1
00:00:24,895 --> 00:00:27,792
Тофер, Лукас.
Не отставайте, хорошо?
2
00:00:27,817 --> 00:00:29,982
Сейчас засуха, и если нам повезёт,
3
00:00:30,811 --> 00:00:32,011
мы увидим лесного аиста.
4
00:00:34,169 --> 00:00:35,818
Я вижу лесного ботана.
5
00:00:35,843 --> 00:00:38,595
Правда, кого волнует
эта дурацкая птица?
6
00:00:38,620 --> 00:00:41,344
Чувак, чем это воняет?
7
00:00:51,953 --> 00:00:55,322
Ух ты. Дохлый кабан.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,691
Жесть.
А где голова?
9
00:00:57,759 --> 00:00:59,726
Кто-то её отрезал.
10
00:00:59,761 --> 00:01:02,963
Типа... Может это
дьяволопоклонники какие-нибудь.
11
00:01:04,298 --> 00:01:05,432
Зацени.
12
00:01:07,869 --> 00:01:09,603
Он сожрал молнию.
13
00:01:12,774 --> 00:01:13,907
Палец.
14
00:01:13,941 --> 00:01:15,942
Круто!
15
00:01:18,479 --> 00:01:20,680
Судя по диаметру, могу предположить,
что это взрослый мужчина.
16
00:01:20,715 --> 00:01:23,183
Ткань защитила палец от
кислоты в желудке кабана,
17
00:01:23,217 --> 00:01:25,485
но, судя по степени некроза тканей,
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,921
он пробыл здесь
примерно пять или шесть дней.
19
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Я позвоню Кэлли,
пусть проверит скорые,
20
00:01:30,158 --> 00:01:32,025
не терял ли кто палец
за последнее время.
21
00:01:32,060 --> 00:01:33,493
Ничего. Я сам.
22
00:01:34,495 --> 00:01:36,596
Что? Это по работе.
23
00:01:36,631 --> 00:01:38,598
А это значит, ей придётся
тебе перезвонить, верно?
24
00:01:38,633 --> 00:01:40,534
Неважно.
Всё равно, сигнала нет.
25
00:01:40,568 --> 00:01:43,537
Вышки сотовой связи запрещены
в заповедниках.
26
00:01:43,571 --> 00:01:44,638
Они дезориентируют
летучих мышей.
27
00:01:44,672 --> 00:01:46,673
А мы этого не хотим, правда?
28
00:01:46,707 --> 00:01:48,975
Поскольку доставить кабана
в лабораторию невозможно,
29
00:01:49,010 --> 00:01:50,844
нам придётся провести
полевое препарирование.
30
00:01:50,878 --> 00:01:52,446
Я писал работу о кабанах,
когда учился в аспирантуре.
31
00:01:52,480 --> 00:01:53,747
Если хотите,
я могу препарировать.
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,082
Я сам.
33
00:01:57,618 --> 00:01:59,152
Это крупный альфа-самец.
34
00:01:59,187 --> 00:02:02,189
Они обычно живут в лесу в одиночестве,
до самого брачного периода.
35
00:02:02,223 --> 00:02:05,192
Они умные, свирепые, всеядные.
36
00:02:05,226 --> 00:02:07,360
И вкусные. Так отчего же охотнику
не принести домой кусок бекона?
37
00:02:07,395 --> 00:02:08,762
Это охраняемые охотничьи угодья,
38
00:02:08,796 --> 00:02:10,130
и сейчас не сезон охоты на кабанов.
39
00:02:10,164 --> 00:02:12,499
Похоже, кому-то была
нужна только голова -
40
00:02:12,533 --> 00:02:14,668
остальное оставил стервятникам.
41
00:02:14,702 --> 00:02:16,970
Ага. Охотник за трофеями?
42
00:02:17,004 --> 00:02:18,672
Тогда понятно,
43
00:02:18,706 --> 00:02:20,841
почему ему засадили в задницу,
каламбур намеренный.
44
00:02:20,875 --> 00:02:22,676
Из арбалета...
Возможно, заточенной стрелой.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,144
Излюбленное оружие
охотника за трофеями.
46
00:02:24,178 --> 00:02:25,545
Да, чем меньше похоже на ружьё,
47
00:02:25,580 --> 00:02:27,180
тем меньше шансов, привлечь внимание
Агентства по охране животных.
48
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
Зато больше адреналина.
49
00:02:28,983 --> 00:02:30,584
У кабана толстая шкура,
50
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
чтобы его убить, надо стрелять
не дальше, чем с 10 метров.
51
00:02:31,819 --> 00:02:33,920
Если промахнётесь,
он развернётся и атакует.
52
00:02:33,955 --> 00:02:35,589
Клыки у них острые, как бритва.
53
00:02:35,623 --> 00:02:37,724
Так может, наш потерявшийся
палец принадлежит браконьеру.
54
00:02:40,561 --> 00:02:42,028
Это ещё не всё, что он потерял.
55
00:02:42,096 --> 00:02:43,930
Пояснично-крестцовый отдел
позвоночника человека.
56
00:02:43,998 --> 00:02:46,666
Судя по размеру, полагаю,
это мужчина лет 30-ти.
57
00:02:46,734 --> 00:02:48,468
И посмотри на это украшение.
58
00:02:48,536 --> 00:02:50,937
Пуля застряла прямо внутри
с правой стороны.
59
00:02:50,972 --> 00:02:52,405
Похоже, выстрелили в живот.
60
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
И бросили здесь
на съедение кабанам.
61
00:02:54,108 --> 00:02:55,542
Несчастный случай на охоте,
может быть?
62
00:02:55,576 --> 00:02:58,979
На охоте? Возможно.
Несчастный случай? Исключено.
63
00:02:59,323 --> 00:03:03,323
The Glades
s02e10 Swamp Thing / Болотная тварь
русские субтитры TrueTransLate.tv
64
00:03:19,634 --> 00:03:21,935
Свин умер вчера.
Неизвестный - дней пять назад.
65
00:03:21,969 --> 00:03:24,037
Из-за огнестрельного ранения,
я полагаю.
66
00:03:24,071 --> 00:03:26,640
На отрезанном пальце найдены
насекомые-некрофаги
67
00:03:26,674 --> 00:03:27,741
и опарыши.
68
00:03:27,775 --> 00:03:29,075
Может быть, где-то есть ещё останки?
69
00:03:29,110 --> 00:03:30,410
Возможно,
и надо найти их поскорее,
70
00:03:30,444 --> 00:03:31,845
пока останки не обглодали.
71
00:03:31,913 --> 00:03:33,413
Есть совпадения
по пропавшим без вести?
72
00:03:33,447 --> 00:03:35,048
Нет, но я отправил
отпечаток пальца
73
00:03:35,082 --> 00:03:36,449
на регистрацию и идентификацию,
74
00:03:36,484 --> 00:03:38,118
а также в Национальную базу данных,
75
00:03:38,152 --> 00:03:40,153
где нашлось совпадение
среди резервистов Береговой охраны.
76
00:03:40,188 --> 00:03:43,557
Джон Джексон, 34 года, одинокий,
родных и близких нет...
77
00:03:43,591 --> 00:03:44,991
и друзей, видимо, тоже.
78
00:03:45,059 --> 00:03:47,060
Человека нет пять дней,
и никто его не хватился?
79
00:03:47,128 --> 00:03:49,663
Он был интендантом морской пехоты,
отслужил два срока в Ираке.
80
00:03:49,697 --> 00:03:52,098
а теперь по выходным служит
в Береговой охране.
81
00:03:52,133 --> 00:03:54,067
Работал два уикенда в месяц,
распределял поставки
82
00:03:54,101 --> 00:03:55,835
для патрульных кораблей
в Мексиканском заливе.
83
00:03:55,870 --> 00:03:57,304
Его объявили дезертиром?
84
00:03:57,338 --> 00:03:58,838
Он не должен был появляться на службе
до следующей пятницы.
85
00:03:58,873 --> 00:04:00,740
Домашний адрес указан
на окраине Форт-Майерса.
86
00:04:00,775 --> 00:04:02,375
Рад, что смог помочь.
87
00:04:02,410 --> 00:04:04,110
Отправлюсь к Джексону домой,
посмотрю, что смогу найти.
88
00:04:04,145 --> 00:04:05,178
Может и образец ДНК
удастся раздобыть.
89
00:04:05,213 --> 00:04:06,413
Хорошо. Возьми с собой Дэниела.
90
00:04:06,480 --> 00:04:08,215
Дэниела?
91
00:04:08,249 --> 00:04:11,117
А Дэниел не должен вернуться
в заповедник проверить свиные катыши?
92
00:04:11,152 --> 00:04:13,119
Это может привести к останкам трупа.
- Катыши?
93
00:04:13,187 --> 00:04:14,588
Кабанье дерьмо.
94
00:04:14,622 --> 00:04:15,689
Такой здоровый самец,
какой сожрал Джексона,
95
00:04:15,723 --> 00:04:16,957
должен оставить заметный след.
96
00:04:16,991 --> 00:04:18,558
Ладно. Хорошо.
97
00:04:18,593 --> 00:04:19,993
Вызывай Кэлли, а ты,
Карлос, поедешь с Дэниелом.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,061
По следу дикого кабана?
99
00:04:21,128 --> 00:04:22,662
Я только что помылся.
100
00:04:22,697 --> 00:04:23,897
Этот парень - ветеран.
101
00:04:23,931 --> 00:04:25,665
Не ной, а иди и найди,
что от него осталось,
102
00:04:25,700 --> 00:04:26,733
прежде, чем это сделают
другие кабаны.
103
00:04:27,735 --> 00:04:28,868
Удачной охоты.
104
00:04:38,879 --> 00:04:41,448
Сосед Джексона сказал, что
тот не часто выходил на люди.
105
00:04:41,482 --> 00:04:43,083
Похоже, он не часто выходил...
106
00:04:43,150 --> 00:04:44,951
из этой комнаты.
107
00:04:45,019 --> 00:04:46,152
Может, он был в депрессии?
108
00:04:46,187 --> 00:04:48,021
По поводу чего?
109
00:04:48,055 --> 00:04:49,689
Этой славной мужской берлоги?
110
00:04:49,724 --> 00:04:51,524
3D-телевизора,
111
00:04:51,592 --> 00:04:53,260
игрового кресла,
двух игровых консолей,
112
00:04:53,294 --> 00:04:55,128
не говоря уже о Вальтере, АК-47,
113
00:04:55,162 --> 00:04:56,696
и двух дробовиках Браунинга.
114
00:05:00,268 --> 00:05:02,469
Кажется, одного не хватает.
115
00:05:02,503 --> 00:05:03,837
Поручу Дэниелу поднять документы.
116
00:05:03,871 --> 00:05:06,740
Как человек, работающий
два уикенда в месяц,
117
00:05:06,774 --> 00:05:08,074
мог позволить себе такие игрушки?
118
00:05:08,109 --> 00:05:09,809
Может, эта девушка знает.
119
00:05:09,844 --> 00:05:12,145
Он загрузил её фотографии
на прошлой неделе.
120
00:05:12,179 --> 00:05:14,614
Не похоже, чтобы он ей нравился.
121
00:05:14,649 --> 00:05:16,716
Ну, это было месяц назад.
