Однажды, когда все дорожки сковал лёд,
Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась.
Ударилась об землю головой. Шмяк! Шмяк!
В тот день Хизер умерла.
Её тело перед нами,
а дух её готов отправиться на небеса.
Мы здесь, чтобы помочь ей перейти в загробный мир.
Лёгкая как перышко, прямая как доска.
Девочки, ложитесь спать!
Уже почти полночь!
Выключай свет, Пэтти.
Ладно, ладно.
Подумаешь.
Мне правда казалось, что я взлетела.
Эй, смотри!
Светлячки.
Пойдёшь?
Ага.
Идём, Хизер! Идём!
Я поймала!
Правда? Можно посмотреть?
Да, смотри...
Ни сотового, ни кошелька.
Одно входное отверстие под подбородком.
Возможно, 38 калибр или 9мм.
Это определённо не самоубийство.
Тут его тащили по траве.
Крови нет,
так что, очевидно, что убили его не здесь.
Так. А теперь ты чем провинился?
Ничем, честное слово.
Надеюсь.
- Привет. - Привет.
Господа.
Господа?
Познакомьтесь с новым помощником судмедэксперта.
Помощником...?
Судмедэксперта. Да.
Она прошла сертификацию в прошлые выходные.
Нужно добавить,
с лучшим результатом за всё время существования экзамена в штате.
В этом ничего удивительного.
По некоторым делам она будет работать с нами,
что позволит ей продолжить работу в больнице
и закончить своё обучение в медшколе.
Вы времени зря не теряете, да?
Рад, что вы к нам присоединитесь.
Спасибо. Я... просто счастлива.
Наверное.
Доктор Санчес, не могли бы вы?
Пожалуйста, позвольте мне показать, что мы нашли.
"Доктор Санчес, не могли бы вы?",
"Пожалуйста, позвольте мне показать...",
это совсем не дело.
Слушай, для Кэлли это замечательная возможность.
Она получит настоящий опыт в судебной медицине.
И это поможет департаменту заполнить брешь
между жертвами и органами правопорядка.
А что, есть брешь?
Кроме того, по слухам,
она тебе и раньше очень помогала.
Почему бы ей за это не получать зарплату, так?
Так. Но как же быть с твоим:
"Дай Кэлли с Рэем самим разобраться в семейных делах"?
Уверена, что они смогут решить это
между собой.
Что мне нужно знать, так это,
сможешь ли ты при этом сохранять с ней сугубо профессиональные отношения?
Профессиональные. Ага. Я попробую.
Ладно. Наверное, мне нужно было выразиться яснее.
У нас небольшой коллектив, но наша работа очень важна.
И чтобы я могла добиться наилучших результатов от своих работников,
они должны быть окружены людьми,
с которыми они действительно могут работать.
Так что, если только ты не хочешь, чтобы я облажалась,
дав тебе напарника,
с которым ты работать совершенно не в состоянии...
Нет. Всё правильно.
- Я понял... Теперь. - Да.
Это я и хотела услышать.
Когда у него или неё нет никаких документов,
мы берём отпечатки пальцев,
и прогоняем их по базе.
Обычно нам везёт.
Возможно, это поможет.
Татуировка возле большого пальца.
Похоже на какую-то птицу.
Может, ласточка?
Если это так, то он, скорее всего, служил во флоте.
Для них это хорошее предзнаменование.
Когда видишь ласточек, это означает, что земля близко.
Мой дядя был моряком. У него была такая же.
Только посмотрите, ты нам уже помогла.
Эй, Карлос.
Ты знал, что помощники судмедэксперта заполняют брешь
между жертвами и органами правопорядка?
А, я поняла.
Ты издеваешься.
Нет, просто я...
не знал, что есть брешь.
Это новейшая профессия в правоохранительной практике.
Половина людей, приходящих в пункты неотложной помощи,
являются жертвами жестоких преступлений.
Так кто может лучше всего поддержать их, и помочь выяснить
обстоятельства преступления?
Но, очевидно, сперва нужно разобраться с брешью между вами,
и я не буду в это ввязываться.
Знаешь, серьёзно,
если тебе это пришлось не по вкусу - это объяснимо,
потому что если бы ты появился на моей работе...
Это было бы странно.
- Да, было бы странно. - Да.
Просто чтобы не было недомолвок, что с работой в больнице?
Всё ещё работаю.
А медшкола?
Тоже. Только что получила расписание занятий.
Хорошо.
Пойдём, расследуем убийство.
Да. Пошли.
The Glades s02e03 Lost and Found / Потери и находки русские субтитры TrueTransLate.tv
Похоже, ты с твоей
маленькой птичкой, воробьём или как там, была права.
Наша жертва из ВМФ.
Велел Дэниелю проверить отпечатки
в военном архиве в Сент-Луисе.
Так кто он?
Главный корабельный старшина Дaг Престон.
33-летний рекрутер ВМФ,
работающий в штатах Флорида и Джорджия.
Военные отправляют нам его контактную информацию,
сообщать родственникам о смерти - это всегда очень "приятно".
Да, я в курсе, какое это "удовольствие".
Особенно, когда они могут быть подозреваемыми.
Кстати, о семье... Как Рэй?
Пока что он держит свое слово,
работает на своём эвакуаторе,
что для него и так достаточно унизительно,
ещё он проводит много времени с Джефом,
а это очень нужно Джефу.
Как дела у тебя?
