ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Показывайте.
Это он.
Мне он сказал, что его зовут Боб Уилсон.
В течении двух с половиной лет каждый месяц платил наличными.
Примерно полтора месяца назад он просто исчез.
Проверяли его кредитную историю, номер соцстрахования, видели права?
Нет.
Вы сдали дом в аренду парню, которого никогда раньше не видели?
Я сдавал дом в аренду за его 950 баксов в месяц.
Это ведь не преступление?
Подержите.
Здравствуйте.
Это ответный звонок Бобу Уилсону.
Благодарим за ваше недавнее посещение "Сан-энд-Лейк Таймшер"
в нашей солнечной южной Флориде.
Ожидаем вскоре увидеть вас
во время дополнительного, полностью оплаченного уикэнда
в нашей великолепной 4-звёздочной гостинице.
Привет.
Я просто... захотела позвонить и сказать: "Привет".
И тебе привет.
Джефф и Рэй стригут лужайку перед домом.
И у тебя есть возможность позвонить и сказать: "Привет".
Как дела?
Всё в порядке. Мы справляемся.
Водные пистолеты?
В прихожей... Да.
Кажется, ты занята...
Да, мне нужно... идти.
Это не моё дело,
но я вижу, что бассейном в последнее время не пользуются.
Раньше сын знакомой приходил сюда купаться.
Если чистить бассейн только два раз в месяц,
вы, возможно, сэкономите пару баксов.
Давайте, я подумаю.
- Хорошо. - Круто.
Да, и вашему двоюродному брату я платил через интернет.
Ну, такие вещи не для меня.
Я плохо умею обращаться с компьютером.
Я тоже. Значит, заплачу чеком.
Ладно.
Вам нужен чек прямо сейчас?
Зачем? Я ещё ничего не сделала.
Прекрасное место.
Да, это...
Тоже рад видеть тебя снова.
Прошу прощения.
Привет. Как поживаешь?
Что нового? Давно не виделись.
Так лучше?
Джим, он вернулся.
Уверена, что это он?
Белые женщины, от 25 до 32,
волосы пшеничного цвета, белки глаз - чёрные.
Да, уверена.
И почему ты с этим пришла ко мне?
Потому что я считаю, что Нортсайдский душитель
теперь во Флориде.
The Glades s02e02 Old Ghosts / Призраки прошлого русские субтитры TrueTransLate.tv
Нортсайдский душитель?
С 2005 и до конца 2008
он был замешан в похищениях и убийствах шести женщин...
- Плюс две - уже восьми. - Уже восьми.
От полиции Чикаго меня включили в объединённую группу,
где я работал с детективом Харпер из полиции Иллинойса
почти четыре года.
Пока наш неизвестный преступник не затаился, и мы не потеряли след.
Сообщение из "Сан-энд-Лейк Таймшер"
было оставлено на автоответчике подозреваемого три дня назад.
- Это она? - Да.
Моя последняя находка в Чикаго -
первая зацепка
за два с половиной года.
Так. Но почему ты, точнее сказать, она
считает, что преступник находится здесь.
Детектив Харпер, похоже, думает,
что он ищет новые территории для охоты.
Он привязан к месту... Шесть убийств
на 20 квадратных километрах, затем убийства прекратились -
может быть, на срок тюремного заключения или в связи с травмой,
затем убийства возобновились в том же месте,
похожие жертвы и такие же зачернённые белки.
Затем он срывается посреди ночи,
чтобы посетить курорт во Флориде.
Он активизировался, и подозреваю,
что скоро начнёт убивать снова.
Похоже, она в этом убеждена.
Да. Можно это и так назвать.
Ладно, но пока она будет здесь,
за неё отвечаешь ты.
Ещё и за неё. Спасибо.
Спасибо за внимание.
Вы должно быть мистер и миссис...
Лонгворт и Харпер.
Детективы Лонгворт и Харпер.
Я подумал, вы пришли на наше рекламное мероприятие.
Возможно. Что вы предлагаете?
У нас фантастическое предложение.
Если вы примете участие в однодневной презентации,
то получите бесплатно два дня
занятий теннисом и гольфом и бесподобные блюда
в нашем первоклассном заведении. - Звучит заманчиво.
И сколько рекламных речей нам придётся для этого выслушать?
Это не то чтобы рекламные речи, но нужно посетить несколько
собраний для гостей в течении недели.
А Боб Уилсон не посещал одно из этих "собраний гостей"?
Может быть.
Что-то не так?
Мы считаем, что он, возможно, убил 8 женщин.
Серийный убийца?
Да, и он мог присутствовать на вашей презентации,
поэтому, если не трудно, давайте вернёмся к нашему вопросу.
Да. У нас значится Боб Уилсон.
Он должен был участвовать в собраниях две недели назад,
но так и не появился.
Зато он был здесь в прошлые выходные.
Можете его описать?
У нас в "Сан-энд-Лейкс"
и в "Ситрус Эстейтс" одновременно более 340 гостей.