122
00:05:16,784 --> 00:05:19,119
Может, парень своего добился?
123
00:05:19,153 --> 00:05:20,720
Вот. Видишь? Она переменилась.
124
00:05:20,755 --> 00:05:22,222
Или просто решила
сделать ему приятное.
125
00:05:22,256 --> 00:05:24,424
Нет, такая улыбка говорит о большем,
чем просто "сделать приятное".
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,992
Думаю, в конце концов,
он взял её измором.
127
00:05:26,060 --> 00:05:27,627
А потом она увидела, как он
128
00:05:27,662 --> 00:05:30,063
целый день сидит в трусах
и играет в видео-игры.
129
00:05:32,133 --> 00:05:34,868
Хорошо, что я ношу плавки.
130
00:05:34,902 --> 00:05:38,038
Эти фотографии скачаны
за два дня до его смерти.
131
00:05:38,072 --> 00:05:40,106
Значит, к нашему загадочному мужчине
добавилась загадочная женщина.
132
00:05:40,141 --> 00:05:41,908
А может, и мотив.
133
00:05:41,942 --> 00:05:43,810
Ого! Трофей.
134
00:05:43,844 --> 00:05:45,545
С поездки на охоту?
135
00:05:45,579 --> 00:05:47,013
"Приключения на болотах
с полковником Фори."
136
00:05:47,081 --> 00:05:48,281
Я знаю это место.
137
00:05:48,316 --> 00:05:51,051
Это в лесном заповеднике.
138
00:05:51,085 --> 00:05:55,055
Приманка для туристов
со змеями и аллигаторами.
139
00:05:55,089 --> 00:05:57,891
В детстве мы часто ходили
туда на экскурсию.
140
00:05:57,925 --> 00:06:00,694
Похоже, они помогали Джексону
завалить кабана.
141
00:06:00,728 --> 00:06:02,662
Или помогали кабану завалить Джексона.
142
00:06:10,838 --> 00:06:13,106
Не забывайте о растениях
с ядовитыми листьями,
143
00:06:13,140 --> 00:06:14,341
доктор Санчес.
144
00:06:14,375 --> 00:06:15,675
Дэниел, я знаю поговорку.
145
00:06:15,710 --> 00:06:17,377
Листьев три - мимо проходи.
146
00:06:17,411 --> 00:06:19,979
Вообще-то, у ядовитого сумаха
от 7 до 9 листьев...
147
00:06:20,014 --> 00:06:21,514
это скорее куст, чем лиана.
148
00:06:21,549 --> 00:06:23,149
Он очень хорошо растёт
на такой влажной почве.
149
00:06:23,184 --> 00:06:24,751
Отлично. Спасибо за урок...
150
00:06:24,785 --> 00:06:26,920
после того как мы уже
провели здесь два часа.
151
00:06:26,954 --> 00:06:29,022
Мы уже близко.
152
00:06:30,291 --> 00:06:31,691
Чувствуете запах?
153
00:06:31,726 --> 00:06:34,961
Моча кабана... и много.
154
00:06:34,995 --> 00:06:36,796
Даже знать не хочу,
откуда ты это знаешь.
155
00:06:37,932 --> 00:06:39,833
Вот оно!
156
00:06:39,867 --> 00:06:41,735
Что здесь произошло?
157
00:06:41,769 --> 00:06:43,436
Битва за еду.
158
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
Два самца кабана дрались
за остатки чего-то.
159
00:06:45,906 --> 00:06:47,807
Да, но нигде не видно
ни черепа, ни костей.
160
00:06:47,842 --> 00:06:49,342
Кабаны пожирают всё.
161
00:06:49,377 --> 00:06:51,277
Что после них останется,
подчистят муравьи и грифы.
162
00:06:51,312 --> 00:06:52,946
Природный механизм самоочистки.
163
00:06:52,980 --> 00:06:54,247
А вот это не съели.
164
00:06:54,281 --> 00:06:56,983
Программируемые часы для моряков.
165
00:06:57,017 --> 00:06:58,051
Стоят 500 баксов или около того.
166
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Батарейка сдохла.
167
00:07:00,154 --> 00:07:01,755
Это кровь?
168
00:07:03,023 --> 00:07:04,290
Нет, на них ничего нет.
169
00:07:04,325 --> 00:07:05,992
Хотя, запах сладкий.
170
00:07:06,026 --> 00:07:08,728
Что бы это ни было,
оно здесь по всей траве.
171
00:07:13,334 --> 00:07:15,068
Это кукурузная патока
с высоким содержанием фруктозы.
172
00:07:15,102 --> 00:07:16,903
Кабаны её обожают.
173
00:07:16,937 --> 00:07:19,072
Ясно.
174
00:07:19,106 --> 00:07:22,876
Кто-то убил Джексона
и облил его патокой,
175
00:07:22,910 --> 00:07:25,378
чтобы уговорить матушку
природу съесть улики.
176
00:07:25,413 --> 00:07:27,247
Вот как он оказался
в брюхе животного.
177
00:07:29,150 --> 00:07:31,084
- Хорошо, а теперь резче!
- Что?
178
00:07:32,319 --> 00:07:33,753
Я добавляю газа!
179
00:07:33,788 --> 00:07:35,622
- Хорошо, резче! Резче!
- Ещё газа?!
180
00:07:35,656 --> 00:07:38,124
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
181
00:07:41,061 --> 00:07:42,295
Ты сказал, газуй.
182
00:07:42,363 --> 00:07:44,030
Нет, я сказал, резче...
Рулём резче.
183
00:07:44,064 --> 00:07:46,342
А теперь колёса застряли в грязи.
184
00:07:46,343 --> 00:07:48,009
Да, я же говорила тебе, что
эта дорога для лесовозов...
185
00:07:48,034 --> 00:07:49,035
Спасибо тебе большое
за доброе дело...
186
00:07:49,103 --> 00:07:52,005
...что будет грязи по колено...
Отлично. Сигнала нет.
187
00:07:52,039 --> 00:07:53,406
Сотовая связь есть
188
00:07:53,441 --> 00:07:55,542
на подъездной дороге.
189
00:07:55,576 --> 00:07:57,310
Да, это там.
190
00:07:58,312 --> 00:08:00,113
Что? Ты уверена?
191
00:08:00,147 --> 00:08:02,782
Зачем, вообще, я сюда приехала?
Тебе не нужна помощь судмедэксперта.
192
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
Ты сказала, что знаешь
эту часть Эверглейдс
193
00:08:04,885 --> 00:08:06,085
как свои пять пальцев.
194
00:08:06,120 --> 00:08:07,487
И это привело
195
00:08:07,555 --> 00:08:09,322
тебя к мысли затащить
меня сюда?
196
00:08:09,356 --> 00:08:11,324
Да ладно. Я вытаскивал тебя
из переделок и похуже.
197
00:08:11,392 --> 00:08:13,827
Нет, ты втягивал меня
в эти переделки.
198
00:08:13,861 --> 00:08:16,196
Ты серьёзно? Мне казалось,
мы прошли этот этап.
199
00:08:17,164 --> 00:08:18,731
Что прошли?
200
00:08:18,766 --> 00:08:22,502
Прошли эту стадию,
ты понимаешь? Злости.
201
00:08:23,971 --> 00:08:25,872
Злости?
Думаешь, я злюсь?
202
00:08:25,906 --> 00:08:27,874
Да, злишься.
203
00:08:27,908 --> 00:08:29,242
Немного.
204
00:08:29,276 --> 00:08:31,010
Я пыталась всё продумать,
понимаешь?
205
00:08:31,045 --> 00:08:33,913
Пыталась устроить всё так,
чтобы никто ни о чём не жалел.
206
00:08:33,948 --> 00:08:35,248
А что делаешь ты?
207
00:08:35,282 --> 00:08:36,683
Начинаешь встречаться
со своей бывшей подружкой?
208
00:08:37,885 --> 00:08:38,852
Понятно.
209
00:08:38,886 --> 00:08:40,553
Но Сэм больше нет, Кэл.
210
00:08:40,588 --> 00:08:42,956
Но я очень сомневаюсь,
что она забыта.
211
00:08:42,990 --> 00:08:45,058
Я понял, что если бы нам с Сэм
суждено было быть вместе,
212
00:08:45,125 --> 00:08:47,026
после двух попыток
мы были бы вместе.
213
00:08:47,061 --> 00:08:49,295
Так же, как и вы с Рэем
были бы уже разведены.
214
00:08:49,330 --> 00:08:50,763
Проблема не в Рэе,
и ты это знаешь.
215
00:08:50,798 --> 00:08:52,031
Тогда в чём проблема?
216
00:08:52,066 --> 00:08:53,433
- Во мне.
- В тебе?
217
00:08:53,467 --> 00:08:55,902
Да, Джим, во мне.
Я испугалась.
218
00:08:55,970 --> 00:08:57,670
Испугалась?
219
00:08:57,705 --> 00:08:59,372
Что я бросаюсь к чему-то замечательному
220
00:08:59,406 --> 00:09:01,307
только потому, что оно
оказалось передо мной.
221
00:09:01,342 --> 00:09:03,243
Я что всерьёз
должна была поверить,
222
00:09:03,277 --> 00:09:04,777
что любовь всей моей жизни -
223
00:09:04,812 --> 00:09:06,880
это первый, встретившийся
мне после Рэя, человек?
224
00:09:06,914 --> 00:09:08,214
Это пугает меня.
225
00:09:08,249 --> 00:09:09,349
Любовь всей жизни?
226
00:09:09,383 --> 00:09:11,484
Да, жизни.
227
00:09:11,519 --> 00:09:15,355
Но очевидно, я ошибалась,
раз я могу быть так зла на тебя.
228
00:09:15,422 --> 00:09:17,090
Тогда, может, в следующий раз
229
00:09:17,124 --> 00:09:18,992
тебе не стоит так
высоко задирать планку.
230
00:09:19,026 --> 00:09:21,160
- В следующий раз не буду.
- Нет, постой. Кэл. Кэл.
231
00:09:21,228 --> 00:09:23,096
Кэлли. Ты серьёзно?
232
00:09:23,130 --> 00:09:24,831
Перестань. Мы же умные люди.
233
00:09:24,865 --> 00:09:27,033
Мы сможем с этим разобраться.
234
00:09:27,067 --> 00:09:29,068
Я тоже кое о чём тревожусь.
235
00:09:29,103 --> 00:09:30,937
Ты не единственная,
236
00:09:31,005 --> 00:09:32,338
кто чувствует себя так, будто его
бросили подвешенным в воздухе...
237
00:09:38,112 --> 00:09:40,246
О, боже мой.
238
00:09:40,281 --> 00:09:42,015
Джим, ты цел?
239
00:09:42,049 --> 00:09:42,949
Да.
240
00:09:42,983 --> 00:09:44,250
Охотничья ловушка?
- Да.
241
00:09:44,285 --> 00:09:46,252
Ты же собираешься
срезать верёвку?
242
00:09:46,287 --> 00:09:47,820
Подумываю над этим.
243
00:09:49,290 --> 00:09:51,524
У меня нет ножа!
244
00:09:51,559 --> 00:09:54,460
Имеете в виду
что-то вроде... этого?
245
00:10:02,107 --> 00:10:05,042
Это ловушка на кабана, детектив,
на частной территории.