Ну, ты меня знаешь. Не жалуюсь.
Я собиралась оставить тебе записку.
Ну, теперь не обязательно. В чем дело?
Это по поводу Кэвина Фоулера...
хотела поделиться последними новостями.
А, Кэвин Фоулер. Он наш...
Серийный убийца. Как я могла забыть.
Кэлли, верно?
Рада тебя видеть.
Сэм.
Я тоже рада тебя видеть.
Ладно, у нас тут новое дело.
Поделишься новостями попозже?
Да, конечно.
Можем поговорить об этом завтра за ужином.
Всё в силе?
Ужин. Да. Да.
Ужин. Отлично. Тогда и увидимся.
Отлично.
Ужин?
Да, она просто...
Посвятит тебя в детали.
Дэниел узнал имя и адрес
бывшей жены жертвы.
Ты не против, если Келли поприсутствует?
Хочу, чтобы она поняла, как проходит расследование дела.
В этом тоже есть брешь?
Нет. Я не возражаю.
Вот и хорошо.
Приятного времяпрепровождения.
Спасибо.
Это не свидание.
- Просто ужин. - Знаешь, что?
Если ты хочешь поужинать
со своим бывшим напарником из Чикаго...
Это просто ужин!
"Просто ужин". Хорошо. Поняла.
Добрый день.
Я могу вам чем-то помочь?
- Валери Престон? - Да.
Добрый день.
Детектив Лонгворт из полиции Флориды.
А это... Кэлли.
Мы стучались, никто не ответил,
но мы услышали музыку, так что...
У меня выходной. Что-то не так?
Боюсь, что да.
Нам очень жаль, но ваш бывший муж Даг
найден мертвым.
О боже.
Что произошло?
Это мы и пытаемся выяснить.
Когда вы видели его в последний раз?
Не помню. Месяца три назад.
Вы расстались по-хорошему?
Да.
Да, мы оба поняли,
что немного поторопились.
Мы были женаты всего 4 месяца.
Да, нужно быть осторожным
и не торопить события.
Где вы были вчера вечером?
Я работаю выездным консультантом по продаже косметики.
Последние два дня я была в районе Тэмпы и Сент-Пита.
Вчера поздно вернулась домой.
Разумеется, я это проверю.
Проверяйте. Но я его не убивала.
Хорошо. Но я всё равно проверю.
Как военно-морской офицер, он имел при себе табельный револьвер?
Да.
Вы знаете, где он его хранил?
Обычно он носил его с собой.
Если вы ищете его врагов,
начните с его работы.
У него были проблемы на службе?
Военные вербовщики не пользуются особой популярностью.
Есть семьи, которые их ненавидят.
Вы о тех семьях, что потеряли родных на военной службе?
Сюда приходили письма, письма с угрозами.
Полагаю, они думали, что Даг всё ещё живет здесь.
- У вас они сохранились? - Да.
- Я принесу их. - Отлично.
Так это он?
О чём ты?
Твой непревзойдённый метод ведения расследования?
Ты ведь видела, что я прикинул размер сандалий?
Очевидно, здесь не так давно был мужчина.
Ну, она разведена,
так что я не вижу, что тут такого.
Возможно, это что-то и значит. Возможно, не значит ничего.
Увидим.
Да. Есть только два варианта.
Дайте знать, если я могу ещё чем-то помочь.
Обязательно.
Да?
Джим Лонгворт, полиция Флориды.
Могу я задать вам пару вопросов о Даге Престоне?
А что с ним?
Он мертв. Убит прошлой ночью.
Это мои письма?
Да.
Тогда понятно, почему вы пришли ко мне.
Я написал много дурного этому сукину сыну.
Какому сукиному сыну?
Ах, да, тому, кого убили.
Да.
На вашем месте я бы тоже начал меня подозревать.
Но я этого не делал.
В этих письмах
вы практически обвиняете Дага в смерти вашего сына.
В Афганистане, год назад.
Даг Престон, может, и не нажимал на курок,
но он безжалостно вцепился в моего сына,
как только тому исполнилось 18.
Звонки, смс.
У него даже не хватило мужества прийти ко мне лично.
Он сказал, что сын погиб как герой.
Как будто это помогло бы...
смягчить боль утраты.
Поэтому вы начали писать ему письма
с угрозами?
Не только письма.
Я приезжал к нему на работу
в тот день, когда он вернулся.
Чтобы он знал, что наделал.
Вам стало легче?
А что, может стать легче после потери сына?
Да уж.
Простите.
Но если бы вы убили Дага... После этого вам могло полегчать.
Возможно.
Но это бы не вернуло моего сына.
Нет, сэр, не вернуло бы.
У вас есть оружие?
И я сейчас не о зарегистрированном оружии.
О нём нам уже известно.
У меня нет никакого оружия.
И если бы даже я собрался убить человека,
виновного в смерти моего сына,
я бы не стал размениваться на холодное оружие.
Я бы убил его голыми руками.
Спасибо, что уделили нам время.
Мне удалось извлечь фрагменты пули из черепа Дага.
Разрывная.
Убийца полицейских.
Бывшая жена сказала, что он носил револьвер с собой.
Может быть, его убили из его собственного оружия?
Может быть. Калибр тот же - 9-миллиметровый.
Не то чтобы у нас был в наличии его пистолет для сравнения.
Смерть наступила мгновенно.
