Давай, поторапливайся. Этот петух может играть быстрее тебя.
Позовите Эдуардо.
Быстро.
Уверен, что сможешь поменять кран?
Я же видела, как ты разбираешься в машинах.
Конечно, уверен.
В год перед Академией
я проработал лето помощником сантехника.
Ну надо же. Да ты специалист, оказывается.
Ещё какой.
И единственное, что тебе надо знать,
чтобы стать успешным сантехником, это то, что время - деньги.
Как-то ты не особо соблюдаешь это правило,
потому что мы потратили уже три с половиной часа.
Нам же нужно было найти подходящую деталь, так?
- Так. - Так.
И выпить кувшин пива,
съесть пару тарелок жареных моллюсков.
Я просто пытаюсь побольше насладиться временем, которое удаётся провести с тобой.
И которому, похоже, только что пришёл конец.
Это УИУ.
Управление исправительных учреждений?
Наверно, приехали перед освобождением Рея.
А тебе не сообщили?
Звонили на прошлой неделе,
но точного дня не сказали.
Да. Они никогда этого не делают.
Зачем? Чтобы подловить меня на чём-то незаконном?
Я не преступница. - Она-то этого не знает.
Наверно, Рей указал твой дом, как своё основное жилище.
И она приехала это проверить.
- Миссис Каргилл? - Верно.
Соня Стивенс, надзорный инспектор вашего мужа.
Я должна убедиться, что ваш дом соответствует условиям его освобождения.
Мой дом?
- Всё хорошо? - Да.
Полицейский?
Нет. Он помогает мне с прокладкой.
Для вот этого крана.
Просто друг. Всё не так, как кажется.
Это всегда не так.
Держите.
Женщина. 25 лет.
Два выстрела в затылок.
Нет брызг крови, фрагментов мозга.
Вероятно, убита в другом месте, а сюда её перенесли.
Судя по отёкам,
полагаю, она умерла в 2 ночи.
Золушка потеряла туфельку.
Наверное, возвращаясь с бала.
Но она бежала не от принца.
Думаю, это работа профессионала.
Заказное убийство? С чего ты взял?
Посмотрев на эту толпу перепуганных до смерти людей.
В Чикаго я повидал достаточно мафиозных разборок,
чтобы понимать, что означает, когда толпа так перепугана.
Нашёлся среди них смельчак, чтобы сказать, кто она?
Да что с вами такое?
Накройте её. Проявите немного уважения. - Вы кто, простите?
Рафаэль Домингес, я работаю на владельца кафе.
Так может, вы нам скажете, кто она.
Её имя Оливия.
Эдуардо Гарсия.
Могу я рискнуть и сказать...
что сожалею о вашей потере?
- Наверно, подружка? - Я же говорил, имейте уважение.
Серьезно?
Она не была моей подружкой.
Так.
Она была моей племянницей.
The Glades s02e01 Family Matters / Семейные ценности русские субтитры TrueTransLate.tv
Оливия была единственной дочерью моего брата.
Мы потеряли брата 10 лет назад,
а её мать умерла от рака, когда ей было 2 года,
Простите, как вы потеряли брата?
Считается погибшим. Он пропал.
Потерять обоих родителей... очень нелегко.
Оливия была бойцом.
Закончила школу права при Колумбийском университете
и работала помощницей судьи на Манхеттене.
Вы ей наверняка гордились.
Она была мне как родная.
Когда вы разговаривали с ней в последний раз?
В пятницу. Утром в пятницу. Она была на работе.
Очевидно, что нет.
Часто она приезжала во Флориду и не сообщала вам?
Почему мы попусту тратим время? Всем известно, кто убийца.
Да, кстати, вы назовёте какие-нибудь имена?
Чтобы я надоедал им, а не вам.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Понятно. Будет всё как всегда, так?
Но я знаю немного о том, как это работает, Эдуардо.
Хотя нет, намного больше.
И я вижу, какая это для вас большая потеря.
Будет умнее позволить мне разрешить эту ситуацию.
Вместо одного из тех способов,
о которых не принято говорить.
Я окажу вам полное содействие.
Скорее всего, не окажете. Но буду благодарен за любую помощь.
У нас что-нибудь есть?
Да - имя, звание, личный номер.
И Эдуардо обещал полное содействие.
Прекрасно. Мы знаем, как это бывает.
Это ведь семейные разборки. Сама знаешь - Салдивар.
Салдивар?
Конкурент Эдаурдо Гарсия.
Карлос, помоги ему тщательно изучить обе группировки.
Я? Из-за того, что я единственный кубинец в полиции,
я должен всё знать о кубинской мафии?
А ты не знаешь?
Я не об этом. Мне нужно заняться трупом.
Да, а у меня племянница Гарсии,
брошенная в переулке за рестораном, где собирается клан.
Кто-то отправил послание.
И чем быстрее мы его разгадаем,
тем быстрее предотвратим войну в Калле Очо.
Альваро Салдивар - глава преступного клана Салдивар.
