Чувствуешь себя не в своей тарелке, а?
Это просто школьная футбольная секция.
Это последние занятия в секции перед тем, как ты пойдёшь в эту школу.
Ничего, что это старшая школа, и ты в ней новичок?
Ничего. Ну а я волнуюсь.
Флаг тебе в руки.
Джефф.
Мам, начало учёбы меня не беспокоит.
Конечно же, нет,
а вцепиться в меня ты готов просто так.
Ладно.
Наверное, немного нервничаю.
Передашь чек тренеру Райану?
Нет, можешь сама ему отдать.
Тебя же всегда ужасало, что тебя увидят вместе с мамой.
Это когда мне было 10 лет.
- Тренер Райан по-прежнему преподаёт биологию? - Да.
Значит, ты можешь взять его курс.
Биология будет в следующем году.
Понятно.
Но он сказал, что я всегда могу к нему обратиться,
если что-нибудь понадобится.
Очень мило с его стороны.
Да, он отличный мужик. Его все любят.
Он вроде лучшего учитeля в старшей школе Палм-Глейд.
Да, и обычно он не опаздывает.
Передашь ему чек? Мне пора на работу.
Да.
- Хорошо. - До встречи, мам.
- Пока. - Пока.
Помогите! Быстрее! Кто-нибудь, позвоните 911!
- Что происходит? - Боже мой! Боже мой!
Я не знаю, оставайся здесь.
Кто-нибудь, позвоните 911!
Быстрее! Боже мой! Господи! Скорее же!
В чём дело?
Тренер! Его застрелили!
Джефф не подходи. Позвони 911!
Тренер?
Вы меня слышите? Тренер?
Чёрт.
Раз, два, три.
Тренер?
Чёрт побери! Тренер!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Пожалуйста, постойте на месте одну секунду!
The Glades s02e09 Iron Pipeline / Судьба оружия русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Привет. Спасибо.
Что случилось?
Я не знаю.
Я отвозила Джеффа в футбольный лагерь,
и эти бегуньи стали махать руками, как будто что-то случилось.
- Они что-нибудь видели? - Говорят, что нет.
Они просто нашли тренера возле трибун.
Я пыталась сделать искусственное дыхание,
но он уже был мёртв.
Как ты себя чувствуешь?
Я знала тренера Райана с тех пор, когда Джеффу было 8 лет.
Он хороший человек.
Один из самых любимых учителей в школе.
А как Джефф?
Очень расстроен.
Так и не сказал ни слова.
Это не очень хорошо.
Тренер Райан о нём заботился,
с тех пор как его отец попал в тюрьму,
и я знаю, что ему хотелось бы
видеть кого-то знакомого, когда он начнёт учиться в новой школе.
Попадание прямо в сердце. Один выстрел, с близкого расстояния.
Выходное отверстие вот такое.
Что?
Она знала погибшего.
Прошу прощения.
Всё в порядке. Я просто... Я беспокоюсь о Джеффе.
Открытое поле, занятия ещё идут.
Кто-то должен был что-то услышать или увидеть.
Да, кто-то из родителей слышал.
Сегодня утром.
они говорили, что школьники обсуждали
новичка, который принёс в школу пистолет.
- Как зовут этого новичка? - Шейн Вайт,
Сынок. Полиция хочет поговорить с тобой.
Зачем? Что случилось?
Уверен, что ты об этом слышал.
Тренера Райана застрелили сегодня на территории школы.
Да. Да, мы слышали.
Школьники говорят, что ты сегодня приносил с собой пистолет.
Что? Шейн!
Мам, нет. То есть... он был ненастоящий.
Он только... он был похож на настоящий.
Зачем тебе надо было приносить в школу любой пистолет?
Миссис Вайтт, извините. Вы не возражаете?
Значит, пистолет ты приносил.
Это была пневматика.
Можешь его показать?
Хорошо, тогда мы можем сделать по-другому.
Доктор Санчес сделает ПСП.
Это означает "проверка на следы пороха",
и она покажет - стрелял ли ты недавно из пистолета.
Из настоящего.
Послушайте, разве вам для этого не нужен ордер
или вроде того?
Извини. А ты кто?
- Блейк. Двоюродный брат Шейна. - Понятно.
Блейк, милый, у него есть ордер.
Ты правша или левша?
- Левша. - Начни с правой руки.
Пожалуйста, правую руку.
Расслабься.
О, Шейн.
Когда его руки наконец перестали трястись,
тест показал на них следы пороха.
Он определённо стрелял из пистолета.
Этого достаточно, чтобы получить ордер
на обыск его шкафчика.
Он мог спрятать там пистолет
и другие улики, объясняющие - зачем он стрелял в тренера Райана.
О каком калибре идёт речь?
О 38-м, если судить по пуле и гильзе,
которые я нашёл на месте преступления.
