Глупо всё это.
- Мы так никогда его не найдем. - Найдем, ясно!
Пусть будет штрафной удар.
Слушай, да не съест тебя мяч.
Нет, но змея или аллигатор сможет.
Видишь, твой мяч совсем потерялся,
а это всего лишь штрафной удар.
Не так быстро, ладно? Смотри.
Просто надо верить и все.
- Боже! - Сукин сын! Какого черта!
- О, боже. - Мистер, вам нехорошо?
Помогите.
Мне никогда не приходило в голову, что ты будешь читать этикетки.
А мне, что ты девушка, использующая лосьон после бритья.
Это для Джефа. Он будет ночевать в лагере.
- Не знал, что он... - Да нет же.
Просто он хочет, чтобы от него был такой запах.
Умно.
Кэлли. Привет.
Хизер.
Джим помог мне вытащить пару коробок из гаража,
поэтому я готовлю ему знаменитую лазанью моей бабушки.
Прямо, как на родине.
"Как на родине", всегда звучит,
как что-то в самом деле выдающееся.
Ага, правда?
Эй, я нашел то, что ты хотела,
без сахара, без перца.
Отлично. Спасибо.
Знаешь, встретимся у кассы.
Прости, я...
Конечно.
Ее прабабушка использовала консервированные помидоры?
- Кэлли. - Нет, ты не должен объяснять.
У меня нет к тебе претензий.
Хочешь встречаться с Хизер, встречайся с Хизер.
Вообще-то, мы не встречаемся.
Было немножко неловко.
Карлос, привет.
Нет, нет, очень даже подходящее время.
Хорошо.
Нет-нет. Я приеду.
- Увидимся. - До вечера.
Да.
Я видел немало гольф-клубов,
но этот - произведение искусства.
"Бухта Фонтанов" - для богатых и знаменитых.
При твоей зарплате - наслаждайся им, пока можешь.
Никогда не видел таких офигительных полей для гольфа.
Ты видел этот удар на 12-ой?
Нет. А ты видишь труп прямо передо мной?
Дуглас Пакард.
Похоже, у него был плохой день.
Точнее, ночь.
Его нашли еще живым, но он сразу же скончался.
Я все еще пытаюсь выяснить
когда на него напали и с каким оружием.
Думаю, это была одна из этих штук.
Размер и глубина следа совпадают.
Но на нем не было шиповок для гольфа,
значит, он не игрок.
Это не помешало кому-то из членов
одного из самых престижных гольф-клубов мира
использовать его голову в качестве подставки для мяча перед ударом.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e13 Breaking 80 / Побить рекорд русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Если орудие убийства - клюшка для гольфа, я не могу найти ее.
У меня огромный опыт в поиске клюшек,
заброшенных со злости в камыши.
Что за бурая фигня у него на руках?
Это не кровь.
Не знаю. Нужно проверить.
Знаешь, я неоднократно имел дело с покойниками.
Я пробил Дугласа Пакарда по нашей базе.
Выяснилось, что он всего четыре дня, как вышел из тюрьмы.
За что он сидел?
Отсидел девять месяцев
за то, что подмешал одной женщине наркотики,
что привело к аварии, чуть не закончившейся смертью.
Есть предположения о времени нападения?
Судя по припухлости и цвету синяков,
травмы нанесены между полуночью и двумя часами ночи.
Последний звонок в 23.03.
Посмотрим, кому он звонил.
Привет. Кто говорит?
Терри Эванс? Джим Лонгворт.
Это я вам звонил.
Да. Проходите.
Симпатичный дом.
Спасибо, но он не мой. Он...
мой.
Скотт Уинтерс.
Это вы. Вы - Скотт Уинтерс.
Это Терри, мой менеджер.
Я ваш большой фанат.
Убил бы за ваше умение выходить к лунке.
Убил?
Это шутка?
Мой друг мертв, а вы тут дурачитесь?
Нет, я ненарочно.
Конечно, я сожалею о вашей потере.
Просто Терри был последним, кому он звонил,
поэтому я решил начать с вас.
Откуда вы его знали?
Мы трое - друзья со школы.
Дуг носил клюшки Скотта.
До тех пор, пока он не одурманил женщину.
Рогипнол, верно? Наркотик для изнасилований.
А в чем дело?
Ему не доставало обаяния, чтобы залезть ей в трусики традиционным способом?
Может, он слегка подтолкнул ее, чтобы сдвинуться с мертвой точки?
О, простите.
Я не знаю, зачем он это сделал.
Она попала в аварию возвращаясь домой,
что погубило ее карьеру.
Да. Ее карьеру гольфистки.
И под "ней" мы понимаем Ким Николс?
Я говорил с прокурором, который занимался делом Дуга.
Дуг ужасно себя чувствовал из-за всего этого.
Видимо, не так уж ужасно,
раз он пытался свалить вину на Терри.
По словам прокурора, до принятия сделки с обвинением
Дуг утверждал, что это вы подсыпали ей наркотиков.
Просто Дуг, как обычно, искал какую-нибудь возможность,
чтобы выкрутиться.
