1
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
2
00:00:27,189 --> 00:00:29,924
Показывайте.
3
00:00:41,237 --> 00:00:43,638
Это он.
4
00:00:45,041 --> 00:00:46,708
Мне он сказал, что его зовут Боб Уилсон.
5
00:00:46,742 --> 00:00:48,343
В течении двух с половиной лет
каждый месяц платил наличными.
6
00:00:48,377 --> 00:00:50,311
Примерно полтора месяца назад
он просто исчез.
7
00:00:50,346 --> 00:00:54,149
Проверяли его кредитную историю,
номер соцстрахования, видели права?
8
00:00:54,183 --> 00:00:55,917
Нет.
9
00:00:55,951 --> 00:00:57,886
Вы сдали дом в аренду парню,
которого никогда раньше не видели?
10
00:00:57,920 --> 00:01:00,155
Я сдавал дом в аренду
за его 950 баксов в месяц.
11
00:01:00,189 --> 00:01:01,389
Это ведь не преступление?
12
00:01:01,424 --> 00:01:02,791
Подержите.
13
00:01:04,493 --> 00:01:07,228
Здравствуйте.
14
00:01:07,263 --> 00:01:09,297
Это ответный звонок Бобу Уилсону.
15
00:01:09,331 --> 00:01:10,799
Благодарим за ваше недавнее посещение
"Сан-энд-Лейк Таймшер"
16
00:01:10,833 --> 00:01:12,200
в нашей солнечной южной Флориде.
17
00:01:12,234 --> 00:01:14,202
Ожидаем вскоре увидеть вас
18
00:01:14,236 --> 00:01:16,337
во время дополнительного, полностью
оплаченного уикэнда
19
00:01:16,372 --> 00:01:18,106
в нашей великолепной
4-звёздочной гостинице.
20
00:01:32,755 --> 00:01:34,355
Привет.
21
00:01:34,390 --> 00:01:35,790
Привет.
22
00:01:35,825 --> 00:01:39,494
Я просто... захотела позвонить
и сказать: "Привет".
23
00:01:39,528 --> 00:01:41,129
И тебе привет.
24
00:01:42,398 --> 00:01:46,067
Джефф и Рэй стригут лужайку перед домом.
25
00:01:46,102 --> 00:01:48,570
И у тебя есть возможность позвонить
и сказать: "Привет".
26
00:01:48,604 --> 00:01:50,305
Как дела?
27
00:01:50,339 --> 00:01:52,006
Всё в порядке. Мы справляемся.
28
00:01:52,074 --> 00:01:54,609
Водные пистолеты?
29
00:01:54,643 --> 00:01:59,447
В прихожей...
Да.
30
00:01:59,482 --> 00:02:01,716
Кажется, ты занята...
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,885
Да, мне нужно... идти.
32
00:02:09,024 --> 00:02:10,892
Это не моё дело,
33
00:02:10,926 --> 00:02:13,561
но я вижу, что бассейном
в последнее время не пользуются.
34
00:02:13,629 --> 00:02:16,898
Раньше сын знакомой приходил
сюда купаться.
35
00:02:16,932 --> 00:02:18,600
Если чистить бассейн
только два раз в месяц,
36
00:02:18,634 --> 00:02:20,301
вы, возможно, сэкономите
пару баксов.
37
00:02:20,336 --> 00:02:22,570
Давайте, я подумаю.
38
00:02:22,605 --> 00:02:24,305
- Хорошо.
- Круто.
39
00:02:24,340 --> 00:02:26,841
Да, и вашему двоюродному брату
я платил через интернет.
40
00:02:26,876 --> 00:02:28,977
Ну, такие вещи не для меня.
41
00:02:29,011 --> 00:02:30,645
Я плохо умею обращаться с компьютером.
42
00:02:30,679 --> 00:02:32,947
Я тоже. Значит, заплачу чеком.
43
00:02:32,982 --> 00:02:35,817
Ладно.
44
00:02:38,787 --> 00:02:41,322
Вам нужен чек прямо сейчас?
45
00:02:41,357 --> 00:02:42,991
Зачем? Я ещё ничего
не сделала.
46
00:02:45,628 --> 00:02:48,730
Прекрасное место.
47
00:02:51,767 --> 00:02:54,335
Да, это...
48
00:02:54,370 --> 00:02:56,437
Тоже рад видеть тебя снова.
49
00:02:56,472 --> 00:02:58,306
Прошу прощения.
50
00:02:58,340 --> 00:02:59,741
Привет. Как поживаешь?
51
00:02:59,775 --> 00:03:01,676
Что нового?
Давно не виделись.
52
00:03:01,710 --> 00:03:03,745
Так лучше?
53
00:03:03,779 --> 00:03:06,414
Джим, он вернулся.
54
00:03:08,450 --> 00:03:09,851
Уверена, что это он?
55
00:03:09,885 --> 00:03:11,519
Белые женщины, от 25 до 32,
56
00:03:11,554 --> 00:03:14,222
волосы пшеничного цвета,
белки глаз - чёрные.
57
00:03:14,256 --> 00:03:16,357
Да, уверена.
58
00:03:16,392 --> 00:03:18,893
И почему ты с этим пришла ко мне?
59
00:03:18,928 --> 00:03:20,628
Потому что я считаю,
что Нортсайдский душитель
60
00:03:20,663 --> 00:03:22,497
теперь во Флориде.
61
00:03:24,649 --> 00:03:28,649
The Glades
s02e02 Old Ghosts / Призраки прошлого
русские субтитры TrueTransLate.tv
62
00:03:46,422 --> 00:03:47,855
Нортсайдский душитель?
63
00:03:47,890 --> 00:03:50,058
С 2005 и до конца 2008
64
00:03:50,092 --> 00:03:51,859
он был замешан в похищениях
и убийствах шести женщин...
65
00:03:51,894 --> 00:03:53,528
- Плюс две - уже восьми.
- Уже восьми.
66
00:03:53,562 --> 00:03:55,897
От полиции Чикаго меня включили
в объединённую группу,
67
00:03:55,931 --> 00:03:58,299
где я работал с детективом Харпер
из полиции Иллинойса
68
00:03:58,334 --> 00:03:59,867
почти четыре года.
69
00:03:59,902 --> 00:04:02,237
Пока наш неизвестный преступник
не затаился, и мы не потеряли след.
70
00:04:02,304 --> 00:04:03,972
Сообщение из "Сан-энд-Лейк Таймшер"
71
00:04:04,006 --> 00:04:06,140
было оставлено на автоответчике
подозреваемого три дня назад.
72
00:04:06,175 --> 00:04:07,542
- Это она?
- Да.
73
00:04:07,576 --> 00:04:09,077
Моя последняя находка в Чикаго -
74
00:04:09,144 --> 00:04:10,645
первая зацепка
75
00:04:10,679 --> 00:04:12,480
за два с половиной года.
76
00:04:12,548 --> 00:04:13,681
Так. Но почему ты,
точнее сказать, она
77
00:04:13,716 --> 00:04:16,084
считает, что преступник находится здесь.
78
00:04:16,118 --> 00:04:17,785
Детектив Харпер,
похоже, думает,
79
00:04:17,820 --> 00:04:19,754
что он ищет новые территории для охоты.
80
00:04:19,822 --> 00:04:22,090
Он привязан к месту... Шесть убийств
81
00:04:22,124 --> 00:04:24,025
на 20 квадратных километрах,
затем убийства прекратились -
82
00:04:24,059 --> 00:04:25,893
может быть, на срок тюремного заключения
или в связи с травмой,
83
00:04:25,928 --> 00:04:27,629
затем убийства возобновились
в том же месте,
84
00:04:27,663 --> 00:04:29,998
похожие жертвы и такие же
зачернённые белки.
85
00:04:30,032 --> 00:04:31,599
Затем он срывается посреди ночи,
86
00:04:31,634 --> 00:04:33,034
чтобы посетить курорт во Флориде.
87
00:04:33,068 --> 00:04:34,969
Он активизировался,
и подозреваю,
88
00:04:35,004 --> 00:04:37,005
что скоро начнёт убивать снова.
89
00:04:37,039 --> 00:04:39,007
Похоже, она в этом убеждена.
90
00:04:39,041 --> 00:04:40,441
Да. Можно это и так назвать.
91
00:04:40,476 --> 00:04:41,909
Ладно, но пока она будет здесь,
92
00:04:41,977 --> 00:04:43,611
за неё отвечаешь ты.
93
00:04:43,646 --> 00:04:46,814
Ещё и за неё. Спасибо.
94
00:04:46,849 --> 00:04:49,651
Спасибо за внимание.
95
00:04:49,685 --> 00:04:51,786
Вы должно быть
мистер и миссис...
96
00:04:51,820 --> 00:04:53,054
Лонгворт и Харпер.
97
00:04:53,088 --> 00:04:55,123
Детективы
Лонгворт и Харпер.
98
00:04:55,157 --> 00:04:56,591
Я подумал, вы пришли на наше
рекламное мероприятие.
99
00:04:56,659 --> 00:04:58,626
Возможно.
Что вы предлагаете?
100
00:04:58,661 --> 00:05:00,428
У нас фантастическое
предложение.
101
00:05:00,462 --> 00:05:02,563
Если вы примете участие
в однодневной презентации,
102
00:05:02,598 --> 00:05:04,766
то получите бесплатно два дня
103
00:05:04,800 --> 00:05:06,968
занятий теннисом и гольфом
и бесподобные блюда
104
00:05:07,002 --> 00:05:09,003
в нашем первоклассном заведении.
- Звучит заманчиво.
105
00:05:09,038 --> 00:05:11,639
И сколько рекламных речей
нам придётся для этого выслушать?
106
00:05:11,674 --> 00:05:14,409
Это не то чтобы рекламные речи,
но нужно посетить несколько
107
00:05:14,443 --> 00:05:15,467
собраний для гостей в течении недели.
108
00:05:16,779 --> 00:05:19,280
А Боб Уилсон не посещал одно
из этих "собраний гостей"?
109
00:05:19,315 --> 00:05:20,715
Может быть.
110
00:05:20,749 --> 00:05:22,450
Что-то не так?
111
00:05:22,484 --> 00:05:23,851
Мы считаем, что он, возможно,
убил 8 женщин.
112
00:05:23,886 --> 00:05:25,820
Серийный убийца?
113
00:05:25,854 --> 00:05:28,990
Да, и он мог присутствовать
на вашей презентации,
114
00:05:29,024 --> 00:05:30,958
поэтому, если не трудно,
давайте вернёмся к нашему вопросу.
115
00:05:33,162 --> 00:05:36,497
Да. У нас значится Боб Уилсон.
116
00:05:36,565 --> 00:05:38,933
Он должен был участвовать
в собраниях две недели назад,
117
00:05:39,001 --> 00:05:40,535
но так и не появился.
118
00:05:40,569 --> 00:05:42,870
Зато он был здесь в прошлые выходные.