Я заметила, что многие из них носят нагрудные карточки с фото.
Можете сделать копию карточки Боба Уилсона?
Мы делаем карточки после обеда, а он, похоже, ушёл
после первого собрания утром.
Не хотел, чтобы его фотографировали.
Кто-нибудь из женщин не вернулся после обеда?
Вернулись все, кроме Маргарет Палмер,
после первого дня она не появлялась.
То есть, она отсидела презентацию,
но не задержалась, чтобы получить приятное нахаляву?
Можете дать нам её фотографию?
А адрес Маргарет Палмер у вас есть?
Она здесь на отдыхе,
остановилась в отеле Вестин.
Попадает под описание.
Судя по нашим записям,
Маргарет Палмер два дня не заходила в свой номер.
Когда она должна была освободить номер?
Он заказан до завтрашнего дня.
- Я посмотрю в спальне. - Спасибо.
- Вы кто такой? - Мисс Палмер?
Убирайтесь!
Нет, нет, подождите. Я - Джим Лонгворт. Из полиция Флориды.
- Убирайтесь! - Осторожно! Осторожно! Вы...
пораните себя.
Вижу, ты по-прежнему умеешь обращаться с дамами.
Если бы мы копнули поглубже, мы бы поняли,
что кроме небольшого внешнего сходства,
Маргарет Палмер не подходит под описание остальных жертв.
Да, она не может ходить без трости.
Он никогда раньше не охотился за слабыми.
Были какие-нибудь общие для всех дел вещественные доказательства?
Не было никаких физических улик, или ДНК, связывающих его с жертвами.
Хотя, на всех жертвах был найден сигаретный пепел,
так что, мы считаем, что убийца курит.
Жертвы хоть как-то связаны?
Кроме того, что все они из Чикаго, и общего внешнего сходства -
никак.
У нас две учительницы, логопед,
социальный работник...
регулировщица на переходе возле школы и три домохозяйки.
Никогда не видел таких домохозяек.
Кристал Бенсон была стриптизёршей.
Танцевала у шеста прямо в центре зоны, где произошли все убийства.
Откуда вопрос: они были изнасилованы?
Нет. Секса не было.
Насилие заменяет им секс. Это основа всех их стремлений.
Вот из-за чего, как мы считаем,
у него это странное пристрастие - зачернять им белки глаз.
Да, в чём тут дело?
Стыд... за то, кем он является, и что он сделал.
Поэтому он не может на них смотреть.
Вы три с половиной года старались понять, как он мыслит...
это объясняет, почему ты такой.
Но вы?
- Вам повезло. - Повезло? Здорово.
Да. Маргарет Палмер решила не выдвигать обвинений.
Да, но меня же даже не было в комнате...
Детектив Харпер, я люблю оказывать поддержку,
как и любой служитель закона, но если вы не заметили,
мы во Флориде, а значит, у нас и так полно
маньяков, которых нужно найти.
Поэтому до тех пор, пока вы не сможете предъявить доказательства
присутствия вашего Нордсайдского душителя...
вроде, ну не знаю, мёртвого тела...
я забираю у вас свои живые тела.
Я её обожаю.
Серьёзно, она потрясающая.
Офигеть.
Это твоя?
Станет моей через два года, когда выплачу ссуду.
Это классно.
Давай. Забирайся в неё. Оцени.
Хорошо.
Посмотрите на тебя, такой важный.
Так как тебе удалось...
Один мой приятель.
Они с женой вроде как забеременели...
- Вроде как забеременели? - Да.
Поэтому с деньгами стало трудно, и они дали мне взять платежи на себя.
Очень предприимчиво.
Да, позволит мне встать на ноги,
быть самому себе начальником.
Да, я взял немного денег с нашего общего счёта,
только для первого платежа и за бензин,
и тому подобного. Надеюсь, ты не против.
Да, конечно. Это ведь и твои деньги.
Обещаю, я верну их к концу недели.
Это не проблема, правда.
Можно на ней прокатиться?
Разумеется. Поехали. По местам.
Хорошо.
Давай, мам. Тебе тоже хватит места.
Мне нужно заняться стиркой. А вы развлекайтесь.
Ты правда хочешь, чтобы эти женщины опять смотрели на тебя?
Точнее, не могли посмотреть.
Не знаю, сколько раз я это делала,
стояла, уставившись на жертв.
Мучаясь в попытках понять, что мы упустили.
Все три с половиной года меня это ежедневно преследует.
Правда? А я даже не вспоминал.
Но мне-то легче,
меня там не было, я уехал.
Да, ты просто растворился в ночи.
Так как всё прошло?
Что прошло?
Свадьба.
Её...
в смысле, я... её... не было.
Это кольцо моей бабушки.
Мне оно всегда нравилось,
и помогает сдерживать порывы.
Да, порывы нужно сдерживать.
Я была так уверена, что появилось что-то,
что заставило его приехать сюда.
