Опять?
Ребята, вы можете хотя бы на минуту
оторваться друг от друга?
По крайней мере могли бы и меня пригласить!
Я только за.
Размечтался! Мы ничего не делали.
Тогда что это за звук?
Ты здесь.
Ага, здесь.
Просто обычно ты забегаешь ко мне поздороваться.
Карлос готовит меня
к важной контрольной.
Будем очень рады твоей компании,
если ты знаешь что-нибудь про лейомиосаркому.
Я знаю. То есть знал.
Но это и тригонометрия
тут же вылетели у меня из головы после выпуска, так что...
Ладно.
Я обнаружила лейомиосаркому
в забрюшинном пространстве. - Так.
Здесь доброкачественная лейомиома.
- Согласен. - А эта, похоже,
начала распространяться из матки.
Ты уверена, что вторая - это не просто миома?
- Нет. - Абсолютно.
Я тоже так хотел сказать, пока Карлос меня не сбил с мысли.
А она у тебя была?
Я тоже часто задаюсь этим вопросом.
- Не напомните, кто вы? - Здраствуйте, я...
- Кэлли. - Кэлли.
Кэлли. Ладно.
Так вот, только что поступил вызов из морской полиции.
У нас утопленник. Его опознали как Джонни Хаскера.
- Довольно известен. - Джонни Хаскер?
Знаешь его?
Да, то есть слышала о нём.
Каждый во Флориде о нём слышал.
Племянник Большого Джека Хаскера.
Еще один, о ком во Флориде все слышали?
Слушай, 10 лет назад Джек Хаскер,
его сын Хэл и его племянник Джонни...
- Тот, который умер? - Да.
Они нашли обломки испанского галеона
"Гранада",
и подняли самое ценное из затонувших сокровищ
когда-либо найденных в США...
стоимостью 400 миллионов долларов...
Драгоценные камни, золото и серебро.
А вот и первая зацепка.
Хороший повод
кого-нибудь убить, так ведь?
Да?
Обычно, она здоровается, когда заходит.
Думаешь, она думает только о тебе?
Поверь мне... когда на носу контрольная по лейомиосаркоме,
её мысли витают в других областях.
Значит, мне не стоит принимать это на свой счет?
Нет, конечно же, стоит.
Хорошо, рискну предположить,
что этот странный нож и есть причина смерти.
И правда, странный нож.
Это яхта жертвы?
Да, и наше место преступления.
На основании вздутия живота
и приливного цикла, который переместил его от лодки сюда,
я бы сказал, что он пробыл в воде около 10-12 часов,
откуда следует: время смерти - три утра.
Большая, но не слишком, для парня,
который нашел затонувший клад стоимостью в 400 миллионов долларов.
Им досталось далеко не всё.
Хаскеры много лет судились с правительством Испании
за право на владение.
Треть получили Хаскеры, треть - Испания,
а все остальное разделили между собой адвокаты двух стран.
Ну, главное, что адвокатам заплатили.
Похоже, нож ему воткнули в каюте,
шатаясь, он прошёл вот здесь,
а затем вывалился за борт, в воду.
Кто-то решил провести романтический вечер?
Немного вина, удар ножом при свечах
и обыск.
Может, Джонни пришёл во время ограбления...
кто-то хотел его дублоны...
и ситуация вышла из под контроля.
Дублоны?
- Золотые и серебряные монеты. - Да, знаю я, что это.
Ладно. Объясни тогда вот что.
Если киллер пришёл за золотом,
зачем ему было стирать все координаты
с GPS Джонни?
Может быть, кто-то не хотел, чтобы другие знали, где был Джонни.
Или место, где он побывал, означало, что его привел туда
след, стоящий убийства кладоскателя
и кражи его сокровищ.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e11 Booty / Добыча русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Значит, Хаскеры вложили все свои сбережения
в поиски "Гранады"
только для того, чтобы отдать две трети от них
испанскому правительству и адвокатам-кровопийцам?
- Полный отстой. - Да.
Он уехал из Флориды с начинающими кладоискателями,
чтобы найти на побережье останки кораблекрушений,
которых, по слухам, сотни.
Но они не нашли ничего, что хоть отдаленно напоминало "Гранаду".
Большой Джек и Хэл... они вложили свою долю
в поиски разбитого судна с названием "Магдалена",
вместе с которым затонуло даже больше сокровищ.
- "Магдалена"? - Да.
Джонни забрал свою долю, забросил эту деятельность
и открыл ресторан морепродуктов.
Ресторанный бизнес?
Рискованно.
Весьма сожалею о потере
вашего партнера по бизнесу, мистер Эллисон.
Он когда-нибудь раскаивался, что променял охоту за сокровищами
на ресторанный бизнес? - Нет.
Джонни всегда говорил, что охотники за сокровищами умирают старыми и бедными.
Не то, что с рестораном,
где обанкротишься молодым и в полном расцвете сил, да?
Не буду вам лгать.
Это место постепенно загибается.
Вместе с вашими вложениями?
Вот поэтому я и убил своего партнера, вы так считаете?
Не так уж невероятно. Спасибо.
Имя Джонни было единственным достоинством этого места,
уж точно не еда, которую тут подавали...
