Вот оно.
148-й, срочная ситуация.
Преследую желтый Камаро, движется на юг.
Перекройте дорогу.
Принято, 148-й.
Он не собирается останавливаться.
Будьте на связи.
Выходите из машины, руки за голову!
Поднимите руки так, чтобы я их видел, очень медленно.
- Водитель, выйти из машины! - Я и есть водитель.
Да вы издеваетесь.
Ты позволил ей обогнать тебя, Мэттью?
Малышка, пройди-ка сюда.
Да это маленькая девочка.
Ребята, присмотрите за ней.
Я проверю машину.
Что там?
Звоните в департамент полиции.
Сразу за выездом с шоссе. Понял, Коллин.
Я буду там через 20 минут. Точно. Увидимся.
Джефф, привет.
Они напали на моего отца, Джим!
Что... как... что случилось?
Они его сильно избили.
Держись. Сейчас приеду.
Привет. Джим Лонгворт.
Вы, должно быть, Рэй.
The Glades s02e04 Moonlighting / Подработка русские субтитры TrueTransLate.tv
Всё было как обычно.
Вызвала женщина.
Сказала, что её машина заглохла, и ей необходим эвакуатор.
И вы прихватили Джеффа?
Он хотел посмотреть, как работает его папашка.
Если бы я думал, что так вляпаюсь,
понятное дело, я бы не стал его брать с собой.
Итак, вы приехали сюда, что дальше?
Я вышел, чтобы прицепить машину.
И вдруг неожиданно кто-то ударил меня сзади.
Вы заметили что-то ещё или кого-то ещё?
Нет, я ничего не видел.
А после этого ничего не помню.
Но отделали меня знатно.
Их было двое.
Я был на переднем сиденье.
Они включили фары, и против света было видно плохо.
Спасибо, Джефф, это поможет.
Я облажался.
Нет, ты не облажался.
- Я должен был их остановить. - Послушай,
ты ни в чём не виноват.
Ты не виноват. Слышишь меня?
Рада, что ты смог к нам присоединиться.
Ну, труп пока на месте, сам-то он не уйдет?
Да, зато свидетельницу увезли.
Тебе придётся опрашивать её в участке.
Она - свидетель, не подозреваемая?
Ей 12. Сомневаюсь, что у неё хватило бы сил
размозжить голову взрослому мужчине.
Бывает ещё и не такое.
12-летние девочки способны на убийство.
Зато неудивительно, что у нашего трупа полно штрафов за превышение скорости.
Его зовут Коул Хантер,
и он был вот на такой волосок от лишения прав.
В машине есть брызги крови, следы борьбы?
Хантера избили где-то в другом месте, а затем засунули в багажник.
Его ещё и ограбили... в кошельке есть удостоверение личности, кредитки,
чеки из банкоматов, но нет наличных.
Тебе стоит взглянуть, какой тут мотор.
- Раз уж тебе нравятся крутые тачки. - Кому принадлежит машина?
Она зарегистрирована на Хантера.
Патрульные засекли её на скорости 210 км/ч.
- И всё? - По мне, так это довольно быстро.
Нет, это всё насчёт Коула?
Ещё у него есть татуировка на внутренней стороне руки.
Это может быть родовым символом, смертельным...
Пронзённое сердце.
С тобой всё в порядке?
- Ты какой-то... - Нет, ничего. Просто устал.
Извини.
Дай мне только осмотреть эту крутую тачку.
Убийце нравятся леденцы?
Их сосала девочка.
Но убийца пропустил кое-что другое.
Это нашли в кармане Коула...
бриллиантовое колье.
Убийца забрал наличные и оставил это?
Эй, эй. Куда ты направился?
Мне нужно кое-куда заскочить.
Я поговорю со свидетельницей прежде, чем ей будет пора в кроватку.
Так что, это похоже на случайное нападение,
или тут что-то другое?
Рея выпустили из тюрьмы,
потому что он дал показания на кого-то
окружному прокурору.
Он говорит, что не знает никого из нападавших.
И что, мне есть о чём беспокоиться?
- Смотря насколько ты ему доверяешь. - Я доверяю.
Думаю, на этот раз он действительно поступает правильно.
Отлично.
Тогда беспокоиться не о чем.
Здорово. Тогда не буду. Спасибо.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Угоняешь машину, скрываешься от офицера полиции,
садишься за руль без прав?
Когда я смогу получить мое видео
из видеорегистратора?
Садись.
Тебя не беспокоит,
что об этом скажут твои родители?
Мой отец всё время в разъездах.
Уверена, твоей маме это не понравится.
Она умерла.
Теперь обо мне заботится сестра,
но в последнее время это сходит на нет, так что ей будет всё равно.
Как так получилось, что ты уехал раньше меня,
но это мне приходится заниматься твоей свидетельницей?
Да...
Да. Детектив Лонгворт
возьмёт у тебя отпечатки пальцев.
Правда?
Правда.
Хорошо.
Правую руку, пожалуйста.
Вы серьёзно?
Коулу без разницы, что я взяла его Камаро.
Правую руку. Пожалуйста.
