основании вздутия живота
65
00:02:49,425 --> 00:02:51,926
и приливного цикла, который
переместил его от лодки сюда,
66
00:02:51,961 --> 00:02:55,196
я бы сказал, что он пробыл в воде
около 10-12 часов,
67
00:02:55,231 --> 00:02:58,666
откуда следует: время смерти - три утра.
68
00:03:01,303 --> 00:03:03,404
Большая, но не слишком, для парня,
69
00:03:03,439 --> 00:03:05,406
который нашел затонувший клад
стоимостью в 400 миллионов долларов.
70
00:03:05,441 --> 00:03:06,875
Им досталось далеко не всё.
71
00:03:06,909 --> 00:03:09,344
Хаскеры много лет
судились с правительством Испании
72
00:03:09,378 --> 00:03:10,478
за право на владение.
73
00:03:10,513 --> 00:03:12,614
Треть получили Хаскеры,
треть - Испания,
74
00:03:12,648 --> 00:03:15,150
а все остальное разделили между собой
адвокаты двух стран.
75
00:03:15,184 --> 00:03:17,719
Ну, главное, что адвокатам заплатили.
76
00:03:30,933 --> 00:03:33,268
Похоже, нож ему воткнули в каюте,
77
00:03:33,302 --> 00:03:34,669
шатаясь, он прошёл вот здесь,
78
00:03:34,703 --> 00:03:38,406
а затем вывалился за борт, в воду.
79
00:03:41,443 --> 00:03:44,112
Кто-то решил провести
романтический вечер?
80
00:03:44,146 --> 00:03:46,548
Немного вина,
удар ножом при свечах
81
00:03:46,582 --> 00:03:49,050
и обыск.
82
00:03:49,084 --> 00:03:51,352
Может, Джонни пришёл
во время ограбления...
83
00:03:51,387 --> 00:03:52,587
кто-то хотел его дублоны...
84
00:03:52,621 --> 00:03:54,722
и ситуация вышла из под контроля.
85
00:03:54,757 --> 00:03:56,024
Дублоны?
86
00:03:56,058 --> 00:03:58,326
- Золотые и серебряные монеты.
- Да, знаю я, что это.
87
00:04:16,845 --> 00:04:18,713
Ладно. Объясни тогда вот что.
88
00:04:18,747 --> 00:04:21,349
Если киллер пришёл за золотом,
89
00:04:21,383 --> 00:04:23,484
зачем ему было стирать все координаты
90
00:04:23,519 --> 00:04:24,986
с GPS Джонни?
91
00:04:25,020 --> 00:04:27,789
Может быть, кто-то не хотел,
чтобы другие знали, где был Джонни.
92
00:04:27,823 --> 00:04:30,225
Или место, где он побывал, означало,
что его привел туда
93
00:04:30,259 --> 00:04:32,026
след, стоящий убийства кладоскателя
94
00:04:32,061 --> 00:04:34,362
и кражи его сокровищ.
95
00:04:35,100 --> 00:04:38,400
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
96
00:04:38,434 --> 00:04:40,802
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
97
00:04:40,836 --> 00:04:42,637
пока разногласия с моим шефом
98
00:04:42,671 --> 00:04:45,073
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
99
00:04:45,107 --> 00:04:46,774
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
100
00:04:46,809 --> 00:04:48,243
и отправился в Солнечный Штат
101
00:04:48,277 --> 00:04:51,179
расслабляться, играть в гольф, загорать,
102
00:04:51,213 --> 00:04:53,114
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
103
00:04:53,148 --> 00:04:55,750
Да, но у меня...
104
00:04:55,784 --> 00:04:56,786
ничего не вышло.
105
00:04:56,796 --> 00:05:00,896
The Glades / Болота
s01e11 Booty / Добыча
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
106
00:05:01,023 --> 00:05:02,824
Значит, Хаскеры
вложили все свои сбережения
107
00:05:02,858 --> 00:05:03,925
в поиски "Гранады"
108
00:05:03,959 --> 00:05:05,627
только для того, чтобы отдать
две трети от них
109
00:05:05,661 --> 00:05:07,962
испанскому правительству
и адвокатам-кровопийцам?
110
00:05:07,997 --> 00:05:09,497
- Полный отстой.
- Да.
111
00:05:09,531 --> 00:05:11,766
Он уехал из Флориды
с начинающими кладоискателями,
112
00:05:11,800 --> 00:05:13,935
чтобы найти на побережье
останки кораблекрушений,
113
00:05:13,969 --> 00:05:15,803
которых, по слухам, сотни.
114
00:05:15,838 --> 00:05:18,673
Но они не нашли ничего,
что хоть отдаленно напоминало "Гранаду".
115
00:05:18,707 --> 00:05:21,476
Большой Джек и Хэл...
они вложили свою долю
116
00:05:21,510 --> 00:05:24,078
в поиски разбитого судна
с названием "Магдалена",
117
00:05:24,113 --> 00:05:25,680
вместе с которым затонуло
даже больше сокровищ.
118
00:05:25,714 --> 00:05:27,015
- "Магдалена"?
- Да.
119
00:05:27,049 --> 00:05:29,150
Джонни забрал свою долю,
забросил эту деятельность
120
00:05:29,184 --> 00:05:31,019
и открыл ресторан морепродуктов.
121
00:05:31,053 --> 00:05:32,253
Ресторанный бизнес?
122
00:05:32,288 --> 00:05:34,055
Рискованно.
123
00:05:34,089 --> 00:05:35,423
Весьма сожалею о потере
124
00:05:35,457 --> 00:05:37,458
вашего партнера по бизнесу,
мистер Эллисон.
125
00:05:37,493 --> 00:05:39,527
Он когда-нибудь раскаивался,
что променял охоту за сокровищами
126
00:05:39,561 --> 00:05:41,462
на ресторанный бизнес?
- Нет.
127
00:05:41,497 --> 00:05:44,866
Джонни всегда говорил,
что охотники за сокровищами
умирают старыми и бедными.
128
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Не то, что с рестораном,
129
00:05:46,235 --> 00:05:48,703
где обанкротишься молодым
и в полном расцвете сил, да?
130
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
Не буду вам лгать.
131
00:05:50,906 --> 00:05:52,807
Это место постепенно загибается.
132
00:05:52,841 --> 00:05:55,176
Вместе с вашими вложениями?
133
00:05:55,210 --> 00:05:57,545
Вот поэтому я и убил своего партнера,
вы так считаете?
134
00:05:57,579 --> 00:06:01,115
Не так уж невероятно. Спасибо.
135
00:06:01,150 --> 00:06:05,520
Имя Джонни было единственным
достоинством этого места,
136
00:06:05,554 --> 00:06:07,422
уж точно не еда, которую тут подавали...
137
00:06:07,456 --> 00:06:09,123
а также моим шансом на доход.
138
00:06:09,158 --> 00:06:12,827
Так что, сожалею,
но у меня не было причин его убивать.
139
00:06:12,861 --> 00:06:14,228
Ну, у кого-то была.
140
00:06:16,398 --> 00:06:17,865
Вы говорили с его дядей?
141
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Большим Джеком Хаскером?
142
00:06:18,934 --> 00:06:21,235
Ага. На редкость славный парень.
143
00:06:21,270 --> 00:06:22,470
Любил Джонни как сына.
144
00:06:22,504 --> 00:06:25,340
Ну, а что касается его родного сына...
между Хэлом и Джонни
145
00:06:25,374 --> 00:06:27,475
была некоторая вражда,
насколько мне известно.
146
00:06:29,411 --> 00:06:30,478
Это была не вражда.
147
00:06:30,512 --> 00:06:32,380
Мне просто не нравилось,
что он торгует семейным именем
148
00:06:32,414 --> 00:06:33,548
в этом дешевом ресторане.
149
00:06:33,582 --> 00:06:35,316
Имя Хаскер кое-что значит
150
00:06:35,351 --> 00:06:36,951
в этой части мира.
151
00:06:36,985 --> 00:06:39,020
Ну, оно было и его именем тоже,
и он добавил ему значимости
152
00:06:39,054 --> 00:06:40,988
в мире охотников за сокровищами,
как я слышал.
153
00:06:41,023 --> 00:06:43,624
Джонни был Хаскер...
154
00:06:43,659 --> 00:06:45,193
во всех отношениях.
155
00:06:45,227 --> 00:06:47,428
Вы должны быть
снисходительны к моему отцу.
156
00:06:47,463 --> 00:06:49,430
Он становится немного сентиментальным,
когда говорит о Джонни.
157
00:06:49,465 --> 00:06:51,165
И от спиртного только хуже.
158
00:06:51,200 --> 00:06:52,934
Соболезную вашей потере, мистер Хаскер.
159
00:06:52,968 --> 00:06:54,435
Я в курсе, что случилось
сегодня утром.
160
00:06:54,470 --> 00:06:56,671
Я подвел свою сестру.
161
00:06:56,705 --> 00:06:58,139
Я обещал ей,
162
00:06:58,173 --> 00:07:00,742
когда она умирала,
помогая нам спасти "Гранаду",
163
00:07:00,776 --> 00:07:01,943
что присмотрю за Джонни.
164
00:07:01,977 --> 00:07:05,747
Ладно, пап, давай это сюда. Пойдем.
165
00:07:12,788 --> 00:07:15,790
Джонни знал океаническое дно
как свои пять пальцев.
166
00:07:15,824 --> 00:07:18,025
Это он определил, что место
кораблекрушения, где мы работали,
167
00:07:18,060 --> 00:07:19,394
связано с "Гранадой".
168
00:07:19,428 --> 00:07:21,929
Без него мы никогда бы не нашли
эти сокровища.
169
00:07:21,964 --> 00:07:23,364
Место кораблекрушения?
170
00:07:23,399 --> 00:07:26,200
Ага, корабли... они тонут, дрейфуя,
и рассыпаются,
171
00:07:26,235 --> 00:07:28,136
покрывая обломками
значительную площадь
172
00:07:28,170 --> 00:07:29,937
прежде, чем те осядут на дно океана.
173
00:07:29,972 --> 00:07:32,407
А течения и ураганы веками
174
00:07:32,441 --> 00:07:34,041
рассеивают все это на многие мили.
175
00:07:34,076 --> 00:07:35,743
Мы проработали на этом месте 10 лет
176
00:07:35,778 --> 00:07:38,279
прежде, чем узнали,
что это была "Гранада".
177
00:07:38,313 --> 00:07:41,916
А последние три года
пытаемся найти "Магдалену".
178
00:07:41,950 --> 00:07:43,217
"Магдалену"?
179
00:07:43,252 --> 00:07:45,620
Говорят, она стоит в два раза больше,
чем "Гранада".
180
00:07:45,654 --> 00:07:47,588
Каждый раз, погружаясь,
181
00:07:47,623 --> 00:07:49,757
я думаю, насколько было бы легче,
182
00:07:49,792 --> 00:07:51,859
если бы со мной погружался Джонни.