Судя по температуре печени,
предположительное время смерти - вчера в 11 вечера.
Удалось найти его телефон?
Нет, но из записей звонков видно,
что вчера вечером Дагу поступил только один местный звонок
из телефона-автомата в 21:37.
В данный момент я пытаюсь выяснить,
кто ему звонил.
У нас есть ещё и это...
темно-оранжевое пятно на его джинсах.
Это морковное пюре.
Морковное пюре? Странновато для взрослого мужчины.
Может, он любил морковное пюре.
Может быть, это входило в его рацион.
Скорее, в рацион детей,
младенцев 6-9 месяцев.
Зачем Дагу детское питание?
Потому что у них был ребенок.
Валери точно рожала.
Вдрызг пьяная,
беззаботная Валери в стрингах-бикини?
Да. Ее выдает пупок.
После родов над ним формируется
лунообразная морщинка.
И это заставляет задуматься, о чём ещё Валери могла нам не сказать.
Я не понимаю, что в этом особенного.
А то, что когда люди забывают сказать о том,
что у них с жертвой есть общий ребёнок,
начинаешь задумываться, что еще они скрывают.
Я ничего не скрываю.
Вы спрашивали о Даге, про ребёнка вы не спрашивали.
Если отца вашего сына убили,
вам не кажется, что стоило бы об этом упомянуть?
И если не учитывать, что вы пьете свою четвертую...
нет, пятую Маргариту, по вам не скажешь, что вы особо расстроены.
Конечно, еще один повод выпить -
отметить меткость пули,
пущенной вами в вашего никчемного бывшего мужа.
У нас с Дагом не было разногласий.
Мы развелись еще до рождения Коди.
У меня полная опека над ребенком,
он ни разу не пропускал выплаты по алиментам.
Да. А где сам Коди?
Он у няни.
Я же сказала,
что провела последние два дня в разъездах по работе.
Мне нужно время, чтобы побыть одной.
- Как зовут няню? - Какая разница?
Вопрос получше: почему вы не хотите назвать нам её фамилию?
Почему не хочу?
Просто у Коди несколько нянь.
Как зовут ту, у которой сейчас Коди?
Он у Грейс.
Грейс?...
Ортис.
Спасибо.
Она живет на...
около платного шоссе... рядом...
Валери, что-то не так?
Нет, нет.
С Коди что-то произошло?
Нет, нет. Нет.
Не думаю.
Нет, или вы не знаете?
Я не знаю.
Валери.
Она теряет сознание.
Валери... Вы меня слышите?
Валери.
Только что говорил по телефону с Грейс Отис.
Последний раз она была у Валери полтора месяца назад,
после чего уволилась, потому что Валери "слетела с катушек"...
Слова Грейс, не мои.
Я бы назвала это "подвижной психикой".
- Коди не с Грейс? - Нет.
Она переехала к своей сестре в Пенсиколу.
Я отправила инспектора из службы по защите детей, чтобы проверить это.
Где же тогда её сын?
Бывает, детей прячут
на время продолжительных разборок об опеке.
Может, Даг решил, что нужно пересмотреть решение об опеке,
а Валери решила, что только через её труп или... через его.
Вот видите?
Это 10 размер.
Тот же размер, что и у сандалии, которую я заметил у вас на газоне.
Ведь у вашего бывшего мужа, Дага, 10 размер?
Выходит, либо одной его сандалии
удалось избежать газонокосилки,
либо он был в вашем доме недавно.
Я вам уже говорила, я три месяца не видела Дага.
На самом деле есть третье объяснение:
в вашей жизни появился новый мужчина.
Какой-то парень, с которым вы встречаетесь,
который мог помочь вам
с вашей маленькой проблемой с Дагом по поводу опеки над сыном.
Даг не хотел опеки.
Он не хотел иметь никакого отношения к Коди...
и никакого отношения ко мне.
Помогите мне ещё кое в чем.
Почему вы не истерите по поводу пропажи сына?
А, постойте, я знаю. Потому что он не пропал, верно?
Вы точно знаете, где он сейчас.
Валери?
Он с Брэдли...
Моим парнем.
Владельцем этой сандалии?
И почему вы соврали нам, что ребёнок у бывшей няни?
Я просто боялась рассказать вам,
что я оставила его с моим 24-летним приятелем.
Просто иногда у меня нет другого выбора,
за Коди нужно кому-то присмотреть,
а он всегда готов помочь.
Я вам не верю...
- И все из сандалии. - Да.
Иногда очень неприятно признавать,
но он чертовски в этом хорош.
Всё было не так, детектив.
У нас с Дагом всё было прекрасно какое-то время,
но когда он узнал, что я беременна...
Он на такое не подписывался - вот и всё.
Он ушел.
Это не просто...
решиться оставить ребёнка, если знать, что растить его придется одной.
Валери?
Я очень люблю малыша Коди,
но иногда мне очень нужен отдых.
Мне жаль.
О, нет.
Мне жаль, но мне нужно поговорить с Брэдли,
а это значит, мне придется подержать вас здесь, пока я это не сделаю.
Почему?
Так вы не сможете поговорить с Брэдли и выдать свою версию за правду.
Брэдли Андерсон?
Я могу вам помочь?
Да.
Что случилось?
Мы ищем Коди Престона.
Его мать сказала, что он с вами.
Да, он был со мной.
В каком смысле - был?