119
00:05:42,905 --> 00:05:45,006
Можете его описать?
120
00:05:45,074 --> 00:05:47,008
У нас в "Сан-энд-Лейкс"
121
00:05:47,076 --> 00:05:50,445
и в "Ситрус Эстейтс" одновременно
более 340 гостей.
122
00:05:50,479 --> 00:05:52,847
Я заметила, что многие из них
носят нагрудные карточки с фото.
123
00:05:52,881 --> 00:05:54,549
Можете сделать копию карточки
Боба Уилсона?
124
00:05:54,583 --> 00:05:57,719
Мы делаем карточки после обеда,
а он, похоже, ушёл
125
00:05:57,753 --> 00:05:59,854
после первого собрания утром.
126
00:05:59,888 --> 00:06:02,123
Не хотел, чтобы его фотографировали.
127
00:06:02,157 --> 00:06:05,626
Кто-нибудь из женщин не вернулся
после обеда?
128
00:06:05,661 --> 00:06:10,398
Вернулись все, кроме Маргарет Палмер,
129
00:06:10,432 --> 00:06:11,733
после первого дня она не появлялась.
130
00:06:11,767 --> 00:06:13,501
То есть, она отсидела презентацию,
131
00:06:13,535 --> 00:06:15,903
но не задержалась,
чтобы получить приятное нахаляву?
132
00:06:15,938 --> 00:06:18,406
Можете дать нам её фотографию?
133
00:06:18,440 --> 00:06:22,377
А адрес Маргарет Палмер у вас есть?
134
00:06:22,411 --> 00:06:24,345
Она здесь на отдыхе,
135
00:06:24,413 --> 00:06:27,382
остановилась в отеле Вестин.
136
00:06:27,416 --> 00:06:29,484
Попадает под описание.
137
00:06:30,853 --> 00:06:32,687
Судя по нашим записям,
138
00:06:32,755 --> 00:06:36,124
Маргарет Палмер два дня
не заходила в свой номер.
139
00:06:36,158 --> 00:06:37,792
Когда она должна была освободить номер?
140
00:06:37,826 --> 00:06:40,194
Он заказан до завтрашнего дня.
141
00:06:40,229 --> 00:06:42,063
- Я посмотрю в спальне.
- Спасибо.
142
00:06:53,609 --> 00:06:54,976
- Вы кто такой?
- Мисс Палмер?
143
00:06:55,038 --> 00:06:55,752
Убирайтесь!
144
00:06:55,777 --> 00:06:57,654
Нет, нет, подождите.
Я - Джим Лонгворт. Из полиция Флориды.
145
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
- Убирайтесь!
- Осторожно! Осторожно! Вы...
146
00:06:59,114 --> 00:07:01,849
пораните себя.
147
00:07:01,884 --> 00:07:05,286
Вижу, ты по-прежнему умеешь
обращаться с дамами.
148
00:07:05,320 --> 00:07:07,288
Если бы мы копнули поглубже,
мы бы поняли,
149
00:07:07,322 --> 00:07:09,924
что кроме небольшого внешнего сходства,
150
00:07:09,992 --> 00:07:12,627
Маргарет Палмер не подходит
под описание остальных жертв.
151
00:07:12,694 --> 00:07:15,163
Да, она не может ходить без трости.
152
00:07:15,197 --> 00:07:17,064
Он никогда раньше не охотился
за слабыми.
153
00:07:17,099 --> 00:07:19,267
Были какие-нибудь общие для всех дел
вещественные доказательства?
154
00:07:19,301 --> 00:07:21,936
Не было никаких физических улик,
или ДНК, связывающих его с жертвами.
155
00:07:21,970 --> 00:07:24,272
Хотя, на всех жертвах был найден
сигаретный пепел,
156
00:07:24,339 --> 00:07:25,907
так что, мы считаем, что убийца курит.
157
00:07:25,941 --> 00:07:27,975
Жертвы хоть как-то связаны?
158
00:07:28,010 --> 00:07:29,977
Кроме того, что все они из Чикаго,
и общего внешнего сходства -
159
00:07:30,012 --> 00:07:31,579
никак.
160
00:07:31,613 --> 00:07:33,548
У нас две учительницы, логопед,
161
00:07:33,615 --> 00:07:34,949
социальный работник...
162
00:07:35,017 --> 00:07:36,584
регулировщица на переходе возле школы
и три домохозяйки.
163
00:07:36,618 --> 00:07:38,986
Никогда не видел таких домохозяек.
164
00:07:39,021 --> 00:07:40,555
Кристал Бенсон была стриптизёршей.
165
00:07:40,589 --> 00:07:42,623
Танцевала у шеста прямо
в центре зоны, где произошли все убийства.
166
00:07:42,658 --> 00:07:44,959
Откуда вопрос:
они были изнасилованы?
167
00:07:44,993 --> 00:07:46,727
Нет. Секса не было.
168
00:07:46,762 --> 00:07:48,930
Насилие заменяет им секс.
Это основа всех их стремлений.
169
00:07:48,997 --> 00:07:50,431
Вот из-за чего, как мы считаем,
170
00:07:50,499 --> 00:07:51,833
у него это странное пристрастие -
зачернять им белки глаз.
171
00:07:51,867 --> 00:07:53,534
Да, в чём тут дело?
172
00:07:53,569 --> 00:07:55,870
Стыд... за то, кем он является,
и что он сделал.
173
00:07:55,904 --> 00:07:57,572
Поэтому он не может на них смотреть.
174
00:07:59,208 --> 00:08:01,709
Вы три с половиной года старались
понять, как он мыслит...
175
00:08:01,777 --> 00:08:03,478
это объясняет, почему ты такой.
176
00:08:03,512 --> 00:08:05,079
Но вы?
177
00:08:05,147 --> 00:08:08,783
- Вам повезло.
- Повезло? Здорово.
178
00:08:08,817 --> 00:08:12,119
Да. Маргарет Палмер решила
не выдвигать обвинений.
179
00:08:12,187 --> 00:08:13,454
Да, но меня же даже не было
в комнате...
180
00:08:13,489 --> 00:08:16,123
Детектив Харпер,
я люблю оказывать поддержку,
181
00:08:16,158 --> 00:08:18,860
как и любой служитель закона,
но если вы не заметили,
182
00:08:18,894 --> 00:08:21,062
мы во Флориде, а значит,
у нас и так полно
183
00:08:21,129 --> 00:08:22,597
маньяков, которых нужно найти.
184
00:08:22,631 --> 00:08:25,833
Поэтому до тех пор, пока вы не сможете
предъявить доказательства
185
00:08:25,868 --> 00:08:28,202
присутствия вашего
Нордсайдского душителя...
186
00:08:28,237 --> 00:08:30,538
вроде, ну не знаю, мёртвого тела...
187
00:08:30,572 --> 00:08:33,040
я забираю у вас свои живые тела.
188
00:08:34,843 --> 00:08:36,811
Я её обожаю.
189
00:08:36,879 --> 00:08:39,447
Серьёзно, она потрясающая.
190
00:08:47,823 --> 00:08:49,957
Офигеть.
191
00:08:52,828 --> 00:08:54,128
Это твоя?
192
00:08:54,162 --> 00:08:55,997
Станет моей через два года,
когда выплачу ссуду.
193
00:08:56,031 --> 00:08:57,565
Это классно.
194
00:08:57,599 --> 00:08:58,966
Давай. Забирайся в неё. Оцени.
195
00:08:59,001 --> 00:09:00,902
Хорошо.
196
00:09:00,936 --> 00:09:05,139
Посмотрите на тебя,
такой важный.
197
00:09:05,173 --> 00:09:07,808
Так как тебе удалось...
198
00:09:07,843 --> 00:09:09,544
Один мой приятель.
199
00:09:09,578 --> 00:09:11,546
Они с женой вроде как забеременели...
200
00:09:11,580 --> 00:09:13,781
- Вроде как забеременели?
- Да.
201
00:09:13,815 --> 00:09:16,651
Поэтому с деньгами стало трудно,
и они дали мне взять платежи на себя.
202
00:09:16,685 --> 00:09:18,886
Очень предприимчиво.
203
00:09:18,921 --> 00:09:20,688
Да, позволит мне встать на ноги,
204
00:09:20,722 --> 00:09:22,957
быть самому себе начальником.
205
00:09:22,991 --> 00:09:25,927
Да, я взял немного денег
с нашего общего счёта,
206
00:09:25,961 --> 00:09:27,595
только для первого платежа и за бензин,
207
00:09:27,629 --> 00:09:29,096
и тому подобного.
Надеюсь, ты не против.
208
00:09:29,131 --> 00:09:31,198
Да, конечно.
Это ведь и твои деньги.
209
00:09:31,266 --> 00:09:33,234
Обещаю, я верну их к концу недели.
210
00:09:33,268 --> 00:09:35,303
Это не проблема, правда.
211
00:09:35,370 --> 00:09:36,871
Можно на ней прокатиться?
212
00:09:36,939 --> 00:09:38,873
Разумеется. Поехали. По местам.
213
00:09:38,941 --> 00:09:41,008
Хорошо.
214
00:09:42,644 --> 00:09:44,745
Давай, мам.
Тебе тоже хватит места.
215
00:09:44,813 --> 00:09:48,449
Мне нужно заняться стиркой.
А вы развлекайтесь.
216
00:10:01,463 --> 00:10:04,065
Ты правда хочешь, чтобы эти женщины
опять смотрели на тебя?
217
00:10:04,099 --> 00:10:06,834
Точнее, не могли посмотреть.
218
00:10:06,868 --> 00:10:10,938
Не знаю, сколько раз я это делала,
219
00:10:10,973 --> 00:10:14,175
стояла, уставившись на жертв.
220
00:10:14,209 --> 00:10:16,677
Мучаясь в попытках понять,
что мы упустили.
221
00:10:16,712 --> 00:10:19,714
Все три с половиной года меня
это ежедневно преследует.
222
00:10:19,781 --> 00:10:22,149
Правда? А я даже не вспоминал.
223
00:10:22,184 --> 00:10:24,118
Но мне-то легче,
224
00:10:24,152 --> 00:10:26,120
меня там не было, я уехал.
225
00:10:26,154 --> 00:10:29,957
Да, ты просто растворился в ночи.
226
00:10:35,197 --> 00:10:36,897
Так как всё прошло?
227
00:10:36,932 --> 00:10:38,566
Что прошло?
228
00:10:38,600 --> 00:10:39,867
Свадьба.
229
00:10:39,901 --> 00:10:43,337
Её...
230
00:10:43,372 --> 00:10:46,774
в смысле, я...
её... не было.
231
00:10:50,178 --> 00:10:51,612
Это кольцо моей бабушки.
232
00:10:51,647 --> 00:10:53,614
Мне оно всегда нравилось,
233
00:10:53,682 --> 00:10:55,182
и помогает сдерживать порывы.