а также моим шансом на доход.
Так что, сожалею, но у меня не было причин его убивать.
Ну, у кого-то была.
Вы говорили с его дядей?
Большим Джеком Хаскером?
Ага. На редкость славный парень.
Любил Джонни как сына.
Ну, а что касается его родного сына... между Хэлом и Джонни
была некоторая вражда, насколько мне известно.
Это была не вражда.
Мне просто не нравилось, что он торгует семейным именем
в этом дешевом ресторане.
Имя Хаскер кое-что значит
в этой части мира.
Ну, оно было и его именем тоже, и он добавил ему значимости
в мире охотников за сокровищами, как я слышал.
Джонни был Хаскер...
во всех отношениях.
Вы должны быть снисходительны к моему отцу.
Он становится немного сентиментальным, когда говорит о Джонни.
И от спиртного только хуже.
Соболезную вашей потере, мистер Хаскер.
Я в курсе, что случилось сегодня утром.
Я подвел свою сестру.
Я обещал ей,
когда она умирала, помогая нам спасти "Гранаду",
что присмотрю за Джонни.
Ладно, пап, давай это сюда. Пойдем.
Джонни знал океаническое дно как свои пять пальцев.
Это он определил, что место кораблекрушения, где мы работали,
связано с "Гранадой".
Без него мы никогда бы не нашли эти сокровища.
Место кораблекрушения?
Ага, корабли... они тонут, дрейфуя, и рассыпаются,
покрывая обломками значительную площадь
прежде, чем те осядут на дно океана.
А течения и ураганы веками
рассеивают все это на многие мили.
Мы проработали на этом месте 10 лет
прежде, чем узнали, что это была "Гранада".
А последние три года пытаемся найти "Магдалену".
"Магдалену"?
Говорят, она стоит в два раза больше, чем "Гранада".
Каждый раз, погружаясь,
я думаю, насколько было бы легче,
если бы со мной погружался Джонни.
Это было чем-то вроде предательства? То, что он оставил вас?
Кстати говоря,
где вы двое были сегодня в 3 часа ночи?
Мы с Хэлом всю ночь были вместе,
готовили лодку к очередному походу.
Кто-то может это подтвердить?
Принимаю это как ответ "нет".
Вы видели это раньше?
Такой испанский артефакт вы можете обнаружить
среди обломков сотен кораблекрушений.
Джонни, когда уходил, взял себе несколько
на память.
Чтобы украсить этот свой ресторан,
наживаться на семейном имени.
Он был частью семьи.
Он был мне, как сын.
Только он не был твоим сыном, папа! Тебе лишь хотелось, чтоб был.
И знаешь, что? Разводишь тут дискуссии о пересмотре исторических фактов...
Почему ты не расскажешь детективу,
как ты почти отправил нас в богадельню,
пытаясь найти Магдалену.
Ты мог бы очистить свое доброе имя
от всяких связей с , я цитирую, "этим высокомерным маленьким ублюдком".
Ясненько.
Пожалуй, оставлю вас двоих предаваться скорби.
Если вы вспомните о каком-нибудь
более серьезном мотиве для убийства Джонни,
чем ваши,
дайте мне знать.
- Я занимаюсь. - Я просто хотел поинтересоваться.
Я что-то не понимаю?
Что-то не понимаешь?
Да, в вопросе с этими пиратами и затонувшими сокровищами,
которые вынуждают обычных людей
рисковать жизнью, всем, что у них есть
ради того, что они могут никогда не найти?
Пять минут.
Дело не только в деньгах.
В чем еще?
Я не знаю. Романтика, приключения.
Какая романтика?
Ты серьезно?
Тьма-тьмущая испанских галеонов затонуло у берегов Флориды
во время штормов и пиратских набегов.
Хочу сказать, что буквально,
сокровища на сотни миллионов долларов
валяются по всему побережью.
- Правда? - Да, правда.
Люди находят дублоны и старинные предметы у себя во дворе,
на пляже, во всем парке Эверглейдс.
Это адреналин.
А сколько адреналина было бы в том, если бы Джонни Хаскер
на самом деле нашел сокровища "Магдалины"?
Джонни Хаскер нашел Магдалену?
А этот факт вдохновил бы тебя на то, чтобы начать мне помогать?
Нет, серьезно. Он правда ее нашел?
Да, думаю, нашел.
Почему?
Потому что это то, к чему все стремятся.
Его партнер по бизнесу и его семья полагали,
что единственный способ наладить бизнес Джонни
и вернуть удачу Хаскерам, это найти Магдалену.
И Джонни - единственный из них, кто был достаточно умен для этого.
Хотя ты, похоже, и без этого уже достаточно вдохновлена.
Ага, ладно, не важно.
Ты хочешь узнать о "Магдалине" или нет?
Я весь внимание.
Итак.
"Бенито Франциско, богатый колониальный чиновник,
и его молодая невеста возвращались в Испанию
и везли все свое состояние на корабле, названном в ее честь,
но 7 августа 1753 года в районе островов Флорида-Кис
их атаковал Черный Джек Беллами".
Черный Джек Беллами? Неужели?