Хорошо.
Ну?
Что "ну"?
Ты будешь стоять тут весь день,
или пойдёшь и получишь признание?
Иногда я по-настоящему ненавижу свою работу.
Как дела?
Уверен, что не особо хорошо,
тем более, что тебе выдался такой день.
Послушай, Шейн мне совершенно не хочется
слишком уж давить на тебя,
но ты должен рассказать правду
о том, что случилось.
Я... это был не настоящий пистолет.
Начнём с этого. Мы знаем, что ты стрелял из пистолета.
И у тебя нет пистолета, никакого пистолета,
чтобы доказать или опровергнуть
утверждение, что это была пневматика.
Я бросил его в залив за сточными каналами.
Это был 38-ой калибр?
Да.
А это откуда?
Похоже, над тобой издевались?
Это веская причина, чтобы принести в школу пистолет
и показать кому-то, что с тобой лучше не связываться.
Ладно.
Это не объясняет как и почему был застрелен тренер Райан,
но с этого можно начать.
Возможно, мне стоит поговорить с твоим обидчиком.
Нет.
В смысле...
не было конкретного обидчика.
Просто они...
они все меня задирали, постоянно.
Слушай, я понимаю.
Первый год и так достаточно сложен,
а ты ещё и выглядишь мелковато для своего возраста.
Это совершенно несправедливо.
Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое.
Я... Я просто хотел им показать, чтобы они прекратили.
Разве в школе по этому поводу не к кому было обратиться?
К учителю, например?
К тренеру Райану?
Он узнал о пистолете.
Он сказал... что понимает, в каком я положении,
но он не хочет, чтобы я сделал что-то такое,
о чём буду жалеть всю жизнь.
Он схватил мой рюкзак,
мы начали бороться за пистолет.
И он выстрелил.
Я не собирался его убивать.
Клянусь.
Тренер Райан мне нравился.
Шейн, где ты взял пистолет?
Я его купил.
Купил?
Да...
В магазине спорттоваров.
Подожди.
В магазине спорттоваров тебе продали пистолет?
Я купил его на барахолке.
На барахолке?
Так что скажете? Пару за 50 долларов.
Я как-то не уверен.
47.50?
Нет, спасибо.
- Я здесь весь день. Будьте здоровы. - Да.
Приветствую. Могу я вам чем-нибудь помочь.
И я вас тоже приветствую.
Может быть, можете.
Берета. Хорошая пушка.
Да. Неплохо выглядит. Но какая-то маленькая.
Насколько "не маленькая" вам нужна?
Ну, знаете. Совсем не маленькая.
Я обычно не выставляю их снаружи,
сами понимаете почему.
Ага.
Что-то вроде этого вам не кажется слишком маленьким?
Надо же.
это впечатляет. Да.
Они из моей личной коллекции.
Понимаете, о чём я?
Только, чтоб вы знали, за них мне нужны наличные.
И ещё, не обижайтесь, но по закону я обязан спросить,
нет ли на вас каких-либо дел в полиции.
На самом деле, есть.
У меня больше всех закрытых дел за год.
85% обвинённых были осуждены.
Или 84%?
Нет, именно 85%. Да.
А, вы имели в виду, нет ли за мной уголовных дел.
Нет, Клей, это только у вас.
Две судимости за мелкое воровство. Подумаешь, какое дело.
И, как вам известно, я могу продавать моё собственное оружие.
- Только не несовершеннолетним. - Я не продавал несовершеннолетним.
Тот, кто говорит такое - лжец.
Как насчёт несовершеннолетнего, кому вы продали оружие,
а он случайно застрелил учителя?
Вы думаете, я продал оружие этому пацанёнку?
Я выгляжу таким глупым?
Вы продаёте полуавтоматическое оружие
на барахолке, так что да,
я бы сказал, вы выглядите полным идиотом.
Похоже на классический случай "его слово против моего".
И поскольку у меня не было причин рисковать отправиться в тюрьму.
продавая оружие ребёнку, у которого, определённо, есть проблемы,
думаю, я буду придерживаться своей версии.
И вы будете покупать, или нет?
Калашников.
Знаешь что?
Я подожду, пока мы не конфискуем его,
когда будем арестовывать тебя за продажу оружия несовершеннолетним.
Мы обыскали шкафчик Шейна и не нашли пистолета,
зато нашли коробку с патронами.
И чек из магазина спорттоваров Герри.
На чеке отмечено время.
так что найти этот момент на видеосъёмке было легко.
Эти патроны купил не Шейн.
Это Блейк Вайтт. Его двоюродный брат.
Хорошо. Позвони Джиму и встреть его у дома кузена.
Хорошо.
Что это? Телевизор?
У меня однажды был подобный сосед.
Вот как нужно делать.
Эй! А ну, выходи! Открывай!
Неплохо, да?