Валери нужно было съездить к нескольким клиентам на западном побережье,
так что я присматривал за ним,
но я отвез его обратно к ней домой.
Вы отвезли его обратно к Валери?
Да. А что? Что-то не так?
- Более чем. Он пропал. - Спокойно.
Пропал? Что? Не может быть.
Вы когда-либо встречались с её бывшим мужем,
Дагом Престоном?
Нет, в глаза его не видел.
Ладно. Подождите.
Дэниел.
Позвонил менеджер
из мотеля "Голодный Пеликан".
Он узнал про убийство Дага из новостей.
Даг останавливался в мотеле?
Да, но не под своим именем.
Он использовал вымышленное и платил наличными.
Спасибо.
У нас есть информация о её бывшем муже, Даге.
Её бывшем? Эй, что происходит?
Да, спасибо за сотрудничество.
Дайте мне знать, что с Коди всё хорошо!
Извините за беспорядок.
Мы не знали, что что-то случилось.
Здесь, вероятно, слишком много следов разных ДНК, чтобы они нам чем-то помогли.
С ним был маленький мальчик в возрасте около 9 месяцев?
Не видел.
Подождите, подождите.
Дульси!
С мужчиной, который останавливался здесь вчера,
был маленький ребенок?
Да. Маленький мальчик.
Его привёз другой мужчина и оставил здесь,
затем постоялец упаковал вещи и забрал малыша с собой.
Как этот другой мужчина выглядел?
Молодой.
23-24 года.
С детским лицом.
Не знаю, почему я не сказал вам правду.
Я... запаниковал, когда увидел ваш жетон.
Вы запаниковали, потому что Даг заплатил вам,
чтобы вы увезли Коди от Валери, верно?
А когда сообразили, что можете получить за украденного ребенка больше,
вы потребовали ещё, а потом раз - и Даг мертв.
Нет.
Нет, всё было не так.
К счастью для вас,
сейчас важнее не выяснить, почему вы застрелили Дага, а выяснить, где Коди?
Я не знаю.
Клянусь.
И я не убивал Дага.
Я просто подумал, раз няня Валери ушла,
ей действительно нужен отдых.
Даг - отец Коди, вот я и позвонил ему,
подумал, он может хоть изредка заботиться о сыне,
знаете, он как раз был в городе.
Можете сказать, куда он собирался, какие были у него планы?
Нет.
И только когда я уже уехал,
я понял, какую совершил ошибку.
Боже, я даже забыл отдать Дагу пледик Коди.
Пледик?
Да, его маленькое синее одеяльце.
Он без него не засыпает.
Поэтому я поехал обратно в мотель,
но он уже освободил номер,
а когда я увидел в новостях, что произошло, я испугался.
Но не настолько, чтобы сообщить в полицию, чтобы мы смогли бы начать искать Дага.
Я знаю. Я знаю. Простите.
Я облажался.
Но вы должны понять, Валери...
она отличная мать... правда...
Но она совершенно одна,
и Даг поблагодарил меня за звонок.
Сказал, что ужасно себя чувствовал из-за того, что бросил их
и никогда ничем не помогал.
Я понятия не имел, что он уедет. Клянусь.
Это расследование убийства
становится приоритетным делом по розыску пропавшего ребёнка.
Включено всеобщее оповещение о пропавшем ребёнке,
и я объявила в розыск грузовик Дага Престона.
Что он знает?
Утверждает, что ничего,
кроме, того, что он - последний, кто видел Дага Престона
и его сына.
Он клянётся, что не знает, что после этого произошло.
Печально, но вот это может сказать нам, что произошло.
Это личное дело Бена Моргана,
и правдивый рассказ о его смерти в Афганистане.
Оказывается, у Фрэнка были серьезные причины
ненавидеть ВМС.
Бен не погиб смертью героя.
Он умер одиноким и испуганным.
Без прикрытия.
"Ты забрал моего сына, я заберу твоего"?
Подходящий мотив.
Трейлера нет. Он увез его.
Похоже на то. Извините!
Мы по поводу вашего соседа, Фрэнка Моргана. Мы были здесь сегодня.
Здесь был припаркован трейлер модели Виннебаго.
Да, он уехал пару часов назад.
- Он сказал, куда собирается? - Нет, просто собрался и уехал.
Как будто за ним черти гнались.
Дэниел.
Ох уж, эти мужчины и их стиль вождения, никогда их не понимала.
Благодарю.
Внесите в список разыскиваемых фургон Фрэнка Моргана.
Агентство по охране животных только что обнаружило брошенную машину Дага.
Благодарю вас.
Спасибо.
Явные признаки борьбы с внешней стороны двери водителя.
Вот где всё случилось.
Детское сиденье.
Я вот что нашёл. Похоже, произведено военными.
Не могу поймать сигнал.
Здесь недавно был ребёнок, это очевидно.
Он срыгнул на ремень,
и пятно ещё свежее.
Учитываем отрыжку
и добавляем рецепт из "Клирмонт Фармаси".
Большая толстая пачка наличных...
и паспорт Дага Престона.
Значит, мотивом было не ограбление.
Может, он, скрываясь...
опустошил свой счёт, чтобы не пользоваться кредитными картами.
Но зачем?
Не знаю,
но у Дага Престона определённо был план,
и этот план у него не сработал.
И у нас по-прежнему пропавший ребёнок - где-то здесь.
Вы нашли моего малыша?
