У вас раненый?
Офицер Кэнди. Вызов принят.
Как у нас тут дела?
Как у нас дела?
Ваш клюквенный сок.
О, боже мой!
Что с вами?
Ты уже делаешь 5 км.
Это на 3 км больше, чем месяц назад, когда я сюда приехала.
Это только в беге. А ты ещё и плаванье добавила.
Это же ты сказал, что хочешь быть железным человеком.
Я наверняка дурачился.
Кстати, неплохой загар, местами.
Такой можно и Спрингфилде получить.
Уж ты бы помолчала, веснушка.
У меня есть оправдание.
Я живу в Иллинойсе, всё-таки.
Так что, есть какие-нибудь новости?
- Нет. - Сэм, ты идеально подходишь.
Но я человек со стороны, Джимми.
Отдел убийств полиции Флориды ищет на эту должность человека из штата.
Скорее, предпочтут кого-то из многих местных претендентов на это место.
Да, но никто из них не поймал Нортсайдского душителя.
Вряд ли это имеет значение за пределами округа Кук в Иллинойсе.
Судя по номеру, это из Шугарлофа.
Легки на помине.
Алло?
Здравствуйте. Да. Как у вас дела?
Конечно.
Нет, я поняла.
Благодарю за быстрый ответ.
Мне жаль.
Да.
Меня взяли.
- Тебя взяли? - Меня взяли.
- Тебя взяли! - Приступаю в понедельник.
Вот это да.
Это Карлос.
Конечно.
Привет.
Доктор Пьер Тюссан, 45 лет.
Судя по его рабочей визе, он приехал сюда три года назад из Гаити.
Час назад он свалился из-за остановки дыхания.
На первый взгляд, это выглядит орудием убийства.
Игла для инъекций?
Похоже, кто-то его уколол,
а игла сломалась и осталась в ноге.
Возле буфета толпилось много народа.
Но по отчётам полицейских, приехавших первыми, никто ничего не видел.
Нужно произвести токсикологический анализ и выяснить, что было в шприце.
В его кошельке нет наличных.
Кто пойдёт в стрип-бар без запаса банкнот?
Тот, кто ходит сюда ради бесплатного буфета,
который, как я слышал, довольно хорош.
Также я слышал, что Сэм получила работу в Шугарлоф.
Какую работу в Шугарлоф?
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я её вызвал.
На месте преступления полно полуголых женщин.
Мне нужно, чтобы ты взяла образцы ДНК всех работающих здесь,
и проверила их раздевалки на предмет употребления внутривенных наркотиков.
- Хорошо? - Конечно.
Я думала, Сэм возвращается в Чикаго.
Она собиралась. Да.
А теперь она переезжает во Флориду.
Здесь ей предложили работу.
Не смотри на меня так. Мне была нужна помощь.
Почему ты не вызвал Дэниела?
Зачем? Чтобы он слюни пускал на мои образцы ДНК?
Итак, теперь вопрос в том,
кто мог хотеть смерти нашего доброго доктора.
Думаю, я знаю с чего начать.
Новёхонький. Из него никогда не стреляли.
Зачем врачу пистолет?
Думаю, у него для этого был полный чемодан причин.
The Glades s02e07 Addicted to Love / В дурмане любви русские субтитры TrueTransLate.tv
Из этого помещения есть другие выходы?
Есть, два пожарных. Оба с сигнализацией,
чтобы не дать посетителям проскользнуть сюда тайком.
Это он. Я узнала его кепку.
На ней питбуль или что-то такое.
Он не показывает личика. Очень мило.
Они с доктором поругались в комнате для лэп-дэнс.
Но я не слышала, о чём они говорили.
В комнатах есть камеры?
Нет. Владелец - скупердяй.
Только одна камера на входе.
Вы не видели, говорил ли доктор ещё с кем-нибудь?
Нет. Он заходил сюда несколько раз.
Всегда держался сам по себе.
Вы не поверите, но он приходил сюда ради супа гумбо в буфете.
Опять этот буфет.
Спасибо.
Кажется, я сказал тебе оставаться снаружи и заниматься машиной жертвы.
Я оставался. Занимался. Поэтому и нашёл это в бардачке.
Это пропуск на парковку "Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп".
Ну, он же врач. Так что понятно.
Дэниел.
Дэниел!
Что?
- Алё. - Привет.
Возьми всю сегодняшнюю видеосьёмку
и найди мне кадры с этим парнем в кепке.
Да. Сейчас же займусь.
Я повезу тело в морг, и ты едешь со мной.
Я могу вернуться с детективом.
Хорошая попытка, любовничек.
Бери записи и сейчас же забирайся в машину.
Нет следов внутривенных инъекций наркотиков или лекарств от диабета,
но в мусоре я нашла вот это.
Так вот чем мужчины занимаются в стрип-клубах...
раздают женщинам свои визитки, как будто хотят уберечь их
от такой жизни?
Чтобы выглядеть рыцарем на белом коне, нет ничего лучше, чем сказать:
"Я владею кондитерской сетью"
Стриптизёрши зарабатывают намного больше, чем посетители, -
они не нуждаются в спасении.
Это всё?
Да, думаю, мы закончили.
Я внесу ДНК в базу для проверки.
Думаешь, дело в продаже наркотиков?
Да, в машине убитого найден незарегистрированный пистолет,
из которого не стреляли, так что он, видимо, был для показухи,
на случай, если кто-то захочет украсть 100 тысяч, тоже лежавшие в багажнике.
И он работал в "Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп" в Халландейле?
Да.
- Я знаю это место. - Подойди сюда.
Ну, то есть, клинику в Халландейле.
