Дамы и господа, добро пожаловать в Гибтаун.
Конечно, официальное название города - Гибсонтон,
но местные жители предпочитают
другое распространенное название - Гибтаун,
ранее известный как самый странный город Америки.
Здесь обосновались многие из самых диковинных людей -
в прошлом участников цирковых представлений.
Типа цирковых уродов, что ли?
И это говорит человек
в умопомрачительно уродливой гавайской рубашке.
Это была шутка, сэр.
Я знаю, что она не гавайская.
Но многие жители Гибтауна
не вписывались в местное общество
и решили создать собственный город.
Сейчас справа от нас
дом, в котором жил Человек-Чурбан,
и там до сих пор живут его потомки.
И могу спорить, вы не догадаетесь, кто лазил по этим детским лесенкам
в парке слева от нас.
Именно так, Перси Обезьяныш.
А в этом домике со штакетным забором
жили всемирно известные сиамские близнецы Бертрам.
Я слышал, что они не всегда ладили между собой,
но всё равно они были неразлучны.
Похоже, я останусь без чаевых.
Мы подъезжаем к кафе, основанному Элом Торнквистом,
гигантом ростом в 2 с половиной метра.
У нас будет небольшой перерыв.
В этом кафе можно перекусить, попить
и приобрести местные сувениры.
Пожалуйста, будьте осторожны, выходя из автобуса.
Нам не нужны "уродские" несчастные случаи.
"Ну надо же, сказанул!"
Помогите.
Боже мой. Это было...
Да. И ещё как.
На середине пути, я думала, у тебя случится сердечный приступ.
Мне тоже так казалось.
На самом деле мне до сих пор так кажется.
Попивая целый год пиво под солнцем Флориды,
я потерял всякую выносливость.
Похоже, ты хвастаешься.
Ты бы видела, как опухли мои ноги. Это нечто.
Серьёзно, спасибо, что вытащила меня.
Я и забыл, как соскучился по нашим пробежкам вдоль озера.
Да. Нет ничего лучше, чем выползти из кровати на пробежку
ветреным холодным утром, чтобы привести свою задницу в форму.
Да уж.
Простите.
Манус пыталась связаться с тобой, говорит, совершено преступление.
- Почему она не позвонила мне? - Она звонила.
Да, и в самом деле.
Ты там понадобишься?
Может быть.
По её словам не исключено, что жертва - инвалид.
- Ладно, мне нужно идти. - Хорошо.
Но мне нужно заключение об убийстве Кевина Фаулера.
Хорошо. Подготовлю. Я обещаю.
Дружок, ты всё время только обещаешь. А мне нужно, чтобы это было всерьёз.
Прекрасно. Обязуюсь подготовить его сегодня.
Дай мне 10 минут, чтобы смыть пот,
и я буду в форме.
Детская коляска.
Надеюсь, Манус не это имела в виду, говоря об "ограниченных возможностях".
Не переживай. Это не ребёнок.
Эта женщина уже лет 50 как не ребёнок.
The Glades s02e06 Gibtown / Гибтаун русские субтитры TrueTransLate.tv
Смерть наступила в результате удара тупым предметом.
Что-то деревянное.
Толстая ветка. Может, бейсбольная бита.
- Зарегистрируй и занеси в базу. - Ага.
Пока не пойму, к чему тут коляска.
Наверное, убийца решил, что это прекрасный способ спрятать маленькое тело.
Он вёз её с места, где напал,
чтобы избавиться от тела в более уединённом месте,
но кто-то или что-то его спугнуло.
Вот, видишь? В кафе лопнула труба.
Водопроводчики работали и после полуночи.
Убийца увидел это, запаниковал
и загнал коляску в кусты, думая, что она мертва.
Жуть какая.
Товары для младенцев
очень жёстко контролируются на предмет безопасности.
Уверена, что на этой коляске есть серийный номер.
Может, ты сумеешь отследить, где она была куплена.
Или кто купил. Займись этим.
Помню, когда я был маленьким,
мои родители проезжали через этот город.
Тогда здесь не было никаких туристических автобусов.
"Четырёхногий мужчина. Человек-единорог.
Мальчик с львиной мордой"?
Мы до сих пор не знаем, кто наша жертва.
На теле не найдено ничего, чтобы можно было её идентифицировать.
- Нужно взять отпечатки пальцев. - Отпечатки?
У нее рост метр. Где ты там найдешь отпечатки?
Ну хватит.
- Кэлли. - Знаешь, что?
Думаю, обратно я поеду с Дэниелом.
Даже не знаю, что раздражает больше,
то как вы раньше нежно переглядывались, или то как вы теперь ссоритесь.
Просто небольшие разногласия.
Скоро всё вернется в норму.
Только когда Сэм уедет из города.
Сэм ... просто подруга.
Продолжай себя в этом убеждать.
Боже мой. Энид! Энид!!
Подождите, подождите. Пропустите его.
Стойте. Простите, кто вы?
Я Бен - Бен Першинг. А это Энид Граньер.
Мы были бизнес-партнерами.
Першинг?
Стойте.
Перси - мальчик-обезьянка. Его фамилия была "Першинг".
Так вы ...?