183
00:07:51,894 --> 00:07:54,862
Это было чем-то вроде предательства?
То, что он оставил вас?
184
00:07:54,897 --> 00:07:56,130
Кстати говоря,
185
00:07:56,165 --> 00:07:58,633
где вы двое были сегодня в 3 часа ночи?
186
00:07:59,935 --> 00:08:03,604
Мы с Хэлом всю ночь были вместе,
187
00:08:03,639 --> 00:08:06,974
готовили лодку к очередному походу.
188
00:08:07,009 --> 00:08:08,342
Кто-то может это подтвердить?
189
00:08:09,311 --> 00:08:12,180
Принимаю это как ответ "нет".
190
00:08:12,214 --> 00:08:14,882
Вы видели это раньше?
191
00:08:17,486 --> 00:08:20,321
Такой испанский артефакт
вы можете обнаружить
192
00:08:20,355 --> 00:08:23,124
среди обломков сотен
кораблекрушений.
193
00:08:23,158 --> 00:08:26,494
Джонни, когда уходил,
взял себе несколько
194
00:08:26,528 --> 00:08:27,795
на память.
195
00:08:27,830 --> 00:08:29,864
Чтобы украсить этот
свой ресторан,
196
00:08:29,898 --> 00:08:31,833
наживаться на семейном имени.
197
00:08:31,867 --> 00:08:34,068
Он был частью семьи.
198
00:08:34,102 --> 00:08:35,937
Он был мне, как сын.
199
00:08:35,971 --> 00:08:39,240
Только он не был твоим сыном, папа!
Тебе лишь хотелось, чтоб был.
200
00:08:39,274 --> 00:08:41,943
И знаешь, что? Разводишь тут дискуссии
о пересмотре исторических фактов...
201
00:08:41,977 --> 00:08:43,578
Почему ты не расскажешь детективу,
202
00:08:43,612 --> 00:08:45,279
как ты почти отправил
нас в богадельню,
203
00:08:45,314 --> 00:08:46,581
пытаясь найти Магдалену.
204
00:08:46,615 --> 00:08:48,683
Ты мог бы очистить свое доброе имя
205
00:08:48,717 --> 00:08:51,519
от всяких связей с , я цитирую,
"этим высокомерным маленьким ублюдком".
206
00:08:51,553 --> 00:08:52,787
Ясненько.
207
00:08:52,821 --> 00:08:56,390
Пожалуй, оставлю вас двоих
предаваться скорби.
208
00:08:56,425 --> 00:08:57,725
Если вы вспомните о каком-нибудь
209
00:08:57,759 --> 00:08:59,727
более серьезном мотиве
для убийства Джонни,
210
00:08:59,761 --> 00:09:01,128
чем ваши,
211
00:09:01,163 --> 00:09:03,598
дайте мне знать.
212
00:09:08,403 --> 00:09:11,005
- Я занимаюсь.
- Я просто хотел поинтересоваться.
213
00:09:11,039 --> 00:09:12,540
Я что-то не понимаю?
214
00:09:12,574 --> 00:09:13,774
Что-то не понимаешь?
215
00:09:13,809 --> 00:09:15,710
Да, в вопросе с этими пиратами
и затонувшими сокровищами,
216
00:09:15,744 --> 00:09:16,777
которые вынуждают обычных людей
217
00:09:16,812 --> 00:09:19,146
рисковать жизнью, всем, что у них есть
218
00:09:19,181 --> 00:09:21,415
ради того, что они могут
никогда не найти?
219
00:09:21,450 --> 00:09:23,484
Пять минут.
220
00:09:23,519 --> 00:09:26,220
Дело не только в деньгах.
221
00:09:26,255 --> 00:09:28,256
В чем еще?
222
00:09:28,290 --> 00:09:31,759
Я не знаю. Романтика, приключения.
223
00:09:31,793 --> 00:09:32,793
Какая романтика?
224
00:09:32,828 --> 00:09:34,295
Ты серьезно?
225
00:09:34,329 --> 00:09:37,198
Тьма-тьмущая испанских галеонов
затонуло у берегов Флориды
226
00:09:37,232 --> 00:09:39,600
во время штормов и пиратских набегов.
227
00:09:39,635 --> 00:09:40,968
Хочу сказать, что буквально,
228
00:09:41,003 --> 00:09:44,071
сокровища на сотни миллионов долларов
229
00:09:44,106 --> 00:09:45,339
валяются по всему побережью.
230
00:09:45,374 --> 00:09:47,408
- Правда?
- Да, правда.
231
00:09:47,442 --> 00:09:50,745
Люди находят дублоны
и старинные предметы у себя во дворе,
232
00:09:50,779 --> 00:09:53,080
на пляже, во всем парке Эверглейдс.
233
00:09:53,115 --> 00:09:54,181
Это адреналин.
234
00:09:54,216 --> 00:09:55,983
А сколько адреналина было бы в том,
если бы Джонни Хаскер
235
00:09:56,018 --> 00:09:57,919
на самом деле нашел
сокровища "Магдалины"?
236
00:09:57,953 --> 00:09:59,320
Джонни Хаскер нашел Магдалену?
237
00:09:59,354 --> 00:10:01,155
А этот факт вдохновил бы тебя на то,
чтобы начать мне помогать?
238
00:10:01,189 --> 00:10:03,891
Нет, серьезно.
Он правда ее нашел?
239
00:10:03,926 --> 00:10:05,226
Да, думаю, нашел.
240
00:10:05,260 --> 00:10:06,494
Почему?
241
00:10:06,528 --> 00:10:08,362
Потому что это то,
к чему все стремятся.
242
00:10:08,397 --> 00:10:09,964
Его партнер по бизнесу
и его семья полагали,
243
00:10:09,998 --> 00:10:11,732
что единственный способ
наладить бизнес Джонни
244
00:10:11,767 --> 00:10:14,135
и вернуть удачу Хаскерам,
это найти Магдалену.
245
00:10:14,169 --> 00:10:16,604
И Джонни - единственный из них,
кто был достаточно умен для этого.
246
00:10:16,638 --> 00:10:20,841
Хотя ты, похоже, и без этого уже
достаточно вдохновлена.
247
00:10:23,178 --> 00:10:24,445
Ага, ладно, не важно.
248
00:10:24,479 --> 00:10:26,380
Ты хочешь узнать о "Магдалине" или нет?
249
00:10:26,415 --> 00:10:28,683
Я весь внимание.
250
00:10:32,087 --> 00:10:34,055
Итак.
251
00:10:34,089 --> 00:10:37,358
"Бенито Франциско, богатый
колониальный чиновник,
252
00:10:37,392 --> 00:10:39,760
и его молодая невеста
возвращались в Испанию
253
00:10:39,795 --> 00:10:42,563
и везли все свое состояние
на корабле, названном в ее честь,
254
00:10:42,598 --> 00:10:45,833
но 7 августа 1753 года
в районе островов Флорида-Кис
255
00:10:45,867 --> 00:10:48,636
их атаковал Черный Джек Беллами".
256
00:10:48,670 --> 00:10:49,904
Черный Джек Беллами? Неужели?
257
00:10:49,938 --> 00:10:52,373
"Вместе с "Магдаленой" пираты забрали
258
00:10:52,407 --> 00:10:54,241
невесту и все богатство,
259
00:10:54,276 --> 00:10:57,912
бросив Франциско и его команду дрейфовать
в океане в спасательной лодке".
260
00:10:57,946 --> 00:11:00,147
И это ты называешь романтикой?
261
00:11:00,182 --> 00:11:02,116
Ладно. Я слушаю.
262
00:11:02,150 --> 00:11:05,853
"Франциско выжил
и отправился за "Магдаленой".
263
00:11:05,887 --> 00:11:08,089
Произошло сражение
и оба корабля затонули,
264
00:11:08,123 --> 00:11:11,225
вместе с Черным Джеком Беллами,
Франциско и его невестой,
265
00:11:11,259 --> 00:11:13,995
и со всем сокровищем на дне океана."
266
00:11:14,029 --> 00:11:15,162
Значит, этот парень...
267
00:11:15,197 --> 00:11:16,397
а твои пять минут истекли...
268
00:11:16,431 --> 00:11:17,832
Неужели?
269
00:11:17,866 --> 00:11:19,166
Ага. Спокойной ночи.
270
00:11:21,136 --> 00:11:24,105
Только хотел уточнить,
как по всем этим останкам и обломкам
271
00:11:24,139 --> 00:11:25,740
можно точно сказать
272
00:11:25,774 --> 00:11:27,808
что найден конкретный корабль?
273
00:11:27,843 --> 00:11:30,678
Ты должен найти что-то
из перечисленного в судовом манифесте.
274
00:11:30,712 --> 00:11:34,015
Предмет, который действительно был
на корабле, когда он затонул,
275
00:11:34,049 --> 00:11:36,183
является доказательством.
276
00:11:36,218 --> 00:11:38,653
- Спасибо.
- Ага.
277
00:11:45,093 --> 00:11:48,095
Карлос, у меня есть подозрение
по поводу орудия убийства.
278
00:11:48,130 --> 00:11:49,697
Нужно, чтобы ты проверил.
279
00:11:49,731 --> 00:11:52,233
Причина смерти - колотая рана.
280
00:11:52,267 --> 00:11:54,635
Но вызывают подозрения
281
00:11:54,670 --> 00:11:56,537
укусы мокрецов.
282
00:11:56,571 --> 00:11:58,272
Это кровососущий гнус,
283
00:11:58,306 --> 00:12:00,341
обычно их называют мошки.
284
00:12:00,375 --> 00:12:02,677
Эти укусы воспалились.
Он был аллергиком?
285
00:12:02,711 --> 00:12:04,845
Тогда бы они все воспалились.
286
00:12:04,880 --> 00:12:06,147
Возможно, это ничего не значит,
287
00:12:06,181 --> 00:12:08,549
но я не могу сдать отчет о вскрытии,
288
00:12:08,583 --> 00:12:10,184
пока все не выясню.
289
00:12:10,218 --> 00:12:12,019
Ты спрашивал о ноже, так?
290
00:12:12,054 --> 00:12:13,421
Да, причем довольно давно.
291
00:12:13,455 --> 00:12:15,723
Я мог бы с помощью радиоуглеродного
анализа определить дату,
292
00:12:15,757 --> 00:12:18,559
но это типичный для середины
18-го века испанский кинжал:
293
00:12:18,593 --> 00:12:21,562
латунная накладная рукоятка,
украшенная короной, стальное лезвие.
294
00:12:21,596 --> 00:12:23,264
А что за знаки на рукоятке?
295
00:12:23,298 --> 00:12:24,498
Выгравированные символы.
296
00:12:24,533 --> 00:12:26,467
Чтобы идентифицировать их,
я связался с историком
297
00:12:26,501 --> 00:12:27,768
университета, и эти символы оказались...
298
00:12:27,803 --> 00:12:29,603
семейным гербом Бенито Франциско.
299
00:12:31,273 --> 00:12:32,606
Я проделал большую работу.
