1 00:00:21,794 --> 00:00:24,128 Давай, поторапливайся. Этот петух может играть быстрее тебя. 2 00:00:55,828 --> 00:00:57,496 Позовите Эдуардо. 3 00:00:57,530 --> 00:00:58,747 Быстро. 4 00:01:01,868 --> 00:01:03,818 Уверен, что сможешь поменять кран? 5 00:01:03,870 --> 00:01:05,787 Я же видела, как ты разбираешься в машинах. 6 00:01:05,821 --> 00:01:06,922 Конечно, уверен. 7 00:01:06,956 --> 00:01:08,523 В год перед Академией 8 00:01:08,541 --> 00:01:10,342 я проработал лето помощником сантехника. 9 00:01:10,376 --> 00:01:11,993 Ну надо же. Да ты специалист, оказывается. 10 00:01:12,011 --> 00:01:13,428 Ещё какой. 11 00:01:13,463 --> 00:01:15,013 И единственное, что тебе надо знать, 12 00:01:15,098 --> 00:01:17,099 чтобы стать успешным сантехником, это то, что время - деньги. 13 00:01:17,133 --> 00:01:19,184 Как-то ты не особо соблюдаешь это правило, 14 00:01:19,269 --> 00:01:21,169 потому что мы потратили уже три с половиной часа. 15 00:01:21,187 --> 00:01:22,721 Нам же нужно было найти подходящую деталь, так? 16 00:01:22,805 --> 00:01:24,005 - Так. - Так. 17 00:01:24,023 --> 00:01:25,307 И выпить кувшин пива, 18 00:01:25,341 --> 00:01:27,676 съесть пару тарелок жареных моллюсков. 19 00:01:27,694 --> 00:01:29,811 Я просто пытаюсь побольше насладиться временем, которое удаётся провести с тобой. 20 00:01:31,681 --> 00:01:34,733 И которому, похоже, только что пришёл конец. 21 00:01:34,817 --> 00:01:36,068 Это УИУ. 22 00:01:36,119 --> 00:01:37,619 Управление исправительных учреждений? 23 00:01:37,654 --> 00:01:39,288 Наверно, приехали перед освобождением Рея. 24 00:01:39,355 --> 00:01:40,489 А тебе не сообщили? 25 00:01:40,540 --> 00:01:42,023 Звонили на прошлой неделе, 26 00:01:42,075 --> 00:01:44,042 но точного дня не сказали. 27 00:01:44,077 --> 00:01:45,627 Да. Они никогда этого не делают. 28 00:01:45,662 --> 00:01:47,796 Зачем? Чтобы подловить меня на чём-то незаконном? 29 00:01:47,863 --> 00:01:50,832 Я не преступница. - Она-то этого не знает. 30 00:01:50,866 --> 00:01:53,635 Наверно, Рей указал твой дом, как своё основное жилище. 31 00:01:53,670 --> 00:01:55,387 И она приехала это проверить. 32 00:01:55,421 --> 00:01:56,972 - Миссис Каргилл? - Верно. 33 00:01:57,006 --> 00:01:59,057 Соня Стивенс, надзорный инспектор вашего мужа. 34 00:01:59,092 --> 00:02:01,727 Я должна убедиться, что ваш дом соответствует условиям его освобождения. 35 00:02:01,761 --> 00:02:03,095 Мой дом? 36 00:02:03,146 --> 00:02:04,563 - Всё хорошо? - Да. 37 00:02:04,597 --> 00:02:06,148 Полицейский? 38 00:02:06,182 --> 00:02:08,483 Нет. Он помогает мне с прокладкой. 39 00:02:09,902 --> 00:02:12,487 Для вот этого крана. 40 00:02:12,555 --> 00:02:14,906 Просто друг. Всё не так, как кажется. 41 00:02:14,941 --> 00:02:17,109 Это всегда не так. 42 00:02:19,529 --> 00:02:21,396 Держите. 43 00:02:21,414 --> 00:02:22,581 Женщина. 25 лет. 44 00:02:22,615 --> 00:02:24,416 Два выстрела в затылок. 45 00:02:24,450 --> 00:02:26,735 Нет брызг крови, фрагментов мозга. 46 00:02:26,753 --> 00:02:29,755 Вероятно, убита в другом месте, а сюда её перенесли. 47 00:02:29,839 --> 00:02:31,340 Судя по отёкам, 48 00:02:31,374 --> 00:02:32,507 полагаю, она умерла в 2 ночи. 49 00:02:32,542 --> 00:02:34,126 Золушка потеряла туфельку. 50 00:02:34,210 --> 00:02:36,178 Наверное, возвращаясь с бала. 51 00:02:36,212 --> 00:02:37,596 Но она бежала не от принца. 52 00:02:37,630 --> 00:02:38,764 Думаю, это работа профессионала. 53 00:02:38,848 --> 00:02:40,549 Заказное убийство? С чего ты взял? 54 00:02:40,583 --> 00:02:43,135 Посмотрев на эту толпу перепуганных до смерти людей. 55 00:02:43,186 --> 00:02:44,720 В Чикаго я повидал достаточно мафиозных разборок, 56 00:02:44,754 --> 00:02:46,688 чтобы понимать, что означает, когда толпа так перепугана. 57 00:02:46,723 --> 00:02:48,423 Нашёлся среди них смельчак, чтобы сказать, кто она? 58 00:02:48,474 --> 00:02:50,091 Да что с вами такое? 59 00:02:50,109 --> 00:02:52,093 Накройте её. Проявите немного уважения. - Вы кто, простите? 60 00:02:52,111 --> 00:02:54,196 Рафаэль Домингес, я работаю на владельца кафе. 61 00:02:54,230 --> 00:02:55,930 Так может, вы нам скажете, кто она. 62 00:02:55,948 --> 00:02:57,616 Её имя Оливия. 63 00:02:57,650 --> 00:02:59,117 Эдуардо Гарсия. 64 00:02:59,152 --> 00:03:01,536 Могу я рискнуть и сказать... 65 00:03:01,604 --> 00:03:03,071 что сожалею о вашей потере? 66 00:03:03,105 --> 00:03:05,407 - Наверно, подружка? - Я же говорил, имейте уважение. 67 00:03:05,441 --> 00:03:06,241 Серьезно? 68 00:03:11,080 --> 00:03:12,614 Она не была моей подружкой. 69 00:03:12,632 --> 00:03:13,948 Так. 70 00:03:13,966 --> 00:03:15,717 Она была моей племянницей. 71 00:03:19,733 --> 00:03:24,958 The Glades s02e01 Family Matters / Семейные ценности русские субтитры TrueTransLate.tv 72 00:03:37,774 --> 00:03:39,691 Оливия была единственной дочерью моего брата. 73 00:03:39,742 --> 00:03:41,159 Мы потеряли брата 10 лет назад, 74 00:03:41,244 --> 00:03:43,245 а её мать умерла от рака, когда ей было 2 года, 75 00:03:43,279 --> 00:03:45,414 Простите, как вы потеряли брата? 76 00:03:45,448 --> 00:03:48,200 Считается погибшим. Он пропал. 77 00:03:48,251 --> 00:03:50,502 Потерять обоих родителей... очень нелегко. 78 00:03:50,536 --> 00:03:51,920 Оливия была бойцом. 79 00:03:51,954 --> 00:03:54,005 Закончила школу права при Колумбийском университете 80 00:03:54,090 --> 00:03:56,625 и работала помощницей судьи на Манхеттене. 81 00:03:56,659 --> 00:03:58,176 Вы ей наверняка гордились. 82 00:03:58,211 --> 00:03:59,494 Она была мне как родная. 83 00:03:59,545 --> 00:04:02,097 Когда вы разговаривали с ней в последний раз? 84 00:04:02,131 --> 00:04:06,218 В пятницу. Утром в пятницу. Она была на работе. 85 00:04:06,269 --> 00:04:08,687 Очевидно, что нет. 86 00:04:08,721 --> 00:04:11,189 Часто она приезжала во Флориду и не сообщала вам? 87 00:04:11,224 --> 00:04:13,475 Почему мы попусту тратим время? Всем известно, кто убийца. 88 00:04:13,509 --> 00:04:16,895 Да, кстати, вы назовёте какие-нибудь имена? 89 00:04:16,946 --> 00:04:18,563 Чтобы я надоедал им, а не вам. 90 00:04:18,614 --> 00:04:20,115 Я не понимаю, о чём вы говорите. 91 00:04:20,149 --> 00:04:21,950 Понятно. Будет всё как всегда, так? 92 00:04:21,984 --> 00:04:25,520 Но я знаю немного о том, как это работает, Эдуардо. 93 00:04:25,538 --> 00:04:26,988 Хотя нет, намного больше. 94 00:04:27,022 --> 00:04:28,690 И я вижу, какая это для вас большая потеря. 95 00:04:30,226 --> 00:04:32,761 Будет умнее позволить мне разрешить эту ситуацию. 96 00:04:34,297 --> 00:04:36,030 Вместо одного из тех способов, 97 00:04:36,048 --> 00:04:37,031 о которых не принято говорить. 98 00:04:39,869 --> 00:04:41,870 Я окажу вам полное содействие. 99 00:04:41,888 --> 00:04:46,141 Скорее всего, не окажете. Но буду благодарен за любую помощь. 100 00:04:46,208 --> 00:04:47,676 У нас что-нибудь есть? 101 00:04:47,727 --> 00:04:49,177 Да - имя, звание, личный номер. 102 00:04:49,211 --> 00:04:51,430 И Эдуардо обещал полное содействие. 103 00:04:51,481 --> 00:04:53,214 Прекрасно. Мы знаем, как это бывает. 104 00:04:53,232 --> 00:04:55,684 Это ведь семейные разборки. Сама знаешь - Салдивар. 105 00:04:55,718 --> 00:04:56,902 Салдивар? 106 00:04:56,936 --> 00:04:58,720 Конкурент Эдаурдо Гарсия. 107 00:04:58,738 --> 00:05:00,555 Карлос, помоги ему тщательно изучить обе группировки. 108 00:05:00,606 --> 00:05:02,574 Я? Из-за того, что я единственный кубинец в полиции, 109 00:05:02,608 --> 00:05:03,859 я должен всё знать о кубинской мафии? 110 00:05:03,893 --> 00:05:05,744 А ты не знаешь? 111 00:05:05,778 --> 00:05:08,563 Я не об этом. Мне нужно заняться трупом. 112 00:05:08,614 --> 00:05:10,699 Да, а у меня племянница Гарсии, 113 00:05:10,733 --> 00:05:12,751 брошенная в переулке за рестораном, где собирается клан. 114 00:05:12,785 --> 00:05:14,336 Кто-то отправил послание. 115 00:05:14,370 --> 00:05:16,037 И чем быстрее мы его разгадаем, 116 00:05:16,071 --> 00:05:18,874 тем быстрее предотвратим войну в Калле Очо. 117 00:05:18,908 --> 00:05:22,677 Альваро Салдивар - глава преступного клана Салдивар. 