Так, кто у нас тут?
И почему он не смог подождать
и умереть, когда я пройду последнюю лунку?
Не думаю что с такой дырой в груди
у него было много шансов.
И что у нас есть?
Белый мужчина, около 35 лет,
одно пулевое ранение в грудь.
Есть что-нибудь, чего я сам не вижу?
Твоё раздражение не по адресу.
Это не я вытащил тебя с поля для гольфа.
Нет никаких следов крови -
очевидно, его убили в другом месте, а затем принесли сюда.
Или притащили.
Прилив смыл все следы.
Поэтому откуда тащили - узнать не сможем.
Есть мобильник и бумажник потерпевшего.
Свяжись с оператором -
узнай, с кем он разговаривал.
Согласно визитке, это Джош Ричардс.
"Хэррингтон Групп".
Джош Ричардс. Вице-президент по концепциям и развитию.
Что бы эта фигня не означала.
Штаб-квартира в Силвер Спринг, штат Мэриленд.
Знаешь что? Позвони в "Харрингтон Групп".
Убедись, что они существуют, и что он действительно там работал.
И не говори о том, что он мёртв.
"Убедиться, что они существуют"?
Да, чтобы проверить гипотезу о том, что компания придуманная,
а карточки напечатаны,
чтобы снимать женщин в барах.
Кто-то на самом деле так поступает?
Да, особенно те, кто пользуется гелем для волос,
когда идут на пляж.
А ещё...
они делают маникюр.
Это уже совсем никуда не годится.
Свяжись с чартерными компаниями.
Узнай, не было ли на каком-нибудь рейсе хорошо выглядевшего топ-менеджера,
который таинственно исчез перед возвращением в гавань.
Сделаю.
Красивая часть пляжа.
Прекрасная часть пляжа.
Много отличных баров. Множество развлечений.
И какой может быть мотив? Слишком много удовольствия?
Возможно, ограбление.
Незагорелая полоса на запястье.
Похоже, он носил часы, которых мы не нашли.
Будем вызывать Кэлли?
Я пытался дозвониться, но она не отвечает.
- Она не отвечает? - Да.
Это странно -
иногда звонишь людям, и они отвечают.
А иногда звонишь, и они не отвечают.
Теперь ты просто грубишь.
Как аукнется, так и откликнется.
Уверен, она перезвонит.
А что? Что тебе нужно?
Нет, мне ничего не нужно. Просто... интересно.
Да уж.
Отличный бриллиант. Прямо как в шоу про сестер Кардашьян.
Где-то 3 - 3,5 карата, как пить дать.
Значит, исключаем ограбление как мотив преступления,
а наш Ромео просто получил пожизненный отказ.
The Glades s02e11 Beached / Выброшенный на берег русские субтитры TrueTransLate.tv
Ладно, думаю, это всё.
Вот моя визитка.
Позвоните, если что-нибудь вспомните.
Мне на самом деле нужно что-то вспоминать?
Может, я просто так позвоню?
Знаете... не стоит так беспокоиться.
Да.
Потрясающая дурёха.
Ну да, как говорится...
Господь не даёт и красоту, и ум одновременно.
Так ты нашёл кого-нибудь, кто его знал?
Я не смог найти никого, кто бы его не знал.
Он выпивал со всеми во всех барах на этом пляже.
Занимался виндсёрфингом. Играл в волейбол.
Даже участвовал в конкурсе скульптур из песка.
- Хочешь знать почему? - Почему?
"Концепции и развитие" на его визитной карточке
означает "подружиться с местными".
Да, говорят, он вёл какие-то дела с отелями.
Когда в отелях задумывают делать ремонт,
то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса,
которые трутся среди отдыхающих,
и выясняют, какие темы востребованы.
Думаю, его компания перестроила
кучу баров на этой пляжной полосе.
Они не просто перестраивают.
Они полностью меняют концепцию.
Однажды просыпаешься, а твой любимый гавайский бар
превратился в Помпеи
с настоящим вулканом, из которого льётся лава.
К твоему сведению,
у меня нет любимого гавайского бара.
Если он из тех типов, которые превратили зал Марлинов
в подводное приключение с русалками,
то мне понадобится алиби.
Мне там нравилось.
В таком случае, можно предположить, что у него появилась парочка врагов.
Вот эти спички я нашёл у него в заднем кармане.
"Причал Дуайта".
Возможно, это его очередной проект.
Извините.
Вы слышали про такое заведение,
"Причал Дуайта"?
Вы вот об этом?
Так в чём здесь фишка...
"У нас ничего не поменялось с 60-ых,
и я чертовски этим горжусь"?
Добро пожаловать, новички. Проходите.
Располагайтесь поудобнее.
Я Дуайт, собственник и владелец.
Как вас зовут?
Карлос Санчес
Внимание, это Карлос! Поприветствуем!
- Привет, Карлос! - А вас?
Я очень надеюсь, что со мной вы такого не сделаете.
Детектив Лонгворт.
Это детектив Лонгворт!
