Эй.
Сукин сын.
Эй!
Когда закончишь здесь, я тебе задницу на уши натяну, извращенец.
Да, Меня зовут Майк. Майк Джексон.
- Возьмите, сэр. - Спасибо.
Ты звонил?
Это всё, что при нём было.
Сотовый, права, часы и медальон общества анонимных алкоголиков.
Это подделка. Водительские права штата Флорида.
Видишь, нет голограммы.
Слушай, тебя нужно быстро ознакомить со всеми незаконными документами.
Твои дочери как раз приближаются к опасному возрасту.
У Адди на носу пятнадцатилетие. (исп.) Не заводи меня.
Марисоль доведёт меня
до финансового краха.
15 бывает только раз.
Это сказал человек, у которого нет трёх дочерей.
Привет, малыш. Да, да.
Ничего. Ничего. Что случилось?
Поставщик отказал.
Просто найди другого.
Нет, найди другого.
Не этого другого, а другого другого.
Да, послушай, малыш. Мне пора, понимаешь?
Да, да. Я тоже тебя люблю.
Целую. (исп.)
- Я это не переживу. - Ещё как переживёшь.
На стоянке нет брошенных машин,
но не похоже, что наша жертва путешествовала автостопом.
Вероятно, пассажир с одного из тех автобусов, что проезжают здесь.
Причина смерти - травма от удара тупым предметом.
Удар в голову, столько крови...
Он умер именно здесь.
Я не вижу, чем убийца
нанёс эту травму.
Явно отсутствует мотив ограбления,
что приводит нас к основному вопросу.
Почему мы расследуем убийство в Делрэе в мой выходной день?
Мы помогаем коллеге, доктору Перес.
- Кому? - Судмедэксперту в Делрэй Бич?
Полиция Флориды закрыла участок в Помпано Бич.
Её офис перегружен,
что привело к нескольким административным промахам.
Промахам?
Как глава судмедэкспертизы
я обязан осуществлять административный надзор,
когда требуется произвести проверку из-за сомнений
в качестве работы судмедэксперта.
О, боже, Карлос.
Мне так неловко.
Не говори глупостей.
Административные заморочки бывают всё время.
Ты такой милый.
Привет.
Это...
детектив Лонгворт.
Джим. Приятно познакомиться.
Софи. Рада знакомству.
Итак, что тут у нас?
Белый мужчина, за тридцать,
травма от удара тупым предметом.
Добирался автобусом по фальшивым документам.
Очевидно был в бегах,
и его догнали.
Что ж, давайте сделаем вскрытие,
может быть, узнаем недостающие детали.
Карлос, должно быть, рассказывал вам о том, что я была его студенткой
на факультете судебной медицины.
Я научилась у него
буквально всему.
Буквально всему, да?
Спасибо, что выручили.
Да без проблем.
Для коллег всё, что угодно.
The Glades s02e05 Dirty Little Secrets / Tёмные грешки русские субтитры TrueTransLate.tv
Милый! Я так по тебе скучала.
Спасибо.
"Мамочка, я по тебе тоже скучал".
Спасибо.
Оставь их. Я постираю.
Папа постирал их перед моим отъездом.
Ладно.
Я что-то не понимаю.
Кажется, ты по телефону сказал,
что вы с папой хорошо проводите время.
Мы замечательно проводили время.
Тебя же это не волнует.
Это не правда.
Я целых три месяца не увижу папу.
Милый, это не из-за меня. Это всё Программа защиты свидетелей.
Нет, мам.
Из-за тебя.
Ладно.
Отпечатки пальцев жертвы
совпали по электронной базе.
Его имя Дэвид Зейл, 38 лет, финансовый аналитик.
Был арестован в 2007 году за присвоение денег своих клиентов.
- Его клиенты порадуются его смерти. - Да.
Вы знакомы с коллегой Карлоса?
С нашей коллегой?
Да, я знаю доктора Перес. Она классная.
Просто её немного застали врасплох все эти закрытия отделений.
Здесь сказано, что Зейл отсидел четыре с половиной года в Рейфорде,
вышел на свободу шесть месяцев назад. - Да.
Его бедный, перегруженный работой, надзирающий офицер
не знает ни нового адреса, ни старого.
К счастью, у нас есть бедный, переутомленный Дэниел,
который вот-вот расскажет нам, что он узнал о Зейле.
Простите. К сожалению, нет адреса.
Телефон Зейла использовался для звонков по одному номеру.
Он звонил дважды в день...
в восемь утра и в десять вечера,
говорил меньше минуты.
Сейчас я пытаюсь отследить номер,
но я, разумеется, попробовал по нему позвонить.
Услышал только гудки, даже без автоответчика.
Мы нашли автобус, на котором ехал Зейл.
У него был билет в одну сторону
до Магги-Вэлли в Северной Каролине.
Его багаж уже срочно пересылают нам.
Почему... нам, потому что...
Потому что Карлосу нужно наблюдать,
и нам нужно, чтобы у доктора Перес всё наладилось.
Народ, наша цель - помочь чем сможем.
К слову, вы... видели доктора Перес?
Да.
И думаю, я знаю, как найти адрес Зейла.