По сравнению с ним Тони Сопрано выглядит, как Ганди.
Заклятый враг Мигеля Гарсия.
Старший брат Эдуардо, создавший семейный бизнес.
Все считают, что Салдивар убил Мигеля,
когда тот ехал на их встречу в Ибор-сити 10 лет назад.
Но поскольку тело так и не нашли,
Салдивару так и не было предъявлено обвинение.
Эдуардо взял руководство на себя,
начал войну с Салдиваром, чтобы отомстить за смерть брата.
Как ни странно, обе стороны процветали,
укрепив своё влияние... клан Гарсиа с кокаином,
а Салдивар с подпольными играми.
Пять лет назад они провозгласили перемирие.
Так или иначе, но они враждовали со времён
массовой перевозки кубинцев в Америку в 1980 году.
Точно, когда Кастро открыл тюрьмы
и выпустил кубинских преступников на солнечный флоридский бережок.
Кто-то посмотрел "Лицо со шрамом".
Да, было на кабельном. Не впечатлило.
Это стереотип.
Из 125 тысяч кубинцев, приехавших во Флориду,
лишь 800 были преступниками.
Большинство, как и мой отец, были честными,
потому он и решил, что лучше водить такси здесь,
чем быть врачом в Гаване.
Подожди, ты был одним из них?
Я просто хотел тебя позлить.
Да, и тебе удалось. Мне было 8 лет.
Мы приехали только с тем, что смогли унести на себе.
Теперь мой дом здесь.
Но некоторые всё ещё хотят вернуться домой.
Дом там, где сердце, да?
Вопрос в том...
почему Оливия вернулась домой и не сообщила дяде?
Судя по кредитке, она останавливалась здесь каждый месяц на протяжении года.
Далековато от Кале Очо.
Очевидно, что Оливия не хотела, чтобы дядя Эдуардо
узнал, где она остановилась.
Или с кем.
Брось... Баллард?
Совсем рехнулся?
Я тебе чуть башку не снесла.
- Как и я тебе, Коллин. - Так вы знакомы?
Что ты тут забыл, Тим?
Дочку мафиози замочили... значит, место преступления моё.
Твоё место преступления? Я так не считаю.
Тим Баллард, управление по борьбе с оргпреступностью. А это Джим Лонгворт.
Что касается места преступления, не очень-то похоже на него.
Романтический ужин на двоих, нетронутый.
Пустая бутылка из-под шампанского, один грязный бокал.
Она точно кого-то ждала.
Но если только наша выпускница школы права
не стала проституткой, то вряд ли это связано с работой.
Племянницу Эдуардо Гарсии убили
и бросили позади его же ресторана.
Не считаете это мафиозной разборкой?
Не думаю, что мы можем это исключить, но знаешь что?
Если мы выясним, что убийство связано с мафией,
я непременно тебя оповещу.
Подожди, подожди. Ты серьёзно?
Так же серьёзно, как сердечный приступ.
И мне нужно всё, что у тебя есть об Оливии Гарсиа.
Оливия была законопослушным гражданином. На неё дело не заводилось.
Хорошо, хорошо.
Я его пошлю.
- Но на твоём месте... - Ты не на моём месте.
Я был бы поосторожнее с тем, куда суёшь свой нос.
Если между Салдиваром и Гарсиа начнётся война,
их кровь будет на твоих руках.
Удачи, приятель. Она тебе пригодится.
А я думал, что я единственный, кто может так тебя довести.
Ты даже рядом не стоял.
Надоедливый до смерти политикан.
Начал в распоряжении бюро АТФ.
- Обезвреживание взрывных устройств? - Да.
Работал под прикрытием в Хуаресе.
Потерял напарника во время взрыва.
В Таллахасси в восторге от его ковбойских действий.
Сделали его главой управления по борьбе с организованной преступностью.
Да уж. Он ведь даст нам информацию по этим делам, да?
Даст, конечно, если не хочет пожалеть об этом.
Что такое? О чём ты подумал?
Думаю, здесь точно что-то личное.
Романтичное даже.
Думаю, что, возможно, это вовсе и не связано с мафией.
Что ж, если Эдуардо Гарсия обещал полное содействие,
может пришло время открыть раны и увидеть, кто истечёт кровью.
Детектив Лонгворт. Я здесь, чтобы встретиться...
Обыск? Серьёзно?
Дотронешься до моей пушки, вызову полицию.
Рафаэль, верно?
У меня пара вопросов к Эдуардо.
Он не принимает посетителей. Тяжкое время.
И ты теперь кто, заместитель,
доверенный привратник?
Друг друзей семьи...
И мне не нравится такой тон.
Эй, без обид, я же не поболтать пришёл.
И если мне придётся вернуться с ордером,
со мной будет десяток людей в форме, так что... сам решай.
Он внутри дома.
Спасибо.
Всякий раз после своих путешествий мой брат привозил милый талисманчик для Оливии.
Как мило.
- Это её комната? - Да, была её.