Привет, детектив Лонгворт!
Простите. У нас строгие правила.
Только в первый раз вы здесь чужой. После этого вы член семьи.
Это распространяется и на рыбок?
Мои детки... Да.
Моя гордость и радость.
Эта рыбка выглядит довольно причудливо.
Это иглобрюх.
Они обошлись мне примерно в тысячу.
Тысяча за каких-то рыб?
За такую цену они должны хорошо подходить к вину.
Кстати о рыбках:
этот парень уже с ними плавает.
Так вот, почему вы сюда пришли.
Какая досада. Джош был хорошим малым.
Я так понимаю, вы знакомы,
Да. Как я уже сказал - здесь ты чужой только на первый раз.
Может и нет,
если светишь таким колечком.
Не приходил ли он посверкать им в вашем баре,
показывал его кому-нибудь, пытался продать?
Можно подумать, кто-то из моих клиентов может позволить себе такой бриллиант.
Может, вы знаете кого-то ещё,
кто хотел бы прикончить его по другой причине?
Не знаю, как насчёт убить,
но у меня полно клиентов, которые не очень довольны тем,
что стало с их любимыми барами по его вине.
Он собирался переделывать ваш бар?
Он обсуждал это со своими бизнес-партнерами,
но они не заинтересовались.
У вас с Джошем из-за этого
были какие-нибудь проблемы?
Шутите?
Отель по соседству уже несколько лет пытается купить моё заведение.
Если бы я хотел его продать, это заняло бы 15 минут.
Он с кем-нибудь встречался?
В смысле, просил выйти за него?
- Да. - Нет.
Парень был любвеобильным.
Заигрывал со всеми, кроме Мэгги.
Мэгги?
Да, она у меня барменша и ночной администратор.
Вот она.
Её смена начинается в 16:00.
Вчера вечером Джош был здесь?
Да.
Он был здесь, когда я уходил в полночь.
Обычно она закрывает бар в 2 часа ночи.
Возможно поэтому он просидел до закрытия -
чтобы сделать ей предложение.
Или, может, кто-то приревновал и прихлопнул его.
Неплохая теория. Хотя весьма маловероятная.
Мэгги не тот тип, которые выходят замуж.
Спросите любого.
Они все - ваша семья?
Да. Для меня.
Мне очень жаль вашу семью,
но мы вынуждены всех забрать.
Вы думаете, что один из моих клиентов причастен?
Думаю, это вполне возможно.
Знаете, в каком отеле жил Джош?
Ну да, он всегда останавливался в соседнем отеле.
Всё, что можно сказать о Джоше Ричардсоне -
он не знал, что выбрать: боксеры или плавки.
Вот как?
Мне надо помнить это в процессе расследования?
Я просто сказал... решай сам.
Дуайт. Дуайт. Дуайт. Магазин подарков.
"Причал Дуайта".
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но эта не та Мэгги о которой говорил Дуайт,
и фото которой висело на стене?
Да.
И если она так обращается со всеми завсегдатаями,
то я нашел свой новый любимый бар.
- Тогда держи. - Ладно.
Это ведь сигаретный окурок.
У Дуайта на фото
Мэгги ведь была с сигаретой?
Да, точно.
В вещдоки.
Это значит, что она была здесь прошлой ночью.
Оно и понятно.
Возможно, он пригласил её сюда,
чтобы накормить, напоить, а потом сделать предложение.
Или цель была другая.
"Причал Дуайта" превращается в "У Мэгги"?
Похоже, Джош и Мэгги
собирались захватить его бар -
ещё один хороший повод
провести ночь вместе.
О, что тут у нас.
Женские солнечные очки.
Которые она, наверное, забыла, когда уходила рано утром
в надежде, что никто не заметит.
И это было между 4 и 5 утра.
То есть, в то время, когда погиб Джош Ричардс.
Огромное тебе спасибо, Дэниел.
Я знаю, что у тебя очень много работы.
Без проблем. Я уже настраивал Скайп для родителей.
Теперь они постоянно пытаются со мной связаться.
Как мило.
На самом деле, я чувствую себя неловко.
Но им, наверно, нравится.
Чтобы запустить программу,
надо просто кликнуть на иконку.
Но поскольку ваш муж в программе защиты свидетелей,
то вызов должен исходить от него.
После этого нажимаете на "Видео",
и вы с Рэем сможете видеть друг друга.
Это в основном ради Джеффа, но спасибо тебе.
Наверно, ему тяжело быть в разлуке с отцом.
Надеюсь, это поможет.
Да. Я тоже.
Судя по траектории пули
и травме ребра,
могу подтвердить, что в жертву стреляли один раз с близкого расстояния.
А что с пулей?
9-миллиметровый.
Застряла в грудной полости. Выходной раны нет.
Что насчёт слюны с окурка?
Не принадлежит жертве.
Будем считать, что она принадлежит Мэгги,
пока эксперты не скажут обратное.
Кэлли здесь?
Не знаю.
Я был весь в работе.
И я спросил по работе.