Анализ крови жертвы ничего не дал,
ни алкоголя, ни наркотиков.
И токсикологическая проверка это подтверждает.
Как Марисоль и девочки?
Хорошо. Всё замечательно.
Девочки, должно быть, уже такие большие.
В любом случае, анализ крови ничего не дал,
и... я это уже говорил.
Карлос, прости, если это ставит тебя в неловкое положение.
Прошу прощения. Что-что неловкое?
Забудь.
Дэниел выяснил адрес Зейла
и кому он звонил?
Его медальон трезвости может помочь.
"Бессильные до полуночи". И смотри...
Адрес.
Зейл звонил только на один номер, но он звонил дважды в день.
Думаю, это его спонсор.
Карлос,
а ты пригласил Софи на празднование 15-летия твоей дочери?
Боже мой. Адди уже 15?
Да, это так.
И нет, не пригласил. Но как раз собирался.
Приду с удовольствием.
Нет, я сказал, что из тебя паршивый напарник.
Не то чтобы мне нужен был напарник, просто ты всё высосал из пальца.
Я не говорил, что между вами что-то есть.
Я сказал только, что у вас двоих, похоже, в прошлом кое-что было.
Не было никаких кое-что.
Я был женат на Марисоль.
Адди было семь. Стефи - четыре.
А их сестрёнка только родилась.
Мы были только друзьями, и никаких кое-что.
Понял.
Никаких кое-что.
Дэвид Зейл убит?
Боже. Что... что произошло?
Мы надеялись,
что вы нам с этим поможете, доктор Слоан.
Вы были спонсором Дэвида Зейла в обществе трезвости?
И работодателем тоже.
Помимо проведения этих собраний,
я руковожу реабилитационным центром "Приход".
"Приход"?
Нет, простите.
Но из "Прихода" такой же реабилитационный центр,
как из больницы "Майо" - медпункт.
Сколько стоит пребывание там в среднем, около 40 штук в месяц?
Где вы познакомились с Дэвидом Зейлом?
На таком же собрании.
Он только что вышел из Рейфорда,
встал на путь трезвости, нуждался в работе.
Я взял его консультантом с личным опытом.
И что, вы как спонсор принимали участие в его жизни?
Только помогал придерживаться трезвого образа жизни.
Контролировал дважды в день.
Не пьёт ли? Не употребляет ли? Нет ли такого желания?
- По принципу "не усложняй". - Где он жил?
У него была маленькая квартира-студия
недалеко от бульвара, Хорайзн Ист, 1250.
Если он работал допоздна, оставался в реабилитационном центре.
Есть у вас какие-нибудь мысли, кто мог желать ему смерти?
Нет. Я знаю, он причинил страдания многим людям,
пока употреблял.
Где вы были прошлой ночью?
В своей кровати.
У меня было несколько радио-интервью подряд,
начинающихся в пять утра.
О, да? На какую тему?
Тедди Варгас.
Парень, придумавший видеоигру?
Он был пациентом "Прихода"?
Настоящая трагедия.
До 25 заработал свой первый миллиард,
а потом передозировку героином.
Это не назовёшь историей успеха.
Мне жаль, что не могу рассказать подробнее,
но у меня собрание.
Очень жаль, что такое случилось с Дэвидом Зейлом.
Ого. Ты прошёл на новый уровень?
Послушай, я надеялась, мы сможем поговорить...
Нет, Джефф!
Я с тобой не разговариваю!
Скажи мне хотя бы, в чём проблема.
Проблема в том, что я хочу жить с папой.
- Но наша жизнь здесь. - Какая жизнь?
Ты работаешь на двух работах, учишься,
нам постоянно не хватает денег.
Милый, я стараюсь сделать нашу жизнь лучше.
Что здесь такого хорошего,
что ты не хочешь, чтобы мы были снова семьёй?!
Мне жаль, Джефф. Но это не так просто.
У тебя на всё такой ответ.
Если бы жертва скончалась от удара тупым предметом,
уровень эритроцитов был бы снижен.
Хорошо, и что же его убило?
Ну, если я права...
то вот это.
Она скрыта спутанными окровавленными волосами...
Круглая колотая рана, размером в один сантиметр.
Ему рассекло шейный отдел позвоночника,
и это могло прекратить подачу кислорода в мозг.
Думаю, нож для колки льда, может, крестообразная отвёртка.
Вовремя пришёл.
Софи только что идентифицировала проникающую рану
как фактическую причину смерти.
Так забивают животных - проколом спинного мозга.
Что случилось с травмой от удара тупым предметом?
Прокол мог вызвать у жертвы вспышку ярости.
Он мог атаковать своего убийцу.
Тогда убийце
пришлось отбиваться в целях самозащиты.
Детектив?
Документы из суда по делу против Дэвида Зейла.
Он ограбил множество людей.
Но дело в том,
что против него был возбуждён групповой иск.
Все его доходы, всё им заработанное или полученное
ушло бы прямо к его бывшим клиентам.
Вы не получите деньги, если человек, с которым вы судитесь, мёртв.
Также, Дэвид Зейл не жил по тому адресу, что вам дал доктор Слоан.
По существу, из-за иска и возмещения ущерба,
Дэвид Зейл был на мели.