Ключи были в зажигании.
Я посчитала это за знак.
Вы действительно собираетесь взять мои отпечатки пальцев?
Да, Камаро - вещественная улика.
А ты была в этом Камаро.
Просто нужно исключить тебя из числа подозреваемых в убийстве.
- Уверены, что в багажнике был Коул? - Да.
Чёрт, это ведь именно он
научил меня вождению.
Откуда ты знаешь Коула? Другую руку.
Он дружил с моей сестрой...
работал с папой, обслуживая болид номер 74.
Это гоночная машина Трея Лансера.
Хоть он и был механиком из NASCAR,
он всегда помогал мне с моим картом.
Ты хочешь стать автогонщицей? Как Даника Патрик?
Даника выступает во всяких соревнованиях.
Я попаду сразу в гонки высшей лиги.
Стану первой девушкой, обогнавшей Джимми Джонсона,
хотя мне больше нравится стиль Карла Эдвардса...
Люблю лидировать в пелотоне.
Да, я слышал.
Заставила патрульных за тобой погоняться.
Мне нужна видеозапись этой погони.
Даже не надейся.
Последнее, что нужно дорожному патрулю, так это обнародование видеозаписи,
как от них уезжает в отрыв 12-летняя девочка.
Посидишь здесь?
Только ничего не трогай.
Розовое волокна с куртки Шаз.
Нашёл их на водительском сидении.
Что касается нашего друга из багажника,
причина смерти - внутричерепная гематома.
Повреждения в виде серповидных рваных ран головы,
нанесённых в результате множественных ударов
достаточно тяжёлым предметом.
- А нельзя просто сказать - "гаечным ключом"? - Это мог быть и молоток.
Похоже на гаечный ключ, что и понятно.
Коул был механиком.
Это объясняет наличие на его куртке следов некоторых веществ.
Например таких, которые бывают в тормозных колодках.
Возможно, он работал перед тем, как его убили.
Что случилось в среду, между часом и четырьмя дня,
судя по развитию
трупоядных личинок на его теле.
Ты определил время смерти по насекомым?
У меня в рукавах припрятано много разных трюков...
молотки, личинки.
Что ты знаешь о NASCAR?
Я каждый год езжу на 800-километровую гонку в Дайтона-Бич.
Однажды я проснулся в подштанниках,
привязанный к палатке с напитками возле трека, и со сбритыми бровями.
- Что вы хотите знать про NASCAR? - Не это.
Вы нашли на бриллиантах лазерную подпись ювелира,
отследили по ней магазин?
Нет, но Карлос нашел шелковый мешочек
с названием магазина в кармане Коула.
Что? Коул не крал бриллианты?
Заплатил 10 штук. Наличными.
И выложил еще тысячу за браслет с гравировкой имени.
Он сказал продавщице, что это для его девушки - Шарлин.
Откуда у механика, даже механика NASCAR,
такие деньги?
Подрабатывал.
Дэниел, найди банковские счета Коула и данные по его зарплате.
Если отследим деньги, сможем найти убийцу.
Ты закончил с Шаз?
Ее сестра Шарлин приехала, чтобы забрать ее.
Я... Я не понимаю. Кто мог сделать подобное?
Все любили Коула.
Но я благодарна, что вы не арестовываете мою сестрёнку.
Эй, Шарлин, посмотри...
Ты могла убиться на смерть!
Папа говорил тебе, что не хочет, чтобы ты водила.
И не нужно на меня так смотреть.
Так, я забираю тебя домой. Пошли.
Можно с вами поговорить наедине?
- Я подожду в коридоре. - Спасибо.
Это что ещё такое было?
Я должна была это сделать. Понятно? Мамы нет.
Папа постоянно в разъездах.
Детей нужно воспитывать.
Тогда они будут чувствовать, что их любят и о них заботятся.
Вы встречались с Коулом?
Что? Нет.
Это Шаз вам сказала?
Нет, продавщица из ювелирного магазина "Сейболд" в Майами
сказала, что он покупал браслет для своей девушки Шарлин.
О боже. Правда?
Да.
Даже не знаю,
зачем ему было такое делать.
Нет, я не встречаюсь с ним. Все знают, что я встречаюсь с Треем.
Треем Лансером? Гонщиком болида 74?
Да, с ним. И я буду очень благодарна,
если вы не станете распространять слухов
обо мне и Коуле. - Просто ошибся.
Ладно, если вы не хотите, чтобы ваш участок сгорел дотла,
лучше не оставлять Шаз там одну слишком надолго.
Шаз, прекрати. Пойдём.
"Леденцы для беременных?"
Это что?
Это номер Джоуи Логано.
Моя 14-летняя дочь мне строго-настрого приказала получить его подпись на кепке,
иначе домой могу не возвращаться.
Пропуск?
Да. Самый лучший пропуск.
Пропуск?
Это жетон полиции Флориды, он ещё лучше.
- Пропуск. - Послушай.
Тебе нужно расследовать убийство, а мне нужна подпись на кепке.
- Покажи ему свой пропуск. - Извините.