Когда брат умер, она переехала жить ко мне.
А потом уехала в школу-интернат,
когда ей исполнилось 15.
Милхейвен - Коннектикут, верно?
Далековато от Флориды.
Милхейвен открыл ей дорогу в Колумбийский университет в Нью-Йорке.
И удерживал её вдали от семейного бизнеса,
чем бы это ни было.
Мы с братом желали для неё только лучшего.
А сама Оливия? Чего Оливия хотела для себя?
Я вас не понимаю.
Школа-интернат в Коннектикуте?
Вдали от её друзей, её семьи?
Это то, чего она хотела.
Чего она хотела?
Я знаю свою племянницу, детектив.
Хорошо.
Может быть, вы знаете, с кем она встречалась?
Нет?
Раз в месяц она проводила выходные в Коконат Гроув,
весь прошедший год, начиная с прошлого лета.
Это неправда. Она всегда останавливалась у меня, когда приезжала сюда.
Ну, её кредитка говорит об обратном, так что...
Прекратите! Оставьте его! Уйдите!
Ублюдки набрались наглости принести цветы?
У людей Салдивара нет почтения.
Я сказал, прекратите сейчас же!
Прямо перед моим домом в день смерти племянницы!
Вот как вы присматриваете за моим домом?
- Эдуардо... - Нет!
Мы должны что-то сделать.
Вы ничего не должны делать.
Это не ваше дело.
Да, но к сожалению, Эдуардо,
убийство - определенно моё дело.
Я дам вам три дня...
пока моя племянница не упокоится с миром.
У вас три дня, чтобы свершить правосудие,
а иначе...
У неё расширенные зрачки, что указывает на серьёзное повреждение мозга.
И что? Две пули в голову не считаются серьёзным повреждением?
А то, что я нашёл кровоподтёки возле передней височной артерии.
Я сделал рентген,
обнаружил у неё диффузное аксональное повреждение мозга.
Нормальным языком, пожалуйста?
Кто-то сделал из её головы яичницу.
Ты это специально.
Пули вышли справа, разбрызгав мозги.
Но на её левом виске вмятина,
как-будто кто-то размозжил ей голову,
а затем застрелил, чтобы это было похоже на дело рук мафии.
Либо, кто-то застрелил её, а затем размозжил ей голову,
чтобы было непохоже.
Судя по телефонной истории, она тем вечером 9 раз звонила
на один местный номер.
Вероятно, это тот, кто не пришёл
к ней в отель в ночь убийства.
Это сотовый с предоплатой,
куплен в магазине "Бест-бай" в Нейплс по краденой кредитке.
И мы только что выяснили, что она работала помощницей
в юридической консультации в Калле Очо.
Как вы познакомились с Оливией Гарсия?
Она бесплатно делала для меня кое-какую работу несколько лет назад.
Как мило с её стороны.
Какие-нибудь проблемы с клиентами, может, кто-то ей угрожал?
Она упорно боролась за своих клиентов. Они любили её.
А вы? В смысле, вы её любили?
Нет.
И, да, я любил её, но не так.
Оливия была замечательным юристом.
Она действительно заботилась о людях.
Также, у неё были отношения с кем-то из местных парней,
болтала с ним всё время.
- Она называла его имя? - По крайней мере, не при мне.
Её дядя оберегал её до помешательства, у него повсюду были шпионы.
Она нарушала все правила.
У меня сложилось впечатление, что это продолжалось длительное время.
Наверно, вы знаете об её отце?
Пропал, считается погибшим.
Да, Оливия была одержима выяснением истины,
потратила на это годы... в свободное время.
Она прислала мне сообщение, что у неё появилась новая зацепка.
Она собиралась встретиться с Альваро Салдиваром.
Человеком, которого все считают ответственным за убийство её отца?
Рискованно. Она сказала, что это за зацепка?
Нет, мне бы она не сказала.
Слушайте, я опаздываю в суд,
так что, если только вы не собираетесь меня арестовать...
Нет, спасибо. Хотя, может быть, попозже.
Эй, Карлос.
Что-нибудь выяснил?
Оказывается, она бесплатно работала в консультации.
Также, похоже, она расспрашивала всех в районе,
пытаясь найти что-нибудь, что поможет выяснить правду об убийстве отца.
Сотовый Оливии. Турист из Германии нашёл и отдал его патрульному.
SIM-карты нет. Но тот номер, по которому она звонила?
Он значится в её адресной книге как "Куэро".
Куэро? Что это означает по-испански?
Прямого перевода нет. Наверное, прозвище?
У нас осталось двое суток, чтобы это выяснить.
Столько Эдуардо Гарсия дал нам времени, прежде чем похоронит свою племянницу.
После чего у нас будет намного больше трупов.
Да, Дэниел, позвони домовладельцу Оливии в Нью-Йорке,
и в их местный участок, проверь не сообщала ли она о преследователе.
- Куда мы сейчас идем? - Выкурить по сигаре.