Я никому не подсыпал наркотиков.
Или, может, Дуг говорил чистую правду,
а выйдя из тюрьмы, был невероятно зол из-за того,
что отсидел вместо вас.
И когда он на вас напал, вам пришлось забить его до смерти.
Это просто бред.
Быть не может.
У вас собственная лужайка для тренировок?
Нужно завести себе такую же.
Так зачем он звонил прошлой ночью?
Он был пьян. Болтал о прежних временах.
И извинялся за то, что пытался во всем обвинить меня.
По моему опыту, никто не умирает от того, что просит прощения.
Скорее, наоборот.
Где вы живете?
В двух кварталах отсюда.
Кто-нибудь из вас видел Дуга вчера ночью?
Нет.
Нет, но Дуг звонил мне, когда вышел из тюрьмы.
Я пригласил его зайти, он сказал, что заглянет,
и после этого он больше не звонил.
Где вы были вчера в полночь?
В видеочате с фанатами.
В полночь?
С фанатами из Дубаи.
Я играю там на следующей неделе.
Спонсоры из Дубаи платят Скотту миллион долларов
за участие в этой игре.
Миллион долларов за партию в гольф?
Да, ну! А вы где были?
Дома,
смотрел кино по заказу - "Машину времени в джакузи".
Вот это - прекрасное алиби.
О таком никто не станет врать.
Послушайте, Дуг был не идеален, но он был другом.
И если я чем-то могу помочь,
просто позвоните.
Поверьте, позвоню.
- Привет. - Привет.
Послушай, Кэлли,
мне бы не хотелось встревать в чужие отношения.
Нет, все в порядке.
Но, похоже, получается, что встреваю.
Я понимаю, у вас с Джимом есть какие-то чувства друг к другу,
но пока у вас ничего не получается, поэтому...
Надеюсь, ты не спрашиваешь у меня, можно ли тебе встречаться с Джимом?
Спрашиваю разрешение?
Нет.
Просто мне по работе приходится часто бывать в больнице,
и нам с тобой неизбежно придется встречаться.
Мне бы не хотелось, чтобы мы чувствовали неловкость.
Неловкость уже есть, так что...
Так что...?
И больше тебе нечего сказать?
Что тут еще скажешь?
Значит, все нормально.
Мне казалось, тебе не нужно мое разрешение.
Я лучше по лестнице.
Вот информация
по делу Дуга Пакарда
и потерпевшей, многообещающей гольфистке Ким Николс.
Отлично.
Найди
сайт "Скотт Уинтерс", точка, обратный слэш и что там еще...
и узнай, был ли он в чате
в ночь убийства.
Кроме того, проверь, правда ли,
что у Терри Эванса такой плохой вкус на фильмы.
Установили причину смерти?
- Тяжелая черепно-мозговая травма. - Орудие убийства?
Мы считаем, что клюшка для гольфа, которую мы пока не нашли.
Хорошо.
И те коробки с уликами нужны как можно скорее.
Хочешь и этим заняться?
Я займусь.
Здесь говорится, Ким была в такой ярости,
когда свидетельствовала против Дуга,
что судебным приставам пришлось призывать ее к порядку.
Похоже, мне нужно поговорить с Ким Николс.
И позвони мне,
как только получишь финансовые сведения по Дугу Пакарду.
Или я должен был обратиться к тебе?
Ко мне? Нет, я не занимаюсь финансами.
Точно, прости.
Я постоянно вас путаю.
- Доктор Санчес? - Что?
Как вы знаете, я работаю стажером уже довольно долго,
и я благодарен за возможность...
Ближе к делу, Дэниэл.
Я подал директору Манус заявление
на должность оплачиваемого стажера.
- Оплачиваемого? - Да.
Так вот из-за чего все это подлизывание.
Я подумал, вы можете дать мне совет,
как убедить директора,
ну, понимаете, платить мне зарплату.
Вот что я скажу. Директору нравится инициатива.
Помнишь те коробки, о которых она меня спрашивала?
Которыми загроможден ваш кабинет?
Если ты возьмешь эти свидетельские показания,
отсортируешь их по алфавиту, по году
и по имени детектива, ведущего расследование,
можешь считать, зарплата у тебя в кармане.
- Да, да, конечно. Когда они нужны? - Послезавтра.
Но ты не можешь пренебрегать другими обязанностями.
Конечно, доктор Санчес. Спасибо.
Ким Николс?
Джим Лонгворт, полиция Флориды.
Это самое уродливое существо из всех, каких я только видел.
Я серьезно.
Они не уродливые. Они просто прелесть.
К несчастью, они сиротки.
Да, потому что уродливые.
Это еще что такое?
Подводное ружье.
Аллигатор прорвал сеть прошлой ночью.
Раненый ламантин
для аллигаторов как звонок к обеду.
Убей аллигатора, спаси ламантина?
Ну, мы применяем только одиночные 44-го калибра,
да и те обычно холостые.
Раньше использовали боевые,
но мы просто хотим их напугать.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Возможно.
Прошлой ночью Дуга Пакарда забили досмерти
в гольф клубе "Бухта Фонтанов".
