Тофер, Лукас. Не отставайте, хорошо?
Сейчас засуха, и если нам повезёт,
мы увидим лесного аиста.
Я вижу лесного ботана.
Правда, кого волнует эта дурацкая птица?
Чувак, чем это воняет?
Ух ты. Дохлый кабан.
Жесть. А где голова?
Кто-то её отрезал.
Типа... Может это дьяволопоклонники какие-нибудь.
Зацени.
Он сожрал молнию.
Палец.
Круто!
Судя по диаметру, могу предположить, что это взрослый мужчина.
Ткань защитила палец от кислоты в желудке кабана,
но, судя по степени некроза тканей,
он пробыл здесь примерно пять или шесть дней.
Я позвоню Кэлли, пусть проверит скорые,
не терял ли кто палец за последнее время.
Ничего. Я сам.
Что? Это по работе.
А это значит, ей придётся тебе перезвонить, верно?
Неважно. Всё равно, сигнала нет.
Вышки сотовой связи запрещены в заповедниках.
Они дезориентируют летучих мышей.
А мы этого не хотим, правда?
Поскольку доставить кабана в лабораторию невозможно,
нам придётся провести полевое препарирование.
Я писал работу о кабанах, когда учился в аспирантуре.
Если хотите, я могу препарировать.
Я сам.
Это крупный альфа-самец.
Они обычно живут в лесу в одиночестве, до самого брачного периода.
Они умные, свирепые, всеядные.
И вкусные. Так отчего же охотнику не принести домой кусок бекона?
Это охраняемые охотничьи угодья,
и сейчас не сезон охоты на кабанов.
Похоже, кому-то была нужна только голова -
остальное оставил стервятникам.
Ага. Охотник за трофеями?
Тогда понятно,
почему ему засадили в задницу, каламбур намеренный.
Из арбалета... Возможно, заточенной стрелой.
Излюбленное оружие охотника за трофеями.
Да, чем меньше похоже на ружьё,
тем меньше шансов, привлечь внимание Агентства по охране животных.
Зато больше адреналина.
У кабана толстая шкура,
чтобы его убить, надо стрелять не дальше, чем с 10 метров.
Если промахнётесь, он развернётся и атакует.
Клыки у них острые, как бритва.
Так может, наш потерявшийся палец принадлежит браконьеру.
Это ещё не всё, что он потерял.
Пояснично-крестцовый отдел позвоночника человека.
Судя по размеру, полагаю, это мужчина лет 30-ти.
И посмотри на это украшение.
Пуля застряла прямо внутри с правой стороны.
Похоже, выстрелили в живот.
И бросили здесь на съедение кабанам.
Несчастный случай на охоте, может быть?
На охоте? Возможно. Несчастный случай? Исключено.
The Glades s02e10 Swamp Thing / Болотная тварь русские субтитры TrueTransLate.tv
Свин умер вчера. Неизвестный - дней пять назад.
Из-за огнестрельного ранения, я полагаю.
На отрезанном пальце найдены насекомые-некрофаги
и опарыши.
Может быть, где-то есть ещё останки?
Возможно, и надо найти их поскорее,
пока останки не обглодали.
Есть совпадения по пропавшим без вести?
Нет, но я отправил отпечаток пальца
на регистрацию и идентификацию,
а также в Национальную базу данных,
где нашлось совпадение среди резервистов Береговой охраны.
Джон Джексон, 34 года, одинокий, родных и близких нет...
и друзей, видимо, тоже.
Человека нет пять дней, и никто его не хватился?
Он был интендантом морской пехоты, отслужил два срока в Ираке.
а теперь по выходным служит в Береговой охране.
Работал два уикенда в месяц, распределял поставки
для патрульных кораблей в Мексиканском заливе.
Его объявили дезертиром?
Он не должен был появляться на службе до следующей пятницы.
Домашний адрес указан на окраине Форт-Майерса.
Рад, что смог помочь.
Отправлюсь к Джексону домой, посмотрю, что смогу найти.
Может и образец ДНК удастся раздобыть.
Хорошо. Возьми с собой Дэниела.
Дэниела?
А Дэниел не должен вернуться в заповедник проверить свиные катыши?
Это может привести к останкам трупа. - Катыши?
Кабанье дерьмо.
Такой здоровый самец, какой сожрал Джексона,
должен оставить заметный след.
Ладно. Хорошо.
Вызывай Кэлли, а ты, Карлос, поедешь с Дэниелом.
По следу дикого кабана?
Я только что помылся.
Этот парень - ветеран.
Не ной, а иди и найди, что от него осталось,
прежде, чем это сделают другие кабаны.
Удачной охоты.
Сосед Джексона сказал, что тот не часто выходил на люди.
Похоже, он не часто выходил...
из этой комнаты.
Может, он был в депрессии?
По поводу чего?
Этой славной мужской берлоги?
3D-телевизора,
игрового кресла, двух игровых консолей,
не говоря уже о Вальтере, АК-47,
и двух дробовиках Браунинга.
Кажется, одного не хватает.
Поручу Дэниелу поднять документы.