Стоп, стоп, стоп. Ты читаешь надписи?
Только для членов клуба.
Публичное место не для публики.
Слушай, Альваро Салдивар - не какой-нибудь мафиози из Чикаго на отдыхе.
Он действительно крутой.
Нельзя просто зайти туда и начать задавать вопросы.
Как тогда я получу ответы?
Альваро Салдивар?
Джим Лонгворт.
Вижу, вы любите бейсбол.
Вы спонсируете все эти команды?
Ладно, перейду к делу.
У нас есть свидетель, утверждающий, что Оливия Гарсия
в ночь своего убийства приходила встретиться с вами.
Что-то насчёт новых следов
в деле о пропаже её отца, Мигеля, 10 лет назад.
Да, здесь было слишком светло.
И я подумал,
если вы действительно не имеете отношения к смерти Оливии,
то ответите на пару вопросов,
что, я знаю, не в ваших правилах...
но может очень помочь мне выполнить свою работу и предотвратить войну.
Да? Нет? Вы потом ответите?
Здравствуйте.
Прошу прощения, дон Салдивар.
Карлос, мы просто разговаривали.
Смерть Оливии - это трагедия.
Нам нужно добраться до истины, чтобы избежать войны.
"La guerra" - война. Я так и сказал.
И я сказал, но он идиот.
Вечно мне приходится исправлять его ошибки.
Так что, пожалуйста, от своего имени и его,
прошу простить нас, дон Сальдивар.
Пошли.
Сейчас же.
Приятно было поговорить, Ал.
Папа?
Не могу поверить, что ты дома.
Я тоже.
Почему ты мне не сказала, что папа возвращается домой?
Не хотела испортить тебе сюрприз.
И я пока не совсем вернулся.
- В каком смысле? - Да это ерунда.
Просто я пока должен пожить в реабилитационном центре в Хайлендс,
недолго, только в переходный период.
Почему ты не можешь жить здесь?
Это только на три месяца, приятель.
Я не смогу тебя видеть три месяца?
Нет, нет. Ты можешь видеться с ним столько, сколько захочешь...
хоть каждый день.
Об этом не беспокойся.
Мы проведём вместе кучу времени, я обещаю.
А сейчас нам нужно многое наверстать,
так что переодевайся.
- Идем на площадку для бейсбола. - На бейсбольную площадку?
Круто! Я уже несколько месяцев там не был!
Прости, что не сказала ему о реабилитационном центре.
Ничего страшного. Я ему объясню.
Нам и так во многом нужно разобраться.
Кэлли, мне это всё не по душе.
Ты знаешь это.
Но я тебя понимаю.
Кто знает? Возможно, это к лучшему.
Ты не обязан этого говорить.
Дай мне три месяца, как мы договорились.
Я найду работу, буду общаться с Джеффом,
докажу тебе, что у меня серьёзные намерения.
Рэй, я...
Если ты всё ещё будешь хотеть развестись со мной...
Я не хочу давать тебе ложных надежд.
Три месяца.
Отлично! Пошли!
Хорошо. Пока, мам.
Повеселитесь, мальчики.
У вас нет новых сообщений.
Слава богу.
Подними руки, чтобы я мог их видеть.
Я один и без оружия.
Кроме дюжины головорезов снаружи, надо полагать.
Я не мог говорить при своих людях.
Ладно. Говорите.
Я не убивал Оливию Гарсия.
Только её отца.
Мигеля я тоже не убивал.
Мне не нужна война, детектив. Это невыгодно для бизнеса.
Поэтому я расскажу вам, зачем Оливия ко мне пришла.
Да, Оливия приходила ко мне в тот вечер,
пьяная, и умоляла рассказать,
где похоронен её отец.
И вы ей рассказали, так?
Я сказал ей, что мы встречались с Мигелем в Ибор-сити
тем вечером, когда он пропал.
Он был в хорошем настроении
и ушёл пораньше, чтобы купить талисманчик для её браслета.
Такое я не мог выдумать.
Так значит, два клана наконец встретились?
Мигель был дальновидным.
Он понимал, что мы оба выиграем, разделив сферы влияния.
Это всем пошло бы на пользу.
Ну, почти всем.
На следующее утро Мигель пропал.
Тем же вечером Эдуардо взорвал двоих моих кузенов.
Началась война.
Это очень милая история.
Жаль, что только вы с Мигелем можете её подтвердить.
Я скажу вам то же, что сказал Оливии.
Если хотите узнать, что случилось с Мигелем,
поговорите с Эдуардо.
Хотите сказать, что Эдуардо убил своего брата?
Чтобы не осталось недомолвок.
У нас был мир в течение пяти лет,
что хорошо для бизнеса.
Война обходится дорого.
Зачем мне это как бизнесмену, детектив?
Но если проливается хоть капля крови моей семьи,
я должен на это ответить.
Понимаете?
Да, понимаю.
C оружием прямо в офисе. Это что-то новенькое.
Ага. У нас тут вовсю крупные разборки.