118 00:05:22,712 --> 00:05:25,380 По сравнению с ним Тони Сопрано выглядит, как Ганди. 119 00:05:25,431 --> 00:05:27,081 Заклятый враг Мигеля Гарсия. 120 00:05:27,099 --> 00:05:29,885 Старший брат Эдуардо, создавший семейный бизнес. 121 00:05:29,919 --> 00:05:32,687 Все считают, что Салдивар убил Мигеля, 122 00:05:32,722 --> 00:05:34,923 когда тот ехал на их встречу в Ибор-сити 10 лет назад. 123 00:05:34,974 --> 00:05:37,759 Но поскольку тело так и не нашли, 124 00:05:37,810 --> 00:05:39,644 Салдивару так и не было предъявлено обвинение. 125 00:05:39,695 --> 00:05:42,948 Эдуардо взял руководство на себя, 126 00:05:42,982 --> 00:05:46,034 начал войну с Салдиваром, чтобы отомстить за смерть брата. 127 00:05:46,068 --> 00:05:47,936 Как ни странно, обе стороны процветали, 128 00:05:47,954 --> 00:05:50,121 укрепив своё влияние... клан Гарсиа с кокаином, 129 00:05:50,206 --> 00:05:51,656 а Салдивар с подпольными играми. 130 00:05:51,707 --> 00:05:54,242 Пять лет назад они провозгласили перемирие. 131 00:05:54,277 --> 00:05:56,878 Так или иначе, но они враждовали со времён 132 00:05:56,913 --> 00:05:58,780 массовой перевозки кубинцев в Америку в 1980 году. 133 00:05:58,831 --> 00:06:00,799 Точно, когда Кастро открыл тюрьмы 134 00:06:00,833 --> 00:06:03,301 и выпустил кубинских преступников на солнечный флоридский бережок. 135 00:06:03,336 --> 00:06:04,553 Кто-то посмотрел "Лицо со шрамом". 136 00:06:04,587 --> 00:06:06,087 Да, было на кабельном. Не впечатлило. 137 00:06:06,121 --> 00:06:07,889 Это стереотип. 138 00:06:07,924 --> 00:06:10,308 Из 125 тысяч кубинцев, приехавших во Флориду, 139 00:06:10,343 --> 00:06:12,093 лишь 800 были преступниками. 140 00:06:12,127 --> 00:06:15,397 Большинство, как и мой отец, были честными, 141 00:06:15,431 --> 00:06:17,983 потому он и решил, что лучше водить такси здесь, 142 00:06:18,017 --> 00:06:19,317 чем быть врачом в Гаване. 143 00:06:19,352 --> 00:06:20,735 Подожди, ты был одним из них? 144 00:06:20,770 --> 00:06:21,987 Я просто хотел тебя позлить. 145 00:06:22,021 --> 00:06:24,272 Да, и тебе удалось. Мне было 8 лет. 146 00:06:24,306 --> 00:06:27,108 Мы приехали только с тем, что смогли унести на себе. 147 00:06:27,142 --> 00:06:28,360 Теперь мой дом здесь. 148 00:06:28,411 --> 00:06:30,278 Но некоторые всё ещё хотят вернуться домой. 149 00:06:30,312 --> 00:06:31,997 Дом там, где сердце, да? 150 00:06:32,031 --> 00:06:34,833 Вопрос в том... 151 00:06:34,917 --> 00:06:39,337 почему Оливия вернулась домой и не сообщила дяде? 152 00:06:40,840 --> 00:06:43,758 Судя по кредитке, она останавливалась здесь каждый месяц на протяжении года. 153 00:06:43,793 --> 00:06:45,844 Далековато от Кале Очо. 154 00:06:45,928 --> 00:06:48,213 Очевидно, что Оливия не хотела, чтобы дядя Эдуардо 155 00:06:48,264 --> 00:06:50,015 узнал, где она остановилась. 156 00:06:50,049 --> 00:06:52,500 Или с кем. 157 00:07:01,394 --> 00:07:03,028 Брось... Баллард? 158 00:07:03,062 --> 00:07:04,846 Совсем рехнулся? 159 00:07:04,864 --> 00:07:06,698 Я тебе чуть башку не снесла. 160 00:07:06,732 --> 00:07:09,034 - Как и я тебе, Коллин. - Так вы знакомы? 161 00:07:09,068 --> 00:07:10,869 Что ты тут забыл, Тим? 162 00:07:10,953 --> 00:07:13,238 Дочку мафиози замочили... значит, место преступления моё. 163 00:07:13,289 --> 00:07:16,992 Твоё место преступления? Я так не считаю. 164 00:07:17,026 --> 00:07:20,161 Тим Баллард, управление по борьбе с оргпреступностью. А это Джим Лонгворт. 165 00:07:20,195 --> 00:07:22,464 Что касается места преступления, не очень-то похоже на него. 166 00:07:22,498 --> 00:07:24,499 Романтический ужин на двоих, нетронутый. 167 00:07:24,533 --> 00:07:26,801 Пустая бутылка из-под шампанского, один грязный бокал. 168 00:07:26,836 --> 00:07:28,420 Она точно кого-то ждала. 169 00:07:28,471 --> 00:07:30,204 Но если только наша выпускница школы права 170 00:07:30,222 --> 00:07:32,507 не стала проституткой, то вряд ли это связано с работой. 171 00:07:32,541 --> 00:07:34,342 Племянницу Эдуардо Гарсии убили 172 00:07:34,393 --> 00:07:35,677 и бросили позади его же ресторана. 173 00:07:35,711 --> 00:07:37,712 Не считаете это мафиозной разборкой? 174 00:07:37,730 --> 00:07:39,848 Не думаю, что мы можем это исключить, но знаешь что? 175 00:07:39,882 --> 00:07:41,399 Если мы выясним, что убийство связано с мафией, 176 00:07:41,434 --> 00:07:42,717 я непременно тебя оповещу. 177 00:07:42,768 --> 00:07:45,186 Подожди, подожди. Ты серьёзно? 178 00:07:45,220 --> 00:07:47,072 Так же серьёзно, как сердечный приступ. 179 00:07:47,106 --> 00:07:49,824 И мне нужно всё, что у тебя есть об Оливии Гарсиа. 180 00:07:49,859 --> 00:07:52,727 Оливия была законопослушным гражданином. На неё дело не заводилось. 181 00:07:52,778 --> 00:07:55,447 Хорошо, хорошо. 182 00:07:55,531 --> 00:07:56,660 Я его пошлю. 183 00:07:56,662 --> 00:07:57,851 - Но на твоём месте... - Ты не на моём месте. 184 00:07:58,200 --> 00:08:00,335 Я был бы поосторожнее с тем, куда суёшь свой нос. 185 00:08:00,369 --> 00:08:03,237 Если между Салдиваром и Гарсиа начнётся война, 186 00:08:03,255 --> 00:08:05,073 их кровь будет на твоих руках. 187 00:08:07,093 --> 00:08:10,428 Удачи, приятель. Она тебе пригодится. 188 00:08:10,463 --> 00:08:13,965 А я думал, что я единственный, кто может так тебя довести. 189 00:08:14,016 --> 00:08:15,433 Ты даже рядом не стоял. 190 00:08:15,518 --> 00:08:17,218 Надоедливый до смерти политикан. 191 00:08:17,269 --> 00:08:19,253 Начал в распоряжении бюро АТФ. 192 00:08:19,271 --> 00:08:20,428 - Обезвреживание взрывных устройств? - Да. 193 00:08:20,429 --> 00:08:21,644 Работал под прикрытием в Хуаресе. 194 00:08:21,669 --> 00:08:23,354 Потерял напарника во время взрыва. 195 00:08:23,359 --> 00:08:25,560 В Таллахасси в восторге от его ковбойских действий. 196 00:08:25,611 --> 00:08:27,929 Сделали его главой управления по борьбе с организованной преступностью. 197 00:08:27,947 --> 00:08:30,231 Да уж. Он ведь даст нам информацию по этим делам, да? 198 00:08:30,265 --> 00:08:32,433 Даст, конечно, если не хочет пожалеть об этом. 199 00:08:32,451 --> 00:08:34,953 Что такое? О чём ты подумал? 200 00:08:34,987 --> 00:08:38,123 Думаю, здесь точно что-то личное. 201 00:08:38,157 --> 00:08:41,042 Романтичное даже. 202 00:08:41,077 --> 00:08:43,444 Думаю, что, возможно, это вовсе и не связано с мафией. 203 00:08:43,462 --> 00:08:47,082 Что ж, если Эдуардо Гарсия обещал полное содействие, 204 00:08:47,116 --> 00:08:49,484 может пришло время открыть раны и увидеть, кто истечёт кровью. 205 00:08:56,559 --> 00:08:58,226 Детектив Лонгворт. Я здесь, чтобы встретиться... 206 00:08:58,293 --> 00:09:00,061 Обыск? Серьёзно? 207 00:09:00,096 --> 00:09:03,131 Дотронешься до моей пушки, вызову полицию. 208 00:09:03,149 --> 00:09:04,983 Рафаэль, верно? 209 00:09:05,017 --> 00:09:07,435 У меня пара вопросов к Эдуардо. 210 00:09:07,469 --> 00:09:10,021 Он не принимает посетителей. Тяжкое время. 211 00:09:10,072 --> 00:09:12,290 И ты теперь кто, заместитель, 212 00:09:12,324 --> 00:09:13,858 доверенный привратник? 213 00:09:13,909 --> 00:09:16,161 Друг друзей семьи... 214 00:09:16,195 --> 00:09:17,746 И мне не нравится такой тон. 215 00:09:17,780 --> 00:09:19,330 Эй, без обид, я же не поболтать пришёл. 216 00:09:19,415 --> 00:09:20,982 И если мне придётся вернуться с ордером, 217 00:09:21,033 --> 00:09:23,985 со мной будет десяток людей в форме, так что... сам решай. 218 00:09:26,088 --> 00:09:27,155 Он внутри дома. 219 00:09:27,173 --> 00:09:30,258 Спасибо. 220 00:09:38,517 --> 00:09:41,886 Всякий раз после своих путешествий мой брат привозил милый талисманчик для Оливии. 221 00:09:41,937 --> 00:09:44,439 Как мило. 222 00:09:44,473 --> 00:09:46,975 - Это её комната? - Да, была её. 223 00:09:47,009 --> 00:09:50,278 Когда брат умер, она переехала жить ко мне. 224 00:09:50,312 --> 00:09:52,864 А потом уехала в школу-интернат, 225 00:09:52,898 --> 00:09:54,649 когда ей исполнилось 15. 