Что?
Он вышел из тюрьмы?
Да, четыре дня назад.
Вас не уведомили о его освобождении?
Я знала, что этот день настанет.
Просто пыталась об этом не думать.
Это можно понять.
Где вы были прошлой ночью?
До 11 вечера - на благотворительном мероприятии, потом пошла домой.
Вы друзья со Скоттом Уинтерсом?
Всего лишь коллеги.
Мы вместе ездили в тур.
Поэтому не могли не встретиться.
Так вы познакомились с Дугом, кэдди Терри?
Он был кэдди и у самого Скотта, и у Терри, его менеджера.
Знаете, я могу понять, почему знаменитостям нужна свита,
но не понимаю, почему такой милый парень как Скотт
связался с этими двумя паразитами.
Значит у вас не было проблем со Скоттом?
Нет, никаких.
Знаете, он поддерживал меня, когда я начинала карьеру,
вроде как взял меня под свое крыло.
Да, но вы утверждали,
что Дуг накачал вас наркотиками в доме Скотта.
Скотт не виноват.
Это была вечеринка. Там была куча народа.
Дуг нажрался, начал называть меня Йоко Оно,
будто я собиралась разбить их компанию, или что-то в этом роде.
Я допила пиво и поехала домой.
Следующее, что я помню - как очнулась в реанимации,
и моя карьера в гольфе была закончена.
И вы во всем винили Дуга?
Я не винила Дуга. Он сам признался.
На самом деле вас пришлось призывать к порядку,
когда вы свидетельствовали против него.
- Да. Я злилась. - Да.
Гольф был для меня всем.
Он оплатил мое пребывание в колледже.
Но когда мне пришлось бросить играть,
я поняла, что моя жизнь перестала быть такой разнообразной и насыщенной.
Я не хочу сказать, что рада произошедшему,
но теперь у меня есть цель в жизни.
Я должна вылечить этих удивительных созданий
и выпустить их на волю.
Я думаю, это чего-то стоит.
Но если бы кто-то отобрал у меня возможность играть в гольф,
мысль об убийстве несомненно пришла бы мне в голову.
Не могу поверить, что вам удалось послать мяч при таком ветре,
из такого неудачного положения и положить его в трех футах от лунки.
Когда я сказал, что готов на все, чтобы помочь в расследовании,
я не думал, что это будет включать в себя партию в гольф.
Да мы просто работаем на месте преступления.
Я видел и похуже.
Моя заветная цель - набрать 80 очков.
Как вам мой свинг, есть замечания?
Ну, вы выставляете руки слишком далеко вперед,
ударяете под углом,
а в конце смещаете бедра.
А в остальном - безупречно.
Вряд ли я когда-нибудь буду так же хорош, как Ким Николс?
Хотя у нее было преимущество - ваша поддержка.
Она сказала, что вы взяли ее под свое крыло.
У Ким был отличный свинг. У нее был талант.
То, что произошло - трагедия.
Охотилась за очками а теперь за аллигаторами.
Если у нее и были ошибки в игре, они существовали только в ее голове.
Как это?
Она не выносила неудач.
Когда ей случалось сделать лишний удар по лунке,
она теряла контроль, ошибалась и делала лишние удары на следующей.
Я догоню вас там, парни?
Дэниел?
Передо мной финансы Дуга Пакарда.
На той неделе, когда вынесли приговор,
на его депозит перевели 200 тысяч
с оффшорного счета.
Ты выяснил, кто?
Без ордера не могу.
Обратиться за ним к Манус?
Подожди. У меня есть идея.
Хотите выбить?
Если не возражаете.
Как насчет того, чтобы сделать ставки,
для интереса?
Предлагаете профессиональному гольфисту
ставку на метровый патт?
50 баксов, что промахнется.
Давайте. Мне ваши деньги пригодятся.
Я тоже участвую.
Кстати, знаете, насчёт чего мне сейчас звонили?
Выяснилось кое-что очень интересное
о вас и вашем приятеле Дуге.
У меня был 10-футовый патт
с двумя миллионами призовых
и кубком Ванамакера на кону, детектив.
Вам меня не смутить.
Вот как?
Что, если нам известно про двести штук,
которые, как мы думаем, вы заплатили своему бывшему кэдди,
чтобы он взял на себя вину в одурманивании Ким Николс?
Да ладно.
Что, черт возьми, это было?
Это он запорол патт, не я.
Ну, запорол он патт.
Это же не проверка на детекторе лжи.
Это не то, за что я могу предъявить ему обвинение,
но когда лучший паттер в мире
промахивается с одного метра,
ясно как день - с ним что-то происходит.
Он промахнулся, потому что вы болтали ему под руку.
А почему вас так интересует прошлое преступление Дуга,
вы же должны сосредоточиться на поисках его убийцы?
Почему вас так интересует, на чем я сосредоточен?
Я думаю, Дуг получил деньги за то, что принял на себя вину
в преступлении, которого не совершал.
Может, Дуг решил, что девять месяцев и клеймо преступника
стоят дороже двухсот штук,
вот почему Скотт убил его,
когда тот вышел и потребовал добавки.