- Отойди назад, - Да.
Знаешь, я подумала,
может я возьму завтра выходной,
мы можем взять гидроциклы, пойти на океан,
Мы давно этого не делали.
Мам, мне завтра в школу.
Правильно. Я знаю, дорогой.
Я просто подумала, что можно денёк отдохнуть.
У меня завтра очень важный экзамен.
Ладно. Хорошо.
Я просто хочу быть уверена, что с тобой всё в порядке.
Всё это очень расстраивает.
- Я сама расстроена. - Хватит.
Мам, со мной всё хорошо.
Понятно? Я... со мной всё в порядке.
Это Кайл.
Привет, чувак. Как дела?
Да.
Следов взлома нет,
так что Блейк, скорее всего, знал убийцу.
Осколки стекла находятся снаружи,
значит нападение случилось внутри.
Получил две пули в центр корпуса.
Соседи ничего не слышали,
из-за орущего телевизора.
Мне это не кажется ограблением.
Если так, то грабитель - идиот.
Вот это я нашёл в коробке из-под обуви глубоко в шкафу.
Если все по 50 долларов,
то на мой взгляд здесь примерно 60 штук.
Ему 21 год, он билетёр в кинотеатре на неполной ставке,
и у него 60 тысяч долларов наличными?
Есть предположения, откуда деньги?
Шейн приобрёл пистолет на блошином рынке, так?
Дэниел, наш предприниматель с блошиного,
Клей Мэлоун, он же есть в системе?
- Да. - Проверь, нет ли на деньгах его отпечатков.
Будет сделано.
Коллин?
Я инициировала проверку кузена Шейна, Блейка Уайетта.
На него зарегистрировано около 100 единиц огнестрельного оружия.
Да, а здесь оружия нет. Только 60 тысяч наличными.
Возьмите. Спасибо.
В самом деле? Ну, оно и понятно.
Я говорила с контактным лицом из Бюро контроля за продажами оружия.
Он сказал, что Блейк попал в их поле зрения,
как перспективный делец чёрного рынка.
Его подозревали в продаже нового и краденного оружия
преступникам и членам банд.
А предприниматель с блошиного?
Где он приобрёл 100 пушек?
Там же, где и коробки с патронами -
в "Спортивных товарах Джерри".
Джерри Уитлок?
- Полиция Флориды? - Да.
Чем могу помочь?
Вы знаете Блейка Уайетта?
Блейка? Да. Он наш клиент.
Бывший.
И, очевидно, очень хороший.
Мы обнаружили его застреленным в собственной квартире.
Не хотите рассказать мне, зачем вы недавно продали ему 100 пушек?
Затем, что он их купил.
Я не стану отказываться от такого заказа,
особенно, когда приходится конкурировать с крупными розничными сетями.
Значит, всё дело в свободном предпринимательстве и только?
Мне и так с трудом удаётся оставаться на плаву.
К несчастью, один из этих стволов мог оказаться
в руках 15-летнего подростка,
который случайно застрелил своего учителя.
Что?
Что ж, это ужасно.
Но ко мне не имеет никакого отношения.
Или, возможно, имеет.
Бюро контроля за продажей оружия утверждает,
что Блейк Уайтт был начинающей звездой на чёрном рынке.
Мы только что нашли 60 тысяч у него в квартире,
и ни одного из ста пистолетов, которые вы ему продали.
Я ничего не знаю о нелегальной продаже оружия.
Люди любят оружие. Они его коллекционируют.
И не моё дело, зачем им столько.
Или, может быть, это ваше с ним дело,
и вы с Блейком были партнёрами.
Сами вы не можете продавать оружие преступникам,
потому что должны отчитываться перед Бюро по контролю.
Но вы могли обойти систему,
продавая оружие коллекционеру,
который, в свою очередь, мог продавать его преступникам
с огромной маржой.
Если Блейк перепродавал
купленное у меня оружие преступникам,
тогда, возможно, он получил по заслугам.
Или, это вы постарались, чтобы он так закончил -
подумали, что из-за истории
с убийством учителя Блейк запаникует и сдаст вас.
Поэтому, вы его убили.
Вы не за того взялись, детектив.
У меня законный бизнес.
И, просто так получилось, что вы продали 100 единиц оружия 21-летнему парню.
Законно.
Дэниел.
Займись финансами Джерри Уитлока.
Да. И его магазином спорттоваров.
Пока всё законно.
Но, если я найду пушку, убившую тренера Райана
и навсегда изменившую жизнь Шейна Уайетта,
и она приведёт к вам, -
я отправлю вас за решётку на всю оставшуюся жизнь.
Именно для этого я и просыпаюсь по утрам..
Хорошего вам дня.
Час назад Шейну Уайетту предъявлено обвинение в ювенальном суде.
Сейчас он дома со своей матерью.