Как человек, работающий два уикенда в месяц,
мог позволить себе такие игрушки?
Может, эта девушка знает.
Он загрузил её фотографии на прошлой неделе.
Не похоже, чтобы он ей нравился.
Ну, это было месяц назад.
Может, парень своего добился?
Вот. Видишь? Она переменилась.
Или просто решила сделать ему приятное.
Нет, такая улыбка говорит о большем, чем просто "сделать приятное".
Думаю, в конце концов, он взял её измором.
А потом она увидела, как он
целый день сидит в трусах и играет в видео-игры.
Хорошо, что я ношу плавки.
Эти фотографии скачаны за два дня до его смерти.
Значит, к нашему загадочному мужчине добавилась загадочная женщина.
А может, и мотив.
Ого! Трофей.
С поездки на охоту?
"Приключения на болотах с полковником Фори."
Я знаю это место.
Это в лесном заповеднике.
Приманка для туристов со змеями и аллигаторами.
В детстве мы часто ходили туда на экскурсию.
Похоже, они помогали Джексону завалить кабана.
Или помогали кабану завалить Джексона.
Не забывайте о растениях с ядовитыми листьями,
доктор Санчес.
Дэниел, я знаю поговорку.
Листьев три - мимо проходи.
Вообще-то, у ядовитого сумаха от 7 до 9 листьев...
это скорее куст, чем лиана.
Он очень хорошо растёт на такой влажной почве.
Отлично. Спасибо за урок...
после того как мы уже провели здесь два часа.
Мы уже близко.
Чувствуете запах?
Моча кабана... и много.
Даже знать не хочу, откуда ты это знаешь.
Вот оно!
Что здесь произошло?
Битва за еду.
Два самца кабана дрались за остатки чего-то.
Да, но нигде не видно ни черепа, ни костей.
Кабаны пожирают всё.
Что после них останется, подчистят муравьи и грифы.
Природный механизм самоочистки.
А вот это не съели.
Программируемые часы для моряков.
Стоят 500 баксов или около того.
Батарейка сдохла.
Это кровь?
Нет, на них ничего нет.
Хотя, запах сладкий.
Что бы это ни было, оно здесь по всей траве.
Это кукурузная патока с высоким содержанием фруктозы.
Кабаны её обожают.
Ясно.
Кто-то убил Джексона и облил его патокой,
чтобы уговорить матушку природу съесть улики.
Вот как он оказался в брюхе животного.
- Хорошо, а теперь резче! - Что?
Я добавляю газа!
- Хорошо, резче! Резче! - Ещё газа?!
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Ты сказал, газуй.
Нет, я сказал, резче... Рулём резче.
А теперь колёса застряли в грязи.
Да, я же говорила тебе, что эта дорога для лесовозов...
Спасибо тебе большое за доброе дело...
...что будет грязи по колено... Отлично. Сигнала нет.
Сотовая связь есть
на подъездной дороге.
Да, это там.
Что? Ты уверена?
Зачем, вообще, я сюда приехала? Тебе не нужна помощь судмедэксперта.
Ты сказала, что знаешь эту часть Эверглейдс
как свои пять пальцев.
И это привело
тебя к мысли затащить меня сюда?
Да ладно. Я вытаскивал тебя из переделок и похуже.
Нет, ты втягивал меня в эти переделки.
Ты серьёзно? Мне казалось, мы прошли этот этап.
Что прошли?
Прошли эту стадию, ты понимаешь? Злости.
Злости? Думаешь, я злюсь?
Да, злишься.
Немного.
Я пыталась всё продумать, понимаешь?
Пыталась устроить всё так, чтобы никто ни о чём не жалел.
А что делаешь ты?
Начинаешь встречаться со своей бывшей подружкой?
Понятно.
Но Сэм больше нет, Кэл.
Но я очень сомневаюсь, что она забыта.
Я понял, что если бы нам с Сэм суждено было быть вместе,
после двух попыток мы были бы вместе.
Так же, как и вы с Рэем были бы уже разведены.
Проблема не в Рэе, и ты это знаешь.
Тогда в чём проблема?
- Во мне. - В тебе?
Да, Джим, во мне. Я испугалась.
Испугалась?
Что я бросаюсь к чему-то замечательному
только потому, что оно оказалось передо мной.
Я что всерьёз должна была поверить,
что любовь всей моей жизни -
это первый, встретившийся мне после Рэя, человек?
Это пугает меня.
Любовь всей жизни?
Да, жизни.
Но очевидно, я ошибалась, раз я могу быть так зла на тебя.
Тогда, может, в следующий раз
тебе не стоит так высоко задирать планку.
- В следующий раз не буду. - Нет, постой. Кэл. Кэл.
Кэлли. Ты серьёзно?
Перестань. Мы же умные люди.
Мы сможем с этим разобраться.
Я тоже кое о чём тревожусь.
Ты не единственная,
кто чувствует себя так, будто его бросили подвешенным в воздухе...
О, боже мой.
Джим, ты цел?
Да.
Охотничья ловушка? - Да.
Ты же собираешься срезать верёвку?
Подумываю над этим.
У меня нет ножа!
