Вам вниз?
Да ладно, детка.
Ты знаешь, как я это ненавижу.
Ну, мне это тоже не легко.
Право же, я тебя не заслуживаю.
Увидимся, когда увидимся.
Сенатор Чэпман.
Так приятно вас видеть.
Еще одно ночное заседание по стратегии?
С кем на этот раз, сенатор?
Прости. Пропустил обед.
Надо сбросить килограммов семь, чтобы влезть в смокинг.
Ага. Хорошо.
Свояченица выходит замуж.
И что значит это "хорошо"?
Что?
Лишний вес сокращает продолжительность жизни.
Небольшой лишний вес.
Если я хочу увеличить продолжительность своей жизни,
я должен избавиться от 80-килограммового мужика, сидящего за рулем.
Это именно он доведет меня до инфаркта.
Обидно такое слышать, Карлос.
Она вышла из отеля,
но не была там зарегистрирована.
Неизвестно, чем она там занималась.
Думаю, что знаю кое-кого, кому это известно.
Привет.
Я стою перед школой, жду Джеффа,
чтобы забрать его и отвезти к бабушке.
Хорошо.
Ты понимаешь, к чему я клоню, да?
Думаю, да.
Но сейчас ты не можешь говорить.
Не совсем. Я на громкой связи?
Ага.
И я как КИТТ из "Рыцаря дорог", да?
Скорее, как Джим в голосовом наборе в моей KIA.
Послушай, ехать до Рейфорда 3 часа,
я пробуду там с Рэем около часа.
Если только... ну, не знаю... если он не отреагирует
на мое желание развестись как-то непредвиденно,
то вернусь около десяти.
Десять часов. Понял.
Эй,
ты в порядке?
Да.
В порядке.
Вполне.
Я позвоню, когда буду возвращаться?
Хорошо. Буду ждать.
- Что это у тебя вдруг улучшилось настроение. - Вовсе нет.
Звонок Джеффу.
Эй, йо. Оставьте сообщение, идет?
Джефф, я возле школы, жду тебя.
Ты где? Перезвони мне.
Джефф?
Нет, мэм. Это офицер Рабелло.
Насчет вашего сына.
Моего сына? Что случилось?
Я у школы, хочу забрать его.
Он не в школе.
Он здесь, в исправительном учреждении Рейфорда.
- Что? - Приехал на автобусе.
Прибыл полтора часа назад.
Боже. Он в порядке?
Он в норме.
Говорит, он здесь, чтобы увидеть отца.
Я только что возила его к отцу.
Нет, вообще-то, думаю, это было почти два месяца назад.
Это не мое дело, мэм,
но мне кажется,
что вам есть о чем поговорить с вашим сыном.
Да.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e12 Exposed / Разоблачение русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Хлоя Перкинс "Ювелирные украшения на заказ".
Похоже, сама демонстрировала свои изделия.
Красиво.
По-моему, несколько показушно.
Ты думаешь?
У нее нет сотового.
Кто сегодня ходит без сотового?
Может, она забыла его дома или в машине.
"Офис сенатора Дональда Чэпмана".
Знаешь, с искусственным дыханием ты немного опоздал,
тебе не кажется?
Жженый миндаль.
Думаю, я кое-что унюхал.
Отравление цианидом?
Думаю, да.
Дэниел.
Вы угадали.
На "Weekly Insider Online"
уже размещена фотография жертвы, лежащей позади отеля.
Ни за что не догадаетесь, кого застали выходящим через главный вход.
Сенатора Дональда Чэпмана.
- Да, но как вы... - Спасибо.
Приятель.
Есть удачные снимки?
Достаточно.
Ага. В самый раз для первой страницы.
Не мрачновато, как думаете?
Вы же видели заголовок, так?
Она была мертва. Я ничего не мог сделать.
Ну да, вы же были заняты загрузкой фотографий
в интернет-версию вашего издания.
Вы Оуэн Де Марко?
Да. Это так.
Вы знали мисс Перкинс?
Никогда ее раньше не видел.
Как вы узнали, что она будет здесь с сенатором?
Думаю, мне просто повезло.
Да, я бы так сказал.
И что вы расскажете мне такого,
что еще не знает любой, у кого есть компьютер?
Послушайте, я знал, что у сенатора была интрижка,
поэтому я следил за ним, хотел поймать с поличным.
Думаю, я просто... Добыл кое-что получше.