300
00:12:32,641 --> 00:12:35,409
Дай мне хотя бы насладича
моей минутой славы.
301
00:12:35,444 --> 00:12:36,711
Прости.
302
00:12:38,046 --> 00:12:39,680
Это семейный герб Бенито Франциско.
303
00:12:39,715 --> 00:12:41,782
- Неужели?
- А значит, кинжал мог быть...
304
00:12:41,817 --> 00:12:43,217
Да, с "Магдалены".
305
00:12:43,251 --> 00:12:45,252
Мог бы позволить сказать это мне,
эгоцентричный мерзавец!
306
00:12:45,287 --> 00:12:47,288
- Да ладно. Можешь сказать все остальное.
- Остальное что?
307
00:12:47,322 --> 00:12:49,690
То, что нож был с Магдалены,
308
00:12:49,725 --> 00:12:51,926
означает, что он ее почти нашел,
а значит...
309
00:12:51,960 --> 00:12:53,527
А значит, Джонни Хаскера убил
310
00:12:53,562 --> 00:12:55,096
жадный ублюдок, который об этом знал...
311
00:12:55,130 --> 00:12:57,298
И без колебаний убил бы всякого
на своем пути.
312
00:13:01,526 --> 00:13:03,046
Вот этим ножом убили
вашего кузена.
313
00:13:03,554 --> 00:13:04,954
Годы поисков "Магдалены".
314
00:13:04,989 --> 00:13:07,624
И вы даже не можете определить
семейный герб Франциско?
315
00:13:07,658 --> 00:13:09,392
Похоже, я посмотрел
не достаточно внимательно.
316
00:13:09,426 --> 00:13:10,827
Или, может, вы не хотели его опознать.
317
00:13:10,861 --> 00:13:12,295
Хэл, замолчи, пожалуйста.
318
00:13:12,329 --> 00:13:14,264
Извините за вчерашнее.
319
00:13:14,298 --> 00:13:15,932
Я был пьян
и не в состоянии
320
00:13:15,966 --> 00:13:17,700
выдержать допрос полиции.
321
00:13:17,735 --> 00:13:19,369
Поверьте...
это был вовсе не допрос.
322
00:13:19,403 --> 00:13:21,471
И, конечно же, мы узнаем
печать Франциско.
323
00:13:21,505 --> 00:13:22,806
Ладно, зачем тогда об этом врать?
324
00:13:22,840 --> 00:13:24,274
Потому, если об этом узнают,
тогда все,
325
00:13:24,308 --> 00:13:25,675
кто знает о "Магдалене",
326
00:13:25,709 --> 00:13:27,210
любой дилетант на земле
327
00:13:27,244 --> 00:13:29,312
будет там и перероет
все на месте крушения.
328
00:13:29,346 --> 00:13:32,382
Если бы покинувший вас Джонни,
329
00:13:32,416 --> 00:13:33,516
добыл GPS координаты,
330
00:13:33,551 --> 00:13:35,652
и забрал сокровище за вашей спиной,
331
00:13:35,686 --> 00:13:38,021
готов поспорить, вас двоих
это бы сильно разозлило.
332
00:13:38,055 --> 00:13:39,522
Джонни был из Хаскеров.
333
00:13:39,557 --> 00:13:40,990
Если бы он нашел это сокровище,
334
00:13:41,025 --> 00:13:42,625
значит и я был бы в деле.
335
00:13:42,660 --> 00:13:44,294
Да, и я уверен, он бы поделился
своей удачей с вами.
336
00:13:44,328 --> 00:13:47,297
Золотом, деньгами, славой?
337
00:13:47,331 --> 00:13:49,232
Ресторан Джонни дал течь.
338
00:13:49,266 --> 00:13:51,034
Почему бы не вернуться в дело,
339
00:13:51,068 --> 00:13:52,635
особенно если для разнообразия,
можно немного подзаработать?
340
00:13:52,670 --> 00:13:55,405
И вот, Джонни покачивается туда-сюда
на поверхности
341
00:13:55,439 --> 00:13:57,640
с ножом из "Магдалены",
застрявшем в груди,
342
00:13:57,675 --> 00:13:59,709
а все GPS координаты полностью стёрты.
343
00:13:59,743 --> 00:14:01,611
На что ты намекаешь, сынок?
344
00:14:01,645 --> 00:14:03,847
На то, что вы со своим сыном
345
00:14:03,881 --> 00:14:05,515
промотали все свои деньги
от "Гранады",
346
00:14:05,549 --> 00:14:06,883
пытаясь найти "Магдалену",
347
00:14:06,917 --> 00:14:08,351
но только Джонни сумел это сделать.
348
00:14:08,385 --> 00:14:10,587
Или собирался.
349
00:14:10,621 --> 00:14:12,789
А Хэл, взявший координаты у Джонни,
350
00:14:12,823 --> 00:14:14,357
теперь вроде как сам
"нашел" бы сокровище.
351
00:14:14,391 --> 00:14:16,426
Адский способ получить
одобрение своего папочки.
352
00:14:16,460 --> 00:14:18,695
Если я убил своего кузена
и нашёл эти координаты,
353
00:14:18,729 --> 00:14:20,330
тогда где эти чёртовы сокровища?
354
00:14:20,364 --> 00:14:22,031
Думаю, лежат на дне окена,
355
00:14:22,066 --> 00:14:23,299
ждут, пока убийство забудется,
356
00:14:23,334 --> 00:14:25,935
и тогда вы сможете "найти" его.
- Да, и кто в это поверит?
357
00:14:25,970 --> 00:14:27,537
Хэл за всю жизнь так ничего и не нашел.
358
00:14:27,571 --> 00:14:29,272
Всего лишь каждый цент, который
держал эту компанию на плаву,
359
00:14:29,306 --> 00:14:32,342
в то время как ты спустил все,
что мы получили от единственной нашей удачи.
360
00:14:32,376 --> 00:14:34,310
Ну, я рад, что вы двое разобрались
со своими разногласиями.
361
00:14:36,647 --> 00:14:38,381
Да?
362
00:14:38,415 --> 00:14:40,283
Понял.
363
00:14:42,253 --> 00:14:44,254
Похоже, кто-то еще вернулся
к поискам сокровищ -
364
00:14:44,288 --> 00:14:47,223
с сомбреро на голове.
365
00:14:47,258 --> 00:14:49,292
Дулси Мендес.
366
00:14:49,326 --> 00:14:50,660
Она представляет
правительство Испании.
367
00:14:50,694 --> 00:14:52,428
Не она ли - адвокат,
привлекший Хаскеров к суду
368
00:14:52,463 --> 00:14:53,663
из-за сокровищ "Гранады"?
369
00:14:53,697 --> 00:14:55,698
Точно. И отсудивший Испании 30%.
370
00:14:55,733 --> 00:14:58,067
Готов поспорить, она получила
за это бонус. Сказала, зачем она здесь?
371
00:14:58,102 --> 00:15:00,303
Да, услышала о кинжале с "Магдалены"
372
00:15:00,337 --> 00:15:02,505
и приехала затребовать его Испании.
373
00:15:02,539 --> 00:15:04,207
Ого. Ее не проведешь, да?
374
00:15:04,241 --> 00:15:06,509
Да, но прежде ознакомься с этим.
375
00:15:06,543 --> 00:15:08,344
Записи звонков Джонни Хаскера.
376
00:15:08,379 --> 00:15:09,812
Они показывают, что он звонил ей
377
00:15:09,847 --> 00:15:11,481
три раза за последние две недели.
378
00:15:11,515 --> 00:15:13,416
Знаешь, если бы я был
детективом из отдела убийств,
379
00:15:13,450 --> 00:15:15,385
я бы нашел, куда применить
такую информацию.
380
00:15:15,419 --> 00:15:17,086
Отлично.
381
00:15:17,121 --> 00:15:18,388
Привет, простите,
что заставил ждать.
382
00:15:18,422 --> 00:15:19,789
Итак, где он?
383
00:15:19,823 --> 00:15:21,758
Нож? Среди вещественных улик.
384
00:15:21,792 --> 00:15:23,660
- Что он там делает?
- Ждет суда.
385
00:15:23,694 --> 00:15:25,128
По делу об убийстве Джонни Хаскера.
386
00:15:25,162 --> 00:15:30,199
Парня, который звонил вам
три раза на прошлой неделе.
387
00:15:30,234 --> 00:15:33,836
Послушайте, я ничего не знаю
об убийстве Джонни Хаскера.
388
00:15:33,871 --> 00:15:36,406
Я здесь, чтобы уведомить
полицию Флориды,
389
00:15:36,440 --> 00:15:37,907
что Испания законный собственник
390
00:15:37,942 --> 00:15:41,010
всех без исключения артефактов,
извлеченных с "Магдалены".
391
00:15:41,045 --> 00:15:43,212
Простите. Может, вам нужно время?
392
00:15:44,815 --> 00:15:46,883
Чтобы как-то отреагировать
на известие о смерти Джонни?
393
00:15:46,917 --> 00:15:49,052
Я полагаю, это имеет
какое-то отношение
394
00:15:49,086 --> 00:15:51,154
к тому, что он нашел "Магдалену".
395
00:15:51,188 --> 00:15:53,890
Наверное, вы правы.
Хотите узнать, о чём я сейчас думаю?
396
00:15:53,924 --> 00:15:55,591
Раз мы с ним говорили по телефону,
397
00:15:55,626 --> 00:15:57,260
я становлюсь кем-то вроде подозреваемой?
398
00:15:57,294 --> 00:15:59,062
Кем-то вроде.
399
00:16:00,230 --> 00:16:02,065
Ладно, спасибо, что заглянули.
400
00:16:03,334 --> 00:16:04,400
Это все?
401
00:16:04,435 --> 00:16:06,002
Вы меня официально уведомили.
402
00:16:06,036 --> 00:16:08,805
Вы же поэтому приехали?
403
00:16:08,839 --> 00:16:09,973
Послушайте...
404
00:16:10,007 --> 00:16:12,608
Тому, что мы разговаривали,
есть очень простое объяснение.
405
00:16:12,643 --> 00:16:14,777
Он позвонил сообщить,
что определил местонахождение сокровищ.
406
00:16:14,812 --> 00:16:16,846
Он даже показал мне нож.
407
00:16:16,880 --> 00:16:19,248
Он хотел обсудить дело
с моим правительством
408
00:16:19,283 --> 00:16:21,017
прежде, чем поднимать сокровища.
409
00:16:21,051 --> 00:16:23,519
Хотел избежать многолетних
юридических споров,
410
00:16:23,554 --> 00:16:25,137
последовавших за открытием
местонахождения "Гранады".
411
00:16:25,172 --> 00:16:27,638
Простите. Это очень меня раздражает.
412
00:16:28,466 --> 00:16:30,433
Вот и все.
413
00:16:30,468 --> 00:16:33,003
Так что вы говорили?