"Вместе с "Магдаленой" пираты забрали
невесту и все богатство,
бросив Франциско и его команду дрейфовать в океане в спасательной лодке".
И это ты называешь романтикой?
Ладно. Я слушаю.
"Франциско выжил и отправился за "Магдаленой".
Произошло сражение и оба корабля затонули,
вместе с Черным Джеком Беллами, Франциско и его невестой,
и со всем сокровищем на дне океана."
Значит, этот парень...
а твои пять минут истекли...
Неужели?
Ага. Спокойной ночи.
Только хотел уточнить, как по всем этим останкам и обломкам
можно точно сказать
что найден конкретный корабль?
Ты должен найти что-то из перечисленного в судовом манифесте.
Предмет, который действительно был на корабле, когда он затонул,
является доказательством.
- Спасибо. - Ага.
Карлос, у меня есть подозрение по поводу орудия убийства.
Нужно, чтобы ты проверил.
Причина смерти - колотая рана.
Но вызывают подозрения
укусы мокрецов.
Это кровососущий гнус,
обычно их называют мошки.
Эти укусы воспалились. Он был аллергиком?
Тогда бы они все воспалились.
Возможно, это ничего не значит,
но я не могу сдать отчет о вскрытии,
пока все не выясню.
Ты спрашивал о ноже, так?
Да, причем довольно давно.
Я мог бы с помощью радиоуглеродного анализа определить дату,
но это типичный для середины 18-го века испанский кинжал:
латунная накладная рукоятка, украшенная короной, стальное лезвие.
А что за знаки на рукоятке?
Выгравированные символы.
Чтобы идентифицировать их, я связался с историком
университета, и эти символы оказались...
семейным гербом Бенито Франциско.
Я проделал большую работу.
Дай мне хотя бы насладича моей минутой славы.
Прости.
Это семейный герб Бенито Франциско.
- Неужели? - А значит, кинжал мог быть...
Да, с "Магдалены".
Мог бы позволить сказать это мне, эгоцентричный мерзавец!
- Да ладно. Можешь сказать все остальное. - Остальное что?
То, что нож был с Магдалены,
означает, что он ее почти нашел, а значит...
А значит, Джонни Хаскера убил
жадный ублюдок, который об этом знал...
И без колебаний убил бы всякого на своем пути.
Вот этим ножом убили вашего кузена.
Годы поисков "Магдалены".
И вы даже не можете определить семейный герб Франциско?
Похоже, я посмотрел не достаточно внимательно.
Или, может, вы не хотели его опознать.
Хэл, замолчи, пожалуйста.
Извините за вчерашнее.
Я был пьян и не в состоянии
выдержать допрос полиции.
Поверьте... это был вовсе не допрос.
И, конечно же, мы узнаем печать Франциско.
Ладно, зачем тогда об этом врать?
Потому, если об этом узнают, тогда все,
кто знает о "Магдалене",
любой дилетант на земле
будет там и перероет все на месте крушения.
Если бы покинувший вас Джонни,
добыл GPS координаты,
и забрал сокровище за вашей спиной,
готов поспорить, вас двоих это бы сильно разозлило.
Джонни был из Хаскеров.
Если бы он нашел это сокровище,
значит и я был бы в деле.
Да, и я уверен, он бы поделился своей удачей с вами.
Золотом, деньгами, славой?
Ресторан Джонни дал течь.
Почему бы не вернуться в дело,
особенно если для разнообразия, можно немного подзаработать?
И вот, Джонни покачивается туда-сюда на поверхности
с ножом из "Магдалены", застрявшем в груди,
а все GPS координаты полностью стёрты.
На что ты намекаешь, сынок?
На то, что вы со своим сыном
промотали все свои деньги от "Гранады",
пытаясь найти "Магдалену",
но только Джонни сумел это сделать.
Или собирался.
А Хэл, взявший координаты у Джонни,
теперь вроде как сам "нашел" бы сокровище.
Адский способ получить одобрение своего папочки.
Если я убил своего кузена и нашёл эти координаты,
тогда где эти чёртовы сокровища?
Думаю, лежат на дне окена,
ждут, пока убийство забудется,
и тогда вы сможете "найти" его. - Да, и кто в это поверит?
Хэл за всю жизнь так ничего и не нашел.
Всего лишь каждый цент, который держал эту компанию на плаву,
в то время как ты спустил все, что мы получили от единственной нашей удачи.
Ну, я рад, что вы двое разобрались со своими разногласиями.
Да?
Понял.
Похоже, кто-то еще вернулся к поискам сокровищ -
с сомбреро на голове.
Дулси Мендес.
Она представляет правительство Испании.
Не она ли - адвокат, привлекший Хаскеров к суду
из-за сокровищ "Гранады"?
Точно. И отсудивший Испании 30%.
Готов поспорить, она получила за это бонус. Сказала, зачем она здесь?
Да, услышала о кинжале с "Магдалены"
и приехала затребовать его Испании.
Ого. Ее не проведешь, да?
Да, но прежде ознакомься с этим.
Записи звонков Джонни Хаскера.
Они показывают, что он звонил ей
три раза за последние две недели.