Это NASCAR. Вы должны следовать их правилам.
Она со мной.
Теперь я вообще не понимаю, что это за правила.
Пропуск.
74.
Это наш парень Трей.
Извините, ребята, давайте... Давайте сделаем ещё разок.
- Мотор! - Привет. Я - Трей Лансер.
И когда я дома, я всегда знаю, куда я... иду.
- Стоп! - Чёрт. Извините.
Карлос, постарайся заполучить леденец Шарлин,
пока я буду отвлекать внимание.
- Давай, приступим. - Да.
Ещё раз. Мотор!
Привет, я - Джорджия Лансер.
- Привет. Джим Лонгворт. - Я владею командой "Лансер Автоспорт",
и ещё я мама Трея.
Снято!
Не беспокойтесь. Трей знает свои реплики.
- У него получится. - Нет, я не беспокоюсь.
Я детектив из полиции Флориды.
Я здесь насчёт Коула, вашего механика.
Да, мы все в шоке.
Ну, похоже, вы вполне пришли в себя.
Это жестокая действительность нашего спорта...
некогда долго скорбеть,
нужно возвращаться на трек.
Или к очередному рекламному ролику, так?
Да, мы не можем расстраивать спонсоров.
Да, не сомневаюсь. Это дорогостоящий спорт.
Да. Как говорится, гонками можно заработать лишь небольшое состояние.
Если иметь хороший стартовый капитал, правильно?
Хорошо подмечено, детектив.
Но, знаете, нам повезло.
У "Лансер Автоспорт" одни и те же спонсоры
с тех пор, как гонщиком был ещё мой покойным муж Зейн.
И ваш сын продолжил династию.
Да, гонки у нас в крови.
У Трея отцовские гены,
и с ним рядом подходящая женщина, Шарлин.
Шарлин действительно ему подходит.
По крайней мере, она не из тех, кто виснет на ограде.
"Виснет на ограде"?
Сначала они находят себе кого-нибудь из команды обслуживания,
а затем флиртуют и пытаются добиться внимания гонщиков,
если повезёт, подцепят мужа.
Подцепят мужа?
А Шарлин не такая?
Шарлин нам как родная.
Её отец, Сэнди, водит наш трейлер.
- Наконец они закончили, так что... - Хорошо. Пошли.
Трею нужно сосредоточиться на подготовке к гонке.
Ага, а мне нужно узнать,
где он был в эту среду, так что...
Ну, с этим вопросом я могу вам помочь.
Мы были в своём домашнем гараже в Северной Каролине
и готовили машину к заезду в воскресенье.
Ещё раз. Ещё один раз, ладно?
Я ответила на ваш вопрос?
На один ответили, но у меня есть ещё.
Когда я на трассе Майами, Дайтоны или Талладеги,
я всегда знаю, куда еду.
Но за пределами трека мне не помешала бы небольшая помощь.
Вот почему я обращаюсь к getawaythere.com,
чтобы спланировать свой отпуск. - Снято!
- Отлично. - Хорошо. - Великолепно.
- Хорошая работа. - Трей, Трей, Трей.
Мужик, это было здорово.
Мне неприятно это делать, но я обязан спросить...
ты знал, что Шарлин беременна?
- Что? - Трей, я... - Ну да, она беременна.
Не знаю, от тебя или от Коула,
но она сосёт их, как сумасшедшая...
леденцы для беременных.
Шарлин, о чём он говорит?
Малыш, я бы никогда так с тобой не поступила.
Помогает от утренней тошноты.
Ты спишь с Коулом?
Нет, отвечай!
Довольно, успокойтесь!
Папа! Папа, перестань!
Вы все, отвяжитесь от меня!
Сегодня вечером за ужином у них будет весело.
Сеешь всюду разумное, доброе, вечное.
А ты держи от неё руки подальше!
Пластырь постоянно отлипает.
Так, ты должен перестать теребить его.
Я знаю, но каждый раз, когда я его потереблю,
приходишь ты, чтобы его поправить.
А ты уверен, что не знаешь, кто это с тобой сделал?
Дорогая, я же тебе говорил, это старый развод.
Привлекательная девушка вызывает буксир,
а её дружки-бандиты избивают водителя.
Да, но обычно они забирают все деньги,
а у тебя их не забрали.
У меня не было денег.
Лучше бы были. Швов могло бы быть поменьше.
Это ерунда. Такое случается постоянно.
Не с тобой.
Кончай с этим... и хватит давить на вызов.
Спасибо.
Ты прислал мне срочный вызов?
Я тебе говорил. Эдди требует от меня, чтобы Джоуи Логано подписал это.
И говоря "от меня", я имею в виду - "от тебя".
Ты меня срочно вызвал из-за кепки?
Я тебя срочно вызвал из-за куртки, куртки Коула.
Ты говорил, что были следы веществ, указывающие на работу с тормозами.
Это был предварительный анализ.
А в окончательном отчёте присутствуют те же самые вещества -
свинец, сурьма и барий,
но микрочастицы отличаются. - Что это значит?
Вещества разложились из-за высокого давления и температуры.