Имеете в виду что-то вроде... этого?
Это ловушка на кабана, детектив, на частной территории.
Не моя вина, что вы не прочли вывеску.
Вам ещё повезло, что я сначала не выстрелил,
не разобравшись.
Уж не это ли случилось с этим парнем?
Ваш клиент?
Без понятия.
Каждый год я сопровождаю по 200 охотничьих партий.
Его нашли в 3-х километрах отсюда, в брюхе убитого браконьером кабана.
Кабан убит из арбалета, вроде вашего.
В этих местах много охотников из лука, милочка.
След от стрелы с режущим наконечником очень специфичен - этого достаточно
для меня, чтобы получить ордер и перевернуть здесь всё вверх дном.
Хочешь, начнём сначала?
Да. Я припоминаю этого парня.
Он и его приятели морпехи принесли с собой автоматы АК.
Похоже на нечестную игру.
Так и есть. Кабаны явно умнее.
Он не первый идиот, съеденный кабаном.
Вот только у парня в спине была пуля 45-го калибра.
Понимаешь, кабану трудно нажать на курок,
для этого требуется рука человека.
У тебя есть 45-ый?
Только ружьё и оленья винтовка.
Где ты был пять дней назад?
Вечером, когда был убит Джон Джексон?
Я ужинал в "Кантри Крокер".
Хозяин - мой друг.
А теперь, если не возражаете, я даю экотур.
Экотур?
Да, когда я была ребёнком,
такие как вы часто кормили аллигаторов живыми цыплятами.
Мой дед занимался этим.
Да, он основал это место.
До того, как они превратили половину болот
в поля для гольфа и площадки для моллов.
Эволюционируй или умри, да?
Я выживающий.
Делаю то, что вынужден.
Вот вам и "эволюционируй или умри".
Фори находится под надзором полиции за организацию незаконной охоты.
А проверка прошлого показала, что он был
с позором уволен из морской пехоты в Ираке.
Джексон служил в том же подразделении.
О чём кое-кто забыл упомянуть во время разговора.
Я позвоню другу в Морскую полицию,
выясню, почему его выгнали. - Спасибо.
Детектив. Привет.
Привет. Есть новости об оружии Джексона?
Ещё нет, но я нашёл его загадочную девушку.
И её зовут...?
Её имени я не знаю..
знаю только, где сделали фотографию.
Это сеть ресторанов,
они готовят кукурузную кашу, и лепёшки с соусом.
Мои дедушка с бабушкой часто ходят туда. Он называется...
"Кантри Крокер".
Вы уже там были.
Нет, зато был Фори в тот вечер, когда убили Джексона.
Спасибо.
О, боже мой!
Такая еда доведёт до сердечного приступа.
Департамент здравоохранения должен вывесить здесь предостережение.
Убийство клиентов не умаляет их успеха.
12 франшиз за 2 года?
А вот и наша девушка, легка на помине.
Добро пожаловать в "Кантри Крокер"
Столик на двоих?
Приятный акцент. Вы откуда?
Колумбия.
Далековато от дома?
Как вы познакомились с Джоном Джексоном?
Джон Джексон,
который фотографировал вас на парковке?
Он просто клиент.
Привет, всем.
Чем могу помочь?
Привет. Вы, здесь хозяин?
Также, как остальных. Да.
Роберт Лэндри.
Во имя всего святого, чего ради полиция Флориды
до чёртиков пугает мою хорошенькую невесту?
Вашу невесту?
Да.
Один ваш хорошенький клиент, как выяснилось, умер,
а он фотографировал её на прошлой неделе.
Боже правый. Тот самый, из Береговой охраны?
Вы его знаете?
Да, он заходил пару раз.
Те, кто приходят в форме,
могут заказать всё, что есть в меню, за пол цены.
И он решил, что Джулиана тоже входит в меню?
О, нет. Она... она слишком мягкая.
Не знала, как с ним справиться,
поэтому, я угостил его пивом,
сказал, что мы помолвлены, а он - джентльмен.
После этого разговора он, из уважения, перестал заходить.
Из уважения, вот как?
А может, это ваш друг перекинулся с ним словечком?
Ну, болотная крыса, вроде Бенджамина Фори?
Он сказал, что был здесь в тот вечер, когда убили Джексона.
О, Бенни. Дружище охотник.
Я, при случае, покупаю у него мясо аллигатора.
Он хороший человек.
Как я это понимаю,
хорошие люди не убивают исчезающих животных.
Аллигаторы такими уже не считаются. Они относятся к нежелательным видам.
И как вы обращаетесь с нежелательными? Отстреливаете их на болоте?
Вы хотите знать, где я был в тот вечер?
- Да, хочу. - Здесь с Джули.
- Я не сказал в какой вечер. - Да в любой вечер.
Мы практически живём здесь. Правда, Джули?
И как давно вы обручены?
Около месяца.
Поздравляю.
Мы очень взволнованы.
Если бы мы могли быть ещё счастливее, нас пришлось бы застрелить.
Интересный выбор слов.
Дэниел? Что-нибудь накопал?
В морских часах Джексона есть встроенный компас и память.