Что? Родственник? Да. Он был моим дедом.
Это ужасно. Серьезно, что случилось?
И каким бизнесом вы с ней занимались?
Бизнесом? Думаю, можно сказать, что мы с ней пытались
вернуть Гибтауну его былую известность.
Понятно. Туристические автобусы.
Не только это. Это было лишь началом.
Последние два года мы потратили
на планирование и на развитие музея Гибтауна,
Энид работала круглые сутки,
чтобы всё подготовить к сегодняшнему событию -
первое представление, только для своих.
Мы только начали разрабатывать нашу золотую жилу.
Какую?
Небольшой парк развлечений на земле Инид,
переносящий цирковой опыт
из прошлого в настоящее.
Это несколько лет было нашей мечтой.
Был кто-то, кто не разделял вашей мечты?
Полгорода не разделяет.
Кто-то конкретно?
Недовольных возглавляет Ребекка Торнквист.
Она городской судмеэксперт. Живёт выше по улице.
Тебя определённо что-то беспокоит.
Что?
У меня пунктик.
Мой друг, неприятно тебе сообщать,
но у тебя их полно.
Всю жизнь с самого детства цирки наводят на меня ужас.
Ты про клоунов? Их все боятся.
Это просто смешно.
Крутой детектив, расследующий убийства,
до дрожи боится цирковых артистов.
Да уж, о таком пунктике не стоит распространяться.
Постой. Торнквист.
Ведь так звали 2,5-метрового гиганта?
Думаешь, она его родственница?
Ребекка Торнквист, я полагаю?
Да.
Я бы хотел поговорить с вами о Инид Граньер.
Да. Я слышала, она умерла?
Да. Я должен задать вам несколько вопросов.
Можем мы поговорить снаружи?
У меня новорожденный ребёнок, которого я оставила с няней,
и, вообще-то, я опаздываю на работу.
Так что, можем мы сделать это побыстрее?
Да, конечно. Хорошо. Пара простых вопросов.
Я слышал вы с Инид не совсем сходились взглядами
на программу реконструкции города.
Ну, я не о том, что вы ни с кем не можете сойтись взглядом.
Ну, вы понимаете, из-за вашего...
Да-да. Я понимаю, что вы имеете ввиду.
Так вот на что уходят мои налоги,
на то, чтобы меня можно было безнаказанно оскорблять?
Давайте, вперёд. Спрашивайте. Вам же не терпится.
Эй, как там наверху погодка?
Ой, кажется, дождь пошёл.
Вы понимаете, что плюнули на копа.
Да, плюнула ему под ноги. Вы меня за это арестуете?
Нет, я свободно подожду, когда представится возможность арестовать вас за убийство Инид Граньер.
Придётся немного подождать.
Это правда,
я не хотела, чтобы по городу разъезжали туристы с камерами,
глазели на нас, как на уродов.
Я выражу мнение многих, если скажу:
если наши предки выступали в цирке,
ещё не означает, что и мы тоже должны.
Мы нормальные люди. Пытаемся вести нормальную жизнь.
Попытка Инид воссоздать туристическую мекку
разделила город пополам.
Я имею право на частную жизнь,
я имею право на собственное мнение.
А Инид, знаете, имела право жить.
Я её не убивала.
Я распространяла петиции,
устраивала протесты у горсовета,
но никогда в жизни я бы не опустилась до того, чтобы напасть на человека.
Правда? Потому что Бен Першинг
назвал вас первой среди подозреваемых.
Бен Першинг.
Бен Першинг за доллар
свою мать продаст,
а деньги, я слышала, ему нужны,
как его вклад в эту их цирковую затею.
Это с ним вам нужно поговорить об убийстве Инид.
А теперь, прошу прощения, но мне пора на работу.
Вам стоит это починить.
- Починить что? - Заднюю фару.
Да. Спасибо.
Вот, приехали. Дом Энид Граньер.
Что такое?
Это Сэм. Она слышала о нашем деле.
Она просто донимает меня.
Ты никогда так не ухмыляешься, когда я тебя донимаю.
У неё это лучше получается.
Я знаю, как именно у неё это получается лучше.
Что это?
Похоже, разработка золотой жилы идёт полным ходом.
Которая теперь принадлежит только Першингу.
Мило.
Чуть перепил вчера?
Весь день на жаре, без какой-либо защиты от солнца...
Похоже, просто перегрелся.
Хорошо, что он освежается.
Разве нам не нужен ордер?
Похоже, нет.
Чрезвычайные обстоятельства.
Она мертва.
Серьёзно?
А что? Это было смешно.
Нет. Вот это смешно.
Я не видел. Нет света.
Должно быть, электричество отключалось.
Посмотри.
Человек-чурбан, человек-единорог.
Грета, женщина с ослиной мордой.
- Что за... - В цирковых кругах
она ценилась за её необыкновенную доброту и деликатность.
Должно быть, она была незаурядной личностью.
Да. Отдала половину заработанного на благотворительность.
Ты на такое способен?
А ты?
Говорю тебе, Энид Граньер
очень интересовалась историей города.
Либо так, либо ей просто нравилось быть окружённой теми,
кто выглядит ещё более странно, чем она.
- За здоровье. - За здоровье.