414
00:16:33,037 --> 00:16:34,504
Я говорила,
415
00:16:34,538 --> 00:16:37,307
что ожидаю полного сотрудничества
со стороны вашего правительства,
416
00:16:37,341 --> 00:16:38,608
полной открытости всех данных
417
00:16:38,643 --> 00:16:40,744
обо всем, относящимся к "Магдалене".
418
00:16:40,778 --> 00:16:42,479
Справедливо.
419
00:16:42,513 --> 00:16:45,882
А я дам вам знать, если мы наткнемся
на сундуки с сокровищами.
420
00:16:52,356 --> 00:16:54,424
Сколько поставишь на то,
что она знает больше, чем говорит?
421
00:16:54,458 --> 00:16:55,625
Думаешь?
422
00:16:55,660 --> 00:16:57,227
Кстати, есть бар, с названием
423
00:16:57,261 --> 00:16:58,762
"Ржавая ловушка для крабов"...
Знаете о нем?
424
00:16:58,796 --> 00:17:02,165
Я что выгляжу завсегдатаем места
с названием "Ржавая ловушка для крабов"?
425
00:17:03,701 --> 00:17:05,302
Погоди, финансы Джонни...
426
00:17:05,336 --> 00:17:06,937
вот тут я тебе могу помочь.
427
00:17:06,971 --> 00:17:08,939
Оказывается, этот Джонни
был в таких долгах,
428
00:17:08,973 --> 00:17:11,908
что передал свою лодку
и половину ресторана
429
00:17:11,943 --> 00:17:13,143
в собственность Марку Эллисону.
430
00:17:13,177 --> 00:17:16,413
И тем не менее, в прошлом месяце
Эллисон дал Джонни 100 штук.
431
00:17:16,447 --> 00:17:19,182
Так зачем выбрасывать
такие деньги на ветер?
432
00:17:19,216 --> 00:17:21,885
Значит, либо Эллисон
никудышный бизнесмен...
433
00:17:21,919 --> 00:17:23,219
Либо никудышный лжец.
434
00:17:24,522 --> 00:17:26,523
Я не лгал.
Я не думал, что это важно.
435
00:17:26,557 --> 00:17:28,725
Я одолжил ему из своих денег.
Беспокоился за парня.
436
00:17:28,759 --> 00:17:30,393
100 тысяч - многовато для одолжить.
437
00:17:30,428 --> 00:17:33,330
Вы точно это сделали не для того,
чтобы застолбить "Магдалену" за собой?
438
00:17:33,364 --> 00:17:36,032
Я же сказал, Джонни
бросил поиски сокровищ.
439
00:17:36,067 --> 00:17:38,401
Не в том случае, если
он уже нашел "Магдалену"...
440
00:17:38,436 --> 00:17:40,170
И он встряхнул вас
доказательством,
441
00:17:40,204 --> 00:17:44,908
таким, как нож, который
мы нашли в теле убитого.
442
00:17:44,942 --> 00:17:47,777
В таком случае, 100 тысяч долларов -
это шанс на полмиллиарда...
443
00:17:47,812 --> 00:17:50,146
А это неплохое вложение.
444
00:17:50,181 --> 00:17:52,615
А когда он показал вам нож,
вы поняли, что он что-то нашел.
445
00:17:52,650 --> 00:17:54,584
Прирожденный охотник за сокровищами,
Джонни Хаскер.
446
00:17:56,587 --> 00:18:00,790
Или, если хотите, мы можем глубже
покопаться в ваших финансах.
447
00:18:02,126 --> 00:18:04,828
Ладно. Хорошо.
448
00:18:04,862 --> 00:18:07,230
Он сказал, что нашел
место кораблекрушения.
449
00:18:07,264 --> 00:18:09,032
Но ему нужны деньги, чтобы
разработать находку,
450
00:18:09,066 --> 00:18:11,835
в общем, я согласился
дать ему 100 штук.
451
00:18:11,869 --> 00:18:14,070
Прошу прощения за попытку
защитить свое вложение,
452
00:18:14,105 --> 00:18:15,372
держа язык за зубами.
453
00:18:15,406 --> 00:18:17,307
Ну, и где место кораблекрушения?
454
00:18:17,341 --> 00:18:18,842
Он не сказал.
455
00:18:18,876 --> 00:18:20,577
Я даже не знаю, где начать искать.
456
00:18:20,611 --> 00:18:21,711
А кто-то знает,
457
00:18:21,746 --> 00:18:23,947
потому что они и стерли
GPS координаты на лодке.
458
00:18:23,981 --> 00:18:25,181
Это был не я.
459
00:18:25,216 --> 00:18:28,685
Я бизнесмен.
Я не охотник за сокровищем.
460
00:18:28,719 --> 00:18:30,854
Я даже не знаю, что с ним делать.
461
00:18:30,888 --> 00:18:32,288
Вот его семья - это другое дело...
462
00:18:32,323 --> 00:18:35,692
Ага, хорошая попытка.
Но вы уже это говорили.
463
00:19:11,595 --> 00:19:13,163
Это бортовой журнал капитана.
464
00:19:13,197 --> 00:19:14,898
В нем перечислено все,
что было на борту,
465
00:19:14,932 --> 00:19:16,366
от золотых и серебряных монет
466
00:19:16,400 --> 00:19:19,469
до солонок и перечниц в камбузе.
467
00:19:19,503 --> 00:19:20,670
Но знаешь что,
468
00:19:20,704 --> 00:19:23,306
ножа, которым убили
Джонни Хаскера, в нем нет.
469
00:19:23,340 --> 00:19:25,975
Значит, Джонни Хаскер не находил
места кораблекрушения Магдалены.
470
00:19:26,010 --> 00:19:28,044
Или его тайно пронес моряк.
471
00:19:28,079 --> 00:19:29,746
В те времена многие из тех,
что отправлялись в плавание,
472
00:19:29,780 --> 00:19:31,247
делали это между
тюремными заключениями.
473
00:19:31,282 --> 00:19:34,050
Так что на борту было полно
неучтенного оружия.
474
00:19:34,085 --> 00:19:35,552
И что это значит?
475
00:19:35,586 --> 00:19:38,588
Я не знаю. Ты коп. Ты мне скажи.
476
00:19:38,622 --> 00:19:40,924
Ну, значит, эта история сложнее,
чем кажется на первый взгляд.
477
00:19:40,958 --> 00:19:42,992
Ага. Намного.
478
00:19:43,027 --> 00:19:45,995
Но ты коп... И мужчина.
479
00:19:46,030 --> 00:19:47,063
О, мужчина?
480
00:19:47,098 --> 00:19:48,865
Женщин не допускали
на пиратские корабли.
481
00:19:48,899 --> 00:19:50,600
Нас считали плохой приметой.
482
00:19:50,634 --> 00:19:52,202
Значит, мы должны начать
думать, как мужчина.
483
00:19:52,236 --> 00:19:53,636
И как коп.
484
00:19:56,207 --> 00:19:58,241
Кажется, ты должна готовиться
к своим экзаменам.
485
00:19:58,275 --> 00:19:59,676
Я знаю. Да. Должна.
486
00:19:59,710 --> 00:20:01,678
Но я просмотрела эту книгу,
и я просто...
487
00:20:01,712 --> 00:20:03,746
Никак не могу перестать
об этом думать.
488
00:20:03,781 --> 00:20:05,648
Джонни Хаскер тоже не мог.
489
00:20:05,683 --> 00:20:08,184
Как же он его нашел?
490
00:20:08,219 --> 00:20:10,386
Ну, если бы я был мужчиной или копом...
491
00:20:10,421 --> 00:20:13,189
Я бы попробовал взяться за это,
как за расследование убийства.
492
00:20:13,224 --> 00:20:14,924
Вывести из себя
как можно больше людей -
493
00:20:14,959 --> 00:20:16,392
кто-нибудь нибудь да признается?
494
00:20:16,427 --> 00:20:18,695
Лучше заняться людьми,
замешанными в этой загадочной истории,
495
00:20:18,729 --> 00:20:20,396
разузнать о их взаимоотношениях,
496
00:20:20,431 --> 00:20:22,999
и как они оказались
в неправильном месте в нужное время?
497
00:20:23,033 --> 00:20:24,934
- Вот как? Это так просто?
- Ага.
498
00:20:24,969 --> 00:20:27,103
Как только ты разработаешь
профиль личности,
499
00:20:27,138 --> 00:20:29,672
становится легко предсказать,
как человек поступит.
500
00:20:29,707 --> 00:20:31,641
Подобно тому, к примеру,
как можно определить,
501
00:20:31,675 --> 00:20:33,209
что ты все еще недовольна мной
502
00:20:33,244 --> 00:20:35,145
и уходишь раздраженной.
503
00:20:35,179 --> 00:20:37,714
Верно. Я предсказуема.
504
00:20:40,718 --> 00:20:41,985
И я должна идти.
505
00:20:42,019 --> 00:20:46,189
И не в раздражении.
Просто уйти, как обычно.
506
00:20:46,223 --> 00:20:47,824
Я взяла в библиотеке
на неделю,
507
00:20:47,858 --> 00:20:49,259
не потеряй
508
00:20:49,293 --> 00:20:50,793
и не запачкай.
509
00:20:50,828 --> 00:20:52,529
Большое тебе спасибо за обед.
510
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
Я плачу за обед?
511
00:20:53,597 --> 00:20:56,199
А за книгу можешь не благодарить.
512
00:20:56,233 --> 00:20:58,268
Эй. Спасибо за книгу.
513
00:20:58,302 --> 00:20:59,769
Ладно.
514
00:20:59,803 --> 00:21:02,205
Радиоуглеродный анализ кинжала
датирует его серединой 18-го века.
515
00:21:02,239 --> 00:21:03,706
Он настоящий, тут нет сомнений.
516
00:21:03,741 --> 00:21:05,308
Его не было в судовом манифесте,
517
00:21:05,342 --> 00:21:06,709
значит, пират, должно быть,
пронес его на борт.
518
00:21:06,744 --> 00:21:07,944
Ты опять не даешь мне закончить.
519
00:21:07,978 --> 00:21:09,512
- Прости.
- Ладно.
520
00:21:09,547 --> 00:21:10,680
Вот интересная часть.
521
00:21:10,714 --> 00:21:13,383
В то время, как нож старинный,
фамильный герб
522
00:21:13,417 --> 00:21:15,118
Бенито Франциско,
выгравированный на нем, новый.
523
00:21:15,152 --> 00:21:16,286
В каком смысле, новый?
524
00:21:16,320 --> 00:21:18,388
Я нашел следы полиметилметакрилата.
525
00:21:18,422 --> 00:21:20,290
Это соединение, используемое
в фотогравировке.
526
00:21:20,324 --> 00:21:22,559
Кто-то нанес соединение на рукоятку
527
00:21:22,626 --> 00:21:24,127
и облучил прямо через
528
00:21:24,161 --> 00:21:25,929
фотонегатив герба Франциско,
529
00:21:25,963 --> 00:21:29,499
идеально протравив крест в латуни.