246
00:10:05,076 --> 00:10:07,478
Не моя вина, что вы
не прочли вывеску.
247
00:10:07,512 --> 00:10:10,414
Вам ещё повезло, что
я сначала не выстрелил,
248
00:10:10,449 --> 00:10:12,016
не разобравшись.
249
00:10:12,050 --> 00:10:14,218
Уж не это ли случилось с этим парнем?
250
00:10:14,286 --> 00:10:15,186
Ваш клиент?
251
00:10:15,220 --> 00:10:16,687
Без понятия.
252
00:10:16,721 --> 00:10:19,390
Каждый год я сопровождаю
по 200 охотничьих партий.
253
00:10:19,424 --> 00:10:22,259
Его нашли в 3-х километрах отсюда,
в брюхе убитого браконьером кабана.
254
00:10:22,294 --> 00:10:25,129
Кабан убит из арбалета, вроде вашего.
255
00:10:25,197 --> 00:10:27,498
В этих местах много
охотников из лука, милочка.
256
00:10:27,566 --> 00:10:29,767
След от стрелы с режущим наконечником
очень специфичен - этого достаточно
257
00:10:29,801 --> 00:10:31,869
для меня, чтобы получить ордер
и перевернуть здесь всё вверх дном.
258
00:10:31,903 --> 00:10:33,337
Хочешь, начнём сначала?
259
00:10:33,371 --> 00:10:35,906
Да. Я припоминаю этого парня.
260
00:10:35,941 --> 00:10:39,176
Он и его приятели морпехи
принесли с собой автоматы АК.
261
00:10:39,211 --> 00:10:40,678
Похоже на нечестную игру.
262
00:10:40,712 --> 00:10:43,247
Так и есть.
Кабаны явно умнее.
263
00:10:43,281 --> 00:10:46,083
Он не первый идиот,
съеденный кабаном.
264
00:10:46,117 --> 00:10:48,519
Вот только у парня в спине
была пуля 45-го калибра.
265
00:10:48,553 --> 00:10:50,254
Понимаешь, кабану трудно
нажать на курок,
266
00:10:50,288 --> 00:10:51,622
для этого требуется рука человека.
267
00:10:51,656 --> 00:10:52,890
У тебя есть 45-ый?
268
00:10:52,924 --> 00:10:55,593
Только ружьё и оленья винтовка.
269
00:10:55,627 --> 00:10:57,428
Где ты был пять дней назад?
270
00:10:57,462 --> 00:10:59,630
Вечером, когда был убит
Джон Джексон?
271
00:10:59,698 --> 00:11:02,500
Я ужинал в "Кантри Крокер".
272
00:11:02,534 --> 00:11:04,235
Хозяин - мой друг.
273
00:11:04,269 --> 00:11:07,471
А теперь, если не возражаете,
я даю экотур.
274
00:11:07,506 --> 00:11:08,539
Экотур?
275
00:11:08,573 --> 00:11:10,341
Да, когда я была ребёнком,
276
00:11:10,408 --> 00:11:12,109
такие как вы часто кормили
аллигаторов живыми цыплятами.
277
00:11:12,177 --> 00:11:13,677
Мой дед занимался этим.
278
00:11:13,712 --> 00:11:15,312
Да, он основал это место.
279
00:11:15,347 --> 00:11:18,115
До того, как они превратили
половину болот
280
00:11:18,149 --> 00:11:22,286
в поля для гольфа и
площадки для моллов.
281
00:11:22,320 --> 00:11:23,454
Эволюционируй или умри, да?
282
00:11:23,488 --> 00:11:25,189
Я выживающий.
283
00:11:25,223 --> 00:11:26,624
Делаю то, что вынужден.
284
00:11:36,368 --> 00:11:38,269
Вот вам и "эволюционируй или умри".
285
00:11:38,336 --> 00:11:40,571
Фори находится под надзором полиции
за организацию незаконной охоты.
286
00:11:40,605 --> 00:11:42,439
А проверка прошлого
показала, что он был
287
00:11:42,474 --> 00:11:44,642
с позором уволен
из морской пехоты в Ираке.
288
00:11:44,709 --> 00:11:46,210
Джексон служил
в том же подразделении.
289
00:11:46,278 --> 00:11:48,245
О чём кое-кто забыл упомянуть
во время разговора.
290
00:11:48,280 --> 00:11:49,312
Я позвоню другу
в Морскую полицию,
291
00:11:49,337 --> 00:11:50,514
выясню, почему его выгнали.
- Спасибо.
292
00:11:50,515 --> 00:11:51,782
Детектив. Привет.
293
00:11:51,816 --> 00:11:53,551
Привет. Есть новости
об оружии Джексона?
294
00:11:53,618 --> 00:11:55,986
Ещё нет, но я нашёл его
загадочную девушку.
295
00:11:56,021 --> 00:11:57,321
И её зовут...?
296
00:11:57,355 --> 00:11:58,822
Её имени я не знаю..
297
00:11:58,890 --> 00:12:00,724
знаю только, где
сделали фотографию.
298
00:12:00,759 --> 00:12:02,092
Это сеть ресторанов,
299
00:12:02,127 --> 00:12:04,061
они готовят кукурузную кашу,
и лепёшки с соусом.
300
00:12:04,095 --> 00:12:05,396
Мои дедушка с бабушкой часто
ходят туда. Он называется...
301
00:12:05,463 --> 00:12:06,597
"Кантри Крокер".
302
00:12:06,631 --> 00:12:08,065
Вы уже там были.
303
00:12:08,099 --> 00:12:10,334
Нет, зато был Фори в тот вечер,
когда убили Джексона.
304
00:12:18,510 --> 00:12:20,978
Спасибо.
305
00:12:21,012 --> 00:12:22,846
О, боже мой!
306
00:12:22,914 --> 00:12:24,782
Такая еда доведёт
до сердечного приступа.
307
00:12:24,816 --> 00:12:27,518
Департамент здравоохранения должен
вывесить здесь предостережение.
308
00:12:29,220 --> 00:12:33,023
Убийство клиентов
не умаляет их успеха.
309
00:12:33,058 --> 00:12:35,192
12 франшиз за 2 года?
310
00:12:35,260 --> 00:12:37,227
А вот и наша девушка,
легка на помине.
311
00:12:37,295 --> 00:12:40,297
Добро пожаловать
в "Кантри Крокер"
312
00:12:40,332 --> 00:12:41,832
Столик на двоих?
313
00:12:41,866 --> 00:12:44,301
Приятный акцент.
Вы откуда?
314
00:12:44,336 --> 00:12:45,369
Колумбия.
315
00:12:45,403 --> 00:12:46,737
Далековато от дома?
316
00:12:46,771 --> 00:12:49,673
Как вы познакомились
с Джоном Джексоном?
317
00:12:49,708 --> 00:12:51,575
Джон Джексон,
318
00:12:51,610 --> 00:12:53,644
который фотографировал
вас на парковке?
319
00:12:53,678 --> 00:12:57,047
Он просто клиент.
320
00:12:57,082 --> 00:12:58,248
Привет, всем.
321
00:12:58,283 --> 00:12:59,750
Чем могу помочь?
322
00:12:59,818 --> 00:13:01,518
Привет.
Вы, здесь хозяин?
323
00:13:01,586 --> 00:13:03,454
Также, как остальных. Да.
324
00:13:03,488 --> 00:13:05,055
Роберт Лэндри.
325
00:13:05,123 --> 00:13:08,559
Во имя всего святого,
чего ради полиция Флориды
326
00:13:08,593 --> 00:13:10,427
до чёртиков пугает мою
хорошенькую невесту?
327
00:13:10,462 --> 00:13:11,729
Вашу невесту?
328
00:13:11,763 --> 00:13:13,764
Да.
329
00:13:13,798 --> 00:13:16,233
Один ваш хорошенький клиент,
как выяснилось, умер,
330
00:13:16,301 --> 00:13:18,402
а он фотографировал её
на прошлой неделе.
331
00:13:18,470 --> 00:13:20,404
Боже правый. Тот самый,
из Береговой охраны?
332
00:13:20,438 --> 00:13:21,672
Вы его знаете?
333
00:13:21,706 --> 00:13:23,207
Да, он заходил пару раз.
334
00:13:23,274 --> 00:13:24,608
Те, кто приходят в форме,
335
00:13:24,643 --> 00:13:25,943
могут заказать всё,
что есть в меню, за пол цены.
336
00:13:25,977 --> 00:13:27,444
И он решил, что Джулиана
тоже входит в меню?
337
00:13:27,479 --> 00:13:29,113
О, нет. Она... она слишком мягкая.
338
00:13:29,147 --> 00:13:30,681
Не знала, как с ним справиться,
339
00:13:30,715 --> 00:13:32,249
поэтому, я угостил его пивом,
340
00:13:32,283 --> 00:13:34,284
сказал, что мы помолвлены,
а он - джентльмен.
341
00:13:34,319 --> 00:13:36,520
После этого разговора он,
из уважения, перестал заходить.
342
00:13:36,588 --> 00:13:38,222
Из уважения, вот как?
343
00:13:38,256 --> 00:13:40,791
А может, это ваш друг
перекинулся с ним словечком?
344
00:13:40,859 --> 00:13:43,560
Ну, болотная крыса,
вроде Бенджамина Фори?
345
00:13:43,595 --> 00:13:45,729
Он сказал, что был здесь
в тот вечер, когда убили Джексона.
346
00:13:45,797 --> 00:13:47,798
О, Бенни. Дружище охотник.
347
00:13:47,832 --> 00:13:50,267
Я, при случае, покупаю
у него мясо аллигатора.
348
00:13:50,301 --> 00:13:51,235
Он хороший человек.
349
00:13:51,302 --> 00:13:52,870
Как я это понимаю,
350
00:13:52,904 --> 00:13:55,439
хорошие люди не убивают
исчезающих животных.
351
00:13:55,473 --> 00:13:58,308
Аллигаторы такими уже не считаются.
Они относятся к нежелательным видам.
352
00:13:58,376 --> 00:14:00,344
И как вы обращаетесь с нежелательными?
Отстреливаете их на болоте?
353
00:14:00,378 --> 00:14:02,680
Вы хотите знать,
где я был в тот вечер?
354
00:14:02,714 --> 00:14:04,548
- Да, хочу.
- Здесь с Джули.
355
00:14:04,582 --> 00:14:06,483
- Я не сказал в какой вечер.
- Да в любой вечер.
356
00:14:06,551 --> 00:14:08,116
Мы практически живём здесь.
Правда, Джули?
357
00:14:09,254 --> 00:14:10,884
И как давно вы обручены?
358
00:14:10,909 --> 00:14:12,109
Около месяца.
359
00:14:12,691 --> 00:14:13,757
Поздравляю.
360
00:14:13,792 --> 00:14:16,126
Мы очень взволнованы.
361
00:14:16,194 --> 00:14:18,529
Если бы мы могли быть ещё счастливее,
нас пришлось бы застрелить.
362
00:14:18,596 --> 00:14:20,531
Интересный выбор слов.
363
00:14:23,868 --> 00:14:27,738
Дэниел?
Что-нибудь накопал?
364
00:14:27,772 --> 00:14:30,741
В морских часах Джексона есть
встроенный компас и память.
365
00:14:30,775 --> 00:14:34,044
Последние и единственные
сохранённые в памяти координаты
366
00:14:34,112 --> 00:14:36,346
указывают сюда.