Знаешь, если бы я был детективом из отдела убийств,
я бы нашел, куда применить такую информацию.
Отлично.
Привет, простите, что заставил ждать.
Итак, где он?
Нож? Среди вещественных улик.
- Что он там делает? - Ждет суда.
По делу об убийстве Джонни Хаскера.
Парня, который звонил вам три раза на прошлой неделе.
Послушайте, я ничего не знаю об убийстве Джонни Хаскера.
Я здесь, чтобы уведомить полицию Флориды,
что Испания законный собственник
всех без исключения артефактов, извлеченных с "Магдалены".
Простите. Может, вам нужно время?
Чтобы как-то отреагировать на известие о смерти Джонни?
Я полагаю, это имеет какое-то отношение
к тому, что он нашел "Магдалену".
Наверное, вы правы. Хотите узнать, о чём я сейчас думаю?
Раз мы с ним говорили по телефону,
я становлюсь кем-то вроде подозреваемой?
Кем-то вроде.
Ладно, спасибо, что заглянули.
Это все?
Вы меня официально уведомили.
Вы же поэтому приехали?
Послушайте...
Тому, что мы разговаривали, есть очень простое объяснение.
Он позвонил сообщить, что определил местонахождение сокровищ.
Он даже показал мне нож.
Он хотел обсудить дело с моим правительством
прежде, чем поднимать сокровища.
Хотел избежать многолетних юридических споров,
последовавших за открытием местонахождения "Гранады".
Простите. Это очень меня раздражает.
Вот и все.
Так что вы говорили?
Я говорила,
что ожидаю полного сотрудничества со стороны вашего правительства,
полной открытости всех данных
обо всем, относящимся к "Магдалене".
Справедливо.
А я дам вам знать, если мы наткнемся на сундуки с сокровищами.
Сколько поставишь на то, что она знает больше, чем говорит?
Думаешь?
Кстати, есть бар, с названием
"Ржавая ловушка для крабов"... Знаете о нем?
Я что выгляжу завсегдатаем места с названием "Ржавая ловушка для крабов"?
Погоди, финансы Джонни...
вот тут я тебе могу помочь.
Оказывается, этот Джонни был в таких долгах,
что передал свою лодку и половину ресторана
в собственность Марку Эллисону.
И тем не менее, в прошлом месяце Эллисон дал Джонни 100 штук.
Так зачем выбрасывать такие деньги на ветер?
Значит, либо Эллисон никудышный бизнесмен...
Либо никудышный лжец.
Я не лгал. Я не думал, что это важно.
Я одолжил ему из своих денег. Беспокоился за парня.
100 тысяч - многовато для одолжить.
Вы точно это сделали не для того, чтобы застолбить "Магдалену" за собой?
Я же сказал, Джонни бросил поиски сокровищ.
Не в том случае, если он уже нашел "Магдалену"...
И он встряхнул вас доказательством,
таким, как нож, который мы нашли в теле убитого.
В таком случае, 100 тысяч долларов - это шанс на полмиллиарда...
А это неплохое вложение.
А когда он показал вам нож, вы поняли, что он что-то нашел.
Прирожденный охотник за сокровищами, Джонни Хаскер.
Или, если хотите, мы можем глубже покопаться в ваших финансах.
Ладно. Хорошо.
Он сказал, что нашел место кораблекрушения.
Но ему нужны деньги, чтобы разработать находку,
в общем, я согласился дать ему 100 штук.
Прошу прощения за попытку защитить свое вложение,
держа язык за зубами.
Ну, и где место кораблекрушения?
Он не сказал.
Я даже не знаю, где начать искать.
А кто-то знает,
потому что они и стерли GPS координаты на лодке.
Это был не я.
Я бизнесмен. Я не охотник за сокровищем.
Я даже не знаю, что с ним делать.
Вот его семья - это другое дело...
Ага, хорошая попытка. Но вы уже это говорили.
Это бортовой журнал капитана.
В нем перечислено все, что было на борту,
от золотых и серебряных монет
до солонок и перечниц в камбузе.
Но знаешь что,
ножа, которым убили Джонни Хаскера, в нем нет.
Значит, Джонни Хаскер не находил места кораблекрушения Магдалены.
Или его тайно пронес моряк.
В те времена многие из тех, что отправлялись в плавание,
делали это между тюремными заключениями.
Так что на борту было полно неучтенного оружия.
И что это значит?
Я не знаю. Ты коп. Ты мне скажи.
Ну, значит, эта история сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Ага. Намного.
Но ты коп... И мужчина.
О, мужчина?
Женщин не допускали на пиратские корабли.
Нас считали плохой приметой.
Значит, мы должны начать думать, как мужчина.
И как коп.
Кажется, ты должна готовиться к своим экзаменам.
Я знаю. Да. Должна.
Но я просмотрела эту книгу, и я просто...
Никак не могу перестать об этом думать.
Джонни Хаскер тоже не мог.
Как же он его нашел?
Ну, если бы я был мужчиной или копом...
Я бы попробовал взяться за это, как за расследование убийства.
Вывести из себя как можно больше людей -
кто-нибудь нибудь да признается?
