И я сказал ей: "Дорогая,
ты должна мне доверится".
Сколько раз я должен это повторять?
Ты говоришь о своей жене или о подружке?
Я говорю о твоей сестре, выпендрёжник.
Ладно, салага. Зачем нас сюда вызвали?
Как-то не особо понятно.
Кто-то жалуется на нарушение общественного порядка.
Не уверен, что это значит.
Кроме того, что тебе придётся заполнить кучу бумаг,
с этими людьми это может означать всё что угодно.
Будь начеку.
Где все?
О, я люблю такие церкви.
Нет, нет. Даже не думай.
Эта еда - вещдоки с места преступления.
А разве на месте преступления не должно быть
ещё и жертвы?
Ты это серьёзно?
А что? Я католик.
А кто ты, даже знать не хочу.
Я проголодавшийся.
Аарон Мэтьюс, 35-летний помощник священника
церкви Христиан Веры Евангельской.
Он был убит на алтаре.
Что, ударом молнии?
Это было бы забавно.
Кто сказал, что у Бога нет чувства юмора, так?
Есть следы борьбы. Похоже, на него напали,
опрокинули на кафедру,
и затем бросили через пластиковое покрытие в ящик со змеями.
Извини. Ты сказал "ящик со змеями"?
Водяные щитомордники, медноголовики, гремучие змеи.
О, чёрт!
Видишь?
Он был укушен, это особенно видно по руке.
Это рука?
Да. Она распухла в 4 раза.
Предполагаю...
причина смерти - укус змеи.
Ты не обследовал тело?
Чего ты не понял, когда я говорил о водяных щитомордниках, медноголовиках
и гремучих змеях?
Того, что ты боишься их, как какая-нибудь пугливая девчонка.
Мне нужно, чтобы ты обследовал тело, Карлос.
Нет, нет. Тебе нужно, чтобы меня укусила змея, правда?
Как бы ни больно мне было это говорить,
но я не могу делать свою работу, пока ты не сделаешь свою.
И как бы ни приятно мне было это услышать,
меня никто не заставит притронуться к этому трупу,
пока Агенство по защите животных не заберёт этих змей.
Тогда, похоже, ничего больше не остаётся,
кроме как оставить тебя их дожидаться.
Хорошие новости?
- Привет, незнакомец. - Привет.
Как дела?
Очевидно, не так хорошо, как у тебя.
Да.
- 1300 долларов совсем не помешают. - Надо же.
Получила большую зарплату помощницы судмедэксперта?
Да.
На это можно купить много больших бутылок пива и мелких моллюсков.
Угощаешь?
Я лучше куплю учебники
в университетском магазине.
Можно ведь купить бывшие в употреблении?
Они столько и стоят.
Вот как.
А как Сэм?
Ну, она...
всё ещё в Чикаго.
Значит, у тебя всё хорошо?
Да. Отлично.
Хорошо.
А у тебя?
Нормально.
Ладно.
Погибший получил шесть укусов,
и кроме этого, у него были конвульсии.
Царапины и ушибы на руках и ногах
соответствуют падению на кафедру.
Затем, он упал на колени,
разбил пластиковую крышку на ящике со змеями,
так как его колотило, и упал внутрь.
Вот почему было похоже на то,
что на месте преступления была борьба.
Ты хочешь сказать, что Аарон не был убит?
О, нет, нет. Его убили, определённо.
В змеином яде содержится нейротоксин,
поражающий сердечно-сосудистую систему
и вызывающий остановку сердца.
Но причиной смерти Аарона была остановка кровообращения.
А значит, убили его не змеи.
Он был отравлен чем-то ещё.
Здорово. Яд. Самый простой способ убийства.
Такой простой, что сделать это может кто угодно.
Круг подозреваемых становится шире.
The Glades s02e08 Second Skin / Второе обличье русские субтитры TrueTransLate.tv
О, какое блаженство.
О, какой покой.
Ведь опираюсь я на вечные...
Здравствуйте.
Простите. Детектив Джим Лонгворт.
Вы должно быть преподобный Трент Стейли.
Совершенно верно, это я, брат Джеймс.
Я сожалею о вашем помощнике, святой отец.
Он отправился в лучший мир.
Ну, если не считать змей, и это место не так уж плохо.
Если только у Аарона не было здесь проблем.
О, нет. Брат Аарон прекрасно со всеми ладил.
В самом деле, его все любили,
хотя он и был с нами всего шесть месяцев.
Он исполнял все служения, которым я не успевал уделять внимание...
и служение боулингу, и служение молодости.
Как насчёт служения подозреваемым и убийцей?
Мне понадобится полный список ваших прихожан.
Я не переписываю свою паству, брат Джеймс.
Они все придут сюда попозже. Мы молимся каждый вечер.
Но я уверяю вас, ни один из прихожан не имеет к этому отношения.
В этом храме брат Аарон был среди друзей.
А за его пределами?
Там неверующие безбожники.
Дети сатаны.
Также известные как весь остальной округ.
Сегодня утром, перед тем, как мы нашли тело Аарона,
один из этих неверующие безбожников
позвонил анонимно 911, жалуясь, что здесь что-то происходит.
Мы пытаемся отыскать этого человека, но...
есть идеи, кто это мог быть?
Нет. Люди не понимают наших обрядов.
Откровенно говоря, брат Джеймс,
я думаю, они просто слишком напуганы, чтобы понять.
Да, ядовитые змеи
обычно именно так действуют на людей.