Это отделение крупного центра по обезболиванию,
но в клинику обращается много тех, кто разводит врачей.
Разводит врачей?
Наркоманы бегают от врача к врачу,
изображают из себя страдающих хронической болью,
чтобы получить рецепт на болеутоляющее.
Тогда, может, нашему покойнику уже заплатили.
Это бы объяснило наличные.
И оксикодон в его крови.
В дозе, достаточной для остановки дыхания,
которая и привела к смерти между двенадцатью и часом дня.
Интервал в целый час?
Доктор Тюссан плотно поел как раз перед тем, как его укололи.
В его желудке я обнаружил окру, рис, креветки.
Это замедлило действие оксикодона.
Он ел гамбо.
Дэниел загружает отснятый материал с камеры над дверью,
улучшает разрешение.
Также он проверяет, не было ли каких правонарушений
у всех опрошенных в клубе.
- Отлично. - Подождите, подождите.
Значит, говоришь знаешь этот "Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп"?
Ну, да. Слышала о них.
Никто не знает о тёмных делишках врача
лучше медсестры.
Действуйте.
Ладно, думаю мы оба согласимся,
что это была очень неудачная идея.
Какая идея неудачная?
Вот это... это.
Мы с тобой... работаем вместе.
Я неплохо этим зарабатываю.
Мне платят за это хорошие деньги.
Я не могу тобой согласиться.
Прости меня, Кэлли, но это моя работа.
Это и моя работа тоже.
Разве ты не можешь поработать в больнице сверхурочно или что-то ещё?
А хочу ли я этого?
Эта работа увеличивает мои шансы устроиться врачом.
Может твоё гигантское эго с этим справиться?
Потому что, видит бог, мне приходится справляться с большим.
Ладно. Я справлюсь.
Да, ты справишься.
Да.
Что?
Хорошо.
Нет. Мы в десяти минутах.
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп" только что ограбили.
Пьер мёртв.
Вы уверены?
Я не врач, но, да... он мёртв.
В него вкололи столько оксикодона,
что это вызвало у него остановку дыхания.
Знаете кого-нибудь, кто хотел бы сделать это?
Нет. Мой офис в Бока-Ратоне.
Этой нашей клиникой руководил Пьер.
Я приехал, потому что из полиции сообщили о взломе.
Я получил сообщение от Пьера о том, что он заканчивает пораньше,
и отпускает всех домой.
Он собирался пораньше пообедать. Кто-нибудь наверняка об этом знает.
Знаете этого парня? Или его кепку?
Нет.
Знаете кого-нибудь, у кого могли быть проблемы
с Пьером Тюссаном...
может быть разводящий врачей взбешенный пациент, которого обломали?
- Разводящий врачей. - Да.
Мы не занимаемся такого рода практикой, детектив.
Это не совсем то, что я слышала.
Простите. Повторите ещё раз, кто вы?
О, нет, это вы простите.
Я Кэлли Каргилл - помощница судмедэксперта,
и я работаю в региональной больнице в Палм-Глэйд.
Я не отвечаю за слухи мисс Каргилл.
Я знаю только, что Пьер был прекрасным руководителем.
Я познакомился с ним на Гаити
где мы были с медицинской миссией три года назад.
Он мне понравился, поэтому я помог ему
получить рабочую визу и медицинскую лицензию,
привёз его сюда во Флориду работать у меня.
У него была семья?
Насколько я знаю, нет.
Он был трудягой и замкнутым человеком.
Если я могу ещё чем-то вам помочь...
Да... вы могли бы передать нам список его пациентов.
Это бы очень помогло.
Как вы понимаете,
он под защитой соглашения о врачебной тайне между врачом и пациентом.
О. Конечно.
Специализация этой клиники - обезболивание.
По моему опыту, полиция демонизирует таких пациентов.
Вы обращаетесь с ними как с преступниками.
Так что, разгромивший здесь всё - не преступник?
Нет, если он постоянно испытывает боль. Он не может рассуждать здраво.
Здраво.
И заслуживают сочувствия люди, испытывающие боль, но не убийцы.
Поэтому я захватил для вас вот это.
Вы прибыли с ордером на обыск.
Да, врачей я уже повидал достаточно.
К сожалению, Пьер отправил персонал клиники домой.
Я понятия не имею, как получить доступ к его файлам.
Ваш персонал использует КлиникПро.
Это та же база данных, которой мы пользуемся в больнице.
У меня есть свой логин и идентификационный пароль.
Клинику несколько раз грабили,
а камеры он так и не установил?
Если здесь колёса горстями раздают,
то камеры только распугают жаждущих с наличными.
Ладно. Вот как это работает.
Наркоманы приходят не записываясь. Они точно знают, что сказать.
Потратив 10 минут и 500 долларов они получают рецепт на окси,
и их даже никто не осматривает.
И с рецептом они идут в аптеку напротив.
Аптеки, пансионаты для восстановления после косметических операций,
оздоровительные центры, физтерапевтические клиники.
Доктор Грант - Повелитель Боли.
Он начинает причинять боль мне.
Но он не владеет этим банкоматом.
Дэниел, мне нужна видеозапись из банкомата.
"Аптека Гранта" в Халландейл.
Управляющий домом сказал,
что Тюссан был довольно замкнутым,
жил очень скромно, был занят только работой.
Да. Ни телевизора, ни картин на стенах,
ни книг, и...
Всего пара дешёвых костюмов в шкафу.
Не похоже на тех врачей, с которыми я знаком.
Может, он посылал деньги домой, на Гаити.
Попрошу Манус проверить гаитянские свидетельства о рождении и браках,
может, удастся выяснить, куда уходили его деньги.