Серьёзно?
Ты на самом деле так медленно печатаешь,
или пытаешься вывести меня из себя?
Расследование преступлений Кевина Фаулера продолжалось четыре года, так?
Мне для отчёта о фактах потребуется вся ночь.
Возможно, тебе стоит сходить в кино.
Или, я могу попробовать предложить тебе кое-что.
Это ещё зачем?
По моему опыту, ты работаешь побыстрее,
когда тебя ожидает
холодная бутылочка.
Ты знаешь о моей слабости.
Я о тебе многое знаю,
и с каждым днём узнаю всё больше.
Алло?
Что он сделал?
Передумал?
Мне казалось, этот ублюдок не умеет думать.
Да, конечно... Это отличная новость.
Я закажу билет на самолёт.
Кевин Фаулер согласился на экстрадицию.
Что?
Мне не нужно подавать никаких петиций. Я возвращаюсь в Чикаго.
Мне только что прислали токсикологию Энид Граньер.
В её организме найдены следы ртути и мышьяка.
- Её отравили? - Не знаю.
Количество небольшое, не могу сказать уверенно.
Мы знаем, она готовилась
к этому вечернему мероприятию "только для своих".
Я отправлюсь туда,
посмотрю, не ошивается ли там кто-нибудь подозрительный.
Мы поговорим, когда я вернусь.
Да. Конечно.
Алло.
Я получила информацию о Бене Першинге.
За последние 10 лет его дважды арестовывали
по подозрению в мошенничестве со страховками,
но его не признали виновным.
Он выглядит скользким типом.
Да, но достаточно умным, чтобы откреститься от обвинений.
Что у вас происходит?
Похоже на ЧП в музее Гибтауна.
- Все вышли? - Миссис Хенли и один из учеников
всё ещё там! Им нужна помощь!
Давайте! Вам нужно уходить!
Я не могу его вытащить!
Хорошо. Я подниму, вы его вытащите.
Готовы? Тащите!
Хорошо. Пошли, пошли.
Выходите! Выходите!
Это всё, что осталось от настенного таймера.
Кто-то с ним поигрался. Мне нужно это проверить.
Спасибо.
Боже мой.
- Ужасно, правда. - Вы не шутили.
Я слышал, пострадали люди.
Ученик и учительница.
Предполагалось, что это будет большим событием
для жителей Гибтауна... Как могло случиться такое?
И ваше третье требование о выплате страховки за шесть лет.
Вам постоянно не везёт, так?
Или, точнее, не везёт тем, кто дал вам страховку
Я этого не делал, детектив.
Слышал, вам не хватало денег, внести свою долю.
Но после выплаты крупной страховки
вы не только можете начать новое дело,
учитывая, что она уже внесла свою половину суммы на депонент,
всё теперь принадлежит вам.
Это хорошая версия, детектив.
В ней есть только один небольшой изъян.
У меня нет страховки.
Ни один страховой агент мне её не даст.
Да, так бывает, когда дважды потребуешь выплаты страховки
при сомнительных обстоятельствах.
Не в этот раз, детектив.
Очевидно, что пожар был устроен для того, чтобы запугать меня
и отказаться от моих планов.
Эти придурки, протестующие против них,
убили Энид и затем пытались уничтожить экспонаты,
прославляющие уникальную историю нашего города.
И вы абсолютно правы, этот пожар не был несчастным случаем,
это именно то, чего хотел убийца.
Дэниел, найди мне список того, что выставлялось в музее.
- Уничтоженного или сохранившегося? - И того и другого.
- Сделаю. - Боже мой. Как ты себя чувствуешь?
Да, да. Со мной всё в порядке.
Как ученик и учительница?
Учительнице оказали помощь и выписали её.
Но мальчик... он пострадал сильнее.
И ты не слушаешь, так что...
Что? Извини.
- Всё пропало, придурок! Ничего больше нет. - Что? Успокойся.
Всё прошлое моей семьи исчезло благодаря тебе!
- Эй, эй! - Убери от меня свои руки!
Что здесь происходит?
Я говорю этому парню, он может забрать с пожарища всё, что пожелает
из вещей семьи, а он на меня нападает! - Реликвии моей семьи!
Твой план отправить Гибтаун в средневековье уже стоил Энид Граньер жизни!
Да. Но я здесь ни при чём.
Этот пожар уничтожил историю моей семьи.
- Хорошо. А пока, давайте выйдем. - Только тронь меня!
Я позвоню адвокату!
- Вы успокоились? - Да.
Я обязан спросить ваше имя.
Кайл Бертрам.
Бертрам. Тот самый из буклета?
Да, из того буклета.
Мои мамы были сиамскими близнецами.
Ваши мамы?
Понятно.
Как это... как же это так получилось?
У вас... у вас один...
Да, отец у меня один, как и у всех.
Понятно.
Неважно, что вы имеете против нового строительства?
Вы издеваетесь?
Эти придурки туристы уже достаточно на нас поглазели.
А теперь Энид и эта подтирка хотят уничтожить
один из самых девственных участков
природных заболоченных угодий штата,
чтобы построить своё чудовище в три арены.
Вы это из каких побуждений, вы защитник природы? Помешаны на экологии?