Это не первый тупик, в который мы зашли с ним.
Две новые жертвы после почти четырёх лет?
Что-то заставляет его убивать, Джимми,
что-то новое.
Стресс-фактор, которого раньше не было.
- Уверен, ты всё ещё следишь за... - Томми Рэйем Хейнсом?
- Да. - Конечно.
Да, он отбывает 22-месячный срок за попытку сбежать от полиции
в тюрьме Джолиет.
Он всегда любил убегать.
А ты всегда считала его душителем.
Послушай, если я права, и он здесь,
почему во Флориде, Джимми? Почему в этой гостинице?
Никто из посетительниц презентаций не пропал.
Я совсем не права, или мы просто что-то упускаем?
Или кого-то.
Посетительницы не пропали, но мы не знаем про персонал.
Дэниел, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Эшли Уитфилд, 26 лет, соответствует профилю жертв.
Не появлялась на работе три дня.
Это плохой знак.
Эшли Уитфилд?
Соседка ничего не видела,
но она заметила, что пропала машина Эшли.
Убийца никогда раньше не брал машин своих жертв.
Зачем в Чикаго машина?
Только лишняя головная боль - вечные поиски, где припарковаться.
Зато во Флориде...
Детективы, я проверил откуда пришло сообщение
на автоответчик Боба Уилсона, как вы просили.
Как ты просила?
На самом деле звонили не из самой компании.
Звонок был из контактного центра в Нью-Дели.
Они звонили всем в Чикаго из списка тех,
кто посещал Флориду в последние полгода...
более 40 тысяч человек.
Известно, что сообщение было оставлено 5 недель назад,
но невозможно отследить,
кто именно звонил Бобу Уилсону.
Хорошо. Эй, посмотри на меня.
В любом случае, это одна из тысяч их работников.
Знаешь что? Дай ориентировку на машину Эшли Уитфилд.
Будет сделано.
- Сейчас же. - Хорошо.
Точно не скажу, пока не произведу вскрытие.
Но судя по синякам на её шее
и возможной гиперэкстензии гортани,
похоже, причиной смерти стало удушение руками.
Я был бы больше уверен, если бы он не зачернил ей белки.
По глазам можно многое сказать.
- Они явно говорили о чём-то убийце. - Да, но в другом смысле.
- Спасибо, Карлос. Дай нам знать. - Обязательно.
Нет ни следов сигаретного пепла, как на других местах преступления,
ни этого особого запаха курильщика.
Ладно, вы меня убедили.
Я уже даже послала сообщение в офис начальника полиции
о том, что вы будете заниматься этим делом
вместе с детективом Лонгвортом.
Только помните, что пока вы здесь,
вы работаете под его присмотром, и следуете законам Флориды.
Вы говорили, что он убивает двух женщин
в течении нескольких дней, так? - Для него это характерно.
Каждый новый стресс-фактор в его жизни заставляет его убивать...
Он убивает раз, затем убивает опять...
Затем приходит чувство вины, раскаяние, и он останавливается после двух убийств.
Если он будет вести себя так же, как и прежде,
думаю, он уже выбрал свою следующую жертву.
Найдите его... и побыстрее.
Слушай, мы же знаем, где он встретился с Эшли.
- Думаю, нужно начать... - С "Сан-энд-Лейкс Таймшер", так?
Что?
Эшли мертва?
И виноват серийный убийца, которого вы ищете?
Думаем, её смерть может быть связана с этим, да.
Как хорошо вы знали Эшли?
Не очень хорошо. Она занималась своим делом, я - своим.
Мы не так часто пересекались.
Пересекались?
А вы не видели, не пересекалась ли она
с кем-нибудь чаще, чем обычно... с гостями или, может, коллегами?
Да нет.
И мы не были коллегами в общепринятом смысле.
Что это значит?
Она обучала наших гостей аэробике,
но она делала это не только здесь...
отели, оздоровительные центры,
пансионаты для пожилых.
Как успехи?
- Простите? - С никоретте.
Помню, когда я бросил курить,
просто с ума сходил от желания затянуться.
Да уж, причина рака.
Спасибо табачным корпорациям.
Слушайте, то что случилось с Эшли, это ужасно,
если я могу чем-нибудь помочь, дайте мне знать.
Конечно.
- Ты никогда не курил. - Не по собственному желанию.
Но он определённо пытается бросить.
На всех местах преступления были свидетельства того,
что убийца - курящий,
кроме последнего - квартиры Эшли.
Может, убийца пытается бросить.
Недостаточно для ареста, но вполне достаточно, чтобы копнуть поглубже.
И теперь, когда у нас появилась его жертва во Флориде,
пора перепроверить список подозреваемых,
посмотреть не переехал ли кто в Солнечный штат.
Да. Дэниел, мне нужно, чтобы ты...
Дэниел, привет. Нет, это я.
Слушай, можешь сделать для меня малюсенькое-премалюсенькое дело?