226 00:09:54,683 --> 00:09:57,202 Милхейвен - Коннектикут, верно? 227 00:09:57,236 --> 00:09:59,353 Далековато от Флориды. 228 00:09:59,371 --> 00:10:03,491 Милхейвен открыл ей дорогу в Колумбийский университет в Нью-Йорке. 229 00:10:03,525 --> 00:10:05,376 И удерживал её вдали от семейного бизнеса, 230 00:10:05,411 --> 00:10:06,995 чем бы это ни было. 231 00:10:07,029 --> 00:10:09,631 Мы с братом желали для неё только лучшего. 232 00:10:09,665 --> 00:10:12,884 А сама Оливия? Чего Оливия хотела для себя? 233 00:10:12,918 --> 00:10:14,302 Я вас не понимаю. 234 00:10:14,336 --> 00:10:17,255 Школа-интернат в Коннектикуте? 235 00:10:17,306 --> 00:10:19,540 Вдали от её друзей, её семьи? 236 00:10:19,558 --> 00:10:22,260 Это то, чего она хотела. 237 00:10:22,311 --> 00:10:24,429 Чего она хотела? 238 00:10:24,480 --> 00:10:26,064 Я знаю свою племянницу, детектив. 239 00:10:26,148 --> 00:10:28,183 Хорошо. 240 00:10:28,217 --> 00:10:31,069 Может быть, вы знаете, с кем она встречалась? 241 00:10:31,153 --> 00:10:33,054 Нет? 242 00:10:33,072 --> 00:10:35,356 Раз в месяц она проводила выходные в Коконат Гроув, 243 00:10:35,407 --> 00:10:38,526 весь прошедший год, начиная с прошлого лета. 244 00:10:38,560 --> 00:10:41,663 Это неправда. Она всегда останавливалась у меня, когда приезжала сюда. 245 00:10:41,730 --> 00:10:44,666 Ну, её кредитка говорит об обратном, так что... 246 00:10:54,043 --> 00:10:56,244 Прекратите! Оставьте его! Уйдите! 247 00:10:56,262 --> 00:10:58,096 Ублюдки набрались наглости принести цветы? 248 00:10:58,130 --> 00:10:59,514 У людей Салдивара нет почтения. 249 00:10:59,548 --> 00:11:00,732 Я сказал, прекратите сейчас же! 250 00:11:02,434 --> 00:11:05,136 Прямо перед моим домом в день смерти племянницы! 251 00:11:08,974 --> 00:11:10,391 Вот как вы присматриваете за моим домом? 252 00:11:10,425 --> 00:11:12,026 - Эдуардо... - Нет! 253 00:11:12,094 --> 00:11:13,294 Мы должны что-то сделать. 254 00:11:15,898 --> 00:11:18,116 Вы ничего не должны делать. 255 00:11:28,944 --> 00:11:30,378 Это не ваше дело. 256 00:11:30,412 --> 00:11:32,330 Да, но к сожалению, Эдуардо, 257 00:11:32,381 --> 00:11:34,382 убийство - определенно моё дело. 258 00:11:36,669 --> 00:11:38,503 Я дам вам три дня... 259 00:11:40,005 --> 00:11:42,423 пока моя племянница не упокоится с миром. 260 00:11:42,457 --> 00:11:45,260 У вас три дня, чтобы свершить правосудие, 261 00:11:45,294 --> 00:11:47,061 а иначе... 262 00:11:56,134 --> 00:11:58,235 У неё расширенные зрачки, что указывает на серьёзное повреждение мозга. 263 00:11:58,269 --> 00:12:01,154 И что? Две пули в голову не считаются серьёзным повреждением? 264 00:12:01,205 --> 00:12:04,374 А то, что я нашёл кровоподтёки возле передней височной артерии. 265 00:12:04,441 --> 00:12:05,942 Я сделал рентген, 266 00:12:05,993 --> 00:12:07,794 обнаружил у неё диффузное аксональное повреждение мозга. 267 00:12:07,829 --> 00:12:09,162 Нормальным языком, пожалуйста? 268 00:12:09,213 --> 00:12:11,498 Кто-то сделал из её головы яичницу. 269 00:12:11,549 --> 00:12:13,467 Ты это специально. 270 00:12:13,501 --> 00:12:16,920 Пули вышли справа, разбрызгав мозги. 271 00:12:16,954 --> 00:12:18,621 Но на её левом виске вмятина, 272 00:12:18,639 --> 00:12:20,957 как-будто кто-то размозжил ей голову, 273 00:12:20,975 --> 00:12:22,893 а затем застрелил, чтобы это было похоже на дело рук мафии. 274 00:12:22,927 --> 00:12:24,678 Либо, кто-то застрелил её, а затем размозжил ей голову, 275 00:12:24,762 --> 00:12:26,396 чтобы было непохоже. 276 00:12:26,430 --> 00:12:28,064 Судя по телефонной истории, она тем вечером 9 раз звонила 277 00:12:28,132 --> 00:12:29,766 на один местный номер. 278 00:12:29,800 --> 00:12:31,101 Вероятно, это тот, кто не пришёл 279 00:12:31,135 --> 00:12:32,302 к ней в отель в ночь убийства. 280 00:12:32,320 --> 00:12:33,987 Это сотовый с предоплатой, 281 00:12:34,021 --> 00:12:36,106 куплен в магазине "Бест-бай" в Нейплс по краденой кредитке. 282 00:12:36,140 --> 00:12:37,741 И мы только что выяснили, что она работала помощницей 283 00:12:37,775 --> 00:12:39,475 в юридической консультации в Калле Очо. 284 00:12:39,494 --> 00:12:42,112 Как вы познакомились с Оливией Гарсия? 285 00:12:42,146 --> 00:12:44,998 Она бесплатно делала для меня кое-какую работу несколько лет назад. 286 00:12:45,032 --> 00:12:46,983 Как мило с её стороны. 287 00:12:47,001 --> 00:12:49,652 Какие-нибудь проблемы с клиентами, может, кто-то ей угрожал? 288 00:12:49,670 --> 00:12:51,288 Она упорно боролась за своих клиентов. Они любили её. 289 00:12:51,322 --> 00:12:53,006 А вы? В смысле, вы её любили? 290 00:12:53,040 --> 00:12:54,591 Нет. 291 00:12:54,625 --> 00:12:57,594 И, да, я любил её, но не так. 292 00:12:57,628 --> 00:12:59,596 Оливия была замечательным юристом. 293 00:12:59,630 --> 00:13:01,047 Она действительно заботилась о людях. 294 00:13:01,098 --> 00:13:03,517 Также, у неё были отношения с кем-то из местных парней, 295 00:13:03,551 --> 00:13:05,168 болтала с ним всё время. 296 00:13:05,186 --> 00:13:08,171 - Она называла его имя? - По крайней мере, не при мне. 297 00:13:08,189 --> 00:13:11,057 Её дядя оберегал её до помешательства, у него повсюду были шпионы. 298 00:13:11,108 --> 00:13:12,675 Она нарушала все правила. 299 00:13:12,693 --> 00:13:15,478 У меня сложилось впечатление, что это продолжалось длительное время. 300 00:13:15,513 --> 00:13:17,397 Наверно, вы знаете об её отце? 301 00:13:17,448 --> 00:13:19,149 Пропал, считается погибшим. 302 00:13:19,183 --> 00:13:21,117 Да, Оливия была одержима выяснением истины, 303 00:13:21,152 --> 00:13:23,620 потратила на это годы... в свободное время. 304 00:13:23,654 --> 00:13:26,873 Она прислала мне сообщение, что у неё появилась новая зацепка. 305 00:13:26,908 --> 00:13:29,409 Она собиралась встретиться с Альваро Салдиваром. 306 00:13:29,460 --> 00:13:33,096 Человеком, которого все считают ответственным за убийство её отца? 307 00:13:33,164 --> 00:13:35,498 Рискованно. Она сказала, что это за зацепка? 308 00:13:35,532 --> 00:13:37,000 Нет, мне бы она не сказала. 309 00:13:37,034 --> 00:13:39,085 Слушайте, я опаздываю в суд, 310 00:13:39,136 --> 00:13:40,754 так что, если только вы не собираетесь меня арестовать... 311 00:13:40,805 --> 00:13:43,390 Нет, спасибо. Хотя, может быть, попозже. 312 00:13:43,424 --> 00:13:45,258 Эй, Карлос. 313 00:13:45,343 --> 00:13:47,210 Что-нибудь выяснил? 314 00:13:47,228 --> 00:13:49,479 Оказывается, она бесплатно работала в консультации. 315 00:13:49,513 --> 00:13:51,481 Также, похоже, она расспрашивала всех в районе, 316 00:13:51,548 --> 00:13:53,383 пытаясь найти что-нибудь, что поможет выяснить правду об убийстве отца. 317 00:13:53,401 --> 00:13:56,269 Сотовый Оливии. Турист из Германии нашёл и отдал его патрульному. 318 00:13:56,354 --> 00:13:59,722 SIM-карты нет. Но тот номер, по которому она звонила? 319 00:13:59,740 --> 00:14:01,825 Он значится в её адресной книге как "Куэро". 320 00:14:01,859 --> 00:14:03,726 Куэро? Что это означает по-испански? 321 00:14:03,744 --> 00:14:06,329 Прямого перевода нет. Наверное, прозвище? 322 00:14:06,364 --> 00:14:08,665 У нас осталось двое суток, чтобы это выяснить. 323 00:14:08,699 --> 00:14:12,168 Столько Эдуардо Гарсия дал нам времени, прежде чем похоронит свою племянницу. 324 00:14:12,203 --> 00:14:14,004 После чего у нас будет намного больше трупов. 325 00:14:14,071 --> 00:14:17,173 Да, Дэниел, позвони домовладельцу Оливии в Нью-Йорке, 326 00:14:17,208 --> 00:14:19,676 и в их местный участок, проверь не сообщала ли она о преследователе. 327 00:14:19,710 --> 00:14:21,878 - Куда мы сейчас идем? - Выкурить по сигаре. 328 00:14:25,182 --> 00:14:27,267 Стоп, стоп, стоп. Ты читаешь надписи? 329 00:14:27,301 --> 00:14:28,635 Только для членов клуба. 330 00:14:28,686 --> 00:14:31,187 Публичное место не для публики. 331 00:14:31,222 --> 00:14:34,590 Слушай, Альваро Салдивар - не какой-нибудь мафиози из Чикаго на отдыхе. 332 00:14:34,609 --> 00:14:36,026 Он действительно крутой. 