Где вы были сегодня утром?
Вы весельчак, брат Джеймс.
Вижу, вы внимательно прислушиваетесь к моим словам.
Да. Нет, серьёзно. Где вы были, преподобный?
На библейских курсах.
Вёл занятие по своей любимой книге... "К фессалоникийцам":
"Ибо праведно пред Богом -
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою..."
Дэниел?
Правда?
Пришли мне адрес. Я выезжаю.
Мы выяснили, что анонимный звонок из церкви поступил от вас.
Нет, это звонила не я.
Номер, который вы отследили, принадлежит моему бывшему.
Я плачу за его телефон и автостраховку.
Спасибо.
Мы так договорились при разводе.
Он безработный.
Поверить не могу, что он всё ещё звонит с жалобами.
"Всё ещё"? Он уже поступал так раньше?
Несколько раз с тех пор, как мы развелись.
Он расстроен разводом,
я могу понять, почему он мог бы накинуться на вас,
но какие у него были причины злиться на Аарона?
Он считает нашу церковь опасной,
он не понимает нашей веры.
Да. На самом деле, мне тоже нелегко её понять.
Зачем вам змеи?
Они - олицетворение дьявола.
Справляясь со змеями, мы доказываем наше превосходство над злом.
В Библии говорится: "Будут брать змей".
И вы воспринимаете это буквально?
Так мы подтверждаем свою веру в Господа.
Это то же самое, что подставлять руку в огонь, или принимать яд.
- Вы принимаете яд? - Стрихнин.
Пятидесятники делают это сотни лет,
и мы всё ещё здесь.
А ваш бывший муж? Он всё ещё здесь?
Он в Джорджии, ищет работу.
Ему пришлось переехать к своим родителям.
Он не убивал Аарона.
Но до сих пор, что-то заставляет его заявлять жалобы.
Похоже ваш развод произошёл из-за чего-то большего,
чем ваша вера, Фрэнни.
Он обвинял Аарона в развале нашего брака.
Почему? Что такого сделал Аарон?
Ничего, только наставил меня на путь истиный.
Научил почитать Господа.
Он объяснил мне, что действительно важно в этой жизни.
И в следующей.
Мой бывший хотел, чтобы я выбрала между верой и браком.
- И вы выбрали Аарона, - Я выбрала веру.
Похоже, у вас были чувства к Аарону.
И, может быть, если вы не могли его получить,
то пусть он не достанется никому?
Теперь вы меня обвиняете. Это просто... нелепо.
Где вы были этим утром?
Я была здесь, проверяла меню.
Потом я пошла проводить учёт в своём магазине.
У меня небольшой мясной магазин.
Мы продаём экзотическое мясо и фирменную вырезку.
С вами кто-то был?
Нет. Я была одна.
Это проблема?
Я дам вам знать.
Алиби бывшего мужа Фрэнни подтвердилось.
Он вернулся в Джорджию к своим родителям.
Усердно работает или усердно не работает?
Сидит на диване, играет в видео игры,
пытаясь воспрянуть духом.
Судя по всему, вчера утром он получил извещение,
что процедура развода с Фрэнни закончена.
Значит, бывший муж названивает в последний раз
с жалобой на церковь,
а потом хватает джойстик
и продолжает свою так называемую жизнь?
Откуда мы знаем, что мама с папой его не покрывают?
Может и покрывают, но его также покрывает округ ДеКальб в Джорджии.
Бывший муж последние три дня исполнял обязанности присяжного.
Что ж, это хорошо, что он не проигнорировал повестку.
Ты уже выяснил, каким ядом убит Аарон?
Нет, но я определил яд, которым его не убивали. Стрихнин.
Видишь ли, в делах с ядами, чтобы провести анализы,
нужно почти точно знать - какой яд ищешь.
Или знать, на что смотреть.
Я знаю, на что смотреть.
Интенсивный цианоз слизистых оболочек...
раздражение рта, пищевода и желудка -
указывает на то, что яд попал через желудок,
а не при вдыхании или инъекции.
И, поскольку он это проглотил, велика вероятность,
что вещество не имело цвета и, возможно, запаха.
Это всё, что у тебя есть?
Я же сказал - провожу анализы.
Похоже, ты делаешь это не торопясь.
Или даже с ленцой.
А что это - такое мерзкое?
Это содержимое желудка.
Сначала необходимо разделить его на фракции,
и только потом выполнять анализы.
Это колбаса. Ты не поверишь - из страусиного мяса.
Остальное - зелёный горошек, сладкий картофель,
цыплёнок, грибы и твои любимые
макароны с сыром. - Запеканки.
Утром в церкви были запеканки.
Они, наверное, ещё там.
Вдруг запеканки отравлены,
а прихожане могут их есть прямо сейчас.
- Ходу. Я сейчас буду. - Да.
Аллилуйя и хвала Господу!
Ты должен верить, чтобы исцелиться, брат!
Именем Моим
они будут говорить новыми языками.
Именем Моим они будут брать змей.
Именем Моим они возложат руки на больных,
и они исцелятся.
Когда я возложу на тебя руки свои, ты исцелишься.
Во имя Иисуса... скажем: "Спасибо тебе, Господи!"
Спасибо тебе, Господи!
Простите, преподобный.
Вы все, послушайте. Можно минуту внимания!
Люди, послушайте.
Братья и сёстры!
Если вы ели ту еду, что у вас за спиной,
вы, возможно отравлены!
Нет, вы... Они не понимают.