Лучше заняться людьми, замешанными в этой загадочной истории,
разузнать о их взаимоотношениях,
и как они оказались в неправильном месте в нужное время?
- Вот как? Это так просто? - Ага.
Как только ты разработаешь профиль личности,
становится легко предсказать, как человек поступит.
Подобно тому, к примеру, как можно определить,
что ты все еще недовольна мной
и уходишь раздраженной.
Верно. Я предсказуема.
И я должна идти.
И не в раздражении. Просто уйти, как обычно.
Я взяла в библиотеке на неделю,
не потеряй
и не запачкай.
Большое тебе спасибо за обед.
Я плачу за обед?
А за книгу можешь не благодарить.
Эй. Спасибо за книгу.
Ладно.
Радиоуглеродный анализ кинжала датирует его серединой 18-го века.
Он настоящий, тут нет сомнений.
Его не было в судовом манифесте,
значит, пират, должно быть, пронес его на борт.
Ты опять не даешь мне закончить.
- Прости. - Ладно.
Вот интересная часть.
В то время, как нож старинный, фамильный герб
Бенито Франциско, выгравированный на нем, новый.
В каком смысле, новый?
Я нашел следы полиметилметакрилата.
Это соединение, используемое в фотогравировке.
Кто-то нанес соединение на рукоятку
и облучил прямо через
фотонегатив герба Франциско,
идеально протравив крест в латуни.
А значит...
- Нож, которым убили Джонни Хаскера - подделка. - Точно.
Сэм, фу!
Сэмми.
- Ой, простите. - Ничего, все в порядке. - Ко мне, Сэм, принеси мяч!
Мне жаль вас разочаровывать, детектив,
но я не убивал Джонни.
То есть, конечно, я расстроен
тем, что моего партнера убили.
- Иди ко мне. - Но, если подумать, это я настоящая жертва.
О, нет, думаю, что настоящая жертва все еще Джонни.
Я вложил 100 штук
в поиски сокровищ "Магдалены".
И теперь Джонни мертв,
а кто-то сбежал с GPS координатами.
Это значит, кто-то там прямо сейчас
ворует то, что мое по праву.
Или вы и сбежали с координатами.
Или может, настоящее сокровище
найдется, если мы выясним, как этот парень выманил у вас 100 штук.
О чем это вы говорите?
Понимаете, нож,
тот, что он использовал, чтобы заставить вас выложить деньги...
Эй ты, иди ко мне. Это фальшивка.
Что?
О которой, я полагаю, тот кто-то узнал,
и, в ярости... Ну, вам это понятно,
как тому, у кого выманили 100 штук...
воспользовался тем самым ножом, чтобы убить мошенника.
Вы знаете кого-нибудь, кто на это способен? Вперед, мальчик!
Я даже не знал, что нож - фальшивка,
пока вы мне не сказали этого только что.
Да, может быть.
Или, может быть... по моей теории, вы узнали раньше
и поэтому убили его.
Давай, давай.
Вы невозможны.
Знаете, это настоящий позор.
Такой парень, как Джонни, так низко пал,
что прибег к обману своих собственных друзей и семьи,
чтобы добиться уважения.
Вперед, Сэмми!
Конечно, он теперь мертв.
И, полагаю, без этих координат
мы так никогда и не узнаем, насколько близко он подошел
к открытию "Магдалены", и случилось ли это вообще.
Только нажил себе неприятностей,
обманув меня с этим ножом.
Как вы... Как вы думаете,
эти GPS координаты - тоже фальшивка?
Знаете, очень интересный вопрос
вы мне задаете.
Я не знаю, хотел ли Эллисон отомстить за потерянные 100 штук,
или он украл координаты,
чтобы самому найти сокровище.
- Но я знаю, что пока рано снимать его с крючка. - Вот и не снимай.
И я узнала адрес
того бара, о котором ты спрашивал.
"Ржавая ловушка для крабов". Я послала тебе e-mail.
Отлично. Спасибо.
Ты знаешь, неприятно говорить,
но Дэниел выбрал очень неподходящее время для экзаменов.
Вот как? Что, еще одна черная работенка?
Пробей-ка мне один номерной знак.
Без проблем.
Вы мне врали.
Вы не так сильно ненавидите сына, как хотели показать.
У меня вовсе нет к нему никакой ненависти.
Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком.
Может, уже стал.
В ночь убийства вас не было рядом с сыном,
не так ли?
Вы пили в "Ржавой ловушке для крабов"
до 2 утра, пока не заснули прямо в баре.
Владелец вызвал для вас такси, пытался дозвониться до сына,
чтобы он забрал вас, но не смог его найти.
Зачем вы соврали о его алиби?
Он попросил меня.
Потому что думаете, что он убил вашего племянника.
Хэл не убивал Джонни. Знаете, почему?
Потому что у него хватило бы на это яиц?
Даже если так,
мне придется его допросить.
Признаю, я был там той ночью, но не убивал своего кузена.
Я пришел, чтобы найти те координаты.
И он вас за этим застукал. Вы повздорили.
И в разгаре спора вы убили его ножом.
Неправда, Джонни даже там не было.