333 00:14:36,093 --> 00:14:37,978 Нельзя просто зайти туда и начать задавать вопросы. 334 00:14:38,029 --> 00:14:41,031 Как тогда я получу ответы? 335 00:14:51,659 --> 00:14:53,326 Альваро Салдивар? 336 00:14:53,411 --> 00:14:55,295 Джим Лонгворт. 337 00:14:55,329 --> 00:14:58,665 Вижу, вы любите бейсбол. 338 00:14:58,716 --> 00:15:01,918 Вы спонсируете все эти команды? 339 00:15:01,952 --> 00:15:06,339 Ладно, перейду к делу. 340 00:15:06,390 --> 00:15:08,391 У нас есть свидетель, утверждающий, что Оливия Гарсия 341 00:15:08,426 --> 00:15:10,427 в ночь своего убийства приходила встретиться с вами. 342 00:15:11,646 --> 00:15:13,847 Что-то насчёт новых следов 343 00:15:13,931 --> 00:15:18,068 в деле о пропаже её отца, Мигеля, 10 лет назад. 344 00:15:18,135 --> 00:15:20,437 Да, здесь было слишком светло. 345 00:15:23,974 --> 00:15:26,443 И я подумал, 346 00:15:26,477 --> 00:15:29,362 если вы действительно не имеете отношения к смерти Оливии, 347 00:15:29,413 --> 00:15:31,414 то ответите на пару вопросов, 348 00:15:31,449 --> 00:15:33,033 что, я знаю, не в ваших правилах... 349 00:15:33,084 --> 00:15:35,985 но может очень помочь мне выполнить свою работу и предотвратить войну. 350 00:15:37,621 --> 00:15:39,589 Да? Нет? Вы потом ответите? 351 00:15:39,623 --> 00:15:41,675 Здравствуйте. 352 00:15:41,709 --> 00:15:44,294 Прошу прощения, дон Салдивар. 353 00:15:44,345 --> 00:15:46,162 Карлос, мы просто разговаривали. 354 00:15:47,664 --> 00:15:50,266 Смерть Оливии - это трагедия. 355 00:15:50,301 --> 00:15:53,636 Нам нужно добраться до истины, чтобы избежать войны. 356 00:15:53,670 --> 00:15:56,172 "La guerra" - война. Я так и сказал. 357 00:15:56,190 --> 00:15:59,776 И я сказал, но он идиот. 358 00:15:59,810 --> 00:16:03,113 Вечно мне приходится исправлять его ошибки. 359 00:16:03,180 --> 00:16:06,616 Так что, пожалуйста, от своего имени и его, 360 00:16:06,650 --> 00:16:08,535 прошу простить нас, дон Сальдивар. 361 00:16:14,041 --> 00:16:15,291 Пошли. 362 00:16:15,359 --> 00:16:17,127 Сейчас же. 363 00:16:17,161 --> 00:16:19,295 Приятно было поговорить, Ал. 364 00:16:33,561 --> 00:16:36,346 Папа? 365 00:16:36,380 --> 00:16:38,098 Папа? 366 00:16:41,218 --> 00:16:42,318 Не могу поверить, что ты дома. 367 00:16:42,353 --> 00:16:44,070 Я тоже. 368 00:16:45,156 --> 00:16:46,823 Почему ты мне не сказала, что папа возвращается домой? 369 00:16:46,857 --> 00:16:49,609 Не хотела испортить тебе сюрприз. 370 00:16:49,660 --> 00:16:51,244 И я пока не совсем вернулся. 371 00:16:51,278 --> 00:16:54,164 - В каком смысле? - Да это ерунда. 372 00:16:54,198 --> 00:16:56,449 Просто я пока должен пожить в реабилитационном центре в Хайлендс, 373 00:16:56,500 --> 00:16:58,251 недолго, только в переходный период. 374 00:16:58,285 --> 00:16:59,569 Почему ты не можешь жить здесь? 375 00:16:59,620 --> 00:17:00,787 Это только на три месяца, приятель. 376 00:17:00,838 --> 00:17:02,338 Я не смогу тебя видеть три месяца? 377 00:17:02,406 --> 00:17:05,675 Нет, нет. Ты можешь видеться с ним столько, сколько захочешь... 378 00:17:05,742 --> 00:17:07,627 хоть каждый день. 379 00:17:07,678 --> 00:17:10,847 Об этом не беспокойся. 380 00:17:10,881 --> 00:17:12,632 Мы проведём вместе кучу времени, я обещаю. 381 00:17:12,683 --> 00:17:13,916 А сейчас нам нужно многое наверстать, 382 00:17:13,934 --> 00:17:15,435 так что переодевайся. 383 00:17:15,469 --> 00:17:17,887 - Идем на площадку для бейсбола. - На бейсбольную площадку? 384 00:17:17,921 --> 00:17:20,223 Круто! Я уже несколько месяцев там не был! 385 00:17:20,274 --> 00:17:24,093 Прости, что не сказала ему о реабилитационном центре. 386 00:17:24,111 --> 00:17:26,813 Ничего страшного. Я ему объясню. 387 00:17:26,864 --> 00:17:28,815 Нам и так во многом нужно разобраться. 388 00:17:30,167 --> 00:17:32,435 Кэлли, мне это всё не по душе. 389 00:17:32,486 --> 00:17:34,404 Ты знаешь это. 390 00:17:34,455 --> 00:17:36,105 Но я тебя понимаю. 391 00:17:36,123 --> 00:17:38,124 Кто знает? Возможно, это к лучшему. 392 00:17:38,209 --> 00:17:40,460 Ты не обязан этого говорить. 393 00:17:40,494 --> 00:17:42,778 Дай мне три месяца, как мы договорились. 394 00:17:42,797 --> 00:17:46,916 Я найду работу, буду общаться с Джеффом, 395 00:17:46,984 --> 00:17:48,501 докажу тебе, что у меня серьёзные намерения. 396 00:17:48,586 --> 00:17:50,670 Рэй, я... 397 00:17:52,556 --> 00:17:54,424 Если ты всё ещё будешь хотеть развестись со мной... 398 00:17:54,458 --> 00:17:56,426 Я не хочу давать тебе ложных надежд. 399 00:17:59,847 --> 00:18:01,431 Три месяца. 400 00:18:01,482 --> 00:18:03,349 Три месяца. 401 00:18:03,400 --> 00:18:04,684 Отлично! Пошли! 402 00:18:04,768 --> 00:18:06,352 Хорошо. Пока, мам. 403 00:18:06,403 --> 00:18:09,272 Повеселитесь, мальчики. 404 00:18:33,130 --> 00:18:35,265 У вас нет новых сообщений. 405 00:18:35,299 --> 00:18:36,549 Слава богу. 406 00:18:50,614 --> 00:18:52,699 Подними руки, чтобы я мог их видеть. 407 00:18:52,733 --> 00:18:55,985 Я один и без оружия. 408 00:18:56,019 --> 00:18:58,555 Кроме дюжины головорезов снаружи, надо полагать. 409 00:18:58,572 --> 00:19:00,540 Я не мог говорить при своих людях. 410 00:19:00,574 --> 00:19:02,909 Ладно. Говорите. 411 00:19:02,960 --> 00:19:05,628 Я не убивал Оливию Гарсия. 412 00:19:05,663 --> 00:19:07,380 Только её отца. 413 00:19:07,464 --> 00:19:09,382 Мигеля я тоже не убивал. 414 00:19:09,466 --> 00:19:12,919 Мне не нужна война, детектив. Это невыгодно для бизнеса. 415 00:19:12,970 --> 00:19:16,306 Поэтому я расскажу вам, зачем Оливия ко мне пришла. 416 00:19:22,930 --> 00:19:24,880 Да, Оливия приходила ко мне в тот вечер, 417 00:19:24,932 --> 00:19:27,483 пьяная, и умоляла рассказать, 418 00:19:27,551 --> 00:19:29,719 где похоронен её отец. 419 00:19:29,737 --> 00:19:31,955 И вы ей рассказали, так? 420 00:19:31,989 --> 00:19:33,907 Я сказал ей, что мы встречались с Мигелем в Ибор-сити 421 00:19:33,941 --> 00:19:35,692 тем вечером, когда он пропал. 422 00:19:35,743 --> 00:19:37,744 Он был в хорошем настроении 423 00:19:37,778 --> 00:19:42,198 и ушёл пораньше, чтобы купить талисманчик для её браслета. 424 00:19:42,232 --> 00:19:43,783 Такое я не мог выдумать. 425 00:19:43,867 --> 00:19:45,668 Так значит, два клана наконец встретились? 426 00:19:45,703 --> 00:19:48,404 Мигель был дальновидным. 427 00:19:48,422 --> 00:19:51,090 Он понимал, что мы оба выиграем, разделив сферы влияния. 428 00:19:51,125 --> 00:19:53,426 Это всем пошло бы на пользу. 429 00:19:53,510 --> 00:19:56,145 Ну, почти всем. 430 00:19:56,180 --> 00:19:59,415 На следующее утро Мигель пропал. 431 00:19:59,433 --> 00:20:02,635 Тем же вечером Эдуардо взорвал двоих моих кузенов. 432 00:20:02,686 --> 00:20:04,437 Началась война. 433 00:20:04,521 --> 00:20:07,023 Это очень милая история. 434 00:20:07,057 --> 00:20:09,142 Жаль, что только вы с Мигелем можете её подтвердить. 435 00:20:09,193 --> 00:20:11,978 Я скажу вам то же, что сказал Оливии. 436 00:20:12,029 --> 00:20:14,397 Если хотите узнать, что случилось с Мигелем, 437 00:20:14,431 --> 00:20:16,649 поговорите с Эдуардо. 438 00:20:16,700 --> 00:20:18,701 Хотите сказать, что Эдуардо убил своего брата? 439 00:20:18,736 --> 00:20:20,603 Чтобы не осталось недомолвок. 440 00:20:22,706 --> 00:20:24,707 У нас был мир в течение пяти лет, 441 00:20:24,742 --> 00:20:26,409 что хорошо для бизнеса. 442 00:20:26,443 --> 00:20:28,795 Война обходится дорого. 443 00:20:28,829 --> 00:20:31,998 Зачем мне это как бизнесмену, детектив? 444 00:20:32,049 --> 00:20:36,719 Но если проливается хоть капля крови моей семьи, 445 00:20:36,754 --> 00:20:39,339 я должен на это ответить. 446 00:20:39,390 --> 00:20:40,757 Понимаете? 447 00:20:40,808 --> 00:20:43,676 Да, понимаю. 448 00:20:55,529 --> 00:20:58,198 C оружием прямо в офисе. Это что-то новенькое. 449 00:20:58,265 --> 00:21:00,600 Ага. У нас тут вовсю крупные разборки. 450 00:21:00,618 --> 00:21:02,769 - Кубинские банды? - Ну, и они тоже. 451 00:21:02,787 --> 00:21:04,321 Но я говорил о Манус 452 00:21:04,372 --> 00:21:06,873 и про того козла из отдела по борьбе с организованной преступностью. 