- Кубинские банды? - Ну, и они тоже.
Но я говорил о Манус
и про того козла из отдела по борьбе с организованной преступностью.
Рей вернулся. Как всё прошло?
Странно.
Я сказала, что буду чувствовать себя неуютно, если он будет жить с нами,
и он согласился переехать в реабилитационный центр.
И как он это воспринял?
Это - нормально.
А вот то, что я подаю документы на развод,
его не сильно обрадовало.
Я сказала, что он может видеться с Джеффом сколько угодно,
но я не хотела, чтобы он зря надеялся,
даже если я согласилась, немного подождать.
Подождать?
С подачей документов.
Вот как. И сколько?
Недолго, только три месяца.
Три месяца.
Отличный способ не давать ему надежду.
И ты полезешь в бутылку из-за этого?
Он только что из тюрьмы, ему нужна моя поддержка.
Я же не соврала ему, или не давала причины
считать, что я могу передумать.
Да, нет, слушай, я...
- Есть минутка? - Нет.
Вобще-то, есть.
Кэлли!
Знаешь, а я думал, что ты поумнее.
Да, все сначала так ошибаются.
Из-за твоей выходки,
Салдивар купил новейшее оборудование по обнаружению жучков.
Я пять лет потратил, чтобы их установить.
Не ахти какой повод для гордости, пять лет это...
Ты же знаешь, что он приходил, чтобы убить тебя, да?
Он пришёл, чтобы поговорить со мной.
Вопрос в том, за кем ты следишь, за ним или за мной?
О чём вы говорили?
Я отдал Манус все документы по Оливии Гарсии, как обещал.
Оливия ходила к Салдивару в ночь своего убийства,
чтобы поговорить об отце.
И теперь ты хочешь поговорить с Эдуардо?
Узнал это от Манус.
Ты ведь понимаешь, что Салдивар тебя использует, так?
Подстроил тебе ловушку - послал расследовать убийство Мигеля,
чтобы отвлечь от убийства Оливии.
Что не оставляет Эдуардо иного выбора как сохранить лицо -
он должен отомстить.
Салдивар использует полицию Флориды, чтобы начать войну, гениально.
Салдивару не нужна война. Это невыгодно.
За исключением случая, когда вы безуспешно
пытаетесь расследовать убийство 10-летней давности,
занимаясь кубинской мафией.
Вот это хороший повод начать войну.
Привет, мы нашли сотовый вашей племянницы,
Кстати, хорошо работаете ногами.
Эдуардо, позволь мне разобраться, пожалуйста.
Пока ещё нет. Не мешай.
Она девять раз звонила какому-то "Куэро"
вечером, когда была убита.
Думаете, это прозвище?
Мне оно незнакомо, детектив.
Очень жаль.
Её бывший босс из консультации в Маленькой Гаване
сказал, что она встречалась с кем-то местным,
с кем-то, кого вы скорее всего не одобрили бы.
Возможно, поэтому она тайно приезжала и уезжала
отсюда.
Может, Салдивар? Сам Салдивар?
Этого не может быть!
На самом деле, она встречалась с Альваро Сальдиваром
перед тем как умерла...
Хотела поговорить с ним о смерти своего отца.
И он сказал ей спросить у вас...
Намекая, понятно, что вы что-то знаете о его смерти.
Сами посудите, она приезжала сюда целый год,
и не хотела, чтобы вы об этом знали,
как и о том, что она расследует смерть своего отца.
Потому что ей было известно, что вы повсюду следите за ней.
Я следил за ней, потому что любил её,
потому что она моя племянница, потому что я обещал брату...
Или вы были обеспокоены, что она добралась до правды.
Он был моим братом, моей кровью.
Я потерял брата из-за этого ублюдка.
Да, но вы обрели его империю.
Хотите сказать, что я убил брата из-за денег?
Такое не в первый раз случается.
Послушай, бессердечный мудак.
Хочешь знать, что произошло 10 лет назад?
Ты правда хочешь знать?
Подождите.
Ты принёс в мой дом жучка?
- Поверьте, он не мой, - С чего мне тебе верить?
Ладно, не верьте.
Но я только что не дал вам обвинить самого себя.
Дэниел?
Я просматриваю записи с камер наблюдения из дома Оливии в Нью-Йорке.
Дай догадаюсь. Ты нашёл нашего таинственного мужчину.
Это детектив Баллард.
Когда это снято?
Две недели назад в её доме на Пятой авеню.
Посмотри, он ей одержим.
Вот почему он одержим этим делом,
и почему Оливия не могла рассказать об этом дяде.
И не сомневаюсь, это тоже его рук дело.
Только одна загвоздка. Имя в её телефоне - Куэро?
Баллард не особо похож на латиноамериканского любовника.
Ну, он работал под прикрытием в Мексике.
Настоящий ковбой, так? - Да.
Точно. "Куэро" - сокращение для "vaquero" - "ковбой".
Для меня этого достаточно. Приволоките его сюда.