Как вопросы о Кэлли каждые 15 минут
могут быть связаны с работой?
Детектив, как вы просили,
я проверил звонки с его сотового.
Большая часть номеров - это гостиницы и его офис,
но есть один номер в Майами, на который за последние две недели
он звонил 12 раз.
Номер зарегистрирован на имя Роджера Брамфильда.
Я пытался дозвониться, но там не берут трубку.
Продолжай звонить. Есть что-нибудь по фотографиям?
У всех на обороте указаны имена и даты,
так что я раскладываю их в хронологическом порядке
и составляю список всех, кто был там в одно время с Джошем.
- Хорошо. - Да, и Кэлли пришла.
Мне надо...
Но ей пришлось уйти.
Она просила сказать, что сожалеет,
что не отвечала на ваши звонки.
Была немного занята.
Она сказала, чем была занята?
Нет. Не сказала.
Но я только что установил на её ноутбук Скайп ,
чтоб она визуально могла общаться с мужем.
Может быть, это как-то связано.
Да, наверное.
Не беспокойтесь. Всё равно пора идти.
- Уходишь? - Уже 16:00.
Не хочу пропустить время веселья.
У нас здесь детектив Лонгворт.
У нас здесь детектив Лонгворт!
Рискну высказать догадку и предположить,
что немногие приходят сюда, чтобы завести интрижку.
Нет, для этого обычно останавливаются в отеле и заказывают услуги в номер.
Да, слышал, что так и делают.
Если вы, детектив, пришли поговорить со мной о Джоше,
то, как видите, я немного занята.
Действительно, я... да, поговорим на ходу.
Коктейли "Маргарита"! Кто заказывал двойные?!
- Точно. - Мне просто любопытно -
в чём состояли ваши отношения с Джошем.
Был ли он просто одним из клиентов? Не совсем.
Но я бы не сказала, что мы были очень близки.
И вы не скорбите о его смерти?
Это звучит немного грубо.
- Привет, парни, как дела? - Привет, Мэгги.
Нет, просто не похоже, что вы скорбите
о парне, который приходил сюда выпить по несколько раз в неделю,
и которого нашли застреленным в упор меньше, чем в ста метрах отсюда.
Прошу прощения. И это тоже немного грубовато?
Я знаю, что вы пытаетесь делать...
пытаетесь меня запугать, чтобы я всё рассказала.
У меня получается?
К вашему сведению, у меня есть и другие способы.
- Эй, повторить? - Хорошо.
Ладно, может быть, вы расскажите мне -
зачем вчера вечером вы были в его гостиничном номере...
И почему мне кажется, что вы были последней,
кто видел Джоша Ричардсона живым?
Я в его номере не была.
И у нас не было отношений такого рода.
Значит, просто случайный флирт каждый раз, когда он приходил в бар?
Я отношусь так ко всем мужчинам, которые сюда заходят.
- Вы с ним встречались? - Нет.
Были в его номере?
Детектив, я отношусь к своей работе серьёзно
и не хожу домой к клиентам. Эй!
А ну, остыньте!
Не в моём баре, ослы!
Назад! Прекратите!
Это впечатляет.
Чертовски верно. Теперь, если не возражаете...
Возражать? Нет, нет, нет. Просто останусь здесь
и, может быть, посмотрю несколько заездов.
Чуть не сел на них.
Здорово. Спасибо.
Я всё думала, где я их оставила. Спасибо.
На самом деле вы оставили их в гостиничном номере Джоша.
Там, где вас не было прошлой ночью.
И не хочу показаться грубым и всё такое,
но вы только что превратились из возможно причастной в подозреваемую.
И сейчас... вам придётся пройти со мной.
Идёмте.
Всё в порядке. Я буду здесь всю неделю.
Привет. Как дела?
Ты пропустила всё самое интересное.
Я слышала. Труп на пляже?
Труп убитого на пляже.
Ну да, это же Флорида. Уверена, что это не последний.
Как прошли выходные?
Утомительно.
Утомительно? Да? Утомительно хорошо или утомительно плохо?
Нам с Джеффом надо было решить кое-какие вопросы,
но теперь всё нормально.
Ладно. Ты в порядке?
Я... справлюсь.
Прекрасно.
Прости. Мне надо...
Да, да. Иди возьми образец ДНК у подозреваемой.
Благодарю.
Привет. Я Кэлли - помощница судмедэксперта.
Я возьму пробу у вас во рту
для образца ДНК.
"Кэлли." Прекрасное имя.
Спасибо.
Когда-нибудь были в нашем баре?
В каком баре?
В "Причале Дуайта".
Нет, но я слышала о нём.
Слышала от коллег.
Вы тоже должны туда заглянуть.
Да, верно. Но с учёбой, работой, сыном...
У вас есть сын?
Есть.
Но если честно,
мне будет тяжеловато это сделать, если вы не прекратите говорить.
Извините. Профессиональная привычка.
Ладно. Вот и всё.
Знаете, я не убивала Джоша.
Меня это не касается.