О, они понимают. Они прекрасно понимают.
У них есть вера, что Господь позаботится о них.
Они могут умереть от отравления, как Аарон.
О, всё в руках Господа.
Вы верите, что всё в руках Господа? - Дело сейчас не во мне!
Да, сэр. Господь послал вас по промыслу своему.
Конечно! Чтобы спасти ваших прихожан.
Чтобы спасти тебя самого, брат Джеймс...
Смотрите.
Эти люди вовсе не отравлены.
Они наполнены Духом Святым.
Хвала Господу!
Это безумие. Это безумие!
Вы верите, брат Джеймс?
Погодите, что вы делаете? Подождите минуту.
- Вы должны верить, брат Джеймс. - Нет... подождите минуту.
Даже у детей больше веры, чем у вас.
Нет! Стойте!
- Чёрт она меня ужалила. - Понятно.
Держи его руку над сердцем.
Рука горит.
Я чувствую, как яд течёт по венам.
Расслабься.
Джим, перестань дёргаться.
Насколько всё плохо?
Кровотечение, отёчность, побледнение минимальны.
Здесь становится очень холодно.
Здесь холодно, Карлос?
- Не очень. Расслабься. - Рука не двигается.
Думаю, яд меня парализует.
Расслабься, расслабься.
Хорошо, давление немного повышено.
Я не могу дышать.
Дышать не можешь, а говорить можешь?
Я вижу свет.
Пластырь.
Это правильно.
У тебя нет никаких симптомов.
Кроме испуга и истерики.
Укус сухой, Джим.
Змея укусила без яда.
Это невозможно.
Вообще-то, вполне возможно.
Змеи не всегда выделяют яд.
Они не тратят его попусту, если не чувствуют угрозы.
Кто-то мог выдоить змею и избавить её от яда.
Я могу это выяснить. - Да, почему бы тебе этим не заняться?
У тебя сегодня будет ещё представление,
или всё на этом?
Аарон Мэтьюс? Я думал, это кабинет преподобного Трента.
Похоже, у Трента и Аарона был общий кабинет.
Два стола, два стула. Настоящий Ноев ковчег.
И такой же древний. Он до сих пор пользовался ежедневником.
Это небольшая церковь.
Ресурсов маловато.
Здесь сказано, что за день до гибели
у Аарона было какое-то мероприятие под названием "Праведный путь"
с участием Пейтона Робинсона.
"Праведный путь"... Это тюремная служба.
То есть, организация, которая ищет священников
всех конфессий, чтобы проводить службы для заключённых.
Должно быть, это одна из обязанностей Аарона, которую он выполнял,
когда у Трента не хватало времени.
Пейтон Робинсон - это возможно
священник, раввин или же тюремный капеллан.
Кем бы ни был Пейтон Робинсон,
он, похоже, был последним,
кто видел Аарона живым, что делает из него подозреваемого, так что...
- Я выясню. - Давай.
Подождите минуту.
Сегодня утром у него также была встреча -
за два часа до убийства.
Кто это Ф.Х.?
Фрэнни Харпер.
Аллилуя.
Брат Джеймс, мои молитвы были услышаны.
Правда? Я всё ещё жив.
Я молился, чтобы Господь спас вас.
Это ведь из-за вас я был укушен, ваше преподобие.
Но спасибо, что беспокоились обо мне.
Вы мне солгали.
Утром вы не открывали ресторан.
Вы были здесь с Аароном.
Я вас не обманывала, детектив.
Вы ведь не спрашивали об Аароне.
Мне нужно было спросить его о блюдах для церкви.
Вы обеспечиваете стол для послемолитвенной трапезы?
Надо же. Как щедро с вашей стороны.
Господь благословил меня, дав мне очень успешный бизнес.
Я считаю это одной из своих обязанностей перед церковью -
приносить еду на собрания.
Но я понимаю, как это может выглядеть.
Да. Вроде того, что вы отравили Аарона.
Посмотрите вокруг.
Из тех, кто ел мою еду, никто больше не умер и даже не заболел.
Вы могли отравить только то, что ел Аарон.
Я не отравляла Аарона.
Если вы так считате, то я с этим ничего поделать не могу.
Но я знаю, что истина восторжествует.
Я тоже это знаю.
Теперь я могу идти?
Конечно.
Мама, ты заплатила 400 баксов за учебник?
За бывший в употреблении?
Именно это и ценно...
Уже всё выделено и подчёркнуто.
Это похоже на списывание.
Мне всё равно придётся всё прочитать.
Приготовь стол. А я возьму пиццу.
Привет.
Ты это серьёзно?
Да, тут...
Не посмотришь мне руку? Начинает сильно болеть.
Она опухла или побледнела?
Нет. То есть, ещё нет.
Но я не хочу, что бы дошло
до необходимости медицинского вмешательства, так что...
И у меня только пластырь.
Да. Я посмотрю. Заходи.
Спасибо.
- Привет. - Привет. Как дела?
Слышал, тебя укусил водяной щитомордник.
Да.
- Он довольно опасный. - Да.
А мне мама однажды разрешила держать горного королевского ужа.
И где ты нашёл горы во Флориде?
Что ты сделал со змеёй?
Я? Ничего не делал.
Да, но змеи не кусаются,
если ты с ними не агрессивен.
Ну, я агрессивно старался, чтобы меня... не укусили!
И очень вовремя.
Я...
всё откладываю стрижку газона,
и теперь, видимо, придётся отложить ещё на несколько недель.