- Привет. - Привет.
Занимаешься алгеброй раньше полуночи? Ты не заболел?
Нет. Просто...
Папа сказал, если я закончу с уроками,
то он приедет, и мы поиграем в Assassin's Creed.
Если ты не против.
- Конечно не против. - Отлично.
Вы сегодня хорошо провели время?
Да. Просто обалденно.
Привет.
Привет, я хотел извиниться
за то, как вёл себя утром.
Нет, это ты меня прости. Я на тебя всё это вывалила разом,
да ещё на работе. Будем считать, что никто не пострадал?
Надо же. Мне удалось слишком легко отвертеться.
Странно.
Что странно?
Я никогда не запираю машину на работе.
Подожди минутку.
Джим?
- Ты что, издеваешься? - Как угодно.
Коллин, ты сошла с ума.
В машине моего ведущего детектива взрывается бомба,
того самого, которому ты подсунул жучка, в то время, как он расследует
убийство женщины, на которой ты был зациклен,
и я должна считать, что ты не имеешь к этому отношения?
- Хорошо. - "Хорошо?".
Но это не то, что ты думаешь.
Прошлым летом осведомитель сказал мне, что видел Оливию в Калле Очо,
расспрашивающую об убийстве своего отца.
Поэтому я обратился к ней, сказал, что появились новые следы.
Они появились? Или это тоже было ложью?
Наполовину ложью.
Перетасовал старые данные.
Пытался убедить её сдать Эдуардо, но она отказалась.
Уже дошли до взрыва машины?
Привет. Ты не ранен?
Лишь немного порезало стеклом. Со мной всё хорошо.
Как дела, Баллард?
- Ты забрался в мою машину? - Да, забрался.
Нашёл, куда поступал сигнал с жучка, которого ты мне подсунул,
и из-за которого меня чуть не убили.
Гарсия не взрывал твою машину.
Если бы это был он, мы до сих пор отскрёбывали бы тебя со стоянки.
Тебе стоит обратить внимание на Салдивара.
Правда? Учитывая твоё умение обращаться с боеприпасами
и твою работу под прикрытием для федералов,
почему бы нам не обратить внимание на тебя?
Потому что я не убиваю копов!
Я отступаю от правил, разумеется,
но я не собираюсь пускать коту под хвост 10 лет работы
над делом кубинской мафии
из-за этого парня.
Без обид.
Никаких обид.
Значит, вот как мы поступим.
Ты отдашь на всё, что у тебя есть по обоим кланам,
прямо здесь и сейчас.
Или тебе потребуется вскрытие, чтобы найти жучок,
который я в тебя запрячу.
Да. И пусть это будет надёжная информация.
Иначе мой следующий звонок будет в бюро внутренних расследований.
Дэниел? Он в порядке?
Кэлли.
Я совершенно забыл перезвонить тебе.
Да! Нет, всё нормально.
Я только... Я рада, что ты в порядке.
Ты меня до смерти перепугал!
Я знаю. Прости. Со мной всё хорошо. Правда.
Дэниел, можешь отнести эту флешку в мой кабинет?
Конечно.
Прости. Прости, что не перезвонил.
Всё нормально... Но это ведь не шутки.
Это же... - Слушай, насчёт утра.
Я понимаю, что Джеффу нужен отец.
И я понимаю, что это случится только если у Рэя будет шанс начать сначала.
И раз ты считаешь нужным ему помочь,
я это понимаю.
Спасибо.
Это... это всё, о чём я просила.
Детектив, вам определённо стоит на это взглянуть.
Нет, спасибо.
У Балларда есть компромат на многих,
включая Джонатана Фостера,
юриста, заведующего консультацией в Калле Очо.
Посмотрите на это.
Перевод на 100 тысяч долларов?
Из холдинговой компании на Багамах.
Он отмывает деньги для Салдивара.
Кто бы мог подумать?
Спасибо.
Слышал, у вас проблемы с машиной.
Да, не сомневаюсь, что слышали.
Это сделал не я, детектив.
Ну, не вы сами.
Вы хотели поговорить - давайте поговорим.
Мне просто интересно, почему вы перевели консультации,
где работала Оливия Гарсия, 100 тысяч долларов.
Я дал знать, что хочу помочь,
если она никому не расскажет, от кого пришли деньги.
Либо...
вы знали, что она ищет убийцу своего отца,
вы заплатили её боссу, чтобы он вам о ней докладывал.
Она подобралась слишком близко, разругалась со своим боссом,
потому что собиралась обвинить вас.
И сразу после этого её обнаружили мёртвой в переулке
позади заведения её семейства.
Да ладно, это же очень хорошая версия.
Послушайте.
Я был одним из тех, кого привезли тогда. Мне повезло.
Я хотел помочь остальным кубинцам,
кому не так посчастливилось, как мне.
Её босс, этот проныра-адвокат, он помогает моим людям.
Почему, по-вашему, я позволяю ему вести дела в Калле Очо?