Скотт - миллионер,
а Дуг - его лучший друг.
Если бы Дугу нужны были деньги, Скотт бы их дал.
Он бы никогда... не убил его.
А вы убили бы?
Вы - менеджер Скотта.
Может, это вы дали Дугу деньги втихаря,
у вас достаточно мотивов,
чтобы защищать своего кормильца.
Если у кого и был мотив, то это у Ким.
Ее усилия в борьбе за карьеру граничили с одержимостью.
И характер бы ей позволил.
И если вы мне не верите, прочитайте интервью,
которое она дала Women's Golf Daily несколько месяцев назад.
Я уже сказала вам, детектив. Для меня это в прошлом.
Это не очень сходится с тем, что вы сказали в интервью.
Видите ли, там вы сказали,
что Дуг Пакард слишком легко отделался.
Он надругался над вами и уничтожил вашу карьеру.
Выглядит так, будто у вас была одна цель - покончить с ним.
Этой статье уже полгода.
Целых шесть месяцев?
Если называть вещи своими именами,
вы не отличаетесь хладнокровием.
Вашим самым крупным недостатком, из-за которого, как многие считают,
не состоялась ваша многообещающая карьера,
был ваш вспыльчивый характер.
Да, я очень вспыльчивая.
И гольф был для меня всем.
Но иногда мечты - всего лишь мечты.
А однажды ты просыпаешься
и обнаруживаешь, что выбрала неверный путь.
Вы знаете, мне помогало продолжать жить
сознание того, что Дуг заплатил за то,
что со мной сделал - отправился за решетку.
Да, а через четыре дня после освобождения
кто-то заставил его заплатить по полной...
убив его.
Это не я, детектив.
Я никогда больше не смогу вернуться к гольфу.
Жизнь сама подсказала мне оставить это, жить дальше, и я живу дальше.
Ага, вопрос только в том,
сколько гнева вы захватили с собой в новую жизнь?
Расскажи о деле, которым ты занимаешься.
Тебе правда интересно?
Или ты просто чувствуешь, что должна...
Нет, мне правда интересно.
Почему бы и нет? У тебя интереснейшая работа.
Да, так и есть,
когда она не доставляет неприятностей.
Хорошо, мы нашли труп в зарослях
за 14 лункой на поле клуба "Бухта Фонтанов".
Ты шутишь.
Я был точно уверен, что это была 14.
Нет, я в том смысле, что мой отец - член этого клуба.
Иначе и быть не могло.
Южное поле? Невероятно трудное место.
Стой. Подожди.
Ты играешь?
Я была в женской юношеской команде штата,
когда училась в школе,
и я продаю фармацевтические препараты докторам и покупателям
из всех больничных сетей в стране,
так что играю, да.
Это... чертовски сексуально.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Абсолютно о том же.
Я тебя ненавижу.
Я действительно ненавижу тебя.
Мой отец был замечательным гольфистом,
и у него не было сыновей.
Из-за этого меня неправильно воспитали.
Давай. Покажи класс.
Хорошо.
Снес влево.
Знаешь, все не так плохо.
Могу я дать несколько советов?
Да, пожалуйста. Давай, советуй.
Когда становишься над мячом,
постарайся устроиться в стойке поудобнее.
Держи руку прямо во время выноса.
Постарайся держать запястье в верхней части свинга.
Убедись, что бедра всегда направлены в сторону цели.
Все просто.
Ладно.
Ощущение...
Потрясающее.
- Точно. - Точно.
Потрясающее.
Неплохо.
Полтора килограмма.
Полтора больных килограмма.
Верно. Очень хорошо.
Ты знаешь, вскрытие может многое
сказать о профессии человека.
Скажем, искривление позвоночника
и деформация в плечевом отделе...
говорят мне, что он занимался ручным трудом,
например, зарабатывал на жизнь, нося чьи-то клюшки.
Не нужно заблуждаться.
То, как вы прожили свою жизнь, будет как на ладони.
Аминь.
Что касается раны на его голове, чем она вызвана?
В черепе прямоугольная вмятина с краями,
совпадающими с шейкой клюшки для гольфа,
в месте, где соединяются
шафт и головка клюшки,
что позволяет нам окончательно определить,
что орудие убийства - клюшка для гольфа.
У тебя все в порядке?
Да, все хорошо.
Ты немного рассеянна.
Да нет. Все хорошо.
Хорошо. А теперь мениски.
Кто вообще придумал все эти правила?
Правила?
У мужчин все или черное, или белое,
а для женщин все имеет свой оттенок.
Ты вот понимаешь, зачем это?
Вы, парни, жалуетесь, что мы не можем принять решение,
а ведь вы знаете причину.
Потому что мы не можем.
Мы должны учесть интересы всех и каждого.
Конечно, я хочу вернуть себе свою жизнь.
Но я заботилась о других так долго,
что не уверена, что смогу осознать,
когда это начнется.
Хочу ли я быть с Джимом? Да.
Но как мне развестись с отцом своего сына, пока он в тюрьме?