Никакой личной почты... Обычная макулатура.
Предложение платинового членства в Костко.
"Наши поздравления по поводу продления вашего членства в нашей сети.
В знак благодарности примите 5000 премиальных баллов".
Он определённо не собирался умирать.
Во всей квартире нет ничего личного,
кроме этого.
Что это? Сестра, или, может, дочь?
Да.
Дэниел.
Мне только что позвонили из аптеки в Пемброк-Пайнс.
Кто-то пытается купить по рецепту
160 миллиграмм оксикодона.
160 миллиграмм оксикодона?
Это огромная доза.
Серьёзно? И они позвонили в полицию?
Они позвонили нам, потому что
рецепт был выписан
доктором Пьером Тюссаном.
Нашим покойником.
Похоже, кто-то не смог дождаться, пока тело остынет.
Вы сказали "10 минут" уже час назад.
Это возмутительно. Почему так долго?
Лори Фишер?
Да.
Джим Лонгворт. Полиция Флориды.
Полиция?
Я не понимаю.
Думаю, понимаете.
Оксидон, 160 миллиграмм.
У меня есть рецепт.
От умершего врача. Вам придётся пройти с нами.
За то, что брала лекарство по рецепту?
Для того, чтобы мы могли вас опросить
в связи с убийством этого человека.
Успокойтесь!
Ладно! Хорошо!
Успокоились?
Да.
Джек Толберт. "Поставка злых собак".
Нет. Не вижу такого.
Тед Остер, "Бульдоги Палм-Глэйд"?
- Привет. - Привет.
Детектив, я три раза просмотрел видезапись,
но там только парень в кепке,
я не могу найти доктора Гранта.
А как насчёт неё?
Вроде не видел, но я проверю.
Из-за собаки на его кепке
я собрал все визитки на которых есть собаки.
Детектив Харпер помогает мне сравнить эти визитки
со списком пациентов доктора Тюссана.
Хорошо, а как насчёт Майкла Колдвелла,
"Роуд Хаунд, Перевозки"?
Колдвелл, Майкл, шейная радикулопатия
Что... что это значит?
Боли при повороте головы. Очень трудно опровергнуть.
Поэтому, волшебным образом, от неё страдают многие наркоманы.
Мне это подходит.
Здравствуйте.
Мне нужен Майкл Колдвел.
Вы его не видели?
Не появлялся пару дней?
Хорошо, большое спасибо, вы очень помогли.
Во вторник сказал, что болен.
И с тех пор его никто не видел.
Они даже посылали водителя, узнать как у него дела.
Дэниел, свяжись с автоинспекцией.
Получи копии его прав и паспорта на машину.
И как можно скорее разошли ориентировку патрульным.
Ты нашёл что-нибудь о том, куда уходили деньги Тюссана?
Ищу.
Постарайся найти
к тому времени, как я вернусь.
Конечно.
Я не убивала доктора Тюссана.
У меня хроническое повреждение диска ещё с занятий гимнастикой в колледже,
диск снова сместился во время игры в софтбол
на корпоративном пикнике.
- Какой именно компании? - Федеральный торговый трастовый банк.
Я кредитный эксперт.
Это достаточная причина, чтобы скрывать оксикодоновую зависимость
от ваших работодателей.
У врачей такой почерк.
Даже я смог бы подделать эти каракули.
Ничего я не подделывала. Он сам выписал мне эти рецепты.
Он прописал вам 160 миллиграммов,
когда обычная доза, даже самая высокая,
около 40, ведь так?
Вы для этого укололи Тюссана?
Чтобы добыть рецептурные бланки, потому что он вам отказал?
Он избавлял меня от зависимости, понятно?
Избавлял с помощью дозы, которая могла убить тяжеловоза?
Я...
Где вы были с полудня до часу дня?
У меня был перерыв на обед.
Я кружила поблизости,
собираясь с духом, чтобы использовать эти рецепты.
Маловато для алиби.
Я уже сказала... У меня хронические боли.
Я консультировалась у специалиста по обезболиванию,
доктора Уильяма Гранта.
У "Повелителя Боли" Уильяма Гранта?
Который предложил хирургический вариант.
Но он не мог прооперировать меня раньше, чем через месяц,
поэтому он выписал мне оксикодон, чтобы я могла продержаться.
Я быстро подсела.
Вы понимаете, я...
Больше он мне ничего не выписал.
Отказался от меня, как от клиента,
направил к доктору Тюссану, который понял, что я в беде.
Снял меня с оксикодона.
Избавил от боли с помощью йоги и иглоукалывания.
Он спас мне жизнь.
Очевидно нет, раз вы снова употребляете.
У меня рецидив, понимаете?
Доктор Тюссан это знал.
Он пытался мне помочь. Пытался спасти мне жизнь.
Зачем мне убивать того, кто пытался спасти мою жизнь?
Департамент здравоохранения Флориды
поставил Тюссана на контроль из-за высоких назначаемых доз.
За три месяца он выписал 250 тысяч таблеток одного только оксикодона.
А ещё фентанил, кодеин, алпразолам.
Если бы он проводил с каждым пациентом по 10 минут.
это было бы 100 пациентов за смену.
А по 500 баксов за дозу - это 50 штук в день наличными.
Ну, наш гаитянский лекарь жил намного ниже этого уровня.
Я связалась с инстанциями на Гаити.
Землетрясение уничтожило половину государственных и медицинских архивов,
так что, если у Тюссана и была семья, сведений об этом нет.
Куда же тогда уходили все деньги?
Это всё ещё остаётся загадкой.