Ага.
Кто ваш источник?
Нет никакого источника.
Если бы и был, то я бы не назвал его.
Их защищает закон об охране конфиденциальности.
Разумеется, вы это знаете.
- Ладно. - Эй!
Защищаются источники. Не фотографии.
Похоже, кто-то очень спешил -
шоколад даже не попробовали.
Не ешь улики.
Смешно.
Цианид?
Трудно сказать.
Бутылка пуста.
Может, в бокале был цианид,
а может, просто очень плохое вино.
Убить способно и то, и другое.
Я почувствовал характерный запах яда у нашей жертвы,
потому что он был в ее легких, когда она умерла,
и, откуда он высвобождается в процессе посмертного окоченения.
Приобщить к делу и промаркировать.
Понял.
Стой.
Сделай глубокий вдох.
Все так плохо?
А ты как думаешь.
Я видела статьи в интернете и фотографии.
Вся Флорида их уже видела.
Вы уверены, что это я должен сделать глубокий вдох?
Сенатор Чэпман может стать следующим губернатором Флориды.
Его жена, Стефания Чэпман - племянница сенатора
и внучка бывшего губернатора.
Высочайшая знать Флориды.
Мы имеем дело с серьезной властью и влиянием.
- Хорошо. - Ничего хорошего.
Офис сенатора уже связался с главным прокурором штата,
который лично связался со мной.
Если ты хочешь поговорить с сенатором Чэпманом,
ты должен обратиться к его адвокатам.
- Понял. - Точно?
Стало легче. Пошли.
А здесь они отдыхают на выходных?
Похоже, у них офигительные выходные.
Знать любит свои дома.
Почти так же, как я люблю свою работу,
так что не втягивай меня в одну из твоих обычных игр.
Здравствуйте. Детектив Лонгворт, полиция Флориды.
Мой напарник, доктор Санчес.
Кто-нибудь знает, что вы двое здесь?
Под кем-нибудь вы имеете в виду кого-то конкретно?
Ну вот, понеслось.
Я считала, мы пришли к соглашению,
что и было доведено до сведения вашего руководства. - Верно.
Но я полагаю, вы поговорили с мужем начистоту.
Если он заявляет о своей невиновности в смерти Хлои Перкинс,
и вы ему действительно верите,
впустить нас - лучшее, что вы можете сделать.
Потому что вы заботитесь о наших интересах.
Чем скорее я раскрою дело,
тем скорее оно покинет первые страницы.
- Видишь? - Проходите.
Спасибо.
К тебе гости.
Полиция Флориды.
Я думал, мы договорились.
Я решила в одностороннем порядке изменить наше соглашение.
Как тебе такое?
Наверное, я это заслужил.
Да, это весело и приятно, пока кто-нибудь не пострадает.
Я никогда никому не хотел причинять вреда, видит бог.
Как вы познакомились с Хлоей?
Я увидел ее изделия.
Заказал у нее кольцо на день рождения Стефании.
Очень заботливо с вашей стороны.
Я имею в виду кольцо в подарок, а не интрижку.
И долго вы с Хлоей встречались?
Около трех месяцев. У нас уже все заканчивалось.
Да, нет лучшего способа закончить отношения,
чем с помощью летальной дозы цианида.
Я ее не отравлял.
Ну, вы - последний, кто был с ней.
Мне очень трудно поверить,
что вы ничего об этом не знаете.
Послушайте...
Я понимаю, что...
нехорошо просить об этом,
и я не хочу, чтобы вы воспринимали это, как противодействие, но...
...мне очень нужно прилечь.
У вас участилось сердцебиение?
Да.
Очень жарко.
И трудно дышать.
Что происходит?
Если я прав, отравление цианидом.
911, что у вас случилось?
Да, это доктор Карлос Санчес,
Главный медэксперт департамента полиции.
Я в доме сенатора Чэпмана.
У него отравление цианидом.
Передайте персоналу, пусть немедленно доставят амилнитрит.
Немедленно!
Держитесь, сенатор. Держитесь.
Сначала в радиологию.
Сообщите в приемный покой, нам нужен противо-цианидный комплект.
А также нитрит натрия сразу на месте.
Начнем внутривенно. Готовьте.
Он выживет?
В больнице ему введут антидот.
Я прослежу за пульсом и давлением,
пока мы туда едем.
- Я хочу поехать. - Извините.
Нет места.