367
00:14:36,414 --> 00:14:38,716
А значит, в этом заповедном
болоте есть нечто,
368
00:14:38,750 --> 00:14:40,617
ради чего стоило убивать,
чтобы сохранить это в секрете.
369
00:14:40,652 --> 00:14:42,286
Если меня съест аллигатор,
370
00:14:42,320 --> 00:14:44,621
обещаю, я вернусь и буду
преследовать вас обоих.
371
00:14:45,824 --> 00:14:46,890
Эй.
372
00:14:46,958 --> 00:14:48,225
Разве это не залив?
373
00:14:48,259 --> 00:14:50,194
Да, это естественная бухта.
374
00:14:50,228 --> 00:14:54,164
Мексиканский город Канкун в 800-х
километрах к юго-западу отсюда.
375
00:14:56,601 --> 00:15:00,237
А база "Приключений
на болоте с полковником Фори" -
376
00:15:00,271 --> 00:15:02,673
в 5 километрах в эту сторону.
377
00:15:09,114 --> 00:15:11,081
Погодите. Я правильно понимаю -
что это такое?
378
00:15:11,116 --> 00:15:14,284
Это кровь. Причём свежая.
379
00:15:14,319 --> 00:15:15,385
Оставайтесь на месте.
380
00:15:15,420 --> 00:15:17,588
Меня дважды просить не надо.
381
00:15:33,171 --> 00:15:34,638
Извините, ребята.
382
00:16:11,242 --> 00:16:13,510
Идите уже!
383
00:16:18,416 --> 00:16:20,117
Я нашёл генератор,
туалетную бумагу,
384
00:16:20,185 --> 00:16:21,718
и множество следов от ботинок.
385
00:16:21,753 --> 00:16:23,520
Полагаю, нелегальный лагерь
охотников здесь уже давно.
386
00:16:23,555 --> 00:16:25,656
Агентство охраны животных
закрывает на это глаза?
387
00:16:25,690 --> 00:16:27,424
Бюджет сокращают. Территория
огромная, а людей всё меньше.
388
00:16:27,458 --> 00:16:29,059
Этих аллигаторов убили
совсем недавно.
389
00:16:29,093 --> 00:16:31,361
В костре кости белохвостого оленя
390
00:16:31,429 --> 00:16:33,363
и дикого кабана - сезон охоты
на них ещё не открыт.
391
00:16:33,398 --> 00:16:35,599
Такая браконьерская деятельность легко
могла приносить по 20 штук в месяц.
392
00:16:35,667 --> 00:16:36,934
За шкуры аллигаторов?
393
00:16:36,968 --> 00:16:39,369
Или организацию
нелегальной охоты ради трофеев.
394
00:16:39,404 --> 00:16:41,505
В этом Фори специалист.
Посмотрите на следы шин.
395
00:16:41,539 --> 00:16:43,907
Да. И какова во всём этом роль
нашей жертвы - Джона Джексона?
396
00:16:43,942 --> 00:16:46,610
Может он привозил приятелей-морпехов,
готовых заплатить наличными,
397
00:16:46,644 --> 00:16:48,445
чтобы поохотиться
на вымирающих животных?
398
00:16:48,479 --> 00:16:50,080
Или на тех, которые из-за
незаконной охоты
399
00:16:50,114 --> 00:16:52,449
становятся вымирающими.
400
00:16:52,483 --> 00:16:54,685
Это сорт табака, который жуёт Фори.
401
00:16:54,719 --> 00:16:57,187
Рискну сказать, что это
нелегальный лагерь Фори.
402
00:16:57,255 --> 00:16:59,156
Обработайте, что сможете,
а потом уходите.
403
00:16:59,190 --> 00:17:00,791
Я уже сталкивался с этим парнем.
404
00:17:00,825 --> 00:17:02,226
Он глуп, и у него есть оружие.
405
00:17:02,260 --> 00:17:04,294
Скорее всего, не раздумывая,
возьмёт вас в заложники,
406
00:17:04,329 --> 00:17:05,996
чтобы использовать в качестве
живого щита.
407
00:17:06,064 --> 00:17:07,598
Это не тот человек,
к которому стоит подкрадываться.
408
00:17:07,632 --> 00:17:08,699
Куда ты идёшь?
409
00:17:08,733 --> 00:17:10,634
Хочу к нему подкрасться.
410
00:17:10,668 --> 00:17:12,736
...наряду с белохвостым оленем
411
00:17:12,804 --> 00:17:14,371
и флоридской пантерой -
412
00:17:14,405 --> 00:17:16,874
двумя видами, которым, среди прочих,
свойственных Флоридской низменности,
413
00:17:16,908 --> 00:17:19,376
в наибольшей степени
грозит исчезновение.
414
00:17:30,655 --> 00:17:32,122
Извините, ребята.
415
00:17:32,156 --> 00:17:35,659
Просто...
Оставайтесь на своих местах.
416
00:17:59,450 --> 00:18:00,684
Привет.
417
00:18:00,752 --> 00:18:02,452
Какого чёрта?
418
00:18:02,487 --> 00:18:03,687
Это я заберу.
419
00:18:03,721 --> 00:18:05,188
Встань и подними руки.
420
00:18:05,223 --> 00:18:07,557
У меня полная платформа детей, придурок.
421
00:18:07,592 --> 00:18:09,693
Которых ты, будучи выживальщиком,
не постеснялся бы использовать,
422
00:18:09,727 --> 00:18:10,794
чтобы избежать ареста.
423
00:18:10,828 --> 00:18:12,796
Давай, поднимайся.
424
00:18:12,830 --> 00:18:14,498
За что меня арестовывать?
425
00:18:14,565 --> 00:18:16,433
За браконьерство.
426
00:18:16,467 --> 00:18:18,404
Да, а ещё за убийство Джона Джексона.
427
00:18:19,370 --> 00:18:21,571
А ещё могу пристрелить тебя
прямо сейчас, а потом разбираться.
428
00:18:23,474 --> 00:18:24,775
Ладно.
429
00:18:24,809 --> 00:18:26,610
Ещё не вечер.
430
00:18:26,644 --> 00:18:27,544
Уж поверь мне.
431
00:18:28,680 --> 00:18:30,514
Веселье только начинается.
432
00:18:37,724 --> 00:18:42,083
По закону штата разрешено отстреливать
двух аллигаторов в год в личных целях.
433
00:18:42,084 --> 00:18:44,552
Ага, мы нашли
твои отпечатки на четырёх,
434
00:18:44,619 --> 00:18:46,787
а ещё ДНК из табачных плевков.
435
00:18:46,822 --> 00:18:48,956
Это правительственные заморочки.
436
00:18:48,990 --> 00:18:51,525
Природа нуждается в хищниках, ясно?
437
00:18:51,593 --> 00:18:53,661
Потому что убивать всякую живность,
это такое развлечение, так?
438
00:18:53,695 --> 00:18:55,663
Вроде медведей-барибалов,
которых ты завалил в августе,
439
00:18:55,697 --> 00:18:57,298
или морских черепах,
на которых охотился в мае.
440
00:18:57,332 --> 00:18:58,966
А теперь ещё аллигаторы.
441
00:18:59,000 --> 00:19:01,035
Третье нарушение. Ты попал.
Это уже преступление.
442
00:19:01,103 --> 00:19:02,436
А кроме того, что если
анализы подтвердят,
443
00:19:02,471 --> 00:19:04,438
что следы крови на твоей базе
принадлежат Джону Джексону...
444
00:19:04,473 --> 00:19:06,240
тому парню, с которым
ты служил в Ираке,
445
00:19:06,274 --> 00:19:07,942
и которого не мог вспомнить?
446
00:19:07,976 --> 00:19:10,478
У нас были общие друзья.
Я был с ним едва знаком.
447
00:19:10,545 --> 00:19:12,279
Да, тогда почему компас
в его морских часах
448
00:19:12,347 --> 00:19:14,014
указывает на твой браконьерский лагерь?
449
00:19:14,049 --> 00:19:16,317
Делишки у вас шли неплохо, правда?
450
00:19:16,351 --> 00:19:19,754
Он приводил морпехов, желающих
украсить стену трофеями.
451
00:19:19,788 --> 00:19:22,089
По 20 тысяч в месяц за нелегальную
охоту за трофеями,
452
00:19:22,124 --> 00:19:25,092
ты купил себе новый вездеход,
а Джексон неплохую квартирку,
453
00:19:25,127 --> 00:19:26,761
но у него проснулась совесть.
454
00:19:26,828 --> 00:19:29,096
Он захотел выйти из дела.
И ты скормил его кабанам.
455
00:19:29,131 --> 00:19:32,533
Ты просто очередной болтун от власти.
456
00:19:32,567 --> 00:19:34,702
Ты... у тебя нет ничего кроме теорий.
457
00:19:34,736 --> 00:19:36,270
На самом деле,
это называется "резонным основанием",
458
00:19:36,304 --> 00:19:38,305
и я смогу получить ордер
на обыск твоего лагеря,
459
00:19:38,340 --> 00:19:40,841
где, вероятно, найду 45-й калибр,
из которого ты убил Джексона.
460
00:19:42,711 --> 00:19:44,545
Если только ты не хочешь
заключить сделку.
461
00:19:46,848 --> 00:19:49,316
Скажи мне, кто на самом деле
сделал это.
462
00:19:49,384 --> 00:19:51,218
Может, твой друг из "Кантри Крокер"?
463
00:19:54,122 --> 00:19:55,423
Мне нужно с тобой поговорить.
464
00:20:11,840 --> 00:20:13,941
Адвокаты "Кантри Крокер"
и Роберта Лэндри
465
00:20:13,975 --> 00:20:16,043
внесли залог за Бенджамина Фори?
466
00:20:16,077 --> 00:20:18,946
Зачем владельцу законного ресторанного
бизнеса, вроде Лэндри,
467
00:20:18,980 --> 00:20:20,848
вносить залог за такую
болотную крысу, как Фори?
468
00:20:20,882 --> 00:20:22,016
Меня это тоже удивило...
469
00:20:22,050 --> 00:20:23,451
и я проверил прошлое Лэндри.
470
00:20:23,485 --> 00:20:24,819
В 2007 году он был осуждён
471
00:20:24,886 --> 00:20:26,987
за мошенничество
с ресторанными поставками.
472
00:20:27,055 --> 00:20:28,211
Он вытряхивал деньги у владельцев
китайских ресторанов
473
00:20:28,236 --> 00:20:29,390
в западном Майами.
474
00:20:29,391 --> 00:20:32,293
И отделался годом домашнего ареста
и штрафом в 10000 долларов?
475
00:20:32,327 --> 00:20:34,028
Дальше есть кое-что поинтереснее.
476
00:20:34,062 --> 00:20:36,197
Нашу болотную крысу, Бенджамена Фори,
которого Лэндри только что выкупил,
477
00:20:36,231 --> 00:20:38,466
выперли из Морской пехоты
за контрабандный вывоз героина
478
00:20:38,533 --> 00:20:40,034
из Ирака на транспортных самолётах.
479
00:20:40,068 --> 00:20:42,102
Он отсидел три года
в военной тюрьме Ливенворт.
480
00:20:42,137 --> 00:20:44,472
Фори и Лэндри...