И что будет с Джеффом и нашими с ним отношениями?
Знаешь, что?
Может, сделаем небольшой перерыв?
Да, знаешь, что? Мы сделаем перерыв.
Мы сделаем большой перерыв,
и тогда каждый сможет, черт возьми, сам о себе позаботится.
Дэниел.
Доброе утро, детектив Лонгворт.
Тяжелая ночь?
Я подал заявление на должность на зарплате,
и Карлос помогает мне произвести впечатление на директора,
разрешив мне разобраться в коробках, которые ей нужны.
Разрешив тебе? Очень мило с его стороны.
Да, он меня очень выручил.
И я проверил то,
о чем вы меня просили.
Скотт точно был в чате с фанатами из Дубаи,
начиная с незадолго до полуночи и до двух утра
в ночь убийства.
И IP-адрес подтверждает, что он был дома.
Значит, у него надежное алиби. А как насчет Терри Эванса?
Судя по счету Терри за кабельное телевидение,
он действительно заказывал "Машину времени в джакузи",
начавшуюся в 23:30 в ночь убийства.
Я же говорил, так врать не станут.
Что о Дуге Пакарде?
Я проверил записи по его кредитке, как вы просили,
выяснил, где он был перед убийством.
Здесь есть только один платеж - в баре-ресторане,
находящемся в паре километров от гольф клуба.
- Привет. - Чем я могу помочь?
Информацией, если она у вас есть.
Этот человек был здесь пару дней назад?
Господи, это он. Тот самый парень.
Тот самый?
- Нам пришлось его вышвырнуть с благотворительной акции. - Благотворительной акции?
Несколько дней назад. Все есть на камерах наблюдения.
Я показал, что есть у меня. Покажете, что у вас?
Он вел себя как настоящий козел. Да и она была не лучше.
Она?
Да, цыпочка, с которой он схлестнулся.
Это было ее мероприятие.
Она пришла, вся из себя "нежная защитница всего живого",
а как увидела его, так просто очумела.
Вот она. Та цыпочка.
Ким Николс.
Почему вы мне соврали?
Я не врала.
Вы спрашивали, где я была и убила ли я Дуга.
Я честно ответила на оба вопроса.
Хотите, чтобы я снова показал вам запись?
Вы напали на Дуга Пакарда,
подсыпавшего вам наркотиков
и уничтожившего ваши шансы на карьеру в гольфе,
а два часа спустя оказывается, что он мертв.
Вам действительно стоит начать говорить правду.
Ладно. Я немного вышла из себя.
Немного? Двое здоровенных вышибал едва с вами справились.
Хорошо. Я сильно вышла из себя.
Но он появился на моем мероприятии пьяным,
вел себя, будто то, что он со мной сделал - сущая ерунда,
и удивлялся, почему бы нам просто не забыть об этом.
И еще он имел наглость просить, чтобы я его простила.
- Простили? - Да.
Зачем ему просить прощение за то, чего он не делал?
Что значит "не делал"? Он сознался.
Нет, я считаю, он принял вину на себя,
чтобы заработать уважение.
Как говорится, пожертвовал собой ради команды.
Скотт никогда бы этого не сделал.
Он... он... никогда не сделал бы ничего подобного.
Некоторые признаются, чтобы получить меньший срок.
Другие говорят, что оставили все позади,
хотя на самом деле нет, понимаете?
Чтобы избежать тюрьмы.
Нет. Вы просто пытаетесь заманить меня в ловушку.
Мне не нужно вас никуда заманивать.
Кто-то накачал вас наркотиками и убил вашу мечту.
Вы были взбешены.
Вы думали, это Дуг, поэтому вы выманили его на поле для гольфа
и избили его до смерти клюшкой.
Подходящая месть тому,
кто лишил вас шансов играть в гольф в высшей женской лиге.
Нет, я не убивала Дуга.
Я бы и не смогла. - Почему?
У меня на хряще столько рубцовой ткани,
а плечевой нерв так поврежден,
что я не смогу поднять клюшку над головой.
Даже, если бы я захотела убить Дуга,
я не смогла бы замахнуться клюшкой как следует.
Здравствуйте! Наконец-то живой человек.
Я - Кэлли Каргил,
Я пытаюсь назначить встречу с моим мужем,
Рэймондом Каргилом.
Мой контактный номер 2334-D.
Да, Каргил.
Что значит, сейчас это невозможно?
Я не понимаю. В каком конфиденциальном месте?
Что-то вроде изоляции?
Вы не уполномочены сказать мне?
Отлично. Можете позвать кого-нибудь, кто уполномочен?
Нет, не переводите обратно на автоответчик.
Нет, вот что.
Я потратила на это уже достаточно времени, хватит на сегодня.
Боже, Рэй, ты даже в тюрьме не можешь соблюдать правила.
Привет.
Это ордер на доступ к медицинской истории Ким Николс.
Я видел, Дэниел занимается коробками,
валявшимися у тебя последние две недели.
Парень хочет зарабатывать на своем месте,
вот пусть и поработает для этого.
За кого-то он точно поработал.
Спасибо.
Сюда.