Я дал эти деньги Оливии, чтобы она могла им помочь.
У неё были благие намерения.
Я верил в неё. Она была умной и заслужила доверие.
- И привлекательной. - Нет.
Да, есть такая логика у мафии,
враг моего врага - мой любовник, так уж получается.
Она не искала любви детектив, только не со мной.
Ей было нужно утешение.
В каком смысле?
А, я понял.
Это одно из тех дел,
когда мы не говорим вслух о том. о чём мы говорим, так?
Спасибо.
Кубинская, надо полагать?
"Ромео и Джульетта".
Юные влюбленные.
Юные, да?
Знаете, кто это был?
Нет. Если бы знал, я бы вам сказал.
Знаете, война невыгодна...
Невыгодна для бизнеса, да. Я уже понял.
И спасибо за сигару.
Что мы ищем?
Признаки того, что она с кем-то встречалась.
В возрасте 15 лет?
Да, желаю удачи.
В пятнадцать они меняют дружков каждые 20 минут.
Только если отец не узнал о нём, и не отправил её из-за этого в частную школу.
Да. Я бы сначала прибил ублюдка.
О чём её парень, возможно, догадывался.
Так это он убил Мигеля, а не мафия?
Ну, Салдивар говорит, что не убивал Мигеля.
И Эдуардо тоже.
У нас остаётся... только наш старый приятель Куэро.
Спустя 10 лет она всё ещё встречалась со своей запретной подростковой любовью?
Прямо "Ромео и Джульетта".
Но это ещё не говорит нам о том, кто он.
Нет, но это может.
- Что там? - Девичья нумерология.
Они делают это, чтобы понять, что им светит с понравившимся парнем.
- Хорошо. - Вот, посмотри.
Каждой гласной соответствует цифра,
"а" - один, "е" - два, "и" - три, и так далее.
Нужно сосчитать гласные в обоих именах,
а затем сложить их в столбик.
Если в результате будут три повторяющиеся цифры, вроде 43555,
значит, они друг другу подходят.
Это же абсолютно случайные цифры. В этом нет никакого смысла.
Для девочек-подростков - есть. Добро пожаловать в мой мир.
Ладно, а если мы отыграем обратно,
возьмем ответ из имени Оливии -
сумеем выяснить имя парня, так?
В нём три гласные, как и у неё,
что исключает Балларда, но не Куэро,
Джонатана и Альваро.
Или Эдуардо.
Может, её убили, потому что она встретилась с Салдиваром.
Прости, но это только мне так кажется, или действительно странно,
что Гарсия позволил двум копам оставаться в доме одним всю ночь?
Что они сказали о том, где он?
Завтра похороны Оливии.
Последние приготовления.
- На землю, быстро! - Всем лечь на землю!
Всем лечь на землю!
Лежать!
Всем лечь на землю!
Дайте угадаю. Вы все собрались на оружейную ярмарку, да?
Вылезай из машины.
Дал мне три дня для расследования.
Похороны только завтра.
У меня ещё было время, Эдуардо.
Я рисковал своей жизнью из-за твоего бизнеса,
и вот так ты показываешь своё уважение?
Знаешь, что? Я тебя арестую.
Ты не можешь. И по какому обвинению?
В связи с убийством твоей племянницы.
Это я должен был идти на эту встречу в Ибор-сити.
Мой брат пошёл вместо меня.
Почему не ты?
Я вспыльчивый, а он - нет. Тем не менее, его убили.
Если это может стать утешением,
даже если бы в Ибор-сити поехал ты, это ничего не изменило бы...
Потому что Салдивар не убивал Мигеля.
Это команда моего брата. Он тренировал юношескую лигу.
Эту кепку он дал Оливии.
Вообще-то, нет, не давал.
Куэро?
Босс Оливии из юридической консультации
сказал, что она каждый день часами болтала по телефону с парнем,
которого она давно знала.
В субботу у нее были назначены встречи на Палм Бич
с фирмой обслуживающей банкеты, флористом, ювелиром...
словно она планировала свадьбу.
Свадьбу? У неё даже парня не было.
Да, будто ты знал, что она с кем-то встречается.
У тебя был свои люди для наблюдения за ней.
Сначала я считал, что они просто бездельничали на работе,
но теперь я думаю, что один из них,
это тот, в которого влюбилась Оливия
и который лжёт тебе обо всём этом.
Кто-то, о ком бы ты никогда не подумал.
- Что это? - То, что девочки-подростки делают,
чтобы узнать, что им светит в будущем с мальчиком, который им нравится.
Мы нашли это под скатертью на её столе.
Она написала это в 15 лет.
Имя, точно подходящее под это уравнение,
это человек, влюбленный в Оливию...
трагической, несчастной любовью, лишил жизни твою племянницу,
а также твоего брата 10 лет назад.
Это твоя семья, Эдуардо.
Тот, кто играл в команде юношеской лиги твоего брата,
был влюблен в неё десять лет
и думал, что им нужно скрывать это от тебя.