Они собираются меня арестовать?
Я ведь ничего не сделала
и не могу позволить себе адвоката.
Я действительно не знаю, что они собираются сделать,
но что-то мне подсказывает,
что вы прекрасно разберётесь самостоятельно.
- Детектив? - Да?
Вы сказали, что жертва была убита из 9-миллиметрового?
Да. А что?
Подозреваемая, которую вы допросите
имеет зарегистрированный 9-миллиметровый.
И как я догадываюсь, не стесняется использовать его.
Почему ты так сказала?
За свою жизнь я встретила немало таких девушек как она.
Каких девушек?
Ты знаешь - такие страстные,
весёлые, любящие. Чтоб каждый парень, которому они приносят выпивку
влюблялся в них.
Звучит неплохо.
До тех пор, пока один из них не посчитает это настоящей любовью,
и тогда ей приходится применить силу для своей защиты.
То есть, застрелить?
Не знаю, дошло ли до этого, но, да, это возможно.
Дэниел, можешь отнести Карлосу этот образец?
- Конечно. - Спасибо.
На твоём месте я была бы с ней очень осторожна.
Я осторожен со всеми подозреваемыми.
Я серьёзно.
Она хорошо умеет
вертеть парнями.
Знаешь что? Когда я на работе, я не парень...
Я коп.
Поверь мне, когда дело касается привлекательных женщин,
любой коп - парень.
Дэниел, ты получил информацию о ней?
- Получил. - И из автоинспекции?
Да. Всё тут.
Ей было 16, когда она начала водить.
Теперь ей 28.
Нарушала ли она правила дорожного движения,
штрафы за превышение скорости?
Ничего. Ни одного штрафа.
- У неё чистое досье. - Возможно, она очень хороший водитель.
Да. Дело именно в этом.
Итак, подведём итог:
вы солгали о природе ваших взаимоотношений с Джошем,
что не встречались с ним вне бара,
что не ходили в его гостиничный номер.
Про это тоже собираетесь солгать?
Владение пистолетом не противозаконно.
Только если из него кого-то не убивают.
- Я не убивала Джоша. - Тогда где пистолет?
В баре. Для этого я его и купила.
Я должна закрывать заведение.
В одиночку и в 3 часа утра.
Он для моей защиты.
Звучит убедительно.
- Что насчёт Дуайта? - А что насчёт Дуайта?
- Он не нуждался в защите? - От кого?
Дуайт любит всех. Все любят Дуайта.
Ни единого врага.
То есть, кроме вас и Джоша.
О чём вы говорите?
Никогда раньше не видела.
Вы не видели этого в его комнате на его планшетнике?
Я видел, а я даже не сплю с ним.
Ладно, хорошо. Да.
Джош говорил, что у него большие идеи по переделыванию бара Дуайта.
Но никогда не показывал мне рисунок.
Никогда не показывал вам заведение Мэгги?
Так Джош хотел назвать его. Это не моя идея.
Значит, он хотел назвать бар вашим именем
из-за взаимоотношений, которых у вас не было.
У нас не было отношений, понятно?
Если Джош думал, что они у нас были, я не могу ничего с этим сделать.
Мужчины влюбляются в женщин в бикини, приносящих им напитки.
Особенно, когда они появляются
у них в номере в 3 часа утра.
Случайный секс не делает меня убийцей, детектив.
Но вы знали, что он влюблён в вас.
В смысле, вы этим воспользовались,
возможно, помогли ему помочь вам украсть бар у Дуайта?
Как я уже сказала, я ничего об этом не знала.
Знаете что-нибудь про это?
Нет, никогда раньше не видела.
Он его не показывал вам в номере отеля...
даже не намекнул?
Может, вы поссорились из-за него?
Нет, ибо он его не показывал.
Ладно, признаю, я была... я была у него в номере отеля.
Но он не пришёл, поэтому я ушла.
Или ... вы пошли в гостиничный номер,
якобы "забыли" ваши солнечные очки,
чтобы это выглядело, будто он не пришёл,
так как в действительности вы убили его.
У нас проблемы на стоянке.
Сэр, будет лучше, если успокоитесь.
Мужик, отпусти её.
Вы не можете беседовать с ней без адвоката!
Полегче, Спиколи!
Я хочу видеть Мэгги. Убедиться, что с ней всё хорошо.
Извините. Вы кто...?
Кайл. Уилер. Я её бойфренд.
Её бойфренд? А она об этом знает?
Следи за языком.
Легче. Легче, браток.
Всё, я понял. Ты расстроен из-за девушки.
Ты хочешь убедиться, что у неё всё в порядке, верно?
Ладно...
вот что я скажу, Кайл.
Поговорим о Мэгги потом, сколько захочешь.
Но сперва ты должен припарковать свою машину
на стоянке для посетителей, как положено взрослым.
Как думаешь, справишься?
Вот это да!
Посмотри, что я нашёл, Кайл.
Ты только что заработал себе ВИП парковку.
Надеюсь, пребывание у нас тебе понравится.
