Следующий, ущипнувший меня, чокнутый старикашка
получит от меня ногой под зад. - И не говори.
А меня один из них спросил, читала ли я "И восходит солнце".
Что за вопрос такой?
Что они хоть празднуют?
Отмечают день рождения какого-то Хемингуэя.
Слышал, как один из них сказал, что ему 112 лет.
Разве такое возможно?
Похоже, да.
Бренди? Бренди!
В чём дело?
Имя жертвы - Гордон Адамс. 26 лет, волосы...
- Седые? - Окрашенные под седину.
Выглядит точно как... Ну, ты знаешь...
- Эрнест Хемингуэй? - Ого.
Я хотел сказать полковник Сандерс . Но, пожалуй, да, Хемингуэй.
Но в отличие от Хемингуэя, самоубийством тут не пахнет.
Входное пулевое отверстие
на затылке, но брызг возле раны нет,
значит, стреляли с близкого расстояния.
Обе ноги сломаны, но это посмертные травмы.
На самом деле, тут почти ничего нельзя сказать.
Нет ушибов или кровоподтёков,
из чего я заключил, что переломы были посмертными.
Обычно такого рода заключения делают при вскрытии,
но в данном случае достаточно просто пощупать ноги.
Конечно, ты сможешь всё это прочесть и в моём отчёте,
но зачем слушать обо всём этом, когда можно любоваться кем-то
поинтереснее? - Что?
- Привет, Карлос. - Привет.
Что?
Что - что? Нет... нет, ничего.
Просто ты сегодня очень хорошо выглядишь.
Не то чтобы, ты не выглядишь хорошо каждый день, но сегодня особенно.
Меня не удивляет, почему он одинок.
Спасибо.
Итак, кого я проверяю на следы пороха?
Хороший вопрос.
В смысле, сколько мне потребуется комплектов?
Ещё один хороший вопрос. Ага.
Здесь были капитан, две официантки,
и 30 клиентов.
33 подозреваемых? Нельзя ли как-то сузить их круг?
Он ещё не опрашивал свидетелей.
Ещё нет. Я поговорю с этими двумя...
кто они, эти две?
Пиратки. Их имена Бренди и Шерри.
- Бренди? - Они держались официально, вот я и спросил.
У жертвы были с кем-нибудь конфликты?
Это "надерись"-круиз.
Во время них конфликты и армрестлинг неизбежны.
С кем конкретно погибший конфликтовал
или занимался армрестлингом?
- Вам нужно имя? - Или описание.
- Седые волосы, седая борода. - То есть, похож на погибшего?
В точности такой же. Они все на него похожи.
На тот случай, если тебя интересовало, "По ком звонит колокол".
Он звонит по мне. Да.
The Glades s02e12 Shine / Первач русские субтитры TrueTransLate.tv
Дальше идти не стоит, сэр.
Эй, детектив, сколько это ещё продлится?
Столько, сколько потребуется, капитан Фрэнк.
Но у меня в самом разгаре Фестиваль Хемингуэя,
судно зафрахтовано на всю неделю.
Да. И почему вы и все эти люди помешаны на Хемингуэе?
Эрнест Хемингуэй был величайшим из всех людей.
Он писал как мужик, пил как мужик,
гонялся за юбками как мужик.
Поэтому каждый год 33 года подряд, если не ошибаюсь,
проходит фестиваль Хемингуэя, посвященный его жизни.
Ах, вот оно как? Посвящаете его жизни "надерись"-круиз?
Нет, "надерись"-круиз это полностью моя идея.
А фестиваль Хемингуэя устраивает конкурс короткого рассказа,
где оценивают внешний вид конкурсантов,
то, как они умеют обращаться к аудитории. - Звучит мужественно.
Как насчёт конкурса купальников?
Я вам так скажу, там будет выпивка,
армрестлинг и конечно конкурс двойников.
Конечно. И в результате - жертва, Гордон Адамс. Вы его знали?
Нет. Его нет в списке участников "надерись"-круиза.
Его на судне вообще не было.
Не было. Он был под ним. Вы его тралили.