Помоги мне с именем.
Куэро?
Нет, не Куэро.
Его настоящее имя.
Куэро - это прозвище, которое знали только они.
Думаю, ты знаешь, о ком я.
Почему бы тебе не написать его, проверим, может подойдет?
- Мне нужен адвокат. - Нет, не нужен.
Потому что это заставит замолчать вас, а потом и его.
И мы никогда не узнаем, где похоронен ваш брат.
Что это?
Это доказательство того, что вы с Оливией много лет были тайными любовниками.
Эти каракули?
Это также доказывает, что ты убил Оливию
и её отца, Мигеля. - Что?
Убил её, когда она поняла,
что это ты убил её отца
после того, как он запретил тебе встречаться с его 15-летней дочерью.
Посмотри на себя, 20-летний везунчик,
тот, кого Мигель взял под своё крыло,
пустил тебя в свою семью и в свой бизнес,
но затем почувствовал себя преданным, когда ты стал с ней встречаться.
Сказал, что убьёт тебя, если ещё раз увидит рядом с дочерью.
Так что, у тебя остался один выход -
убить или быть убитым.
Это ничего не доказывает.
Если мы произведём экспертизу ДНК с пятен пота на кепке,
которая последние десять лет была в комнате Оливии,
она докажет, что кепка твоя.
Докажет, что ты - "Куэро",
что она звонила тебе девять раз вечером, когда она умерла.
Тот самый Куэро, с которым она встречалась 10 лет,
но затем не пришедшим к ней
в отель Морено. В пятницу вечером.
Удачи, попробуйте доказать это в суде.
Ты прав.
С 12 присяжными такое не пройдёт.
Но...
Единственный присяжный...
Когда Мигель пропал,
ты убедил Эдуардо, что его убили люди Салдивара.
Эдуардо объявил войну, не хотел выглядеть слабым,
а ты пошёл наверх,
взорвал пару людей Салдивара...
Как ты пытался взорвать и меня,
просто пытаясь доказать, что готов на всё,
чтобы отомстить за смерть его брата.
Нет.
Если я не прав,
уверен, кто-то из доверенных лиц Эдуардо
с радостью в этом разберётся.
Сохранит налогоплательщикам кучу денег.
Оливия была моей мечтой...
с момента, когда я впервые её увидел.
Я никогда в жизни не видел никого красивее неё.
Но я был недостаточно хорош для Мигеля.
Он собирался послать её в частную школу, чтобы мы не могли быть вместе.
Что дядя и сделал, потому что знал, что это было желанием его брата -
послать её в частную школу.
Но она от тебя не отказалась,
держа это в тайне от Эдуардо.
Но спустя десять лет ей захотелось выйти замуж
и запланировала свадьбу на следующей неделе.
Я должен был попросить у Эдуардо её руки.
Но каждый раз, когда я пытался, я видел перед собой Мигеля.
Ты так и не попросил.
Ты не пришёл к ней, что привело её в замешательство,
и детали, которых она раньше не замечала, сложились в единую картину.
А потом, когда она узнала от Салдивара,
что его встреча с её отцом в Ибор-сити прошла мирно,
она поняла...
Она поняла, почему ты не мог попросить у Эдуардо её руки.
Потому что ты убил Мигеля.
Я поехал за ней к Салдивару, хотел поговорить,
но она сказала, что всё кончено.
Она больше меня не любила.
Она покинула меня.
Боже мой.
Это произошло случайно.
Клянусь, я не хотел её убивать.
Я и думать не мог о том, чтобы причинить ей боль.
Так... Куэро... это значит ковбой, да?
Нет.
Я... я редко ходил в школу.
Когда я впервые увидел её на пристани в Мариэль,
я написал ей записку.
И я ошибся в фразе "te quiero".
"Я люблю тебя".
Она об этом не забыла.
Я хочу заключить сделку.
Вообще-то, я её для тебя уже заключил.
Мы кое-что нашли.
У него в кармане был талисманчик.
Сделаем тест ДНК,
Я никогда не хотел быть боссом.
Так уходи... пока можешь.
Это не так просто.
Благодарю.
Поздравляю с разрешением деликатной ситуации.
Вы же знаете... я сама тактичность.
Хорошо, потому что у нас есть ещё одна.
Мне звонили из отдела профессиональной этики.
Прокуратура округа Палм была уведомлена
что ты имеешь ненадлежащие отношения
с женой одного сотрудничающего с ними свидетеля.
Что? Откуда они знают?
Они знают, Джим.
И теперь это касается всех...
включая меня, как твоей начальницы.
Коллин, мы взрослые люди. Мы разберёмся.
Я знаю, Джим. Просто держись подальше, ладно?
- Слушай, Коллин. - Нет, Джим...
Хочешь знать моё откровенное мнение?
Думаю, ты должен дать её семье
самим в этом разобраться.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, dark104, Invasion, IamCrazy, cepylka, Esperanza, kittyfire, SerjRU, wishera