530
00:21:29,533 --> 00:21:30,967
А значит...
531
00:21:31,001 --> 00:21:34,971
- Нож, которым убили Джонни Хаскера - подделка.
- Точно.
532
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Сэм, фу!
533
00:21:38,601 --> 00:21:39,021
Сэмми.
534
00:21:39,069 --> 00:21:41,971
- Ой, простите.
- Ничего, все в порядке.
- Ко мне, Сэм, принеси мяч!
535
00:21:42,005 --> 00:21:44,774
Мне жаль вас разочаровывать,
детектив,
536
00:21:44,808 --> 00:21:45,941
но я не убивал Джонни.
537
00:21:45,976 --> 00:21:47,043
То есть, конечно, я расстроен
538
00:21:47,077 --> 00:21:48,844
тем, что моего партнера убили.
539
00:21:48,879 --> 00:21:51,614
- Иди ко мне.
- Но, если подумать, это я настоящая жертва.
540
00:21:51,648 --> 00:21:54,183
О, нет, думаю, что настоящая
жертва все еще Джонни.
541
00:21:54,217 --> 00:21:55,351
Я вложил 100 штук
542
00:21:55,385 --> 00:21:57,286
в поиски сокровищ "Магдалены".
543
00:21:57,320 --> 00:21:58,721
И теперь Джонни мертв,
544
00:21:58,755 --> 00:22:00,723
а кто-то сбежал с GPS координатами.
545
00:22:00,757 --> 00:22:02,458
Это значит, кто-то там прямо сейчас
546
00:22:02,492 --> 00:22:03,926
ворует то, что мое по праву.
547
00:22:03,960 --> 00:22:06,095
Или вы и сбежали с координатами.
548
00:22:06,129 --> 00:22:07,563
Или может, настоящее сокровище
549
00:22:07,597 --> 00:22:10,666
найдется, если мы выясним, как
этот парень выманил у вас 100 штук.
550
00:22:10,700 --> 00:22:11,767
О чем это вы говорите?
551
00:22:11,802 --> 00:22:13,235
Понимаете, нож,
552
00:22:13,270 --> 00:22:15,104
тот, что он использовал, чтобы
заставить вас выложить деньги...
553
00:22:15,138 --> 00:22:17,006
Эй ты, иди ко мне.
Это фальшивка.
554
00:22:17,040 --> 00:22:18,174
Что?
555
00:22:18,208 --> 00:22:19,975
О которой, я полагаю, тот кто-то узнал,
556
00:22:20,010 --> 00:22:21,777
и, в ярости...
Ну, вам это понятно,
557
00:22:21,812 --> 00:22:24,013
как тому, у кого выманили 100 штук...
558
00:22:24,047 --> 00:22:25,748
воспользовался тем самым ножом,
чтобы убить мошенника.
559
00:22:25,782 --> 00:22:27,616
Вы знаете кого-нибудь,
кто на это способен? Вперед, мальчик!
560
00:22:27,651 --> 00:22:29,418
Я даже не знал, что нож - фальшивка,
561
00:22:29,453 --> 00:22:30,920
пока вы мне не сказали этого только что.
562
00:22:30,954 --> 00:22:32,021
Да, может быть.
563
00:22:32,055 --> 00:22:34,056
Или, может быть...
по моей теории, вы узнали раньше
564
00:22:34,091 --> 00:22:36,158
и поэтому убили его.
565
00:22:36,193 --> 00:22:38,094
Давай, давай.
566
00:22:38,128 --> 00:22:39,528
Вы невозможны.
567
00:22:39,563 --> 00:22:41,530
Знаете, это настоящий позор.
568
00:22:41,565 --> 00:22:44,266
Такой парень, как Джонни,
так низко пал,
569
00:22:44,301 --> 00:22:46,168
что прибег к обману своих
собственных друзей и семьи,
570
00:22:46,203 --> 00:22:47,536
чтобы добиться уважения.
571
00:22:48,371 --> 00:22:49,672
Вперед, Сэмми!
572
00:22:49,706 --> 00:22:52,942
Конечно, он теперь мертв.
573
00:22:52,976 --> 00:22:54,710
И, полагаю, без этих координат
574
00:22:54,744 --> 00:22:56,412
мы так никогда и не узнаем,
насколько близко он подошел
575
00:22:56,446 --> 00:22:58,848
к открытию "Магдалены",
и случилось ли это вообще.
576
00:22:58,882 --> 00:23:00,816
Только нажил себе неприятностей,
577
00:23:00,851 --> 00:23:02,918
обманув меня с этим ножом.
578
00:23:02,953 --> 00:23:04,487
Как вы... Как вы думаете,
579
00:23:04,521 --> 00:23:06,255
эти GPS координаты - тоже фальшивка?
580
00:23:06,289 --> 00:23:08,157
Знаете, очень интересный вопрос
581
00:23:08,191 --> 00:23:09,458
вы мне задаете.
582
00:23:11,428 --> 00:23:13,662
Я не знаю, хотел ли Эллисон отомстить
за потерянные 100 штук,
583
00:23:13,697 --> 00:23:15,231
или он украл координаты,
584
00:23:15,265 --> 00:23:16,966
чтобы самому найти сокровище.
585
00:23:17,000 --> 00:23:19,969
- Но я знаю, что пока рано
снимать его с крючка.
- Вот и не снимай.
586
00:23:20,003 --> 00:23:21,704
И я узнала адрес
587
00:23:21,738 --> 00:23:23,305
того бара, о котором ты спрашивал.
588
00:23:23,340 --> 00:23:25,074
"Ржавая ловушка для крабов".
Я послала тебе e-mail.
589
00:23:25,108 --> 00:23:26,208
Отлично. Спасибо.
590
00:23:26,243 --> 00:23:27,810
Ты знаешь, неприятно говорить,
591
00:23:27,844 --> 00:23:29,512
но Дэниел выбрал очень неподходящее
время для экзаменов.
592
00:23:29,546 --> 00:23:33,315
Вот как?
Что, еще одна черная работенка?
593
00:23:35,886 --> 00:23:37,653
Пробей-ка мне один номерной знак.
594
00:23:37,687 --> 00:23:40,289
Без проблем.
595
00:23:46,763 --> 00:23:48,397
Вы мне врали.
596
00:23:48,431 --> 00:23:51,033
Вы не так сильно ненавидите сына,
как хотели показать.
597
00:23:51,067 --> 00:23:54,837
У меня вовсе нет к нему
никакой ненависти.
598
00:23:54,871 --> 00:23:56,872
Я просто хочу, чтобы он стал
настоящим мужиком.
599
00:23:56,907 --> 00:23:59,208
Может, уже стал.
600
00:23:59,242 --> 00:24:01,911
В ночь убийства вас не было
рядом с сыном,
601
00:24:01,945 --> 00:24:03,212
не так ли?
602
00:24:03,246 --> 00:24:05,414
Вы пили в "Ржавой ловушке для крабов"
603
00:24:05,448 --> 00:24:07,216
до 2 утра, пока не заснули прямо в баре.
604
00:24:07,250 --> 00:24:09,818
Владелец вызвал для вас такси,
пытался дозвониться до сына,
605
00:24:09,853 --> 00:24:11,587
чтобы он забрал вас,
но не смог его найти.
606
00:24:11,621 --> 00:24:13,522
Зачем вы соврали о его алиби?
607
00:24:13,557 --> 00:24:15,591
Он попросил меня.
608
00:24:15,625 --> 00:24:17,293
Потому что думаете,
что он убил вашего племянника.
609
00:24:17,327 --> 00:24:20,963
Хэл не убивал Джонни.
Знаете, почему?
610
00:24:20,997 --> 00:24:22,698
Потому что у него хватило бы на это яиц?
611
00:24:22,732 --> 00:24:24,900
Даже если так,
612
00:24:24,935 --> 00:24:28,537
мне придется его допросить.
613
00:24:29,973 --> 00:24:32,942
Признаю, я был там той ночью,
но не убивал своего кузена.
614
00:24:32,976 --> 00:24:34,443
Я пришел, чтобы найти те координаты.
615
00:24:34,477 --> 00:24:36,178
И он вас за этим застукал.
Вы повздорили.
616
00:24:36,213 --> 00:24:37,947
И в разгаре спора вы убили его ножом.
617
00:24:37,981 --> 00:24:39,949
Неправда, Джонни даже там не было.
618
00:24:39,983 --> 00:24:41,350
Именно из-за Джонни
619
00:24:41,384 --> 00:24:43,252
вы постоянно ощущали
собственную ничтожность,
620
00:24:43,286 --> 00:24:45,688
вы были в его тени, из которой
не могли выбраться.
621
00:24:45,722 --> 00:24:47,156
Почему бы не свергнуть его
с пьедестала,
622
00:24:47,190 --> 00:24:48,457
который, как вы считаете,
принадлежит вам?
623
00:24:48,491 --> 00:24:50,326
Я просто подумал,
что если пойду туда
624
00:24:50,360 --> 00:24:52,561
и найду координаты или карту,
или что еще,
625
00:24:52,596 --> 00:24:54,663
то мы с отцом сможем вместе
найти останки кораблекрушения.
626
00:24:54,698 --> 00:24:55,731
Мы могли бы выбраться
627
00:24:55,765 --> 00:24:57,800
из этой финансовой дыры.
628
00:24:57,834 --> 00:24:59,401
Могли бы вернуть репутацию
и славу нашему имени.
629
00:24:59,436 --> 00:25:01,870
И вот Джонни мертв.
Беспроигрышная ситуация, да?
630
00:25:01,905 --> 00:25:03,239
Но там не было никаких карт.
631
00:25:03,273 --> 00:25:05,674
Память GPS была пуста.
632
00:25:05,709 --> 00:25:08,277
Похоже, что Джонни
633
00:25:08,311 --> 00:25:10,246
хорошо припрятал все данные.
634
00:25:10,280 --> 00:25:12,381
Там были только только
дешевые предметы старины,
635
00:25:12,415 --> 00:25:14,950
которые ничего не значили.
636
00:25:17,420 --> 00:25:20,422
"Дешевые предметы старины,
которые ничего не значили".
637
00:25:20,457 --> 00:25:22,558
Согласно моему опыту,
все, что ничего не значит,
638
00:25:22,592 --> 00:25:23,926
обычно что-то значит.
639
00:25:23,960 --> 00:25:25,794
Удачи в выяснении того,
640
00:25:25,829 --> 00:25:27,363
что значит это "ничего".
641
00:25:27,397 --> 00:25:30,499
И пока ты с этим разбираешься,
642
00:25:30,533 --> 00:25:33,235
у меня есть то, что, напротив,
может помочь.
643
00:25:33,270 --> 00:25:35,437
Воспаление на укусах Джонни
вызвано вибрионной инфекцией.
644
00:25:35,472 --> 00:25:37,239
Если бы инфекция усилилась,
645
00:25:37,274 --> 00:25:39,308
то могла бы убить его
и уберечь кое-кого от неприятностей.