"Малюсенькое-премалюсенькое?"
Что?
Рэй, ты же сказал, что взял немного.
Миссис Каргилл.
Привет. Можно просто Кэлли.
Всё в порядке?
Нет. Нет, совсем не в порядке.
Очень жаль это слышать.
Серьёзно, я могу справиться с нагрузкой на работе,
с ночными сменами, перетасовкой всех расписаний,
включая моё.
Но когда у меня у меня на счету не хватает денег,
чтобы купить себе чашку капучино, тогда, сами понимаете...
Ладно... Всё не настолько плохо.
Просто бывают дни, когда я чувствую, что у меня опускаются руки.
Вполне понимаю.
Кэлли, оставим пока в стороне
ваши семейные затруднения.
Я видела вас в нашем офисе...
С Джимом. Я знаю. Простите.
Нет, нет. Не с Джимом. Вообще-то, с Карлосом.
- С Карлосом? - Да.
Да. Карлос замечательный.
Он мне помогает понять, как связано то,
что написано в медицинских учебниках,
с тем, что происходит в реальном мире.
Вот именно.
Давайте, я кое-кому позвоню.
- Позвоните? - Да.
Знаете, у меня появилась идея.
Думаю, это пойдёт на пользу нам обеим.
Не загляните завтра к нам в офис?
- Хорошо. - Вот и отлично.
Конечно.
Официальное заключение.
Причина смерти - удушение руками.
В горле и лёгких найдены следы хлороформа.
Как и у остальных.
Он усыпляет жертв хлороформом,
чтобы без помех окрасить их белки в этот жуткий цвет.
В самой краске нет ничего необычного.
Это пищевой краситель, который можно купить в любой бакалее.
Да, похоже, это ваш Нортсайдский душитель.
И, кстати, это довольно дурацкое прозвище.
Тут не мы виноваты.
Его выдумали журналисты из "Чикаго Трибьюн".
К тому же, мы не хотели его провоцировать,
дав ему привлекательное прозвище, которому он старался бы соответствовать.
Думаете, его заботило, как вы его называли?
Да, думаю, он следил за всеми нашими шагами
и за расследованием очень внимательно.
Детектив, по списку подозреваемых,
которых вы просили проверить... все они находятся в Иллинойсе.
Но парень, который, как вы считали, сидит в тюрьме Джолиет... - Томми Рэй Хейнс.
Его выпустили два месяца назад.
Что?
Достаточно времени, чтобы совершить убийства в Чикаго.
Чёрт. Я же недавно наводила о нём справки.
Мне сказали, что ему сидеть ещё семь месяцев.
Всё изменилось из-за переполненности тюрьмы.
Свяжись с комиссией Иллинойса по досрочному освобождению,
с его надзирающим офицером... узнай его последний адрес.
Директор Манус уже сделала это.
Он дал адрес своей сестры в Калумет-сити,
но там не появлялся.
И судя по записям регистрации автомобилей,
у Томми Рея Хейнса есть кузен, живущий здесь, в Хомстеде.
Ты звонишь из бара?
Томми Рей не живёт у кузена,
потому что жена кузена его ненавидит.
Но у него белый пикап, Форд 96 года,
одолженный ему кузеном, а сейчас мы возле бара кузена.
В худшем случае, если он не появится, мы выпьем по пиву.
Пока.
Хорошо, если пообещаешь не злорадствовать,
я признаю, что наличие жертвы
и Томми Рея в одном и том же штате,
это больше, чем просто совпадение.
Видишь? Это было не так трудно, правда?
На самом деле, это было труднее, чем выглядело.
Джимми, он соответствует классическому профилю серийного убийцы.
Белый мужчина, от 25 до 36 лет, в младенчестве брошен родителями,
всю жизнь воспитывался в приёмных семьях.
Люди, подобные ему - настоящие социопаты,
у них нет привязанности ни к кому и ни к чему.
Всё в Томми Рэе Хейнсе
соответствует профилю...
Томми Рэя Хейнса.
Серьёзно?
Боже мой. Ты никогда не сдашься.
Просто говорю, что на кон поставлено слишком многое,
чтобы заниматься только Томми Рэем.
Джим...
Что бы ты ни думал,
я правда очень сожалею о случившемся.
Слушай, это всё в прошлом.
Просто если работать вместе так близко,
днём и ночью, над таким эмоциональным делом,
понимаешь, всякое случается.
Да, случается. И неоднократно.
Ты знал, чем это было.
Честно говоря, не знал.
Конечно, до меня дошло через три месяца,
когда ты мне сказала, что обручена.
Тогда я понял, чем именно это было.
Очевидно, я всё не так поняла.
Да. Слушай...
всё же обернулось к лучшему, так?
И я даже встретил тут одну женщину.
- Правда? - Правда.
Хотя, сейчас несколько и недоступную.
Да, ничего похожего.
Знаешь, я порасспрашивала народ в твоём участке.
Даже после инцидента с капитаном,
ты мог бы там остаться.