Тогда как он мог позволить себе такое местечко, как "Приход"?
Я не лгал вам, детектив. Я же сказал.
Дэвид ночевал здесь, когда работал допоздна.
Верно. После того, как назвали мне
его фальшивый адрес.
Это был адрес, который он мне дал.
Как бы там ни было, вот его комната.
Элитное, с высочайшим уровнем безопасности заведение,
а никто не заметил, как он унёс ноги,
пока не стало поздно?
Он не был пациентом.
Уверен, что у него была веская причина.
Да, кто-то пытался его убить.
Только не здесь, это невозможно.
Нужно позвать кого-нибудь, проверить всё ли на месте.
Вот ты где, Зейл, сукин сын!
Я предупреждал тебя. Предупреждал.
Сукин сын!
Ты покойник, Зейл! Ты покойник!
Это Коннер Баррис,
бывший тренер по теннису
самой успешной команды в стране?
Надеюсь, у его учеников зрение получше.
Этот человек запутался. Он всё ещё лечится.
Он знает, что вы не Зейл.
Слушайте, я не эксперт, но ясно же, что он употребляет.
Предполагаю, он выбрался прошлой ночью,
достал наркотики, а потом убил Зейла.
Это нелепо.
Коннер Баррис здесь по постановлению суда.
А безопасность и лечение наших пациентов - задача номер один.
Хорошо. Значит, вы не будете против сдать кровь на анализ,
чтобы мы могли сравнить с образцом, который мы взяли в его комнате.
Могу вас уверить, детектив,
я не причастен к этому убийству.
Вы меня уверяете?
Это сильно облегчает мою работу.
Прекрасно. У меня есть кабинет с ванной.
Вы можете взять у меня кровь там.
Как директору ведущего в стране реабилитационного центра
по лечению от наркозависимости,
вы можете оказать мне такую небольшую любезность?
Брызги на шторах - кровь будто стряхивали,
возможно, во время стычки Зейла с кем-то.
Мы ускорим анализы,
чтобы побыстрее выяснить, чья это кровь.
Как у неё дела?
Должен тебе сказать,
то, как она обнаружила причину смерти,
такое случается раз за всю карьеру.
Мне бы так.
Простите, на вас я нападать не собирался.
Что вы не поделили с Зейлом?
Кроме того, что он самодовольный ублюдок,
который понятия не имел о том, каково быть наркоманом,
при том никакого.
Вы считаете, что у него не было проблем с алкоголем и наркотиками?
Он, конечно, вёл себя так, будто у него были проблемы,
но я думаю, что он только притворялся,
чтобы его считали преодолевшим такую же проблему, понимаете?
Я тоже люблю хорошо проводить время, как и все,
но если бы я загнал 12-летнюю будущую теннисную звезду
на грань физического истощения,
что довело её до сердечного приступа и смерти,
я бы тоже ударился в пьянство, и так и пил бы до конца жизни.
Нина была больна.
Я ничего об этом не знал. Никто об этом не знал...
Ни её родители, ни этот шарлатан-врач,
там, в Украине.
Я бы сделал всё, чтобы поменяться с ней местами.
Три месяца назад у вас был такой шанс.
Вы направили свой Рейндж Ровер прямо в дерево.
Да, я хотел умереть.
Но живым вы стоите гораздо больше
для своих бизнес-партнёров,
двух своих бывших жён, своего адвоката.
Знаете, с учетом вашей карьеры
и карьеры всех этих сотен теннисных надежд,
ваша теннисная база стоит миллионы.
Вот, вероятно, почему
после трёх случаев вождения в нетрезвом виде и двух нарушений испытательного срока
вы всё ещё имеете возможность врезаться своим джипом в деревья.
Дайте-ка я угадаю.
Вас отправили на реабилитацию без всякого уголовного наказания.
Ещё более странная догадка.
У вас есть очень дорогостоящий адвокат,
оберегающий вас от тюрьмы, чтобы вы могли выплачивать ему его гонорар.
Уоллер. Эндрю Уоллер.
Известное имя.
Адвокат по уголовным делам для богатых и несносных.
Мне кажется, что Зейл либо врал
о своей наркомании, либо он покрывал доктора Слоана.
Что нам ещё известно об этом адвокате, Эндрю Уоллере?
Мы знаем, что Уоллер защищал множество людей,
включая Тедди Варгаса, которые вместо тюрьмы
оказались в "Приходе".
Этого достаточно, чтобы притащить его сюда.
Этого достаточно, чтобы попросить его прийти.
Уоллер не был связан с Дэвидом Зейлом.
Его показания должны быть добровольными.
Багаж Дэвида Зейла. Собираюсь сразу просмотреть его.
Отлично. Позвони, если найдёшь что-то интересное,
типа связей между жертвами, Дэвидом Зейлом,
и Эндрю Уоллером.
Дэниел, постой.
Серьёзно?
Так, Айда будет сидеть между Розарио и своим кузеном,
но за тем же столом, что и Сиси,
а они друг друга недолюбливают. Что думаешь?
Марисоль, я думаю, что мне всё равно, где посадить Айду.
Она же сестрёнка мужа твоей сестры.
Я хочу, чтобы она чувствовала себя членом семьи.
Повернись.