Я всю дорогу буду рядом на случай, если что-то пойдет не так.
Идемте со мной. Мы поедем следом.
Оглянитесь.
Я могу вас вывезти отсюда.
Пристегнитесь.
Вы знали про интрижку вашего мужа?
Мой муж умирает,
а вы допрашиваете меня по пути в больницу?
Просто спрашиваю.
Я узнала об этом сегодня, как и все остальные.
В интернете.
Где вы были вчера вечером?
Простите?
Вы не расслышали меня,
или вам нужно время подумать?
Я была дома.
- Кто-нибудь это может подтвердить? - Нет.
Вечером я всегда отпускаю прислугу домой.
Ну, это или очень заботливо, или очень удобно.
Хотите сказать, что я подозреваемая?
По моему опыту... к отравлению мужчины и его любовницы
обычно причастна жена.
Но я только сегодня узнала,
что у мужа была интрижка.
И даже, если бы и знала,
я теряю слишком много, чтобы самой от этого отказаться.
Или, может, именно потому, что вам есть, что терять,
вы не хотели, чтобы Хлоя Перкинс оттеснила вас в сторону.
Заменив вас.
Меня?
Я - движущий механизм этого брака.
Моя семья, мои связи.
Я могла бы даже вас сделать губернатором, если бы мы поженились.
То есть, вы хотите сказать, что вашего мужа можно заменить.
Вы это сами сказали, не я.
Задал маме сегодня страху, проказник.
Я знаю, пап. Прости.
Просто хотел увидеть тебя.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю, приятель.
Но ты должен соблюдать правила.
Нарушая их, я оказался здесь.
Тебе не стоит следовать моему примеру.
Мама даже не привозит меня повидаться с тобой.
Джефф, мама здесь ни при чем.
Понятно?
Она делает все, чтобы наша семья была вместе.
Не всегда можно себе позволить провести 6 часов в машине.
Уверен, ты понимаешь, как много она для тебя делает.
Я знаю, как он ко мне относится.
Не надо заставлять его это говорить.
Почему бы тебе не сбегать за газировкой
и не оставить нас с твоим папой на минуту.
Прости, пап. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, приятель.
Всё в порядке.
Испугалась?
Ага.
Знаешь, Рэй, тебе не стоит за меня заступаться.
Я...
Я не выполняю свою часть договора.
Конечно выполняешь, детка.
Я могу привозить его к тебе чаще,
но не делаю этого...
Что такое, Рэй?
И что я могу сделать, поругаться с тобой из-за этого?
Ну...
Сожалею, Кэл.
Я знаю, что сожалеешь.
Послушай, я...
обещаю привозить его к тебе чаще.
Я знаю, что ты не всегда можешь.
Хотя это очень много для меня значит.
Это очень много значит для него.
Мальчику необходимо кое-что обсудить со своим отцом, понимаешь?
Вы оба - единственное, что поддерживает меня здесь.
Хочу, чтобы ты это знала.
Рэй...
Единственное.
Клянусь.
"На рыбалке".
Дэниел, отца Хлои Перкинс оповестили о ее смерти?
Около трех часов назад,
но он был на рыбалке.
Должен вот-вот вернуться.
А я проверил финансы Хлои Перкинс.
Ее банковский счет пуст.
Она умерла, не оставив денег, но и долгов тоже.
Сделай полную проверку данных по сенатору Чэпману и его жене.
Да, что касается этого...
Какую часть из "сначала обращаться к адвокатам Чэпмана".
ты не понял?
Наверное, ту часть, в которой они пригласили нас в свой дом.
После чего ты перешел к обвинению мужа,
а потом и жены в убийстве Хлои Перкинс?
В убийстве Хлои Перкинс
и покушении на убийство сенатора Чэпмана.
Это во избежание недоразумений.
Я пытался опередить их в их игре.
Их игра - сокрушать противодействие.
То есть, тебя.
И меня, если это и дальше будет выходить из-под контроля.
И что, никаких призовых очков за спасение жизни сенатора?
Пока что - короткая передышка.
И держись границ разумного, будь добр.
Серьезно?
Это улика.
Мистер Перкинс?
Джим Лонгворт.
Соболезную вашей потере.
Я не понимаю, кто мог желать зла моей девочке.
Да, в голове не укладывается.
Вы знали, что у нее был роман с сенатором Чэпманом?
Что?
Нет.