Я не убивал Джоша Ричардса.
А что с пистолетом, Кайл?
Слушай, Кайл, ты же понимаешь, как это выглядит, так?
Если мы проверим пистолет... а мы проверим ...
и выясним, что это был пистолет Мэгги,
из которого застрелили Джоша Ричарда,
тогда только одно из двух объяснений имеет смысл.
Либо ты взял пистолет из бара, чтобы убить Джоша,
либо ты взял пистолет из бара, чтоб мы его не нашли,
потому что Мэгги убила Джоша,
и ты пытаешься это скрыть.
Похоже, ты не понимаешь.
Да ладно. Я всё понял.
Так какой вариант правильный, Кайл?
Кого арестовывать за убийство Джоша, тебя или Мэгги?
Я не убивал этого недоумка.
И я взял пистолет из бара,
потому что беспокоился, что Мэгги может подумать о том же.
С чего ты это взял?
Потому что он лгал ей,
забивал ей голову мечтами о собственном ресторане.
Украв его у Дуайта?
Обещая Мэгги журавля в небе...
её собственный бар, её личный тематический ресторан,
а на самом деле всё, чего он хотел -
просто затащить её в постель.
Это должно было тебя рассердить, так?
Пытался переспать с твоей подругой.
Кстати, на самом деле
я не совсем уверен, что она считает тебя её бойфрендом.
На самом деле не так. Извини. Забираю свои слова назад.
Я полностью уверен, что она не считает тебя её бойфрендом.
Или Джоша, я совершенно уверен, он был просто партнёром по сексу.
Я не убивал Джоша.
Если ты убил. в чём я совершенно уверен,
это обернется катастрофой.
Трёхкратный чемпион мира.
Победил Эдди Айкау,
Эдди два года подряд выигрывал в трёх весовых категориях.
Да.
Это было до того, как я повредил колено, и мне пришлось покинуть спорт.
Порвал связки колена, лишился всякой поддержки,
поклоняющихся фанатов,
многие из которых проводят время на пляже и за сёрфингом,
вроде 20-летней Мегги.
Но Мэгги потеряла интерес, когда ты порвал связки колена.
Пришлось бросить, да?
Всё было не так. У нас всё было прекрасно.
Собирались использовать мои деньги от сёрфинга
для открытия магазинчика
и найти небольшой дом в аренду где-то рядом с пляжем.
Пока не появляется какой-то недоумок
с успешным бизнесом, и внезапно
магазин футболок и выдохшийся сёрфер
перестают быть многообещающим будущим.
Значит, она бросает тебя, и ты теряешь виды на будущее,
ты теряешь Мэгги, поэтому ты убиваешь его.
Эксперты сняли отпечатки с пистолета, найденного в машине Кайла.
Частичные отпечатки могут принадлежать как Кайлу, так и Мэгги.
Зная, как медленно они работают,
уверен, эксперты сказали, что им нужно несколько дней,
чтобы удостовериться,
из этого ли пистолета был застрелен Джош Ричардс.
На самом деле, они обещали мне ответ
к концу завтрашнего дня.
Правда?
Чёрт возьми, мне они никогда ничего подобного не обещали.
Возможно, это зависит от того, как вы просили.
Или не зависит.
Скорее всего, вы просто заставали их
в плохом настроении.
- Дэниел? - Да?
Роджер Брамфильд ответил на телефонный звонок?
Нет, но телефонный код зоны охватывает весь округ Дейд,
и в списке 12 Р. Брамфильдов.
Я позвонил каждому, но Роджера среди них нет.
Хорошо, продолжай обзванивать. Также необходимо отследить это.
Позвонил приятелю в ювелирное объединение Вабаш в Чикаго.
Он сказал, что на брильянте должен быть выгравирован номер сертификата.
Его можно увидеть при 10-кратном увеличении,
и отследить ювелира, продавшего его.
Ты должен выяснить, где Джош купил это
и кто ему продал.
Займусь этим. И ещё кое-что.
Проверил регистрацию револьвера Мэгги Бауман.
Указанный при регистрации адрес принадлежит не Мэгги.
А чей он?
Дуайта Стюарта.
Вы имеете что-то против женщин в бикини?
Лучше расслабляюсь, когда одним глазом слежу за баром.
Что снова привело вас сюда?
Вы же знаете - сёрфинг, солнце...
Также я слышал,
тут подают лучшие сэндвичи с морским окунем на набережной.
Мой сэндвич - лучший.
Но я сомневаюсь, что вы проделали весь путь ради этого.
Да, мне стало интересно, почему Мэгги
купила и зарегистрировала револьвер на своё имя,
но указала ваш адрес при регистрации.
В то время она меняла квартиру.
Я разрешил использовать мой адрес.
Или ваш адрес и был её адресом.
То есть, вы жили вместе.
Между нами было кое-что около пяти лет назад,
когда она только начала работать на меня.
Что именно между вами было?
Вы же её видели, детектив.
Уверен, вы можете себе представить, что это было.