Смерть кузена
не изменила его версию о том, откуда у него пистолет?
Нет. Продолжает твердить, что купил его на блошином рынке.
По-прежнему, у нас "слово против слова".
Да. Послушай, давай, дадим мальчику пару дней.
Этот выстрел в школе, убийство кузена...
ему, без сомнения, есть, о чём подумать.
К слову, я только что закончил вскрытие Блейка Уайетта.
Время смерти?
Я бы сказал, что между 16 и 17 часами.
16 и 17 часами...
Чтобы я не видел никаких новых плоских экранов
у тебя в квартире в ближайшее время, понял?
Иначе я точно буду знать, откуда ты взял деньги.
Что?
Да нет. Я просто несу их в хранилище улик.
Ещё нужно, чтобы ты проверил записи всех дорожных камер
вокруг квартиры Блейка Уайетта.
Нет было ли машин, зарегистрированных на владельца магазина, Джерри Уитлока,
или нашего гения с барахолки, Клея Мэлоуна,
где-нибудь поблизости между 4-мя и 5-ю вечера.
Сделаю. И, как вы и подозревали, лаборатория подтвердила,
что на всех деньгах есть отпечатки пальцев Клея Мэлоуна.
А это значит, ему приходилось иметь дело с Блейком Уайеттом.
Но Блейк Уайетт покупал в магазине спортивных товаров
новое зарегистрированное оружие.
А Клей Мэлоун продавал только оружие, бывшее в употреблении,
из своей личной коллекции.
"Бывшее в употреблении" означает, что оно принадлежало Блейку Уайетту
в то время, пока он
покупал его в магазине спорттоваров у Джерри,
спиливал серийные номера,
и продавал Клею Мэлоуну, под видом "краденных".
А всё потому, что преступники заплатят в 10 раз больше
за оружие, которое они не могут купить легально,
и по которому их нельзя выследить.
Но Блейк мёртв, а Клейн отказывается отвечать на вопросы.
Так что, удачи с твоей версией.
Их надо отнести в комнату для улик.
Я туда их и несу.
Привет, Эд.
Привет, детектив.
Я не часто вас здесь вижу.
Чему я обязан за такое удовольствие?
Просто хочу, чтобы вы зарегистрировали для меня одну улику.
60 тысяч.
А. Хорошо.
И ещё мне нужно кое-что забрать.
Кое-что забрать?
Да. Кое-какое краденое оружие?
- По чьему распоряжению? - По моему.
У вас нет на это права.
Да ладно. Верну его через пару часов.
Нет Вы не понимаете.
Я отвечаю за это оружие.
Оно находится под моим присмотром,
пока штат не решит уничтожить его,
после того как будет осуждён тот,
кто использовал его для совершения преступления.
Вы хотите сказать, что это оружие
никогда не должно оставаться без вашего присмотра?
Да, сэр. Это я и говорю.
Не уверен, что у меня получится.
Всё отлично получается.
Почему вы остановились? Не останавливайтесь.
Что, если я всё провалю?
Если провалите,
он, наверное, пустит вам пулю промеж глаз.
Эд, я шучу, хорошо? Просто... знаешь что?
Иди. Просто иди.
Здравствуйте. Могу я вам чем-нибудь помочь?
На самом деле,
думаю, это я могу помочь вам.
О чём вы, чёрт возьми?
Я слышал, что это место, где можно..
избавиться от багажа.
Избавиться от багажа?
Если не перестанете нести чушь,
я вас не только от багажа избавлю.
Да. У меня и так полно оружия.
Эд, он торгуется.
Скажи "хорошо" и уходи.
Хорошо.
Подожди, подожди.
Не помешает взглянуть на то, что у тебя есть, так?
Не здесь, дурачок.
Не забудьте дать ему понять,
что пистолеты краденые.
- Да, не забуду. - Что?
Весь мой товар не только самого лучшего качества,
но его также невозможно отследить.
Краденный? Я не беру краденное.
Разве я сказал, краденный?
Да. Верно.
Хорошо, я возьму Глок,
Сиг и эти два укороченных калаша.
Даю по три сотни за каждый. Как, идёт?
Это всего 1200 долларов.
Да, но на мне все риски.
Эд.
Ладно.
- Что за чёрт? - Вот значит как?
Наводишь оружие на представителя судебной власти?
Он первый его на меня направил.
Это чистой воды провокация.
Лучше бы тебе осознать, что ты направил пистолет на представителя власти,
и поблагодарить Бога, что ты ещё жив.
Спрячь голову между колен, Эд.
И не забывай дышать.
Ты что устроил?
Привет, Коллин!
Ты использовал Эда Викерса для работы под прикрытием?
Использовал. Да.
И, кстати, с ним всё хорошо.
По-твоему, по нему можно сказать, что с ним всё хорошо?
По-моему, да.