Я знал, что она с кем-то встречается,
но она сказала, что пока не может сказать с кем. - Пока еще?
Я понятия не имел, почему это такой большой секрет.
Я знал только, что она была влюблена.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы хотеть причинить вред вашей дочери?
Нет.
Нет. Она была добросердечной.
Делала прелестные украшения.
Я так ею гордился.
Извините меня.
Меня просили приехать для опознания.
Сотрудники ДПС вас подбросят, если хотите.
Спасибо.
Мистер Перкинс?
Простите. Давно у вас в собственности эта лодка?
Что?
Наверное, недели две.
Хорошая лодка.
Обслуга оставила вино в коридоре,
потому что на двери висела табличка "Не беспокоить".
Получается, что кто угодно мог впрыснуть цианид
с помощью шприца сквозь пробку.
А штопор, которым открывали бутылку,
уничтожил след от иглы.
Твои подозрения по поводу лодки оправдались.
Видишь?
Мы проверили финансы Билла Перкинса.
Пару недель назад
на его счет перевели 25 тысяч.
От кого?
- От Weekly Insider. - На который работает Оуэн Де Марко?
Деньги перешли к нему после краткой остановки на счете его дочери.
Я только что звонила издателю.
Он сказал, что Де Марко пришел к нему,
и сказал, что Хлоя Перкинс хочет продать свою историю
про интрижку за 25 тысяч долларов.
Больше не было никаких операций на ее счету с этой суммой.
Зачем это Оуэну?
Хорошо заработает, если снимет
сенатора и мисс Перкинс вместе.
Если фотография сенатора с его любовницей стоит так дорого,
сколько бы стоила фотография мертвой любовницы?
Намного больше.
За эти фотографии Оуэн получил 100 тысяч.
Есть минутка?
Вроде да.
Как все прошло?
Совсем не по плану.
Печально это слышать.
Джеф решил прогулять уроки
и сам уехал автобусом в Рэйфорд.
Вот ужас.
Мне позвонили сразу после нашего с тобой разговора,
и я поехала, и мы повидали Рэя вместе,
так что я не смогла поговорить с ним о разводе.
Понимаю.
Но я поговорю.
Нет, всё хорошо.
Да нет, я понимаю, что время было неподходящее.
Ты злишься.
Нет, я не злюсь. Просто...
Знаешь, просто немного расстроен.
Да, я тоже.
Тебе надо идти?
Да...
У меня тут отец жертвы...
Ладно...
Поговорим позже?
Да.
Да, потом поговорим.
Мистер Перкинс.
Да?
Мне неприятно сейчас об этом говорить.
Мы только что узнали о 25 тысячах от Weekly Insider,
которые поступили на ваш счет две недели назад.
Weekly Insider?
Бульварная газета?
Вы не знали?
Хлоя сказала, что деньги от нее,
что был удачный год, для её ювелирного бизнеса.
Она продала историю о своей интрижке с сенатором Чемпманом.
Она бы этого не сделала.
Я знаю свою дочь, она была влюблена.
Может быть, иногда мы не знаем человека
так глубоко, как думаем.
Я не знаю ничего о сенаторе Чэпмане,
кроме того, что можно прочитать в газетах и увидеть в новостях.
Я только знаю, что ему чертовски повезло,
что в его жизни была моя дочь.
И что Хлоя должна была чувствовать
что-то настоящее, что-то стоящее,
чтобы влюбиться в этого человека.
Она заслуживала большего, детектив.
Да, сэр.
Уверен, что заслуживала.
Есть что-нибудь по Оуэну Де Марко?
Пока нет.
Пришли токсикологические анализы сенатора.
Как и у Хлои Перкинс, у него в крови нашли цианид.
Но его скорость реакции была намного меньше, чем у мисс Перкинс.
В зависимости от веса тела и количества принятого,
время реакции на яд составляет от нескольких часов до нескольких дней.
Его уровень алкоголя в крови
показывает только следы отравленного вина.
Чэпман был непьющим?
Да, нет, он был пьяницей.
Два случая вождения в пьяном виде.
Скрывалось, конечно.
Значит, в тот раз, когда Чэпман решил много не пить,
его и отравили цианидом?
Смотрю, вам гораздо лучше.
Я не должен с вами говорить.
Да, я слышал об этом.
Кстати, пожалуйста.
За спасение вашей жизни.
Моя жена вполне способна
вызвать скорую, детектив.