Тюссан управлял клиникой, и сам подписывал каждый чек,
но в том, что я нашёл,
нет никаких следов того, что он получал по 50 тысяч в день.
Чтобы копнуть глубже, мне понадобится ордер.
Ты его получишь.
Судя по такому количеству неучтённых наличных,
можно быть уверенным, что Тюссан был в чём-то замешан.
Всё, что мог знать Грант, или не знать,
это то, что согласно налоговым декларациям
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп"
клиника Тюссана несла убытки,
которые списывались из общей прибыли. Это законно.
50 штук ежедневного прихода - это законные убытки?
Возможно, Грант не знал об этих доходах,
и убил Тюссана, когда узнал.
Или он знал и убил доктора за то, что тот крал у него.
Я вас уверяю, детектив,
мне ничего не известно о финансовых злоупотреблениях
в Ситрэс Спрингс или других моих клиниках
Ну, Ситрэс Спрингс Веллнесс
приносит вам убытки.
По крайней мере, по бумагам, она дышит на ладан.
Я об этом не знаю.
Налоговыми декларациями занимается правление.
Если и происходит что-то неуместное,
я в абсолютном неведении.
Например, о 100 тысячах, найденных у Тюссана?
Послушайте, хотя мы и не бухгалтеры,
но даже мы смогли заметить, что его клиника...
Простите. Извините меня.
Ваша клиника получала по 50 тысяч в день.
Должно быть, это очень помогало оплачивать ваши расходы.
Я что должен извиняться
за процветание бизнеса обезболивания?
Мне нет необходимости накалывать тех, кому настолько не повезло,
что они стали жертвами своих привычек.
Ну, а как насчёт накалывания шприцем своего компаньона
из-за того, возможно, что он это делал,
но не взял вас в долю от прибыли?
Это печально, но где-то можно понять.
Пьеру ничего не преподнесли на блюдечке.
Всего, что у него есть. он должен был добиваться сам.
Кто-то приходит и предлагает вам 500 долларов наличными
за подпись на бумажке -
это может быть очень соблазнительным.
- Кто-то вроде Лори Фишер. - Простите?
Ваша пациентка, Лори Фишер.
А, да. Теперь вспомнил.
Лори пришла ко мне с хроническим заболеванием.
Я рекомендовал ей операцию, дождаться которой ей было трудно.
Поэтому, вы назначили ей окси.
По её просьбе.
Мы готовили её к операции,
но предоперационное сканирование показало, что у неё нет межпозвоночной грыжи.
Её боль могла быть настоящей,
но физических причин для этого не было.
То есть, всё было у неё в голове?
Наркомания и боль, это разные вещи.
Я направил её на реабилитацию и отказался от неё, как от пациентки.
Она сказала, что вы направили её к доктору Тюссану.
А Тюссан убедил,
что операция была не нужна.
Мой компаньон никогда бы такого не сказал.
Да, пока вы ему платите, во всяком случае.
И кстати,
где вы были вчера с полудня до часу дня?
Я был в своём кабинете,
делал послеоперационные записи с помощью службы диктовки Эксли.
У меня сертифицированный специалист Анна Чау.
Вы можете с ней свериться.
Все пред и послеоперационные записи - требование
страховых компаний, поэтому я очень педантичен.
И, очевидно, это помогает вам готовить ответы.
Дэниел?
Как вы просили, я получил записи из банкомата
напротив клиники Тюссана.
Вам определённо нужно их увидеть.
Да, это Майк Колдвелл, парень в кепке,
его в последний раз видели, спорящим с Тюссаном, перед тем как тот умер.
Я проверила его прошлое.
Это вовсе не первое столкновение Колдвелла с законом.
Вторжения в дома, вождение в пьяном виде.
Нападение?
Ты проверил номер его машины?
И уже дал на него ориентировку.
Можешь перемотать вперёд?
Останови здесь. Видишь? Посмотри.
Он пробыл там 12 минут,
но вышел с пустыми руками?
Оксикодон не хранится в клинике.
Да, но он не похож на того,
кто готов остаться с пустыми руками.
И он делает это открыто.
К этому времени он мог бы вломиться уже в дюжину других мест.
Да.
Да. Хорошо.
Спасибо.
Или, судя по результатам ориентировки,
он перестал вламываться в больницы и аптеки
и выражает себя иначе.
- Где? В Хайлеа? - Нет,
- В Либерти-сити? - Нет.
Мне вызывать группу захвата?
Это не понадобится.
Привет, красавчик.
Какую счастливицу вы навещаете?
На самом деле, я ищу друга.
Вы его видели?
Возможно.
Вы полицейский?
Да, так.
Покажите мне свою бляху.
Покажите ещё раз.
Да.
Это племянник Реджины.
Она там, за углом.
И у неё много племянников, если вы меня понимаете.
Думаю, что понимаю. Спасибо.
Мне нужен оксикодон.
Ладно тебе, бабуля, здесь 1800 баксов.
- Мы договаривались о двух тысячах. - У меня нет двух тысяч.
Ты не перепутал меня с медстраховкой для неимущих? Проваливай
Майкл Колдвелл? Вы должны пройти со мной.
- Отвалите. - Эй, не нервничай.
Проваливайте! Я сказал, проваливайте!
Расчёска? Серьёзно?
Вы должны дать мне уйти отсюда.
Или... я могу просто подождать тебя снаружи.
Ты трясёшься как лист. Она и так полумертва.
Так как поступим, Майк?
- Стоять! Полиция! - На колени!
Руки за голову!
- С вами всё в порядке? - Да. Спасибо.
Вот и хорошо.
Что вы такое делаете?