два спевшихся преступника.
481
00:20:44,539 --> 00:20:46,974
Что-то мне подсказывает, что дело
не только в мясе аллигаторов.
482
00:20:47,042 --> 00:20:49,143
Да, больше похоже
на торговлю наркотой.
483
00:20:49,177 --> 00:20:51,479
Возможно, что Лэндри через свои
рестораны отмывает доходы от наркотиков.
484
00:20:51,513 --> 00:20:54,181
За последние два года Лэндри
добавил к своей бисквитной империи
485
00:20:54,216 --> 00:20:55,316
12 ресторанов.
486
00:20:56,918 --> 00:20:58,385
А ещё завёл себе
хорошенькую невесту из Колумбии.
487
00:20:58,453 --> 00:20:59,887
Как думаете - где они познакомились?
488
00:20:59,955 --> 00:21:01,856
Например, в её родной Колумбии,
когда он вёз оттуда кокаин.
489
00:21:01,890 --> 00:21:03,891
Какое отношение к этому
имеет Джексон?
490
00:21:03,959 --> 00:21:05,170
Он ведь был резервистом
Береговой охраны, так?
491
00:21:06,161 --> 00:21:08,262
Значит, имел доступ ко всем патрульным
судам в Мексиканском заливе.
492
00:21:08,330 --> 00:21:09,930
Они платили Джексону,
493
00:21:09,965 --> 00:21:11,599
чтобы проскользнуть под носом
у Береговой охраны.
494
00:21:11,633 --> 00:21:14,235
Прямо в тайное болотное убежище Фори.
495
00:21:14,269 --> 00:21:15,736
Фори разгружал товар
496
00:21:15,804 --> 00:21:17,371
и вывозил его на своих вездеходах.
497
00:21:17,405 --> 00:21:21,509
Лэндри отмывал доходы
с помощью ресторанного бизнеса.
498
00:21:21,543 --> 00:21:23,244
А Джексон жил королём,
499
00:21:23,278 --> 00:21:25,379
работая два дня в месяц,
и даже не марая рук.
500
00:21:25,413 --> 00:21:27,748
До тех пор, пока не втюрился
в подружку босса.
501
00:21:27,782 --> 00:21:30,084
Куда ты собрался?
502
00:21:30,151 --> 00:21:32,119
Поболтать с будущей миссис Лэндри.
503
00:21:33,889 --> 00:21:35,022
Слушайте, мне очень жаль.
504
00:21:35,056 --> 00:21:37,558
У Джули дома заболела мать.
505
00:21:37,592 --> 00:21:39,293
Она улетела сегодня утром
первым же самолётом.
506
00:21:39,361 --> 00:21:41,128
Даже... не представляю,
когда она вернётся.
507
00:21:41,162 --> 00:21:43,230
Да-да-да.
А эта история с "мама заболела"
508
00:21:43,265 --> 00:21:45,099
имеет какое-то отношение к моему
убитому резервисту Береговой охраны?
509
00:21:45,166 --> 00:21:47,001
Что?
510
00:21:47,035 --> 00:21:49,169
Или, почему вы заплатили
залог за Фори?
511
00:21:49,204 --> 00:21:51,672
Он в этом нуждался. Друзья ведь
для этого и существуют, так?
512
00:21:51,706 --> 00:21:53,674
Ага, особенно если он помог вам
избавиться от ухажёра вашей невесты.
513
00:21:53,708 --> 00:21:56,343
Ага-ага. У Джилии не было
никаких чувств к Джексону,
514
00:21:56,411 --> 00:21:57,811
понятно, детектив?
515
00:21:57,846 --> 00:21:58,913
Да, я знаю.
Вы постоянно так говорите.
516
00:21:58,947 --> 00:22:00,514
И с чего бы им взяться, да?
517
00:22:00,582 --> 00:22:02,650
- Вы ведь такой привлекательный жених.
- Прошу прощения?
518
00:22:02,684 --> 00:22:04,618
Богатенький владелец
сети ресторанов женится на своей
519
00:22:04,653 --> 00:22:07,454
работнице из Колумбии, после чего она
не сможет давать показания против него.
520
00:22:07,489 --> 00:22:10,224
Мне жаль, детектив,
что вы впустую приехали сюда.
521
00:22:10,258 --> 00:22:12,593
Но перед тем, как вы уйдёте,
возьмите моего домашнего печенья.
522
00:22:12,627 --> 00:22:13,961
Они сделаны по нашему
секретному семейному рецепту.
523
00:22:14,029 --> 00:22:16,030
Я уже одно попробовал.
Слишком сладкое.
524
00:22:16,097 --> 00:22:17,631
И пожалуйста, бросьте
525
00:22:17,666 --> 00:22:20,301
весь этот фальшивый шарм
южного джентльмена.
526
00:22:20,335 --> 00:22:22,202
Я читал ваше уголовное дело.
527
00:22:22,237 --> 00:22:24,371
Хорошо, я признаю,
что в прошлом совершал ошибки.
528
00:22:24,406 --> 00:22:26,073
Но я сделал выводы.
529
00:22:26,107 --> 00:22:28,609
Какие? Что контрабанда кокаина
более выгодна?
530
00:22:28,643 --> 00:22:30,511
Это прекрасно.
531
00:22:30,545 --> 00:22:32,513
Да, хорошо, если найдёте этому
какое-нибудь подтверждение,
532
00:22:32,547 --> 00:22:34,048
дайте мне знать, договорились?
533
00:22:34,082 --> 00:22:36,116
А сейчас, извините. Одному из нас
надо зарабатывать на жизнь.
534
00:22:36,151 --> 00:22:38,786
Значит, тут у нас кукурузные крахмал,
мука и сироп.
535
00:22:38,820 --> 00:22:40,454
Спасибо, сэр.
И вам спасибо.
536
00:22:40,488 --> 00:22:42,289
Пойдёмте, я выпиши чек.
537
00:22:46,361 --> 00:22:48,495
"Край большого неба".
538
00:22:52,167 --> 00:22:54,101
Дэниел.
539
00:22:54,135 --> 00:22:56,070
Свяжи меня с иммиграционной службой
и таможней.
540
00:22:56,104 --> 00:22:59,740
Выясни историю поездок
Джулианы Ампаро.
541
00:22:59,774 --> 00:23:04,211
Таможня говорит, что Джулиана Ампаро
на этой неделе ни выезжала из Майами,
542
00:23:04,245 --> 00:23:05,446
ни въезжала в США... вообще.
543
00:23:05,480 --> 00:23:07,147
- То есть, она нелегалка?
- Да.
544
00:23:07,182 --> 00:23:08,983
Значит, официально
расписаться они не могут,
545
00:23:09,050 --> 00:23:10,451
и мы сможем склонить её к сотрудничеству
546
00:23:10,485 --> 00:23:11,952
и дать против него показания.
547
00:23:11,987 --> 00:23:13,387
Не сможем, если она скрылась,
или что похуже...
548
00:23:13,421 --> 00:23:15,122
и мы не сможем её найти.
549
00:23:15,156 --> 00:23:16,924
Возможно, есть другой способ
подойти к делу.
550
00:23:16,992 --> 00:23:17,992
Бухгалтерия Лэндри.
551
00:23:18,026 --> 00:23:19,126
Там, должно быть, полно грязи.
552
00:23:19,194 --> 00:23:20,527
Вообще-то там всё чисто.
553
00:23:20,562 --> 00:23:22,396
Её ведёт элитная бухгалтерская
фирма в Орландо.
554
00:23:22,430 --> 00:23:23,464
Никаких оффшоров, вообще.
555
00:23:23,531 --> 00:23:24,999
Если он ввозит кокаин,
556
00:23:25,033 --> 00:23:26,367
эти деньги где-то должны быть.
557
00:23:26,401 --> 00:23:28,202
Что с телефонными звонками?
558
00:23:28,236 --> 00:23:30,537
Адвокаты, бухгалтеры, управляющие
других ресторанов "Кантри Крокер",
559
00:23:30,572 --> 00:23:33,507
и куча звонков на одноразовый телефон
за последние 48 часов.
560
00:23:33,541 --> 00:23:35,509
Мне это нравится.
Ты его отследил?
561
00:23:35,543 --> 00:23:38,112
Это невозможно.
Он отключен два часа назад.
562
00:23:38,146 --> 00:23:39,580
Был куплен в Тампе за наличные.
563
00:23:39,614 --> 00:23:41,115
Это одноразовый телефон.
564
00:23:41,149 --> 00:23:43,517
Может быть, Лэндри вёл переговоры
о последней сделке с наркотиками?
565
00:23:43,551 --> 00:23:45,219
Позвони в телефонную компанию.
566
00:23:45,286 --> 00:23:47,454
Пусть они определят, где был телефон,
когда Лэндри звонил последний раз.
567
00:23:47,522 --> 00:23:49,289
А я вызову спецназ.
568
00:23:49,357 --> 00:23:51,458
Там может совершаться крупная сделка
по продаже наркотиков.
569
00:23:55,296 --> 00:23:57,197
Любопытная старая леди,
проживающая рядом, сказала,
570
00:23:57,232 --> 00:23:58,999
что на прошлой неделе приходил человек,
была сильная ругань.
571
00:23:59,034 --> 00:24:00,567
Она не слышала о чём был разговор,
572
00:24:00,635 --> 00:24:02,269
но опознала его, как нашего
пострадавшего - Джона Джексона.
573
00:24:02,303 --> 00:24:03,404
Она сказала, кто там живёт?
574
00:24:03,438 --> 00:24:04,805
Большая испанская семья,
очень спокойная.
575
00:24:04,839 --> 00:24:06,507
Фургон увозит их в 6 утра,
576
00:24:06,541 --> 00:24:08,042
возвращает после полуночи.
577
00:24:08,076 --> 00:24:09,143
Никаких признаков, что они в доме.
578
00:24:09,177 --> 00:24:10,744
Думаешь о том же, о чём и я?
579
00:24:10,779 --> 00:24:12,212
Но надеюсь, мы оба ошибаемся.
580
00:24:12,280 --> 00:24:14,181
Давайте, разбудим соседей.
581
00:24:14,215 --> 00:24:15,482
Пошли. Живо, живо.
582
00:24:41,242 --> 00:24:42,509
Чисто.
583
00:24:42,544 --> 00:24:44,378
Чисто.
584
00:24:48,550 --> 00:24:49,650
Чисто.
585
00:24:59,027 --> 00:25:00,327
Вызовите скорую!
586
00:25:00,395 --> 00:25:01,628
Всё хорошо.
587
00:25:03,631 --> 00:25:06,266
Джулиана, вы в безопасности.
Вы в безопасности.
588
00:25:06,301 --> 00:25:08,268
Я ваш друг.
589
00:25:08,303 --> 00:25:10,571
Всё хорошо.
590
00:25:10,605 --> 00:25:11,939
Всё хорошо.
591
00:25:11,973 --> 00:25:14,041
Вы в безопасности.
592
00:25:17,078 --> 00:25:19,079
Теперь вы в безопасности.
593
00:25:22,131 --> 00:25:23,198
Решётки на всех окнах,
594
00:25:23,232 --> 00:25:24,766
висячие замки на дверях
всех спальных комнат.