Я окружной биолог.
Как далеко вы могли бы зайти ради защиты экологии?
Гораздо дальше, чем признался бы в этом копу.
Я люблю Гибтаун.
Он что-то вроде идеального эстуария первобытной экосистемы Флориды.
Где вы были позапрошлой ночью, когда была убита Энид Граньер?
Я был один в Эверглейдс,
изучал повадки ночных хищников Procyon lotor
и Eurynorhynchus pygmeus.
Енота и кулика-лопатеня.
У меня там есть палатка.
Итак, полагаю, я не могу пойти спросить этого еруно.., как его там,
чтобы удостоверить вашу историю.
Я не убивал Энид. Я, может, и против строительства,
но за каким чёртом мне уничтожать экспонаты, много лет назад
пожертвованные моими мамами, самобытной музейной коллекции?
Ну, этого я ещё не знаю.
Я пока только изучаю повадки хищника, сделавшего это.
Но как только я получу результаты своего исследования,
можете быть уверены, я дам вам знать.
Держитесь от него подальше.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Это вы вытащили нас из огня.
У меня не было шанса сказать вам спасибо.
Я всего лишь выполнял свою работу.
Это очень неплохо.
Вы это преподаёте?
Я преподаю несколько дисциплин в области искусства,
но резьба по дереву - моя страсть.
Понятно. Знаете, мой дядя учил меня строгать ножом.
Я даже вырезал как-то деревянную утку.
Вообще-то, она больше походила на футбольный мяч с глазами, так что...
Знаю по опыту, что вам следовало его так и назвать "футбольный мяч с глазами".
Верно.
Простите. Вы отсюда?
Я, можно сказать, отовсюду, но теперь Гибтаун мой дом.
Я переехала сюда сразу после окончания колледжа,
когда открылась вакансия учителя по искусству.
Если у вас есть минутка, могу я поговорить с вами о пожаре?
О, у вас ожог.
Поверьте, всё не так плохо.
- Мне сказали, может остаться шрам. - Послушайте.
Я не могу назвать своё мнение профессиональным,
но думаю, с вами всё будет прекрасно.
Вот. Посмотрите.
Нет, нет, не стоит.
- Нет, разве... - Я вам верю.
Ладно.
Вы видели или слышали что-нибудь необычное возле экспозиции?
Перед пожаром я слышала хлопок.
Хлопок? Вроде взрыва?
Огонь и дым так быстро распространялись.
Люди выбегали.
Они уронили выставочный стенд на моего ученика, на Марка.
А вы не видели кого-нибудь, кто вёл себя подозрительно?
Когда я побежала вытаскивать Марка из под стенда,
я заметила, как кто-то уходил, но в отличии от остальных
этот человек никуда не торопился.
Мужчина? Женщина? Крупный, высокий, низкий?
Не могу сказать...
В огне и дыму, да ещё и помогая Марку, я...
Я только мельком кого-то заметила.
Думаете, Марк мог рассмотреть получше?
Возможно.
О, Сэм.
Марк очнулся два часа назад и может разговаривать.
Я просто не хотела говорить с ним без тебя.
Ребекка, нам нужно поговорить с мальчиком, которого...
Извините, сейчас к нему нельзя.
Почему? Мне только что сказали, что он...
Томография показала, что у него отёк мозга.
Его нужно оперировать. Марка перевозят
в более крупную больницу в соседнем округе.
Извините. Мне нужно позвонить его родителям.
Прости.
Это не моё дело, с кем ты переписываешься,
или с кем ты выбираешься из постели для утренней пробежки.
Так, Кэлли. Знаешь, что? Остановись.
Если ты злишься, так и скажи, что злишься.
- Я не злюсь. - Вместо этой пассивно-агрессивной манеры
внезапно нападать неизвестно за что.
- Неизвестно за что? - Да.
Ты до сих пор встречаешься со своей старой подружкой из Чикаго,
а я пытаюсь к этому приспособиться.
Я не встречаюсь с Сэм.
Только при каждом удобном случае, так?
И использовать такую дешёвую отмазку,
будто это как-то связано с делом Кевина Фаулера.
Знаешь, что? Это действительно было связано с делом Кевина Фаулера,
и для твоего сведения, Кевин Фаулер
согласился на экстрадицию, так что Сэм уезжает.
- Сэм уезжает? - Да, Кэлли, уезжает,
считай, что испаряется, никогда больше не вернётся из Чикаго... испарилась.
Прости.
За что?
Просто... мне жаль.
Я знаю, что вы снова начали сближаться.
Так. Либо высокие люди совсем никудышные водители,
либо Ребекка Торнквист кого-то всерьёз рассердила.
Интересно, нет ли здесь... Ага.
Дэниел, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Детектив, я получил записи с камер наблюдения на стоянке,
как вы просили.
Ты знаешь, что случилось с машиной?
Вот как у мисс Торнквист была разбита задняя фара.
Похоже, пословица не врёт.
Мал золотник да зол.
А вот почему она это сделала.
Вот тебе и "не опущусь до личных нападок".
Я только что говорила с пожарным инспектором.
Их следователи наши следы
порошкообразного магния в настенном таймере.