Это продолжалось около восьми месяцев. Было тем, чем это было.
Но в конечном итоге у нас не сложилось.
Должно быть, вы это тяжело перенесли.
Да, я был очень подавлен.
Но дело не только в разнице в возрасте.
Просто мы были слишком разные.
Не поймите меня неправильно. Я люблю свой бар.
Но она была одержима им.
Она не позволила бы кому-то управлять им
даже пару часов.
Если б я пригласил её на прогулку по мангровым зарослям,
встретить закат с бокалом маргариты...
Даже в этом случае она бы не пошла.
Странно для барменши, не так ли?
Да, думаю, она просто создана такой.
Она любила управлять баром. Я хотел сделать её счастливой.
Вы когда-нибудь думали сделать её партнёром?
Не хотел сделать её настолько счастливой.
Знаете поговорку о том, что задним умом все правы?
Что это?
Нашёл в комнате Джоша.
Похоже, она и Джош плели интриги за вашей спиной,
чтоб превратить ваш бар в свой.
И если бы вы знали про это,
то у вас был бы очень хороший мотив для убийства.
Только не Мэгги, потому что вы сами понимаете,
из-за неё одной народ и приходит выпить в ваш бар.
Я люблю свой бар, детектив... но не настолько, чтоб убивать из-за него.
Не могу поверить, что она проделывала такое за моей спиной.
Конечно.
Девушка в бикини,
позволяющая каждому мужчине влюбиться в себя,
и при этом никогда не использующая это для свой выгоды.
Детектив Лонгворт, ваш окунь готов.
Занимайтесь своими делами.
Детектив.
Я не смог выяснить, кому принадлежит таинственный номер,
но у меня есть некоторая информация о бриллианте.
Нашёл ювелира?
Да, но он не продавал камень Джошу Ричардсу.
Он был продан Филлипу Краснову
из Карбондейла, штат Нью-Йорк, шесть лет назад.
Я позвонил Краснову.
Он рассказал, что камень был украден из его квартиры
почти сразу после его покупки.
Возможно, Джош и разрушает семьи,
но он не вламывается в дома.
Это означает, что он купил краденный бриллиант.
Проверь, есть ли записи в базе полиции.
Сделаю.
Есть ещё кое-что.
В последние пару недель
пара подозрительных лиц
проводят время у Дуайта.
Обычные посетители - студенты, туристы,
местные завсегдатаи, но посмотрите вот на это.
Что наш сёрфер делает тут,
попивая пиво с двумя крутыми латиноамериканцами?
Очень крутыми... вот этот
подходит под описание парня, разыскиваемого за убийство.
За день до убийства Джоша
Кайл снял 8000 наличными со своего сберегательного счёта.
Примерно столько стоят два убийства.
Добудь мне адрес Кайла,
и пусть Манус получит ордер.
И подкрепление.
У нас есть ордер, и возможно, там скрывается подозреваемый.
Будьте начеку. Пошли.
Полиция! Ордер на обыск!
Копы!
Вниз! Лежать!
У нас беглец!
Стоять! На землю!
Привет.
Итак, как прошёл видео-чат с отцом?
Что-то случилось?
- Нет. - Программа плохая?
Или отец отменил звонок?
Знаю, с его расписанием такое общение трудно осуществимо.
Папа не отменял звонка.
Хорошо, так что же произошло?
Я знаю, ты очень хотел поговорить с отцом.
Джефф.
Милый, всё хорошо.
Мама, я пытаюсь. Честное слово.
Я знаю, милый. Прости.
Знаю, для тебя всё это должно быть трудно.
Мам, я знаю, что всё должно быть так, как есть.
И клянусь, я не пытаюсь сделать так, чтобы тебе было хуже.
Всё хорошо.
Я просто скучаю по отцу.
Я это знаю, милый.
Я это знаю.
Вы ошибаетесь, детектив.
Я не платил этим парням 8000 за убийство Джоша Ричардса.
Тогда на что они пошли?
8 тысяч были платой
за участие в игре в покер с высокими ставкам.
Да, очень высокими, Кайл.
Нелегальная игра в покер с известными преступниками,
которые не колеблясь подстрелят тебя.
Или воспользуются твоим должком
для устранения Джоша?
Всё не так.
Тогда сейчас самое время рассказать мне как всё было, Кайл.
Итак?
Ладно.
Мне нужно было быстро заработать.
- Для чего? - Для Мэгги.
Я... если Дуайт собирался продать бар Джошу,
я решил купить его раньше него.
Я правда хотел, чтобы он достался Мэгги.
И устроил у себя незаконную карточную игру
с кучкой бандитов,
чтоб произвести впечатление на бывшую подружку и заставить её вернуться.
Я не мог конкурировать с Джошем
и деньгами его корпорации.
Только его компания не собиралась покупать бар.
Но ты знал, что он сам может найти деньги.
Поразить её, купив ей бар.
Всё, что тебе было нужно, чтобы он исчез навсегда.
Я не убивал Джоша.