Вы арестованы за продажу незаконных наркотических препаратов.
Это были мои собственные лекарства. У меня есть рецепт.
Вы знаете, сколько приходится платить за жизнь в этой помойке?
Уверен, судья найдёт для вас более дешевое место проживания.
Пойдёмте.
Меня мучает жажда, мужик. Дай мне воды.
Сначала расскажи то, что мне нужно знать.
Я заработал тяжёлый радикулит.
Только окси позволяет мне водить. У меня еженедельный маршрут...
Снэпер Крик - Луисвиль.
В Кентукки создали специальную группу,
чтобы следить за продажами окси.
Теперь там врачи его не выписывают. Аптеки не продают.
Поэтому, ты покупаешь здесь,
там продаёшь, попутно получая прибыль.
Рецепты я получал у Пьера...
500 баксов за лист, 100 таблеток по 80 миллиграмм.
Мне нужна... Мне нужна вода.
Из-за чего вы с ним подрались?
Потому что я нервничал.
Моя спина не давала мне на этой неделе выйти на маршрут.
Или Тюссан понял, как далеко у тебя всё зашло.
Ты стал обузой, вот он и перестал тебе продавать.
Ты его уколол, вломился в клинику,
взял, что смог найти.
Я не... Я его не убивал. Клянусь.
Я вижу, что окси делает с людьми, Майк.
Вот посмотри на себя.
Ты вломился в клинику.
Ты взял в заложники пожилую леди в доме престарелых.
С чего мне верить, что ты не убивал Тюссана?
Я ужасно себя чувствую, мужик.
Признание может тебе помочь.
Нет, я говорю, я дерьмово себя чувствую.
Мне нужна помощь. У меня кости горят.
У тебя что?
Они его стабилизируют, начнут детоксикацию бупренорфином.
Абстинентный синдром малой степени.
Сколько времени я не смогу говорить с ним?
48 часов.
Тебе туда нельзя.
Раз его так прихватило, он зависит от окси довольно сильно.
Ему предстоит неделя мучений.
Ты правда думаешь, что он это сделал?
Он месяцами покупал окси через Тюссана,
продавая то, что у него оставалось.
Оставалось немного. В смысле, он глубокий наркоман.
Нет никаких сомнений в том, почему Тюссан ему отказал.
Поэтому он убил Тюссана, обчистил его клинику.
Зачем Колдвеллу убивать свой источник?
Наркоманы фиксируются на этом. Он контролировал окси.
Это единственное, что торчка заботит.
Это и деньги, чтобы заплатить.
Которые... мне ещё нужно отследить.
Да. Иди.
Благодаря ордеру
я получил доступ к финансам клиники.
Известно, что по отчётам "Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп" клиника была убыточной,
чтобы компенсировать огромную корпоративную прибыль,
а это значит, что Тюссан должен был показать, что клиника работает в убыток.
90 тысяч в месяц за аренду помещения клиники.
3 тысячи в месяц... на туалетную бумагу.
Ну понятно, он сокращает прибыль.
Переплачивает за снабжение, получает откаты.
Дэниел, проверь членство Тюссана в Костко.
Посмотри, не получал ли он двойной выгоды,
переплачивая за всё это, чтобы выглядеть должником.
Это не редкость.
Компании всех мастей придумывают способы продемонстрировать долги.
Проблема в том, что вы считаете, что он оставил след, ведущий
к Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп и Гранту, но ничего такого нет.
Либо Тюссан прятал где-то свои наличные,
либо он своего рода финансовый гений.
Либо он знал того, кто знает, как работает система.
Спасибо, что выбрали наш банк.
- Спасибо. - Спасибо.
Детектив.
Здравствуйте.
Если вы насчёт доктора Тюссана, то я занята.
Если не собираетесь отрыть счёт...
На самом деле, я хочу разобраться со счетами Тюссана.
Я только что просмотрел финансовую информацию клиники.
У них здесь три счёта, все три были открыты вами.
Я занималась оформлением бумаг в знак любезности.
Английский для Пьера не был родным языком.
Да, а работа с финансами - ваш родной язык.
В смысле, вы знаете, как делать отчёты, как переводить деньги,
Думаю, вы помогали Тюссану
обкрадывать Гранта и скрывать деньги на офшорном счету,
вот почему мы не можем их найти.
А за это вы получали от него оксикодон.
Банковское обслуживание корпораций регулируется федеральными законами.
Никому не удалось бы их обойти.
Хеллоуин. Приятные воспоминания, да?
Да.
А как насчёт его личных счетов?
У него был счёт в банке.
Каждую неделю ему на счёт переводилась зарплата...
847 долларов после уплаты налогов.
Распоряжение о выплатах за квартиру, телевидение и коммунальные услуги. Довольны?
И три дна назад он опустошил счёт, взяв банковский чек на 30 тысяч.
Что... Что такое "Макандэл Энтерпрайз"?
Это офшорный банк?
Я не знаю. Этот перевод делала не я.
Но всё законно. Он не скрывает деньги.
Да? А это что?
6 долларов и 95 центов.
Вы правы. Он отмывает нелегальный доход семи долларов в месяц.
Либо это может быть платой за банковскую ячейку здесь.
Я не занимаюсь банковскими ячейками.
Только вице-президент банка может разрешить открыть их.
У меня даже нет ключей от них.
Даже если у нас есть ордер?
Это всё, что Тюссан хранил
в банковской ячейке, о которой никто не знал?
Думаю, скорее всего, это номера офшорных счетов...
Возможно, в банке "Макандэл Энтерпрайсиз".
Он снял со своего счёта все деньги, взял банковский чек на 30 тысяч.