Последние и единственные сохранённые в памяти координаты
указывают сюда.
А значит, в этом заповедном болоте есть нечто,
ради чего стоило убивать, чтобы сохранить это в секрете.
Если меня съест аллигатор,
обещаю, я вернусь и буду преследовать вас обоих.
Эй.
Разве это не залив?
Да, это естественная бухта.
Мексиканский город Канкун в 800-х километрах к юго-западу отсюда.
А база "Приключений на болоте с полковником Фори" -
в 5 километрах в эту сторону.
Погодите. Я правильно понимаю - что это такое?
Это кровь. Причём свежая.
Оставайтесь на месте.
Меня дважды просить не надо.
Извините, ребята.
Идите уже!
Я нашёл генератор, туалетную бумагу,
и множество следов от ботинок.
Полагаю, нелегальный лагерь охотников здесь уже давно.
Агентство охраны животных закрывает на это глаза?
Бюджет сокращают. Территория огромная, а людей всё меньше.
Этих аллигаторов убили совсем недавно.
В костре кости белохвостого оленя
и дикого кабана - сезон охоты на них ещё не открыт.
Такая браконьерская деятельность легко могла приносить по 20 штук в месяц.
За шкуры аллигаторов?
Или организацию нелегальной охоты ради трофеев.
В этом Фори специалист. Посмотрите на следы шин.
Да. И какова во всём этом роль нашей жертвы - Джона Джексона?
Может он привозил приятелей-морпехов, готовых заплатить наличными,
чтобы поохотиться на вымирающих животных?
Или на тех, которые из-за незаконной охоты
становятся вымирающими.
Это сорт табака, который жуёт Фори.
Рискну сказать, что это нелегальный лагерь Фори.
Обработайте, что сможете, а потом уходите.
Я уже сталкивался с этим парнем.
Он глуп, и у него есть оружие.
Скорее всего, не раздумывая, возьмёт вас в заложники,
чтобы использовать в качестве живого щита.
Это не тот человек, к которому стоит подкрадываться.
Куда ты идёшь?
Хочу к нему подкрасться.
...наряду с белохвостым оленем
и флоридской пантерой -
двумя видами, которым, среди прочих, свойственных Флоридской низменности,
в наибольшей степени грозит исчезновение.
Извините, ребята.
Просто... Оставайтесь на своих местах.
Привет.
Какого чёрта?
Это я заберу.
Встань и подними руки.
У меня полная платформа детей, придурок.
Которых ты, будучи выживальщиком, не постеснялся бы использовать,
чтобы избежать ареста.
Давай, поднимайся.
За что меня арестовывать?
За браконьерство.
Да, а ещё за убийство Джона Джексона.
А ещё могу пристрелить тебя прямо сейчас, а потом разбираться.
Ладно.
Ещё не вечер.
Уж поверь мне.
Веселье только начинается.
По закону штата разрешено отстреливать двух аллигаторов в год в личных целях.
Ага, мы нашли твои отпечатки на четырёх,
а ещё ДНК из табачных плевков.
Это правительственные заморочки.
Природа нуждается в хищниках, ясно?
Потому что убивать всякую живность, это такое развлечение, так?
Вроде медведей-барибалов, которых ты завалил в августе,
или морских черепах, на которых охотился в мае.
А теперь ещё аллигаторы.
Третье нарушение. Ты попал. Это уже преступление.
А кроме того, что если анализы подтвердят,
что следы крови на твоей базе принадлежат Джону Джексону...
тому парню, с которым ты служил в Ираке,
и которого не мог вспомнить?
У нас были общие друзья. Я был с ним едва знаком.
Да, тогда почему компас в его морских часах
указывает на твой браконьерский лагерь?
Делишки у вас шли неплохо, правда?
Он приводил морпехов, желающих украсить стену трофеями.
По 20 тысяч в месяц за нелегальную охоту за трофеями,
ты купил себе новый вездеход, а Джексон неплохую квартирку,
но у него проснулась совесть.
Он захотел выйти из дела. И ты скормил его кабанам.
Ты просто очередной болтун от власти.
Ты... у тебя нет ничего кроме теорий.
На самом деле, это называется "резонным основанием",
и я смогу получить ордер на обыск твоего лагеря,
где, вероятно, найду 45-й калибр, из которого ты убил Джексона.
Если только ты не хочешь заключить сделку.
Скажи мне, кто на самом деле сделал это.
Может, твой друг из "Кантри Крокер"?
Мне нужно с тобой поговорить.
Адвокаты "Кантри Крокер" и Роберта Лэндри
внесли залог за Бенджамина Фори?
Зачем владельцу законного ресторанного бизнеса, вроде Лэндри,
вносить залог за такую болотную крысу, как Фори?
Меня это тоже удивило...
и я проверил прошлое Лэндри.
В 2007 году он был осуждён
за мошенничество с ресторанными поставками.
Он вытряхивал деньги у владельцев китайских ресторанов
в западном Майами.
И отделался годом домашнего ареста и штрафом в 10000 долларов?
Дальше есть кое-что поинтереснее.