453 00:21:07,992 --> 00:21:10,293 Рей вернулся. Как всё прошло? 454 00:21:10,328 --> 00:21:12,545 Странно. 455 00:21:12,580 --> 00:21:15,882 Я сказала, что буду чувствовать себя неуютно, если он будет жить с нами, 456 00:21:15,917 --> 00:21:18,802 и он согласился переехать в реабилитационный центр. 457 00:21:18,836 --> 00:21:21,054 И как он это воспринял? 458 00:21:21,088 --> 00:21:23,473 Это - нормально. 459 00:21:23,507 --> 00:21:26,009 А вот то, что я подаю документы на развод, 460 00:21:26,060 --> 00:21:28,428 его не сильно обрадовало. 461 00:21:28,462 --> 00:21:31,631 Я сказала, что он может видеться с Джеффом сколько угодно, 462 00:21:31,682 --> 00:21:33,350 но я не хотела, чтобы он зря надеялся, 463 00:21:33,434 --> 00:21:35,101 даже если я согласилась, немного подождать. 464 00:21:35,152 --> 00:21:36,102 Подождать? 465 00:21:36,153 --> 00:21:37,303 С подачей документов. 466 00:21:37,321 --> 00:21:40,073 Вот как. И сколько? 467 00:21:40,107 --> 00:21:43,159 Недолго, только три месяца. 468 00:21:43,194 --> 00:21:45,078 Три месяца. 469 00:21:45,112 --> 00:21:47,414 Отличный способ не давать ему надежду. 470 00:21:47,481 --> 00:21:51,501 И ты полезешь в бутылку из-за этого? 471 00:21:51,535 --> 00:21:54,955 Он только что из тюрьмы, ему нужна моя поддержка. 472 00:21:54,989 --> 00:21:57,540 Я же не соврала ему, или не давала причины 473 00:21:57,591 --> 00:22:00,043 считать, что я могу передумать. 474 00:22:00,094 --> 00:22:01,327 Да, нет, слушай, я... 475 00:22:01,345 --> 00:22:02,462 - Есть минутка? - Нет. 476 00:22:02,496 --> 00:22:04,381 Вобще-то, есть. 477 00:22:04,432 --> 00:22:05,932 Кэлли! 478 00:22:07,551 --> 00:22:10,971 Знаешь, а я думал, что ты поумнее. 479 00:22:11,005 --> 00:22:12,672 Да, все сначала так ошибаются. 480 00:22:12,690 --> 00:22:14,340 Из-за твоей выходки, 481 00:22:14,358 --> 00:22:16,493 Салдивар купил новейшее оборудование по обнаружению жучков. 482 00:22:16,544 --> 00:22:18,561 Я пять лет потратил, чтобы их установить. 483 00:22:18,612 --> 00:22:21,180 Не ахти какой повод для гордости, пять лет это... 484 00:22:21,198 --> 00:22:23,066 Ты же знаешь, что он приходил, чтобы убить тебя, да? 485 00:22:23,117 --> 00:22:25,535 Он пришёл, чтобы поговорить со мной. 486 00:22:25,569 --> 00:22:29,155 Вопрос в том, за кем ты следишь, за ним или за мной? 487 00:22:30,324 --> 00:22:33,326 О чём вы говорили? 488 00:22:33,377 --> 00:22:37,414 Я отдал Манус все документы по Оливии Гарсии, как обещал. 489 00:22:37,465 --> 00:22:41,217 Оливия ходила к Салдивару в ночь своего убийства, 490 00:22:41,302 --> 00:22:42,669 чтобы поговорить об отце. 491 00:22:42,703 --> 00:22:44,337 И теперь ты хочешь поговорить с Эдуардо? 492 00:22:44,371 --> 00:22:46,222 Узнал это от Манус. 493 00:22:46,257 --> 00:22:49,009 Ты ведь понимаешь, что Салдивар тебя использует, так? 494 00:22:49,043 --> 00:22:50,560 Подстроил тебе ловушку - послал расследовать убийство Мигеля, 495 00:22:50,594 --> 00:22:52,095 чтобы отвлечь от убийства Оливии. 496 00:22:52,146 --> 00:22:55,849 Что не оставляет Эдуардо иного выбора как сохранить лицо - 497 00:22:55,883 --> 00:22:58,051 он должен отомстить. 498 00:22:58,069 --> 00:23:02,022 Салдивар использует полицию Флориды, чтобы начать войну, гениально. 499 00:23:02,056 --> 00:23:04,691 Салдивару не нужна война. Это невыгодно. 500 00:23:04,725 --> 00:23:06,943 За исключением случая, когда вы безуспешно 501 00:23:06,994 --> 00:23:08,745 пытаетесь расследовать убийство 10-летней давности, 502 00:23:08,779 --> 00:23:10,413 занимаясь кубинской мафией. 503 00:23:10,448 --> 00:23:13,166 Вот это хороший повод начать войну. 504 00:23:19,874 --> 00:23:21,174 Привет, мы нашли сотовый вашей племянницы, 505 00:23:21,208 --> 00:23:23,043 Кстати, хорошо работаете ногами. 506 00:23:23,077 --> 00:23:25,045 Эдуардо, позволь мне разобраться, пожалуйста. 507 00:23:25,079 --> 00:23:26,796 Пока ещё нет. Не мешай. 508 00:23:29,050 --> 00:23:32,102 Она девять раз звонила какому-то "Куэро" 509 00:23:32,136 --> 00:23:33,436 вечером, когда была убита. 510 00:23:33,521 --> 00:23:34,604 Думаете, это прозвище? 511 00:23:34,688 --> 00:23:37,223 Мне оно незнакомо, детектив. 512 00:23:37,257 --> 00:23:38,641 Очень жаль. 513 00:23:38,692 --> 00:23:40,727 Её бывший босс из консультации в Маленькой Гаване 514 00:23:40,761 --> 00:23:42,428 сказал, что она встречалась с кем-то местным, 515 00:23:42,446 --> 00:23:45,098 с кем-то, кого вы скорее всего не одобрили бы. 516 00:23:45,116 --> 00:23:48,485 Возможно, поэтому она тайно приезжала и уезжала 517 00:23:48,536 --> 00:23:50,703 отсюда. 518 00:23:50,738 --> 00:23:52,789 Может, Салдивар? Сам Салдивар? 519 00:23:52,823 --> 00:23:54,657 Этого не может быть! 520 00:23:54,742 --> 00:23:56,493 На самом деле, она встречалась с Альваро Сальдиваром 521 00:23:56,544 --> 00:23:57,777 перед тем как умерла... 522 00:23:57,795 --> 00:24:00,613 Хотела поговорить с ним о смерти своего отца. 523 00:24:00,631 --> 00:24:03,383 И он сказал ей спросить у вас... 524 00:24:03,417 --> 00:24:07,170 Намекая, понятно, что вы что-то знаете о его смерти. 525 00:24:07,254 --> 00:24:09,455 Сами посудите, она приезжала сюда целый год, 526 00:24:09,473 --> 00:24:11,124 и не хотела, чтобы вы об этом знали, 527 00:24:11,142 --> 00:24:13,226 как и о том, что она расследует смерть своего отца. 528 00:24:13,260 --> 00:24:15,512 Потому что ей было известно, что вы повсюду следите за ней. 529 00:24:15,563 --> 00:24:17,347 Я следил за ней, потому что любил её, 530 00:24:17,398 --> 00:24:19,649 потому что она моя племянница, потому что я обещал брату... 531 00:24:19,683 --> 00:24:24,654 Или вы были обеспокоены, что она добралась до правды. 532 00:24:24,688 --> 00:24:26,573 Он был моим братом, моей кровью. 533 00:24:26,640 --> 00:24:28,658 Я потерял брата из-за этого ублюдка. 534 00:24:28,692 --> 00:24:30,527 Да, но вы обрели его империю. 535 00:24:30,578 --> 00:24:34,447 Хотите сказать, что я убил брата из-за денег? 536 00:24:34,481 --> 00:24:36,583 Такое не в первый раз случается. 537 00:24:36,617 --> 00:24:40,336 Послушай, бессердечный мудак. 538 00:24:40,371 --> 00:24:42,172 Хочешь знать, что произошло 10 лет назад? 539 00:24:42,206 --> 00:24:43,086 Ты правда хочешь знать? 540 00:24:43,111 --> 00:24:44,311 Подождите. 541 00:25:02,109 --> 00:25:04,194 Ты принёс в мой дом жучка? 542 00:25:04,228 --> 00:25:05,862 - Поверьте, он не мой, - С чего мне тебе верить? 543 00:25:05,896 --> 00:25:07,513 Ладно, не верьте. 544 00:25:07,531 --> 00:25:10,283 Но я только что не дал вам обвинить самого себя. 545 00:25:10,317 --> 00:25:12,518 Дэниел? 546 00:25:12,536 --> 00:25:15,488 Я просматриваю записи с камер наблюдения из дома Оливии в Нью-Йорке. 547 00:25:15,522 --> 00:25:18,658 Дай догадаюсь. Ты нашёл нашего таинственного мужчину. 548 00:25:18,692 --> 00:25:22,045 Это детектив Баллард. 549 00:25:22,129 --> 00:25:24,047 Когда это снято? 550 00:25:24,081 --> 00:25:26,216 Две недели назад в её доме на Пятой авеню. 551 00:25:26,250 --> 00:25:27,667 Посмотри, он ей одержим. 552 00:25:27,701 --> 00:25:29,385 Вот почему он одержим этим делом, 553 00:25:29,420 --> 00:25:31,221 и почему Оливия не могла рассказать об этом дяде. 554 00:25:31,255 --> 00:25:33,223 И не сомневаюсь, это тоже его рук дело. 555 00:25:33,257 --> 00:25:36,176 Только одна загвоздка. Имя в её телефоне - Куэро? 556 00:25:36,210 --> 00:25:38,394 Баллард не особо похож на латиноамериканского любовника. 557 00:25:38,429 --> 00:25:40,847 Ну, он работал под прикрытием в Мексике. 558 00:25:40,881 --> 00:25:43,233 Настоящий ковбой, так? - Да. 559 00:25:43,267 --> 00:25:46,486 Точно. "Куэро" - сокращение для "vaquero" - "ковбой". 560 00:25:46,520 --> 00:25:49,072 Для меня этого достаточно. Приволоките его сюда. 561 00:25:50,157 --> 00:25:52,775 - Привет. - Привет. 562 00:25:56,697 --> 00:25:59,565 Занимаешься алгеброй раньше полуночи? Ты не заболел? 563 00:25:59,583 --> 00:26:01,534 Нет. Просто... 