Вокруг.
Мистер, ты моя большая, ужасная головная боль.
Но ты по-прежнему самый эффектный мужчина в мире.
Спасибо, Педро.
Можешь поверить, что нашей малышке уже 15?
Марисоль, ты же знаешь, я не могу делать этого на работе.
И нет...
Я не могу поверить.
Извините, что прерываю.
Привет.
Я нашла волос на рубашке жертвы.
Я его рассмотрела под микроскопом,
но это волос не Зейла.
Возможно, это волос убийцы.
Фоликула есть, чтобы сделать анализ ДНК?
Нет, но я проверю группу крови
на соответствие с кровью, которую мы нашли
в комнате Зейла.
Хорошо. Отличный улов.
Спасибо.
Придешь в субботу?
Ни за что не пропущу это событие.
Ты придешь с кем-то?
Я ни с кем не встречаюсь, так что...
До субботы.
Я рада, что ты её пригласил.
Ты всегда был для неё опорой,
а сейчас ей действительно нужна помощь.
А теперь - ботинки.
Это багаж Зейла?
Ты выглядишь разочарованным.
Может, чуть-чуть.
Нет неопровержимых улик.
Только одежда и нижнее бельё.
У него были поддельные права. Что насчёт паспорта?
Не нашёл.
А кармашек для документов там есть?
Иногда в таких дорогих чемоданах
делают потайное отделение для подобных вещей.
Нет, я такого не видел.
Вот оно.
Дэвид Зейл встречался с Эндрю Уоллером.
Железная улика.
У Дэвида Зейла была назначена встреча с Эндрю Уоллером?
Всё же они связаны друг с другом.
Как только мы это выяснили,
мы подняли старые дела и установили,
что Эндрю Уоллер представлял интересы Дэвида Зейла
в деле о вымогательстве.
У него не очень-то получилось, раз Зейл отсидел 4 года.
Да. Их встреча была назначена на 8:30 вечера
в день убийства Зейла.
Знаешь, я позвонила в его офис,
и там ничего не знают ни о встрече,
ни о том, где он был последние два дня.
Пицца Давито.
Возьми.
Подожди, что, Уоллер пропал?
Да, он не явился на три слушания...
С тремя очень важными клиентами.
Не говоря уже о том,
что у этого парня затянувшаяся тяжба
с округом по поводу строительства дома площадью 750 кв метров
на берегу бухты.
Он наконец добился разрешения,
и не собирается появиться и заложить первый камень в фундамент?
Это весьма подозрительно.
Сообщи, если что-то обнаружишь.
Ничего, если ты побудешь здесь один,
а то мне нужно смотаться по делам?
- Конечно. Нужно делать домашнее задание,.. - Отлично.
- И, Джим? - Да?
Спасибо, что разрешил мне побыть здесь,
пока у меня вся эта возня с мамой и её проблемами.
Послушай, меньше всего я бы хотел,
чтобы вы с мамой сводили друг друга с ума.
Я знаю, что она делает всё,
чтобы нам было лучше.
Просто не могу понять,
почему мы не можем быть вместе,
хотя папа доказал ей, что изменился.
Я уверен, что у неё есть на это причины.
Жуй, пока не остыло.
У тебя найдётся несколько минут?
Мы можем кое-где встретиться?
И зачем именно я здесь?
По двум причинам.
Во-первых, я говорил с Джеффом.
Он исправится.
Ладно. Хорошо. В смысле...
Но для этого ему бы безусловно помогло,
если бы он точно знал, о чём вы с Рэем думаете.
И о чём мы думаем?
О разводе?
Иначе он всегда будет хотеть, чтобы вы жили вместе.
Всего один разговор - и ты уже лучший родитель, чем я.
Я не это имел в виду.
К твоему сведению, это тот случай, когда оба родителя должны
говорить с детьми вместе,
что несколько затруднительно,
пока Рэй в программе защиты свидетелей.
Ладно.
Где, когда, или даже - если
вы решитесь на этот разговор -
это ваше дело.
Но знай,
пока ты этого не сделаешь, Джефф будет злиться на тебя.
Не то, чтобы была большая спешка,
ведь твоя подружка из Чикаго
всё ещё здесь, так?
Ладно, я должна вернуться к работе.
Ты уже на работе.
Да ну? Это место преступления?
Тебе нужна помощница судмедэксперта?
Думаю, да.
О чём ты?
Ага.
Это адвокат. Эндрю Уоллер.
На этой неделе он не явился на три судебных слушания.
С очень важными клиентами.
Здесь он собирался
построить дом своей мечты.
Да. Это он.
Дэниел. Да, у нас новая жертва. Эндрю Уоллер.
Да. Тот самый Эндрю Уоллер.
Проверь как обычно.
Телефонные звонки, платежи кредитками, банковские счета.
Да. Спасибо.
Ну, кажется,
здесь уже достаточно копов, так что я уезжаю.
Нет, четыре головы лучше чем одна.
И кроме того, если останешься, тебе за это заплатят.
Я не нуждаюсь в деньгах.
Ладно, не настолько нуждаюсь.
И один из этих копов -
судмедэксперт - друг Карлоса.
Да, насчёт этого.
Ладно, подожди, подожди минутку.