Что-то вроде устройства для возгорания в определённое время?
Очевидно, оно было настроено на время, когда на выставке полно людей.
А может и нет.
В тот день отключалось электричество.
Это должно было сбить установку в таймере.
В любом случае, если этот школьник умрёт,
у нас будет ещё одно убийство. - Так.
Дэниел, свяжись со всеми продавцами фейерверков и прочих развлечений,
с оптовыми поставщиками.
Узнай, не покупал ли недавно кто-нибудь из Гибтауна магний.
Ладно. А насчёт серийного номера детской коляски,
в которой нашли жертву... коляску заказали в Интернете.
По номеру партии мне удалось отследить её
от производителя, через поставщиков,
и прямо до того, кому её доставили.
Дай угадаю. Ребекка Торнквист.
Мне эту коляску подарили на вечеринке в честь будущего малыша.
Иногда, после вечерней прогулки
я оставляла её на застеклённой веранде.
Её украли с моей веранды посреди ночи.
А почему вы об этом не рассказали раньше?
Потому что... Я знала, как это будет выглядеть.
Поверьте, хоть Энид и была маленькой,
но никто не смог бы её запугать.
То, что кто-то крохотного роста,
не означает, что они не могут быть настоящими паскудами.
Энид была агрессивной. Она нарывалась на драку,
и она знала, как вывести вас из себя.
Понятно. Сучка ростом "метр в кепке"
выводила вас из себя, и вы сорвались.
Нет. Клянусь, я не убивала Энид.
Мы просто повздорили, и ссора зашла немного дальше чем надо.
В её организме были обнаружены мышьяк и ртуть.
Слушай, скажи ей то, что ты сказала мне.
Медицинские центры используют мышьяк при лечении рака,
а ртуть входит в стандартный набор для лабораторных тестов.
Вы понимаете, к чему мы клоним?
- Вы отравляли её. - Нет.
Послушайте, мне не следовало утаивать информацию,
но я клянусь, я не убивала Энид.
Что же, если мы найдём следы магния
хоть на подошве ваших туфель, мы вернёмся.
Так Сэм уезжает?
Да, она уезжает.
Слушай, прости.
Просто каждый раз, когда я звоню или хочу прийти,
она там собой, и...
Она была там, Джим.
Я это не выдумываю.
И что-то там происходит.
Сейчас она уезжает. Так что...
И твоя ситуация не изменилась.
В моей ситуации есть небольшие технические проблемы.
Но я позвоню в Службу маршалов
и попрошу для себя и Джеффа встречи с его отцом.
Джефф только что был у него, и они неохотно идут навстречу, но...
Я попытаюсь.
Что по округе ходит грипп или что-то подобное?
Я об этом не слышала. А что?
Этот мужик работал на участке Энид.
Тогда его тоже тошнило.
Убеди его дать нам посмотреть его медицинскую карту.
Хорошо. Что ты подозреваешь?
Пока это только догадка,
которую я должен проверить на участке Энид.
Увидимся попозже?
Ах ты сукин...
- Это молодой бирманский питон. - Бирманский питон?
Как и большинство экзотических пород, их покупают в качестве домашних животных,
а затем отпускают, когда они становятся слишком большими.
По приблизительным подсчётам, во флоридских болотах
их более ста тысяч.
Но только молодые питоны лазят по деревьям.
Когда становятся старше, они перестают.
Значит питон был мёртв, когда свалился на меня.
Но почему мёртв?
Мне нужно знать время его смерти?
Время смерти определить нелегко.
Змеи относятся к хладнокровным, температура печени не поможет.
Но, может, если начать...
Дэниел, он шутит.
Но я могу назвать вам причину смерти
довольно уверенно.
- Мышьяк и ртуть, так? - И с белкой то же самое.
Могу поспорить, высокие уровни отравления у грызунов
вызваны загрязнённым питанием.
Значит, никто умышленно не отравлял Энид Гарньер,
только умышленно стукнул её по голове.
Её отравляло что-то на её земле.
- Похоже на то. - Подождите.
Они ведь уже начали строительство, так?
Разве не должно быть проверки, как это повлияет на окружающую среду,
перед тем, как получить разрешение на строительство?
- Обычно так. - Выясни, кто её проводил.
Да. Займусь этим.
Слышал, она уезжает.
- Привет. - Привет.
Ты собираешься уехать не попрощавшись?
Я улетаю завтра вечером.
Я просто... Просто собираю свои вещи.
Конечно.
Я бы не уехала не попрощавшись.
Нет, нет. Я знаю.
Это ведь не "прощай навсегда", так?
Мы можем поговорить там?
Что между нами происходит?
- В каком смысле. - Ты всё понимаешь.
Мы вернулись к тому же, Джимми,
только в этот раз между нами стоит не мой жених,
а Кэлли.
И две с половиной тысячи километров.
Кэлли замужем, Сэм,
и ей не так просто развестись.
Но она собирается развестись.
Я довольно терпелив.
Ты должен быть таким.
Сказать кому-то, что ты его больше не любишь..
это нелегко.
- Зачем ты мне это говоришь? - Потому что...
Мы оба знаем, как несправедливы любовные треугольники.