Нашу болотную крысу, Бенджамена Фори, которого Лэндри только что выкупил,
выперли из Морской пехоты за контрабандный вывоз героина
из Ирака на транспортных самолётах.
Он отсидел три года в военной тюрьме Ливенворт.
Фори и Лэндри... два спевшихся преступника.
Что-то мне подсказывает, что дело не только в мясе аллигаторов.
Да, больше похоже на торговлю наркотой.
Возможно, что Лэндри через свои рестораны отмывает доходы от наркотиков.
За последние два года Лэндри добавил к своей бисквитной империи
12 ресторанов.
А ещё завёл себе хорошенькую невесту из Колумбии.
Как думаете - где они познакомились?
Например, в её родной Колумбии, когда он вёз оттуда кокаин.
Какое отношение к этому имеет Джексон?
Он ведь был резервистом Береговой охраны, так?
Значит, имел доступ ко всем патрульным судам в Мексиканском заливе.
Они платили Джексону,
чтобы проскользнуть под носом у Береговой охраны.
Прямо в тайное болотное убежище Фори.
Фори разгружал товар
и вывозил его на своих вездеходах.
Лэндри отмывал доходы с помощью ресторанного бизнеса.
А Джексон жил королём,
работая два дня в месяц, и даже не марая рук.
До тех пор, пока не втюрился в подружку босса.
Куда ты собрался?
Поболтать с будущей миссис Лэндри.
Слушайте, мне очень жаль.
У Джули дома заболела мать.
Она улетела сегодня утром первым же самолётом.
Даже... не представляю, когда она вернётся.
Да-да-да. А эта история с "мама заболела"
имеет какое-то отношение к моему убитому резервисту Береговой охраны?
Что?
Или, почему вы заплатили залог за Фори?
Он в этом нуждался. Друзья ведь для этого и существуют, так?
Ага, особенно если он помог вам избавиться от ухажёра вашей невесты.
Ага-ага. У Джилии не было никаких чувств к Джексону,
понятно, детектив?
Да, я знаю. Вы постоянно так говорите.
И с чего бы им взяться, да?
- Вы ведь такой привлекательный жених. - Прошу прощения?
Богатенький владелец сети ресторанов женится на своей
работнице из Колумбии, после чего она не сможет давать показания против него.
Мне жаль, детектив, что вы впустую приехали сюда.
Но перед тем, как вы уйдёте, возьмите моего домашнего печенья.
Они сделаны по нашему секретному семейному рецепту.
Я уже одно попробовал. Слишком сладкое.
И пожалуйста, бросьте
весь этот фальшивый шарм южного джентльмена.
Я читал ваше уголовное дело.
Хорошо, я признаю, что в прошлом совершал ошибки.
Но я сделал выводы.
Какие? Что контрабанда кокаина более выгодна?
Это прекрасно.
Да, хорошо, если найдёте этому какое-нибудь подтверждение,
дайте мне знать, договорились?
А сейчас, извините. Одному из нас надо зарабатывать на жизнь.
Значит, тут у нас кукурузные крахмал, мука и сироп.
Спасибо, сэр. И вам спасибо.
Пойдёмте, я выпиши чек.
"Край большого неба".
Дэниел.
Свяжи меня с иммиграционной службой и таможней.
Выясни историю поездок Джулианы Ампаро.
Таможня говорит, что Джулиана Ампаро на этой неделе ни выезжала из Майами,
ни въезжала в США... вообще.
- То есть, она нелегалка? - Да.
Значит, официально расписаться они не могут,
и мы сможем склонить её к сотрудничеству
и дать против него показания.
Не сможем, если она скрылась, или что похуже...
и мы не сможем её найти.
Возможно, есть другой способ подойти к делу.
Бухгалтерия Лэндри.
Там, должно быть, полно грязи.
Вообще-то там всё чисто.
Её ведёт элитная бухгалтерская фирма в Орландо.
Никаких оффшоров, вообще.
Если он ввозит кокаин,
эти деньги где-то должны быть.
Что с телефонными звонками?
Адвокаты, бухгалтеры, управляющие других ресторанов "Кантри Крокер",
и куча звонков на одноразовый телефон за последние 48 часов.
Мне это нравится. Ты его отследил?
Это невозможно. Он отключен два часа назад.
Был куплен в Тампе за наличные.
Это одноразовый телефон.
Может быть, Лэндри вёл переговоры о последней сделке с наркотиками?
Позвони в телефонную компанию.
Пусть они определят, где был телефон, когда Лэндри звонил последний раз.
А я вызову спецназ.
Там может совершаться крупная сделка по продаже наркотиков.
Любопытная старая леди, проживающая рядом, сказала,
что на прошлой неделе приходил человек, была сильная ругань.
Она не слышала о чём был разговор,
но опознала его, как нашего пострадавшего - Джона Джексона.
Она сказала, кто там живёт?
Большая испанская семья, очень спокойная.
Фургон увозит их в 6 утра,
возвращает после полуночи.
Никаких признаков, что они в доме.
Думаешь о том же, о чём и я?
Но надеюсь, мы оба ошибаемся.
Давайте, разбудим соседей.