Я сделаю.
Правда?
Да, если ты мне заплатишь.
Я разрешу тебе плавать в своём бассейне.
Я уже плаваю в твоём бассейне.
Точно.
Сколько сегодня стоит постричь газон?
Я в это не вмешиваюсь.
Дела так плохи, да?
Ты не беспокойся, мы договоримся.
Ладно.
Вот и всё.
Примешь ибупрофен и будешь в полном порядке.
Я уже чувствую себя намного лучше. Спасибо.
В Чикаго мне как-то не приходилось иметь дела
со змеиными укусами.
Ну, знаешь, как говорится... укушенный один раз пуглив вдвойне.
Не смотри на меня так.
По словам герпетолога из Агентства по охране животных,
водяной щитомордник, который вас укусил, был уже выдоен.
Может, этим Аарон и занимался возле ящика со змеями.
А это что за запись? - Смотрите.
Тюрьма, где проповедовал Аарон Маттьюз,
оборудована внутренним телевидением
для трансляции религиозных программ.
Это молитвенная программа
"Праведный Путь" для заключённых пятидесятников.
Позволь святому духу передавать через тебя слово Божье.
Хотя на нём нет ни одной змеи,
я вижу, что это Аарон.
- А это Пейтон Робинсон. - Он заключённый?
Отбывает 25-летний срок за непредумышленное убийство.
По крайней мере мы знаем, где он был, когда Аарон был отравлен.
Что он говорит? - Он "говорит на новых языках".
Сделай одолжение. Перешли запись по e-mail на мой сотовый,
Я протестировал всю еду из церкви.
И она не отравлена?
Убийца слишком умён, чтобы оставить такой след, да?
К счастью для тебя, я умнее.
Я выяснил, какой яд использовали для убийства Аарона.
- Соль? - Нитрит натрия.
На вид и вкус это обычная соль.
Сколько нитрита натрия нужно, чтобы убить человека?
Щепотка. Одной, может, двух чайных ложек достаточно.
И всё?
Как трудно раздобыть это вещество?
Не легко, но нельзя сказать, чтобы совсем невозможно.
Это пищевой консервант, используется для сохранения мяса.
Или убийства помощника священника.
Детектив! Вы сегодня рано. Вы что, меня проверяете?
Хочу вас ещё пораспрашивать о вашем фирменном мясе.
Вкусно пахнет. Что это?
Это мой завтрак.
Запечённые в тесте сосиски из мяса антилопы. Хотите попробовать?
Нет, спасибо.
Вы уверены? Вы должны что-нибудь попробовать.
Думаю, вам понравится японская говядина коби.
Или что-нибудь более экзотическое,
вроде аллигатора, бизона или енота.
Позвольте, я угадаю... Всё это на вкус как курятина?
Это единственное, что я не продаю.
Как насчёт колбасы?
Вы сами производите мясопродукты?
Нет, я этим не занимаюсь.
А что тогда вот это?
Вы во второй раз лжёте мне в лицо.
- Нет, это не моё. - А вот, и в третий.
Фрэнни, вы хотите сделать это в четвёртый раз?
Я имею ввиду, что сама это не произвожу.
У меня нет времени и места для переработки мяса.
Я использую стороннего поставщика.
Мне всё упаковывают для продажи местные фермеры.
Разрешите.
Что такое?
Подождите здесь.
Пейтон Робинсон?
Вы никак нервничаете, Пейтон?
Так точно.
В последний раз, когда я был в такой комнате,
я загремел за убийство, которого не совершал.
Да, все флоридские тюрьмы заполнены невиновными.
У вас тут грабеж, разбой, непредумышленное убийство...
как утверждают.
Полный набор.
Так почему же начальник позволяет
заключённому, осуждённому на 25 лет, выходить за ограду?
Я это заслужил, сэр. Я готовлю на кухне.
Работаю на тюремной ферме, на скотобойне.
Работаю санитаром -
помогаю спасать жизни в тюремном лазарете.
Я заработал право на О.Н.
Общественный надзор.
Это самый низкий уровень надзора в тюрьме.
Значит, поэтому вам позволили выходить за тюремные стены
и снабжать мясом ресторан Фрэнни.
Вы хорошо знаете Фрэнни?
Знаю, что её младший брат сидит.
Это делает её хорошим человеком?
Это значит, что она понимает больше других.
Она кажется мне порядочной богобоязненной женщиной.
Вчера утром вы тоже привозили мясо в церковь,
ту самую, в которой нашли мёртвым Аарона -
вашего тюремного духовного наставника,
Ну вот, начинается.
Так и знал, что этим закончится.
Со мной всё время был надзиратель. Вы его видели.
По моему прошлому опыту
священники довольно лицемерны.
Говорят одно, а делают другое.
Только не Аарон.
Он был хорошим человеком.
Он был мне больше другом, чем духовником.
Мы доверяли друг другу.
Доверяли?
Значит вы рассказывали ему, что вы невиновны.
И он сказал...
Что он сомневается в церкви.
Что дух с ним больше не говорит.
У Аарона были колебания в вере?
Как и у меня.
Мы постоянно это обсуждали.
С чего бы ему доверять вам?
Я пытаюсь вам объяснить - мы были друзьями.
Зачем мне убивать единственного оставшегося в этом мире друга?
Пейтон лжёт.
Что это вы делаете?
- Мы с Дэниелом... - Это всё Карлос.
Ты знаешь, ты знаешь, мы тебе помогаем.