Иногда ты просто должен принять решение,
или жизнь сама сделает это за тебя.
Да... но всё ещё остаются две с половиной тысячи километров.
Детектив?
Извините. Но я нашёл агентство,
проводившее проверку о влиянии на окружающую среду.
Они из округа, разрешение подписал человек по имени...
- Кайл Бертрам, так? - Да.
Мне также сказали, что сегодня он неожиданно уволился.
Что?
Иди, я буду здесь.
Не знаю, как вы,
а я хорошо продвинулся в изучении хищников.
Вы, с другой стороны...
вы сдались.
Меня очень интересует почему.
Пришло время заняться чем-то другим.
Или вы поняли, что мы обнаружили мышьяк и ртуть
на земле Энид Граньер.
Что противоречит вашему заключению
о влиянии на окружающую среду.
Думаю, это было для того, чтобы не привлекать нас,
чтобы мы не нашли, что ещё тут зарыто.
Так? Нет?
Вы себе язык откусили?
Не.
Вы арестованы за убийство Энид Граньер.
Три месяца назад, вы проверяли землю
на предмет влияния на окружающую среду.
Тогда вы и поняли, что она заражена.
Значит, вы либо могли что-то получить, подписываясь, что она безопасна,
либо что-то потерять, если стало бы известно,
что там зарывались токсичные отходы.
Вас уже замели,
если будете сотрудничать, это только поможет,
Ладно. Увидимся, когда вам дадут срок.
Подождите.
Хорошо.
Пару лет назад, я напился вместе с приятелем из колледжа,
который сейчас большая шишка на местной угольной электростанции.
Он сказал, что у них скопилось токсичных отходов больше,
чем позволено ликвидировать по закону,
а получить на это разрешение будет большой волокитой, и потребуется много денег,
и это отразится на его прибылях.
Нет, мы же не хотим, чтобы вращение нашей маленькой планеты
отразилось на его прибыли, не так ли?
Только не тогда, когда он может вам просто заплатить,
чтобы захоронить отходы на земле Энид.
Как вы там говорили...
Превосходный образец первобытной экосистемы Флориды?
- Я знаю, это было глупой идеей. - Нет.
Это было замечательной идеей,
только аморальной и противозаконной.
Так что? Это было до того, как Першинг и Энид
решили начать строительство?
Да. Он сказал мне, что из контейнеров ничто не просочится.
Я знал расписание Энид, когда её не бывает в городе,
и в один из таких вечеров мы с приятелем привезли это сюда на его грузовике.
Потому что никто бы не заподозрил
паренька из Гибтауна с перепонками на ногах или шестью пальцами.
Думаете, я хотел, чтобы такое случилось?
Не думаю, что вы возражали против денег.
Зато думаю, что вы убили Энид Граньер, чтобы остановить строительство,
которое откроет правду о вашей афере. - Я не убивал Энид.
Слушайте, иногда она бывала колючей,
но она мне нравилась, понятно?
Она сама заработала свои миллионы. Это вызывает уважение.
Забавный у вас способ это продемонстрировать.
Если... если бы меня заботили только деньги...
если бы меня заботили только деньги,
я бы давным-давно отсудил у музея
семейные реликвии и продал их.
Они стоят... они стоят намного больше,
чем я получил за это.
Дэниел, можешь проверить для меня кое-что?
Проверь всех покупателей и продавцов антиквариата.
Узнай, не появились ли в продаже недавно экспонаты из Гибтауна.
Прямо с пылу, с жару.
У рабочего, о котором ты спрашивал, Уэйна Ли Хантона,
третья степень отравления мышьяком и ртутью.
Это соответствует тому, что ты нашёл на участке Энид Граньер.
Чтобы дойти до такого состояния,
отравление должно было продолжаться годами.
- Годами? - Да, мы обнаружили это вовремя.
Ещё несколько недель и он бы умер
от отказа печени или почек... тебя это, кажется, разочаровывает.
Нет, нет. Если это длилось так долго,
значит, у Бертрама вряд ли возникла мысль,
что с ним хотят рассчитаться.
Его мотив для убийства Энид только что стал не таким явным.
Как вижу,
чья-то невиновность может тебя расстроить.
Нет. Просто...
Я вроде как арестовал Бертрама за убийство.
Ты связалась со Службой федеральных маршалов?
Да,
и мне сказали, что понимают, почему мне нужна
личная встреча с членом семьи,
и почему это очень важно для меня...
Но для них это не так важно.
Да.
- Может, помочь тебе с этим? - Что?
Я могу убедить Коллин позвонить.
Нет. Мне не очень удобно
втягивать в это других людей.
Верно. Нет, нет.
Это важное решение, ты хочешь быть уверена.
Зайдём-ка на минуту?
Вот что. Я спрошу тебя об этом прямо.
Ты что, спал с Сэм всё это время?
Серьёзно? Ты меня об этом спрашиваешь?
Простой вопрос.
Разве я спрашиваю тебя, спала ли ты
всё время со своим мужем?
Потому что не спала, что было не легко.
Ибо Рэй ждал другого.
Кэлли, она только друг.
Она не только друг, и ты это знаешь.