Давление выше, чем в тормозной системе?
Гораздо выше - как при выстреле.
Криминалисты нашли в доме пистолет?
Нет. Но чтобы на его куртке до сих пор сохранились следы пороха,
он должен был стрелять незадолго до того, как был убит.
Возможно, он защищался от убийцы.
Кепка? Серьёзно?
Я в этом сезоне был на 38 гонках,
работал по 18 часов ежедневно,
и вернувшись домой, получил такое!
Да, ваши дочери были немного заняты...
воспитывая себя самостоятельно.
Если б я в таком виде оставил трейлер, меня бы уволили.
Я знал, что Шарлин плохо себя чувствует, теперь я знаю почему.
Да, вы не знали, что она забеременела от Коула.
Это ребёнок Трея.
Вы не особо любили Коула, да?
Вы всё поняли неправильно насчёт Коула. Он мне нравился.
Он всем нравился. Его просто невозможно было не любить.
Коул жил полной жизнью, если понимаете, что я имею в виду.
Злиться на него было бесполезно.
И он был чертовски хорошим механиком.
Шла ли речь о моторах или о людях,
он старался сделать всё возможное, и не боялся рисковать.
Вроде риска переспать с Шарлин?
При всём уважении, детектив, следите за словами.
Правильно. Мы не уверены, чей это ребёнок - Коула или Трея.
Поскольку это ребёнок моей дочери, я уверен, что это не ваше собачье дело.
Если это послужило вам мотивом для убийства Коула, то это моё дело.
У вас ничего нет.
- У меня есть мотив. - У меня есть алиби.
Вы говорили, что Коула убили между часом и четырьмя дня в среду?
Я был в гараже в Северной Каролине.
Надо было загрузить трейлер
и подготовить его к переезду сюда.
- Вы были одни? - Вместе с командой.
А потом я встретился с Треем.
Он сказал, что хочет поговорить.
Сказал, что собирается сделать Шарлин предложение.
Похоже, вы обвиняете не того, кого следует, детектив.
Нет, раз Трей является вашим алиби.
Вы либо сделали это вместе, либо один из вас лжёт.
Вы ошибаетесь.
Шаз, на улице 30-градусная жара.
- Уверена, что тебе достаточно тепло? - Я привыкаю к жаре.
В гоночной машине будет 50 с лишним.
Ладно.
Вы считаете, что папа убил Коула, но он не убивал.
- А кто убил? - Я не знаю.
Но папа никогда бы такого не сделал.
Ладно, хорошо. Я приму это к сведению.
Трей об этом не знает, но я слышала, как папа говорил,
что в этом году пришлось нелегко.
"Лансер" не может зарабатывать как раньше.
- Это почему? - Думаю, из-за постоянных аварий Трея.
На тренировке в пятницу он разбил машину вдребезги.
Её пришлось ремонтировать всю ночь.
Значит, Трей не мог тренироваться...
и его не было в гараже, пока ремонтировали его машину?
Трей никогда не появляется в гараже,
если только ему не надо забрать или пригнать машину.
Спасибо, Шаз.
Да, Дэниел.
Коул Хантер зарабатывал 50 тысяч в год,
и едва ли мог наскрести пару копеек.
"Лансер Автоспорт" был для него единственным источником дохода?
Судя по бумагам - да, но он зарабатывал намного больше три года назад,
когда был механиком Тони Стюарта.
Да, Сэнди говорил, что Джорджия переманила Коула.
Но мне кажется, что его уволили.
Хотите, чтобы я это выяснил? Могу попросить Манус получить ордер
на получение личных дел работников.
Или я просто спрошу у Тони.
Не может быть! Вы встретитесь с "Рашвилской Ракетой"?
Да. Мне всё равно нужно получить автограф на этой кепке.
Давай.
Да?
Привет, Тони.
Не могу не спросить... зачем эта обезьянка?
Его удалось спасти с помощью Фонда Тони Стюарта.
- Моджо, кажется? - Нет, это другая обезьянка.
Но после гонок на прошлой неделе,
думаю, назову его Малышом.
Но вы ведь пришли поговорить не об обезьянках,
а мне нужно готовиться к квалификации.
Да. Почему Коул перестал работать у вас три года назад?
- У него не было выбора. - Вы его уволили?
Мне пришлось. Коул становился неуправляемым.
- Это отражалось на его работе? - Я не дал ему зайти так далеко,
это было только вопросом времени,
когда кто-то серьёзно пострадает от Коула.
- Кто? - Зейн Лансер, два года назад.
После того, как вы его уволили, и он работал в "Лансер Автоспорт"?
Да, Зейн только что выиграл соревнования в Дейтоне,
и Коул повёз старика на пляж, будто это 50-ые годы.
Потерял управление, машина перевернулась,
Зейн застрял внутри и утонул.
Похоже на глупый несчастный случай.
Да, возможно, но...
Трей до сих пор винит Коула в смерти Зейна.
- Интересно. - Что это?
Вы же знаете, что это не мой номер.
Да, но дочка судмедэксперта, Эдди...
она... она большая поклонница.