Пошли. Живо, живо.
Чисто.
Вызовите скорую!
Всё хорошо.
Джулиана, вы в безопасности. Вы в безопасности.
Я ваш друг.
Всё хорошо.
Вы в безопасности.
Теперь вы в безопасности.
Решётки на всех окнах,
висячие замки на дверях всех спальных комнат.
Здесь, против их воли, держали две дюжины людей,
и никто ничего не видел и не слышал.
Обычная ситуация в делах о торговле людьми.
Всё выглядит так,
будто людей вывезли отсюда совсем недавно.
- Да. - Как Джулиана?
Кэлли сейчас с ней в больнице.
Есть шанс, что она сдаст Лэндри?
Слишком рано об этом говорить.
Дом принадлежит 80-летней британской гражданке.
Она живёт в Лондоне и 20 лет не появлялась на этой стороне Атлантики.
Наниматель - "Нейтан Дэвис".
Имя, наверное, вымышленное, и номер соцстраховки тоже.
Есть шанс, что они платили чеком?
Денежным переводом.
Я позвоню в коммунальные службы -
проверю, не засветилось ли имя Нейтана где-либо ещё.
Вот почему у "Кантри Крокер" такая чистая бухгалтерия.
Лэндри перевозил не наркотики, он перевозил людей.
Фори получает по 10 штук за человека.
Лэндри получает бесплатных работников, без налогов и без сверхурочных.
- Рабский труд? - Да.
Мои дедушка с бабушкой ели там.
Да, жертвы стремились к американской мечте.
Платили по 10 тысяч, чтобы незаконно попасть в Соединённые Штаты.
Когда они приезжали сюда,
конрабандисты отнимали у них паспорта,
запирали их и заставляли работать задаром,
угрожая депортацией, чтобы те не шли в полицию.
Именно, а то и чем похуже. Это кровь?
Да, её было намного больше,
но кто-то отмывал её с отбеливателем.
На стене её достаточно для проведения теста на ДНК,
что, как я догадываюсь, укажет на Джексона.
Я нашёл это на полу под кроватью.
"Всегда верен". Это лозунг морпехов.
Думаю, Джексона застрелили здесь,
а затем выбросили на болотах.
Но если Джексона мучила совесть,
зачем он приехал сюда и ввязался в это дерьмо?
Может, вот это поможет дать ответ.
Должно быть, Джексон остановился за углом,
чтобы никто не знал о том, что он здесь... так легче убежать.
Приятный грузовичок.
Обучающие языку CD.
Он изучал испанский.
"Но прекупи. Эста салто".
"Не беспокойся... Прыгай"?
"Но прекупи. Эста салво".
Не беспокойся. Ты в безопасности.
- Я так и сказал. - Да ладно.
- Он защищал кого-то. - Джулиану.
Да, только пять дней назад её здесь не было.
Она была с Лэндри,
который не спускал с неё глаз.
Пока она не стала помехой.
Агентство недвижимости "Биг Скай".
Монтана.
У Джулианы на кружке было написано то же самое.
Должно быть это Джексон подарил ей кружку.
Наверное, туда они собирались сбежать.
Только его убили до побега.
Или была другая причина, которая мешала им сбежать,
и по этой же причине его убили.
Пилар Ампаро, 17 лет, сестра Джулианы -
их привезли вместе.
Вы были правы, детектив - в списке пассажиров
на рейсе "Авианка" из Боготы в Канкун
значатся и Джулиана, и Пилар.
Канкун популярен у контрабандистов... Оттуда рукой подать
до Флориды через Мексиканский залив.
И прямо в тот район болот, который охранял Фори.
Пиллар - вот причина,
из-за которой Джулиана не могла уехать в "Биг Скайс" с Джексоном.
Она оставалась в плену у Лэндри.
И когда он появился чтобы спасти её, это стоило ему жизни.
Привет. Как Джулиана?
- Она уходит. - Что?
У меня нет законной возможности её остановить.
Я не могу её удерживать, если она отказалась от лечения.
Я пыталась убедить её, что здесь она будет в безопасности,
но такие парни, как Лэндри, промывают мозги своим жертвам,
внушают им недоверие к копам, медсёстрам, врачам.
Ко всем, кто может помешать их влиянию на жертв.
Именно.
Ладно, я знаю как завоевать доверие Джулианы.
Как?
Арестовать её.
Эй. Куда это вы?
На работу. Я опаздываю.
Джулиана, я знаю о вашей сестре.
Знаю, что вы приехали сюда вместе с Пилар.
И думаю, что она всё ещё у Лэндри -
и поэтому вы здесь, а Джексон мёртв.
Он знал, что вы не уйдёте от Лэндри,
пока Пилар не будет в безопасности.
И он пытался спасти её, потому что любил вас.
Пожалуйста. Помогите мне посадить Лэндри.
Расскажите, что он делал с вами, что он сделал с Джексоном.
Помогите мне разыскать вашу сестру.
Ладно.
Тогда вы арестованы.
Что? Нет, пожалуйста.
Вы находитесь здесь нелегально, Джулиана.