595
00:25:24,800 --> 00:25:26,801
Здесь, против их воли,
держали две дюжины людей,
596
00:25:26,869 --> 00:25:28,803
и никто ничего не видел и не слышал.
597
00:25:28,871 --> 00:25:31,206
Обычная ситуация в делах
о торговле людьми.
598
00:25:31,240 --> 00:25:32,707
Всё выглядит так,
599
00:25:32,742 --> 00:25:34,175
будто людей вывезли отсюда
совсем недавно.
600
00:25:34,210 --> 00:25:35,844
- Да.
- Как Джулиана?
601
00:25:35,911 --> 00:25:37,212
Кэлли сейчас с ней в больнице.
602
00:25:37,246 --> 00:25:38,880
Есть шанс, что она сдаст Лэндри?
603
00:25:38,914 --> 00:25:40,482
Слишком рано об этом говорить.
604
00:25:40,516 --> 00:25:42,851
Дом принадлежит 80-летней
британской гражданке.
605
00:25:42,885 --> 00:25:45,453
Она живёт в Лондоне и 20 лет
не появлялась на этой стороне Атлантики.
606
00:25:45,521 --> 00:25:47,455
Наниматель - "Нейтан Дэвис".
607
00:25:47,490 --> 00:25:49,557
Имя, наверное, вымышленное,
и номер соцстраховки тоже.
608
00:25:49,592 --> 00:25:51,026
Есть шанс, что они платили чеком?
609
00:25:51,060 --> 00:25:52,127
Денежным переводом.
610
00:25:52,194 --> 00:25:53,962
Я позвоню в коммунальные службы -
611
00:25:53,996 --> 00:25:55,830
проверю, не засветилось ли имя
Нейтана где-либо ещё.
612
00:25:55,865 --> 00:25:57,999
Вот почему у "Кантри Крокер"
такая чистая бухгалтерия.
613
00:25:58,034 --> 00:26:00,335
Лэндри перевозил не наркотики,
он перевозил людей.
614
00:26:00,369 --> 00:26:02,604
Фори получает по 10 штук за человека.
615
00:26:02,638 --> 00:26:05,206
Лэндри получает бесплатных работников,
без налогов и без сверхурочных.
616
00:26:05,241 --> 00:26:06,408
- Рабский труд?
- Да.
617
00:26:06,442 --> 00:26:07,842
Мои дедушка с бабушкой ели там.
618
00:26:07,910 --> 00:26:09,778
Да, жертвы стремились
к американской мечте.
619
00:26:09,812 --> 00:26:12,013
Платили по 10 тысяч, чтобы незаконно
попасть в Соединённые Штаты.
620
00:26:12,048 --> 00:26:13,214
Когда они приезжали сюда,
621
00:26:13,249 --> 00:26:14,616
конрабандисты отнимали у них паспорта,
622
00:26:14,683 --> 00:26:16,985
запирали их и заставляли
работать задаром,
623
00:26:17,019 --> 00:26:19,821
угрожая депортацией,
чтобы те не шли в полицию.
624
00:26:19,855 --> 00:26:21,756
Именно, а то и чем похуже.
Это кровь?
625
00:26:21,824 --> 00:26:23,124
Да, её было намного больше,
626
00:26:23,192 --> 00:26:24,926
но кто-то отмывал её с отбеливателем.
627
00:26:24,960 --> 00:26:27,896
На стене её достаточно для проведения
теста на ДНК,
628
00:26:27,930 --> 00:26:30,799
что, как я догадываюсь,
укажет на Джексона.
629
00:26:30,833 --> 00:26:32,867
Я нашёл это на полу под кроватью.
630
00:26:32,902 --> 00:26:34,736
"Всегда верен". Это лозунг морпехов.
631
00:26:34,770 --> 00:26:36,438
Думаю, Джексона застрелили здесь,
632
00:26:36,505 --> 00:26:38,173
а затем выбросили на болотах.
633
00:26:38,207 --> 00:26:40,008
Но если Джексона мучила совесть,
634
00:26:40,042 --> 00:26:41,910
зачем он приехал сюда
и ввязался в это дерьмо?
635
00:26:41,944 --> 00:26:44,045
Может, вот это поможет дать ответ.
636
00:26:49,885 --> 00:26:51,953
Должно быть, Джексон
остановился за углом,
637
00:26:51,987 --> 00:26:54,055
чтобы никто не знал о том,
что он здесь... так легче убежать.
638
00:26:54,090 --> 00:26:55,156
Приятный грузовичок.
639
00:26:56,892 --> 00:26:58,159
Обучающие языку CD.
640
00:26:58,194 --> 00:27:00,962
Он изучал испанский.
641
00:27:00,996 --> 00:27:04,732
"Но прекупи. Эста салто".
642
00:27:04,767 --> 00:27:06,634
"Не беспокойся... Прыгай"?
643
00:27:06,669 --> 00:27:08,803
"Но прекупи. Эста салво".
644
00:27:08,838 --> 00:27:10,538
Не беспокойся. Ты в безопасности.
645
00:27:10,606 --> 00:27:12,140
- Я так и сказал.
- Да ладно.
646
00:27:12,174 --> 00:27:14,008
- Он защищал кого-то.
- Джулиану.
647
00:27:14,076 --> 00:27:16,077
Да, только пять дней назад
её здесь не было.
648
00:27:16,112 --> 00:27:17,278
Она была с Лэндри,
649
00:27:17,313 --> 00:27:18,680
который не спускал с неё глаз.
650
00:27:18,714 --> 00:27:20,782
Пока она не стала помехой.
651
00:27:22,351 --> 00:27:24,252
Агентство недвижимости "Биг Скай".
652
00:27:24,286 --> 00:27:25,687
Монтана.
653
00:27:25,721 --> 00:27:27,322
У Джулианы на кружке было
написано то же самое.
654
00:27:27,356 --> 00:27:28,990
Должно быть это Джексон
подарил ей кружку.
655
00:27:29,024 --> 00:27:30,525
Наверное, туда они собирались сбежать.
656
00:27:30,559 --> 00:27:32,227
Только его убили до побега.
657
00:27:32,261 --> 00:27:34,596
Или была другая причина,
которая мешала им сбежать,
658
00:27:34,630 --> 00:27:36,097
и по этой же причине его убили.
659
00:27:37,867 --> 00:27:40,068
Пилар Ампаро, 17 лет, сестра Джулианы -
660
00:27:40,102 --> 00:27:42,103
их привезли вместе.
661
00:27:42,171 --> 00:27:44,005
Вы были правы, детектив -
в списке пассажиров
662
00:27:44,039 --> 00:27:46,040
на рейсе "Авианка"
из Боготы в Канкун
663
00:27:46,108 --> 00:27:48,209
значатся и Джулиана, и Пилар.
664
00:27:48,244 --> 00:27:51,012
Канкун популярен у контрабандистов...
Оттуда рукой подать
665
00:27:51,046 --> 00:27:52,580
до Флориды через Мексиканский залив.
666
00:27:52,648 --> 00:27:54,415
И прямо в тот район болот,
который охранял Фори.
667
00:27:54,450 --> 00:27:56,017
Пиллар - вот причина,
668
00:27:56,051 --> 00:27:58,119
из-за которой Джулиана не могла
уехать в "Биг Скайс" с Джексоном.
669
00:27:58,154 --> 00:28:00,288
Она оставалась в плену у Лэндри.
670
00:28:00,322 --> 00:28:03,124
И когда он появился чтобы спасти её,
это стоило ему жизни.
671
00:28:04,393 --> 00:28:06,027
Привет.
Как Джулиана?
672
00:28:06,061 --> 00:28:08,029
- Она уходит.
- Что?
673
00:28:08,063 --> 00:28:09,998
У меня нет законной возможности
её остановить.
674
00:28:11,534 --> 00:28:13,401
Я не могу её удерживать,
если она отказалась от лечения.
675
00:28:13,469 --> 00:28:15,370
Я пыталась убедить её, что здесь
она будет в безопасности,
676
00:28:15,404 --> 00:28:17,739
но такие парни, как Лэндри,
промывают мозги своим жертвам,
677
00:28:17,773 --> 00:28:20,141
внушают им недоверие к копам,
медсёстрам, врачам.
678
00:28:20,209 --> 00:28:21,776
Ко всем, кто может помешать
их влиянию на жертв.
679
00:28:21,777 --> 00:28:22,406
Именно.
680
00:28:22,411 --> 00:28:24,145
Ладно, я знаю как завоевать
доверие Джулианы.
681
00:28:24,213 --> 00:28:25,313
Как?
682
00:28:25,347 --> 00:28:27,382
Арестовать её.
683
00:28:27,449 --> 00:28:28,950
Эй.
Куда это вы?
684
00:28:28,984 --> 00:28:30,118
На работу.
Я опаздываю.
685
00:28:30,152 --> 00:28:32,587
Джулиана, я знаю о вашей сестре.
686
00:28:32,655 --> 00:28:34,389
Знаю, что вы приехали сюда
вместе с Пилар.
687
00:28:34,423 --> 00:28:36,257
И думаю, что она всё ещё у Лэндри -
688
00:28:36,292 --> 00:28:38,026
и поэтому вы здесь,
а Джексон мёртв.
689
00:28:38,060 --> 00:28:40,528
Он знал, что вы не уйдёте от Лэндри,
690
00:28:40,563 --> 00:28:42,564
пока Пилар не будет в безопасности.
691
00:28:42,598 --> 00:28:46,568
И он пытался спасти её,
потому что любил вас.
692
00:28:46,602 --> 00:28:48,770
Пожалуйста.
Помогите мне посадить Лэндри.
693
00:28:48,804 --> 00:28:50,972
Расскажите, что он делал с вами,
что он сделал с Джексоном.
694
00:28:51,006 --> 00:28:52,207
Помогите мне разыскать вашу сестру.
695
00:28:56,111 --> 00:28:57,879
Ладно.
696
00:28:57,947 --> 00:28:59,314
Тогда вы арестованы.
697
00:28:59,381 --> 00:29:00,582
Что?
Нет, пожалуйста.
698
00:29:00,616 --> 00:29:02,650
Вы находитесь здесь нелегально,
Джулиана.
699
00:29:02,685 --> 00:29:05,053
Но по закону, детектив,
вы не можете арестовать её
700
00:29:05,087 --> 00:29:07,155
за нелегальное проживание,
если она нуждается в лечении.
701
00:29:07,223 --> 00:29:10,491
Знаешь что?
Ты абсолютно права.
702
00:29:10,526 --> 00:29:12,293
Так как поступим, Джулиана?
703
00:29:13,529 --> 00:29:16,130
Я не знаю где Пилар.
704
00:29:16,165 --> 00:29:17,732
Клянусь.
705
00:29:17,766 --> 00:29:19,901
Я беспокоюсь за неё.
706
00:29:19,969 --> 00:29:21,102
Ты можешь...?
707
00:29:21,136 --> 00:29:23,204
Да.
708
00:29:23,239 --> 00:29:26,374
Карлос, порадуй меня новостями.
709
00:29:26,408 --> 00:29:28,343
Я просил порадовать, Карлос.
710
00:29:28,377 --> 00:29:29,744
Кровь, которую мы обнаружили на полу,
711
00:29:29,778 --> 00:29:31,279
и которую замывали отбеливателем,
712
00:29:31,313 --> 00:29:33,147
принадлежит нашей жертве, Джексону.