234
00:10:55,217 --> 00:10:58,586
Да, порывы нужно сдерживать.
235
00:11:00,989 --> 00:11:03,157
Я была так уверена,
что появилось что-то,
236
00:11:03,191 --> 00:11:05,092
что заставило его приехать сюда.
237
00:11:05,127 --> 00:11:06,994
Это не первый тупик,
в который мы зашли с ним.
238
00:11:07,029 --> 00:11:09,563
Две новые жертвы после
почти четырёх лет?
239
00:11:09,631 --> 00:11:10,965
Что-то заставляет его убивать, Джимми,
240
00:11:10,999 --> 00:11:12,466
что-то новое.
241
00:11:12,501 --> 00:11:14,835
Стресс-фактор, которого раньше не было.
242
00:11:14,903 --> 00:11:16,637
- Уверен, ты всё ещё следишь за...
- Томми Рэйем Хейнсом?
243
00:11:16,672 --> 00:11:18,239
- Да.
- Конечно.
244
00:11:18,273 --> 00:11:20,975
Да, он отбывает 22-месячный срок
за попытку сбежать от полиции
245
00:11:21,009 --> 00:11:22,343
в тюрьме Джолиет.
246
00:11:22,377 --> 00:11:24,078
Он всегда любил убегать.
247
00:11:24,112 --> 00:11:27,415
А ты всегда считала его душителем.
248
00:11:27,449 --> 00:11:30,618
Послушай, если я права, и он здесь,
249
00:11:30,686 --> 00:11:34,321
почему во Флориде, Джимми?
Почему в этой гостинице?
250
00:11:34,356 --> 00:11:36,891
Никто из посетительниц презентаций
не пропал.
251
00:11:36,925 --> 00:11:39,160
Я совсем не права, или мы просто
что-то упускаем?
252
00:11:39,194 --> 00:11:40,761
Или кого-то.
253
00:11:40,796 --> 00:11:44,632
Посетительницы не пропали,
но мы не знаем про персонал.
254
00:11:44,700 --> 00:11:48,469
Дэниел, мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал.
255
00:11:48,503 --> 00:11:50,871
Эшли Уитфилд, 26 лет,
соответствует профилю жертв.
256
00:11:50,906 --> 00:11:53,107
Не появлялась на работе три дня.
257
00:11:55,744 --> 00:11:58,079
Это плохой знак.
258
00:12:03,018 --> 00:12:04,919
Эшли Уитфилд?
259
00:12:24,587 --> 00:12:25,954
Соседка ничего не видела,
260
00:12:25,989 --> 00:12:27,589
но она заметила,
что пропала машина Эшли.
261
00:12:27,624 --> 00:12:29,424
Убийца никогда раньше
не брал машин своих жертв.
262
00:12:29,459 --> 00:12:31,126
Зачем в Чикаго машина?
263
00:12:31,161 --> 00:12:32,895
Только лишняя головная боль -
вечные поиски, где припарковаться.
264
00:12:32,929 --> 00:12:34,797
Зато во Флориде...
265
00:12:34,831 --> 00:12:36,665
Детективы, я проверил откуда
пришло сообщение
266
00:12:36,699 --> 00:12:38,734
на автоответчик Боба Уилсона,
как вы просили.
267
00:12:38,768 --> 00:12:41,069
Как ты просила?
268
00:12:41,137 --> 00:12:42,938
На самом деле звонили
не из самой компании.
269
00:12:42,972 --> 00:12:45,707
Звонок был из контактного центра
в Нью-Дели.
270
00:12:45,742 --> 00:12:47,643
Они звонили всем в Чикаго
из списка тех,
271
00:12:47,677 --> 00:12:49,778
кто посещал Флориду
в последние полгода...
272
00:12:49,846 --> 00:12:51,346
более 40 тысяч человек.
273
00:12:51,381 --> 00:12:53,315
Известно, что сообщение было
оставлено 5 недель назад,
274
00:12:53,349 --> 00:12:55,584
но невозможно отследить,
275
00:12:55,618 --> 00:12:57,553
кто именно звонил Бобу Уилсону.
276
00:12:57,620 --> 00:12:58,921
Хорошо. Эй, посмотри на меня.
277
00:12:58,955 --> 00:13:00,789
В любом случае,
это одна из тысяч их работников.
278
00:13:00,824 --> 00:13:02,624
Знаешь что? Дай ориентировку
на машину Эшли Уитфилд.
279
00:13:02,659 --> 00:13:03,892
Будет сделано.
280
00:13:04,894 --> 00:13:06,895
- Сейчас же.
- Хорошо.
281
00:13:06,930 --> 00:13:08,897
Точно не скажу,
пока не произведу вскрытие.
282
00:13:08,932 --> 00:13:10,999
Но судя по синякам на её шее
283
00:13:11,067 --> 00:13:14,136
и возможной гиперэкстензии гортани,
284
00:13:14,170 --> 00:13:16,038
похоже, причиной смерти стало
удушение руками.
285
00:13:16,105 --> 00:13:18,774
Я был бы больше уверен,
если бы он не зачернил ей белки.
286
00:13:18,808 --> 00:13:20,943
По глазам можно многое сказать.
287
00:13:20,977 --> 00:13:23,278
- Они явно говорили о чём-то убийце.
- Да, но в другом смысле.
288
00:13:23,313 --> 00:13:25,380
- Спасибо, Карлос. Дай нам знать.
- Обязательно.
289
00:13:25,415 --> 00:13:27,649
Нет ни следов сигаретного пепла,
как на других местах преступления,
290
00:13:27,684 --> 00:13:29,184
ни этого особого запаха курильщика.
291
00:13:29,252 --> 00:13:30,752
Ладно, вы меня убедили.
292
00:13:30,787 --> 00:13:32,588
Я уже даже послала сообщение
в офис начальника полиции
293
00:13:32,655 --> 00:13:34,256
о том, что вы будете заниматься
этим делом
294
00:13:34,324 --> 00:13:35,691
вместе с детективом Лонгвортом.
295
00:13:35,725 --> 00:13:37,426
Только помните, что пока вы здесь,
296
00:13:37,493 --> 00:13:39,795
вы работаете под его присмотром,
и следуете законам Флориды.
297
00:13:39,829 --> 00:13:41,730
Вы говорили, что он убивает двух женщин
298
00:13:41,764 --> 00:13:44,233
в течении нескольких дней, так?
- Для него это характерно.
299
00:13:44,267 --> 00:13:46,201
Каждый новый стресс-фактор в его жизни
заставляет его убивать...
300
00:13:46,236 --> 00:13:48,303
Он убивает раз, затем убивает опять...
301
00:13:48,338 --> 00:13:51,406
Затем приходит чувство вины, раскаяние,
и он останавливается после двух убийств.
302
00:13:51,441 --> 00:13:53,508
Если он будет вести себя так же,
как и прежде,
303
00:13:53,543 --> 00:13:55,978
думаю, он уже выбрал свою
следующую жертву.
304
00:13:56,012 --> 00:13:58,313
Найдите его... и побыстрее.
305
00:13:58,348 --> 00:14:01,216
Слушай, мы же знаем,
где он встретился с Эшли.
306
00:14:01,251 --> 00:14:04,152
- Думаю, нужно начать...
- С "Сан-энд-Лейкс Таймшер", так?
307
00:14:05,321 --> 00:14:08,557
Что?
308
00:14:08,591 --> 00:14:09,925
Эшли мертва?
309
00:14:09,959 --> 00:14:12,394
И виноват серийный убийца,
которого вы ищете?
310
00:14:12,428 --> 00:14:14,529
Думаем, её смерть может быть
связана с этим, да.
311
00:14:14,564 --> 00:14:17,432
Как хорошо вы знали Эшли?
312
00:14:17,467 --> 00:14:19,401
Не очень хорошо. Она занималась своим
делом, я - своим.
313
00:14:19,435 --> 00:14:20,936
Мы не так часто пересекались.
314
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
Пересекались?
315
00:14:22,105 --> 00:14:23,906
А вы не видели, не пересекалась ли она
316
00:14:23,940 --> 00:14:25,974
с кем-нибудь чаще, чем обычно...
с гостями или, может, коллегами?
317
00:14:26,009 --> 00:14:28,143
Да нет.
318
00:14:28,211 --> 00:14:30,112
И мы не были коллегами
в общепринятом смысле.
319
00:14:30,146 --> 00:14:31,847
Что это значит?
320
00:14:31,881 --> 00:14:33,882
Она обучала наших гостей аэробике,
321
00:14:33,917 --> 00:14:35,584
но она делала это не только здесь...
322
00:14:35,618 --> 00:14:36,919
отели, оздоровительные центры,
323
00:14:36,953 --> 00:14:40,822
пансионаты для пожилых.
324
00:14:40,857 --> 00:14:44,059
Как успехи?
325
00:14:44,127 --> 00:14:46,028
- Простите?
- С никоретте.
326
00:14:46,062 --> 00:14:47,396
Помню, когда я бросил курить,
327
00:14:47,430 --> 00:14:49,731
просто с ума сходил от желания затянуться.
328
00:14:49,766 --> 00:14:51,233
Да уж, причина рака.
329
00:14:51,267 --> 00:14:53,735
Спасибо табачным корпорациям.
330
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Слушайте, то что случилось с Эшли,
это ужасно,
331
00:14:55,972 --> 00:14:58,040
если я могу чем-нибудь помочь,
дайте мне знать.
332
00:14:58,107 --> 00:15:00,208
Конечно.
333
00:15:02,578 --> 00:15:04,813
- Ты никогда не курил.
- Не по собственному желанию.
334
00:15:04,881 --> 00:15:06,481
Но он определённо пытается бросить.
335
00:15:06,516 --> 00:15:08,417
На всех местах преступления
были свидетельства того,
336
00:15:08,451 --> 00:15:09,918
что убийца - курящий,
337
00:15:09,953 --> 00:15:11,820
кроме последнего - квартиры Эшли.
338
00:15:11,888 --> 00:15:14,022
Может, убийца пытается бросить.
339
00:15:14,057 --> 00:15:16,892
Недостаточно для ареста, но вполне
достаточно, чтобы копнуть поглубже.
340
00:15:16,926 --> 00:15:18,961
И теперь, когда у нас появилась
его жертва во Флориде,
341
00:15:18,995 --> 00:15:21,396
пора перепроверить список подозреваемых,
342
00:15:21,431 --> 00:15:23,465
посмотреть не переехал ли кто
в Солнечный штат.
343
00:15:23,499 --> 00:15:26,435
Да. Дэниел, мне нужно, чтобы ты...
344
00:15:26,469 --> 00:15:29,104
Дэниел, привет. Нет, это я.
345
00:15:29,138 --> 00:15:32,007
Слушай, можешь сделать для меня
малюсенькое-премалюсенькое дело?
346
00:15:34,177 --> 00:15:36,745
"Малюсенькое-премалюсенькое?"