Не тогда, когда она была настолько зла на вас.
Хорошо, знаете,
наверное, так на меня действуют лекарства, но что я могу для вас сделать?
Вы любили Хлою Перкинс?
Я знаю, что вы должны сказать, что любили,
из-за этого расследования убийства,
но на самом деле вы любили ее или нет?
Да. Я любил ее.
Вы знали, что она продала свою историю об интрижке с вами,
в Weekly Insider.
Это нелепо.
Она бы не сделала ничего подобного.
Но если бы сделала... а она сделала...
это был бы хороший мотив для убийства.
Вот только нас обоих отравили.
Может быть, вы сами себя отравили.
Зачем мне так поступать?
Вы знали, что не нужно много пить...
и не стали это делать.
В смысле, вы же... любите выпить,
и в ту ночь вы не пили много,
в ночь, когда цианид был в вине?
Алкоголь ограничивает мои сексуальные способности.
Он нужен скорее... для настроения.
А ваша жена знает
об этом обстоятельстве?
Или для нее это не проблема?
Я не занимался сексом со своей женой больше года.
Я женат вот уже 15 лет,
и это первый и единственный раз, когда я пошел налево.
И поверьте мне, не просто из-за секса.
Если вы не любите свою жену, почему просто не оставили ее?
Что, бросить Стефанию Рутледж?
Никто не бросает кого-то из семьи Рутледж, детектив.
Не в том случае, если они надеются на продолжение политической карьеры,
а иногда и жизни.
- Посмотрите-ка, кто здесь. - Хизер.
Как ты?
Спасибо, хорошо, Джим. А ты?
Хорошо, да. Знаешь, загружен работой.
Нет недостатка в плохих парнях?
Не успеваем ловить.
Итак, что... или я должна сказать "кто"...
привел тебя сегодня в больницу?
Нет.
Ну, в смысле, да.
В смысле... в смысле, кое-кто,
просто не тот, о ком ты говоришь.
Вообще-то подозреваемый, так что...
Знаешь, я привыкла выполнять свои обещания.
Я все еще тебе должна прогулку на лодке отца.
Ах, да, на его большой яхте.
Да, как-нибудь нам надо будет выбраться.
- Как насчет этих выходных? - Этих?
Или в другие выходные, если ты занят.
Ладно, спрошу напрямую.
У тебя есть кто-то?
Что?
Просто очень похоже, что кто-то есть.
Вообще-то, я имею в виду Кэлли.
Кэлли замужем.
Да, за парнем, который сидит в тюрьме.
И я видела, как она смотрела на тебя.
Она смотрит как-то особенно?
Я имею в виду... Всё сложно.
Не могу поверить, что ты и правда сказал "всё сложно".
Нет, понимаешь,
Кэлли и я просто очень хорошие друзья.
Но я не заинтересован в том, чтобы разбить семью,
а она не из тех, кто изменяет своему мужу, так что..
это сложно, да.
Ну, может быть, тебе нужно в жизни
что-нибудь попроще,
например, прогулка на большой яхте моего отца.
Без принуждения, без обязательств.
Только веселье.
И пиво?
Потому что ты упоминала про пиво раньше.
Да, шесть сортов импортного, два местного
и очень приличный стюард,
который не даст ему закончиться.
Ух ты.
Можно, я подумаю?
Конечно.
Дэниэл. Да, что у тебя?
Хлоя была моим источником.
Я не обязан был рассказывать вам о сделке.
100 тысяч за фотографии её трупа делают тебя подозреваемым.
Я не убивал её.
Я только надеялся застать её вместе с сенатором.
И подоспел как раз вовремя.
Ты также сказал, что не знал Хлою Перкинс.
Лжесвидетельство в расследовании убийства?
Да ладно, какой пустяк. При всей той лжи, которой мы окружены?
В твоей среде, может, и пустяк.
А в моей это пять лет, даже если ты ее не убивал.
В том случае, если я решу дать этому ход.
Отлично. Чего ты хочешь?
Каждый кадр, который ты сделал.
У вас все мои камеры!
Есть ордер, так что вы можете скачать с них все фотографии.
Мы так и сделали, но там ничего...
ничего стоящего...
поэтому я думаю, что хороший материал
припрятан где-то в твоей квартире.
Живо, Оуэн.
Может, есть несколько фото. Господи.
Вот. Это все.
Когда Хлоя пришла к тебе?