Да. Видишь ли, Эд Викерс не курит.
Смотрите, видите? Цвет лица у него восстанавливается.
А мы взяли Клея Мэлоуна.
Да, я поручила Дэниелу проверку финансов Клея.
Он замешан в ряде незаконных
сделок с оплатой наличными.
Вроде продажи оружия кому попало за пригоршню долларов?
Думаешь, это он убил Блейка Уайетта?
Он определённо собирался убить Эда Викерса,
так что, думаю, он мог.
Наши водолазы нашли пистолет,
выброшенный Шейном Уайеттом
за отводными каналами?
Пока нет. Всё ещё ищут.
Привет, Эд.
Ну что, теперь согласен, что ты полный идиот?
Направлять ствол на офицера полиции?
Незнакомый человек приходит ко мне
с полным мешком оружия.
Я имел полное право защищаться.
Это замечательно.
Защищаться от Эда Викерса?
Ты увидел его удостоверение и запаниковал.
У него был взгляд убийцы,
и я не имел представления о его намерениях.
Это моя позиция,
и это будет аргументом моего адвоката на слушании об освобождении под залог.
Есть что-то ещё, о чём вы хотите поговорить до его прибытия?
Я тебя понимаю, Клей.
Тебе нравится твой бизнес с расчётами наличкой,
и твоя неограниченная свобода от длинной руки закона.
Закона, который ты обходишь, называя краденное оружие
своей "частной коллекцией",
что позволяет обойтись без этих ужасных анкетных проверок,
которые не позволяют оружию попадать в руки преступникам
и правонарушителям.
Я никогда не продавал оружие преступникам.
Вы не можете это доказать.
Да, но я над этим работаю.
И как только я найду пистолет, из которого Шейн Уайетт
случайно убил своего учителя,
и докажу, что ты покупаешь краденное оружие,
а затем продаёшь его, якобы из своей "частной коллекции",
я тебя уверяю - ты получишь 10 лет за это
и 20 лет за убийство.
Случайная смерть - это не убийство.
Я и не говорю о случайной смерти.
Я говорю об убийстве Блейка Уайетта.
В чьей квартире мы нашли 60 тысяч долларов,
на которых полно твоих отпечатков пальцев.
Я не убивал Блейка.
Он был твоим прикрытием -
покупал для тебя оружие, не важно как...
законно, незаконно...
пока один их этих пистолетов не оказался в руках
его кузена Шейна.
И чтобы не рисковать, что Блейк заключит против тебя сделку,
когда всё выйдет наружу,
ты последовал своему первичному инстинкту -
убить Блейка, чтобы уберечь от тюрьмы свою задницу.
Во-первых, умник, я скорее башку себе прострелю,
чем отправлюсь в тюрьму.
И, если я убил Блейка,
почему бы мне не забрать оттуда эти 60 тысяч?
А потому, умник, что мы уже убедились...
в том, что ты полный идиот.
Привет.
Я не знал, что ты сегодня работаешь.
Вообще-то, нет.
Я только завезла копию своей медицинской лицензии
и заполняю кое-какие документы.
Как держится Джефф?
Всё ещё отказывается об этом говорить.
Это не хорошо.
Да. Ему бы нужно.
Джефф не очень хорошо справляется со сменой обстановки,
и я знаю, что он очень хотел, чтобы тренер Райан был в новой школе,
когда он начнёт там учиться.
Знаешь, у Адди, моей старшенькой,
тоже были проблемы в начале учёбы в в старшей школе.
Поверь, было много ночей,
полных слёз, в основном, моих.
Но стало намного легче, когда она завела друзей,
из старших классов,
которые уже знали, как устроена жизнь
в старшей школе Палм-Глэйд.
К сожалению, Джефф не знает никого из старшеклассников.
Ты в этом уверена?
Мне нужно поговорить с вашим сыном.
Миссис Уайетт, я здесь не как враг.
Я пытаюсь выяснить, кто убил вашего племянника.
Так или иначе, это может иметь связь
с тем, как вчера у вашего сына оказался тот пистолет.
Благодарю.
Как он?
А как он может быть?
Не спит, не ест.
Дети пишут в твиттере, что он убийца.
Где он?
Сидит один в своей комнате.
Можно мне с ним поговорить?
Миссис Уайетт, в этом нет вины вашего сына,
но ему придётся жить с этим всю оставшуюся жизнь.
Выяснить правду - это важный первый шаг...
как бы болезненно это ни было для вас и вашей семьи.
Понимаете, Блейк был лучшим другом Шейна,
его героем.
Когда мы с мужем проходили через развод,
Блейк всё время был рядом со своим кузеном.
Он заботился о Шейне.
Вроде того, когда у Шейна начались проблемы в школе,
с теми хулиганами?
Блейк никогда не сделал бы ничего такого,
что стало бы угрозой для Шейна, детектив.