347
00:15:45,755 --> 00:15:48,056
Что?
348
00:15:55,031 --> 00:15:56,231
Рэй, ты же сказал, что взял немного.
349
00:15:56,265 --> 00:15:57,632
Миссис Каргилл.
350
00:15:57,700 --> 00:16:01,169
Привет. Можно просто Кэлли.
351
00:16:01,204 --> 00:16:02,304
Всё в порядке?
352
00:16:02,372 --> 00:16:05,307
Нет. Нет, совсем не в порядке.
353
00:16:05,341 --> 00:16:06,908
Очень жаль это слышать.
354
00:16:06,943 --> 00:16:09,478
Серьёзно, я могу справиться
с нагрузкой на работе,
355
00:16:09,512 --> 00:16:11,246
с ночными сменами, перетасовкой
всех расписаний,
356
00:16:11,314 --> 00:16:12,914
включая моё.
357
00:16:12,982 --> 00:16:14,950
Но когда у меня у меня на счету
не хватает денег,
358
00:16:15,018 --> 00:16:19,254
чтобы купить себе чашку капучино,
тогда, сами понимаете...
359
00:16:20,890 --> 00:16:25,160
Ладно... Всё не настолько плохо.
360
00:16:25,194 --> 00:16:28,130
Просто бывают дни, когда я чувствую,
что у меня опускаются руки.
361
00:16:28,164 --> 00:16:30,065
Вполне понимаю.
362
00:16:30,133 --> 00:16:33,301
Кэлли, оставим пока в стороне
363
00:16:33,336 --> 00:16:35,203
ваши семейные затруднения.
364
00:16:35,238 --> 00:16:36,972
Я видела вас в нашем офисе...
365
00:16:37,006 --> 00:16:38,740
С Джимом. Я знаю. Простите.
366
00:16:38,775 --> 00:16:42,411
Нет, нет. Не с Джимом.
Вообще-то, с Карлосом.
367
00:16:42,445 --> 00:16:44,112
- С Карлосом?
- Да.
368
00:16:44,147 --> 00:16:46,081
Да. Карлос замечательный.
369
00:16:46,115 --> 00:16:49,051
Он мне помогает понять, как связано то,
370
00:16:49,085 --> 00:16:51,019
что написано в медицинских учебниках,
371
00:16:51,054 --> 00:16:52,754
с тем, что происходит в реальном мире.
372
00:16:52,789 --> 00:16:54,089
Вот именно.
373
00:16:54,123 --> 00:16:56,191
Давайте, я кое-кому позвоню.
374
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
- Позвоните?
- Да.
375
00:16:57,427 --> 00:16:59,428
Знаете, у меня появилась идея.
376
00:16:59,495 --> 00:17:01,296
Думаю, это пойдёт на пользу нам обеим.
377
00:17:01,330 --> 00:17:03,198
Не загляните завтра к нам в офис?
378
00:17:03,232 --> 00:17:04,766
- Хорошо.
- Вот и отлично.
379
00:17:04,801 --> 00:17:06,168
Конечно.
380
00:17:10,873 --> 00:17:12,741
Официальное заключение.
381
00:17:12,775 --> 00:17:14,910
Причина смерти - удушение руками.
382
00:17:14,944 --> 00:17:16,144
В горле и лёгких найдены
следы хлороформа.
383
00:17:16,179 --> 00:17:17,612
Как и у остальных.
384
00:17:17,647 --> 00:17:19,448
Он усыпляет жертв хлороформом,
385
00:17:19,515 --> 00:17:21,349
чтобы без помех окрасить
их белки в этот жуткий цвет.
386
00:17:21,384 --> 00:17:23,251
В самой краске нет ничего необычного.
387
00:17:23,286 --> 00:17:26,088
Это пищевой краситель, который
можно купить в любой бакалее.
388
00:17:26,122 --> 00:17:28,824
Да, похоже, это ваш
Нортсайдский душитель.
389
00:17:28,858 --> 00:17:31,226
И, кстати, это довольно
дурацкое прозвище.
390
00:17:31,260 --> 00:17:33,728
Тут не мы виноваты.
391
00:17:33,763 --> 00:17:35,263
Его выдумали журналисты
из "Чикаго Трибьюн".
392
00:17:35,298 --> 00:17:37,199
К тому же, мы не хотели
его провоцировать,
393
00:17:37,266 --> 00:17:38,934
дав ему привлекательное прозвище,
которому он старался бы соответствовать.
394
00:17:38,968 --> 00:17:40,368
Думаете, его заботило,
как вы его называли?
395
00:17:40,403 --> 00:17:41,770
Да, думаю, он следил
за всеми нашими шагами
396
00:17:41,804 --> 00:17:43,305
и за расследованием очень внимательно.
397
00:17:43,372 --> 00:17:45,340
Детектив, по списку подозреваемых,
398
00:17:45,374 --> 00:17:48,510
которых вы просили проверить...
все они находятся в Иллинойсе.
399
00:17:48,544 --> 00:17:51,379
Но парень, который, как вы считали,
сидит в тюрьме Джолиет...
- Томми Рэй Хейнс.
400
00:17:51,414 --> 00:17:53,568
Его выпустили два месяца назад.
401
00:17:53,569 --> 00:17:54,350
Что?
402
00:17:54,360 --> 00:17:56,194
Достаточно времени, чтобы
совершить убийства в Чикаго.
403
00:17:56,219 --> 00:17:58,086
Чёрт. Я же недавно
наводила о нём справки.
404
00:17:58,121 --> 00:17:59,888
Мне сказали, что ему сидеть
ещё семь месяцев.
405
00:17:59,922 --> 00:18:01,389
Всё изменилось
из-за переполненности тюрьмы.
406
00:18:01,424 --> 00:18:02,824
Свяжись с комиссией Иллинойса
по досрочному освобождению,
407
00:18:02,892 --> 00:18:04,626
с его надзирающим офицером...
узнай его последний адрес.
408
00:18:04,694 --> 00:18:06,094
Директор Манус уже сделала это.
409
00:18:06,129 --> 00:18:08,063
Он дал адрес своей сестры
в Калумет-сити,
410
00:18:08,131 --> 00:18:09,264
но там не появлялся.
411
00:18:09,298 --> 00:18:11,133
И судя по записям регистрации автомобилей,
412
00:18:11,167 --> 00:18:14,669
у Томми Рея Хейнса есть кузен,
живущий здесь, в Хомстеде.
413
00:18:17,039 --> 00:18:19,374
Ты звонишь из бара?
414
00:18:19,408 --> 00:18:21,576
Томми Рей не живёт у кузена,
415
00:18:21,611 --> 00:18:23,578
потому что жена кузена его ненавидит.
416
00:18:23,613 --> 00:18:26,148
Но у него белый пикап, Форд 96 года,
417
00:18:26,182 --> 00:18:29,117
одолженный ему кузеном,
а сейчас мы возле бара кузена.
418
00:18:29,152 --> 00:18:31,052
В худшем случае, если он не появится,
мы выпьем по пиву.
419
00:18:31,120 --> 00:18:32,354
Пока.
420
00:18:33,923 --> 00:18:36,124
Хорошо, если пообещаешь
не злорадствовать,
421
00:18:36,159 --> 00:18:38,627
я признаю, что наличие жертвы
422
00:18:38,661 --> 00:18:40,929
и Томми Рея в одном и том же штате,
423
00:18:40,963 --> 00:18:42,864
это больше, чем просто совпадение.
424
00:18:42,899 --> 00:18:44,966
Видишь? Это было не так трудно, правда?
425
00:18:45,001 --> 00:18:46,501
На самом деле, это было труднее,
чем выглядело.
426
00:18:46,536 --> 00:18:49,004
Джимми, он соответствует
классическому профилю серийного убийцы.
427
00:18:49,038 --> 00:18:52,807
Белый мужчина, от 25 до 36 лет,
в младенчестве брошен родителями,
428
00:18:52,842 --> 00:18:55,243
всю жизнь воспитывался
в приёмных семьях.
429
00:18:55,311 --> 00:18:57,245
Люди, подобные ему - настоящие социопаты,
430
00:18:57,280 --> 00:18:59,614
у них нет привязанности
ни к кому и ни к чему.
431
00:18:59,649 --> 00:19:01,349
Всё в Томми Рэе Хейнсе
432
00:19:01,417 --> 00:19:02,484
соответствует профилю...
433
00:19:02,518 --> 00:19:04,152
Томми Рэя Хейнса.
434
00:19:04,187 --> 00:19:06,054
Серьёзно?
435
00:19:06,088 --> 00:19:07,656
Боже мой. Ты никогда не сдашься.
436
00:19:07,690 --> 00:19:09,324
Просто говорю, что на кон
поставлено слишком многое,
437
00:19:09,358 --> 00:19:11,159
чтобы заниматься только Томми Рэем.
438
00:19:18,134 --> 00:19:20,735
Джим...
439
00:19:20,803 --> 00:19:23,772
Что бы ты ни думал,
440
00:19:23,839 --> 00:19:26,141
я правда очень сожалею о случившемся.
441
00:19:26,175 --> 00:19:29,578
Слушай, это всё в прошлом.
442
00:19:29,612 --> 00:19:31,479
Просто если работать вместе так близко,
443
00:19:31,514 --> 00:19:34,416
днём и ночью, над таким
эмоциональным делом,
444
00:19:34,450 --> 00:19:36,084
понимаешь, всякое случается.
445
00:19:36,118 --> 00:19:39,387
Да, случается. И неоднократно.
446
00:19:39,422 --> 00:19:42,390
Ты знал, чем это было.
447
00:19:42,425 --> 00:19:43,858
Честно говоря, не знал.
448
00:19:43,893 --> 00:19:45,794
Конечно, до меня дошло
через три месяца,
449
00:19:45,828 --> 00:19:47,562
когда ты мне сказала, что обручена.
450
00:19:47,630 --> 00:19:49,798
Тогда я понял,
чем именно это было.
451
00:19:49,832 --> 00:19:53,101
Очевидно, я всё не так поняла.
452
00:19:53,135 --> 00:19:54,536
Да. Слушай...
453
00:19:54,570 --> 00:19:57,072
всё же обернулось к лучшему, так?
454
00:19:57,139 --> 00:19:59,307
И я даже встретил тут одну женщину.
455
00:19:59,342 --> 00:20:01,176
- Правда?
- Правда.
456
00:20:01,210 --> 00:20:03,411
Хотя, сейчас несколько и недоступную.
457
00:20:03,446 --> 00:20:05,013
Да, ничего похожего.
458
00:20:05,047 --> 00:20:08,416
Знаешь, я порасспрашивала народ
в твоём участке.
459
00:20:08,484 --> 00:20:10,986
Даже после инцидента с капитаном,
460
00:20:11,020 --> 00:20:13,421
ты мог бы там остаться.