Почему не остался?
Ну, знаешь.
Я...
я получил приглашение на твою свадьбу.
Просто подумал...
что нужно сменить обстановку.
Так что случилось?
Передумала в последний момент?
Застала его с секретаршей?
Ричард - хороший человек.
Я думала, что он - моя настоящая любовь,
но я ошибалась.
Это он.
Томми Рэй Хейнс.
Беги! Беги! Перехвати его!
Лежать!
Отвали!
Ты всё ещё не убедился?
Привет, я дала ориентировку
и послала патрульную машину к дому его кузена.
Мы конфисковали его пикап.
Так что, у него нет машины, по крайней мере пока.
Нужно дать фотографию Томми Рэя
всем водителям такси и автобусов в округе.
Уже сделано, и все сообщения об украденных машинах
будут немедленно переданы мне.
Извините. Алло.
Дай посмотрю.
- Нет, всё в порядке. - Дай посмотрю.
Видишь? Быть толстокожим имеет свои преимущества.
Насквозь не прокушено.
Тебе всё же стоит обратиться к врачу.
Тебе делали прививку от столбняка? - Да, около года назад.
Какой зверь тебя тогда укусил? Или это был не зверь?
Аллигатор. То есть, кайман, на самом деле.
Нашли машину Эшли Уитфилд.
- Вот оно. - Что, оно?
То, как ты смотришь на детектива Харпер.
Я вообще на неё не смотрел.
Обычно так ты смотришь только на одну женщину, друг мой.
- Уверен, ты ошибаешься. - Не ошибаюсь.
Служащий сказал, что Эшли оставила у них машину
четыре дня назад. И не возвращалась забрать её.
Я показала ему фото Томми Рэя Хейнса,
но он никогда его не видел.
Вот вам и версия, что машину забрал убийца.
Да. Но это не значит, что его никогда не было в машине.
- Что у тебя? - Жвачка.
Никотиновая жвачка? Вроде тех, которые помогают бросить курить?
Да.
Эшли Уитфилд не курила.
И если Томми Рэй Хейнс пытается бросить, у него получается из рук вон плохо.
Когда я с ним боролся, от него просто воняло сигаретами.
Но мы знаем одного её знакомого, который пытается бросить.
И он, очевидно, солгал нам о своих отношениях с Эшли.
Даже если бы жвачка была моей,
это не доказывает, что я убил Эшли.
Это доказывает, что вы лжец,
которому есть что скрывать об убитой женщине.
Обычно такие люди тесно связаны
с тем, кто является убийцей.
Я не лгу.
Мы с Эшли были едва знакомы.
Однажды она меня подвезла. Подумаешь, какое дело.
Я говорю не только о жвачке, Джаред.
Мы о вас всё выяснили.
То есть, наш стажёр-энтузиаст выяснил всё о вас.
Компания, в которой вы работаете, "Сан-энд-Лейк"?
Её главный офис находится
в Элк Грув Виллидж, пригороде Чикаго.
Да. И что?
То, что вы работаете в ней около шести лет,
начиная с 2005 года.
Как раз с того времени, когда начались убийства.
Но я не живу в Чикаго. Я живу здесь.
Но первые три года
вы работали в главном офисе.
И после этого постоянно летали
в Чикаго и обратно.
У вас было достаточно времени, чтобы раскочегариться, спланировать
и осуществить убийства.
Говорю вам, вы всё неправильно поняли.
Я ничего не знаю об убийстве Эшли,
и уж тем более, я никого не убивал в Чикаго.
Мы знаем, что вы были с жертвой, знаем, что вы были в Чикаго
в то самое время, когда произошли убийства.
И благодаря нашему стажёру, о котором я говорил,
связавшемуся с отделом, занимающимся мошенничествами,
мы знаем, что вы, возможно, вовсе не Джаред Нолан.
Так что вопрос в том, кто же вы такой?
Может, Тэрри МакКейб?
Или Чад Крэнделл. Чад? Серьёзно?
Это просто... Давайте, я всё тут просмотрю,
пока не найду Боба Уилсона, что позволит нам вас арестовать
за убийство двух, трёх...
а как я надеюсь, всех девяти женщин. - Ладно, ладно. Хорошо.
Моя работа позволяла мне получать информацию по кредиткам
и продавать её, но больше я ничего не делал.
И Джаред Нолан - моё настоящее имя.
Мошенничаешь с кредитками, да, Джеред?
А может ты так прикрываешь свою личину серийного убийцы.
В корпорации возникли подозрения, мне понадобился другой источник.
Эшли была инструктором по аэробике
в "Со-Грасс Виллидж", где жила её бабушка.
"Со-Грасс Виллидж?". Что это?
Пансионат для пожилых.
В основном там живут
приезжающие на лето пенсионеры со Среднего запада.
Подайте на меня иск.
Старики - лёгкая добыча.
Вы с Эшли занимались этой аферой вместе?