646
00:25:39,342 --> 00:25:41,010
Правда? Из-за укусов букашек?
647
00:25:41,044 --> 00:25:42,511
Ага, укусы зудели,
648
00:25:42,545 --> 00:25:44,179
Джонни их расчесывал,
повредил кожу,
649
00:25:44,214 --> 00:25:45,447
а потом вступил в контакт
650
00:25:45,482 --> 00:25:47,750
с опасным штаммом Vibrio Vulnificus,
651
00:25:47,784 --> 00:25:49,785
возбудителя, проникающего
в организм через открытые раны.
652
00:25:49,819 --> 00:25:51,720
И где водятся эти бактерии?
653
00:25:51,755 --> 00:25:53,656
Только в солоноватой воде,
654
00:25:53,690 --> 00:25:56,825
где очень плотная популяция гнуса.
655
00:25:56,860 --> 00:25:58,160
Солоноватая вода
656
00:25:58,194 --> 00:26:00,329
образуется при смешивании
морской воды с пресной.
657
00:26:00,363 --> 00:26:02,431
Это, конечно, здорово,
ведь во Флориде всего лишь
658
00:26:02,465 --> 00:26:04,867
около двух миллионов квадратных
километров мангровых лесов.
659
00:26:04,901 --> 00:26:06,869
Ну, по крайней мере, мы выяснили,
в каком месте был Джонни.
660
00:26:06,903 --> 00:26:10,439
Мы только не знаем, где точно и зачем.
661
00:26:10,473 --> 00:26:13,809
Что у тебя?
662
00:26:13,843 --> 00:26:17,346
У меня сделанный на заказ
663
00:26:17,380 --> 00:26:19,581
портрет Бенито Франциско и его жены.
664
00:26:19,616 --> 00:26:20,716
Похоже на настоящую любовь.
665
00:26:20,750 --> 00:26:22,318
Да, это был брак по договору.
666
00:26:22,352 --> 00:26:24,286
Частое явление в ту эпоху.
667
00:26:24,321 --> 00:26:26,221
А это Черный Джек Беллами.
668
00:26:26,256 --> 00:26:27,823
- Пират? Точно. Есть.
- Это все, что я нашла.
669
00:26:27,857 --> 00:26:29,358
А все эти книги...
670
00:26:29,392 --> 00:26:32,161
Это все записи из судового журнала
и свидетельства очевидцев
671
00:26:32,195 --> 00:26:35,497
о той ночи, когда напали на "Магдалену".
672
00:26:35,532 --> 00:26:37,800
Странно то, что все они описывают
673
00:26:37,834 --> 00:26:39,768
Черного Джека Беллами,
как человека,
674
00:26:39,803 --> 00:26:42,104
который знал точное
расположение "Магдалены"
675
00:26:42,138 --> 00:26:43,505
в ту ночь, когда напал на нее.
676
00:26:43,540 --> 00:26:46,909
Они все говорят о нем, как о каком-то
призраке, возникшем из ниоткуда.
677
00:26:46,943 --> 00:26:50,312
Да не похож на призрака.
Может, у него был осведомитель?
678
00:26:50,347 --> 00:26:53,949
Который знал намеченный курс "Магдалены"
679
00:26:53,983 --> 00:26:55,718
и кому-то об этом рассказал.
680
00:26:55,752 --> 00:26:58,087
Да, а затем, как бы невзначай,
сбросил веревки с борта корабля.
681
00:26:58,121 --> 00:27:01,857
Значит, если мы выясним, кто это был,
682
00:27:01,891 --> 00:27:03,158
и зачем они это сделали,
683
00:27:03,193 --> 00:27:04,727
мы сможем чуть побольше узнать
684
00:27:04,761 --> 00:27:07,496
о поисках сокровищ Джонни Хаскером.
685
00:27:07,530 --> 00:27:09,198
Не плохо для частного лица.
686
00:27:10,700 --> 00:27:14,503
Но, хотя все это очень
захватывающе и романтично,
687
00:27:14,537 --> 00:27:17,439
я ищу убийцу,
а не захороненные сокровища.
688
00:27:17,474 --> 00:27:19,942
Тебе не кажется, что если мы пойдем
по следам Джонни Хаскера,
689
00:27:19,976 --> 00:27:21,276
они приведут нас к убийце?
690
00:27:21,311 --> 00:27:22,578
Да, конечно.
691
00:27:23,646 --> 00:27:25,647
Или к человеку, или людям,
692
00:27:25,682 --> 00:27:28,217
которые недавно брали эти книги?
693
00:27:38,828 --> 00:27:40,929
Кто у нас хороший?
Кто у нас хороший?
694
00:27:40,964 --> 00:27:43,298
Сэм, иди отсюда.
695
00:27:48,037 --> 00:27:49,204
Да?
696
00:27:49,239 --> 00:27:50,339
Извините, что беспокою.
697
00:27:50,373 --> 00:27:52,040
Хотел с вами поговорить о Дулси Мендез.
698
00:27:52,075 --> 00:27:54,777
А, адвокат, лишившая Джонни и его семью
699
00:27:54,811 --> 00:27:57,146
выручки от находки "Гранады".
700
00:27:57,180 --> 00:27:59,114
Да, та самая Дулси Мендез.
701
00:27:59,149 --> 00:28:00,649
Я никогда с ней не встречался.
А в чем дело?
702
00:28:00,683 --> 00:28:02,518
Правда? А ведь и вы, и Дулси
703
00:28:02,552 --> 00:28:04,520
брали в библиотеке одну и ту же книгу
704
00:28:04,554 --> 00:28:05,721
в течение последних шести недель.
705
00:28:05,755 --> 00:28:08,223
У меня возникло странное предположение,
что вы знакомы.
706
00:28:08,258 --> 00:28:10,259
И кроме того - собачья шерсть.
707
00:28:10,293 --> 00:28:12,227
- Собачья шерсть?
- Ага.
708
00:28:12,262 --> 00:28:14,797
И еще припаркованная на улице машина
с номерами консульства.
709
00:28:14,831 --> 00:28:16,231
Я брал книгу библиотеке,
710
00:28:16,266 --> 00:28:17,733
потому что хотел получше узнать,
во что я вкладываюсь.
711
00:28:17,767 --> 00:28:18,967
Что касается этой паразитирующей стервы,
712
00:28:19,002 --> 00:28:20,969
о том, что у нее на уме,
вам лучше спросить у нее самой.
713
00:28:21,004 --> 00:28:23,572
По моему мнению, это ей
следовало умереть, а не Джонни.
714
00:28:23,606 --> 00:28:25,774
Очень печально от вас такое слышать.
715
00:28:25,809 --> 00:28:26,942
О чем вы?
716
00:28:26,976 --> 00:28:28,277
Нет, я... Простите, я просто не понимаю.
717
00:28:28,311 --> 00:28:29,511
Зачем тогда вы с ней спите?
718
00:28:29,546 --> 00:28:32,514
Сплю с ней? Вы с ума сошли?
719
00:28:42,125 --> 00:28:43,225
Мэм, пройдемте с нами.
720
00:28:43,259 --> 00:28:44,993
Вы арестованы. Пройдите сюда.
721
00:28:48,398 --> 00:28:50,399
Слушайте, детектив, я не знаю
к чему вы клоните,
722
00:28:50,433 --> 00:28:53,168
но с меня достаточно, так что,
если не возражаете...
723
00:28:53,203 --> 00:28:55,304
На самом деле, возражаю.
724
00:28:55,338 --> 00:28:57,172
И дело не в том, к чему я клоню.
725
00:28:57,207 --> 00:29:00,409
А в том, куда это приведет вас.
726
00:29:02,517 --> 00:29:03,717
Как вы узнали о нас?
727
00:29:03,741 --> 00:29:05,642
Следующий раз,
когда будете крутить интрижку с парнем,
у которого есть собака,
728
00:29:05,676 --> 00:29:07,444
не забывайте тщательно чистить
свой пиджак.
729
00:29:07,761 --> 00:29:09,629
Нет ничего незаконного
к моих чувствах к Марку.
730
00:29:10,308 --> 00:29:12,843
Тогда зачем вы тайком выбежали
через заднюю дверь его дома?
731
00:29:13,610 --> 00:29:17,146
С кем я встречаюсь - мое личное дело.
732
00:29:17,180 --> 00:29:19,749
Но если в испанском правительстве узнают,
733
00:29:19,783 --> 00:29:21,417
что я сплю с тем, кто вкладывает деньги
734
00:29:21,451 --> 00:29:23,252
в поиски "Магдалены",
735
00:29:23,286 --> 00:29:25,321
некоторые могут воспринять это
736
00:29:25,355 --> 00:29:26,822
как конфликт интересов.
737
00:29:26,857 --> 00:29:28,958
А это он и есть.
738
00:29:28,992 --> 00:29:32,294
Джонни знал, что вы забавлялись
с его партнером по бизнесу?
739
00:29:32,329 --> 00:29:33,496
Да, знал.
740
00:29:33,530 --> 00:29:35,931
И что он думал о том,
что вы спите с врагом?
741
00:29:37,734 --> 00:29:40,469
Я сказал ему, что это укрепит
наши позиции на переговорах.
742
00:29:40,504 --> 00:29:41,971
Вас кто-то покусал?
743
00:29:42,005 --> 00:29:43,939
Вы бродили в мангровом лесу.
744
00:29:43,974 --> 00:29:45,174
Это Флорида.
745
00:29:45,208 --> 00:29:46,742
Меня покусали, когда
я бродил в супермаркете.
746
00:29:46,777 --> 00:29:47,877
Видно, что чешется.
747
00:29:47,911 --> 00:29:50,646
Так что, те переговоры с Дулси
748
00:29:50,681 --> 00:29:52,048
были для вас удачными?
749
00:29:52,082 --> 00:29:55,117
Ну, сокровищ-то нет, так что,
мы отказались о переговоров.
750
00:29:55,152 --> 00:29:57,153
Но наши позиции отлично сошлись.
751
00:29:57,187 --> 00:29:58,254
Испанское правительство
752
00:29:58,288 --> 00:30:00,823
получило 120 миллионов
за сокровища "Гранады".
753
00:30:00,857 --> 00:30:02,191
Сколько досталось вам?
754
00:30:02,225 --> 00:30:04,493
Нисколько. Я просто
выполняла свою работу.
755
00:30:04,528 --> 00:30:07,263
Вы увидели благоприятную
возможность, не так ли?
756
00:30:07,297 --> 00:30:09,198
Вы соблазнили делового партнера
Джонни Хаскера,
757
00:30:09,232 --> 00:30:10,966
чтобы он помог вам найти останки,
758
00:30:11,001 --> 00:30:13,602
и чтобы затем вы с Эллисоном могли
убить Джонни и украсть его координаты,
759
00:30:13,637 --> 00:30:15,771
подождать, пока шумиха
вокруг дела не стихнет,
760
00:30:15,806 --> 00:30:16,872
и спокойно забрать сокровище.