564 00:26:01,568 --> 00:26:03,419 Папа сказал, если я закончу с уроками, 565 00:26:03,454 --> 00:26:06,172 то он приедет, и мы поиграем в Assassin's Creed. 566 00:26:06,207 --> 00:26:08,174 Если ты не против. 567 00:26:08,209 --> 00:26:10,043 - Конечно не против. - Отлично. 568 00:26:10,077 --> 00:26:11,678 Вы сегодня хорошо провели время? 569 00:26:11,712 --> 00:26:13,630 Да. Просто обалденно. 570 00:26:17,751 --> 00:26:19,102 Привет. 571 00:26:19,136 --> 00:26:20,603 Привет, я хотел извиниться 572 00:26:20,638 --> 00:26:22,438 за то, как вёл себя утром. 573 00:26:22,473 --> 00:26:26,025 Нет, это ты меня прости. Я на тебя всё это вывалила разом, 574 00:26:26,093 --> 00:26:28,561 да ещё на работе. Будем считать, что никто не пострадал? 575 00:26:28,595 --> 00:26:32,198 Надо же. Мне удалось слишком легко отвертеться. 576 00:26:33,450 --> 00:26:35,151 Странно. 577 00:26:35,202 --> 00:26:37,036 Что странно? 578 00:26:37,071 --> 00:26:39,038 Я никогда не запираю машину на работе. 579 00:26:39,073 --> 00:26:40,740 Подожди минутку. 580 00:26:49,300 --> 00:26:50,466 Джим? 581 00:26:52,219 --> 00:26:53,136 Джим? 582 00:26:55,592 --> 00:26:57,592 - Ты что, издеваешься? - Как угодно. 583 00:26:57,618 --> 00:26:59,018 Коллин, ты сошла с ума. 584 00:26:59,053 --> 00:27:01,471 В машине моего ведущего детектива взрывается бомба, 585 00:27:01,505 --> 00:27:03,640 того самого, которому ты подсунул жучка, в то время, как он расследует 586 00:27:03,674 --> 00:27:05,808 убийство женщины, на которой ты был зациклен, 587 00:27:05,843 --> 00:27:07,960 и я должна считать, что ты не имеешь к этому отношения? 588 00:27:08,012 --> 00:27:09,595 - Хорошо. - "Хорошо?". 589 00:27:09,629 --> 00:27:11,397 Но это не то, что ты думаешь. 590 00:27:11,465 --> 00:27:14,317 Прошлым летом осведомитель сказал мне, что видел Оливию в Калле Очо, 591 00:27:14,351 --> 00:27:16,736 расспрашивающую об убийстве своего отца. 592 00:27:16,803 --> 00:27:18,821 Поэтому я обратился к ней, сказал, что появились новые следы. 593 00:27:18,906 --> 00:27:20,690 Они появились? Или это тоже было ложью? 594 00:27:20,741 --> 00:27:22,942 Наполовину ложью. 595 00:27:22,976 --> 00:27:24,744 Перетасовал старые данные. 596 00:27:24,811 --> 00:27:27,280 Пытался убедить её сдать Эдуардо, но она отказалась. 597 00:27:27,314 --> 00:27:28,981 Уже дошли до взрыва машины? 598 00:27:29,033 --> 00:27:30,483 Привет. Ты не ранен? 599 00:27:30,501 --> 00:27:32,085 Лишь немного порезало стеклом. Со мной всё хорошо. 600 00:27:32,119 --> 00:27:33,319 Как дела, Баллард? 601 00:27:35,205 --> 00:27:37,206 - Ты забрался в мою машину? - Да, забрался. 602 00:27:37,257 --> 00:27:39,325 Нашёл, куда поступал сигнал с жучка, которого ты мне подсунул, 603 00:27:39,376 --> 00:27:40,793 и из-за которого меня чуть не убили. 604 00:27:40,827 --> 00:27:42,962 Гарсия не взрывал твою машину. 605 00:27:43,013 --> 00:27:45,331 Если бы это был он, мы до сих пор отскрёбывали бы тебя со стоянки. 606 00:27:45,349 --> 00:27:47,166 Тебе стоит обратить внимание на Салдивара. 607 00:27:47,184 --> 00:27:49,302 Правда? Учитывая твоё умение обращаться с боеприпасами 608 00:27:49,336 --> 00:27:51,020 и твою работу под прикрытием для федералов, 609 00:27:51,055 --> 00:27:53,356 почему бы нам не обратить внимание на тебя? 610 00:27:53,390 --> 00:27:55,358 Потому что я не убиваю копов! 611 00:27:55,392 --> 00:27:58,027 Я отступаю от правил, разумеется, 612 00:27:58,062 --> 00:28:00,029 но я не собираюсь пускать коту под хвост 10 лет работы 613 00:28:00,064 --> 00:28:01,981 над делом кубинской мафии 614 00:28:02,032 --> 00:28:03,282 из-за этого парня. 615 00:28:03,317 --> 00:28:05,618 Без обид. 616 00:28:05,652 --> 00:28:08,204 Никаких обид. 617 00:28:08,238 --> 00:28:11,857 Значит, вот как мы поступим. 618 00:28:11,875 --> 00:28:14,193 Ты отдашь на всё, что у тебя есть по обоим кланам, 619 00:28:14,211 --> 00:28:15,694 прямо здесь и сейчас. 620 00:28:15,713 --> 00:28:17,580 Или тебе потребуется вскрытие, чтобы найти жучок, 621 00:28:17,664 --> 00:28:19,582 который я в тебя запрячу. 622 00:28:19,666 --> 00:28:22,868 Да. И пусть это будет надёжная информация. 623 00:28:22,886 --> 00:28:24,921 Иначе мой следующий звонок будет в бюро внутренних расследований. 624 00:28:44,274 --> 00:28:46,826 Дэниел? Он в порядке? 625 00:28:46,893 --> 00:28:48,077 Кэлли. 626 00:28:48,112 --> 00:28:50,663 Я совершенно забыл перезвонить тебе. 627 00:28:50,697 --> 00:28:52,898 Да! Нет, всё нормально. 628 00:28:52,916 --> 00:28:55,234 Я только... Я рада, что ты в порядке. 629 00:28:55,269 --> 00:28:57,253 Ты меня до смерти перепугал! 630 00:28:57,287 --> 00:29:00,072 Я знаю. Прости. Со мной всё хорошо. Правда. 631 00:29:00,090 --> 00:29:02,008 Дэниел, можешь отнести эту флешку в мой кабинет? 632 00:29:02,075 --> 00:29:02,680 Конечно. 633 00:29:02,682 --> 00:29:03,882 Прости. Прости, что не перезвонил. 634 00:29:04,545 --> 00:29:07,630 Всё нормально... Но это ведь не шутки. 635 00:29:07,681 --> 00:29:09,766 Это же... - Слушай, насчёт утра. 636 00:29:09,800 --> 00:29:12,135 Я понимаю, что Джеффу нужен отец. 637 00:29:12,186 --> 00:29:15,188 И я понимаю, что это случится только если у Рэя будет шанс начать сначала. 638 00:29:15,222 --> 00:29:18,424 И раз ты считаешь нужным ему помочь, 639 00:29:18,442 --> 00:29:20,092 я это понимаю. 640 00:29:20,110 --> 00:29:22,278 Спасибо. 641 00:29:22,362 --> 00:29:24,930 Это... это всё, о чём я просила. 642 00:29:31,121 --> 00:29:34,073 Детектив, вам определённо стоит на это взглянуть. 643 00:29:34,107 --> 00:29:35,441 Нет, спасибо. 644 00:29:35,459 --> 00:29:37,293 У Балларда есть компромат на многих, 645 00:29:37,377 --> 00:29:38,961 включая Джонатана Фостера, 646 00:29:38,996 --> 00:29:40,963 юриста, заведующего консультацией в Калле Очо. 647 00:29:40,998 --> 00:29:41,998 Посмотрите на это. 648 00:29:44,251 --> 00:29:46,219 Перевод на 100 тысяч долларов? 649 00:29:46,286 --> 00:29:48,287 Из холдинговой компании на Багамах. 650 00:29:48,305 --> 00:29:50,261 Он отмывает деньги для Салдивара. 651 00:29:50,286 --> 00:29:51,486 Кто бы мог подумать? 652 00:29:53,960 --> 00:29:55,127 Спасибо. 653 00:29:55,145 --> 00:29:57,180 Слышал, у вас проблемы с машиной. 654 00:29:57,231 --> 00:29:59,232 Да, не сомневаюсь, что слышали. 655 00:29:59,266 --> 00:30:00,850 Это сделал не я, детектив. 656 00:30:00,901 --> 00:30:03,436 Ну, не вы сами. 657 00:30:03,454 --> 00:30:07,156 Вы хотели поговорить - давайте поговорим. 658 00:30:07,191 --> 00:30:10,493 Мне просто интересно, почему вы перевели консультации, 659 00:30:10,577 --> 00:30:13,145 где работала Оливия Гарсия, 100 тысяч долларов. 660 00:30:13,163 --> 00:30:16,082 Я дал знать, что хочу помочь, 661 00:30:16,149 --> 00:30:18,951 если она никому не расскажет, от кого пришли деньги. 662 00:30:18,985 --> 00:30:20,870 Либо... 663 00:30:20,954 --> 00:30:23,172 вы знали, что она ищет убийцу своего отца, 664 00:30:23,207 --> 00:30:25,658 вы заплатили её боссу, чтобы он вам о ней докладывал. 665 00:30:25,676 --> 00:30:27,293 Она подобралась слишком близко, разругалась со своим боссом, 666 00:30:27,327 --> 00:30:28,878 потому что собиралась обвинить вас. 667 00:30:28,962 --> 00:30:30,496 И сразу после этого её обнаружили мёртвой в переулке 668 00:30:30,547 --> 00:30:31,881 позади заведения её семейства. 669 00:30:33,100 --> 00:30:34,267 Да ладно, это же очень хорошая версия. 670 00:30:34,301 --> 00:30:36,185 Послушайте. 671 00:30:36,220 --> 00:30:39,004 Я был одним из тех, кого привезли тогда. Мне повезло. 672 00:30:39,022 --> 00:30:41,507 Я хотел помочь остальным кубинцам, 673 00:30:41,558 --> 00:30:43,359 кому не так посчастливилось, как мне. 674 00:30:43,393 --> 00:30:47,530 Её босс, этот проныра-адвокат, он помогает моим людям. 675 00:30:47,564 --> 00:30:50,900 Почему, по-вашему, я позволяю ему вести дела в Калле Очо? 676 00:30:50,984 --> 00:30:55,187 Я дал эти деньги Оливии, чтобы она могла им помочь. 677 00:30:55,205 --> 00:30:56,906 У неё были благие намерения. 678 00:30:56,990 --> 00:30:59,208 Я верил в неё. Она была умной и заслужила доверие. 