Есть записи о том, что Тюссан вносил на свой счёт большую сумму наличными?
Я ничего не нашёл.
Ладно, значит мы по-прежнему не знаем,
откуда взялись те 100 тысяч в его багажнике.
Или, для чего они были нужны.
Если на этом ДВД номера его офшорных счетов,
уверена, они зашифрованы.
- На самом деле, нет. - Правда?
- Это просто ДВД. - Хорошо.
Опа! Такого я не ожидал.
Судя по разрешению, это с камеры на лаптопе.
Построчная развёртка в 720 точек. Что это она делает?
Измельчает окси.
Разрушает защитное замедляющее покрытие.
Чтобы кайф продолжался 12 часов.
Разве это не...
Лори Фишер.
Милая квартирка.
Спасибо.
Я тебе кое-что принёс.
А что у тебя есть для меня?
Похоже, что наш Повелитель боли
ещё и повелевает пациентками, принуждая их к сексу.
Может, 100 тысяч, найденные у Тюссана, он получил за молчание.
А затем Грант решил заставить его замолчать навсегда.
Да ладно. Вы воспользовались слабостью Лори.
Она нуждалась в оксикодоне и получила его от вас в обмен за секс.
И она помогла Тюссану подставить вас, чтобы получить ещё оксикодона.
Вы ошибаетесь, детектив. Я никогда не давал Тюссану
денег за видео, о существование которого мне даже не было известно.
Но оно существует, и хранилось в очень надёжном месте,
понимаете, чтобы он мог получить от вас ещё больше денег.
Я думаю, вам просто надоели
его угрозы, и вы убили его.
Я уже говорил... Я не убивал Пьера.
Слушайте, я признаю.. С Лори я совершил ошибку.
Думаете?
Через месяц, как я отказался от неё, как от пациентки,
она пришла ко мне в офис.
И было совершенно понятно, что у неё на уме.
И, формально, я уже не был её врачом.
То есть, всё в порядке?
Нет, не в порядке.
Но я заходил к ней несколько раз,
Возможно, у меня был при себе оксикодон.
Но кроме клятв, данных моей жене,
я не нарушил никакого закона.
Послушайте, мне больно это говорить...
О, теперь и вам больно.
У Лори было много проблем.
И если бы Пьер меня шантажировал,
почему он не показал мне запись,
или не послал её моей жене, или в медицинскую комиссию?
Думаю, потому, что вы заплатили ему 100 тысяч долларов.
Но сейчас он мёртв, так что...
Я спасаю жизни, детектив. А не забираю их.
Так что, если только Лори не собирается подать против меня иск,
мне пора в клинику, где много пациентов и не хватает врачей.
Дэниел, помнишь тот пропуск на стоянку,
найденный в машине жертвы?
Позвони в "Трансмед Парк".
Спасибо.
Так Грант подсадил вас на оксикодон, чтобы вы занимались с ним сексом?
Пока я не согласилась, он отказывался выписать мне рецепт.
Я ходила к другим врачам.
Но моё терпение было на исходе. Эта боль...
Было так плохо, что я едва могла встать с кровати. Я не могла ясно мыслить...
Чтобы прекратить это, пойдёшь на что угодно.
Например, заснять на плёнку, к чему вас принуждает Грант?
Запись помогла бы прекратить это, и снабдить вас оксидоном.
Отплатить обидчику, это по-честному.
Нет, я пыталась покончить с наркотиками,
а не искала их нескончаемый источник,
Доктор Тюссан знал об этом.
Но он опасался Гранта.
Он чувствовал, что ему грозит опасность?
Грант дал Пьеру рабочую визу.
Он говорил, что если Пьер не будет делать того, что ему велят,
Грант отправит его обратно на Гаити.
Значит, выписывать левые рецепты на наркотики было идеей Гранта.
Тюссан был нужен, чтобы свалить ответственность на него,
в случае, если всё выяснится.
Тюссан помогал вам,
вы захотели сделать что-то, чтобы помочь ему.
Я сделала видеозапись и отдала её доктору Тюссану.
Пьер хотел снова стать врачом.
Но он знал, что это только вопрос времени,
прежде чем его застрелят, арестуют или депортируют.
Значит, вы дали ему ДВД, чтобы заставить Гранта отступить.
- Почему он этим не воспользовался? - Он побоялся.
Он не знал, как Грант поступит.
Я сказала ему хранить видео для подстраховки,
и, похоже, он так и сделал.
Хотя, какая теперь разница.
Вы можете выдвинуть обвинения против Гранта.
И потерять мою работу?
Я упорно старалась вернуться к прежней жизни, детектив.
Грант не стоит этого.
Да.
Он на это и рассчитывает.
Не утруждай себя. Колдвелл сейчас в бреду.
К счастью, я понимаю бред.
Может, он скажет что-нибудь, что я смогу использовать.
У него пограничное расстройство личности.
В суде его показания всё равно не примут.
Да, но он выглядит подходящим подозреваемым.
На его счету незаконное вторжение, крупная кража,
нападение в доме престарелых.
Всё это он сделал под действием оксикодона.
Он же не проснулся однажды, и не решил:
"Пойду-ка я убью кого-нибудь".
Он сам умирает.
У всех с такой зависимостью... Все их мысли о том,
как получить наркотик, чтобы избавиться от боли.
Это всё, что их заботит.
Значит, он не стал бы тратить оксикодон, чтобы убить кого-то.
Да, и употребляющие оксикодон очень привязаны к тем,
кто снабжает их наркотиком,
они считают, что не могут жить без своих поставщиков.
Из-за зависимости у них появляется идея об их особых отношениях.