Пока нет, но мы нашли машину Дага,
и думаем, Коди мог быть с ним.
Нет! Нет, Даг не стал бы забирать Коди.
Вы считали, что Брэдли присматривает за Коди,
но на самом деле он встретился с Дагом,
чтобы тот помог вам заботиться о сыне.
Брэдли никогда бы такого не сделал. Зачем ему это делать?
Он считал, что вы переутомлены.
Он хотел помочь.
Где Коди?
Где он?
Мы не знаем.
Но он жив, так?
С ним всё в порядке?
Валери...
Хотите сказать, он мёртв?
Нет.
Мы знаем только то, что он пропал,
но весь штат ищет его.
Это видео из аптеки,
где Дага последний раз видели живым.
Согласно этим записям, Даг делал покупки для ребёнка:
питание, смеси, подгузники, салфетки,
детский аспирин, бутылочка Педиалайта.
Расплатился наличными, я полагаю.
Значит, это было в день убийства,
за 10 часов до предполагаемого времени смерти?
Так считает доктор Санчес.
И ещё я отследил звонок с таксофона
рядом с гипермаркетом в Палм-Глэйдс.
К сожалению, нет записей из банкоматов или с дорожных камер.
А Брэдли, Валери и Фрэнк Морган -
все они живут в пределах нескольких миль,
так что никто из них не исключается. - Да.
По данным от поисково-спасательных групп
с учётом рельефа и подъездных дорог,
если проследить путь в обратную сторону от места, где напали на Дага,
наш приблизительный район поиска составляет около тысячи кв. километров.
И площадь растет с каждой минутой.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
Вернее, ребёнка. Постойте.
Привет, Фрэнк Морган.
Вот наш последний видевший Дага Престона живым?
Ага, с малышом Коди.
Кэлли сейчас с матерью?
По всей видимости, новости были приняты не очень хорошо.
Валери отключилась.
Кэлли пришлось отвезти её в больницу.
Дэниел, иди займись ордером на обыск
дома Фрэнка Моргана. - Принято.
А у нас есть и более-менее хорошие новости.
Из ведомства шерифа округа Хайлэндс.
Они только что нашли фургон Фрэнка Моргана,
припаркованный возле парка Хайлэндс Хэммок.
"Более-менее" значит "никаких следов мальчика".
К сожалению, никаких.
Но Фрэнка уже везут сюда.
Хорошо.
Будет приятно поболтать с Фрэнком .
Я не скрывался. Клянусь.
Итак, вас допрашивает полиция
по поводу убийства того, кому, как известно, вы угрожали,
вы имеете мотив для убийства,
и тем не менее, вы внезапно решаете отправиться в увеселительную поездку?
Я что, должен был сказать вам: "Не уезжать из города"?
Детектив, я никоим образом не причастен
к убийству Дага Престона.
И абсолютно точно не стал бы вредить ребёнку.
Учитывая, что вы на своём опыте знаете, как тяжела такая потеря,
я хотел бы в это верить.
К сожалению, по этой же причине я думаю, что это сделали вы.
Око за око, зуб за зуб?
Хотите сказать, я убил его сына,
чтобы расплатиться за потерю своего?
У нас есть видео, как вы ссоритесь с Дагом
с малышом Коди на руках
за 10 часов до того, как Даг был застрелен.
Послушайте, признаю, я встречался с ним на стоянке.
О, вы всё-таки были на стоянке?
Это же торговый центр, боже ты мой!
Ну да, я вышел из себя,
но прежде, чем я успел сказать слово,
он начал... просить прощения.
За что?
Что завербовал моего сына.
Сказал, что чувствует себя дерьмом из-за того, что так сильно давил,
что просто выполнял свою работу,
но, как отец, понимает мою боль.
Я даже и не знал, что он тоже отец.
Он никогда этого не упоминал.
Но я видел, что он говорит всерьёз,
знаете, он так держал ребёнка.
И понимал, каково это будет, потерять этого мальчика.
Нет...
Он сказал, что взял на работе отпуск,
что пересмотрел свои взгляды на жизнь,
и собирается остепениться.
Что он... просто хочет быть хорошим отцом.
И что, вся ваша обида, весь ваш гнев
из-за утраты Бена исчезли после принесённых извинений?
Я этого и не говорю.
Но да, это... помогло.
Я не жду, что вы мне поверите.
Поэтому ничего и не говорил о встрече с Дагом.
Да, чертовски жаль,
что единственный человек, который может подтвердить вашу историю, мёртв.
Полиция ведет обыск вашего дома и фургона, Фрэнк,
и если они найдут хоть какие-нибудь улики,
которые послужат вещественным доказательством вашей связи с Дагом или Коди,
я вас уверяю, вам светит пожизненное.
Коди болен.
Вот почему Даг покупал Педиалайт и детский аспирин.
Что в лабораторном отчёте?
В пробе его отрыжки
были найдены следы какой-то инфекции.
Вирусной или бактериальной?
Я провожу дополнительные тесты,
чтобы определить, с чем мы имеем дело.
Но если это вирусное, он просто переболеет.
Да, а если бактериальное,
без лечения у него может начаться сепсис.
Как там Валери?
Она пришла в себя, чтобы, наконец, помочь нам:
созналась, например, или сказала нам, кто это сделал?
Они дали ей успокоительное
и я отправила её на освидетельствование к психиатру.