Я ничего не знаю ни о каком его оружейном бизнесе,
о котором вы говорите. В этом мне приходится вам верить.
Но Блейк любил моего сына.
А мой сын любил Блейка.
Тогда помогите мне найти его убийцу.
Шейн?
Шейн.
Дорогой?
Шейн?
Шейн!
Его нет!
Это не вернёт тренера Райана.
Оставьте меня.
Это не выход, Шейн.
Не подходите ко мне. Я серьёзно.
Хорошо. Да. Я понимаю.
Мне жаль. Но я должен это сделать.
Нет, вообще-то, не должен.
Послушай, то, что случилось - это трагедия, конечно,
но это был несчастный случай.
Ты не должен это делать.
У них с женой только что родилась девочка.
Он однажды привозил её в школу.
Она такая хорошенькая.
Он так ею гордился.
А теперь она никогда не узнает своего отца.
Послушай, я понимаю, сейчас ты мне не поверишь,
но тебе удастся с этим справиться.
У тебя есть мама, вы есть друг у друга,
и ты ей нужен сейчас, как никогда.
Она не может потерять ещё и тебя.
Ладно, прекрасно. Меня ты слушать не хочешь. Хорошо.
Круто.
Послушай тогда тренера Райана.
Он хотел бы, чтобы ты прыгнул?
Если бы он был здесь сейчас,
он бы сказал, что ты это заслуживаешь,
что ты заслуживаешь смерти?
Он ведь пришёл к тебе,
чтобы удержать от ошибки, правда?
Потому что знал, что тебе стоит жить.
Он пришёл, чтобы убедить тебя не растрачивать жизнь попусту,
и он всё ещё может сделать это.
Шейн... Не подведи тренера Райана.
Всё хорошо.
АК дешевле, но у него низкая начальная скорость.
С другой стороны, у AR-15
кучность гораздо лучше.
Их делают из авиационного алюминия,
А самое главное,
делают здесь - в старой доброй Америке.
Вы думаете, это игра?
Я только что уговорил 15-летнего парня не сводить счёты с жизнью
из-за того что он убил человека пулями, купленными в вашем магазине,
и вылетевшими, без сомнения, из одного из ваших пистолетов.
Тебе на самом деле нужен АК-47?
Да. Меня достают кролики.
Пригласи охотников, Билли.
Вы продали Блейку Уайетту 100 пистолетов,
которые никому не удаётся найти.
Вот и скажите мне - почему бы мне не поверить,
что один из них использовали для убийства тренера Райана,
и что это вы убили Блейка Уйаетта,
ради сохранения в тайне маленького бизнеса по незаконной торговле оружием?
Потому, может быть, что я не занимаюсь незаконной торговлей оружием.
Мы проверяем ваши финансы, Джерри, и знаете что?
Вы правы. Этот магазин идёт ко дну.
Но при этом вы можете позволить себе номер на две спальни
на Райском острове на Багамах,
игру в покер с высокими ставками - и всё оплачивать наличными.
Ладно, хорошо, хорошо. Но это не то, что вы думаете.
Мой магазин не идёт ко дну.
Бизнес, вообще-то, идёт довольно хорошо.
Да, ваш оружейный бизнес на подъёме.
Но если я начну показывать всю свою прибыль,
то одна из крупных сетей
откроет через дорогу свой магазин,
а мне мой придётся закрыть.
И это нанесёт серьёзный вред
вашим возможностям по организации
продажи крупных партий оружия за наличные
людям "без криминального прошлого", да?
Нет, нет, нет. Ничего подобного, клянусь.
Ну химичу я с бухгалтерией немного, ясно?
Вы меня на этом подловили.
Но я, как никто, расстроен из-за истории с тренером Райаном.
Я его поддерживал. Он был мне другом.
Чёрт, он тренировал обеих моих девочек.
Значит, вы были либо очень обозлены,
либо чувствовали вину, что его жизнь оборвали из вашего оружия,
и поэтому решили выместить всё на Блейке.
Да не убивал я Блейка!
И я слышал, к тому же, что полиция ещё не нашла пистолет,
из которого убили тренера Райана.
Так откуда же вы знаете, что он из моего магазина?
Не знаю, пока.
Но я вам обещаю, я найду этот пистолет.
И, да поможет мне Бог,
если я выясню, что он из этого магазина...
Даже не думай. Испортишь себе аппетит.
Ладно. Куда столько салата?
Тут на целую армию хватит. - Мы ждём гостей.
- Кого? - Карлоса.
Какого Карлоса, "Карлоса с работы"?
Да, того самого Карлоса, "Карлоса с работы".
- С чего вдруг? - Почему бы и нет?
Можешь открыть дверь?
Ага.
Привет, доктор Санчес.
Привет, Джефф.
Адди, помнишь Джеффа, он был на твоей квинсинере.