Как мило. За Джоуи Логано.
Не могу поверить, что вы пришли ко мне с кепкой Джоуи Логано.
Ну всё, судмедэксперт - труп.
До завтра, Дженис.
Я дежурю с 8 утра до 4 дня.
Мам.
Джефф? Что происходит?
Что вы делаете с моим сыном?
Служба маршалов США, мэм. Пройдите с нами.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Ничего страшного.
Келли нет на работе. Джефф не в школе.
А медсестра из больницы сказала, что два парня в темных костюмах,
с наушниками и пистолетами забрали их прошлым вечером.
Хорошо, хорошо. Давай потише.
Я знаю, что вам известно, где они. Вы знали о досрочном освобождении Рэя.
Вы знали о его сделке с окружным прокурором.
А ты знаешь, что оказался в затруднительном положении,
после того как вмешался в дело о нападении на Рэя.
Я же предупреждала тебя, держаться подальше от...
Джефф позвонил мне и попросил приехать.
Это не повод нарушать правила!
Пострадают не только правила, если вы сейчас же
не скажете, где они!
Где они?
Джим, с ними всё в порядке.
Послушай. К делу подключилось ФБР.
Они уже дали ориентировку
на двух парней, напавших на Рэя,
и на женщину, которая это подстроила.
Кто эти люди?
Это не твоя забота.
Мне... мне просто нужно знать, где они.
И это тоже не твоё дело.
Ты им не родственник, Джим.
Детектив, вы идёте туда?
Можете провести меня по вашему пропуску?
Что, у тебя пропуска нет?
Ни разу не была ни в гараже, ни в трейлере.
Твой отец тебя не пускает, да?
Если я собираюсь водить
гоночные болиды, то мне нужно собрать хороший мотор.
А для этого мне нужно посмотреть установочный перечень.
Что это?
Это такая чёрная папка,
она есть у всех шефов команд и у владельцев...
там записано, какими деталями они пользуются, и сколько они стоят.
Ещё там подробно объясняется, как они собирают свои моторы.
Я бы тоже хотел на это взглянуть.
Но ты в своей розовой куртке
будешь, наверное, привлекать внимание.
Тебя нелегко будет провести тайком.
Если только
я не отвлеку их внимание, начав задавать вопросы.
Трей где-то поблизости?
Боюсь, что нет.
Он участвует в показательном заезде
перед спонсорами и приглашёнными гостями.
Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
Как вы за всем следите? Здесь нет никаких обозначений.
Мы знаем, что где лежит.
И это не позволяет другим узнать, что у нас есть,
и именно поэтому в трейлеры допускаются только люди из команды.
Ладно, в таком случае...
Что лежит здесь?
Инструменты и оборудование.
А наверху есть место для двух машин.
Это наш гараж вдали от дома.
Почему бы нам не выйти и поговорить снаружи?
Это вы?
Да, с моим покойным мужем Зейном
на победном шоу в Дарлингтоне.
Мне бы следовало знать, что вы девушка чемпиона Кубка Уинстона.
После того как Зейн повесил эту фотографию,
он победил в пяти гонках в сезоне.
Вроде счастливой монеты, которую Эрнхардт прилепил
к приборной панели в тот год, когда победил в Дайтона-Бич.
А как насчёт этой?
Её повесил Трей, когда начал участвовать в гонках,
и после этого он победил в Поконо.
Трей хочет быть похожим на отца.
Трей похож на отца.
Знаете, похоже, что Коул был ближе к Зейну, чем Трей.
В смысле... в ночь своей смерти
Зейн поехал праздновать победу с Коулом.
Гонки - это командный вид спорта, детектив.
Коул помог Зейну выиграть.
Некоторые, включая Трея, считают,
что Коул виновен в смерти вашего мужа.
Трей знает, что ничто не могло помешать Зейну
осуществить задуманное.
Если он захотел проехаться по трассе вдоль пляжа,
его никто бы не остановил.
Он всегда говорил, что если доведётся умереть за рулём,
то он умрёт с улыбкой.
Да, но вы должны были задавать себе вопрос,
что было бы, если бы Коул не повёз его туда.
Меня научили никогда не ставить знак вопроса там,
где Господь поставил точку.
Ты что делаешь?
Не волнуйся, я вожу превосходно.
Это машина стоимостью 250 тысяч.
Она вам не игрушка.
Да что тут может быть сложного?
Просто включаешь зажигание...
и крутишь рулём налево.
И поскольку твоя мама не хочет рассказать правду
о той ночи, когда умер твой отец... - Вылезайте!
У меня есть идея получше. Сам залезай в кабину.
Поторапливайся.
Так. Держитесь внутри. Ближе, ближе.
Теперь берите шире.
Держитесь траектории.
Должно быть, тяжело так потерять отца.
Это был несчастный случай.
Да, но его можно было предотвратить.
Все эти годы без него, которых уже не вернуть.
Даже когда он был жив, его никогда не было рядом.
Да, но он так и не увидел тебя в гонках высшей лиги.
Вы могли бы быть на треке вместе,
ездить плечом к плечу, отец и сын.