Джеффу это не понравится,
но ему же лучше,
когда установлены правила и границы.
Тогда он чувствует, что его любят и заботятся о нём.
И, Джим, последнее, чего бы я хотела,
чтобы мой сын считал, что я скрываю от него правду.
А значит, я поговорю с Рэем, где бы он ни был,
и узнаю, как он хочет решить этот вопрос.
Хорошо.
Привет. Хороший набор инструментов.
А эта штуковина для чего?
Почему бы нам не дать доктору Перес возможность выполнять её работу?
Видишь ли, я хотел чтобы вы дали Кэлли
шанс понаблюдать за работой доктора Перес.
Всё-таки, это первое двойное убийство Кэлли.
Пока доктор Перес определяет причину смерти,
это просто дело с двумя убийствами.
Подозреваемый в убийстве стал жертвой...
Двойное убийство.
А вообще-то, Софи,
почему бы нам не позволить Карлосу и Кэлли
отвезти тело в лабораторию,
а мы с вами займёмся кое-чем с другими подозреваемыми?
Вы приведёте с собой кого-нибудь на это...
- Пятнадцатилетие? - Да.
Нет. Я ни с кем не встречаюсь, пойду одна.
Да. Я тоже.
На данный момент несколько неофициально, но свободен.
И я встречалась с одним, а теперь всё закончилось.
Но несколько болезненно.
Случается и с лучшими из нас.
Вы уже брали у меня кровь, детектив.
Вы вернулись за моей плотью?
На первой жертве мы нашли волос,
но без фолликулы, крайне важной
для определения ДНК, так что...
Простите. Для этого вам нужен судебный ордер.
В самом деле? Со мной сертифицированный судмедэксперт и всё такое.
Чтобы выдернуть волос у меня с головы?
- Да. - Простите.
Адвокат объяснил мне, что я в таких случаях должен
придерживаться всех правил и процедур.
Что это был за адвокат?
Это же не Эндрю Уоллер. Он мёртв.
Что?
Да, и...
два ваших пациента,
Дэвид Зейл и Коннер Баррис,
они оба были его клиентами.
И вот, двое из трёх мертвы.
Это досадное стечение обстоятельств,
я тут совершенно ни при чём.
Вы уверены?
Потому что оба этих клиента
были направлены к вам Эндрю Уоллером.
Знаете, что полностью прояснило бы эту ситуацию -
полный список ваших клиентов,
включая их медицинские и психологические освидетельствования.
Это закрытая информация.
Ваши волосы нам тоже не доступны, да?
Похоже, мой отец был прав, когда говорил,
что после сорока надо бороться за каждый волос,
даже за седой.
Всё же, мне понадобится этот список.
Боюсь, что не могу вам его предоставить.
Нет, нет.
Я получу его не от вас.
Направление на реабилитацию по постановлению суда -
об этом есть открытая информация,
так что с этим я сам справлюсь.
Ну же. Последний шанс для волос.
Я - пас.
Должна признать, это было впечатляюще.
Формально я ничего не добился,
но я могу использовать отказ Слоана сотрудничать,
чтобы убедить судью выдать ордер.
Доктор Перес?
Здравствуйте. Доктор Санчес просил передать,
когда вы придёте,
что тело Эндрю Уоллера уже в операционной,
подготовлено для вскрытия и ждёт вас.
Мне следует этим сейчас же заняться.
Карлосу понадобятся
отчёт о вскрытии и фотографии - как можно скорее.
Ещё раз, спасибо, детектив.
Карлос был прав.
Он действительно в хорошей команде.
Так что ты нашёл, Дэниел?
Это было найдено в комнате Зейла?
Это "Гуркха", самая дорогая сигара в мире.
И в Майами их продают только в двух магазинах.
Зейл каждую неделю покупал по три, 750 баксов за каждую.
Значит, вопрос в том, откуда у него деньги.
И где он их скрывал.
Что ещё по Уоллеру?
Без сомнений, Уоллер был богат.
Также у него было 5 миллионов на офшорном счету
в банке на Бермудских островах.
Ладно, у нас есть Уоллер и Дэвид Зейл...
Оба мертвы, оба прятали деньги, оба имели отношение к "Приходу".
Дэвид Зейл имел больший доступ ко всем этим богатым наркоманам
с их тёмными грешками.
- То есть, вы думаете...? - Я думаю, что это шантаж...
Но это нужно доказать, так что проследим за деньгами.
Вопрос в том, участвовал в нём Слоан,
или сам был объектом шантажа?
Мы не обнаружили никаких инкриминирующих фотографий или записей
в вещах Слоана и Зейла.
Это лишь означает, что мы недостаточно хорошо искали.
О, мой бог. (исп.)
Карлос, мне очень жаль. Не знаю, как я его пропустила.
На фотографии аутопсии я видел его ясно, как день.
Это скорее всего волос убийцы
внутри колотой раны, нанесённой оружием такого же типа, каким был убит Зейл.
Улика, из-за которой всё дело может накрыться.
Что с тобой, чёрт возьми, происходит?
Карлос...
Ошибки, подобные этой, позволяют убийцам выйти на свободу, Софи.
А ты из-за такой вот небрежной работы подвергаешься проверке.