Почему ты сказал, что Пейтон лжёт? Это потому, что он...
С тюремной фермы только что прислали их график доставки.
Из него ясно, что Пейтон был в церкви за час до убийства Аарона.
А работая на тюремной ферме, он имел доступ к нитриту натрия.
- Но у него не было мотива. - О, мотив у него есть.
Только я его ещё не нашёл. - Это потому что у тебя нет
против него никаких улик, но, возможно, вот это поможет.
Оказывается, церковь записывает все свои службы и транслирует их он-лайн.
Значит, у нас есть компрометирующее видео.
- Даже лучше. - Это здорово.
А то мне сначала показалось,
что вы решили надо мной поиздеваться.
Только я хочу, чтобы вы знали, что это Карлос меня заставил.
Ты слышал, что он сказал. Пусть посмотрит.
Спасибо тебе, Господи. Спасибо тебе, Иисусе.
Вы верите, брат Джеймс?
Эй, что вы делаете?
- Вы должны поверить! - Нет... подождите минуту.
У детишек и то
больше веры, чем у вас.
Нет! Стойте!
Вы понимаете, что это больно?
Ты не представляешь. У тебя такое лицо...
Какое? Тогда или сейчас?
- Не могли бы вы заняться работой? - Нет, нет. нет.
Пожалуйста. Давай посмотрим ещё раз.
Уверяю тебя, это никогда не надоест.
Знаете что? Отлично. Мне плевать.
Стоп.
Отмотай назад.
Эта бессмыслица звучит ужасно знакомо. Останови.
Дэниел, достань мне всё, что в тюрьме есть на Пейтона.
- У тебя же есть его дело. - Нет. Мне нужны все детали.
Записи о прибытии, медицинских осмотрах,
табели всех работ, которые он выполнял в тюрьме.
А самое главное - материалы его тюремного капеллана.
Зачем?
Всё, что достанешь, посылай мне на сотовый.
Ты прав. Это действительно лучше. Намного лучше.
Во мне был дух, когда я это говорила.
Я говорила на новых языках.
Когда люди говорят на новых языках,
они должны говорить разными словами..
Каждый человек должен говорить что-то другое, верно?
Не думаю, что неверующий может это понять.
Может, вы мне объясните,
почему заключённый Пейтон Робинсон,
когда он якобы говорил на новых языках, повторял в точности те же слова,
которые произносили вы?
Что-то мне подсказывает, что на самом деле ни на каких языках он не говорил.
Он только повторял фразу, которую ранее услышал...
от вас.
Вполне может быть.
До этого мы вместе молились.
Вы молитесь с человеком, который привозит вам мясо?
Мой младший брат сидит в тюрьме в Техасе,
поэтому я понимаю, как важно
для таких людей общение с внешним миром.
Я познакомилась с Пейтоном, когда помогала Аарону в тюрьме.
Вы участвовали в этом, чтобы стать его женой, верно?
Вы с Пейтоном помолвлены?
Чтобы получить разрешение на вас жениться
Пейтон подал заявление.
Но Аарон написал письмо с возражением,
из-за которого всё остановилось
Поэтому его отравили.
Аарон остановил свадьбу, это правда, но я на него не обижалась.
Он был прав.
У меня не было достойной причины
выходить за Пейтона.
Просто... после развода я была одинокой и напуганной.
И поэтому вы связались с заключённым?
По крайней мере, я знала, где он находится по вечерам.
Послушайте... Я знаю, что Пейтон совершил ужасные вещи,
но теперь он добрый христианин.
Просто мы встретились в неподходящее время.
Аарон помог мне это понять.
Меня удивляет, что Аарон мог помочь вам что-нибудь понять,
если учитывать его собственный... кризис веры.
Полагаю, он был горазд раздавать советы всем, кроме себя, правда?
Это неправда. Аарон точно знал, что он собирается делать дальше.
Что значит "дальше"?
Он хотел оставить церковь преподобного Трента,
чтобы создать свою собственную.
Я в него верила
и поэтому согласилась подписать для Аарона ипотечный договор.
На дом?
Дом в 390 кв. метров,
который он мог превратить в свою собственную церковь.
Зачем мне отравлять его
и рисковать, взваливая на себя такое огромное финансовое бремя?
Преподобный Трент знал об этом?
Только не от меня.
Я считала, что долг Аарона - самому рассказать об этом.
Но знаю, что преподобный Трент
расстроился бы, если бы Аарон ушёл.
Да.
Убить сестру Фрэнни с её добрым щедрым сердцем?
Это не кажется мне мотивом.
Даже если бы вы знали, что она вместе с Аароном организует новую церковь?
Что вы сказали, брат Джеймс?
Фрэнни, несомненно, - самая богатая из ваших прихожан.
Её потеря была бы значительным финансовым ударом.
- Уходите. - Вам было нужно остановить Аарона,
чтобы не позволить ему увести её в новую церковь.
Лжец. Изыди от меня, сатана.
Неужели? Вы убили Аарона, а я - дьявол?
Нет, я узнаю дьявола, когда вижу его.
Дьявол приходит под видом
слуги праведности.
Точно. То же самое можно сказать о вас, преподобный.
Позволь рассказать тебе о битве
между праведным и проклятым.
Правда? Как насчёт невиновного против виновного?
Как насчет подозреваемого, который был свидетелем?
Ненависть это кулак, который опускает на дно.
Но любовь - рука возносящая ввысь.
Только любовь есть рука Бога.