Вместо этого он поехал на пляж с Коулом.
Мы все должны были уехать тем вечером
сразу после гонок.
Что случилось?
Зашёл в его трейлер. Папы не было.
У него не было времени для меня,
но нашлось время заниматься глупостями с Коулом.
Да, он хотел отпраздновать.
Папа никогда не праздновал!
Ему было некогда, он всегда готовился к следующей гонке.
Это Коул всегда хотел
проехаться по бывшей гоночной трассе вдоль берега.
Он хотел стать кем-то вроде Ли Петти или "Молнии" Робертса
в их времена.
Папа никогда бы не отправился туда, если бы не Коул.
Ты был зол за это на Коула.
Он угробил моего отца.
Папа погиб из-за Коула.
Коул отнял у тебя отца. Он отнял твою девушку.
У тебя были счёты к Коулу,
и ты солгал мне насчёт среды.
У меня был тестовый заезд.
Да, но ты разбил свою машину. Она была в гараже.
Ты проследил за Коулом. И убил его.
Ты убил Коула.
Привет, ребята. Поможете выбраться?
Тихо, тихо. Ладно, помогли так помогли.
Здесь всё: система амортизаторов,
размеры задних пружин, давление в шинах.
Конечно, мне ничего из этого не по карману.
- Можно взглянуть? - Забирайте, я сделала две копии.
Какая ты молодчина.
Видите? Это фотография из нашего семейного альбома.
Папа с Коулом с давних пор были друзьями.
Как Брут с Цезарем.
Как Трой и Чад из "Классного мюзикла".
Спасибо.
Карлос, слушай,
насчёт NASCAR-овской кепки Эдди, клянусь...
Нет? Хорошо. Сейчас приеду.
Так что, красные чернила сошли с татуировки?
Частично. Должно быть, когда я мыл тело.
Значит, это ненастоящая татуировка.
Это ненастоящие чернила.
Я проверил. Это краситель из красящего взрыв-пакета.
Которые используются банками, чтобы пометить украденные деньги.
Значит, нам нужно заняться недавними ограблениями банков.
Как видите, у грабителя пистолет,
и во время этого ограбления была стрельба.
Как вам удалось так быстро получить эту видеозапись?
ФБР передало большинство дел
об ограблениях банков в местную полицию.
Полиция Флориды уже занимается этим ограблением в Дайтона-Бич.
Поскольку он в маске,
нельзя понять Коул это или нет.
Хорошо, покажи другую запись.
Это видео со светофора возле банка.
Вот. Останови здесь. Это Камаро Коула.
- Перекрашенный в чёрный цвет? - Он обтянут чёрной плёнкой для болидов.
Итак, у нас есть любовный треугольник,
случайная беременность, случайная смерть.
И ещё один мотив - ограбление банка.
Специальная группа по расследованию ограблений банков выявила три другие
ограбления, в которых мог быть замешан Коул.
Дайтона, Дарлингтон и Талладега.
Там везде есть трассы, на которых NASCAR проводит гонки.
Это не случайность.
Все эти три ограбления были в понедельник
после гонок в воскресенье,
и во всех банках есть счета,
связанные с гоночным и окологоночным бизнесом.
Оно и понятно. В воскресенье после гонок
они вносят большой взнос наличными.
Все ограбления произошли между 9:10 и 9:30 утра.
В это время деньги всё ещё пересчитывают
перед зачислением на счета и переводом в хранилище,
везде, кроме Дарлингтона.
И когда он после ограбления подсчитывал навар, наверняка сработал
взрывпакет с краской и оставил следы на коже.
И ему пришлось замаскировать их. - Могло быть гораздо хуже.
Фальшивые пачки денег взрываются, нагреваясь
до примерно 200 градусов.
У грабителя могут остаться серьёзные ожоги.
А украденные деньги частично уничтожаются.
Поэтому он и пошёл на вооруженное ограбление в Талладеге.
Всего Коул ушёл с полумиллионом долларов.
Ты подразумеваешь - уехал.
Судя по записям камер наблюдения с мест происшествия,
Камаро всякий раз был обтянут
плёнкой другого цвета.
И только в одном сошлись и свидетели,
и копы, что машина
будто растворилась в воздухе.
Как и полмиллиона.
Помнишь, Коул уплатил больше 11 тысяч
за колье для Шарлин.
Где же остальные деньги? - В машине.
В гоночной машине под номером 74. Это установочный перечень.
Только на двигатель ушло больше полмиллиона.
Но ведь Коул был лишь членом команды.
В гонках все одна семья.
Но зачем ему грабить банк
и вкладывать все деньги в машину номер 74?
Возможно, это деньги из доли кого-то другого.
У Коула точно был сообщник.
Скорее всего, его убил его сообщник.
Возможно, его сообщница в любовных делах знает, кто это.
Я вам не верю.
Я понятия не имела, что Коул грабил банки.
Я не пытаюсь расстроить вас, Шарлин.
Мне просто нужно знать, с кем Коул проводил время.
С командой, с техниками. Он занимался только работой.