761
00:30:16,907 --> 00:30:18,174
Это абсурд.
762
00:30:18,208 --> 00:30:19,475
Я понятия не имею
763
00:30:19,509 --> 00:30:22,078
как поднимать предметы с морского дна.
764
00:30:22,112 --> 00:30:24,280
Вы вобще знаете,
как это может быть опасно?
765
00:30:24,314 --> 00:30:26,048
Также опасно, как и убийство
местного героя
766
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
вроде Джонни Хаскера
на его собственном судне.
767
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
И когда все узнали бы
768
00:30:29,319 --> 00:30:31,887
об обнаружении "Магдалены",
769
00:30:31,922 --> 00:30:33,289
каким образом мы получили бы доход
770
00:30:33,323 --> 00:30:35,424
от 400-летних артефактов,
которые невозможно продать?
771
00:30:35,459 --> 00:30:37,426
Вы не стали бы продавать их.
772
00:30:37,461 --> 00:30:39,295
Расплавили бы их и продали золото.
773
00:30:39,329 --> 00:30:40,863
Они не все золотые.
774
00:30:40,897 --> 00:30:43,265
К тому же, в целом виде
они гораздо ценнее.
775
00:30:43,300 --> 00:30:45,868
Если мы их расплавим,
они будут стоять 20 миллионов.
776
00:30:45,902 --> 00:30:47,937
А не 500.
777
00:30:47,971 --> 00:30:49,438
За 20 миллионов тоже можно рискнуть.
778
00:30:49,473 --> 00:30:52,308
И у Дулси есть все связи
779
00:30:52,342 --> 00:30:53,776
на черным рынке редких артефактов.
780
00:30:53,810 --> 00:30:56,278
Вы могли продавать их
коллекционерам годами.
781
00:30:56,313 --> 00:30:58,380
Никто ни о чем бы не узнал.
782
00:30:58,415 --> 00:31:00,983
Очень смелое предположение,
жаль что нет фактов.
783
00:31:01,017 --> 00:31:02,284
Да, хотя...
784
00:31:02,319 --> 00:31:06,188
Именно с помощью предположений
я ловлю убийц.
785
00:31:18,702 --> 00:31:20,202
Поздравляю.
786
00:31:20,237 --> 00:31:22,538
Дулси Мендез угрожает
подать иск на департамент
787
00:31:22,572 --> 00:31:24,106
за злонамеренное судебное
преследование.
788
00:31:24,141 --> 00:31:25,841
Ей не нравится, когда ей интересуются?
789
00:31:25,876 --> 00:31:27,276
И я пыталась выяснить,
790
00:31:27,310 --> 00:31:28,844
куда Джонни потратил 100 тысяч,
791
00:31:28,879 --> 00:31:31,013
уж точно не на оборудование
для сбора обломков.
792
00:31:31,047 --> 00:31:32,948
- И не на горючее для лодки.
- Нет.
793
00:31:32,983 --> 00:31:34,750
Откуда ты узнал?
- Я не знал. Просто догадка.
794
00:31:34,785 --> 00:31:36,152
Ладно, правильная догадка.
795
00:31:36,186 --> 00:31:38,154
У него не было никаких расходов
на горючее в порту.
796
00:31:38,188 --> 00:31:39,622
Что означает, он не выходил в море.
797
00:31:39,656 --> 00:31:42,858
И может, поэтому его GPS был пуст.
798
00:31:42,893 --> 00:31:45,427
Его не стерли.
Джимми просто никуда не плавал.
799
00:31:45,462 --> 00:31:46,562
Отсюда напрашивается вопрос...
800
00:31:46,596 --> 00:31:48,464
На что же он потратил 100 тысяч?
801
00:31:48,498 --> 00:31:50,633
На землю. Или болото, если точно.
802
00:31:50,667 --> 00:31:52,001
Болото, то есть, мангровые заросли?
803
00:31:52,035 --> 00:31:54,403
Ага, продажа прошла
через окружную налоговую
804
00:31:54,437 --> 00:31:55,671
в понедельник.
805
00:31:55,705 --> 00:31:57,740
Понедельник...
за день до его убийства.
806
00:31:57,774 --> 00:32:00,075
20 акров никчемной трясины.
807
00:32:00,110 --> 00:32:01,911
Никчемной, только если Джонни ошибался.
808
00:32:01,945 --> 00:32:03,679
Укусы мошек, которые чуть не убили его,
809
00:32:03,713 --> 00:32:05,247
денег на горючее
для лодки не тратит...
810
00:32:05,282 --> 00:32:07,316
Знаешь, что? Ему было известно,
811
00:32:07,350 --> 00:32:09,185
что сокровище не на дне океана.
812
00:32:09,219 --> 00:32:10,519
Оно зарыто в мангровых лесах.
813
00:32:10,554 --> 00:32:12,721
Но без карты или точных координат
814
00:32:12,756 --> 00:32:15,090
ему пришлось бы выкопать
миллион ям, чтобы найти его.
815
00:32:15,125 --> 00:32:16,225
Значит, либо Джонни купил
816
00:32:16,259 --> 00:32:17,860
бесполезный кусок болота из прихоти,
817
00:32:17,894 --> 00:32:20,262
либо он знал, где сокровище.
818
00:33:01,771 --> 00:33:03,772
Не было никакого предателя.
819
00:33:03,807 --> 00:33:05,307
Можешь войти.
820
00:33:05,342 --> 00:33:07,877
Предательство было,
но предателя не было,
821
00:33:07,911 --> 00:33:09,378
потому что была предательница.
822
00:33:09,412 --> 00:33:11,480
- То есть женщина?
- Да.
823
00:33:11,514 --> 00:33:13,449
- Эта женщина?
- Да. Магдалена.
824
00:33:13,483 --> 00:33:15,084
Нет, ты сказала, что это Магдалена.
825
00:33:15,118 --> 00:33:17,620
Это Магдалена.
Они обе Магдалены.
826
00:33:17,654 --> 00:33:20,756
Только посмотри на них.
Та же прическа, те же глаза.
827
00:33:20,790 --> 00:33:23,058
Только здесь она улыбается
и выглядит счастливой,
828
00:33:23,093 --> 00:33:24,994
потому что она по уши в него влюблена.
829
00:33:25,028 --> 00:33:26,295
В кровожадного пирата?
830
00:33:26,329 --> 00:33:28,430
В плохого мальчика, да.
831
00:33:28,465 --> 00:33:30,766
И он был по уши влюблен в нее.
832
00:33:30,800 --> 00:33:33,135
Поэтому он сделал эту гравюру,
833
00:33:33,169 --> 00:33:34,937
чтобы брать ее с собой в море
834
00:33:34,971 --> 00:33:36,572
и всегда чувствовать ее присутствие.
835
00:33:36,606 --> 00:33:39,074
Хорошо, то есть она в плену
несчастного брака.
836
00:33:39,109 --> 00:33:40,442
Они вместе спланировали
похищение и кражу?
837
00:33:40,477 --> 00:33:41,911
Да, и наверное спрятали сокровище
838
00:33:41,945 --> 00:33:43,445
в только им известном месте.
839
00:33:43,480 --> 00:33:44,780
Но их убили еще до того,
840
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
как они смогли вернуться, забрать его
и вместе убежать.
841
00:33:47,350 --> 00:33:49,585
Гравюра говорит нам,
что они любили друг друга.
842
00:33:49,619 --> 00:33:51,820
К сожалению, она не говорит о том,
где сокровище.
843
00:33:51,855 --> 00:33:54,690
Вобще-то...
Думаю, что говорит.
844
00:33:55,992 --> 00:33:57,359
Идем.
845
00:33:59,296 --> 00:34:01,797
Комната для улик.
846
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
По-твоему, здесь спрятано сокровище?
847
00:34:04,534 --> 00:34:05,634
Это была твоя идея.
848
00:34:05,669 --> 00:34:08,137
- Разве?
- Ты нашла гравюру.
849
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Чтобы доказать,
что они были любовниками.
850
00:34:10,040 --> 00:34:12,708
И ты доказала, с помощью гравюры.
851
00:34:12,742 --> 00:34:14,443
Ничего больше не замечаешь?
852
00:34:14,477 --> 00:34:16,445
Нет.
853
00:34:16,479 --> 00:34:19,448
Хотя, постой. У нее на коленях шлем.
854
00:34:19,482 --> 00:34:21,083
Шлем Испанских Конкистадоров.
855
00:34:21,117 --> 00:34:23,252
Джэк Беллами не был испанцем
856
00:34:23,286 --> 00:34:26,722
и Магдалена отказалась от брака
с Франциско.
857
00:34:26,756 --> 00:34:28,657
Зачем тогда на их гравюре шлем,
858
00:34:28,692 --> 00:34:30,192
если он ничего не значит?
859
00:34:30,226 --> 00:34:31,760
Извини.
860
00:34:31,795 --> 00:34:35,264
Даже для тебя это слишком натянуто.
861
00:34:35,298 --> 00:34:36,632
Неужто?
862
00:34:36,666 --> 00:34:38,367
Джонни нашел это
863
00:34:38,401 --> 00:34:41,203
среди кучи других обломков,
которые он доставал,
864
00:34:41,237 --> 00:34:43,806
пытаясь найти следы "Магдалены",
865
00:34:43,840 --> 00:34:45,341
наверно подумал,
что это просто подарок на память,
866
00:34:45,375 --> 00:34:46,875
положил его на полку
867
00:34:46,910 --> 00:34:48,544
и забыл о нем.
868
00:34:48,578 --> 00:34:49,712
Но затем он обанкротился
869
00:34:49,746 --> 00:34:51,513
и снова приступил к поискам "Магдалены".
870
00:34:51,548 --> 00:34:52,848
С помощью шлема?
871
00:34:54,351 --> 00:34:56,852
Да, у него не было денег
для запуска другой экспедиции,
872
00:34:56,886 --> 00:34:59,455
так что он стал искать сокровище
также, как и мы,
873
00:34:59,489 --> 00:35:01,023
с помощью исторических книг и интернета.
874
00:35:01,057 --> 00:35:02,624
И он пришел к такому же выводу.
875
00:35:02,659 --> 00:35:04,693
А мы пришли к какому-то выводу?
876
00:35:04,728 --> 00:35:05,861
Все время у него в руках
877
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
был ключ к разгадке.
878
00:35:07,764 --> 00:35:09,398
Но его убили, прежде чем он доказал это.
879
00:35:09,432 --> 00:35:10,666
Выключи свет.
880
00:35:13,636 --> 00:35:15,170
Итак, Джим.
881
00:35:15,205 --> 00:35:19,441
Я в этом не знаток,
882
00:35:19,476 --> 00:35:21,310
но...
883
00:35:21,344 --> 00:35:24,279
если я не ошибаюсь...
884
00:35:26,783 --> 00:35:28,150
Это...
885
00:35:28,184 --> 00:35:32,087
Точное расположение звезд
7 августа 1753 года.
886
00:35:32,122 --> 00:35:35,190
В ночь, когда Джэк Бэллами
атаковал "Магдалену".