Но по закону, детектив, вы не можете арестовать её
за нелегальное проживание, если она нуждается в лечении.
Знаешь что? Ты абсолютно права.
Так как поступим, Джулиана?
Я не знаю где Пилар.
Клянусь.
Я беспокоюсь за неё.
Ты можешь...?
Да.
Карлос, порадуй меня новостями.
Я просил порадовать, Карлос.
Кровь, которую мы обнаружили на полу,
и которую замывали отбеливателем,
принадлежит нашей жертве, Джексону.
Но брызги крови на стене - не Джексона.
Я знал, что Джулианна тоже там была,
и чтобы её исключить, сравнил эту кровь с её образцом.
Оказалось, что процент совпадения
очень высокий.
Такое встречается только у братьев и сестёр.
Это была Пилар. Она была там.
Она могла видеть убийство Джексона.
И её убили в ту же ночь, как лишнего свидетеля.
Детектив!
Вы не могли бы?
Я нашёл Нейтана Дэвиса - это имя на договоре аренды на дом,
где держали людей и произошло убийство.
Флоридские коммунальщики
сказали, что он арендовал ещё три дома,
и оплачивал коммунальные платежи денежными переводами.
Ты проверил, откуда шли эти денежные переводы?
Проверил, и обнаружил, что 5 дней назад
Нейтан Дэвис с помощью денежных перевода
заплатил за 30 автобусных билетов до Мейкона, штат Джорджия,
где находится ближайший ресторан сети "Кантри Крокер",
за пределами Флориды.
Это Фори.
Должно быть они с Лэндри отправили всех своих рабов на север,
чтобы не дать им сотрудничать со следствием в деле об убийстве.
О, как мило.
В чём дело, Фори?
Я думал, ты предпочитаешь арбалет.
Так лучше?
О, да. Намного лучше.
И что теперь?
Мне всегда было интересно, каково это -
выследить и убить человека.
Надо полагать, это круче,
чем скормить кабану своего бывшего сослуживца.
Живым вы отсюда не уйдёте, детектив.
Вы слишком много знаете.
Я могу расценивать это как признание
в убийстве Джона Джексона?
Вам этого так хочется?
Может, в торговле людьми?
Ты сдаёшь Лэндри,
и мы оба выбираемся отсюда живыми.
Как же такой опытный проводник и выживальщик
повёлся на это.
Положи это. Вставай.
Теперь, пошёл.
Вы же не выстрелите мне в спину.
Ты уверен?
Не сможете - я безоружный.
И как вы верно отметили...
я выживальщик.
Фори, стоять!
Фори!
Ирония судьбы.
Попал в собственную ловушку для кабанов и закололся ножом,
которым этих кабанов потрошил.
Карма. Он испортил мне хорошую рубашку.
Да.
Что это?
Они хотели убедиться, что у Фори
нет в запасе никаких сюрпризов.
Это то, что они нашли.
АТФ нашло у него в гараже целый арсенал. Он был вооружен до зубов.
В доме нашли золото, тамифлю, сушеные продукты, воду.
Его конец света случился рановато.
С более приятным парнем такого бы не произошло.
Эквадор, Венесуэла, Гондурас.
Здесь половина Латинской Америки.
Это книга учёта?
Ага, и паспорта тоже.
Записаны даты прибытия, когда их сюда поместили,
сколько должны заплатить, чтобы получить свободу.
Два миллиона долларов.
Это 200 человек по 10 штук с каждого.
Это очень много лепёшек с соусом.
Фори был выживальщиком.
Он подстраховался на тот случай,
если его приятель по охоте Лэндри решит предать его.
Замечательно, однако.
Если это дело не раскроют в ближайшее время,
меня съедят живьём.
Дэниел, в хижине Фори был сироп?
Сироп, с высоким содержанием фруктозы?
Наподобие того, что мы обнаружили на часах Джексона,
и который привлёк кабана к телу.
Нет. Ничего такого.
Куда-то собираетесь?
Да.
Ночной менеджер забыл
сдать наличные в банк, вот и...
Ого! Это ваша выручка за одну ночь?
Эти лепёшки должно быть какие-то убийственные.
С секретным ингредиентом вашей мамы,
конечно, ну ещё бы, верно?
Это ведь кукурузная патока с высоким содержанием фруктозы?
Правда?
Ею вы и облили Джексона,
когда вы с Фори убили его.
Я не убивал Джексона.
Конечно, нет.
И 200 человек контрабандой не привозили, и не удерживали,
чтобы создать на дармовщину свою лепёшечную империю?
Детектив, я успешно прохожу все иммиграционные проверки
с самого открытия "Кантри Крокер".
Перемещая своих работников-рабов из дома в дом.
Знаете, вашей главной ошибкой
было сотрудничество с параноиком-выживальщиком.
Фори задокументировал все ваши операции...
имена, цифры, контрабандные связи в Латинской Америке.
Видимо, вы задержали мою Джули.
Да, она... она славная девушка.
Но вы можете ей верить лишь постольку, поскольку
у этих бедных детей оттуда
ничего нет, понимаете?
Они... они лгут, чтобы выжить.