Ведь ты способна на большее. Я учил тебя большему.
Знаешь что, Карлос? Ты прав.
Я способна на большее.
Я не знаю, что со мной случилось.
Я могла бы обвинить в этом закрытие отделений
или невыносимые сверхурочные,
но дело не в этом.
А в том, что делает эти сверхурочные и изнурительную работу стоящими.
Человек, с кем можно всё разделить.
Я хочу того же, что у тебя уже есть.
Хочу разделить свою жизнь с кем-нибудь.
Я думала, что у меня есть то же, что и у тебя.
Но я ошибалась.
Софи, я был женат.
Я и сейчас женат на женщине, которую люблю...
Она - мать моих детей.
Тогда что у нас было?
Чего я ждала?
Мне нужно было понять, что я совершил огромную ошибку.
И хотя мы никогда не пересекали черту,
за эту ошибку я буду укорять себя каждый день.
Послушай, я поступил с тобой неправильно.
Породил у тебя иллюзии.
Мужчины делают это из страха,
что жизнь проходит мимо.
Они хотят ещё раз что-нибудь почувствовать,
даже если это и ненастоящее.
Прости меня.
Послушай...
Мы обнаружили это вовремя.
Если волос, найденный тобой у Зейла,
соответствует волосу из раны Уоллера,
это значит, что обе жертвы погибли от рук одного убийцы.
- Я об этом позабочусь. - Карлос.
Скажешь, что позвонила мне посреди ночи
и сказала, что нашла его.
То есть, нет ущерба, нет нарушения, понятно?
Я всю ночь провёл в попытках найти улики, свидетельствующие о шантаже,
которым занимались Дэвид Зейл и доктор Слоан...
Прямых доказательств нет, но проследив за деньгами, как вы посоветовали,
я обнаружил, что раз в неделю
Эндрю Уоллер летал на Бермуды, проходил в гольф 18 лунок,
затем прилетал обратно и каждый раз декларировал 9999 долларов.
- На один доллар меньше разрешённого законом лимита. - Точно.
Тебе удалось отследить, кто делал вклады
на счета банков Бермудских островов?
Нет, такую информацию не достать.
Что ж, похоже, именно так получал плату Зейл
за свою роль в этой операции с шантажом.
Его объектами были пациенты доктора Слоана.
Между прочим, есть какие-нибудь данные насчёт того,
что именно делало пациентов уязвимыми для шантажа?
- Ничего из того, что есть в публичных документах. - Как насчёт Тедди Варгаса?
Ты получил полицейский отчёт о его "смерти без свидетелей"?
Его передозировке, да, естественно.
Я оставил его в вашем кабинете.
Что нам известно о смерти Тедди Варгаса?
Был наркоманом. Умер от передозировки. А что?
Ну, если это была случайность,
тогда это... прискорбно.
Но если это было спланированным самоубийством,
это могло послужить доказательством, что его шантажировали, так?
Что показало вскрытие?
Я не знаю, здесь этого нет.
В отчете указано, что расследование проводилось не в Помпано.
Это отделение было объединено с отделением Софи.
Я позвоню Софи.
Уверен, она точно знает,
где отчет о вскрытии Тедди Варгаса.
Я подумал, что могу найти тебя здесь.
Ты в порядке?
Я получила твои сообщения.
Почему ты не перезвонила мне?
Потому что нет отчета о вскрытии Тедди Варгаса, о котором ты спрашивал -
я не производила вскрытия.
Наш офис был перегружен после объединения с Помпано,
передозировки и случайные смерти тогда были не самыми важными вопросами.
И я не хотела рассказывать тебе,
потому что я уже достаточно разочаровала тебя,
участвуя и в одном расследовании.
Софи...
Мы все перегружены.
Я не оправдываю себя.
По крайней мере, не пытаюсь это сделать.
Я просто...
просто в последнее время мне уже всё неважно.
Послушай, мне жаль.
Но ты не можешь позволить себе встать на этот путь и катиться вниз.
Мне жаль, что так вышло со вскрытием.
Ты знаешь, как много дел о случайных смертях
скопилось на моем столе?
Я знаю, как решить этот вопрос.
Дэниел.
Что у тебя?
Дэниел разыскал отчет из Помпано
и вещественные доказательства по делу Тедди Варгаса.
Они переслали предварительный анализ крови
вместе с коробкой, содержащей всё,
что было при Варгасе.
Подожди, тут говорится, что в крови Тедди Варгаса
полно лекарств, продающихся только по рецепту.
Валиум - успокоительное, темазепам от бессонницы.
Но в таком количестве, как здесь указано?
Его смерть не была случайной передозировкой.
Это было самоубийство.
25-летний миллиардер лишает себя жизни,
грустное дело.
И, если позволите, я скажу из-за чего...
Я обнаружил эту флэшку
в присланной ими коробке.
Она была в кармане его джинсов, когда его нашли.
На ней последняя беседа Тедди Варгаса с доктором Слоаном.
Значит, вы понимали, что это неправильно. Но всё же сделали это?
Да, я знал это.
Я кинул моего лучшего друга.
Игра, ставшая бестселлером, это было его идеей. А я её украл.