Знаешь, что? Если ты хочешь и дальше притворяться,
будто не понимаешь, что меня беспокоит - прекрасно.
Но хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, что пока мы не погрязли во всём этом,
как... как кучка идиотов,
ты должен разобраться, что с тобой происходит,
и закончить все эти игры с Сэм.
Нет никаких игр.
Правда? Ты в этом уверен? Потому что я так не думаю.
Что?!
Эй. Остынь-ка, милый.
Конечно. Простите.
Да, вот так. Дэниел произвёл поиск
по крупным покупателям антиквариата, как ты просил,
и нашёл одного.
Женщина сказала, с ней связался по e-mail
некто, предлагающий ценную реликвию из Гибтауна.
Конечно, эта анонимная личность
не стала себя раскрывать.
- Была назначена встреча? - Сегодня в 17 часов.
Итак, для работы под прикрытием нам нужен офицер - женщина,
достаточно искушённая, чтобы справиться с ролью крупного покупателя антиквариата.
Никого не напоминает?
Скажите, у вас есть портфолио?
Вы говорили, что работали под прикрытием в модельном агентстве.
Портфолио у вас должно быть.
Да. В рамках расследования убийства
я всегда могу поручить Дэниелу покопать...
Даже не думай об этом.
Подожди.
Женщина с коляской. Это Ребекка Торнквист.
Одна из наших подозреваемых.
Либо она настолько дурная,
чтобы привезти с собой ребёнка на место своего будущего преступления,
или вы сели не на ту скамейку.
Вы уверены, что сидите на нужном месте?
Или третий вариант - в коляске нет ребёнка,
она - способ доставки бесценной реликвии.
Простите.
Привет.
Вы... та самая?
Мне пойти за ней?
Нет. Останьтесь.
Либо вы её спугнули, либо сообщение послала не она.
Я пойду за ней.
Чудесный день, правда?
Да, чудесный.
Вы за рулём.
Я - да.
Хорошо.
Ого.
Это новая КИА Оптима, верно?
Очень славная. Навигационная система. Спутниковое радио?
- Да. - Панорамный люк? Мне такое нравится.
Да.
Итак, куда мы едем?
Здесь недалеко.
С такими ценностями осторожность не помешает. Верно?
Верно.
Через 20 метров поворот на право.
Да. Всё верно. Поверните направо
и остановитесь позади этого синего фургона.
- Хорошо. - Это тупик.
- Синий фургон. - Всё будет отлично.
Ладно.
Приготовьтесь, вы будете поражены.
Это оно.
Да.
Платье.
О, это не просто платье, а то самое платье.
Их платье.
Как я и сказал, осторожность не помешает.
Пусть вас это не беспокоит.
Оно принадлежало сиамским близняшкам Бертрам.
Так вот, сёстры передали его в дар
городу Гибтаун 60 лет тому назад,
и идёт оно в комплекте с сертификатом подлинности.
Четверть миллиона, как мы и договаривались.
Или я и эта уникальная вещь уезжаем.
Как договаривались. Я беру.
Замечательное решение.
Я только переведу вам деньги.
Постойте. Подождите секунду.
Перевод?
Не было и речи ни о каком переводе.
Договаривались о наличных.
Да, но у меня нет при себе 250 тысяч.
А что вы тогда здесь делаете, чёрт возьми?
Уговор был - наличными, 250 тысяч наличными.
Вы - тот покупатель, с которым я переписывался, так?
Привет, Бенни. Как поживаешь?
- Что за чёрт? - Где, чёрт возьми, ты был?
Следовал за вами на безопасном расстоянии.
Что-то оно великовато для безопасного.
О, я понимаю, это возможно выглядит немного...
можно, я объясню.
Нечего тут объяснять, Бенни. Нам здесь всё ясно.
Я арестовываю вас за убийство Энид Граньер.
Что?
- Вы отправитесь в тюрьму. - В тюрьму?
У нас тут всё.
Спасибо, Дэниел.
настоящая покупательница подтвердила,
что платье было самым ценным экспонатом в музее.
Но вам об этом и так известно,
потому что вы продавали его, чтобы профинансировать строительство.
Когда Энид узнала, что вы её обманываете,
что у вас нет денег, чтобы внести свою долю,
она попыталась отказаться от сделки... и вы её убили.
Нет. Я пытался продать платье из-за того, что она мертва.
Я её не убивал.
Вы покупали магний в магазине товаров для развлечений.
Мы только что получили подтверждение.
Вы сами сказали, что убийство и пожар связаны между собой.
Знаете, что? Я буду считать это признанием в обоих преступлениях.
Что? Я бы никогда...
Послушайте. Половина экспонатов в музее
были либо дешёвыми копиями, либо ничего не стоили.
Я понял, что могу получить больше,
самою большую цену за платье сиамских близняшек,
если оно будет спасено после пожара.
Мне нужны были деньги для моего проекта.
Вам просто повезло, что этот мальчик выжил,
иначе вам угрожало бы обвинение в двух убийствах.
Таймер должен был сработать в 3 ночи,
когда в здании никого нет.
Откуда мне было знать об отключении электричества?
Я люблю Гибтаун. Зачем мне вредить своим людям?
Ну, не знаю.