Должно быть, вы говорите на новых языках,
потому что я не могу понять, о чём вы толкуете.
Ладно, похоже, вы не хотите ехать в участок,
чтобы ответить на вопросы?
Я перед тобой не в ответе, Вельзевул.
Брат Джеймс, я знаю, ты меня слышишь.
Я не позволю, чтобы ты поверил
в его дьявольские обвинения,
в его сатанинскую хитрость.
Позволь мне сейчас возложить на тебя руки.
Нет, нет. Вы этого не сделаете, преподобный.
В Библии сказано, что праведно пред Богом
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою.
Скажи, да, Господи!
Благодарю тебя, Иисусе!
Трент Стейли, вы арестованы
за нападение на офицера полиции.
Арест священника - это слишком низко, даже для тебя.
Человек был одержим. Он назвал меня Вельзевулом.
На кольце Аарона надпись...
"Т.С. 16"?
Т.С....
Есть в этой книге глава,
которая начинается на Т, кончается на С?
Глава?
Они называются книги. Дай сюда.
Когда я в первый раз с ним встретился, он сказал что-то вроде "фиссал".
Это второе послание к Фессалоникийцам.
Глава первая, стих шестой.
"Ибо праведно пред богом
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами".
Это то, что Трент цитировал мне перед тем, как распустил руки.
Думаю, правильный термин - "возложил руки".
Почему стих 1:6 из этого послания так важен и для Аарона, и для Трента?
С Аароном понятно.
Это утешает, особенно, если у него были проблемы с верой.
И с финансами.
У меня есть банковские выписки Трента,
пара его последних налоговых деклараций и справки о доходах.
Зарплата пастора в среднем около 60 тысяч долларов.
Трент получал вдвое меньше.
За то, что он публично выставлял змей,
с него требовали 10 тысяч залога.
Как он мог это оплатить? - Это Фрэнни.
Без неё он бы не смог содержать церковь.
Вот почему он так противился уходу Аарона,
который мог увести с собой Фрэнни.
Трент зарабатывал немного, но у него полно источников дохода.
Посмотрите на все эти справки... Христианские журналы,
религиозные бдения в других церквях.
Он даже организовывал Комнату страха на Хеллоуин.
Он наскребает деньги, где только может.
Два года назад, он получил извещение от тюрьмы "Старк" на 150 долларов.
- От тюрьмы "Старк"? - Да.
Здесь сказано, что он был добровольцем, но ему заплатили.
В тюрьме платят только за одну работу, выполняемую добровольно.
В камере смертников.
Трент был палачом.
Подумал, вам это, возможно, понадобится.
Руки не горят, даже не горячие.
Всё ещё считаете меня дьяволом?
Дьявол хитёр и умён.
Вы детектив Лонгворт, не осознаёте, что делаете.
А вы?
Господь свидетель, я не убивал Аарона.
Увы, но такое алиби проверить невозможно.
И я говорю не об Аароне.
Два года назад в тюрьме "Старк" вы помогали казнить
Леона Эрла Монтроза с помощью смертельной инъекции.
Не очень-то по-христиански.
Ложь - это грех, преподобный.
Будьте очень осторожны с тем, что сейчас скажете.
Начальник тюрьмы обещал мне анонимность.
Как вы узнали?
Я не знал.
Но вы только что это подтвердили, так что...
Вот тебе и "Не убий", правда?
На то была Божья воля.
Это по-вашему. А я думаю, вы почувствовали вкус к убийству.
Решили, что если ещё кто-нибудь встанет на вашем пути,
вы опять выступите в роли бога.
Я не изображаю бога.
Я ощутил вселение духа, когда мне было 16 лет.
А Леон Эрл Монтроз
изнасиловал и задушил 10-летнюю девочку.
Это то, в чём его обвинили.
Даже начальник тюрьмы сказал, что Леона Эрла засудили.
У парня был коэффициент интеллекта 50.
С последним приёмом пищи он попросил
раскраску и карандаши.
Вот почему, я должен был там быть.
Если Леону Эрлу надлежало быть спасённым,
тогда рука Господа остановила бы казнь.
Через вас.
Я примирился с тем, что было сделано.
Ибо праведно пред Богом
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою. Послание к Фессалоникийцам...
Глава первая, стих шестой. "Т.С. 16", верно?
Постойте.
Это ваши инициалы.
Т.С.
Трент Стейли.
Вы стали считать эту цитату своей мантрой,
когда вам было 16, верно?
Это мне очень помогло.
Где ваше кольцо, преподобный?
Оно у вас.
Как улика. Я отдал его Аарону.
Да. Потому что он утрачивал веру.
Вот почему он выдаивал змеиный яд перед каждой службой.
Он не верил. - Аарон боялся быть укушенным.
А вы боялись, что он оставит вашу церковь.
Я боялся за его бессмертную душу.
Я дал ему кольцо, чтобы он не потерял свою веру.
Но больше всех из-за этого потеряли бы вы.
Все отравления ослеживаются
центром судмедэкспертизы штата.
Когда дело Аарона было введено в систему,
база данных показала ещё одну смерть от нитрита натрия.
Убийство?
Отравление было признано несчастным случаем, и поэтому, не расследовалось.
- Можно мне? - О, конечно.
Это наша жертва. Маркус Джордан.
Есть что-то общее с Аароном?
Да. Тюрьма "Старк".
Маркус Джордан был заключённым?
Нет. Маркус Джордан был волонтёром.