461
00:20:13,456 --> 00:20:17,259
Почему не остался?
462
00:20:17,293 --> 00:20:19,060
Ну, знаешь.
463
00:20:19,095 --> 00:20:21,129
Я...
464
00:20:21,163 --> 00:20:23,898
я получил приглашение
на твою свадьбу.
465
00:20:23,966 --> 00:20:25,634
Просто подумал...
466
00:20:25,668 --> 00:20:28,937
что нужно сменить обстановку.
467
00:20:29,005 --> 00:20:31,206
Так что случилось?
468
00:20:31,240 --> 00:20:33,475
Передумала в последний момент?
469
00:20:33,509 --> 00:20:36,211
Застала его с секретаршей?
470
00:20:36,245 --> 00:20:38,046
Ричард - хороший человек.
471
00:20:38,080 --> 00:20:41,249
Я думала, что он -
моя настоящая любовь,
472
00:20:41,317 --> 00:20:43,652
но я ошибалась.
473
00:20:49,292 --> 00:20:50,725
Это он.
474
00:21:02,171 --> 00:21:03,972
Томми Рэй Хейнс.
475
00:21:08,044 --> 00:21:10,078
Беги! Беги! Перехвати его!
476
00:21:37,506 --> 00:21:39,507
Лежать!
477
00:21:39,542 --> 00:21:42,043
Лежать!
478
00:21:42,078 --> 00:21:44,946
Отвали!
479
00:22:02,431 --> 00:22:04,132
Ты всё ещё не убедился?
480
00:22:11,405 --> 00:22:12,905
Привет, я дала ориентировку
481
00:22:12,940 --> 00:22:15,174
и послала патрульную машину
к дому его кузена.
482
00:22:15,209 --> 00:22:16,509
Мы конфисковали его пикап.
483
00:22:16,543 --> 00:22:17,977
Так что, у него нет машины,
по крайней мере пока.
484
00:22:18,011 --> 00:22:19,312
Нужно дать фотографию Томми Рэя
485
00:22:19,346 --> 00:22:20,913
всем водителям такси и автобусов
в округе.
486
00:22:20,948 --> 00:22:22,748
Уже сделано, и все сообщения
об украденных машинах
487
00:22:22,783 --> 00:22:24,350
будут немедленно переданы мне.
488
00:22:24,384 --> 00:22:26,185
Извините. Алло.
489
00:22:26,220 --> 00:22:27,386
Дай посмотрю.
490
00:22:27,421 --> 00:22:29,555
- Нет, всё в порядке.
- Дай посмотрю.
491
00:22:31,959 --> 00:22:34,360
Видишь? Быть толстокожим
имеет свои преимущества.
492
00:22:34,394 --> 00:22:36,128
Насквозь не прокушено.
493
00:22:36,196 --> 00:22:38,097
Тебе всё же стоит обратиться к врачу.
494
00:22:38,131 --> 00:22:40,066
Тебе делали прививку от столбняка?
- Да, около года назад.
495
00:22:40,100 --> 00:22:43,469
Какой зверь тебя тогда укусил?
Или это был не зверь?
496
00:22:43,503 --> 00:22:46,138
Аллигатор.
То есть, кайман, на самом деле.
497
00:22:48,542 --> 00:22:50,743
Нашли машину Эшли Уитфилд.
498
00:23:05,425 --> 00:23:07,426
- Вот оно.
- Что, оно?
499
00:23:07,461 --> 00:23:09,295
То, как ты смотришь
на детектива Харпер.
500
00:23:09,363 --> 00:23:12,331
Я вообще на неё не смотрел.
501
00:23:12,366 --> 00:23:14,600
Обычно так ты смотришь только
на одну женщину, друг мой.
502
00:23:14,635 --> 00:23:17,203
- Уверен, ты ошибаешься.
- Не ошибаюсь.
503
00:23:18,138 --> 00:23:20,473
Служащий сказал,
что Эшли оставила у них машину
504
00:23:20,507 --> 00:23:22,541
четыре дня назад.
И не возвращалась забрать её.
505
00:23:22,576 --> 00:23:23,773
Я показала ему фото
Томми Рэя Хейнса,
506
00:23:23,798 --> 00:23:24,998
но он никогда его не видел.
507
00:23:25,312 --> 00:23:26,912
Вот вам и версия,
что машину забрал убийца.
508
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
Да. Но это не значит,
что его никогда не было в машине.
509
00:23:29,316 --> 00:23:31,150
- Что у тебя?
- Жвачка.
510
00:23:31,184 --> 00:23:32,525
Никотиновая жвачка? Вроде тех,
которые помогают бросить курить?
511
00:23:32,526 --> 00:23:33,316
Да.
512
00:23:33,319 --> 00:23:35,035
Эшли Уитфилд не курила.
513
00:23:35,389 --> 00:23:37,657
И если Томми Рэй Хейнс пытается бросить,
у него получается из рук вон плохо.
514
00:23:37,691 --> 00:23:39,392
Когда я с ним боролся,
от него просто воняло сигаретами.
515
00:23:39,459 --> 00:23:42,194
Но мы знаем одного её знакомого,
который пытается бросить.
516
00:23:42,229 --> 00:23:44,997
И он, очевидно, солгал нам
о своих отношениях с Эшли.
517
00:23:46,833 --> 00:23:49,435
Даже если бы жвачка была моей,
518
00:23:49,469 --> 00:23:52,104
это не доказывает, что я убил Эшли.
519
00:23:52,139 --> 00:23:53,706
Это доказывает, что вы лжец,
520
00:23:53,740 --> 00:23:55,875
которому есть что скрывать
об убитой женщине.
521
00:23:55,909 --> 00:23:57,910
Обычно такие люди тесно связаны
522
00:23:57,944 --> 00:23:59,512
с тем, кто является убийцей.
523
00:23:59,546 --> 00:24:00,946
Я не лгу.
524
00:24:00,981 --> 00:24:02,882
Мы с Эшли были едва знакомы.
525
00:24:02,916 --> 00:24:05,384
Однажды она меня подвезла.
Подумаешь, какое дело.
526
00:24:05,452 --> 00:24:07,853
Я говорю не только о жвачке, Джаред.
527
00:24:07,888 --> 00:24:09,722
Мы о вас всё выяснили.
528
00:24:09,756 --> 00:24:12,758
То есть, наш стажёр-энтузиаст
выяснил всё о вас.
529
00:24:12,826 --> 00:24:16,028
Компания, в которой вы работаете,
"Сан-энд-Лейк"?
530
00:24:16,096 --> 00:24:17,997
Её главный офис находится
531
00:24:18,031 --> 00:24:21,000
в Элк Грув Виллидж,
пригороде Чикаго.
532
00:24:21,034 --> 00:24:22,935
Да. И что?
533
00:24:23,003 --> 00:24:25,905
То, что вы работаете в ней
около шести лет,
534
00:24:25,939 --> 00:24:27,306
начиная с 2005 года.
535
00:24:27,341 --> 00:24:30,176
Как раз с того времени,
когда начались убийства.
536
00:24:30,210 --> 00:24:32,645
Но я не живу в Чикаго.
Я живу здесь.
537
00:24:32,679 --> 00:24:34,113
Но первые три года
538
00:24:34,147 --> 00:24:36,048
вы работали в главном офисе.
539
00:24:36,083 --> 00:24:38,417
И после этого постоянно летали
540
00:24:38,485 --> 00:24:39,652
в Чикаго и обратно.
541
00:24:39,686 --> 00:24:41,253
У вас было достаточно времени,
чтобы раскочегариться, спланировать
542
00:24:41,288 --> 00:24:42,755
и осуществить убийства.
543
00:24:42,789 --> 00:24:44,957
Говорю вам, вы всё неправильно поняли.
544
00:24:45,025 --> 00:24:47,593
Я ничего не знаю об убийстве Эшли,
545
00:24:47,627 --> 00:24:49,662
и уж тем более,
я никого не убивал в Чикаго.
546
00:24:49,696 --> 00:24:52,231
Мы знаем, что вы были с жертвой,
знаем, что вы были в Чикаго
547
00:24:52,299 --> 00:24:53,666
в то самое время,
когда произошли убийства.
548
00:24:53,700 --> 00:24:55,835
И благодаря нашему стажёру,
о котором я говорил,
549
00:24:55,902 --> 00:24:58,471
связавшемуся с отделом,
занимающимся мошенничествами,
550
00:24:58,505 --> 00:25:01,574
мы знаем, что вы, возможно,
вовсе не Джаред Нолан.
551
00:25:01,641 --> 00:25:03,409
Так что вопрос в том,
кто же вы такой?
552
00:25:03,443 --> 00:25:06,212
Может, Тэрри МакКейб?
553
00:25:06,279 --> 00:25:09,048
Или Чад Крэнделл.
Чад? Серьёзно?
554
00:25:09,082 --> 00:25:10,983
Это просто...
Давайте, я всё тут просмотрю,
555
00:25:11,017 --> 00:25:12,551
пока не найду Боба Уилсона,
что позволит нам вас арестовать
556
00:25:12,586 --> 00:25:14,286
за убийство двух, трёх...
557
00:25:14,321 --> 00:25:17,189
а как я надеюсь, всех девяти женщин.
- Ладно, ладно. Хорошо.
558
00:25:18,792 --> 00:25:21,060
Моя работа позволяла мне
получать информацию по кредиткам
559
00:25:21,128 --> 00:25:22,962
и продавать её,
но больше я ничего не делал.
560
00:25:22,996 --> 00:25:24,930
И Джаред Нолан - моё настоящее имя.
561
00:25:24,965 --> 00:25:26,632
Мошенничаешь с кредитками, да, Джеред?
562
00:25:26,666 --> 00:25:30,102
А может ты так прикрываешь
свою личину серийного убийцы.
563
00:25:30,137 --> 00:25:32,538
В корпорации возникли подозрения,
мне понадобился другой источник.
564
00:25:32,606 --> 00:25:34,240
Эшли была инструктором по аэробике
565
00:25:34,274 --> 00:25:36,542
в "Со-Грасс Виллидж",
где жила её бабушка.
566
00:25:36,610 --> 00:25:38,277
"Со-Грасс Виллидж?". Что это?
567
00:25:38,311 --> 00:25:40,346
Пансионат для пожилых.
568
00:25:40,380 --> 00:25:41,914
В основном там живут
569
00:25:41,948 --> 00:25:44,083
приезжающие на лето пенсионеры
со Среднего запада.
570
00:25:44,117 --> 00:25:45,484
Подайте на меня иск.
571
00:25:45,519 --> 00:25:47,086
Старики - лёгкая добыча.
572
00:25:47,154 --> 00:25:49,155
Вы с Эшли занимались
этой аферой вместе?
573
00:25:49,189 --> 00:25:51,757
Нет. Она ничего об этом не знала.
574
00:25:51,792 --> 00:25:53,592
Мы переспали пару раз.