Заработал на ней миллиарды, а он повесился?
Я не заслуживаю этих денег.
Я не заслуживаю права жить!
Тот, кто шантажировал Варгаса,
должно быть, послал ему флэшку,
чтобы напомнить, каковы ставки, если тот не заплатит.
- Слоан, очевидно, был в доле. - Возможно.
ДНК с волоса совпадает с ДНК из крови Коннера Барриса или Слоана?
Пока неизвестно... кто бы это ни был, у него крашеные волосы,
поэтому первый тест не дал определённых результатов.
Дэниел, добейся, чтобы Манус оформила ордер на обыск в "Приходе".
Надо проверить, была ли у Коннера Барриса
одна из этих флэшек, и, может быть, его тоже шантажировали.
Принято.
Карлос, можешь позвонить Софи из машины?
- Поторопить её с анализами? - Конечно, куда мы едем?
Не каждый день оба наших главных подозреваемых оказываются в одном месте.
Будем надеяться, наше двойное убийство не превратилось в тройное.
Это определённо не убийство.
Барриса нашли с перерезанными венами.
Без сознания, но его нашли вовремя.
Да, но это из-за вины
за смерть юной звезды тенниса,
или из-за того, что он убил шантажиста?
Что явилось причиной попытки самоубийства Коннера Барриса,
для меня не так важно. Очевидно, он взывал к помощи.
Извините, могу я вам помочь с тем, что вы ищете?
Я просто проверяю обратный угол.
Мне надо идти в клинику.
Пациенты ждут.
Мне кажется, что вы помогли Коннеру Баррису так, что ему на всю жизнь хватит.
Вы не понимаете. Коннер очень болен.
"Вы больны ровно настолько, сколько у вас есть секретов".
Так говорят, правильно?
Так вот, мы нашли ваш секрет.
Вы не сможете двигаться дальше, пока не признаете, что сделали с Ниной.
Сделайте это, Коннер.
Надо быть честным с собой.
Скажите, что вы её убили.
Я знал, что у неё не в порядке с сердцем.
Её врач мне сказал, но я... я хотел, чтобы она победила.
И несмотря на это я настоял, и это... её убило.
Я убил её.
Я убил Нину.
Найдя видеозапись с Тедди Варгасом,
где вы практически вынудили его
сознаться в своих тёмных грешках,
мы ещё покопали.
Это мы нашли в комнате Барриса.
Эту запись делал не я.
Я веду только аудио, а не видеозаписи.
Допустим, что это так.
И возможно, что вы не снимали на видео ваши сеансы,
зато это делал Дэвид Зейл.
Вот отсюда, где у него
должна была быть скрытая камера.
Которую вы очевидно нашли и убрали.
Точно, здесь были часы.
Полагаю, что камера была в них.
На протяжении всей записи
слышно, как они тикают.
Также, тикание слышно в записи на флэшке,
которую мы нашли в вещах Тедди Варгаса.
Зейл шантажировал ваших пациентов.
Они ему платили, чтобы он не выдал их тёмные грешки.
Всё это возмутительно и неприятно,
но уверяю вас, что я не имел понятия, чем он занимается.
До тех пор, пока Зейл не начал шантажировать вас.
Возможно, он послал вам флэшку с записью,
как это раньше делал с Варгасом и Баррисом.
И тогда вы поняли, что он установил камеру в вашем кабинете.
Вы нашли её тем же способом, как это сделал я... по обратному углу.
Вы её убрали, но было уже поздно.
Зейл уже угрожал опорочить "Приход",
испортить вашу репутацию.
И вы убили Зейла.
У вас не получится доказать это.
Надеюсь, что получится.
Моя коллега, доктор Перес,
только что подтвердила, что ДНК волос, найденных на телах Зейла и Уоллера,
совпадает с ДНК вашей крови, доктор Слоан.
Что?
Смотрите-ка, флэшка.
Вас тоже шантажировали.
- И поэтому вы убили Зейла и Уоллера. - Нет, подождите, постойте.
Я признаю. Меня шантажировали.
Но я никого не убивал.
Мой волос мог попасть на одежду Зейла,
но я редко встречался с Уоллером. Понимаете?
Вы не можете арестовать меня из-за пары выпавших волос!
Меня же подставили!
Если это так,
то поверьте: кому-то удалось это сделать чертовски умело.
После судимости Зейл навсегда потерял лицензию Федеральной комиссии по торговле.
Он создал себя заново,
притворившись зависимым, и смог шантажировать пациентов "Прихода".
Деньги он держал на офшорном счёте,
потому что всё, чем он владеет, могло быть конфисковано
как назначенное судом возмещение по частному или групповому иску.
Точно.
Отличная работа.
Ты раскрыл двойное убийство. Софи избавилась от проблем.
И спасибо тебе.
Ей... ей действительно это нужно.
Да, конечно.
Ты правда не знаешь, как завязывать галстук?
Мне казалось, что твоя мама обязательно постаралась бы тебя научить.
Да, точно.
Серьёзно? Я думал, мы с этим уже разобрались.
Знаешь, я только однажды встречался с твоим отцом,
но я уверен, он хотел бы, чтобы ты не ссорился с мамой.
Плевать.
Нет.