Конечно. Привет.
Привет. Как поживаешь?
Да.
Привет, Карлос. Здравствуй, Адди. Изумительно выглядишь.
Спасибо.
Как насчёт вина?
Спасибо.
Проходите.
Наш делец с блошиного, Клей Мэлоун, вышел под залог.
Ну разумеется.
Дэниел просматривает записи с дорожных камер
в районе квартиры Блейка, в интервале с 4-х до 5-и вечера,
когда он предположительно был убит.
На Джерри Уитлока зарегистрировано два автомобиля.
На Клея Мэлоуна - один.
Ни один из них не появлялся по соседству от Блейка
в период времени смерти.
Хотя, есть кое-что странное.
Этот чёрный фургон с регистрационным номером Q70-417.
Хорошо, и что с ним?
Он был списан, как непригодный, и отвезён на автосвалку
страховой компанией два года назад.
У фургона нет действующей регистрации.
- Значит, его не должно быть на дороге. - Точно.
Вы говорили, Клей занимается множеством дел с наличкой.
Всем, на чём можно подзаработать.
На блошином рынке он продавал автозапчасти.
Интересно, где он их брал.
Думаешь он собрал фургон из частей на собственной свалке.
Если у него есть собственная свалка,
она зарегистрирована под другим именем. Я проверял.
Но содержимое таких свалок полностью компьютеризировано.
Если детали этого фургона когда-либо были в списках на продажу,
я смогу добыть адрес.
Если фургон был восстановлен,
и это сделал Клей,
значит, это он был недалеко
от квартиры Блейка как раз во время убийства.
Проверь все свалки.
Найди всех, кто продаёт детали от этого фургона.
Уже занимаюсь.
И позвони мне, когда найдешь что-нибудь.
Да.
Не вздумай брать это в рот.
Так вот, Адди,
Джефф будет учиться в Палм-Глэйд.
Что посоветуешь?
Папа.
Джефф, хочешь спросить о чём-нибудь Адди,
может, о любимых учителях, о лучших факультативных программах...
Нет.
Нет. Ни о чём.
Будете десерт?
Отличная мысль. Я тебе помогу убрать.
Спасибо!
- Хорошо. - Ты закончила, милая?
- Да. - Хорошо.
Хорошо.
Слушай, извини.
Это было так отстойно и унизительно.
Ничего. Я понимаю.
Это "Икс-стейшн"?
Ну да.
У тебя есть "Свирепые гонки"?
Тебе... нравятся "Свирепые гонки"?
Ага.
Классно.
Тогда пойдём.
Заставила тебя понервничать. Смотри.
Ну и что? Я всё равно впереди.
- Я пойду посмотрю. - Не надо.
Видишь, никаких правил. Здесь всё или ничего.
Я сейчас пульт у тебя отберу.
Попробуй.
Что? Дэниел.
Я не слышу, что ты говоришь.
Очень плохой приём.
Ты спрашиваешь, нашёл ли я свалку?
Я вас не слышу.
Знаешь что? Не важно.
И да, я её нашёл.
Собаки на свалке нет.
Ну же.
Давай, давай, давай.
Знаешь, тебе не стоит этого делать!
Ты можешь просто сдаться.
Я бы сказал, что мосты сожжены.
Я ведь тебя убью, ты же понимаешь?
Да, я знаю.
Но всё кончится сегодня, детектив, прямо сейчас.
Для тебя или для меня... Стреляй или тебя застрелят!
Убей ты или убьют тебя!
Это девятый.
18-ый.
Всего один. Просто здорово.
И двадцатый.
А учитель математики говорил, что я ни на что путное не гожусь.
Брось оружие.
Ну!
Ты идиот.
Я не хочу в тюрьму.
Ну, это яснее ясного.
Ты должен был просто убить меня.
Да. Но потом мне пришлось бы жить с этим.
Поверь. Ты не стоишь кошмаров.
Убийство и незаконная торговля оружием.
Для того, кому мысль о тюрьме ненавистна,
ты принял многовато неудачных решений.
Я признаю участие в нелегальной торговле оружием, детектив.
Как мило с твоей стороны,
Но убийство - ни за что.
Блейк Уайетт был идиотом,
и то, что он дал огнестрельное оружие своему 15-летнему брату,
этот подтверждает.
Но ради всего святого, я его не убивал!
Мы видели, что твой фургон был по соседству
примерно в то время, когда он был убит, так что...
Я забирал от него краденное оружие.
Но когда я уезжал, он точно был живой.
Я бы поклялся в этом на могиле матери!
Убийца Блейка ещё на свободе, детектив!
- Нам нужен грузовик побольше. - Да.
Как тебе такое?
Этим можно небольшую армию вооружить.
Или целую банду плохих парней.
И у всех спилена каждая цифра
серийного номера.