Я узнал о их романе раньше.
Около трех месяцев назад,
я видел, как сенатор и Хлоя выходили из бара.
Они не держались за руки или еще что-то,
но я почувствовал, что-то происходит.
- Поэтому я стал следить за ними. - И?
И с Чэпманом все стало ясно.
Четыре месяца назад я уже поймал его,
вываливающимся из бара в пьяном виде.
Это было в газете.
Он знал, кто я,
поэтому старался не попадаться с Хлоей.
И вот однажды ко мне приходит Хлоя
и предлагает Weekly Insider
эксклюзивные интервью и информацию
о местах, где она встречается с сенатором.
За 25 тысяч, переведенных на счет ее отца.
Да.
Она сказала зачем?
Послушайте, она сказала, что несчастна
и устала от его лжи.
Дэниэл слушает.
Найди платежи
по кредитке Стефании Чэпман.
Сделано.
Проверь 25 августа.
Она расплачивалась в ресторане Аллегра?
Да, в 13:25
Стефания Чэпман оплатила ланч в Аллегра.
- И что из этого? - Стефания Чэпман солгала мне.
Солгала?
Она знала, с кем спит ее муж,
и назначила Хлое встречу
за несколько дней до ее убийства.
Как дела?
- А у тебя? - Чем занимаешься?
Да, бьюсь тут... над учебниками.
Никакого Xbox'а?
Его, типа, отобрали.
Точно. Домашний арест.
Да, я слышал о твоем маленьком приключении.
Да, у меня сейчас не лучшие времена.
По-крайней мере, мама согласилась на кое-что получше.
Получше?
Да, она обещала чаще возить меня к папе.
Это ведь хорошо?
Да.
Знаю, я свалял дурака,
но всё обернулось хорошо.
Думаю, им действительно нужно было увидеть друг друга.
Она в душе.
Сказать ей, чтобы перезвонила?
Знаешь, что? Нет. Нет, я потом перезвоню.
Ладно. Пока.
Пока.
Того, что они с Хлоей
были в одном ресторане в одно время
недостаточно, чтобы вызвать Стефанию Чэпман на допрос.
Cделайте глубокий вдох.
Никто из штата ресторана не может подтвердить, что они там встречались.
По словам её адвокатов,
мы и так уже на грани обвинения в домогательствах.
Вы нашли что-нибудь в квартире Хлои,
что может связать ее с сенатором или его женой?
- Ничего. - А сотовый? В нем может быть ежедневник.
Может, но мы не нашли ее телефон.
Судя по записям, он у нее был,
но мы не можем его отследить.
Ты знаешь, какой телефон был у Хлои Перкинс?
Судя по счетам и подключенным услугам -
смартфон на Андроид.
Нужен сигнал с трех точек, чтобы определить его положение?
Не с ее SIM картой 4G.
Угадаешь, что я попрошу тебя сделать?
Понял.
Видел заголовок свежего
Weekly Insider?
Это - твоя вина.
Моя? Я даже усов таких отрастить не могу.
Нет-нет. Вот это.
"Скандальная история судмедэксперта,
занимающегося делом Хлои Перкинс".
Нет, я бы больше злился из-за усов.
К твоему сведению, тогда они были очень популярны.
Тогда - это лет пять назад?
Ты роешься в делах Де Марко,
вот почему он ворошит прошлое.
Эй, это я должен злиться.
Никто из вас мне не рассказал. - О чем?
- Да, если бы я знал, что у вас есть скандальная история... - Нет, нету.
Наш предыдущий медэксперт напортачил с хранилищем вещдоков,
поставил под угрозу дела за весь год.
Карлоса вызвали на замену.
Но ни из заголовка, ни из статьи ты об этом не узнаешь.
И об усах тоже... Выглядишь, как революционер.
- Отдай. - Звонят из телефонной компании.
Они засекли телефон Хлои.
Где он?
Он движется.
- Привет. - Что происходит?
Просто уделите минутку.
- Это вам. - Спасибо.
Эй, мужик, ты мне тут все переворошишь.
Эй, парень, ты что, издеваешься?
Ну хватит.
Послушай, милая.
Ты не первая ошибка моего мужа,
которую мне приходится покрывать.
Нет, вы лжете. Дональд любит меня.
Что Дональд действительно любит и хочет,
так это губернаторское кресло.
Вот что мы сделаем.