Лаборатория.
- Надо ответить. - Конечно.
Да?
Ты ведь знаешь, что снимок перевернут?
Точно.
Так лучше. Наверно.
- Ты знаешь, на что смотришь? - Нет.
Но я знаю, что ищу.
Может ли кто-либо с такой травмой
замахнуться клюшкой для гольфа так сильно, чтобы размозжить человеку голову.
Смотря насколько она зла.
Она?
Да, умник, она.
На снимке есть имя пациента.
- Ким Николс. - Действительно.
С осколочным переломом шейного позвонка,
с кальцинозом, я бы сказала, что о 18-ти лунках не может быть и речи.
Но опять же, если она была достаточно зла,
то несомненно смогла бы разнести мужчине голову.
Здорово. Спасибо.
Это все?
Да, это все.
Вот и хорошо, мне нужно мое рабочее место.
Конечно.
Так что я...
- Спасибо. - Да.
Я сообщу.
Хорошо.
Видимо, Ким врала о том, что никого не может
убить клюшкой для гольфа.
Что ты узнал?
По отчету лаборатории
то коричневатое вещество на ладони Дуга Пакарда -
это полуразложившаяся органика
от семенного початка растения семейства рогозовых.
Семенной початок, рогозовые? Карлос.
Это камыши.
В общем, выяснилось,
что я распределял вес тела назад
и бил не под тем углом.
Если не делать этого
и все время
держать бедро по направлению к цели,
удар у меня получается намного лучше, мяч летит на 20 метров дальше.
Почему ты думаешь, что орудие убийства здесь?
80 очков - это только вопрос времени.
Мы нашли тело на другой стороне поля.
Да, но камыш растет
только здесь.
Убийца ударил Дуга, тот потерял сознание,
убийца решил, что он мертв, выкинул клюшку в воду
и скрылся.
Дуг очнулся, ему удалось подняться на ноги,
придерживаясь за камыши.
И дотащиться до 14-ой лунки в полукилометра отсюда?
Да, он пытался добраться до клуба.
А где же следы крови?
Заработали устройства полива, и всю кровь смыло.
Убийца, по-видимому, надеялся, что вода
сделает то же самое с орудием убийства.
У меня такое было.
Это драйвер, это не орудие убийства.
Девятый и четвертый айроны.
Края и шейка.. как у айрона?
Но это не может быть четвертый.
На таком расстоянии от лунки кто-то мог использовать четвертый айрон,
рассердился из-за промаха
и зашвырнул клюшку в воду.
Я бы так и сделал.
Но не славный новенький девятый айрон.
Ничего.
Я говорил, что вода все смыла.
Проверь бороздки.
Сколько я их ни чищу,
на них все равно что-то остается.
Кровь.
А значит... мы нашли орудие убийства.
- Алло? - Карлос?
Привет, Кэлли. Как дела?
Привет, прости за беспокойство.
Нет, нет. Никакого беспокойства. Как дела?
Прежде всего, я хотела бы извиниться,
за то, что вела себя вчера так, будто спятила.
Да ладно. Я живу с толпой латиноамериканок,
ты даже близко не подходишь под определение "спятила".
Спасибо.
Вообще-то, у меня юридический вопрос.
Я пытаюсь встретиться с мужем,
а мне говорят,
что он изолирован в конфидециальном месте.
Не знаешь, что это?
Имел удовольствие бывать на месте преступления
на территории наших пенитенциарных заведений.
Если заключенный подвергается изоляции в конфиденциальном месте,
это означает, что он наказан и переведен в одиночный изолятор,
а также лишен права говорить по телефону.
И у него нет никакой другой возможности связаться?
Нет, насколько мне известно.
Прости.
Это, наверно, не совсем то, что ты хотела услышать.
Да уж, это точно.
Спасибо, Карлос.
Та самая женщина, которую я хотел увидеть.
Сомневаюсь.
Если только ты не нашел орудие убийства.
Карлос попросил об одолжении, чтобы ускорить проверку.
Кровь, найденная на клюшке,
принадлежит Дугу.
Ладно, неплохо для начала.
Серьезно? Для начала?
Я буду гораздо счастливее, когда ты найдешь владельца
или хотя бы выяснишь, кто убил этой клюшкой Дуга Пакарда.
Проблема в том,
что все наши подозреваемые - Терри, Скотт, Ким -
гольфисты.
Если бы у меня были ордеры на обыск...
Всех троих?
Да. Удачи.
Почему бы не попытаться получить ордер
на обыск всех членов "Бухты Фонтанов"?
Да, конечно.
Даже я знаю, что для этого у меня нет на это достаточных оснований.
Но, возможно, я знаю, где их найти.
Извините. Сказали, что вы на выезде.
Мне просто нужно было...
Ничего страшного.
Как продвигаются дела?
Я все отсортировал
по датам и по алфавиту,
но не уверен, нужно ли их отсортировать еще и по месту.
- Что думаете? - Думаю, что ты много думаешь.
Никогда не позволяй своей голове помешать хорошей игре.
Вроде гольфа.