Именно из-за Джонни
вы постоянно ощущали собственную ничтожность,
вы были в его тени, из которой не могли выбраться.
Почему бы не свергнуть его с пьедестала,
который, как вы считаете, принадлежит вам?
Я просто подумал, что если пойду туда
и найду координаты или карту, или что еще,
то мы с отцом сможем вместе найти останки кораблекрушения.
Мы могли бы выбраться
из этой финансовой дыры.
Могли бы вернуть репутацию и славу нашему имени.
И вот Джонни мертв. Беспроигрышная ситуация, да?
Но там не было никаких карт.
Память GPS была пуста.
Похоже, что Джонни
хорошо припрятал все данные.
Там были только только дешевые предметы старины,
которые ничего не значили.
"Дешевые предметы старины, которые ничего не значили".
Согласно моему опыту, все, что ничего не значит,
обычно что-то значит.
Удачи в выяснении того,
что значит это "ничего".
И пока ты с этим разбираешься,
у меня есть то, что, напротив, может помочь.
Воспаление на укусах Джонни вызвано вибрионной инфекцией.
Если бы инфекция усилилась,
то могла бы убить его и уберечь кое-кого от неприятностей.
Правда? Из-за укусов букашек?
Ага, укусы зудели,
Джонни их расчесывал, повредил кожу,
а потом вступил в контакт
с опасным штаммом Vibrio Vulnificus,
возбудителя, проникающего в организм через открытые раны.
И где водятся эти бактерии?
Только в солоноватой воде,
где очень плотная популяция гнуса.
Солоноватая вода
образуется при смешивании морской воды с пресной.
Это, конечно, здорово, ведь во Флориде всего лишь
около двух миллионов квадратных километров мангровых лесов.
Ну, по крайней мере, мы выяснили, в каком месте был Джонни.
Мы только не знаем, где точно и зачем.
Что у тебя?
У меня сделанный на заказ
портрет Бенито Франциско и его жены.
Похоже на настоящую любовь.
Да, это был брак по договору.
Частое явление в ту эпоху.
А это Черный Джек Беллами.
- Пират? Точно. Есть. - Это все, что я нашла.
А все эти книги...
Это все записи из судового журнала и свидетельства очевидцев
о той ночи, когда напали на "Магдалену".
Странно то, что все они описывают
Черного Джека Беллами, как человека,
который знал точное расположение "Магдалены"
в ту ночь, когда напал на нее.
Они все говорят о нем, как о каком-то призраке, возникшем из ниоткуда.
Да не похож на призрака. Может, у него был осведомитель?
Который знал намеченный курс "Магдалены"
и кому-то об этом рассказал.
Да, а затем, как бы невзначай, сбросил веревки с борта корабля.
Значит, если мы выясним, кто это был,
и зачем они это сделали,
мы сможем чуть побольше узнать
о поисках сокровищ Джонни Хаскером.
Не плохо для частного лица.
Но, хотя все это очень захватывающе и романтично,
я ищу убийцу, а не захороненные сокровища.
Тебе не кажется, что если мы пойдем по следам Джонни Хаскера,
они приведут нас к убийце?
Да, конечно.
Или к человеку, или людям,
которые недавно брали эти книги?
Кто у нас хороший? Кто у нас хороший?
Сэм, иди отсюда.
Да?
Извините, что беспокою.
Хотел с вами поговорить о Дулси Мендез.
А, адвокат, лишившая Джонни и его семью
выручки от находки "Гранады".
Да, та самая Дулси Мендез.
Я никогда с ней не встречался. А в чем дело?
Правда? А ведь и вы, и Дулси
брали в библиотеке одну и ту же книгу
в течение последних шести недель.
У меня возникло странное предположение, что вы знакомы.
И кроме того - собачья шерсть.
- Собачья шерсть? - Ага.
И еще припаркованная на улице машина с номерами консульства.
Я брал книгу библиотеке,
потому что хотел получше узнать, во что я вкладываюсь.
Что касается этой паразитирующей стервы,
о том, что у нее на уме, вам лучше спросить у нее самой.
По моему мнению, это ей следовало умереть, а не Джонни.
Очень печально от вас такое слышать.
О чем вы?
Нет, я... Простите, я просто не понимаю.
Зачем тогда вы с ней спите?
Сплю с ней? Вы с ума сошли?
Мэм, пройдемте с нами.
Вы арестованы. Пройдите сюда.
Слушайте, детектив, я не знаю к чему вы клоните,
но с меня достаточно, так что, если не возражаете...
На самом деле, возражаю.
И дело не в том, к чему я клоню.
А в том, куда это приведет вас.
Как вы узнали о нас?
Следующий раз, когда будете крутить интрижку с парнем, у которого есть собака,
не забывайте тщательно чистить свой пиджак.
Нет ничего незаконного к моих чувствах к Марку.
Тогда зачем вы тайком выбежали через заднюю дверь его дома?
С кем я встречаюсь - мое личное дело.
Но если в испанском правительстве узнают,
что я сплю с тем, кто вкладывает деньги
в поиски "Магдалены",
некоторые могут воспринять это
как конфликт интересов.
А это он и есть.
Джонни знал, что вы забавлялись с его партнером по бизнесу?