Все они занимаются только работой - Коул, Трей, отец.
Итак, кто это был - Трей или Санди?
Мне нехорошо. Мне надо присесть.
Какой у вас срок?
Восемь недель.
Можно поздравить?
Я думаю, Коул любил вас.
Я думаю, вы любили Коула.
Но тот, с кем он грабил банки, вероятно, убил его.
Вы не хотите знать, кто это?
Всё должно было быть не так.
Дела шли на поправку.
Вы правы.
Я любила Коула.
Но я люблю и Трея тоже.
И я люблю моего отца.
Пожалуйста, не отнимайте у меня мою семью.
Кого ты сдал, Рэй?
Ты их не знаешь.
Ладно...
Я хочу знать, от кого мы убегаем.
Мы не убегаем, Кэл.
Это программа защиты свидетелей.
Это единственный способ защитить тебя и Джеффа.
Ты знаешь, это может звучать странно,
но, возможно, нам это пойдет на пользу, детка.
Это маршалы тебе сказали?
И я верю им.
Давай начнем сначала. С чистого листа.
Я уже начинала с чистого листа, Рэй!
То, что ты вернулся,
было очень важно для Джеффа.
Мы снова можем быть семьей, Кэл.
Я совершил много ошибок.
Но всё это в прошлом.
Да лучше б я умер, чем позволил кому-то или чему-то причинить тебе вред,
не давать тебе жить такой жизнью, которой ты заслуживаешь.
Это не конец.
Это начало.
Следующее, что должно быть проверено -
эти огнетушители.
Обязательно удостоверьтесь, что оба они в рабочем состоянии.
NASCAR проверяет их перед заездом.
Извините.
- Привет. - Привет.
Не могли бы вы подписать это?
Вам нужен номер 19.
Нет, мне нужен именно 20-й.
Понятно. Но мой номер - 99.
Нет, вы под номером 20.
Да, здесь указан номер 20, так и есть.
Да, это то, что мне нужно - номер 20.
Правильно, но я пытаюсь вам сказать,
что 20-й стоит в 19-м.
и хотя я езжу на 99,
на этой неделе она стоит в 20-м.
Это номера боксов в гараже.
Ваш номер - 99-й.
Вы это поняли. Проводить вас к номеру 20?
Да, пожалуйста.
Привет, Джоуи.
- Привет, в чем дело? - У тебя есть минутка?
- Конечно. - Джоуи Логано? Номер 20?
Да, сэр. Похоже на то.
Не могли бы вы подписать это?
- Конечно. - Спасибо.
Да.
- Спасибо, Джоуи. - Да без проблем.
Послушайте, я знаю одного вашего фаната, который очень за вас болеет.
- Удачи вам завтра. - Спасибо.
- Я это ценю. - Всего вам самого лучшего.
О, вам обоим, разумеется.
Да, спасибо.
- Счастливо. - До свидания.
У меня ещё только один вопрос.
Да у вас всегда ещё только один вопрос.
Да, но после этого
я либо арестую вас, либо оставлю в покое.
Готов поспорить, что знаете, что взрывпакет с краской
взрывается, нагреваясь до 200 градусов?
Это же простой вопрос. Покажите мне ваши руки.
Я обжёгся, когда перебирал двигатель.
Я слышал, что вы редко заходите в гараж.
Ну наверно поэтому и обжёгся.
Нет, мне кажется, что вы обожглись во время вот этого.
Вы вместе с Коулом грабили банки.
Так, всё. Довольно вопросов.
А это не вопрос. Это утверждение, Трей.
От полиции ты удирал на машине Коула.
Потом спрятал машину в трейлере.
И я считаю...
что ты там же, в трейлере, убил Коула.
Лишь двери прикрыть,
и будет идеальное место для убийства.
Или чтобы скрыть таковое. Здесь всё вычистили до блеска.
- Розовые волокна. - Шаз была здесь вчера.
Эти волокна оставлены не вчера.
Похоже, на них засохшая кровь...
и наверняка - Коула. - Или волокна мог перенести
кто-то, кто бы с ней рядом, тот, кто убил Коула.
И убили его вот здесь.
Кажется, я знаю, где они пересчитывали украденные деньги.
Часть стола заменили.
Новую приклеили сверху.
Чтобы скрыть пятна краски там, где взорвался красящий пакет.
А вон там они не заметили. Осталась краска в углу.
Нам осталось найти орудие преступления, что-то вроде молотка.
Или гаечного ключа.
Мог быть любой из этих.
Сейчас и узнаем.
Торцевой ключ.
- Я был прав. - Я был прав.
Только один человек пакует всё в трейлер,
занимается здесь уборкой и перегоняет его с трека на трек.
Это Сэнди.
Но все члены команды имели сюда доступ.
И только один из команды не носит фамилию Лансер - Сэнди.
Мне нужно позвонить.
- Дэниел. - Да?
Мне нужно, чтобы ты кое с чем разобрался.
Привет!
Привет. Знаете, я понимаю, что вам нужно задержать Сэнди,
но мне нужен мой трейлер.
- У нас заезд завтра. - Да, я знаю.