Ему заплатили 150 долларов за день работы
в тот же день, что и Тренту.
Для смертельной инъекции во Флориде требуется два палача.
Анонимных палача.
Кроме начальника тюрьмы, никто не должен был знать, что они там.
- Похоже кто-то выяснил. - Да, но как?
Маркус и Трент должны были закрыть свои лица.
А как насчёт рук?
Возможно, убийца видел кольцо, которое было на Тренте.
А потом встретил Аарона?
Убийца мог считать Аарона палачом.
Аарона отравили.
Может, убийца пытался отравить Трента.
Очевидно, Трент не убийца.
Это всё меняет.
Да, кто-то казнит палачей.
Убийца пытался отравить Трента Стейли.
Он перепутал Аарона Мэтьюза
с Трентом Стейли?
Да. Два года назад Трент помогал казнить
заключённого тюрьмы "Старк" по имени Леон Эрл Монтроз.
Я это помню.
Рэй был в "Старке" до того, как его перевели в "Рэйфорд".
Понятно. Но Леон Эрл Монтроз был умственно отсталым,
поэтому все считали его невиновным.
Я думаю, что кто-то хотел отомстить за смерть Леона Эрла.
Кто-то из тех, кто в тот день присутствовал при казни
и видел палачей.
- Это мог быть кто-угодно. - Я знаю.
Кто-угодно может стать свидетелем казни.
Члены семьи жертвы, репортёры, протестующие.
Но личности палачей хранятся в тайне,
и вся тюрьма переходит в режим строгой изоляции.
Значит, если я выясню,
когда убийца видел палачей или где,
тогда я, возможно, смогу вычислить, кто он.
Убийца знает, что он отравил не того человека?
Этого я не знаю.
Преподобный Трент знает, что кто-то хочет его убить?
- Я ему ещё не говорил. - Может стоит сказать.
Он единственный, кто знает точно,
где он был в день казни.
- Возможно, он сможет повторить то, что делал в тот день. - Кэлли, пойдём со мной.
Тогда я, возможно, смогу понять, кто его видел.
Спасибо.
Да, не за что.
Именем твоим я молюсь за эту комнату, Господи,
благослови её и сохрани.
Сегодня здесь никого не казнят, преподобный.
Надеюсь.
Я утешаюсь в молитве, брат Джеймс.
Может, тогда помолитесь, чтобы я нашёл убийцу?
Я не могу поверить, что кто-то хочет меня убить.
Это то, что вы надевали?
Одеяние палача.
Не слишком изысканно.
Оно должно скрыть индивидуальность.
Делая вас похожим на смерть с косой,
и привлекая к вам внимание?
Важно, чтобы мы были укрыты с головы до пят.
Наверное, поэтому они заставляли вас надевать перчатки.
Но в какой-то момент вы сочли возможным снять их.
Тогда убийца и увидел ваше кольцо.
Я... Я не помню.
Ну, мы здесь именно для этого.
Может, надев всё это, вы вспомните.
Надевайте.
Это тоже.
Надевайте всё.
Ладно. Покажите как всё было.
Эти одеяния были на нас всё время.
Никто не мог нас видеть, даже Леон Эрл Монтроз,
лежавший вон там на той каталке.
А с помощью этого вы производили смертельные инъекции?
Вводили ему в капельницу препараты из трёх шприцов, так?
Первые два...
парализовали мышцы Леона Эрла, усыпили его.
Третьим был хлорид калия,
который остановил его сердце.
Он слегка вздохнул.
Его губы посинели.
Глаза закатились под лоб,
и Леон Эрл отошел в мир иной.
Это... ужасно видеть, как человек умирает.
Я...
Не думаю, что когда-нибудь смогу это забыть.
Вы ведь не просто смотрели, преподобный.
Вам и тогда тоже стало плохо? - Я почувствовал тошноту.
Вас вырвало?
Нет. Конвойный!
Что произошло после того, как вы казнили Леона Эрла Монтроза, преподобный?
- Ничего. - Нет, вы что-то не договариваете.
Я поговорю с начальником тюрьмы. Я поговорю здесь с каждым конвоиром, если придётся.
Я уже всё вам показал. Я хочу уйти отсюда.
Конвойный!
Правда?
Благодарю вас, начальник.
Не забудь вернуть кольцо в пакет с уликами.
- Да, да. - Как Трент?
Его чуть наизнанку не вывернуло. И не в первый раз.
После казни его тоже тошнило.
Такое часто случается.
Иногда участие в казни
так травмирует конвойных,
что они больше не могут работать в тюрьме.
Что начальник тюрьмы тебе сказал?
Перед тем, как казнили Леона Эрла Монтроза,
в тюрьме в комнате для свиданий организовали лёгкую закуску
специально для свидетелей.
Звучит аппетитно.
Ага, что может быть лучше, чем перекусить
перед убийством человека?
Так что, когда Тренту во время казни стало плохо,
начальник тюрьмы привёл его в комнату для свиданий
и дал ему банку воды, чтобы успокоить желудок.
Трент снял перчатки, чтобы открыть банку...
И показал кольцо.
Кто был в с ним в комнате?
Только начальник. Да, и та, кто принесла еду.
Фрэнни.
Прошу вас, не делайте этого.
Вы правы.
А то ещё аппетит испорчу.
Я говорю о Фрэнни.
Её не за что арестовывать.
Я не верю, что она могла убить человека.
Нет, вы не хотите в это верить.
Вам нужны деньги.