575
00:25:53,627 --> 00:25:56,429
Я украл её пароль и порылся
у нее в компьютере.
576
00:25:56,463 --> 00:25:58,931
Она легко заводила дружбу
со старушками,
577
00:25:58,965 --> 00:26:01,867
даже после смерти её бабушки.
578
00:26:01,902 --> 00:26:03,969
И Эшли была такой лёгкой добычей,
579
00:26:04,037 --> 00:26:06,872
просто невозможно было
упустить такой случай, да?
580
00:26:09,209 --> 00:26:11,710
Я очень благодарна вам за то, что вы
считаете, что я подхожу на это место.
581
00:26:11,745 --> 00:26:13,712
Я слышала о работе
судебного медперсонала.
582
00:26:13,747 --> 00:26:15,981
Просто никогда не думала,
что буду ей заниматься.
583
00:26:16,016 --> 00:26:17,516
Так подумайте.
584
00:26:17,551 --> 00:26:18,751
Деньги приличные и гибкий график.
585
00:26:18,785 --> 00:26:20,186
Вам не придётся менять работу
586
00:26:20,220 --> 00:26:22,121
или бросать медшколу.
587
00:26:22,155 --> 00:26:24,623
Вы сможете работать в ритме,
588
00:26:24,691 --> 00:26:27,159
который впишется в ваш образ жизни
и в ваш напряжённый график.
589
00:26:27,194 --> 00:26:28,661
- Директор Манус.
- Да.
590
00:26:28,695 --> 00:26:30,429
Кэлли, это детектив Сэм Харпер.
591
00:26:30,464 --> 00:26:32,131
- Привет.
- Привет.
592
00:26:32,165 --> 00:26:33,466
Вы, наверно, новенькая.
Не видела вас раньше.
593
00:26:33,500 --> 00:26:34,633
Я не местная. Приехала из Чикаго.
594
00:26:34,701 --> 00:26:37,603
Джим тоже из Чикаго.
595
00:26:37,637 --> 00:26:40,172
Мы с ним были напарниками
в деле Нортсайдского душителя.
596
00:26:42,075 --> 00:26:43,542
Он невероятен.
597
00:26:43,610 --> 00:26:45,411
Да уж.
598
00:26:45,445 --> 00:26:46,645
Появился новый подозреваемый?
599
00:26:46,680 --> 00:26:48,147
Кто-то, кем стоит поинтересоваться.
600
00:26:48,181 --> 00:26:49,715
Посмотрим, станет ли он подозреваемым.
601
00:26:49,749 --> 00:26:51,450
Хорошо, держите меня в курсе.
602
00:26:51,485 --> 00:26:54,320
- Обязательно.
- Кэлли.
603
00:26:54,387 --> 00:26:56,422
- Сэм, это Кэлли.
- А это...
604
00:26:56,456 --> 00:26:58,324
Мы уже познакомились.
605
00:26:58,358 --> 00:27:00,459
- Да. Хорошо, ладно.
- А ты молодец.
606
00:27:00,494 --> 00:27:02,828
Это, конечно не признание,
607
00:27:02,863 --> 00:27:04,663
но достаточно, чтобы его задержать,
608
00:27:04,698 --> 00:27:06,732
пока мы не проверим "Со-Грасс Виллидж",
609
00:27:06,766 --> 00:27:08,367
где жила бабушка Эшли.
610
00:27:08,401 --> 00:27:11,203
- Её бабушка?
- Просто догадка.
611
00:27:11,271 --> 00:27:13,806
Которую нужно проверить,
612
00:27:13,840 --> 00:27:16,709
так что...
Увидимся позже?
613
00:27:16,743 --> 00:27:18,577
К слову, есть минутка?
614
00:27:18,612 --> 00:27:21,046
Я подожду в машине.
615
00:27:21,081 --> 00:27:22,248
- Я вас провожу.
- Хорошо.
616
00:27:22,315 --> 00:27:23,916
Так.
617
00:27:23,950 --> 00:27:25,618
Так это твоя прежняя напарница?
618
00:27:25,652 --> 00:27:27,186
Неофициальная.
619
00:27:27,220 --> 00:27:29,989
Ну, она была из полиции штата,
а я из полиции Чикаго.
620
00:27:30,023 --> 00:27:32,625
Вы были вместе, да?
621
00:27:32,659 --> 00:27:36,395
Джим, я же вижу.
622
00:27:36,429 --> 00:27:38,564
Какое-то время.
623
00:27:38,598 --> 00:27:40,032
И теперь она приехала сюда.
624
00:27:40,066 --> 00:27:41,767
На какое-то время, Кэл.
625
00:27:41,835 --> 00:27:45,037
Это ерунда. Между нами всё
давно закончилось.
626
00:27:45,071 --> 00:27:47,606
Да уж. Полтора года - это просто вечность.
627
00:27:47,641 --> 00:27:49,375
Она для меня ничего не значит.
628
00:27:49,409 --> 00:27:50,809
Но явно значила.
629
00:27:50,844 --> 00:27:54,547
Я понимаю, что у нас в прошлом
были другие.
630
00:27:54,581 --> 00:27:57,383
Просто... ты даже не посчитал
нужным упомянуть о ней?
631
00:27:57,417 --> 00:27:58,651
Что ж...
632
00:27:58,685 --> 00:28:00,219
Да, ты права.
633
00:28:00,253 --> 00:28:02,688
Ты права. Я должен был рассказать.
634
00:28:02,756 --> 00:28:06,392
Но Сэм живёт в Чикаго, а я здесь.
635
00:28:06,426 --> 00:28:09,595
И чем скорее мы изловим мерзавца,
тем скорее она уедет домой.
636
00:28:09,629 --> 00:28:11,397
И мне правда надо идти.
637
00:28:11,464 --> 00:28:13,465
Да. Иди.
638
00:28:27,781 --> 00:28:29,858
Нет, я не исключаю Джареда
из числа подозреваемых.
639
00:28:29,883 --> 00:28:31,464
Если Эшли здесь бывала,
640
00:28:31,520 --> 00:28:32,853
может и наш убийца тоже заезжал.
641
00:28:32,888 --> 00:28:34,889
Это же пансион для пожилых.
642
00:28:34,923 --> 00:28:36,624
Бабушке Эшли было за 70.
643
00:28:36,658 --> 00:28:39,293
Она на десятки лет старше тех,
кого он убивает.
644
00:28:39,327 --> 00:28:40,895
Да, но не её 26-летняя внучка.
645
00:28:40,962 --> 00:28:42,696
Она дружила с приятельницами бабушки.
646
00:28:42,731 --> 00:28:44,532
Может, одна из приятельниц
была кем-то важным для убийцы.
647
00:28:46,301 --> 00:28:48,636
Это ведь была догадка.
А ты сказала,
648
00:28:48,670 --> 00:28:50,304
что он ищет новые территории для охоты.
649
00:28:50,338 --> 00:28:53,474
- Что, я так и сказала?
- Да.
650
00:28:53,542 --> 00:28:56,310
К слову, Кэлли классная.
651
00:28:56,344 --> 00:29:01,415
Ты не сказал, с кем ты встречаешься,
только что встретил кого-то.
652
00:29:01,450 --> 00:29:03,984
Может, мы...
653
00:29:04,019 --> 00:29:05,553
Конечно.
654
00:29:05,587 --> 00:29:08,923
Джаред Нолан воровал личные данные.
Может быть, он украл "Боба Уилсона",
655
00:29:08,990 --> 00:29:10,424
снял себе дом в Чикаго, не осознавая,
656
00:29:10,459 --> 00:29:12,460
что это имя уже засветилось.
657
00:29:12,494 --> 00:29:14,662
Но Джаред Нолан не сбегал
в отличие от Томми Рея.
658
00:29:14,696 --> 00:29:16,530
Нортсайдский убийца
никогда от нас не убегал.
659
00:29:16,565 --> 00:29:19,300
Он брал хитростью.
Или пытался.
660
00:29:19,367 --> 00:29:22,369
Ага. Видишь?
661
00:29:22,404 --> 00:29:25,072
Догадка.
662
00:29:29,978 --> 00:29:32,513
То, что случилось с Эшли - трагедия.
663
00:29:32,547 --> 00:29:35,649
Такая милая девушка,
всегда старалась помочь.
664
00:29:35,684 --> 00:29:37,184
Хоть о покойных плохо не говорят,
665
00:29:37,219 --> 00:29:39,487
но она и её бабушка - единственные,
666
00:29:39,554 --> 00:29:41,489
кто мог терпеть Дорис.
667
00:29:41,523 --> 00:29:43,757
Нортсайдский Институт Брайля.
668
00:29:43,825 --> 00:29:45,960
Прибрежная школа для слепых.
669
00:29:45,994 --> 00:29:47,895
Юго-западная ассоциация слепых.
670
00:29:47,929 --> 00:29:49,563
Дорис целиком посвятила себя
помощи слепым.
671
00:29:49,631 --> 00:29:52,066
Её трудно назвать приятной в общении.
672
00:29:52,134 --> 00:29:54,235
Преданность слепым? Скорее, одержимость.
673
00:29:54,269 --> 00:29:55,769
Зато, думаю, мы кое-то нашли.
674
00:29:55,837 --> 00:29:57,605
- Нашли что?
- Стресс-фактор, о котором не знали раньше,
675
00:29:57,639 --> 00:29:59,306
причину его убийств.
676
00:29:59,374 --> 00:30:01,509
Первое, что приходит в голову?
Я бы сказал, дело в матери.
677
00:30:03,845 --> 00:30:06,881
- Что у тебя?
- Не знаю.
678
00:30:06,915 --> 00:30:09,283
Похоже на муку,
для выпечки.
679
00:30:09,317 --> 00:30:11,952
Как в этой улике, что ты хочешь слопать.
680
00:30:12,020 --> 00:30:15,389
Ага, твердая как подошва.
Просто проверил.
681
00:30:15,423 --> 00:30:17,591
Отдам на проверку в лабораторию.
682
00:30:17,659 --> 00:30:20,060
Так что всё это значит?
683
00:30:20,095 --> 00:30:21,729
Это значит, что наши
прежние предположения,
684
00:30:21,763 --> 00:30:24,064
зачем он ослепляет жертв, были неверны.
685
00:30:24,099 --> 00:30:26,100
Это был не стыд, а гнев.
686
00:30:26,134 --> 00:30:27,535
К слепым?
687
00:30:27,569 --> 00:30:28,936
К материнской любви к слепым...
688
00:30:28,970 --> 00:30:30,671
любви, которую она давала им, а не ему.
689
00:30:30,705 --> 00:30:33,240
Дорис Фоулер умерла в хосписе,
в полном одиночестве.
690
00:30:33,275 --> 00:30:35,676
Никто не навещал её.
Никто не затребовал тело для похорон.
691
00:30:35,710 --> 00:30:37,244
Её похоронила Эшли.