Нет. Она ничего об этом не знала.
Мы переспали пару раз.
Я украл её пароль и порылся у нее в компьютере.
Она легко заводила дружбу со старушками,
даже после смерти её бабушки.
И Эшли была такой лёгкой добычей,
просто невозможно было упустить такой случай, да?
Я очень благодарна вам за то, что вы считаете, что я подхожу на это место.
Я слышала о работе судебного медперсонала.
Просто никогда не думала, что буду ей заниматься.
Так подумайте.
Деньги приличные и гибкий график.
Вам не придётся менять работу
или бросать медшколу.
Вы сможете работать в ритме,
который впишется в ваш образ жизни и в ваш напряжённый график.
- Директор Манус. - Да.
Кэлли, это детектив Сэм Харпер.
- Привет. - Привет.
Вы, наверно, новенькая. Не видела вас раньше.
Я не местная. Приехала из Чикаго.
Джим тоже из Чикаго.
Мы с ним были напарниками в деле Нортсайдского душителя.
Он невероятен.
Да уж.
Появился новый подозреваемый?
Кто-то, кем стоит поинтересоваться.
Посмотрим, станет ли он подозреваемым.
Хорошо, держите меня в курсе.
- Обязательно. - Кэлли.
- Сэм, это Кэлли. - А это...
Мы уже познакомились.
- Да. Хорошо, ладно. - А ты молодец.
Это, конечно не признание,
но достаточно, чтобы его задержать,
пока мы не проверим "Со-Грасс Виллидж",
где жила бабушка Эшли.
- Её бабушка? - Просто догадка.
Которую нужно проверить,
так что... Увидимся позже?
К слову, есть минутка?
Я подожду в машине.
- Я вас провожу. - Хорошо.
Так.
Так это твоя прежняя напарница?
Неофициальная.
Ну, она была из полиции штата, а я из полиции Чикаго.
Вы были вместе, да?
Джим, я же вижу.
Какое-то время.
И теперь она приехала сюда.
На какое-то время, Кэл.
Это ерунда. Между нами всё давно закончилось.
Да уж. Полтора года - это просто вечность.
Она для меня ничего не значит.
Но явно значила.
Я понимаю, что у нас в прошлом были другие.
Просто... ты даже не посчитал нужным упомянуть о ней?
Что ж...
Да, ты права.
Ты права. Я должен был рассказать.
Но Сэм живёт в Чикаго, а я здесь.
И чем скорее мы изловим мерзавца, тем скорее она уедет домой.
И мне правда надо идти.
Да. Иди.
Нет, я не исключаю Джареда из числа подозреваемых.
Если Эшли здесь бывала,
может и наш убийца тоже заезжал.
Это же пансион для пожилых.
Бабушке Эшли было за 70.
Она на десятки лет старше тех, кого он убивает.
Да, но не её 26-летняя внучка.
Она дружила с приятельницами бабушки.
Может, одна из приятельниц была кем-то важным для убийцы.
Это ведь была догадка. А ты сказала,
что он ищет новые территории для охоты.
- Что, я так и сказала? - Да.
К слову, Кэлли классная.
Ты не сказал, с кем ты встречаешься, только что встретил кого-то.
Может, мы...
Конечно.
Джаред Нолан воровал личные данные. Может быть, он украл "Боба Уилсона",
снял себе дом в Чикаго, не осознавая,
что это имя уже засветилось.
Но Джаред Нолан не сбегал в отличие от Томми Рея.
Нортсайдский убийца никогда от нас не убегал.
Он брал хитростью. Или пытался.
Ага. Видишь?
Догадка.
То, что случилось с Эшли - трагедия.
Такая милая девушка, всегда старалась помочь.
Хоть о покойных плохо не говорят,
но она и её бабушка - единственные,
кто мог терпеть Дорис.
Нортсайдский Институт Брайля.
Прибрежная школа для слепых.
Юго-западная ассоциация слепых.
Дорис целиком посвятила себя помощи слепым.
Её трудно назвать приятной в общении.
Преданность слепым? Скорее, одержимость.
Зато, думаю, мы кое-то нашли.
- Нашли что? - Стресс-фактор, о котором не знали раньше,
причину его убийств.
Первое, что приходит в голову? Я бы сказал, дело в матери.
- Что у тебя? - Не знаю.
Похоже на муку, для выпечки.
Как в этой улике, что ты хочешь слопать.
Ага, твердая как подошва. Просто проверил.
Отдам на проверку в лабораторию.
Так что всё это значит?
Это значит, что наши прежние предположения,
зачем он ослепляет жертв, были неверны.
Это был не стыд, а гнев.
К слепым?
К материнской любви к слепым...
любви, которую она давала им, а не ему.
Дорис Фоулер умерла в хосписе, в полном одиночестве.
Никто не навещал её. Никто не затребовал тело для похорон.
Её похоронила Эшли.
Столько людей, которым она посвятила свою жизнь,
и никто из них даже не пришёл проститься с ней?