887
00:35:35,225 --> 00:35:37,893
Черный Джэк проделал эти дырки
в шлеме,
888
00:35:37,927 --> 00:35:39,828
чтобы потом найти сокровище.
889
00:35:39,863 --> 00:35:41,530
Эта карта сокровищ.
890
00:35:59,651 --> 00:36:01,919
Боже ты мой.
891
00:36:01,953 --> 00:36:04,889
Я совсем потеряла рассудок,
раз пошла сюда с тобой?
892
00:36:04,923 --> 00:36:06,824
Никто не тянул тебя силой.
893
00:36:06,858 --> 00:36:09,894
Вобще-то, ты тянул.
Ты меня сюда привез, помнишь?
894
00:36:09,928 --> 00:36:12,096
- Я предлагал тебе выйти.
- Нет, не предлагал.
895
00:36:12,130 --> 00:36:15,032
Разве? Ну, я об этом думал.
896
00:36:17,869 --> 00:36:19,837
Ты уверен, что координаты точны?
897
00:36:19,871 --> 00:36:23,140
Да. Я получил их от секстанта,
898
00:36:23,175 --> 00:36:25,276
и занес в эту GPS хренотень.
899
00:36:27,445 --> 00:36:29,280
"GPS хренотень" ?
900
00:36:30,749 --> 00:36:32,883
- Боже мой. Я умру.
- Нет, не умрешь.
901
00:36:32,918 --> 00:36:35,686
Я на болотах вместе с парнем из Чикаго,
902
00:36:35,720 --> 00:36:36,987
который говорит "GPS хренотень".
903
00:36:37,022 --> 00:36:38,422
Я точно умру!
904
00:36:38,456 --> 00:36:40,691
Ты закончила?
905
00:36:53,205 --> 00:36:56,240
Отлично. Это штуковина
вывела нас из болота.
906
00:37:01,880 --> 00:37:03,013
Теперь мы потерялись?
907
00:37:03,048 --> 00:37:04,215
Мы не потерялись.
908
00:37:04,249 --> 00:37:06,116
Да, мы потерялись.
909
00:37:06,151 --> 00:37:08,886
Меня заживо едят жуки!
И мы оба умрем!
910
00:37:08,920 --> 00:37:10,087
Мы не умрем.
911
00:37:10,121 --> 00:37:11,655
Я возвращаюсь к машине.
912
00:37:11,690 --> 00:37:13,257
Дерьмо!
913
00:37:13,291 --> 00:37:15,125
- Зачем я послушала тебя?
- Меня?
914
00:37:15,160 --> 00:37:18,195
Ты сама хотела найти
это гребаное сокровище.
915
00:37:18,230 --> 00:37:20,064
Я хотела найти гребаное сокровище,
916
00:37:20,098 --> 00:37:22,766
а не застрять в этом болоте с тобой!
917
00:37:26,738 --> 00:37:27,838
Что это?
918
00:37:27,873 --> 00:37:29,373
Что это?
Это оно?
919
00:37:30,809 --> 00:37:32,743
Я не знаю.
920
00:37:32,777 --> 00:37:34,745
Чтобы это ни было, оно очень большое.
921
00:37:36,848 --> 00:37:40,417
И координаты указывают прямо сюда.
922
00:38:04,109 --> 00:38:06,710
Кажется, я что-то нашел.
923
00:38:30,835 --> 00:38:33,570
Открывай.
924
00:38:41,880 --> 00:38:42,913
Джим.
925
00:38:42,948 --> 00:38:44,315
Знаю.
926
00:38:44,349 --> 00:38:47,918
Здесь миллионы долларов.
927
00:38:47,953 --> 00:38:49,820
Сотни миллионов.
928
00:38:49,854 --> 00:38:52,456
Что ты хочешь делать с этим?
929
00:38:53,525 --> 00:38:54,692
Ты о чем?
930
00:38:54,726 --> 00:38:57,161
Я о том, что мы с этим будем делать?
931
00:38:57,195 --> 00:38:59,930
Мы сможем делать все, что захотим.
932
00:38:59,965 --> 00:39:02,066
Никаких больше преступников.
933
00:39:02,100 --> 00:39:03,600
Никаких больше двойных смен.
934
00:39:03,635 --> 00:39:04,969
Никакого больше будильника.
935
00:39:05,003 --> 00:39:07,304
Ты просыпаешься под будильник?
936
00:39:07,339 --> 00:39:08,572
Ну, когда я хочу
937
00:39:08,606 --> 00:39:11,208
встать пораньше, чтобы поиграть в гольф.
938
00:39:14,045 --> 00:39:15,879
Конечно,
939
00:39:15,914 --> 00:39:18,549
если мы не отдадим это
соответствующим органам,
940
00:39:18,583 --> 00:39:20,751
мы сами станем преступниками.
941
00:39:20,785 --> 00:39:22,052
Ты сможешь жить с этим?
942
00:39:25,123 --> 00:39:26,790
Жаль, что ты никогда
об этом не узнаешь.
943
00:39:28,026 --> 00:39:29,126
Твои дружки?
944
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
Скорее, подозреваемые.
945
00:39:30,695 --> 00:39:33,430
Это партнер Джонни.
А это его испанский адвокат.
946
00:39:33,465 --> 00:39:34,732
Они убили Джонни ради сокровища.
947
00:39:34,766 --> 00:39:36,500
Только мы не знали, где оно было,
948
00:39:36,534 --> 00:39:37,868
пока вы не нашли его для нас.
949
00:39:37,902 --> 00:39:39,003
Большое спасибо.
950
00:39:39,037 --> 00:39:42,239
Теперь откапывайте другие сундуки
и вытаскивайте их.
951
00:39:43,675 --> 00:39:45,009
Ты позволил им следить за собой?
952
00:39:45,043 --> 00:39:46,877
Нет. Я не позволял.
953
00:39:46,911 --> 00:39:49,279
Знаешь, что? Я бы догадался о слежке,
954
00:39:49,314 --> 00:39:51,515
если бы не твое постоянное нытье.
955
00:39:51,549 --> 00:39:53,951
Все парни одинаковы.
956
00:39:53,985 --> 00:39:56,820
У них всегда виноват кто-то другой.
957
00:39:56,855 --> 00:39:58,722
Кто-то другой?
Наверное, я виноват в том,
958
00:39:58,757 --> 00:40:00,057
что твой муж в тюрьме,
959
00:40:00,091 --> 00:40:02,292
и тебе приходится воспитывать
ребенка в одиночку.
960
00:40:02,327 --> 00:40:03,761
Да боже мой!
Знаешь, что?
961
00:40:03,795 --> 00:40:06,563
Может, это я виновата,
что ты не понимаешь моих намеков?
962
00:40:06,598 --> 00:40:08,932
Что этому не бывать никогда?
963
00:40:08,967 --> 00:40:11,001
- Ребята, хватит!
- Вот как? Я тебя ненавижу!
964
00:40:11,036 --> 00:40:13,637
- Я тебя тоже!
- Я тебя больше!
965
00:40:33,391 --> 00:40:34,792
Спасибо.
966
00:40:34,826 --> 00:40:37,461
Как будто у меня был выбор.
967
00:40:39,631 --> 00:40:43,000
В настоящий момент, сокровища
с кораблекрушения "Магдалены" -
968
00:40:43,034 --> 00:40:45,302
улики в деле об убийстве.
969
00:40:45,336 --> 00:40:48,539
Поэтому суд решит, куда они
отправятся после.
970
00:40:48,573 --> 00:40:50,841
В то же время департамент полиции примет
971
00:40:50,875 --> 00:40:53,844
дополнительные меры по охране
972
00:40:53,878 --> 00:40:56,313
бесценных сокровищ, найденных нами...
973
00:40:56,347 --> 00:40:57,581
Там должен быть ты.
974
00:40:57,615 --> 00:40:59,850
Чтобы мир узнал, кто "настоящий"
охотник за сокровищами.
975
00:40:59,884 --> 00:41:03,921
Я не охотник за сокровищами,
а обычный коп, раскрывший преступление.
976
00:41:03,955 --> 00:41:05,823
Да ладно.
977
00:41:05,857 --> 00:41:08,325
С чего это ты вдруг стал
мистер Скромность?
978
00:41:08,359 --> 00:41:09,793
Но скажи-ка.
979
00:41:09,828 --> 00:41:12,196
Тебе не хотелось оставить хоть
980
00:41:12,230 --> 00:41:13,797
немного золота себе?
981
00:41:13,832 --> 00:41:15,499
Даже и не думал об этом.
982
00:41:15,533 --> 00:41:18,235
Лжец.
983
00:41:22,340 --> 00:41:24,875
Хотела полюбоваться в последний раз,
984
00:41:24,909 --> 00:41:26,877
до того, как они сгинут
в юридической яме.
985
00:41:26,911 --> 00:41:29,379
Понимаю.
986
00:41:30,482 --> 00:41:32,149
Джим, мы могли умереть в том болоте.
987
00:41:32,183 --> 00:41:33,550
Но не умерли же.
988
00:41:33,585 --> 00:41:36,286
- Мы выбрались.
- Да, выбрались.
989
00:41:36,321 --> 00:41:39,056
И мне выпал шанс понять,
как коротка жизнь.
990
00:41:39,090 --> 00:41:40,324
Кэлли...
991
00:41:40,358 --> 00:41:42,526
Я поговорю с Рэем.
992
00:41:42,560 --> 00:41:46,630
Не хочу быть с тем,
кто разрушил свою семью.
993
00:41:46,664 --> 00:41:50,100
Хочу быть с тем,
на кого можно положиться.
994
00:41:50,135 --> 00:41:54,338
Тем, кто любит моего сына
и уделяет время мне...
995
00:41:54,372 --> 00:41:56,406
и выслушивает меня...
996
00:41:56,441 --> 00:42:01,311
и остается моим другом,
хотя это нелегко.
997
00:42:01,346 --> 00:42:02,946
Я не хочу больше сдерживать
998
00:42:02,981 --> 00:42:06,350
свои чувства, когда тебя вижу.
999
00:42:06,384 --> 00:42:09,620
Или чувствовать себя так,
словно поступаю нехорошо.
1000
00:42:09,654 --> 00:42:13,190
И хотя я не представляю,
куда меня это приведет,
1001
00:42:13,224 --> 00:42:16,960
Я хочу быть честна по отношению
к своему мужу и к себе.
1002
00:42:16,995 --> 00:42:20,898
Так что я попрошу Рэя о разводе.
1003
00:42:27,272 --> 00:42:28,739
Ладно.
1004
00:42:29,807 --> 00:42:31,742
Ладно.
1005
00:42:45,312 --> 00:42:50,212
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
1006
00:42:50,222 --> 00:42:55,222
Переведено на сайте www.notabenoid.com
1007
00:42:55,232 --> 00:42:57,232
Переводчики: Esperanza, cepylka, Quatra, IamCrazy, nikzo, Invasion