Рассеянное поведение, провалы в памяти,
самолечение алкоголем -
это может быть и послеродовой депрессией,
но я не уверена.
Что-то с ней определенно не так.
Ага, мелочь какая-нибудь. Вроде чувства вины.
Вины выжившего? Да, возможно.
И на всякий сличай. Дэниел!
- Да? - Проверь записи по кредиткам Валери,
сразу ли она вернулась из этой поездки,
или заскочила в какой-нибудь магазин.
Ага, сделаю.
Еще я заставил рацию работать -
починил, зарядил батарею.
Но по-прежнему одни помехи.
А разве эти штуки не идут в комплекте по две?
На месте преступления не находили вторую?
Нет, только одну.
Подожди.
Что если Даг использовал уоки-токи
как радионяню?
Это должно быть на одном из каналов.
Может, нужно отойти от дороги.
Даже здоровый взрослый человек может продержаться без воды только 96 часов.
А младенец с обезвоживанием,
без пищи -
от силы 12 часов.
Через 18 часов его организм начнет отказывать.
Плюс инфекция.
Джим, я не знаю.
Не думай об этом. И тем более не говори этого вслух.
Поверь мне, я пытаюсь.
Лишь бы ты был прав,
иначе мы не сможем найти второй уоки-токи.
Слушай.
Я думаю, что если Даг собирался на встречу
и знал, что эта встреча может закончиться плохо,
он бы оставил Коди в безопасном месте, правильно?
Точно.
Боже мой, Джим.
Спокойно.
Это ребёнок. Это Коди. Он жив.
Да, но где?
Эти рации имеют радиус действия около 25 километров.
Они обе настроены на ту же частоту,
что и рация рядом с малышом Коди.
Но это не мобильный телефон.
Невозможно провести триангуляцию для определения точного местонахождения.
Хорошая новость - это очень сужает
область нашего поиска.
Плохая новость - мы по-прежнему ищем ребёнка
на 180 квадратных километрах.
Если в вашем квадрате есть какое-нибудь жильё или промышленные здания,
стучитесь в двери.
Всем показывайте фото Коди.
Смотрите, слушайте, будьте наготове.
Вернем мальчика домой.
Приступайте.
Давай, Коди, давай, малыш. Держись.
Вы слышите этот писк?
Да.
Может, игрушка с пищалкой?
Хорошие новости, правда?
У него еще есть силы, чтобы сжимать ее.
Вы следите за Брэдли?
Нет необходимости.
Он уже дважды был в участке,
звонит каждые полчаса узнать, есть ли что нового про Коди.
Или он действительно волнуется, или очень хорошо прикидывается.
Новости от Келли?
Она в больнице, проверяет, как там Валери.
Они собираются сделать несколько тестов.
Если она права, и это послеродовая депрессия,
то бывают тяжелые случаи, когда женщины способны
практически на всё:
убить себя, ребенка, кого угодно.
Так, сейчас важнее всего то, что Коди жив,
так что давайте сосредоточимся на том, чтобы найти его,
а потом будем разбираться,
могла ли Валери убить бывшего мужа или нет.
Дэниел нашел бар неподалёку от места преступления,
в котором была Валери в ночь убийства Дага.
Мы с ним туда съездим,
затем я заеду к Кэлли в больницу.
Хорошо.
Уровень ПНЖК Омега-3 у вас очень низкий,
что является свидетельством послеродовой депрессии.
Вы замечали какие-то её признаки?
Я знаю только, что меня это всё не радовало:
прекрасный малыш, материнство.
Я брала его в постель, чтобы он уснул,
а потом отворачивалась к стене, чтобы он не видел, как я плачу.
Где ваша семья?
Мы не поддерживаем отношения.
Не общаемся годами.
Итак, вы одиноки, подавлены,
лечите это алкоголем и наркотиками.
Нет, наркотиками - нет.
И мне даже не нравится напиваться.
Но иногда это единственный способ справиться со всем этим.
Это ужасно, я знаю.
Я не коп, Валери.
Я - медсестра, и я не осуждаю вас.
Многие женщины страдают от послеродовой депрессии,
даже не зная об этом,
особенно если рядом нет мужа
или семьи.
И есть хорошие новости -
мы знаем, что Коди жив.
Мы можем его слышать.
Да.
Но нам нужна ваша помощь.
Он где-то там и нуждается в вас.
Я не знаю, где он.
Я знаю. Я просто... просто хочу попросить...
Не могли бы вы поразмыслить над тем, куда Даг мог отвезти Коди,
или кто ещё мог желать зла Дагу.
Я не знаю! Клянусь вам.
Полиция не может просто выяснить это у его семьи?
Они пытаются это сделать... И разузнать на его работе тоже,
но пока не удалось ничего выяснить.
Я прошу вас хорошенько подумать.
Кто мог желать зла вашей семье?
У Коди есть его Пушок?
Его Пушок?
Это одеяло Коди. У Коди есть его Пушок?
Он... он не может спать без Пушка.
Я не знаю.
Он не может спать без Пушка!
Ему нужен... Вы должны найти...
Я ужасная мать.
Да, я уверен. Это она.
Я уже говорил тому парню: она пришла сюда одна.
Возвращалась из деловой поездки,
из Тампы, или ещё откуда.
Она выглядела злой или возбужденной?
Сначала нет.
Потом выпила пару бокалов вина,
какой-то парень захотел её угостить,
а она взбесилась.
Хотел купить ей выпивку?