Да, знал.
И что он думал о том, что вы спите с врагом?
Я сказал ему, что это укрепит наши позиции на переговорах.
Вас кто-то покусал?
Вы бродили в мангровом лесу.
Это Флорида.
Меня покусали, когда я бродил в супермаркете.
Видно, что чешется.
Так что, те переговоры с Дулси
были для вас удачными?
Ну, сокровищ-то нет, так что, мы отказались о переговоров.
Но наши позиции отлично сошлись.
Испанское правительство
получило 120 миллионов за сокровища "Гранады".
Сколько досталось вам?
Нисколько. Я просто выполняла свою работу.
Вы увидели благоприятную возможность, не так ли?
Вы соблазнили делового партнера Джонни Хаскера,
чтобы он помог вам найти останки,
и чтобы затем вы с Эллисоном могли убить Джонни и украсть его координаты,
подождать, пока шумиха вокруг дела не стихнет,
и спокойно забрать сокровище.
Это абсурд.
Я понятия не имею
как поднимать предметы с морского дна.
Вы вобще знаете, как это может быть опасно?
Также опасно, как и убийство местного героя
вроде Джонни Хаскера на его собственном судне.
И когда все узнали бы
об обнаружении "Магдалены",
каким образом мы получили бы доход
от 400-летних артефактов, которые невозможно продать?
Вы не стали бы продавать их.
Расплавили бы их и продали золото.
Они не все золотые.
К тому же, в целом виде они гораздо ценнее.
Если мы их расплавим, они будут стоять 20 миллионов.
А не 500.
За 20 миллионов тоже можно рискнуть.
И у Дулси есть все связи
на черным рынке редких артефактов.
Вы могли продавать их коллекционерам годами.
Никто ни о чем бы не узнал.
Очень смелое предположение, жаль что нет фактов.
Да, хотя...
Именно с помощью предположений я ловлю убийц.
Поздравляю.
Дулси Мендез угрожает подать иск на департамент
за злонамеренное судебное преследование.
Ей не нравится, когда ей интересуются?
И я пыталась выяснить,
куда Джонни потратил 100 тысяч,
уж точно не на оборудование для сбора обломков.
- И не на горючее для лодки. - Нет.
Откуда ты узнал? - Я не знал. Просто догадка.
Ладно, правильная догадка.
У него не было никаких расходов на горючее в порту.
Что означает, он не выходил в море.
И может, поэтому его GPS был пуст.
Его не стерли. Джимми просто никуда не плавал.
Отсюда напрашивается вопрос...
На что же он потратил 100 тысяч?
На землю. Или болото, если точно.
Болото, то есть, мангровые заросли?
Ага, продажа прошла через окружную налоговую
в понедельник.
Понедельник... за день до его убийства.
20 акров никчемной трясины.
Никчемной, только если Джонни ошибался.
Укусы мошек, которые чуть не убили его,
денег на горючее для лодки не тратит...
Знаешь, что? Ему было известно,
что сокровище не на дне океана.
Оно зарыто в мангровых лесах.
Но без карты или точных координат
ему пришлось бы выкопать миллион ям, чтобы найти его.
Значит, либо Джонни купил
бесполезный кусок болота из прихоти,
либо он знал, где сокровище.
Не было никакого предателя.
Можешь войти.
Предательство было, но предателя не было,
потому что была предательница.
- То есть женщина? - Да.
- Эта женщина? - Да. Магдалена.
Нет, ты сказала, что это Магдалена.
Это Магдалена. Они обе Магдалены.
Только посмотри на них. Та же прическа, те же глаза.
Только здесь она улыбается и выглядит счастливой,
потому что она по уши в него влюблена.
В кровожадного пирата?
В плохого мальчика, да.
И он был по уши влюблен в нее.
Поэтому он сделал эту гравюру,
чтобы брать ее с собой в море
и всегда чувствовать ее присутствие.
Хорошо, то есть она в плену несчастного брака.
Они вместе спланировали похищение и кражу?
Да, и наверное спрятали сокровище
в только им известном месте.
Но их убили еще до того,
как они смогли вернуться, забрать его и вместе убежать.
Гравюра говорит нам, что они любили друг друга.
К сожалению, она не говорит о том, где сокровище.
Вобще-то... Думаю, что говорит.
Идем.
Комната для улик.
По-твоему, здесь спрятано сокровище?
Это была твоя идея.
- Разве? - Ты нашла гравюру.
Чтобы доказать, что они были любовниками.
И ты доказала, с помощью гравюры.
Ничего больше не замечаешь?
Нет.
Хотя, постой. У нее на коленях шлем.
Шлем Испанских Конкистадоров.
Джэк Беллами не был испанцем
и Магдалена отказалась от брака с Франциско.
Зачем тогда на их гравюре шлем,
если он ничего не значит?
Извини.
Даже для тебя это слишком натянуто.
Неужто?
Джонни нашел это
среди кучи других обломков, которые он доставал,
пытаясь найти следы "Магдалены",
наверно подумал, что это просто подарок на память,
положил его на полку
и забыл о нем.
Но затем он обанкротился
и снова приступил к поискам "Магдалены".