Я узнала от Дональда,
что у твоего отца проблемы.
Что скажешь 20 тысячах?
Они помогут?
Хотите воды?
Вот.
Знаете, как по мне, это похоже на взятку.
Может, чтобы избавиться от Хлои?
Не отвечайте.
Она не согласилась,
поэтому вы избавились от нее иначе.
- Убив ее. - Джим...
Вы лгали о том, что не знаете об интрижке мужа.
Ваш муж лгал, что она была первая и последняя.
Вы же, очевидно, знали и о других женщинах.
А лгать у вас получается от природы.
- Позвольте мне кое-что сказать... - Стефания.
Нет, Бэн, я скажу.
Да, я не была абсолютно правдива,
когда говорила, что не знаю о его романе,
но это ничего не доказывает.
Похоже, у вас нет никаких доказательств,
кроме этой записи,
на которой я пытаюсь убедить мисс Перкинс
держаться подальше от моего мужа.
Удачи с этим в суде.
Или...
Ваш муж бросил вас из-за другой,
вы чувствовали, что вас предали и унизили,
поэтому отравили их обоих.
Нет.
Потому что, несмотря на все ваши усилия,
под этой равнодушной маской политика
прячется уязвимая женщина,
которой причинил боль любимый человек.
Или это что-то еще?
- Что происходит? - Вы любите мужа, миссис Чэпман?
- Да. Я люблю Дональда. - Просто недостаточно для того, чтобы убить его
или чтобы беспокоиться из-за его романов?
Довольно. Вы уже перешли всякие границы.
Что? Я думаю, это действительно был хороший вопрос.
В первом случае вы вне подозрений,
а во втором... это печально.
- Детектив Лонгворт. - Ладно, мы закончили.
Можете идти.
Просто знайте, детектив.
Мои слова - это не пустые угрозы.
Если через час ваш жетон будет все еще при вас,
значит я просто не успела уволить всех, кто не согласен у вас его отобрать.
Но поверьте мне,
Я буду названивать всем шишкам, пока этого не произойдёт.
Привет.
Ух ты. Во плоти.
Да. У меня такое чувство, будто мы теряем друг друга.
Джефф сказал, что ты звонил.
Я подумала, что ты перезвонишь.
Был занят с королевской семьей Чэпманов,
угрожающей отобрать мой значок.
Я думала, для того, чтобы отобрать значок,
нужно, чтобы ты его носил.
Да.
Ладно, есть проблема.
- Кэлли... - Нет, я не решилась ничего сказать Рэю,
и теперь между нами происходит что-то странное.
Я просто не хочу заставлять тебя
делать то, что ты не хочешь.
Ты и не заставляешь. И, хочу заметить, не можешь.
Это была моя идея. Я хочу этого.
Просто... Время было действительно неподходящее.
Я знаю, что ты понимаешь. Ведь так?
Ты понимаешь?
Да. Помнишь нашу первую встречу?
Ты сказала, что никогда не хотела бы стать женщиной,
которая разведется с мужем, пока он в тюрьме.
Да, сказала. На полном серьезе.
Но... все меняется.
- Что изменилось? - Я встретила тебя.
И я не знаю,
получится из этого что-то или нет.
Просто я знаю, что если у меня возникли чувства к другому,
я при этом уже не могу быть замужем.
Не хотел бы я быть мужчиной,
из-за которого распадется другая семья.
А у меня такое чувство, что всё именно так.
Так теперь ты беспокоишься о Рэе?
Нет.
Я просто думаю, что если бы Рэй не сидел,
этого разговора не было бы.
Я не буду тебе лгать.
Мне правда очень тяжело видеть его,
особенно в таком месте.
Просто... это заставляет вспомнить все, что было.
Да, все хорошее и плохое.
Хорошее и плохое.
Он отец моего сына.
Мне нравится видеть их вместе.
Но это не меняет того, что я чувствую к тебе.
Значит, это меняет твои чувства к Рею.
Нет, совсем нет.
Я знаю, что нужно жить дальше.
И мне очень жаль.
У меня нет претензий к тому, как ты проводишь время, или к тому, чем ты занимаешься.
И я не могу изменить
график моей работы или учебы,
или тюремную систему,
поэтому я честно не знаю,
когда я смогу еще раз поговорить с Рэем.
Но я знаю, что если я не поступлю сейчас правильно,
я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Директор Манус?
Что?