Но что-то с ней не так, преподобный. У неё проблемы.
Её брат в тюрьме.
Я знаю, что ей больно, что она из-за этого злится.
Но это не доказывает, что она кого-то убила.
Я верю, что на то была божья воля.
Вам легко говорить,
"на то была божья воля", это же не с вами так поступили.
Уверен, что Аарон был другого мнения,
но он лежит в гробу, так что..
Смерть - расплата за грехи. Аарон это знал.
У него не было веры. Вот почему он умер.
Нет, его отравили,
потому что вы не могли вернуться в тюрьму
после того, как казнили Леона Эрла.
Вы проповедуете десять заповедей,
а сами нарушили "Не убий".
Поэтому, вы отдали кольцо Аарону.
Вы позволили ему исполнять тюремное служение.
С таким же успехом вы могли сами его убить.
Я с тех пор каждый день молю бога о прощении.
Я не хотел, чтобы Аарон оказался в опасности.
Вот вам и рука Божья.
А теперь дело руки закона произвести арест.
Вы не можете пойти против божьей воли, брат Джеймс.
Вот почему, даже когда Леона Эрла Монтроза подрезали,
и он чуть не умер в тюремном лазарете,
Бог послал санитара выходить его.
Да. Я знаю. Я читал дело.
Этот санитар спас жизнь Леону Эрлу.
Но потом вы его казнили,
так что мне понятно, почему это могло кого-то расстроить.
Вам не за что арестовывать Фрэнни.
А кто говорил хоть слово об аресте Фрэнни?
Преподобный?
Привёз вам ещё кое-что для службы.
Даже приготовил для вас бутерброд на случай, если проголодаетесь.
Что вы здесь делаете? - Жду вас, Пейтон.
А вы знали, что Пейтон был одним из заключённых
с кем Аарон беседовал в тюрьме?
Нет, не знал.
И прежде чем вы откусите от бутерброда, вам, наверное, не помешает знать
что это Пейтон отравил Аарона.
Да, это он работал на тюремной кухне
в тот вечер, когда казнили Леона Эрла Монтроза.
Нет, сэр. Тюрьма строго изолируется на время казни.
Для всех обитателей,
кроме тех, кто имеет такой высокий уровень допуска, как у вас.
Вы там были,
помогали Фрэнни в комнате для свиданий,
где один из палачей
сглупил и сказал начальнику тюрьмы свой номер.
А другой снял перчатки,
чтобы выпить воды,
и вы увидели вот это.
Кольцо преподобного Трента.
Палачом были вы?
А вы - тот санитар,
который поставил на ноги Леона Эрла Монтроза.
Вы проводили с ним время, узнали его.
Вы считали его таким же несправедливо обвинённым, как и себя.
Леон был не виновен. У него был разум ребёнка.
Он даже не понимал, что происходит.
- Но они всё равно его убили. - И это было неправильно!
Кто-то должен был это остановить.
Кто-то мог бы.
Если бы вы были христианином, хоть наполовину,
вы бы выдернули иглы из рук Леона,
вместо того, чтобы убивать его!
Вы думали, что отравили палача?
Вы по ошибке отравили Аарона.
Невелика потеря.
Аарон был лицемером, как и все остальные.
Привык стоять за кафедрой и проповедовать свои праведные пути,
но даже сам в них не верил.
И я тоже не верил.
Я разыграл этих дураков, как по нотам.
Даже эту дуру Фрэнни с её семейным состоянием,
пожелавшую взять мою фамилию. - Зачем вы это сделали?
Потому что меня приговорили к 25 годам!
Что ещё мне было делать, чёрт возьми?!
А теперь просидишь на 25 лет больше
за убийство Аарона Маттьюза и Маркуса Джордана.
Можете его увести. - Наверное, посадите меня в одиночную.
Отберёте привилегии,
которые я верну назад через два года.
По крайней мере, на суд будут вывозить.
Увидимся в суде, преподобный.
Не забудьте пообедать.
Пошёл.
- Как вы, преподобный? - Нет! Не надо!
Всё в порядке. Я верю.
Кстати, ты отлично поработал над газоном.
Решил, что нужно как следует постараться,
раз уж ты мне так переплачиваешь.
Постой. Я тебе переплачиваю?
Нет, если он собирается в колледж.
Привет.
Пойдём, дружок.
Будешь пиво?
Нет. Не могу. Я занимаюсь.
Понятно. Да, конечно.
Знаешь, это ничего, что ты расстроен из-за Сэм.
Нет, я не расстроен из-за Сэм.
А ведёшь себя, как будто немного расстроен, так что...
Она... обещала приехать или...
может, заказала билет на самолёт?
Нет, ей просто...
ей нужна пара недель на обустройство,
на акклиматизацию.
Да, то есть, она...
У неё сейчас очень много дел. Это важная работа.
И женщине, в любом случае, достаточно нелегко в правоохранительных органах.
Ну, то есть, если бы я был на её месте,
я поступал бы точно так же.
Понимаешь...
Приоритезация.
Давай, дружок, поживее.
Ладно.
Отлично поработал над газоном.
Ага, ты это уже говорил.
Но спасибо.
Значит, на следующей неделе?
Да, если твоя мама не против.
Эй, это сэкономит мне 20 баксов.
Клёво. Увидимся.
Да. Увидимся.
Знаешь, иногда всё идёт так,
как и должно.
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: cepylka, petrosimon
Переводчики: Quatra, petrosimon, nikzo