692
00:30:37,279 --> 00:30:39,446
Столько людей, которым она
посвятила свою жизнь,
693
00:30:39,514 --> 00:30:41,115
и никто из них даже не пришёл
проститься с ней?
694
00:30:41,149 --> 00:30:42,750
Ей было наплевать на слепых.
695
00:30:42,784 --> 00:30:44,251
А вот на это было не наплевать...
696
00:30:44,286 --> 00:30:46,687
Посмотрите на меня,
какая я замечательная.
697
00:30:46,721 --> 00:30:48,989
"Полностью отдаю себя".
- Даже её семья не пришла?
698
00:30:49,057 --> 00:30:50,891
У неё был только сын - Кевин Фоулер.
699
00:30:50,959 --> 00:30:52,326
Очевидно, жил отдельно.
700
00:30:52,360 --> 00:30:54,195
Управляющий никогда его не видел
и не говорил с ним,
701
00:30:54,262 --> 00:30:56,330
и в журнале нет записей
о его визитах к матери.
702
00:30:56,364 --> 00:30:57,665
По моему опыту,
703
00:30:57,732 --> 00:30:59,667
серийные убийцы не расписываются
в журнале посещений.
704
00:30:59,701 --> 00:31:01,969
Дорис Фоулер переехала из Чикаго.
705
00:31:02,003 --> 00:31:04,338
Его ярость остыла.
Убийства прекратились.
706
00:31:04,372 --> 00:31:06,807
У неё обнаруживают рак,
ему приходится с ней встретиться.
707
00:31:06,841 --> 00:31:09,276
На него это давит.
Спустя шесть недель она умирает.
708
00:31:09,311 --> 00:31:11,345
Итог - двойное убийство
в Чикаго и теперь здесь.
709
00:31:11,379 --> 00:31:13,347
О чём это нам говорит?
710
00:31:13,381 --> 00:31:15,816
Это говорит о том, что рана
от недостатка внимания матери
711
00:31:15,850 --> 00:31:18,085
была так глубока,
а гнев настолько силён,
712
00:31:18,119 --> 00:31:19,887
что он хотел её убить.
Но не мог.
713
00:31:19,921 --> 00:31:22,189
Поэтому вместо неё он убивает других.
Сначала одну, затем другую.
714
00:31:22,257 --> 00:31:23,958
Женщин, напоминающих ему мать,
приводя его гнев в действие,
715
00:31:23,992 --> 00:31:25,392
до тех пор, пока он не набрался
мужества убить её.
716
00:31:25,427 --> 00:31:26,794
Но диагностированный ей рак,
717
00:31:26,861 --> 00:31:28,262
вынуждает его убить снова.
718
00:31:28,296 --> 00:31:30,397
А потом она умирает, эгоистичная стерва,
719
00:31:30,432 --> 00:31:32,633
лишив его шанса убить её
и завершить свои муки.
720
00:31:32,701 --> 00:31:34,468
Поэтому, он убивает Эшли Уитфилд.
721
00:31:34,502 --> 00:31:37,104
И вопрос теперь в том,
кто такой Кевин Фоулер?
722
00:31:37,138 --> 00:31:39,139
Мы знаем, что Джаред Нолан
пользовался чужими документами.
723
00:31:39,174 --> 00:31:41,375
Дорис Фоулер посвятила жизнь
помощи другим.
724
00:31:41,409 --> 00:31:43,077
Может, она брала приёмных детей,
725
00:31:43,111 --> 00:31:45,112
чтобы добавить себе очков в резюме.
726
00:31:45,146 --> 00:31:48,315
Томми Рэй Хейнс постоянно жил
в приёмных домах.
727
00:31:48,383 --> 00:31:49,583
Ну вот. Попробуй так.
728
00:31:49,618 --> 00:31:51,585
Что это вы делаете?
729
00:31:51,620 --> 00:31:55,022
Папа показывает мне, как готовить
его знаменитую лазанью "Три сыра".
730
00:31:55,056 --> 00:31:56,890
Его знаменитая лазанья "Три сыра".
731
00:31:56,925 --> 00:32:01,061
Давненько я её не пробовала.
732
00:32:01,096 --> 00:32:02,997
Я видела, что ты внёс деньги на счёт
733
00:32:03,031 --> 00:32:04,365
раньше обещанного.
734
00:32:04,399 --> 00:32:06,133
Да, была пара удачных ночек.
735
00:32:06,201 --> 00:32:07,701
Слушай, всё будет готово в течение часа.
736
00:32:07,769 --> 00:32:09,603
Если хочешь взять пива
и посидеть на крылечке.
737
00:32:09,638 --> 00:32:13,140
Я бы с радостью, но я должна
выйти в вечернюю смену.
738
00:32:13,174 --> 00:32:14,475
Так что...
739
00:32:14,509 --> 00:32:16,110
Ладно, тогда мы оставим тебе порцию,
740
00:32:16,144 --> 00:32:17,378
разогреешь в микроволновке,
когда придёшь домой.
741
00:32:17,445 --> 00:32:20,514
Хорошо.
742
00:32:22,187 --> 00:32:24,700
Я только что говорила с социальными
службами штата Иллинойс.
743
00:32:24,719 --> 00:32:27,354
Томми Рэй Хейнс провёл
744
00:32:27,422 --> 00:32:29,256
всю свою жизнь в приёмных семьях,
745
00:32:29,291 --> 00:32:32,192
и Дорис Фоулер брала
приёмышей в Иллинойсе.
746
00:32:32,227 --> 00:32:34,261
Вы ведь знаете, сколько нужно времени,
747
00:32:34,296 --> 00:32:36,897
чтобы рассекретить подростковое
дело Томми Рэя?
748
00:32:36,931 --> 00:32:38,332
- Несколько недель.
- Нет. У нас нет столько времени.
749
00:32:38,366 --> 00:32:39,767
Через пару дней, если не раньше,
750
00:32:39,801 --> 00:32:41,702
у нас появится ещё один труп.
751
00:32:41,736 --> 00:32:44,138
Хорошо, я свяжусь
с моим приятелем, судьёй,
752
00:32:44,172 --> 00:32:46,674
возможно, получится ускорить процесс.
- Спасибо.
753
00:32:46,741 --> 00:32:48,309
Это то, чего мы раньше не знали...
754
00:32:48,827 --> 00:32:50,027
гнев, направленный на мать.
755
00:32:50,245 --> 00:32:52,479
Он убивал воспитательниц и сиделок,
756
00:32:52,514 --> 00:32:54,315
женщин, на которых он хотел,
чтобы она была похожа.
757
00:32:54,382 --> 00:32:55,716
Почему я раньше этого не замечала?
758
00:32:55,750 --> 00:32:57,484
Потому что мы не могли связать
жертв между собой.
759
00:32:57,519 --> 00:32:59,586
Там были и мамочки,
760
00:32:59,621 --> 00:33:01,722
и работающие женщины, и добровольцы...
761
00:33:01,790 --> 00:33:03,324
У всех склонность к заботе о людях...
762
00:33:03,358 --> 00:33:05,893
Выраженная любовь и внимание к другим.
763
00:33:05,927 --> 00:33:08,228
- Но Кристал Бенсон была не такой.
- Стриптизёрша.
764
00:33:08,263 --> 00:33:09,630
У Кристал не было детей.
765
00:33:09,664 --> 00:33:11,432
Она побывала и в тюрьме,
и в центрах реабилитации.
766
00:33:11,466 --> 00:33:13,067
Она едва о себе-то могла позаботиться.
767
00:33:13,101 --> 00:33:14,702
Она не подходит под описание,
768
00:33:14,769 --> 00:33:16,437
а как мы все знаем,
если что-то не укладывается в картину...
769
00:33:16,471 --> 00:33:18,505
Значит, картина неверная,
и мы остаёмся ни с чем.
770
00:33:18,540 --> 00:33:22,042
Или она укладывается?
771
00:33:22,077 --> 00:33:23,777
Слушай, тебе действительно
нужно это проверить.
772
00:33:23,812 --> 00:33:25,312
Нет, нет. Времени мало.
773
00:33:25,347 --> 00:33:27,681
Не важно, в ком мы видим жертв.
774
00:33:27,716 --> 00:33:30,017
Важно, в ком видел он, и безусловно
775
00:33:30,051 --> 00:33:32,353
важно то, что он видит
в следующей жертве.
776
00:33:32,387 --> 00:33:35,089
У нас есть три домохозяйки,
777
00:33:35,123 --> 00:33:37,424
две учительницы, социальный работник.
778
00:33:37,459 --> 00:33:39,827
Очевидно, что он выбирает жертв
за их склонность к заботе...
779
00:33:39,861 --> 00:33:41,095
к любви и вниманию к другим людям,
780
00:33:41,129 --> 00:33:42,529
включая Кристал.
781
00:33:42,564 --> 00:33:44,732
Ну, не знаю, Джим.
Стриптизёрша сюда не вписывается.
782
00:33:44,799 --> 00:33:48,268
Её сценическое имя - Флоренс Найтингейл.
783
00:33:48,336 --> 00:33:49,636
Медсестра.
784
00:33:49,671 --> 00:33:52,406
Скорее всего, ничего страшного,
785
00:33:52,440 --> 00:33:56,243
но с собачьими укусами шутки плохи.
786
00:34:00,882 --> 00:34:04,718
Было ведь совсем не больно?
787
00:34:04,753 --> 00:34:07,187
Нет, я в порядке.
788
00:34:15,375 --> 00:34:16,511
Обычно она отвечает на звонки.
789
00:34:16,512 --> 00:34:18,113
Уверена, с ней ничего не случилось.
790
00:34:18,147 --> 00:34:19,481
Когда начались первые убийства,
791
00:34:19,515 --> 00:34:21,617
кто посвятил ему больше всего
внимания, Сэм?
792
00:34:21,651 --> 00:34:23,352
Это были мы. Мы с тобой.
793
00:34:23,386 --> 00:34:24,853
Всё это время у меня
было предчувствие...
794
00:34:24,887 --> 00:34:26,321
убийства начались в Чикаго,
теперь во Флориде.
795
00:34:26,356 --> 00:34:28,357
Что, если он за нами наблюдает?
796
00:34:28,391 --> 00:34:30,592
Знает, что я во Флориде,
знает моих близких?
797
00:34:30,627 --> 00:34:32,561
Кэлли?
798
00:34:32,595 --> 00:34:34,196
Нет, это я.
799
00:34:34,264 --> 00:34:36,565
Я проверил отчеты по украденным
машинам, как вы просили.
800
00:34:36,599 --> 00:34:38,233
Есть машины с GPS?
Нет ли одной из них возле больницы?
801
00:34:38,268 --> 00:34:41,036
К сожалению, есть.
802
00:34:47,310 --> 00:34:49,911
Кэлли Каргилл? Вы её видели?
803
00:34:49,946 --> 00:34:51,613
Около часа назад, потом не видела.