713
00:29:33,182 --> 00:29:35,483
Но брызги крови на стене - не Джексона.
714
00:29:35,517 --> 00:29:38,019
Я знал, что Джулианна тоже там была,
715
00:29:38,087 --> 00:29:40,021
и чтобы её исключить,
сравнил эту кровь с её образцом.
716
00:29:40,089 --> 00:29:42,257
Оказалось, что процент совпадения
717
00:29:42,324 --> 00:29:43,524
очень высокий.
718
00:29:43,559 --> 00:29:44,692
Такое встречается только
у братьев и сестёр.
719
00:29:44,727 --> 00:29:46,327
Это была Пилар.
Она была там.
720
00:29:46,362 --> 00:29:47,962
Она могла видеть убийство Джексона.
721
00:29:47,997 --> 00:29:49,797
И её убили в ту же ночь,
как лишнего свидетеля.
722
00:29:52,334 --> 00:29:54,435
Детектив!
723
00:29:54,470 --> 00:29:56,204
Вы не могли бы?
724
00:29:58,140 --> 00:30:00,408
Я нашёл Нейтана Дэвиса - это имя
на договоре аренды на дом,
725
00:30:00,476 --> 00:30:03,211
где держали людей
и произошло убийство.
726
00:30:03,245 --> 00:30:04,379
Флоридские коммунальщики
727
00:30:04,446 --> 00:30:06,180
сказали, что он арендовал ещё три дома,
728
00:30:06,215 --> 00:30:08,616
и оплачивал коммунальные платежи
денежными переводами.
729
00:30:08,651 --> 00:30:10,151
Ты проверил, откуда шли эти
денежные переводы?
730
00:30:10,185 --> 00:30:11,619
Проверил, и обнаружил,
что 5 дней назад
731
00:30:11,654 --> 00:30:13,321
Нейтан Дэвис с помощью
денежных перевода
732
00:30:13,355 --> 00:30:16,391
заплатил за 30 автобусных билетов
до Мейкона, штат Джорджия,
733
00:30:16,458 --> 00:30:18,393
где находится ближайший
ресторан сети "Кантри Крокер",
734
00:30:18,427 --> 00:30:19,427
за пределами Флориды.
735
00:30:19,461 --> 00:30:21,329
Это Фори.
736
00:30:21,363 --> 00:30:23,164
Должно быть они с Лэндри отправили
всех своих рабов на север,
737
00:30:23,198 --> 00:30:26,301
чтобы не дать им сотрудничать
со следствием в деле об убийстве.
738
00:31:24,460 --> 00:31:26,394
О, как мило.
739
00:31:41,744 --> 00:31:43,711
В чём дело, Фори?
740
00:31:43,746 --> 00:31:46,280
Я думал, ты предпочитаешь арбалет.
741
00:31:48,317 --> 00:31:50,084
Так лучше?
742
00:31:50,119 --> 00:31:52,520
О, да. Намного лучше.
743
00:31:52,554 --> 00:31:54,288
И что теперь?
744
00:31:54,323 --> 00:31:56,557
Мне всегда было интересно, каково это -
745
00:31:56,592 --> 00:31:58,059
выследить и убить человека.
746
00:31:58,093 --> 00:31:59,794
Надо полагать, это круче,
747
00:31:59,862 --> 00:32:02,063
чем скормить кабану
своего бывшего сослуживца.
748
00:32:18,347 --> 00:32:20,548
Живым вы отсюда не уйдёте, детектив.
749
00:32:20,582 --> 00:32:22,550
Вы слишком много знаете.
750
00:32:40,702 --> 00:32:42,804
Я могу расценивать это как признание
751
00:32:42,838 --> 00:32:44,505
в убийстве Джона Джексона?
752
00:32:44,573 --> 00:32:47,041
Вам этого так хочется?
753
00:32:47,075 --> 00:32:49,110
Может, в торговле людьми?
754
00:32:49,178 --> 00:32:50,284
Ты сдаёшь Лэндри,
755
00:32:50,309 --> 00:32:52,056
и мы оба выбираемся отсюда живыми.
756
00:33:00,289 --> 00:33:03,391
Как же такой опытный
проводник и выживальщик
757
00:33:03,425 --> 00:33:05,560
повёлся на это.
758
00:33:05,594 --> 00:33:07,662
Положи это. Вставай.
759
00:33:11,266 --> 00:33:12,400
Теперь, пошёл.
760
00:33:13,469 --> 00:33:15,403
Вы же не выстрелите мне в спину.
761
00:33:15,437 --> 00:33:16,571
Ты уверен?
762
00:33:16,605 --> 00:33:18,206
Не сможете - я безоружный.
763
00:33:18,273 --> 00:33:21,542
И как вы верно отметили...
764
00:33:22,878 --> 00:33:24,512
я выживальщик.
765
00:33:24,580 --> 00:33:26,447
Фори, стоять!
766
00:33:43,599 --> 00:33:44,599
Фори!
767
00:34:06,372 --> 00:34:07,627
Ирония судьбы.
768
00:34:07,634 --> 00:34:10,238
Попал в собственную ловушку
для кабанов и закололся ножом,
769
00:34:10,239 --> 00:34:12,007
которым этих кабанов потрошил.
770
00:34:12,041 --> 00:34:13,642
Карма. Он испортил мне
хорошую рубашку.
771
00:34:13,676 --> 00:34:14,543
Да.
772
00:34:14,577 --> 00:34:16,011
Что это?
773
00:34:16,079 --> 00:34:17,412
Они хотели убедиться, что у Фори
774
00:34:17,447 --> 00:34:19,381
нет в запасе никаких сюрпризов.
775
00:34:19,415 --> 00:34:21,016
Это то, что они нашли.
776
00:34:21,050 --> 00:34:23,018
АТФ нашло у него в гараже целый
арсенал. Он был вооружен до зубов.
777
00:34:23,052 --> 00:34:25,854
В доме нашли золото, тамифлю,
сушеные продукты, воду.
778
00:34:25,922 --> 00:34:27,990
Его конец света
случился рановато.
779
00:34:28,024 --> 00:34:29,524
С более приятным парнем
такого бы не произошло.
780
00:34:31,627 --> 00:34:33,962
Эквадор, Венесуэла, Гондурас.
781
00:34:33,997 --> 00:34:35,731
Здесь половина Латинской Америки.
782
00:34:35,765 --> 00:34:36,999
Это книга учёта?
783
00:34:37,033 --> 00:34:39,634
Ага, и паспорта тоже.
784
00:34:39,702 --> 00:34:41,803
Записаны даты прибытия,
когда их сюда поместили,
785
00:34:41,838 --> 00:34:43,739
сколько должны заплатить,
чтобы получить свободу.
786
00:34:44,640 --> 00:34:46,508
Два миллиона долларов.
787
00:34:46,542 --> 00:34:48,543
Это 200 человек
по 10 штук с каждого.
788
00:34:48,578 --> 00:34:50,278
Это очень много
лепёшек с соусом.
789
00:34:50,380 --> 00:34:51,480
Фори был выживальщиком.
790
00:34:51,514 --> 00:34:53,482
Он подстраховался на тот случай,
791
00:34:53,516 --> 00:34:55,417
если его приятель по охоте
Лэндри решит предать его.
792
00:34:55,451 --> 00:34:57,386
Замечательно, однако.
793
00:34:57,453 --> 00:34:59,021
Если это дело не раскроют
в ближайшее время,
794
00:34:59,088 --> 00:35:00,655
меня съедят живьём.
795
00:35:00,690 --> 00:35:04,359
Дэниел, в хижине Фори был сироп?
796
00:35:04,394 --> 00:35:05,927
Сироп, с высоким
содержанием фруктозы?
797
00:35:05,962 --> 00:35:07,763
Наподобие того, что
мы обнаружили на часах Джексона,
798
00:35:07,797 --> 00:35:09,064
и который привлёк кабана к телу.
799
00:35:09,098 --> 00:35:10,499
Нет. Ничего такого.
800
00:35:19,742 --> 00:35:21,476
Куда-то собираетесь?
801
00:35:21,511 --> 00:35:23,011
Да.
802
00:35:23,046 --> 00:35:25,113
Ночной менеджер забыл
803
00:35:25,148 --> 00:35:28,016
сдать наличные в банк, вот и...
804
00:35:28,051 --> 00:35:30,652
Ого! Это ваша выручка за одну ночь?
805
00:35:30,686 --> 00:35:33,088
Эти лепёшки должно быть
какие-то убийственные.
806
00:35:33,156 --> 00:35:35,190
С секретным ингредиентом
вашей мамы,
807
00:35:35,224 --> 00:35:37,392
конечно, ну ещё бы, верно?
808
00:35:37,427 --> 00:35:39,494
Это ведь кукурузная патока
с высоким содержанием фруктозы?
809
00:35:39,562 --> 00:35:40,829
Правда?
810
00:35:40,863 --> 00:35:42,531
Ею вы и облили Джексона,
811
00:35:42,565 --> 00:35:44,366
когда вы с Фори убили его.
812
00:35:44,434 --> 00:35:45,767
Я не убивал Джексона.
813
00:35:45,802 --> 00:35:47,402
Конечно, нет.
814
00:35:47,437 --> 00:35:49,371
И 200 человек контрабандой
не привозили, и не удерживали,
815
00:35:49,405 --> 00:35:51,606
чтобы создать на дармовщину
свою лепёшечную империю?
816
00:35:51,641 --> 00:35:54,142
Детектив, я успешно прохожу
все иммиграционные проверки
817
00:35:54,177 --> 00:35:55,811
с самого открытия
"Кантри Крокер".
818
00:35:55,878 --> 00:35:57,946
Перемещая своих работников-рабов
из дома в дом.
819
00:35:57,980 --> 00:35:59,548
Знаете, вашей главной ошибкой
820
00:35:59,582 --> 00:36:02,117
было сотрудничество
с параноиком-выживальщиком.
821
00:36:02,151 --> 00:36:04,653
Фори задокументировал
все ваши операции...
822
00:36:04,687 --> 00:36:07,522
имена, цифры, контрабандные
связи в Латинской Америке.
823
00:36:07,557 --> 00:36:10,425
Видимо, вы задержали
мою Джули.
824
00:36:10,493 --> 00:36:13,695
Да, она...
она славная девушка.
825
00:36:13,763 --> 00:36:15,997
Но вы можете ей верить
лишь постольку, поскольку
826
00:36:16,032 --> 00:36:17,933
у этих бедных детей оттуда
827
00:36:18,000 --> 00:36:19,501
ничего нет, понимаете?
828
00:36:19,535 --> 00:36:21,503
Они... они лгут,
чтобы выжить.
829
00:36:21,537 --> 00:36:24,072
Я просто пытался...
830
00:36:24,140 --> 00:36:26,641
помочь ей реализовать
её мечту о жизни в Америке.
831
00:36:26,676 --> 00:36:28,610
Вот как?
832
00:36:28,644 --> 00:36:31,179
И для этого вы принуждали её
к отношениям с вами.
833
00:36:31,247 --> 00:36:33,115
Убили её сестру, чтобы
заставить молчать о Джексоне.
834
00:36:33,182 --> 00:36:35,350
Да вы настоящий гуманист.
835
00:36:35,384 --> 00:36:36,885
Да, конечно, сделайте попытку.