Нет, не плевать, Джефф.
Твоя мама из кожи вон лезет, чтобы обеспечить тебе счастливую жизнь.
Это она была с тобой каждый божий день.
Ты можешь не одобрять или не соглашаться с её решениями,
но ты должен уважать их.
Ясно?
Да.
Молодец.
Посмотрите-ка на вас, двое красавчиков.
Спасибо, что зашла.
Я был не уверен, что из-за работы и всего прочего
смогу попасть туда вовремя.
Хорошо.
- Кстати, поздравляю с раскрытием дела. - Спасибо.
Да, познакомьтесь. Джефф, это Сэм; Сэм, это Джефф.
Привет.
Это, наверное, не моё дело,
но ты не против, если я тебе вихры приглажу?
Да, конечно.
Спасибо.
На самом деле, я должен кое-что сделать, прежде чем ехать на вечеринку.
Встретимся там?
Конечно, не вопрос.
- Спасибо, что пришла. - Не за что.
Не хочу беспокоить Карлоса в такой день.
У тебя инструменты с собой?
- Как всегда. - Отлично.
Превосходно.
Что ты делаешь?
Ты говорила, что орудием убийства был острый предмет
вроде... ножа для колки льда или отвёртки,
или вот этого...
хирургического шила.
С его помощью ты убила Дэвида Зейла.
Что?
Ты с ума сошёл?
Ладно, хорошо, сначала обездвижила, а потом убила.
Хороший удар в затылок,
позволивший вам совершить задуманное, скрыть следы крови
и настоящую причину смерти... Прокол спинного мозга.
Чтобы потом обнаружить её перед Карлосом...
"Такое бывает раз за карьеру", вроде, так он сказал.
Это безумие.
До этого вы уже проделали то же самое
с Эндрю Уоллером,
только это было в состоянии аффекта.
Потому что
у вас была любовная связь с Эндрю Уоллером,
что подтверждается вот на этом видео.
Почему, по-твоему, я посылаю к тебе
своих клиентов, недоумок?
Если эти записи всплывут, мне конец.
Я понятия не имел, что ты подделываешь медицинские истории.
Это слишком большой риск, Уоллер.
Знаешь, что? Не напрягайся так.
Моя девушка - судмедэксперт,
она сделает всё, что я скажу.
Думает, что я в неё влюблён.
Она будет молчать
и делать, что велено.
Отношения, которые плохо закончились, были с Уоллером, так ведь?
Из-за этого вы и были так рассеяны на работе.
Эндрю говорил, что любит меня, что ему нужна я,
нужна моя помощь,
и я подделала протокол вскрытия,
чтобы помочь его клиенту избежать тюрьмы.
Я хотела ему помочь.
А потом он попросил меня снова... и снова.
И вы каждый раз это делали, так?
Использовали свою работу...
свою должность...
моего друга...
Чтобы поделать вещественные доказательства.
Например, преднамеренно не завершили вскрытие тела Тедди Варгаса.
Зейл угрожал раскрыть меня, если я не заплачу 10 тысяч долларов.
Он сказал, что они нужны ему, чтобы скрыться.
Я согласилась с ним встретиться.
Но было понятно, что этим не кончится.
И поскольку вы знали, что Слоан под подозрением,
вы решили повесить оба убийства на него...
Особенно после того, как взяли у него кровь в его кабинете.
Вы увидели расчёску.
И всё, что оставалось сделать - это подложить один волос на труп Зейла,
и ещё один - на тело Уоллера,
дав найти его Карлосу, видимо,
чтобы это выглядело убедительней.
Он никогда бы не остановился.
Он сломал бы мне жизнь.
Я не могла отказать ему.
Уоллера вы убили из-за любви.
Зейла - чтобы скрыть предыдущее убийство.
Вы не понимаете.
Я не хотела убивать Эндрю.
Я его любила.
Но он меня использовал. Это он довёл меня до этого.
Да. Мы все знаем, как вам это ненавистно.
Хорошо.
Ух ты.
Да. Даже не предполагал такого.
Ты скажешь Карлосу?
Не сегодня.
Хорошо.
Так...
Ты...
ты пришла одна, или...
Да это свидание.
Да, пойдём.
Джим!
Привет.
Надо же.
Вы только посмотрите на неё.
Спасибо. И ты тоже.
Да, спасибо.
Я теперь в галстуке.
Я тебя от кого-то отвлекаю?
Что? Нет. Я просто... тусуюсь.
Тусуешься?
Хотела бы я на такое посмотреть.
Спасибо, что поговорил с Джеффом, он... он стал совершенно другим.
Это...
Конечно.
Не вопрос.
Привет. Как дела?
Привет, а твои?
А почему ты с рюкзаком? Куда-то собираешься?
Мы собираемся домой.
Что, решил всё же помириться со старой кошёлкой?
Но сначала она хочет потанцевать.
Ладно.
Так что держи.
Спасибо.
- Ты готова? - Конечно.
Слушай, ты не видел Софи?
Забудь о Софи.
Лучше пойди и потанцуй со своей дочерью.
Разве она не красавица?
Это точно.
Счастливчик.
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Quatra
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Quatra, julia_k, nikzo, dark104, cepylka, petrosimon, KySh