Ты получил ордер на проверку
перевода 200 тысяч Дугу?
Директор Манус этим занимается,
вот-вот должны его получить.
Хотите потренировать близкий удар?
Нет. Найти достаточные основания.
Если ты интересуешься отпечатками,
их тут нет.
И как ты верно заметил,
ручки клюшек вытирают перед каждым ударом и после него,
так что никаких отчетливых отпечатков.
Нет, дело не в отпечатках.
А в самой ручке.
Никогда раньше таких не видел.
И выглядит совсем новой.
Могу я вам помочь?
Очень на это надеюсь.
Я никогда не видел таких ручек раньше.
А вы?
Это мэйнстрим в гольфе, новейшие технологии.
Вы продаете много таких?
Ни одной не продал.
У них не серийные ручки, они еще не продаются.
Так как же она оказалась на чьей-то клюшке?
Производители исследуют рынок,
отдавая их профессионалам, чтобы узнать, насколько они понравятся.
- Таким, как Скотт Уинтерс? - Да.
Но профессионалы никогда ими не пользуются,
обычно они отдают их друзьям.
- Таким, как Терри Эванс? - Да.
На самом деле... Да, теперь вспомнил.
На прошлой неделе он сменил ручки на своих клюшках.
Собирался играть
со Скоттом и одним из его спонсоров.
Значит, это может быть клюшка Терри Эванса?
Похоже, судя по следам на ручке, на его обычную манеру держать.
Могу распечатать его заказ, если хотите. - Конечно.
Дэниел?
Манус получила ордер, и я смог узнать,
кто перевел 200 тысяч
на счет Дуга Пакарда.
- Терри Эванс. - Точно.
- Вот, держите. - Спасибо.
Спасибо.
- Десять лет. - Что?
Я потратил на мое медицинское образование.
И теперь я стучусь в двери подозреваемых в убийстве.
Может, тебе стоит держаться позади меня.
Что? Чтобы получить пулю, когда ты пригнешься?
Нет, спасибо, амиго.
Терри Эванс?
Может, тебе лучше остаться здесь.
Самоубийство?
Не вижу пистолета.
Дэниэл?
Проверь для меня кое-что.
Нашел пистолет?
Нет. И нет следов пороха на руках.
Крови много, но брызг нет.
Стреляли с очень близкого расстояния.
- 44 калибр? - Без сомнения.
И судя по ожогу, я бы сказал,
что стреляли почти в упор.
В упор? Как из подводного ружья?
Да, а что?
Похоже, расследование одного убийства привело к другому.
И может привести еще к одному.
"Спаси ламантина"
Нет, Ким, пожалуйста.
Послушай!
Сукин ты сын. Убить тебя мало!
Это был ты, Скотт. Признайся!
Тот детектив сказал, что Дугу заплатили, чтобы он взял вину на себя.
Это не я. Клянусь.
Привет. Все в порядке?
Скажите ей опустить эту штуку.
После того, что ты сделал со мной, ты заслуживаешь смерти.
Вы не убийца, Ким.
Это он.
Что вы делаете? У нее пистолет.
Точнее, подводное ружье.
Которое, возможно, вас не убьет,
но причинит такую боль, что вы сами предпочли бы умереть.
Но вы не знали этого, когда убивали Терри из пистолета 44-го калибра,
думая, что мы будем подозревать Ким.
- Я никого не убивал. - Вообще-то, убили.
Но больше всего мою веру в человечество подрывает то,
что теперь нельзя доверять даже советам,
полученным в чате от обожаемой знаменитости.
Потому что иногда за них советы раздает его менеджер.
О чем вы говорите?
Уверен, вы бы и сами поговорили в чате,
если бы были дома, но вам было некогда, вы убивали Дуга.
Вот почему Терри
посмотрел только 8 минут заказанного фильма,
а затем поставил его на запись,
чтобы прийти к вам домой и завершить за вас чат.
Но он не знал,
что вы убили Дуга его клюшкой.
А когда он обнаружил, что его клюшка пропала,
думаю, он не захотел больше обеспечивать вам алиби.
И тут же стал для вас чем-то другим -
обузой.
Я не убивал Дуга и Терри.
Ты опоил меня!
Ты собирался меня изнасиловать!
Но вместо этого уничтожил мою карьеру!
А теперь ты убил своих лучших друзей, чтобы это скрыть?!
Просто признайся! Признайся!
Нет, нет, нет!
После того, как ты отказалась его простить,
Дуг пришел ко мне, пьяный вдрызг.
Я пытался с ним поговорить, но он не слушал.
Поэтому я позвал Терри заменить меня в чате.
Я повел Дуга пошвырять мячи в озеро,
как мы раньше делали.
Но он начал мне угрожать.
Я пошел за охраной, но он напал на меня.
Я ударил его, защищаясь.
Обдуманная заранее самозащита?
Или вы просто случайно захватили с собой клюшку Терри с новой ручкой?
Ту, которую доставили из магазина вам домой
как раз в день убийства?
Вы надеялись, что мы ее найдем
и будем обвинять Терри в смерти Дуга?
Знаете что? Ты права, Ким.