679 00:30:59,243 --> 00:31:00,877 - И привлекательной. - Нет. 680 00:31:00,911 --> 00:31:04,029 Да, есть такая логика у мафии, 681 00:31:04,047 --> 00:31:07,133 враг моего врага - мой любовник, так уж получается. 682 00:31:07,167 --> 00:31:11,370 Она не искала любви детектив, только не со мной. 683 00:31:12,539 --> 00:31:14,056 Ей было нужно утешение. 684 00:31:14,091 --> 00:31:16,875 В каком смысле? 685 00:31:20,230 --> 00:31:21,480 А, я понял. 686 00:31:21,515 --> 00:31:23,349 Это одно из тех дел, 687 00:31:23,400 --> 00:31:25,985 когда мы не говорим вслух о том. о чём мы говорим, так? 688 00:31:26,019 --> 00:31:27,937 Спасибо. 689 00:31:27,988 --> 00:31:30,106 Кубинская, надо полагать? 690 00:31:30,157 --> 00:31:32,158 "Ромео и Джульетта". 691 00:31:32,192 --> 00:31:34,076 Юные влюбленные. 692 00:31:34,111 --> 00:31:36,245 Юные, да? 693 00:31:36,280 --> 00:31:38,364 Знаете, кто это был? 694 00:31:38,398 --> 00:31:41,701 Нет. Если бы знал, я бы вам сказал. 695 00:31:41,735 --> 00:31:44,870 Знаете, война невыгодна... 696 00:31:44,904 --> 00:31:48,341 Невыгодна для бизнеса, да. Я уже понял. 697 00:31:48,375 --> 00:31:52,295 И спасибо за сигару. 698 00:31:58,418 --> 00:31:59,936 Что мы ищем? 699 00:31:59,970 --> 00:32:01,220 Признаки того, что она с кем-то встречалась. 700 00:32:01,254 --> 00:32:02,421 В возрасте 15 лет? 701 00:32:02,439 --> 00:32:04,023 Да, желаю удачи. 702 00:32:04,090 --> 00:32:06,192 В пятнадцать они меняют дружков каждые 20 минут. 703 00:32:06,226 --> 00:32:08,611 Только если отец не узнал о нём, и не отправил её из-за этого в частную школу. 704 00:32:08,645 --> 00:32:10,062 Да. Я бы сначала прибил ублюдка. 705 00:32:10,096 --> 00:32:11,564 О чём её парень, возможно, догадывался. 706 00:32:11,598 --> 00:32:13,733 Так это он убил Мигеля, а не мафия? 707 00:32:13,767 --> 00:32:17,069 Ну, Салдивар говорит, что не убивал Мигеля. 708 00:32:17,120 --> 00:32:18,437 И Эдуардо тоже. 709 00:32:18,455 --> 00:32:22,291 У нас остаётся... только наш старый приятель Куэро. 710 00:32:22,326 --> 00:32:24,460 Спустя 10 лет она всё ещё встречалась со своей запретной подростковой любовью? 711 00:32:24,494 --> 00:32:26,445 Прямо "Ромео и Джульетта". 712 00:32:26,463 --> 00:32:28,464 Но это ещё не говорит нам о том, кто он. 713 00:32:28,498 --> 00:32:29,882 Нет, но это может. 714 00:32:29,916 --> 00:32:32,284 - Что там? - Девичья нумерология. 715 00:32:32,302 --> 00:32:34,420 Они делают это, чтобы понять, что им светит с понравившимся парнем. 716 00:32:34,471 --> 00:32:36,455 - Хорошо. - Вот, посмотри. 717 00:32:36,473 --> 00:32:38,391 Каждой гласной соответствует цифра, 718 00:32:38,425 --> 00:32:40,977 "а" - один, "е" - два, "и" - три, и так далее. 719 00:32:41,061 --> 00:32:43,295 Нужно сосчитать гласные в обоих именах, 720 00:32:43,313 --> 00:32:45,398 а затем сложить их в столбик. 721 00:32:45,432 --> 00:32:48,067 Если в результате будут три повторяющиеся цифры, вроде 43555, 722 00:32:48,101 --> 00:32:50,135 значит, они друг другу подходят. 723 00:32:50,153 --> 00:32:52,304 Это же абсолютно случайные цифры. В этом нет никакого смысла. 724 00:32:52,322 --> 00:32:55,024 Для девочек-подростков - есть. Добро пожаловать в мой мир. 725 00:32:55,075 --> 00:32:57,159 Ладно, а если мы отыграем обратно, 726 00:32:57,244 --> 00:32:59,695 возьмем ответ из имени Оливии - 727 00:32:59,780 --> 00:33:01,163 сумеем выяснить имя парня, так? 728 00:33:01,248 --> 00:33:02,832 В нём три гласные, как и у неё, 729 00:33:02,866 --> 00:33:04,983 что исключает Балларда, но не Куэро, 730 00:33:05,035 --> 00:33:06,419 Джонатана и Альваро. 731 00:33:06,486 --> 00:33:07,986 Или Эдуардо. 732 00:33:08,005 --> 00:33:11,040 Может, её убили, потому что она встретилась с Салдиваром. 733 00:33:11,124 --> 00:33:13,158 Прости, но это только мне так кажется, или действительно странно, 734 00:33:13,210 --> 00:33:15,961 что Гарсия позволил двум копам оставаться в доме одним всю ночь? 735 00:33:15,996 --> 00:33:18,964 Что они сказали о том, где он? 736 00:33:18,998 --> 00:33:20,766 Завтра похороны Оливии. 737 00:33:20,801 --> 00:33:22,518 Последние приготовления. 738 00:33:42,355 --> 00:33:43,656 - На землю, быстро! - Всем лечь на землю! 739 00:33:43,690 --> 00:33:46,375 Всем лечь на землю! 740 00:33:46,410 --> 00:33:47,860 Лежать! 741 00:33:47,878 --> 00:33:50,296 Всем лечь на землю! 742 00:33:50,330 --> 00:33:54,333 Дайте угадаю. Вы все собрались на оружейную ярмарку, да? 743 00:33:58,422 --> 00:34:01,373 Вылезай из машины. 744 00:34:01,391 --> 00:34:03,375 Дал мне три дня для расследования. 745 00:34:03,393 --> 00:34:05,010 Похороны только завтра. 746 00:34:05,044 --> 00:34:07,063 У меня ещё было время, Эдуардо. 747 00:34:07,097 --> 00:34:08,547 Я рисковал своей жизнью из-за твоего бизнеса, 748 00:34:08,565 --> 00:34:10,015 и вот так ты показываешь своё уважение? 749 00:34:10,049 --> 00:34:12,184 Знаешь, что? Я тебя арестую. 750 00:34:12,218 --> 00:34:14,403 Ты не можешь. И по какому обвинению? 751 00:34:14,438 --> 00:34:17,490 В связи с убийством твоей племянницы. 752 00:34:34,168 --> 00:34:38,221 Это я должен был идти на эту встречу в Ибор-сити. 753 00:34:38,305 --> 00:34:40,206 Мой брат пошёл вместо меня. 754 00:34:40,224 --> 00:34:41,925 Почему не ты? 755 00:34:41,976 --> 00:34:44,894 Я вспыльчивый, а он - нет. Тем не менее, его убили. 756 00:34:44,929 --> 00:34:46,980 Если это может стать утешением, 757 00:34:47,014 --> 00:34:49,232 даже если бы в Ибор-сити поехал ты, это ничего не изменило бы... 758 00:34:49,266 --> 00:34:51,067 Потому что Салдивар не убивал Мигеля. 759 00:34:53,387 --> 00:34:56,773 Это команда моего брата. Он тренировал юношескую лигу. 760 00:34:56,857 --> 00:34:59,325 Эту кепку он дал Оливии. 761 00:34:59,360 --> 00:35:01,861 Вообще-то, нет, не давал. 762 00:35:04,031 --> 00:35:05,665 Куэро? 763 00:35:05,733 --> 00:35:07,333 Босс Оливии из юридической консультации 764 00:35:07,368 --> 00:35:09,669 сказал, что она каждый день часами болтала по телефону с парнем, 765 00:35:09,736 --> 00:35:11,454 которого она давно знала. 766 00:35:11,505 --> 00:35:13,923 В субботу у нее были назначены встречи на Палм Бич 767 00:35:13,958 --> 00:35:16,543 с фирмой обслуживающей банкеты, флористом, ювелиром... 768 00:35:16,594 --> 00:35:19,045 словно она планировала свадьбу. 769 00:35:19,113 --> 00:35:21,347 Свадьбу? У неё даже парня не было. 770 00:35:21,382 --> 00:35:23,049 Да, будто ты знал, что она с кем-то встречается. 771 00:35:23,083 --> 00:35:25,051 У тебя был свои люди для наблюдения за ней. 772 00:35:25,085 --> 00:35:27,137 Сначала я считал, что они просто бездельничали на работе, 773 00:35:27,188 --> 00:35:29,088 но теперь я думаю, что один из них, 774 00:35:29,106 --> 00:35:31,141 это тот, в которого влюбилась Оливия 775 00:35:31,225 --> 00:35:32,976 и который лжёт тебе обо всём этом. 776 00:35:33,060 --> 00:35:34,811 Кто-то, о ком бы ты никогда не подумал. 777 00:35:38,315 --> 00:35:40,950 - Что это? - То, что девочки-подростки делают, 778 00:35:40,985 --> 00:35:43,069 чтобы узнать, что им светит в будущем с мальчиком, который им нравится. 779 00:35:43,120 --> 00:35:44,821 Мы нашли это под скатертью на её столе. 780 00:35:44,872 --> 00:35:46,873 Она написала это в 15 лет. 781 00:35:46,940 --> 00:35:49,492 Имя, точно подходящее под это уравнение, 782 00:35:49,543 --> 00:35:52,162 это человек, влюбленный в Оливию... 783 00:35:52,213 --> 00:35:55,081 трагической, несчастной любовью, лишил жизни твою племянницу, 784 00:35:55,115 --> 00:35:58,117 а также твоего брата 10 лет назад. 785 00:35:58,135 --> 00:36:00,253 Это твоя семья, Эдуардо. 786 00:36:00,287 --> 00:36:02,788 Тот, кто играл в команде юношеской лиги твоего брата, 787 00:36:02,806 --> 00:36:04,174 был влюблен в неё десять лет 788 00:36:04,225 --> 00:36:05,925 и думал, что им нужно скрывать это от тебя. 789 00:36:05,960 --> 00:36:09,062 Помоги мне с именем. 790 00:36:09,096 --> 00:36:10,230 Куэро? 791 00:36:10,264 --> 00:36:11,648 Нет, не Куэро. 