Да, она упомянула о парне по имени Даг,
о том, что он разрушил ее жизнь,
как она ненавидит этого ублюдка.
Нет, серьёзно,
мне, кажется, впервые
пришлось выбрасывать кого-то
за драку с тем, кого здесь даже и не было.
И во сколько это было?
Думаю, около девяти, половины десятого.
За два часа до убийства Дага.
И мы в 30 минутах езды
от места, где произошло убийство.
У вас есть телефон-автомат?
Телефон-автомат?
Я их уже несколько лет не видел.
Поищите на следующем съезде с шоссе,
где все эти гипермаркеты.
Ближайший, скорее всего, там.
Вот где таксофон, с которого звонили Дагу.
Принято.
- Спасибо, что уделили нам время. - Не за что.
Я тебе говорю, Джим, нельзя её сейчас допрашивать.
У нас есть свидетель, видевший Валери выпивающей в баре,
и она была в ярости из-за бывшего мужа.
Всё это в 30 минутах езды от места преступления
и за два часа до его убийства.
Она страдает от послеродовой депрессии.
Её гормональный уровень зашкаливает.
Она никоим образом не могла осуществить такой продуманный план -
выманить своего бывшего мужа, чтобы потом убить его.
Она почти не помнит, что с ней было.
Значит, женщина с зашкаливающим уровнем гормонов
не станет убивать бывшего мужа за попытку украсть их сына?
И ты не можешь знать, помнит ли она, что делала.
Она могла притворяться.
Вот что делают убийцы, Кэлли, они лгут.
И все-таки тут слишком большая разница - солгать
или убить бывшего мужа и, возможно даже, собственного сына.
Да, но... но послеродовой психоз
всё ещё может быть причиной, чтоб убить себя, другого или даже своего ребенка.
Послушай, ты, возможно, чувствуешь к ней жалость и она тебе даже нравится,
но это не значит, что она невиновна.
Валери?
Нет! Нет, это была ошибка!
Это была большая ошибка!
В чем была ошибка?
Вы знаете, что я сделала!
Вы знаете!
Зачем вы меня мучаете?
Валери?
Я это сделала.
Я убила Дага.
Я подпишу всё, что вы захотите.
Я сделаю всё, что вы захотите.
Я просто хочу вернуть своего ребёнка.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
- Где тогда Коди? - Я не знаю.
Вы признались в убийстве Дага, Валери.
Ваш сын был с ним.
Если вы убили своего бывшего мужа,
расскажите нам всё, что вы знаете, чтобы мы смогли найти вашего сына.
Я не знаю. Я не помню.
Давайте поговорим о том, что вы помните,
о вашем браке,
о жизни с Дагом до того, как всё стало плохо.
Я купилась на романтику, как мне кажется...
цветы, свечи,
шампанское на яхте его друга,
свадьба, но всё это было нереальным.
И Даг был нереальным.
Но всё это с вами случилось?
Беременность, ребёнок.
Меня вырвало.
Я подумала, что это морская болезнь,
но, думаю, я уже была беременна, и...
Мы зачали Коди...
на яхте его друга в гавани.
"Моё спасение".
Наше романтическое гнездышко.
Я всё ещё слышу, как лодка
ударяется о пристань.
Вернемся к убийству, Валери. Брэдли к нему причастен?
Помогите мне с этим.
Я не должна была его в это втягивать.
Втягивать во что? Валери?
Во что вы его втянули?
Это не важно.
Важно то, что это я убила Дага
а мой сын...
Я не знаю, где мой ребёнок.
Послушайте меня, Валери.
Может, причина, по которой вы не знаете, где ваш сын,
в том, что вы не убивали Дага.
Вы оговариваете себя.
Вы себя наказываете, потому что думаете, что вы плохая мать.
Я это понимаю.
Но признание в том, чего вы не совершали,
не поможет нам найти вашего сына,
поэтому я спрашиваю вас в последний раз,
вы убили Дага? - Да.
Валери...
Вы убили Дага?
Нет.
Подожди. Ты заставил её отказаться от признания?
Да. Мне пришлось делать такое впервые.
Кэлли не понравилось, что я так давил на неё,
но на данный момент
мы не можем позволить себе застрять в еще одном тупике.
Ну, по крайней мере, это сходится
с отчетом криминалистов, который я только что получила.
Они нашли несколько коротких светлых волосков в фургоне Фрэнка.
Джим, малыш перестал бормотать,
и мы не слышим других звуков,
кроме писка игрушки.
Хорошо. Мы уже едем.
Писк игрушки - это же хороший признак, верно?
Если у него сепсис,
я сильно сомневаюсь, что у него хватит сил
или желания осознанно сжимать игрушку.
Как насчет осознанности у Валери?
С этим не очень. А что?
Ну, она помнит некоторые вещи,
например, как они с Дагом зачали Коди,
но не помнит, убивала ли она Дага?
Потому что Дага она не убивала.
Это психоз.
Реальность гораздо ярче.
Она сказала, что у неё была морская болезнь, когда они были на яхте друга Дага?
Так.
Что если писк игрушки, который мы слышали,
это не писк игрушки?
Джим, я не знаю. Это безумие?
Сейчас я соглашусь и на что-то безумное.
"Моё спасение".
Это он. Это Коди.
Всё хорошо, Коди.
Здравствуй, милый. Всё хорошо.
Да, у него жар.