804
00:35:17,607 --> 00:35:19,341
Не подходи!
805
00:35:25,481 --> 00:35:28,016
- Пусти!
- Где Кэлли?
806
00:35:28,084 --> 00:35:29,685
- Пусти меня!
- Где она?
807
00:35:29,719 --> 00:35:30,852
Вы мне этого не пришьёте!
808
00:35:30,887 --> 00:35:32,621
Вам не удалось это тогда,
и теперь не получится!
809
00:35:32,655 --> 00:35:33,922
- Пусти меня!
- Возьмёшь его?
810
00:35:33,956 --> 00:35:35,824
Иди, иди. Я им займусь. Иди.
811
00:35:35,858 --> 00:35:39,027
Лежать! Не двигаться!
812
00:35:41,764 --> 00:35:43,699
Кэлли?
813
00:35:43,733 --> 00:35:45,567
Кэлли!
814
00:35:45,635 --> 00:35:49,404
Кэлли? О, Боже мой!
- Привет. Что...
815
00:35:49,472 --> 00:35:51,773
- Боже мой.
- Джим, в чём дело?
816
00:35:51,841 --> 00:35:55,110
Ты делала прививку парню
с укусом собаки?
817
00:35:55,144 --> 00:35:56,945
Да. Около 20 минут назад, а что?
818
00:35:56,979 --> 00:36:01,116
Подожди, это серийный убийца,
которого вы ищете?
819
00:36:01,150 --> 00:36:03,118
Вся больница взбудоражена.
820
00:36:03,186 --> 00:36:04,686
Джим...
821
00:36:04,721 --> 00:36:07,622
Томми Рэй задержан...
822
00:36:07,657 --> 00:36:09,324
ведёт себя, как помешанный,
и отказывается сотрудничать,
823
00:36:09,359 --> 00:36:11,360
но, по крайней мере,
он больше не представляет угрозы.
824
00:36:11,427 --> 00:36:12,761
Кэлли, как вы себя чувствуете?
825
00:36:12,829 --> 00:36:15,397
Нормально. Я даже не знала,
что мне угрожала опасность.
826
00:36:15,431 --> 00:36:16,832
Хорошо.
827
00:36:16,866 --> 00:36:20,569
Прими поздравления, Джим. Ты проделал
долгий путь, чтобы заслужить их.
828
00:36:20,603 --> 00:36:22,537
Да ладно.
829
00:36:22,605 --> 00:36:24,239
Уверена, что спустя столько времени,
830
00:36:24,273 --> 00:36:26,274
довольно трудно поверить,
что всё закончилось.
831
00:36:26,309 --> 00:36:28,543
Да. Спасибо.
832
00:36:28,578 --> 00:36:32,180
Всё закончилось, Джим.
833
00:36:32,215 --> 00:36:33,648
Иди и отпразднуй это
со своей напарницей.
834
00:36:33,716 --> 00:36:35,817
Вы оба это заслужили.
835
00:36:35,852 --> 00:36:38,120
Мне и правда нужно
проверить, как она.
836
00:36:38,154 --> 00:36:39,888
Да, конечно. Иди.
837
00:36:41,557 --> 00:36:43,258
Это, должно быть, очень приятно -
838
00:36:43,292 --> 00:36:44,593
свалить с плеч такую тяжесть.
839
00:36:44,627 --> 00:36:46,261
Наверное.
840
00:36:46,295 --> 00:36:47,496
Наверное?
841
00:36:47,530 --> 00:36:50,432
Это нужно отпраздновать, амиго.
842
00:36:50,466 --> 00:36:52,367
Ты возвращаешься?
Я вас с Сэм угощаю.
843
00:36:52,402 --> 00:36:54,503
Мне ещё нужно написать отчёт.
844
00:36:54,537 --> 00:36:57,572
И думаю, Сэм представляет себе
празднование немного по-другому.
845
00:36:57,640 --> 00:36:59,408
Да. Кто бы сомневался.
846
00:36:59,442 --> 00:37:02,344
Нет. Она просто хочет расслабиться,
погреться на солнышке.
847
00:37:02,378 --> 00:37:04,813
Я обещал ей пожарить лангустов на гриле.
848
00:37:04,847 --> 00:37:07,115
Утром она первым же рейсом
возвращается в Чикаго.
849
00:37:07,183 --> 00:37:09,618
И кстати, я вспомнил,
что Сэм теребила меня
850
00:37:09,652 --> 00:37:12,988
насчёт того белого вещества,
найденного в квартире Дорис Фоулер.
851
00:37:13,055 --> 00:37:16,158
Пришёл отчёт из лаборатории.
Это диатомит.
852
00:37:16,225 --> 00:37:18,727
- Что это такое?
- Используется для очистки бассейнов.
853
00:37:49,192 --> 00:37:51,393
Вы испугали меня.
854
00:37:51,427 --> 00:37:54,196
Здравствуйте, детектив Харпер.
855
00:38:04,774 --> 00:38:07,142
Но не ваш напарник.
856
00:38:07,176 --> 00:38:09,511
Он хотел лишь поймать меня.
857
00:38:12,415 --> 00:38:14,583
Не так, как вы, детектив Харпер.
858
00:38:17,053 --> 00:38:19,955
Вы знали, что я ощущал.
859
00:38:19,989 --> 00:38:21,957
Вы знали, что я видел, когда я ...
860
00:38:21,991 --> 00:38:23,959
Когда я смотрел на тех женщин,
861
00:38:23,993 --> 00:38:28,530
отдающих другим любовь и внимание,
которых заслуживал я.
862
00:38:28,598 --> 00:38:31,500
Но мне бы её внимание
не досталось, правда?
863
00:38:31,534 --> 00:38:34,870
Нет, только не внимание мамочки,
864
00:38:34,904 --> 00:38:36,771
великолепной Дорис Фоулер.
865
00:38:36,806 --> 00:38:39,307
Она отдала всё, что имела, другим!
866
00:38:42,078 --> 00:38:45,447
Но вы знали это, не так ли,
детектив Харпер?
867
00:38:46,849 --> 00:38:49,885
Вы знали, потому что в глубине души
868
00:38:49,952 --> 00:38:52,354
вы такая же, как они, не так ли...
869
00:38:52,421 --> 00:38:54,956
всегда думаете о других,
870
00:38:54,991 --> 00:38:58,894
о ком-то, кроме себя...
871
00:38:58,928 --> 00:39:01,196
В отличие от вашего напарника,
думающего только о себе.
872
00:39:01,230 --> 00:39:02,898
Посмотрим, что он почувствует теперь.
873
00:39:02,932 --> 00:39:05,467
Что он почувствует, когда увидит,
какой подарок я ему оставил.
874
00:39:33,029 --> 00:39:35,130
Он объявился пять недель назад,
875
00:39:35,164 --> 00:39:36,731
сказал, что унаследовал бизнес
876
00:39:36,766 --> 00:39:38,533
от своего родственника,
переехавшего в Сиэттл.
877
00:39:38,568 --> 00:39:40,569
Не сомневаюсь, мы найдем кузена
гниющим в болотах.
878
00:39:40,603 --> 00:39:42,504
Очень жаль.
879
00:39:42,572 --> 00:39:44,739
Кевин Фоулер отлично чистил мой бассейн.
880
00:39:44,774 --> 00:39:47,842
И слава богу, что у тебя так быстро
меняется отношение к людям.
881
00:39:47,877 --> 00:39:50,779
Теперь-то уж дело закончено, так?
882
00:39:50,813 --> 00:39:53,448
Джаред Нолан занимался
мошенничеством с кредитками...
883
00:39:53,482 --> 00:39:55,717
Томми Рэй Хейнс проболтался в тюрьме,
884
00:39:55,751 --> 00:39:58,553
и теперь находится под следствием
за совершенно другое убийство,
885
00:39:58,588 --> 00:40:01,590
а Кэвин Фоулер убил 9 женщин
и ещё моего чистильщика бассейна.
886
00:40:01,624 --> 00:40:04,459
Трое преступников по цене одного,
так что, да.
887
00:40:04,493 --> 00:40:05,827
Я бы сказал, дело закрыто.
888
00:40:10,166 --> 00:40:12,500
У неё будут синяки, но это пройдёт.
889
00:40:12,568 --> 00:40:14,869
Но вам всё равно нужно провериться
в больнице, хорошо?
890
00:40:14,904 --> 00:40:17,606
Я приведу медиков.
891
00:40:17,640 --> 00:40:20,508
Намного лучше.
892
00:40:20,576 --> 00:40:22,377
Будем считать, это произошло из-за того,
893
00:40:22,411 --> 00:40:24,346
как ты умеешь доставать людей.
894
00:40:24,413 --> 00:40:26,314
На тебя он был зол гораздо больше,
чем на меня.
895
00:40:26,382 --> 00:40:27,849
Мне он ничего не сделал,
только бассейн чистил.
896
00:40:27,883 --> 00:40:29,417
Отъезд его матери
897
00:40:29,452 --> 00:40:32,420
позволил ему, по крайней мере,
контролировать свои порывы.
898
00:40:32,455 --> 00:40:34,856
Но когда он потерял
возможность убить её,
899
00:40:34,924 --> 00:40:37,359
он решил, что лучшая замена -
собрать нас вместе
900
00:40:37,393 --> 00:40:39,027
для своего последнего триумфа.
901
00:40:39,061 --> 00:40:42,030
Мы оказались единственными,
кому он не безразличен.
902
00:40:42,098 --> 00:40:44,232
Что либо очень грустно,
либо выглядит извращением.
903
00:40:47,503 --> 00:40:51,640
Итак...
904
00:40:51,674 --> 00:40:54,542
Мы так и не закончили наш разговор.
905
00:40:54,610 --> 00:40:56,678
Да.
906
00:40:56,712 --> 00:40:58,747
Но ты уезжаешь, так что...
907
00:40:58,814 --> 00:41:00,849
На самом деле, нет.
908
00:41:00,883 --> 00:41:03,284
Ты не уезжаешь?
909
00:41:03,319 --> 00:41:05,086
Мне нужно допросить Фоулера,
910
00:41:05,121 --> 00:41:07,188
сделать отчёт перед его экстрадицией.
911
00:41:07,256 --> 00:41:09,491
Проверить, нельзя ли его связать
с другими пропавшими.
912
00:41:09,525 --> 00:41:12,260
А что?
913
00:41:12,294 --> 00:41:14,763
То, что я задержусь, вызовет проблемы?
914
00:41:14,797 --> 00:41:17,532
Что? Нет, нет.
915
00:41:17,566 --> 00:41:19,300
Какие проблемы?
916
00:41:19,335 --> 00:41:23,772
Не знаю. Просто спросила.
917
00:42:20,186 --> 00:42:24,186
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka, Quatra
918
00:42:24,196 --> 00:42:29,196
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Quatra, julia_k, SerjRU,
Esperanza, cepylka, dark104