836
00:36:36,919 --> 00:36:38,820
Я этого очень хочу.
837
00:36:39,922 --> 00:36:42,557
Буду очень рад вас пристрелить.
838
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Похоже, мне придётся отправить
вас в тюрьму в Рейфорде.
839
00:36:55,471 --> 00:36:58,473
Это место гораздо хуже того,
куда вы отправили их.
840
00:36:58,541 --> 00:37:00,642
Так что, всего вам хорошего.
841
00:37:09,552 --> 00:37:11,486
Значит, их паспорта
всё время были у Лэндри?
842
00:37:11,554 --> 00:37:13,188
Остальные хранил Фори.
843
00:37:13,222 --> 00:37:15,223
Эти Лэдри держал у себя,
потому, что ему было нужно что-то,
844
00:37:15,291 --> 00:37:16,892
что поможет затащить
Джулиану в его спальню.
845
00:37:16,926 --> 00:37:18,093
Отвратительно.
846
00:37:18,127 --> 00:37:19,628
Он знал, что сможет
держать её в узде,
847
00:37:19,662 --> 00:37:21,296
пока Пилар у него в заложницах.
848
00:37:21,330 --> 00:37:23,532
Может, теперь она даст
против него показания.
849
00:37:23,566 --> 00:37:25,734
Не знаю. Он очень
заморочил ей голову.
850
00:37:25,768 --> 00:37:26,735
Есть новости о её сестре?
851
00:37:26,769 --> 00:37:28,870
Хорошего ничего.
852
00:37:28,905 --> 00:37:30,038
Карлос обнаружил её кровь
853
00:37:30,106 --> 00:37:32,007
в той же комнате,
где убили Джексона.
854
00:37:32,041 --> 00:37:34,676
Боюсь, что от неё
тоже избавились на болоте.
855
00:37:34,710 --> 00:37:37,612
Приехать сюда полными
надежд и потерять всё.
856
00:37:38,881 --> 00:37:40,549
Каково это, пережить такое?
857
00:37:43,619 --> 00:37:44,586
С кем она разговаривает?
858
00:37:44,620 --> 00:37:46,188
Говорит, что это друг с родины.
859
00:37:46,222 --> 00:37:48,890
Звонит каждые несколько часов.
Говорит около минуты.
860
00:37:49,859 --> 00:37:51,326
Это Дэниел.
861
00:37:51,394 --> 00:37:53,261
Окажи мне услугу.
Передай ей паспорта.
862
00:37:53,329 --> 00:37:55,597
Может, получив их назад,
она начнёт доверять нам.
863
00:37:55,631 --> 00:37:57,632
Да.
864
00:37:57,700 --> 00:37:59,434
Дэниел, что у тебя?
865
00:37:59,468 --> 00:38:00,902
И пока не забыл -
866
00:38:00,937 --> 00:38:03,438
мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал.
867
00:38:08,544 --> 00:38:10,412
Рыболов-любитель
868
00:38:10,446 --> 00:38:11,880
поймал это в ловушку для крабов
869
00:38:11,914 --> 00:38:13,815
в том районе, где скауты
нашли останки Джексона.
870
00:38:13,849 --> 00:38:15,584
Серийный номер соответствует
одному из Береговой охраны.
871
00:38:15,618 --> 00:38:16,985
Это пистолет Джексона.
872
00:38:17,019 --> 00:38:18,486
Я проведу экспертизу и
проверю на соответствие калибра.
873
00:38:18,521 --> 00:38:19,955
Похоже, его выбросили в болото,
874
00:38:19,989 --> 00:38:21,623
в котром они скрывают все
свои грязные делишки.
875
00:38:21,691 --> 00:38:22,791
Выстрел был всего один.
876
00:38:22,825 --> 00:38:24,459
Мы так и не нашли
остальные части тела.
877
00:38:24,493 --> 00:38:26,194
Может там тоже были пули.
878
00:38:26,229 --> 00:38:28,830
Может, Фори и Лэндри боролись
с Джексоном за пистолет,
879
00:38:28,864 --> 00:38:30,432
и он случайно выстрелил.
880
00:38:30,466 --> 00:38:32,133
Или, может, той ночью
он боролся ещё с кем-то,
881
00:38:32,168 --> 00:38:33,902
кто на самом деле не убийца.
882
00:38:33,936 --> 00:38:35,770
Дэниел, ты проверил
больничный таксофон,
883
00:38:35,838 --> 00:38:36,972
как я просил?
884
00:38:37,006 --> 00:38:39,474
Да. Достал вам адрес.
885
00:38:58,127 --> 00:38:59,661
Ладно, сдаюсь.
886
00:38:59,695 --> 00:39:01,696
Зачем я должна была
привезти сюда Джулиану?
887
00:39:01,731 --> 00:39:03,965
Тогда из автомата
в больнице Джулиана
888
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
звонила не в Боготу.
889
00:39:05,434 --> 00:39:07,302
Она звонила на этот
уличный таксофон
890
00:39:08,638 --> 00:39:11,740
каждый день
в одно и то же время.
891
00:39:11,774 --> 00:39:12,841
Что? Ты имеешь ввиду...
892
00:39:12,875 --> 00:39:14,009
Да.
893
00:39:16,112 --> 00:39:17,312
Пилар!
894
00:39:24,854 --> 00:39:27,255
Хорошо. Как ты это сделал?
895
00:39:27,290 --> 00:39:29,824
Что, вернул к жизни
мёртвую девушку?
896
00:39:29,859 --> 00:39:31,559
Легко.
897
00:39:31,594 --> 00:39:33,561
Эта часть потруднее.
898
00:39:43,139 --> 00:39:45,240
Спасибо.
Спасибо вам большое.
899
00:39:45,308 --> 00:39:46,841
Рано меня благодарить.
900
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Пилар?
901
00:39:48,978 --> 00:39:50,645
Мы знаем, что ты
застрелила Джексона.
902
00:39:50,713 --> 00:39:53,748
Ничего, всё хорошо. Он...
Он здесь, чтобы помочь.
903
00:39:53,783 --> 00:39:55,717
Да. Но вы должны
помочь мне и себе.
904
00:39:55,751 --> 00:39:57,719
Нам кажется,
905
00:39:57,753 --> 00:39:59,587
что выстрел был случайным.
906
00:39:59,622 --> 00:40:02,157
И поэтому ваша сестра скрывалась
907
00:40:02,224 --> 00:40:04,693
с той ночи, когда была стрельба, верно?
908
00:40:04,727 --> 00:40:06,628
Он хотел нам помочь.
909
00:40:06,662 --> 00:40:08,963
Джон понимал, что
поступает неправильно,
910
00:40:09,031 --> 00:40:11,132
но боялся выступить.
911
00:40:11,167 --> 00:40:14,202
пока не познакомился со мной,
и с другими пленниками,
912
00:40:14,236 --> 00:40:17,205
и... не увидел, что они с нами делают.
913
00:40:17,239 --> 00:40:19,774
Он знал, что должен это прекратить,
914
00:40:19,809 --> 00:40:23,311
но сначала ему нужно было
освободить Пилар.
915
00:40:23,379 --> 00:40:24,946
И тогда произошёл этот
несчастный случай?
916
00:40:26,682 --> 00:40:28,683
Было темно.
Она была напугана.
917
00:40:28,751 --> 00:40:30,819
Она подумала, что
за ней пришли от Лэндри,
918
00:40:30,886 --> 00:40:34,055
как тогда, когда он сам
забрал меня от Пилар.
919
00:40:34,090 --> 00:40:36,324
Пистолет выстрелил в суматохе.
920
00:40:36,359 --> 00:40:38,393
но она не хотела его убивать.
921
00:40:38,427 --> 00:40:40,628
Я не видела Пилар с тех пор,
как меня от неё забрали.
922
00:40:40,663 --> 00:40:43,098
Она оставила на стойке
записку с номером телефона.
923
00:40:43,132 --> 00:40:45,667
Это был её почерк, и я знала,
что она в безопасности.
924
00:40:45,701 --> 00:40:47,669
Но я не знала,
где она находится.
925
00:40:47,703 --> 00:40:51,272
Мы собирались бежать,
926
00:40:51,307 --> 00:40:54,175
но потом приехала полиция, и...
927
00:40:54,210 --> 00:40:55,977
Мы испугались.
928
00:40:56,011 --> 00:40:59,547
Мне очень жаль, что вам
пришлось столько пережить,
929
00:40:59,582 --> 00:41:01,783
но я должен задержать вас обеих.
930
00:41:01,817 --> 00:41:04,986
Но... но, если вы поможете нам
в деле против Лэндри,
931
00:41:05,020 --> 00:41:08,189
дадите показания о страданиях,
пережитых вами по его вине,
932
00:41:08,224 --> 00:41:10,892
вы сможете попытаться
предотвратить экстрадицию.
933
00:41:10,960 --> 00:41:14,028
Вы можете инициировать дело в
Иммиграционном департаменте.
934
00:41:14,063 --> 00:41:16,398
А потом подать заявку
935
00:41:16,465 --> 00:41:18,967
на получение статуса
постоянно проживающего.
936
00:41:26,242 --> 00:41:28,176
Эй, всё будет хорошо.
937
00:41:28,210 --> 00:41:29,644
Спасибо. (исп.)
938
00:41:29,678 --> 00:41:30,678
Поверьте.
939
00:41:38,254 --> 00:41:39,654
Всё это такая гадость.
940
00:41:39,688 --> 00:41:41,189
Спасибо, что втянул меня.
941
00:41:41,223 --> 00:41:43,191
Видишь? Я говорил, что втягивал
тебя в кое-что и похуже.
942
00:41:43,225 --> 00:41:44,526
Да.
943
00:41:46,295 --> 00:41:47,695
Итак, что ты хочешь делать?
944
00:41:48,798 --> 00:41:49,764
Ты о чём?
945
00:41:49,799 --> 00:41:51,766
О нашем последнем разговоре.
946
00:41:51,801 --> 00:41:54,102
Мы можем продолжить
с того места, где остановились.
947
00:41:54,170 --> 00:41:55,904
Ты правда думаешь,
что я очень хочу
948
00:41:55,938 --> 00:41:57,639
вернуться туда,
где мы остановились?
949
00:41:57,673 --> 00:41:58,673
Да уж.
950
00:41:58,707 --> 00:42:01,209
Просто...
951
00:42:01,243 --> 00:42:03,044
Мы можем начать заново.
952
00:42:07,983 --> 00:42:09,250
Ладно.
953
00:42:10,820 --> 00:42:12,053
Хорошо.
954
00:42:12,087 --> 00:42:14,189
Но я хочу поесть.
955
00:42:14,256 --> 00:42:16,124
Да, думаю мы можем поесть здесь.
956
00:42:16,192 --> 00:42:18,226
Я не буду здесь есть.
957
00:42:18,260 --> 00:42:20,829
Я оплатил парковку на весь день.
958
00:42:20,896 --> 00:42:22,464
Да, это меня не касается.
959
00:42:22,498 --> 00:42:24,966
Ты угощаешь меня ужином, жмот.
960
00:42:24,991 --> 00:42:28,991
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, petrosimon
961
00:42:29,001 --> 00:42:336,011
Переводчики: Quatra, nikzo, petrosimon, Podruga