Мне очень жаль поступать так с Треем, но это место преступления.
Не могу поверить, что Сэнди и Коул грабили банки.
Как там в старой NASCARовской поговорке -
"Побеждать в воскресенье, продавать в понедельник."
Только они не продавали.
Они украли полмиллиона долларов.
Ну, надо полагать, что Сэнди убил Коула,
чтобы заполучить все деньги?
Нет, нет. Коула убили не из-за денег.
Его убили, чтобы прикрыть Трея.
Видите ли, я связался с вашими спонсорами.
В этом сезоне они проспонсировали "Лансер Автоспорт"
лишь половиной от бюджета прошлого года.
Команды постоянно теряют спонсоров.
Трей не имеет к этому отношения.
Да, но Трей не очень удачно участвовал в гонках,
возможно потому, что недавно потерял отца,
и Коул практически увёл у него невесту.
Вы знали, что это ввело бы его в штопор. Вы не могли этого допустить.
Поэтому вы и убили Коула.
Это просто смешно.
Верните мне трейлер.
Мне нужно идти.
Мы нашли розовые волокна от вашего шарфа в трейлере.
Этот шарф подарил мне Зейн. Я ношу его постоянно.
Я знаю.
У Джека Роуша соломенная шляпа. У вас розовый шарф.
Который, как я знаю, был розовым, потому что Шаз дала мне это цветное фото.
Да.
Только со среды вы его не надевали,
так что я получил ордер и обыскал вашу квартиру.
Его нашли в самой глубине шкафа.
С сохранившимися следами крови Коула.
Вы не хотели, чтобы Трей узнал о Коуле и Шарлин.
Поэтому вы позвали Коула в трейлер,
ударили его по голове торцевым ключом,
а потом засунули в багажник его собственного автомобиля.
Затем, после того, как трейлер отправился в Хомстед,
вы припарковали Камаро Коула перед его домом,
и... и просто ушли.
Вы не можете рассказать об этом Трею.
И он не имел ничего общего с этим ограблением.
Хомстед - последняя гонка сезона,
он должен там быть,
вы должны позволить ему в ней участвовать.
Нам это необходимо. Разрешите только ему забрать машину.
Он должен завершить сезон.
Нет, как я уже сказал,
мне неприятно так поступать с Треем.
Вы думаете, что убийство помешает этой семье участвовать в гонках?
Нет. Позвольте мне сказать вам кое-что о Лансерах...
никто из нас не сдается.
Мы рождены для гонок.
Этот талант у нас от бога,
и ничто нас не остановит.
Может и так.
Но я остановил вас.
Зейн был мне близким другом.
Боже, что я наделал?
Вы правильно поступили, сообщив нам,
что Джорджия участвовала в ограблении.
Окружной прокурор наверняка учтёт это.
И вы выйдете как раз к 6 дню рождения ребёнка Шарлин.
- Вы должны еще кое-что подписать. - Признание?
Ладно, две вещи - признание в ограблении
и это... разрешение.
Диверсификация участников NASCARа?
Это одна из программ NASCARа
по привлечению в спорт меньшинств и девушек в качестве водителей.
- Я знаю, что это такое. - Вы знаете, что Шаз хотела бы этим заниматься.
У девочки в венах бензин вместо крови.
Папа и правда подписал это?
Забирай.
Можешь приложить это к своей заявке.
Это запись твоей погони с видеорегистратора Камаро.
Спасибо, детектив.
- Давай, Шаз. Пошли. - Пока.
Шарлин.
Трей, твоя мама здесь.
Знаю.
Мне нужна ты.
И ты, Шаз.
И всё остальное... ребенок...
мы теперь одна семья.
У нас завтра гонка.
Хорошо.
Нам сообщили, что угроза миновала.
- Федералы взяли всех. - Теперь мы в безопасности?
Да, мы в безопасности. Я же говорил, что позабочусь об этом.
- И мы отправляемся домой? - Мы отправляемся домой!
Мне нужно закончить кое-какие дела
с федералами, но всё в порядке.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, пап.
Держи. Давай-ка, ты возьмёшь рюкзак и подождёшь на улице.
Ладно.
Всё нормально?
Да.
Всё.
Иди.
Семья Каргиллов получила разрешение вернуться домой.
Того, на кого Рэй дал показания, задержали.
Это хуже для Рэя, зато безопасней для его семьи.
- Уверена? - Абсолютно.
Спасибо.
Папа пришёл.
Позови маму, пожалуйста.
Мам, это опять они.
Солнышко, отойди от двери.
Что опять такое?
Кэлли, я только что узнал. Вы уже дома?
Мы не вошли в программу защиты свидетелей.
У вас всё хорошо?
Да, я дома с Джеффом. В программу вошёл только Рей.
Что?
Рей не вернётся.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Quatra, petrosimon
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Quatra, petrosimon, KySh, nikzo, Esperanza, julia_k, CycaHuH, cepylka, SerjRU
Переводчики: Quatra, petrosimon, KySh, nikzo, Esperanza, julia_k, CycaHuH, cepylka SerjRU