Он заслужил смерти.
Но ты - нет.
У тебя есть выбор.
Не дай ему тебя победить.
Сумасшедшая сука,
ты чуть меня не убила!
Мне очень жаль.
Но ты заслуживала узнать правду.
И знаешь, что?
Я знаю, что ты любишь играть.
Но тебе удалось найти
замечательное занятие в жизни.
- Директор Манус. - Да.
Я привез вам коробки из кабинета Карлоса.
А, хорошо. Оставь их на погрузочной площадке.
Сегодня приедут из компании "Мелкие кусочки".
"Мелкие кусочки"?
Компания по утилизации.
Они режут и сжигают все наши ненужные документы.
Еще что-нибудь?
Вообще-то, да.
Директор Манус, думаю, за последние несколько месяцев
я доказал, что полезен в департаменте полиции,
и надеюсь, что вы серьезно рассмотрите мое заявление.
Дэниэл, мне жаль,
но в бюджете нет денег.
Мы правда не хотим тебя терять,
но поймем, если ты уйдешь.
- Кто уходит? - Дэниэл.
Нет. В смысле...
Все в порядке.
- Я расстроен, но... - Подожди. Подожди-ка.
Хочешь сказать, что останешься, даже если тебе не будут платить?
Да, конечно. Мне здесь нравится.
Ладно, знаешь,
я пыталась объяснить Карлосу, что у нас нет денег,
но он об этом и слышать не хотел.
Он рекомендовал тебя очень настойчиво,
и я поняла, что лучше мне найти деньги,
иначе придется иметь дело с мятежом.
Правда? Вы сделали это для меня?
Я сделал это не для тебя, а для себя.
Думаешь, мне хочется заниматься подобной работенкой?
Поздравляю, Дэниэл.
Потрясающе! Надо позвонить родителям.
Они будут в восторге. - Эй, подожди-ка.
Ты ничего не забыл?
- Правильно. Документы. - Нет.
Не документы.
И я сам их отвезу.
Слышала, ты арестовал Скотта Уинтерса за убийство.
Думаю, не меньше 60-ти игроков высшей лиги выстроятся в очередь,
чтобы дать тебе бесплатные уроки.
Они мне не нужны.
У меня уже есть прекрасный тренер, обучающий свингу.
Ты собираешься ударить?
- По мячу? - Да.
Да. Просто стараюсь встать правильно.
Так, хочешь новый совет?
Забудь все мои советы.
Просто совершай удар.
Ты слишком много думаешь.
Раньше не был в этом замечен.
Ты знаешь, что если попадешь,
наберешь восемьдесят?
Да. Я, типа, в курсе.
И если я попаду,
ты станцуешь этот дикий кубинский танец, да?
Нет, с какой стати?
Это я так.
Была такая шутка у меня и моего коллеги.
Итак.
- О господи! - Получилось.
- О господи! - Получилось. У меня наконец-то получилось.
- Получилось. - Я так тобой горжусь.
Давай поедем куда-нибудь на выходные.
Куда хочешь, за мой счет.
Или не поедем.
Нет, послушай...
Я... я...
я всю жизнь хотел набрать 80.
И всегда думал, что это произойдет по-другому.
Нет, Хизер, ты замечательная.
Просто чудесная.
Джим...
знаешь? Все в порядке.
Правда.
Я уже большая девочка.
Подтвердим твой рекорд официально?
Я дошел до 79 сегодня.
Я набрал 80 первый раз в жизни
и ничего не почувствовал.
- Прости, я не... - Нет, послушай,
это ничего не значило, потому что рядом не было тебя.
Нужна была ты, чтобы разделить это со мной.
А как же Джефф?
Он ночует в лагере.
В футбольном лагере, неважно.
Не ушиблась?
- Нет, а ты? - Тоже нет.
Я не такой нежный.
Эй, я уже говорил тебе? Я набрал 80 сегодня.
Поздравляю.
Ты приготовил завтрак.
Да, надеюсь, ты не против.
Бекон.
Обожаю бекон.
- И кофе. - И яичница.
И свежевыжатый сок.
Ты сделал свежевыжатый сок?
Да.
Доброе утро.
Прости.
Нужно ответить. Это наверно Джефф.
Наверно, лучше ответить.
Да?
Привет, детка.
Рэй.
Тебе разрешили звонить?
Я пробовал набрать тебя пару раз до того, как меня перевезли.
Я был изолирован последние два дня.
Подумал, ты наверно перезваниваешь.
Рэй, что ты сделал?
Я скучал по тебе.
Сильно скучал по тебе и пареньку.
После того, как он объявился тут на прошлой неделе,
я чуть не свихнулся.
Скажи мне, что ты не наделал глупостей.
Напротив, я сделал кое-что умное.
Поэтому я и был под защитой следствия.
Я позвонил своему адвокату.
Договорился о сделке с прокуратурой.
Сдал им имена и сведения,
которые помогут закрыть пару висяков,
в обмен на досрочное освобождение.
Я выхожу, детка.
Я еду домой.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, IamCrazy, cepylka, CycaHuH, nikzo