Глава департамента полиции на третьей линии.
Я возьму трубку в конференц-зале.
Карлос, проверь одну догадку.
Нашел.
На всякий случай.
Ты везунчик.
Я дала послушать запись Хлои с голосом Стефании Чэпман
главе департамента полиции.
В суде это ничего не даст,
но достаточно для того, чтобы её утихомирить.
Чэпманы согласились сделать публично заявление.
Должно быть, было неприятно.
Ну, не для этих политических хищников.
Это их даже не притормозило.
Также они согласились сотрудничать со следствием.
На самом деле, в этом нет необходимости.
Что?
Я только что пустила в ход все свои политические уловки для шефа.
Знаю. Я тоже разочарован.
Но ни сенатор Чэпман, ни Стефания Чэпман
не убивали Хлою Перкинс.
Тогда кто?
Хлоя Перкинс.
Самоубийство? У тебя есть доказательства?
Купила отцу лодку, опустошила свой счет.
Она приводила в порядок свои дела.
И?
Карлос?
Твоя догадка была верной.
В сумочке Хлои нашли следы цианида.
Это она принесла его в отель.
Она была ювелиром.
А цианид используется для очистки металла,
значит, у нее был к нему доступ.
Сенатор убедил Хлою,
что бросит жену.
Доверчивая Хлоя поверила в то, что так и будет.
Но факт в том, что он и не собирался этого делать.
Хлоя почувствовал себя отвергнутой, преданной, униженной,
чертовски обиженной...
Я так думаю.
Так что, она начинила вино ядом для убийства и самоубийства.
Но той ночью секс интересовал Чэпмана больше,
чем выпивка.
В одном я был прав.
Это дело отвергнутой женщины.
которая пыталась причинить боль мужчине и женщине, которые причинили боль ей.
Я только перепутал женщин.
А что повредит паре политиков сильнее,
чем сексуальный скандал или расследование убийства.
Да, это правда печально.
Несмотря на все усилия Хлои Перкинс,
Чэпманы останутся на плаву.
Как всегда.
Да, но ведь было бы неплохо, если хотя бы раз им не повезло?
Как вы все знаете,
причиной смерти Хлои Перкинс было самоубийство.
Мисс Перкинс убила себя
и пыталась убить меня.
Очевидно, у мисс Перкинс были проблемы.
Мы будем молиться о ее семье.
Я хотел бы особо поблагодарить полицию Флориды
за тщательное расследование,
которое в конечном счете показало, что я и моя жена чисты перед законом.
Думаю, у детектива Лонгворта есть несколько слов.
Сенатор Чэпман...
Стефания Чэпман...
Вы арестованы
за злоупотребление служебным положением и препятствие правосудию.
- Что?! - Вы сошли с ума?!
Вы обвиняетесь в нецелевом использовании бюджетных средств
с целью подкупа Хлои Перкинс
и двух бывших любовниц сенатора.
Мы никогда не использовали бюджетные средства.
И за ложь во время расследования,
а также за то, что были гигантской занозой в моей заднице всю неделю.
Руки за спину, сэр.
Не сегодня, друг мой.
Не сегодня.
За ними. Прямо туда.
Ух. Ты не шутила, когда говорила о пиве.
Я никогда не шучу, когда речь идет о пиве.
Так...
За очередное раскрытое дело?
За то, что ты выполнила свое обещание.
За это!
Хотя я с нетерпением ждал возможности
посидеть, свесив ноги за борт.
Да уж, не на этой малышке.
Насколько она большая?
44 метра от носа до кормы.
44 метра? Это все?
Пять кают класса люкс,
зал для покера и курения, кинотеатр,
две джакузи, на носу и на корме.
На носу и на корме?
Наверное, это на случай, если кто-то замучается
идти из одного конца в другой, да?
Правильно.
Я правда очень рада, что ты позвонил, Джим.
Я подумал о твоих словах.
Решил, что мог бы просто повеселиться.
С твоей-то работой, я не удивлена.
Итак...
Что выбираешь?
Покер или сигары? Кино? Ванна?
Ты играешь в покер?
Не так хорошо, как сижу в джакузи.
Я возьму.
Нет, это...
Это Кайл.
Скажи, что ты под домашним арестом.
Это насчет отбора в футбольную команду.
Ладно, пять минут, а потом спать.
Как дела?
Да.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, CycaHuH, nikzo, dark104, Quatra, IamCrazy