Но мне следовало бы.
То, как он обращался с Мэгги.
Секс-интрижка
вряд ли является причиной для убийства.
Дело не в сексе, детектив.
Этот ублюдок забрал у Мэгги всё, что у неё было.
Она говорила мне, что отдала ему свои сбережения -
вложила их в покупку этого бара,
но ничего с этого не получила.
О каких сбережениях идёт речь?
Я не знаю.
За всё время наших отношений Мэгги не могла скопить ни цента,
но она всегда говорила, что если понадобится,
она сможет что-то продать и наскрести деньги
на задаток для покупки этого бара.
Я просмотрел банковские отчёты
Джоша Ричардса за четыре года,
и единственные взносы на его счёт -
его собственная зарплата,
и бонус раз в четыре года.
Так если Мэгги отдала ему свои сбережения,
что он с ними сделал?
А что с тем телефонным номером?
Ничего. Пока никто не отвечает.
У тебя есть телефон Джоша?
Да, да. Вот здесь.
Ну, может, они ответят...
если подумают, что звонит Джош.
Да, привет.
Кто это?
Марк. Точно. Прости.
Не узнал по голосу. Это Джош.
Слушай, я выписываю чек боссу,
и не знаю, на чьё именно имя его выписать.
"Брамфилд и помощники". Правильно.
Это корпорация или компания с ограниченной ответственностью?
Частные расследования. Да. Конечно.
Слушай, я не хочу тревожить начальника,
не мог бы ты сделать мне небольшое техническое одолжение?
Документ, который ты мне присылал - я положил его в свой портфель.
Мой портфель пропал. Это долгая история.
Слушай, можешь послать мне его ещё раз?
Может, по факсу?
Да, конечно.
Какой у нас номер факса?
Так, 790-555-0188.
Отлично. Спасибо. Ты мне очень помог.
Джош искал компромат на кого-то.
На кого.
Если бы я собирался жениться на девушке с набережной,
в которую все влюбляются,
я бы начал с неё.
Детектив.
Собираюсь прокатиться на ней попозже.
Хотите присоединиться?
Вообще-то я ищу Мэгги.
Она готовится к работе.
Мне нужно с ней поговорить.
Она полуобнажена, так что самое время.
Я лучше подожду, когда она не будет полуобнажена.
Когда начинается её смена?
Где-то через час.
Она будет там до начала смены.
Чем лучше загар, тем больше чаевые.
Пожалуйста, не вставайте.
Детектив.
Сейчас действительно подходящее время?
Подходящее для чего? Я ещё ничего не сказал.
Но, безусловно, у вас приготовлено много вопросов.
Да так, только парочка.
А потом вы сможете вернуться к...
умерщвлению клеток своей кожи.
Начнём...
с ваших сбережений, которые во отдали Джошу.
Каких сбережений?
Тех, которые, со слов Кайла, вы отдали Джошу,
чтобы помочь ему купить бар у Дуайта.
Откуда, из банки с чаевыми?
У меня не было никаких сбережений.
Не знаю, с чего Кайл это взял.
Раз уж вы здесь,
может намажете мне спину?
Нет. Раз я здесь,
может вы перестанете мне врать?
Ладно, слушайте.
Я отдала Джошу свои накопления, которых было совсем немного,
клянусь.
Он сказал, его компания не хочет покупать заведение Дуайта,
потому что оно не в отеле,
но нам следует купить его вместе,
и я буду им управлять.
Разве это настолько ужасная идея?
Нет, не для Джоша,
он ведь вытянул из вас все ваши сбережения.
Да, но оно того стоило,
если бы это принесло мне деньги
и признание, которого я заслуживаю.
Этот бар каждый вечер набит битком только благодаря мне.
Всё, чем занимается Дуайт - звонит в свой дурацкий колокол
и делает снимки поляроидом.
Почему мне не пожинать плоды заработанного?
Для этого нет причин.
Кроме того, что Дуайт, возможно, не собирался продавать свой бар.
Джош сказал, что склонит Дуайта к продаже.
Что у него есть план.
Его план включал наём частного детектива?
Нет.
Зачем ему это делать?
Учитывая то, что он, похоже,
собирался жениться на вас,
может, он хотел убедиться,
что вы не спите с Кайлом,
или с Дуайтом,
или с кем-либо из мужчин, влюбившимся в девушку в бикини,
подающую ему выпивку.
Но по-моему, он узнал что-то,
чего не ожидал.
- Вроде чего? - Я не знаю.
Может, какой-то ваш секрет,
и возможно, за этот секрет вы были готовы убить.
Это нелепо, детектив.
И если вы думаете, что я единственная здесь,
у кого есть секреты, вы чересчур наивны.
Я не хочу быть чересчур наивным.
Но поверьте мне.
Что бы он ни пытался раскопать,
я это выясню.
Дэниел.
Детектив.
Факс от частного детективного агентства...
"Брамфилд и помощники", он пришёл?
Я пока не проверял.
Постоянно забываю, что мы всё ещё используем факсы.