792 00:36:11,732 --> 00:36:12,982 Его настоящее имя. 793 00:36:13,017 --> 00:36:15,068 Куэро - это прозвище, которое знали только они. 794 00:36:15,135 --> 00:36:18,488 Думаю, ты знаешь, о ком я. 795 00:36:18,522 --> 00:36:21,191 Почему бы тебе не написать его, проверим, может подойдет? 796 00:36:21,242 --> 00:36:23,943 - Мне нужен адвокат. - Нет, не нужен. 797 00:36:23,977 --> 00:36:25,745 Потому что это заставит замолчать вас, а потом и его. 798 00:36:25,779 --> 00:36:28,831 И мы никогда не узнаем, где похоронен ваш брат. 799 00:36:47,468 --> 00:36:49,269 Что это? 800 00:36:49,303 --> 00:36:52,338 Это доказательство того, что вы с Оливией много лет были тайными любовниками. 801 00:36:52,356 --> 00:36:53,839 Эти каракули? 802 00:36:53,857 --> 00:36:55,558 Это также доказывает, что ты убил Оливию 803 00:36:55,609 --> 00:36:57,677 и её отца, Мигеля. - Что? 804 00:36:57,695 --> 00:36:59,395 Убил её, когда она поняла, 805 00:36:59,446 --> 00:37:01,397 что это ты убил её отца 806 00:37:01,448 --> 00:37:04,117 после того, как он запретил тебе встречаться с его 15-летней дочерью. 807 00:37:04,184 --> 00:37:06,703 Посмотри на себя, 20-летний везунчик, 808 00:37:06,737 --> 00:37:08,521 тот, кого Мигель взял под своё крыло, 809 00:37:08,539 --> 00:37:10,240 пустил тебя в свою семью и в свой бизнес, 810 00:37:10,291 --> 00:37:13,126 но затем почувствовал себя преданным, когда ты стал с ней встречаться. 811 00:37:13,160 --> 00:37:15,962 Сказал, что убьёт тебя, если ещё раз увидит рядом с дочерью. 812 00:37:16,029 --> 00:37:18,364 Так что, у тебя остался один выход - 813 00:37:18,382 --> 00:37:20,466 убить или быть убитым. 814 00:37:20,501 --> 00:37:23,086 Это ничего не доказывает. 815 00:37:23,137 --> 00:37:25,054 Если мы произведём экспертизу ДНК с пятен пота на кепке, 816 00:37:25,089 --> 00:37:26,723 которая последние десять лет была в комнате Оливии, 817 00:37:26,757 --> 00:37:28,207 она докажет, что кепка твоя. 818 00:37:28,225 --> 00:37:30,059 Докажет, что ты - "Куэро", 819 00:37:30,094 --> 00:37:32,428 что она звонила тебе девять раз вечером, когда она умерла. 820 00:37:32,479 --> 00:37:34,897 Тот самый Куэро, с которым она встречалась 10 лет, 821 00:37:34,932 --> 00:37:36,566 но затем не пришедшим к ней 822 00:37:36,600 --> 00:37:38,768 в отель Морено. В пятницу вечером. 823 00:37:41,054 --> 00:37:42,522 Удачи, попробуйте доказать это в суде. 824 00:37:42,556 --> 00:37:44,107 Ты прав. 825 00:37:44,158 --> 00:37:46,159 С 12 присяжными такое не пройдёт. 826 00:37:46,193 --> 00:37:49,061 Но... 827 00:37:49,079 --> 00:37:50,747 Единственный присяжный... 828 00:37:52,499 --> 00:37:54,500 Когда Мигель пропал, 829 00:37:54,535 --> 00:37:57,537 ты убедил Эдуардо, что его убили люди Салдивара. 830 00:37:57,588 --> 00:38:00,707 Эдуардо объявил войну, не хотел выглядеть слабым, 831 00:38:00,741 --> 00:38:02,709 а ты пошёл наверх, 832 00:38:02,743 --> 00:38:04,961 взорвал пару людей Салдивара... 833 00:38:05,045 --> 00:38:06,746 Как ты пытался взорвать и меня, 834 00:38:06,764 --> 00:38:08,514 просто пытаясь доказать, что готов на всё, 835 00:38:08,549 --> 00:38:10,183 чтобы отомстить за смерть его брата. 836 00:38:10,217 --> 00:38:11,517 Нет. 837 00:38:11,552 --> 00:38:13,019 Если я не прав, 838 00:38:13,053 --> 00:38:14,771 уверен, кто-то из доверенных лиц Эдуардо 839 00:38:14,805 --> 00:38:16,306 с радостью в этом разберётся. 840 00:38:16,357 --> 00:38:18,558 Сохранит налогоплательщикам кучу денег. 841 00:38:23,564 --> 00:38:26,983 Оливия была моей мечтой... 842 00:38:27,067 --> 00:38:29,068 с момента, когда я впервые её увидел. 843 00:38:29,119 --> 00:38:31,537 Я никогда в жизни не видел никого красивее неё. 844 00:38:31,605 --> 00:38:35,541 Но я был недостаточно хорош для Мигеля. 845 00:38:35,576 --> 00:38:38,795 Он собирался послать её в частную школу, чтобы мы не могли быть вместе. 846 00:38:38,879 --> 00:38:41,247 Что дядя и сделал, потому что знал, что это было желанием его брата - 847 00:38:41,298 --> 00:38:42,665 послать её в частную школу. 848 00:38:42,716 --> 00:38:46,052 Но она от тебя не отказалась, 849 00:38:46,086 --> 00:38:47,387 держа это в тайне от Эдуардо. 850 00:38:47,421 --> 00:38:50,673 Но спустя десять лет ей захотелось выйти замуж 851 00:38:50,724 --> 00:38:53,793 и запланировала свадьбу на следующей неделе. 852 00:38:53,827 --> 00:38:57,263 Я должен был попросить у Эдуардо её руки. 853 00:39:00,234 --> 00:39:02,635 Но каждый раз, когда я пытался, я видел перед собой Мигеля. 854 00:39:02,653 --> 00:39:05,304 Ты так и не попросил. 855 00:39:05,322 --> 00:39:09,525 Ты не пришёл к ней, что привело её в замешательство, 856 00:39:09,576 --> 00:39:13,329 и детали, которых она раньше не замечала, сложились в единую картину. 857 00:39:13,364 --> 00:39:15,448 А потом, когда она узнала от Салдивара, 858 00:39:15,482 --> 00:39:18,167 что его встреча с её отцом в Ибор-сити прошла мирно, 859 00:39:18,252 --> 00:39:19,619 она поняла... 860 00:39:19,670 --> 00:39:22,171 Она поняла, почему ты не мог попросить у Эдуардо её руки. 861 00:39:22,206 --> 00:39:25,875 Потому что ты убил Мигеля. 862 00:39:25,926 --> 00:39:30,263 Я поехал за ней к Салдивару, хотел поговорить, 863 00:39:30,297 --> 00:39:32,382 но она сказала, что всё кончено. 864 00:39:32,466 --> 00:39:35,218 Она больше меня не любила. 865 00:39:37,471 --> 00:39:39,889 Она покинула меня. 866 00:39:42,008 --> 00:39:45,111 Боже мой. 867 00:39:47,114 --> 00:39:49,399 Это произошло случайно. 868 00:39:49,483 --> 00:39:50,867 Клянусь, я не хотел её убивать. 869 00:39:50,901 --> 00:39:52,568 Я и думать не мог о том, чтобы причинить ей боль. 870 00:39:58,542 --> 00:40:03,913 Так... Куэро... это значит ковбой, да? 871 00:40:05,332 --> 00:40:06,749 Нет. 872 00:40:09,203 --> 00:40:13,423 Я... я редко ходил в школу. 873 00:40:15,058 --> 00:40:17,643 Когда я впервые увидел её на пристани в Мариэль, 874 00:40:17,678 --> 00:40:21,431 я написал ей записку. 875 00:40:21,482 --> 00:40:24,450 И я ошибся в фразе "te quiero". 876 00:40:24,485 --> 00:40:26,552 "Я люблю тебя". 877 00:40:26,570 --> 00:40:31,424 Она об этом не забыла. 878 00:40:36,563 --> 00:40:37,780 Я хочу заключить сделку. 879 00:40:37,831 --> 00:40:42,251 Вообще-то, я её для тебя уже заключил. 880 00:40:53,096 --> 00:40:56,115 Мы кое-что нашли. 881 00:41:00,471 --> 00:41:02,104 У него в кармане был талисманчик. 882 00:41:03,891 --> 00:41:07,493 Сделаем тест ДНК, 883 00:41:13,150 --> 00:41:15,134 Я никогда не хотел быть боссом. 884 00:41:17,321 --> 00:41:20,490 Так уходи... пока можешь. 885 00:41:27,748 --> 00:41:29,999 Это не так просто. 886 00:41:36,173 --> 00:41:37,807 Благодарю. 887 00:41:41,395 --> 00:41:44,129 Поздравляю с разрешением деликатной ситуации. 888 00:41:44,147 --> 00:41:46,298 Вы же знаете... я сама тактичность. 889 00:41:46,316 --> 00:41:48,568 Хорошо, потому что у нас есть ещё одна. 890 00:41:48,602 --> 00:41:53,022 Мне звонили из отдела профессиональной этики. 891 00:41:53,073 --> 00:41:55,525 Прокуратура округа Палм была уведомлена 892 00:41:55,576 --> 00:41:58,411 что ты имеешь ненадлежащие отношения 893 00:41:58,445 --> 00:42:00,279 с женой одного сотрудничающего с ними свидетеля. 894 00:42:00,313 --> 00:42:02,147 Что? Откуда они знают? 895 00:42:02,165 --> 00:42:03,533 Они знают, Джим. 896 00:42:03,584 --> 00:42:05,918 И теперь это касается всех... 897 00:42:05,986 --> 00:42:07,787 включая меня, как твоей начальницы. 898 00:42:07,838 --> 00:42:09,372 Коллин, мы взрослые люди. Мы разберёмся. 899 00:42:09,423 --> 00:42:11,507 Я знаю, Джим. Просто держись подальше, ладно? 900 00:42:11,542 --> 00:42:13,158 - Слушай, Коллин. - Нет, Джим... 901 00:42:13,193 --> 00:42:15,327 Хочешь знать моё откровенное мнение? 902 00:42:15,345 --> 00:42:18,047 Думаю, ты должен дать её семье 903 00:42:18,098 --> 00:42:20,016 самим в этом разобраться. 904 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka 905 00:43:33,000 --> 00:43:38,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, dark104, Invasion, IamCrazy, cepylka, Esperanza, kittyfire, SerjRU, wishera