Да.
У всех нас иногда возникает подобное впечатление.
МРТ не показало повреждений в подмышечном нерве...
Чем этот хирург занимается?
Он надиктовывает замечания по операции на свой айпэд.
Я думал, что страховые компании требуют,
чтобы записи были выполнены с помощью сертифицированной службы диктовки.
Когда-то было такое... приходилось сидеть в своём кабинете
с операционными записями и рентгеновскими снимками,
но теперь "айпод может всё".
Согласно записям "Трансмед Парк Инк" -
их автоматическому парковочному сервису - Грант уехал
в утро убийства в 10:37
и вернулся чуть позже обеда, около 13:23.
Значит, он солгал о своём алиби -
о том, что в это время диктовал операционные записи.
Делая это удалённо со своего айпэда, он мог быть где-угодно...
Даже следуя в стрипклуб за Тюссаном.
Да, но он не зафиксирован видеокамерами клуба.
Насчёт этого.
Я возвращался в клуб, чтобы перепроверить.
Оказалось, из двух дверей с сигнализацией,
не позволяющей клиентам проскочить без оплаты...
сигнализация исправна только на одной.
Как оказалось, танцовщицы входили и выходили между выступлениями,
чтобы покурить, поэтому они перерезали провод.
Значит, прокрасться мог кто-угодно.
Да, и ещё, вдобавок к тому, что Департамент здравоохранения
обвиняет Тюссана в чрезмерной выдаче рецептов,
три года назад они уже делали выговор Гранту за то же самое.
Его просто пожурили,
поэтому этого нет в его деле.
Мне пришлось покопать.
Три года назад... Это как раз тогда,
когда он помог Тюссану с его рабочей визой,
привёз его с Гаити.
Ему был нужен подставной для выписки рецептов.
Лори была права. Он держал Тюссана на случай краха.
Ага, это показания наркоманки,
которая пыталась шантажировать Гранта с помощью секс-видео.
Я знаю, что ты достаточно умён, чтобы не слишком полагаться на её слова.
Да не то, чтобы слишком.
Но ума у меня хватит, чтобы поймать на лжи их обоих...
И одного из них за убийство.
Хорошо, моё алиби не подтвердилось. Я был в Палм-Бич с пациенткой,
которая не хочет, чтобы об этом узнал
её довольно известный муж.
А что касается наших финансовых отчётов,
они доказывают только то, что мы наняли отличную бухгалтерскую фирму.
Которая успешно маскировала миллионы, полученные наличными
за выписку рецептов, и которые шли на оплату кредита на строительство
и все ваши реконструкции.
Это возможно в сделках с недвижимостью. Вряд ли это преступление.
Монумент боли из стекли и хрома,
построенный на горбу Тюссана
и тысяч страдающих,
которым по вашей воле пришлось пройти через "фабрику рецептов".
Вы использовали людей с болями.
Вы думали, это даст вам контроль над ними.
И всё это вот-вот могло измениться, так?
Тюссан был в чёрном списке Департамента здравоохранения.
Вы поняли, что выстроенная вами система вот-вот обрушится.
Так зачем же мне убивать своего козла отпущения,
если он может принять удар за меня.
Потому что, в отличие от вас, у Тюссана был характер.
Все остальные зависели от вас - они бы вас не выдали,
даже Лори. Потому что им был нужен только окси.
С Тюссаном было иначе.
Он - единственный, кто знал, сколько на вас грязи.
Но поверьте...
Когда я разберусь с вами, все узнают,
какой подонок вы на самом деле.
Фотография, которую ты нашёл в квартире Тюссана,
сделана камерой Kodacolor VR 1000.
Снята с производства в 1986 году. Снимок довольно чёткий.
Что означает, что девочке на фотографии сейчас сколько, 25?
А я заглянул в его счёт в Костко, как вы меня просили,
те призовые баллы, что вы нашли в его квартире...
Они начисляются только обладателям золотых карт,
его 5000 баллов означают,
что он потратил около 300 тысяч за месяц.
Что за...
Подгузники, салфетки для детей, детское питание.
300 штук на подгузники?
Что же стоит за всем этим на самом деле?
А что насчёт банковского чека Тюссана на 30 штук?
- От Макандэл Энтерпрайз, верно? - Да.
Я посмотрел и не нашёл ни в одном списке банк или бизнес,
зарегистрированный под таким названием здесь или на Карибах.
Может это никакой и не бизнес.
Дэниел, мне нужно, чтобы ты заглянул ещё кое-куда.
Пьер был моим школьным приятелем.
Мы должны были выйти в тот вечер в Порт-о-Пренс.
30 штук за поездку до Гаити на этом корыте?
Вы обдираете своих друзей?
Они плыли бесплатно.
30 тысяч это затраты на транспортировку.
Медикаменты.
Ибупрофен, витамины,
а также энфамил, подгузники, термометры для детей.
Мы ждали ещё один груз...
10 больничных кроватей.
Но оплата не прошла.
Сколько стоят 10 больничных кроватей?
Где-то в районе 100 тысяч долларов.
100 тысяч долларов?
Вроде тех, что мы нашли в багажнике Тюссана...
Которые не удалось заплатить.
Скажите, это дочь Тюссана?
Карин. Сейчас она молодая женщина.
Она живёт со своей матерью Микой, гинекологом.
Пьер приехал сюда, чтобы заработать денег
для их роддома в Порт-о-Пренс.
Карин работает с матерью и учится в мединституте.
Вот почему Тюссан не шантажировал Гранта. Он не собирался здесь оставаться.
Он хотел опять стать врачом, работать с женой и дочерью.