С помощью шлема?
Да, у него не было денег для запуска другой экспедиции,
так что он стал искать сокровище также, как и мы,
с помощью исторических книг и интернета.
И он пришел к такому же выводу.
А мы пришли к какому-то выводу?
Все время у него в руках
был ключ к разгадке.
Но его убили, прежде чем он доказал это.
Выключи свет.
Итак, Джим.
Я в этом не знаток,
но...
если я не ошибаюсь...
Это...
Точное расположение звезд 7 августа 1753 года.
В ночь, когда Джэк Бэллами атаковал "Магдалену".
Черный Джэк проделал эти дырки в шлеме,
чтобы потом найти сокровище.
Эта карта сокровищ.
Боже ты мой.
Я совсем потеряла рассудок, раз пошла сюда с тобой?
Никто не тянул тебя силой.
Вобще-то, ты тянул. Ты меня сюда привез, помнишь?
- Я предлагал тебе выйти. - Нет, не предлагал.
Разве? Ну, я об этом думал.
Ты уверен, что координаты точны?
Да. Я получил их от секстанта,
и занес в эту GPS хренотень.
"GPS хренотень" ?
- Боже мой. Я умру. - Нет, не умрешь.
Я на болотах вместе с парнем из Чикаго,
который говорит "GPS хренотень".
Я точно умру!
Ты закончила?
Отлично. Это штуковина вывела нас из болота.
Теперь мы потерялись?
Мы не потерялись.
Да, мы потерялись.
Меня заживо едят жуки! И мы оба умрем!
Мы не умрем.
Я возвращаюсь к машине.
Дерьмо!
- Зачем я послушала тебя? - Меня?
Ты сама хотела найти это гребаное сокровище.
Я хотела найти гребаное сокровище,
а не застрять в этом болоте с тобой!
Что это?
Это оно?
Я не знаю.
Чтобы это ни было, оно очень большое.
И координаты указывают прямо сюда.
Кажется, я что-то нашел.
Открывай.
Джим.
Знаю.
Здесь миллионы долларов.
Сотни миллионов.
Что ты хочешь делать с этим?
Ты о чем?
Я о том, что мы с этим будем делать?
Мы сможем делать все, что захотим.
Никаких больше преступников.
Никаких больше двойных смен.
Никакого больше будильника.
Ты просыпаешься под будильник?
Ну, когда я хочу
встать пораньше, чтобы поиграть в гольф.
Конечно,
если мы не отдадим это соответствующим органам,
мы сами станем преступниками.
Ты сможешь жить с этим?
Жаль, что ты никогда об этом не узнаешь.
Твои дружки?
Скорее, подозреваемые.
Это партнер Джонни. А это его испанский адвокат.
Они убили Джонни ради сокровища.
Только мы не знали, где оно было,
пока вы не нашли его для нас.
Большое спасибо.
Теперь откапывайте другие сундуки и вытаскивайте их.
Ты позволил им следить за собой?
Нет. Я не позволял.
Знаешь, что? Я бы догадался о слежке,
если бы не твое постоянное нытье.
Все парни одинаковы.
У них всегда виноват кто-то другой.
Кто-то другой? Наверное, я виноват в том,
что твой муж в тюрьме,
и тебе приходится воспитывать ребенка в одиночку.
Да боже мой! Знаешь, что?
Может, это я виновата, что ты не понимаешь моих намеков?
Что этому не бывать никогда?
- Ребята, хватит! - Вот как? Я тебя ненавижу!
- Я тебя тоже! - Я тебя больше!
Спасибо.
Как будто у меня был выбор.
В настоящий момент, сокровища с кораблекрушения "Магдалены" -
улики в деле об убийстве.
Поэтому суд решит, куда они отправятся после.
В то же время департамент полиции примет
дополнительные меры по охране
бесценных сокровищ, найденных нами...
Там должен быть ты.
Чтобы мир узнал, кто "настоящий" охотник за сокровищами.
Я не охотник за сокровищами, а обычный коп, раскрывший преступление.
Да ладно.
С чего это ты вдруг стал мистер Скромность?
Но скажи-ка.
Тебе не хотелось оставить хоть
немного золота себе?
Даже и не думал об этом.
Лжец.
Хотела полюбоваться в последний раз,
до того, как они сгинут в юридической яме.
Понимаю.
Джим, мы могли умереть в том болоте.
Но не умерли же.
- Мы выбрались. - Да, выбрались.
И мне выпал шанс понять, как коротка жизнь.
Кэлли...
Я поговорю с Рэем.
Не хочу быть с тем, кто разрушил свою семью.
Хочу быть с тем, на кого можно положиться.
Тем, кто любит моего сына и уделяет время мне...
и выслушивает меня...
и остается моим другом, хотя это нелегко.
Я не хочу больше сдерживать
свои чувства, когда тебя вижу.
Или чувствовать себя так, словно поступаю нехорошо.
И хотя я не представляю, куда меня это приведет,
Я хочу быть честна по отношению к своему мужу и к себе.
Так что я попрошу Рэя о разводе.
Ладно.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Esperanza, cepylka, Quatra, IamCrazy, nikzo, Invasion