Да, поставщик постарался скрыть свои следы.
Мы делаем всё возможное, чтобы оружие не попало на улицы,
но как нам угнаться за этим?
Ты только посмотри.
Ящик HK-416.
Я даже не представляю,
где можно легально купить такое.
Я конфисковала несколько штук
при нарко-облаве пару лет назад.
А на это посмотри. Браунинг Ситори?
Ты знаешь, что Бюро по контролю за оружием
обезвредило в прошлом году банду мотоциклистов,
которая каждому из своих испытуемых
давала по такому, принимая в мотобанду.
Клей Мэлоун должен был иметь просто охренительный источник,
чтобы получать такое количество разнообразного оружия.
Да.
Дэниел?
Дэниел, нужно, чтобы ты для меня кое с чем разобрался.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Понятно.
У меня есть идея, кто мог убить твоего брата, Шейн.
Но мне будет нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Мне нужен пистолет, который он тебе дал.
Он дал тебе пистолет
для защиты от тех уродов в школе,
и ты его не выбрасывал в канал за отводными.
Наши водолазы искали его последние пару дней...
Ты просто пытался защитить Блейка,
ведь так, Шейн?
И я это очень хорошо понимаю.
Человек был рядом с тобой всю твою жизнь.
Ты был бы полным козлом если бы этого не сделал, правда?
Теперь твоя очередь сделать всё для Блейка.
Скажи мне, где пистолет,
чтобы я смог поймать того, кто убил твоего брата.
Привет, Эд. Мне нужно, чтобы ты занёс в список ещё один пистолет.
Он тоже со свалки?
- Нет, но с этого пистолета всё началось. - Что вы имеете в виду?
Это пистолет, из которого убили тренера Райана.
Серийный номер спилен так же, как и на всех остальных,
но знаешь, чего человек,
который спиливал номера, не знал?
Их можно восстановить с помощью соляной кислоты.
Правда, здорово? Это называется химическим травлением.
Эксперты докажут, что тренера Райана убили из этого пистолета.
Ещё они докажут, что его использовали в другом преступлении,
а потом он оказался в этой самой комнате для улик.
Да, всё оружие, найденное на свалке,
на самом деле побывало в этой комнате.
Это и HK-416, и браунинги Ситори,
конфискованные у банды байкеров.
Как это ты мне сказал?
Ни при каких условиях
всё это оружие не останется без твоего присмотра,
не будучи уничтоженным, так?
Но оно не было уничтожено, не так ли, Эд?
Ты отправлял его обратно на улицу,
что доказывает множество крупных взносов наличными на твой счёт.
Ты спилил серийный номер
и продал этот пистолет Блейку Уайетту.
Когда ты услышал, что кузен Блейка застрелил учителя,
ты подумал, что это может привести к Блейку,
а он может заложить тебя.
Поэтому, тебе пришлось кое-что предпринять, да?
Тебе пришлось его убить.
Я приму это идиотское выражение его лица, как признание.
Повернись.
Вы знаете, чему научили меня 14 лет работы в этой комнате?
Что нужно больше гулять?
Что всё это не важно!
Неважно, сколько оружия вы уберёте с улиц -
это не имеет значения.
Большая его часть всё равно найдёт свой путь
обратно, в те же самые руки!
Так почему же не извлечь из этого прибыль? Так что ли?
Подсчитывая свою прибыль,
ты учёл в её сумме жизни, которые навсегда изменяешь,
жадный ты ублюдок?
Нет. Я так не думаю.
Знаете что? Уведите его, пока я не применил по нему
что-нибудь из этого. - Ясно, пошёл.
Давай.
Это он убил Блейка?
Да. Это он.
Что будет с Шейном?
Учитывая, что стрельба была случайной,
и у него ещё нет судимостей,
что он помог мне найти убийцу,
я бы сказал,
что он пойдёт с вами домой,
и вы сможете вместе начать восстанавливать свою жизнь.
И, Шейн, нет слов, которыми
можно объяснить случившиеся,
или облегчить боль, которую ты наверняка испытываешь,
но... дай время,
и ты, и твоя мама сможете оставить это позади.
Идём, малыш.
Спасибо. - Всё хорошо.
Как дела у Джеффа?
Уже лучше.
Он теперь может об этом говорить.
- Это хорошо. - Да.
Они с Адди сошлись на теме
"драма начала обучения в старшей школе".
О, драма в старшей школе.
Может оказаться довольно... Драматичной.
Думаю, ему просто необходимо знать,
что есть кто-то, к кому можно обратиться.
Да. Знать, что кто-то есть рядом -
это совсем другое дело.
Знаешь что? Я бы с удовольствием выпил пива.
Звучит заманчиво.
Если хочешь, давай сходим?
Давай.
Отлично.
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: cepylka, petrosimon
Переводчики: Quatra, nikzo, petrosimon