Я просто пытался...
помочь ей реализовать её мечту о жизни в Америке.
Вот как?
И для этого вы принуждали её к отношениям с вами.
Убили её сестру, чтобы заставить молчать о Джексоне.
Да вы настоящий гуманист.
Да, конечно, сделайте попытку.
Я этого очень хочу.
Буду очень рад вас пристрелить.
Похоже, мне придётся отправить вас в тюрьму в Рейфорде.
Это место гораздо хуже того, куда вы отправили их.
Так что, всего вам хорошего.
Значит, их паспорта всё время были у Лэндри?
Остальные хранил Фори.
Эти Лэдри держал у себя, потому, что ему было нужно что-то,
что поможет затащить Джулиану в его спальню.
Отвратительно.
Он знал, что сможет держать её в узде,
пока Пилар у него в заложницах.
Может, теперь она даст против него показания.
Не знаю. Он очень заморочил ей голову.
Есть новости о её сестре?
Хорошего ничего.
Карлос обнаружил её кровь
в той же комнате, где убили Джексона.
Боюсь, что от неё тоже избавились на болоте.
Приехать сюда полными надежд и потерять всё.
Каково это, пережить такое?
С кем она разговаривает?
Говорит, что это друг с родины.
Звонит каждые несколько часов. Говорит около минуты.
Это Дэниел.
Окажи мне услугу. Передай ей паспорта.
Может, получив их назад, она начнёт доверять нам.
Да.
Дэниел, что у тебя?
И пока не забыл -
мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Рыболов-любитель
поймал это в ловушку для крабов
в том районе, где скауты нашли останки Джексона.
Серийный номер соответствует одному из Береговой охраны.
Это пистолет Джексона.
Я проведу экспертизу и проверю на соответствие калибра.
Похоже, его выбросили в болото,
в котром они скрывают все свои грязные делишки.
Выстрел был всего один.
Мы так и не нашли остальные части тела.
Может там тоже были пули.
Может, Фори и Лэндри боролись с Джексоном за пистолет,
и он случайно выстрелил.
Или, может, той ночью он боролся ещё с кем-то,
кто на самом деле не убийца.
Дэниел, ты проверил больничный таксофон,
как я просил?
Да. Достал вам адрес.
Ладно, сдаюсь.
Зачем я должна была привезти сюда Джулиану?
Тогда из автомата в больнице Джулиана
звонила не в Боготу.
Она звонила на этот уличный таксофон
каждый день в одно и то же время.
Что? Ты имеешь ввиду...
Да.
Пилар!
Хорошо. Как ты это сделал?
Что, вернул к жизни мёртвую девушку?
Легко.
Эта часть потруднее.
Спасибо. Спасибо вам большое.
Рано меня благодарить.
Пилар?
Мы знаем, что ты застрелила Джексона.
Ничего, всё хорошо. Он... Он здесь, чтобы помочь.
Да. Но вы должны помочь мне и себе.
Нам кажется,
что выстрел был случайным.
И поэтому ваша сестра скрывалась
с той ночи, когда была стрельба, верно?
Он хотел нам помочь.
Джон понимал, что поступает неправильно,
но боялся выступить.
пока не познакомился со мной, и с другими пленниками,
и... не увидел, что они с нами делают.
Он знал, что должен это прекратить,
но сначала ему нужно было освободить Пилар.
И тогда произошёл этот несчастный случай?
Было темно. Она была напугана.
Она подумала, что за ней пришли от Лэндри,
как тогда, когда он сам забрал меня от Пилар.
Пистолет выстрелил в суматохе.
но она не хотела его убивать.
Я не видела Пилар с тех пор, как меня от неё забрали.
Она оставила на стойке записку с номером телефона.
Это был её почерк, и я знала, что она в безопасности.
Но я не знала, где она находится.
Мы собирались бежать,
но потом приехала полиция, и...
Мы испугались.
Мне очень жаль, что вам пришлось столько пережить,
но я должен задержать вас обеих.
Но... но, если вы поможете нам в деле против Лэндри,
дадите показания о страданиях, пережитых вами по его вине,
вы сможете попытаться предотвратить экстрадицию.
Вы можете инициировать дело в Иммиграционном департаменте.
А потом подать заявку
на получение статуса постоянно проживающего.
Эй, всё будет хорошо.
Спасибо. (исп.)
Поверьте.
Всё это такая гадость.
Спасибо, что втянул меня.
Видишь? Я говорил, что втягивал тебя в кое-что и похуже.
Да.
Итак, что ты хочешь делать?
Ты о чём?
О нашем последнем разговоре.
Мы можем продолжить с того места, где остановились.
Ты правда думаешь, что я очень хочу
вернуться туда, где мы остановились?
Да уж.
Просто...
Мы можем начать заново.
Ладно.
Хорошо.
Но я хочу поесть.
Да, думаю мы можем поесть здесь.
Я не буду здесь есть.
Я оплатил парковку на весь день.
Да, это меня не касается.
Ты угощаешь меня ужином, жмот.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: cepylka, petrosimon Переводчики: Quatra, nikzo, petrosimon, Podruga