Мы должны отвезти его в больницу.
Ты видишь где-нибудь его Пушок?
Его Пушок?
Да, его маленькое синее одеяльце.
Ладно, я попытаюсь его найти. А ты иди, давай, давай.
Хорошо.
Да. Мы его нашли.
С ним всё хорошо?
У него жар.
Сейчас он с Кэлли. Мы отвезем его в больницу.
Отличная работа, Джим.
Спасибо, Дэниел. Да.
Нет, я так и думал.
Привет!
Привет. Я получил ваше сообщение.
Да. Вы привезли пледик?
- Да, привез. - Отлично.
Я так рад, что вы нашли Коди.
Как... как он?
Ну, он под капельницей и на антибиотиках,
ему пытаются сбить температуру.
Мы вовремя нашли него.
О боже.
Так что же произошло?
Вы выяснили, кто это сделал?
Выяснили. Да.
Мы обнаружили несколько светлых волосков в фургоне подозреваемого.
Мы проверяем, не соответствуют ли они волосам Коди.
Как там... Валери? Она, наверное, меня ненавидит.
Скорее сбита с толку, чем ненавидит.
Вы понимаете, из-за всех этих дел с депрессией.
Но я уверен, как только лекарства подействуют,
и она будет в состоянии осмыслить, что это вы убили Дага...
И держали свой рот на замке,
оставив её сына умирать одного.
Да, я совершенно уверен,
она сильно на вас разозлится.
Подождите.
Я... я думал, вы сказали, что нашли волосы.
Да. Но они не совпали.
Зато я нашёл эту записку...
там, где Даг оставил Коди.
"Заберите пледик, Заповедник Саграсс, в 11 вечера".
И что? Это ещё ничего не значит.
11:00 - время смерти.
Это значит, что Даг был убит,
когда встретил кое-кого, забирая одеяльце Коди,
которое Валери называла "Пушком".
Это только вы называли его пледиком.
Когда вы приехали в мотель, чтобы отдать это Дагу,
и обнаружили, что он уехал с Коди, вы запаниковали.
Вам был нужен план.
Поэтому, вы позвонили ему с таксофона
гипермаркета в 9:37 вечера,
что и подтвердил наш стажёр.
Вы сказали ему, что Коди не может спать без пледика.
Так что, Даг согласился встретиться с вами,
но не привез Коди,
а значит, вы не могли исправить свою ошибку.
Вы подрались,
но он не захотел говорить вам, где Коди
даже когда вы завладели его оружием.
Он угрожал мне им, пытался меня запугать.
Мы боролись...
Да, и всё такое. Пистолет выстрелил.
Знаете, что?
Уверен, вы думали, что пытаетесь помочь Валери,
но, по сути,
вы просто не хотели заботиться о её ребёнке.
Я только хотел помочь.
Но я... я ничего в детях не понимаю.
Я никогда о них не заботился.
Я только хотел помочь Валери!
О боже. Боже, прошу вас.
Я ужасно беспокоился о Коди.
Я чуть с ума не сошел, пока искал его!
О боже!
Боже.
Ты поправишься, Коди.
Мамочка здесь.
Мама рядом.
Знаете, что? Нужно дать ему поспать.
Всё хорошо.
Он поправится.
Он под капельницей с антибиотиками.
В следующие несколько дней температура может опять подняться,
но он полностью поправится.
И вы тоже поправитесь.
Вы должны отдавать себе отчет, что тоже давно болеете,
но послеродовая депрессия лечится.
При правильных лекарствах
и под наблюдением врачей вы тоже полностью поправитесь.
А Коди?
Его оставят.... его мне оставят...
Это займёт какое-то время,
но если вы сможете убедить социальные службы
и суд в своих намерениях,
вы снова сможете жить с ним.
Спасибо вам.
Не знаю, чтобы я без вас делала.
Я думала, что схожу с ума.
Вы нашли Пушок.
Почему бы вам не отдать его ему?
Эй, Коди.
Эй, посмотри-ка, что у меня.
У мамы Пушок.
Хочешь Пушок?
Ты уверена, что хочешь быть врачом?
Потому что коп из тебя отличный.
Да это просто оскорбление.
Да что ты?
После всего, что было, ты всё ещё терпеть не можешь копов?
Да!
Это было ужасно...
Ну и в то же время круто.
Круто, что мы нашли Коди живым.
Полиция, может, и нашла её сына,
но без тебя Валери могла потерять сына навсегда.
Так что, я думаю, что есть брешь
между жертвами и правоохранительными органами.
О! Прости.
Так ты признаёшь, что относился предвзято
к работе судмедперсонала?
Думаю, "предвзято" звучит немного... предвзято.
Тебе нужно принять... душ.
Мне нужен душ?
Да, у тебя же вечером свидание, помнишь?
Это не свидание. Это ужин.
Верно, за которым она сможет ввести тебя в курс дела.
- Посидеть за одним столом, только и всего... - Да.
Ты же понимаешь, что она притворяется?
Притворяется в чём?
Изображая, что ей нравится торчать тут и работать с тобой,
показывать хорошее отношение ко мне.
Она правда хорошо к тебе относится.
Да уж, невероятно хорошо.
Просто...
не ведись на всё подряд, ладно?
Хорошо.
Она меня больше не интересует. Ты же понимаешь это, верно?
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Quatra
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, product, SerjRU, indeborga, nikzo, julia_k, cepylka