Ей было наплевать на слепых.
А вот на это было не наплевать...
Посмотрите на меня, какая я замечательная.
"Полностью отдаю себя". - Даже её семья не пришла?
У неё был только сын - Кевин Фоулер.
Очевидно, жил отдельно.
Управляющий никогда его не видел и не говорил с ним,
и в журнале нет записей о его визитах к матери.
По моему опыту,
серийные убийцы не расписываются в журнале посещений.
Дорис Фоулер переехала из Чикаго.
Его ярость остыла. Убийства прекратились.
У неё обнаруживают рак, ему приходится с ней встретиться.
На него это давит. Спустя шесть недель она умирает.
Итог - двойное убийство в Чикаго и теперь здесь.
О чём это нам говорит?
Это говорит о том, что рана от недостатка внимания матери
была так глубока, а гнев настолько силён,
что он хотел её убить. Но не мог.
Поэтому вместо неё он убивает других. Сначала одну, затем другую.
Женщин, напоминающих ему мать, приводя его гнев в действие,
до тех пор, пока он не набрался мужества убить её.
Но диагностированный ей рак,
вынуждает его убить снова.
А потом она умирает, эгоистичная стерва,
лишив его шанса убить её и завершить свои муки.
Поэтому, он убивает Эшли Уитфилд.
И вопрос теперь в том, кто такой Кевин Фоулер?
Мы знаем, что Джаред Нолан пользовался чужими документами.
Дорис Фоулер посвятила жизнь помощи другим.
Может, она брала приёмных детей,
чтобы добавить себе очков в резюме.
Томми Рэй Хейнс постоянно жил в приёмных домах.
Ну вот. Попробуй так.
Что это вы делаете?
Папа показывает мне, как готовить его знаменитую лазанью "Три сыра".
Его знаменитая лазанья "Три сыра".
Давненько я её не пробовала.
Я видела, что ты внёс деньги на счёт
раньше обещанного.
Да, была пара удачных ночек.
Слушай, всё будет готово в течение часа.
Если хочешь взять пива и посидеть на крылечке.
Я бы с радостью, но я должна выйти в вечернюю смену.
Так что...
Ладно, тогда мы оставим тебе порцию,
разогреешь в микроволновке, когда придёшь домой.
Хорошо.
Я только что говорила с социальными службами штата Иллинойс.
Томми Рэй Хейнс провёл
всю свою жизнь в приёмных семьях,
и Дорис Фоулер брала приёмышей в Иллинойсе.
Вы ведь знаете, сколько нужно времени,
чтобы рассекретить подростковое дело Томми Рэя?
- Несколько недель. - Нет. У нас нет столько времени.
Через пару дней, если не раньше,
у нас появится ещё один труп.
Хорошо, я свяжусь с моим приятелем, судьёй,
возможно, получится ускорить процесс. - Спасибо.
Это то, чего мы раньше не знали...
гнев, направленный на мать.
Он убивал воспитательниц и сиделок,
женщин, на которых он хотел, чтобы она была похожа.
Почему я раньше этого не замечала?
Потому что мы не могли связать жертв между собой.
Там были и мамочки,
и работающие женщины, и добровольцы...
У всех склонность к заботе о людях...
Выраженная любовь и внимание к другим.
- Но Кристал Бенсон была не такой. - Стриптизёрша.
У Кристал не было детей.
Она побывала и в тюрьме, и в центрах реабилитации.
Она едва о себе-то могла позаботиться.
Она не подходит под описание,
а как мы все знаем, если что-то не укладывается в картину...
Значит, картина неверная, и мы остаёмся ни с чем.
Или она укладывается?
Слушай, тебе действительно нужно это проверить.
Нет, нет. Времени мало.
Не важно, в ком мы видим жертв.
Важно, в ком видел он, и безусловно
важно то, что он видит в следующей жертве.
У нас есть три домохозяйки,
две учительницы, социальный работник.
Очевидно, что он выбирает жертв за их склонность к заботе...
к любви и вниманию к другим людям,
включая Кристал.
Ну, не знаю, Джим. Стриптизёрша сюда не вписывается.
Её сценическое имя - Флоренс Найтингейл.
Медсестра.
Скорее всего, ничего страшного,
но с собачьими укусами шутки плохи.
Было ведь совсем не больно?
Нет, я в порядке.
Обычно она отвечает на звонки.
Уверена, с ней ничего не случилось.
Когда начались первые убийства,
кто посвятил ему больше всего внимания, Сэм?
Это были мы. Мы с тобой.
Всё это время у меня было предчувствие...
убийства начались в Чикаго, теперь во Флориде.
Что, если он за нами наблюдает?
Знает, что я во Флориде, знает моих близких?
Кэлли?
Нет, это я.
Я проверил отчеты по украденным машинам, как вы просили.
Есть машины с GPS? Нет ли одной из них возле больницы?
К сожалению, есть.
Кэлли Каргилл? Вы её видели?