Вместо этого он обкрадывал Гранта. Изображал из себя Робин Гуда.
Какие-то проблемы, офицер? Бумаги в порядке.
Дело не в бумагах, капитан.
Понятно.
Полагаю, вы хотите, чтобы мы всё сгрузили?
Детское питание, витамины.
Половина из них скоропортящиеся.
Таможня в любом случае всё уничтожит.
На самом деле, капитан, этот корабль уже уплыл.
Нет, нет. Он не уплыл.
Корабль здесь. Вот он.
Нет, нет. Я вам говорю, что корабль уплыл.
Корабль? Какой корабль? Я не вижу... Карлос ты видишь корабль?
Никакого корабля.
Я не вижу корабля.
Это приятное чувство.
До тех пор пока Манус не узнает.
Да ладно, Карлос. Ты знаешь поговорку, что двое могут сохранить секрет.
Да... Если один из них мёртв.
Так кто убил доктора Тюссана?
Есть один аспект наркомании, о котором
я до недавнего времени не знал.
Физическая боль, это понятно.
Крах их жизней?
Нет... это просто бредовые идеи, вызванные их пристрастием.
Полная зависимость наркоманов
от тех, кто им больше всего навредил...
И от тех, кто пытался их спасти.
Этого раньше я не знал.
Пока одна очень умная помощница медэксперта
не просветила меня.
Вы влюбились в Пьера,
потому что он пытался вам помочь.
Хоть он и давал вам наркотики, он пытался избавить вас от зависимости.
Осторожно, с пониманием.
Его забота и желание помочь вам...
Вам это казалось любовью.
Для Пьера это было просто работой.
Когда вы узнали, что он женат и у него есть дочь,
что он собирается вернуться к ним на Гаити,
вы почувствовали себя преданной, обманутой...
брошеной.
Это было не так.
В вас говорила ваша зависимость.
Вы не могли позволить ему оставить вас и вернуться к прежней жизни.
Вы не могли позволить ему вас бросить.
Поэтому вы его убили.
Этот хеллоуиновский парик позволил вам не выделяться среди танцовщиц.
Вы проскользнули через заднюю дверь,
где девушки выходят покурить.
И вы поджидали Тюссана,
вы знали, что он приходит туда ради гамбо.
Он спас вам жизнь,
и вы не могли жить без него.
В точности та же история, что и с оксикодоном.
Мне становилось лучше.
Когда он начал от меня отдаляться, я сорвалась.
Я умоляла его не бросать меня.
Но он сказал... Он сказал, что не может.
Он...
Он сказал, что в этот раз, я могу сама справиться,
если буду придерживаться лечения.
Поэтому он выписал мне 4 рецепта,
каждый на меньшую дозу,
но только на случай, если мне это понадобится.
Он в меня верил...
Потому что любил меня.
Он старался мне помочь.
Он...
Он пытался меня спасти.
А теперь его нет.
Лори, в память о Пьере.
Остановите доктора Гранта.
Не дайте, чтобы это сошло ему с рук.
Не дайте ему сделать с другими то, что этот ублюдок сделал с вами.
А мы окажем вам необходимую медицинскую помощь,
избавим вас от зависимости.
Конечно, это не снимет с вас обвинений - не буду вам лгать.
Но вы стали жертвой доктора Гранта.
Вы и другие.
Если вы поможете осудить его,
уверен, судья отнесётся к этому с пониманием.
Спасибо.
Хорошая работа.
Ненавижу, когда убийца тоже оказывается жертвой.
Я это понимаю.
Либо ты собираешься бегать в этом наряде,
либо хочешь отказаться от нашей вечерней пробежки.
На самом деле, мои планы немного поменялись.
Твои планы поменялись?
Камински услышал о работе, на которую меня здесь пригласили,
и предложил мне возглавить Управление по расследованию убийств в Иллинойсе.
Глава управления штата? Ты серьёзно?
Да. Представляешь?
Он так настаивал, что я до сих пор не отошла.
Но из-за частых скандалов им в департаменте
нужен кто-то привычный к камере,
известная личность, каковой я теперь являюсь,
благодаря делу душителя.
И ты... Ты не выглядишь радостным.
Нет, нет.
Нет, я... Я очень рад за тебя.
Для тебя, Джимми, это тоже может быть хорошей новостью... для нас.
Я живу не в Чигаго, Сэм. Я живу здесь.
Я знаю.
Но Флорида?
Флорида, это место, куда переезжают на пенсию. Или умереть.
Или начать всё сначала.
И мне казалось, ты именно это хотела сделать.
Я хочу. Хочу.
Но я также хочу эту работу.
Я о ней всегда мечтала.
Не могу просто взять и отказаться от неё.
Конечно. Нет, нет.
Это ведь и есть та работа, о которой ты мечтала?
Так и есть, Джимми.
Это может стать нашей совместной мечтой.
Поедем со мной.
Поехать с тобой?
Возвращайся со мной в Чикаго.
Извини.
Приехало моё такси.
Ты уже уезжаешь?
У меня назначена встреча с главой аппарата губернатора
завтра с самого утра.
Но послушай, мы и так сегодня почти не виделись.
с тем же успехом я могла бы быть в Чикаго, правда?
Да. Правильно.
Мы можем с этим разобраться.
Не обязательно решать всё прямо сейчас.
Правильно. Нет, нет. У нас есть время.
И не расслабляйся.
Железный ты человек или нет, я хочу, чтобы ты продолжал бегать.
Когда встретимся в следующий раз, я буду пробегать 8 километров.
Увидимся, Джимми.
Конечно.
Увидимся.
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, petrosimon
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, nikzo, petrosimon