Зато я получил полицейский отчёт, который вы просили.
Боюсь, в нём ничего особенного.
Не то. Не то.
Вот он.
У великих умов мысли действительно сходятся.
Привет, Карлос, ты не знаешь, где Джим?
Я три раза пыталась до него дозвониться.
Я его не видел. Что-то не так?
Да нет. Просто мне нужно с ним кое о чём поговорить,
но мне всё никак не удаётся.
На него это не похоже - не перезвонить мне.
Да, это необычно, но я бы не беспокоился.
Вероятно, он заряжает свой сотовый.
Я это возьму.
Сейчас же.
Я ведь вас приглашал присоединиться.
Детектив, в этом пакете бриллианты
стоимостью более трёх миллионов.
Вы хоть представляете, как здорово мы с вами
можем зажить в Коста-Рике с такими деньгами?
Навскидку, настолько здорово, насколько позволят 3 миллиона.
С которыми вам почти удалось скрыться, Дуайт?
Или мне следует звать вас Арти?
Арти?
Арти Ловкач?
Выдающийся вор по драгоценностям,
который более десяти лет грабил дома
по всему восточному побережью,
накопил брильянтов и драгоценных камней на сумму
свыше 6 миллионов,
и многие годы ускользал от полиции.
До сегодняшнего дня.
Часть вы хранили в аквариуме, чтобы были под рукой.
Остальное вы зарыли здесь, на случай, если вас выследят,
и придётся убегать... опять.
Вы обо всём догадались по моему аквариуму?
Да.
По нему и по вашему любимому стулу.
По тому, на котором вы сидели, отвернувшись от океана,
чтобы якобы наблюдать за своим баром.
На самом деле, вы ведь не этим занимались, так?
Вы смотрели на дом, выходящий окнами на океан
позади бара... люди приходят и уходят,
вы знаете кто в городе, а кто в отпуске.
Привычка - вторая натура.
Я покончил со всем этим.
И это никак не делает меня убийцей.
Нет никаких доказательств.
Есть кольцо с брильянтом в 3 карата, которое вы когда-то вручили Мэгги.
Это и были её сбережения, его она и отдала Джошу,
чтобы оплатить свою половину в покупке бара.
Да, это должно было быть больно.
Такой плевок в лицо.
И когда он попытался продать кольцо,
он выяснил, что оно краденое. Как и у меня, у него возникли подозрения,
он нанял частного детектива, чтобы проверить ваше прошлое,
выяснил, что вы не тот, за кого себя выдаёте,
угрожал рассказать всё полиции,
если вы не согласитесь продать бар,
ту настоящую драгоценность, что поможет ему завоевать сердце Мэгги.
Я всё ещё думаю, что вы безумны.
Как насчёт 3 миллионов,
чтобы отпустить мелкого безобидного вора по драгоценностям?
Да, но вы уже больше
не мелкий безобидный вор по драгоценностям,
не так ли, Арти?
Теперь вы убийца.
Давайте. Пора идти.
Мэгги, вы видели детектива Лонгворта?
Не знаете, где он?
Дуайт пропал.
- Мэгги... - Его лодка пропала.
Все его вещи пропали.
Единственное, что осталось,
это конверт, с моим именем на нём.
В нём деньги.
Мэгги, где Дуайт?
Я не знаю.
Дуайт не тот, за кого себя выдаёт.
Он годами лгал тебе и всем остальным.
Он скрывается,
очевидно, он вооружён и опасен,
и мой друг может быть с ним,
так где он? - Я не знаю.
- Мэгги, ты должна подумать. - Я не знаю! Клянусь!
Где это было снято?
Что?
Эта фотография... где был сделан снимок?
Береговая охрана США.
Держите руки на виду и представьтесь.
Он там.
Джим, с тобой всё в порядке?
Да, нет, всё хорошо. В смысле... теперь.
Ты меня до смерти напугал.
Да, всё случилось не совсем так, как я планировал.
Спасибо, что позвонила в Береговую охрану.
- Подкрепление очень пригодилось. - Да.
На самом деле, нет, нет.
Мне не нужна скорая.
Да, нужна! Ты видел рану у себя на голове?
Это просто шишка.
Нет, это глубокая рана в голове,
из которой сильно течёт кровь,
так что ты поедешь в больницу,
тебе наложат швы, сделают МРТ,
и всё остальное, что скажут врачи.
Слушай, как ты поняла, что я попал в беду?
Шутишь?
Я пыталась позвонить тебе восемь раз, оставила три сообщения.
Что такого важного, что ты звонила мне восемь раз?
Я просто думал, что ты меня избегаешь.
Это не так.
Я просто хотела подождать, когда всё утрясётся.
Утрясётся?
Да...
Мы с Джеффом встречались с его отцом на этой неделе.
Да, нам нужно было поговорить.
И это было не легко.
и Джефф ещё не вполне это осознал,
но это - окончательное решение.
Я подала на развод.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: petrosimon, Quatra, veste, SerjRU, cepylka, Podruga