Около часа назад, потом не видела.
Не подходи!
- Пусти! - Где Кэлли?
- Пусти меня! - Где она?
Вы мне этого не пришьёте!
Вам не удалось это тогда, и теперь не получится!
- Пусти меня! - Возьмёшь его?
Иди, иди. Я им займусь. Иди.
Лежать! Не двигаться!
Кэлли?
Кэлли!
Кэлли? О, Боже мой! - Привет. Что...
- Боже мой. - Джим, в чём дело?
Ты делала прививку парню с укусом собаки?
Да. Около 20 минут назад, а что?
Подожди, это серийный убийца, которого вы ищете?
Вся больница взбудоражена.
Джим...
Томми Рэй задержан...
ведёт себя, как помешанный, и отказывается сотрудничать,
но, по крайней мере, он больше не представляет угрозы.
Кэлли, как вы себя чувствуете?
Нормально. Я даже не знала, что мне угрожала опасность.
Хорошо.
Прими поздравления, Джим. Ты проделал долгий путь, чтобы заслужить их.
Да ладно.
Уверена, что спустя столько времени,
довольно трудно поверить, что всё закончилось.
Да. Спасибо.
Всё закончилось, Джим.
Иди и отпразднуй это со своей напарницей.
Вы оба это заслужили.
Мне и правда нужно проверить, как она.
Да, конечно. Иди.
Это, должно быть, очень приятно -
свалить с плеч такую тяжесть.
Наверное.
Наверное?
Это нужно отпраздновать, амиго.
Ты возвращаешься? Я вас с Сэм угощаю.
Мне ещё нужно написать отчёт.
И думаю, Сэм представляет себе празднование немного по-другому.
Да. Кто бы сомневался.
Нет. Она просто хочет расслабиться, погреться на солнышке.
Я обещал ей пожарить лангустов на гриле.
Утром она первым же рейсом возвращается в Чикаго.
И кстати, я вспомнил, что Сэм теребила меня
насчёт того белого вещества, найденного в квартире Дорис Фоулер.
Пришёл отчёт из лаборатории. Это диатомит.
- Что это такое? - Используется для очистки бассейнов.
Вы испугали меня.
Здравствуйте, детектив Харпер.
Но не ваш напарник.
Он хотел лишь поймать меня.
Не так, как вы, детектив Харпер.
Вы знали, что я ощущал.
Вы знали, что я видел, когда я ...
Когда я смотрел на тех женщин,
отдающих другим любовь и внимание, которых заслуживал я.
Но мне бы её внимание не досталось, правда?
Нет, только не внимание мамочки,
великолепной Дорис Фоулер.
Она отдала всё, что имела, другим!
Но вы знали это, не так ли, детектив Харпер?
Вы знали, потому что в глубине души
вы такая же, как они, не так ли...
всегда думаете о других,
о ком-то, кроме себя...
В отличие от вашего напарника, думающего только о себе.
Посмотрим, что он почувствует теперь.
Что он почувствует, когда увидит, какой подарок я ему оставил.
Он объявился пять недель назад,
сказал, что унаследовал бизнес
от своего родственника, переехавшего в Сиэттл.
Не сомневаюсь, мы найдем кузена гниющим в болотах.
Очень жаль.
Кевин Фоулер отлично чистил мой бассейн.
И слава богу, что у тебя так быстро меняется отношение к людям.
Теперь-то уж дело закончено, так?
Джаред Нолан занимался мошенничеством с кредитками...
Томми Рэй Хейнс проболтался в тюрьме,
и теперь находится под следствием за совершенно другое убийство,
а Кэвин Фоулер убил 9 женщин и ещё моего чистильщика бассейна.
Трое преступников по цене одного, так что, да.
Я бы сказал, дело закрыто.
У неё будут синяки, но это пройдёт.
Но вам всё равно нужно провериться в больнице, хорошо?
Я приведу медиков.
Намного лучше.
Будем считать, это произошло из-за того,
как ты умеешь доставать людей.
На тебя он был зол гораздо больше, чем на меня.
Мне он ничего не сделал, только бассейн чистил.
Отъезд его матери
позволил ему, по крайней мере, контролировать свои порывы.
Но когда он потерял возможность убить её,
он решил, что лучшая замена - собрать нас вместе
для своего последнего триумфа.
Мы оказались единственными, кому он не безразличен.
Что либо очень грустно, либо выглядит извращением.
Итак...
Мы так и не закончили наш разговор.
Да.
Но ты уезжаешь, так что...
На самом деле, нет.
Ты не уезжаешь?
Мне нужно допросить Фоулера,
сделать отчёт перед его экстрадицией.
Проверить, нельзя ли его связать с другими пропавшими.
А что?
То, что я задержусь, вызовет проблемы?
Что? Нет, нет.
Какие проблемы?
Не знаю. Просто спросила.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Quatra
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, julia_k, SerjRU, Esperanza, cepylka, dark104