Может, потому что вы используете своих людей
для собственной выгоды.
И для их тоже.
Послушайте меня, мой дед, Перси,
он провёл на арене 20 лет.
Лучшее время в его жизни... так он это называл.
С деньгами не было проблем. Он был в лучах славы.
А потом, разумеется, политическая корректность сунула в это свой нос
и назвала его представления "эксплуататорскими".
И в одно мгновенье он оказался на улице и был вынужден жить в трейлере.
Без денег, без работы, неимущий...
едва сводил концы с концами.
Разумеется, люди по-прежнему глазели на него.
Снимали его бесплатно.
Позвольте вас спросить...
где была политкорректность,
когда мой дед остался без работы,
до конца жизни перебиваясь с хлеба на воду?
Знаете, мой отец никогда в жизни не чувствовал стыда за то, кто мы.
Почему мне должно быть стыдно за то, что помогаю людям, которых люблю,
людям Гибтауна?
Дамы и господа, добро пожаловать в Гибсонтон.
Местные жители называют его Гибтауном.
Раньше его называли самым странным городом Америки.
Вы когда нибудь задумывались, куда делись все этими странные люди
из цирковых представлений?
Ответ перед вами, они проводят свою старость здесь.
Дэниел, а есть такие, кто не пытался получить свои экспонаты после пожара?
Что это будет?
Флоридская пума.
Подходящее название.
Я слышал, они охотятся только по ночам.
У меня есть кое что, принадлежащее вам.
Или следовало сказать вашей бабушке Грете,
женщине с ослиной мордой?
Это единственный спасённый после пожара экспонат, который никто не просил вернуть.
Знаете, некоторые оценивают её в более чем 60 тысяч.
Разумеется, она стоит таких денег
только для того, кто хочет её иметь,
а не для того, кому так стыдно за прошлое,
что непереносимо иметь её в своём доме.
Вы не приехали в Гибтаун, не так ли?
Вы прожили здесь всю свою жизнь.
Моя бабушка носила её
в начале своих представлений.
После речей циркового зазывалы
она поднимала вуаль,
что всегда вызывало визги аудитории.
Лицо моей бабушки
убеждало их, что они не зря потратили деньги.
Я слышал, она жива, и вы о ней заботитесь.
Не втягивайте её в это.
Вы знали, что Ребекка Торквинст
держала коляску на веранде, так ведь?
И Гибтаун такое место,
где все всё знают друг о друге, и друг другу доверяют,
вы точно знали, где найти,
в чём можно перевезти тело Энид.
Значит, однажды вы задержались на работе допоздна,
Энид вышла прогуляться, проходила мимо,
в хорошем настроении по поводу открытия музея...
Радость, которую вы не разделяли.
Я хотела просто поговорить.
Мы - небольшое сообщество, объединённое общим прошлым.
Зачем ей понадобилось это разрушать ради прибыли?
Итак, вы поругались,
и дело закончилось тем, что вы ударили её этим по голове.
Вы даже не можете взглянуть на себя в зеркале.
Вы чувствуете только стыд...
стыд за то, кем являетесь, за то, откуда вы родом.
Стыд за свою собственную бабушку.
Вы не имеете понятия, каково это,
заботиться о ком-то вроде моей бабушки.
Когда мы выходим из дома, все смеются, пялятся.
Местные хотя бы стараются отвернуться,
но туристы...
Они считают, что 15 долларов дают им право
снимать её на камеру и отпускать шутки.
Это то, что вы пытались объяснить Энид, так? Но она не хотела слушать.
Она посмеялась надо мной.
Посмеялась и сказала, что я чересчур чувствительна,
что у меня уродская истерика.
Будто это у меня уродство.
Она назвала меня уродом.
Да, что же...
Возможно, в чём то она была права.
Привет.
Извини, я думал ты уехала.
Нет, я же сказала, что подожду тебя.
Да. Верно.
Мне нужно...
Нам нужно поговорить, так?
Я знала, что ты вернёшься сюда.
Ты никогда не возвращаешься домой.
Послушай, Сэм...
насчёт того, о чём ты говорила...
что-то между нами происходит.
И знаешь, я думал, со всем этим покончено.
Я думал, после того, что случилось,
я никогда не смогу относиться к тебе по-прежнему.
Ты причинила мне большую боль, Сэм.
Я знаю.
И затем... затем
ты появилась из ниоткуда.
Я почувствовал, будто мне дали под дых.
Даже не знаю, как я ко всему этом отношусь.
Кто знает?
Если бы всё сложилось по-другому,
или мы хотя бы оба жили в Чикаго...
Верно.
Две с половиной тысячи километров.
Да.
Просто, на самом деле...
я об этом подумала,
и...
я кое-кому позвонила,
и оказалось, что есть вакансия
в отделе убийств департамента полиции Флориды.
Не здесь, но во Флориде, в Шугарлоф.
Это... да это рукой подать.
Я даже не знаю, получу ли я это должность,
в Иллинойсе мне дважды
отказывали в повышении.
Но как ты отнесёшься к тому, что я её получу?
Это я. Оставьте сообщение.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Quatra
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, KySh, nikzo, cepylka, Invasion, SerjRU, petrosimon, indeborga