Понятно, почему она шла медленнее.
Медленнее. Ага, перегруз в виде мертвеца.
А это что? Баки с горючим?
Заправка Форда. Она ваша?
Да. Заправка принадлежит мне.
А также рыболовное судно и участок земли.
Я всего лишь мелкий бизнесмен,
пытающийся заработать на жизнь, детектив.
Но эта лодка даёт мне больше всего прибыли.
Такой заправки вам хватило бы очень надолго...
Я же говорил, судно зафрахтовано на всю неделю.
Меня больше интересует не куда вы отправитесь, Фрэнк, а где вы были.
Если вы спрашиваете про маршрутную карту, у меня её нет.
Тогда я попрошу вас её нарисовать.
Чем скорее вы это сделаете, тем скорее получите назад свою лодку.
- Хотите ещё раз мной заняться? - Нет, спасибо. Одного раза достаточно.
Неужели это когда-нибудь у вас срабатывало?
Знаете что? Тот парень выдаст вам бумагу и цветные карандаши.
Ступайте за своей жизнью.
Прости, что пришлось с этим столкнуться.
Как всё прошло?
Все папы Хемингуэи согласились пройти тестирование,
но никаких следов пороха на их руках не обнаружено,
также как и у пиратских подружек и "Капитана Кранча".
А я то боялся, что ты впустую потратишь время.
Нет. Мне за это время неоднократно предложили руку и сердце.
Это меня не удивляет.
Мне пора. У меня смена в больнице.
Хочешь потом пойдём куда-нибудь выпить.
- Может быть. - А это что?
Я её подкладывала, чтобы было удобно писать.
Это Гордон Адамс.
Ты уверен, что это не один из других Хемингуэев?
Судя по заголовку, нет.
"Гордон Адамс, чемпион по армрестлингу,
празднует победу в присутствии своей новобрачной Шелби".
- Если бы взгляд мог убивать... - А может и убил.
Найдешь время для ещё одного теста?
Обещаю, этот будет проще.
А я этого раньше не замечал.
- Третьего ряда сидений? - Да.
Бывает удобно, когда забираю Джеффа
с футбольной тренировки, а меня ждет сюрприз:
он пригласил домой половину команды.
А вот и наша девушка.
Вот, держите. С вас 20 долларов.
Привет, привет.
Фу, фу, фу. Славный пёсик. Хорошая собачка.
Может, вам следует держать свою собаку на привязи?
Ко мне, Боу. Сидеть.
Я могу вам чем-то помочь?
Да. Вы... Шелби Адамс,
супруга Гордона Адамса?
Я повидала много ревнивых мужей с оружием.
Но с жетоном не доводилось. Вы первый.
- Нет, нет, мы не женаты.. - Он мне не муж.
Нет, мы не женаты, нет.
Да, ну, вы подходите под тип Гордона...
вы женщина, и вы ещё дышите.
- В отличие от вашего мужа. - Дело в том...
Что? Я...
Миссис Адамс, нам очень жаль,
но сегодня утром ваш муж найден мёртвым.
Спасибо вам, что сообщили мне.
Спасибо вам, что подтвердили мотив.
Я не убивала Гордона.
Мне не нравилось, что он изменяет мне со всеми,
но если бы я хотела от него избавиться, я бы просто подала на развод.
- Где вы были прошлой ночью? - Здесь.
Мы живём за магазином рыболовных принадлежностей.
- И вы были там одна? - Нет. Я была с Боу.
Хорошо. Где нам найти этого Боу?
Боу это собака.
О, Боу...
ваша сердитая собака.
Понимаете, вашего мужа застрелили,
а затем сбросили в воду где-то поблизости.
Его тело зацепила проплывающая мимо лодка.
Вы ничего не хотите сказать?
Если хотите получить ответ, вам лучше задать мне вопрос.
Да, Карлос. Погоди минутку.
- Могу я взглянуть на ваши руки? - Вы их уже видите. Они у вас перед носом.
Нет. Ей нужно проверить их на следы пороха.
То есть, мы хотим проверить, стреляли ли вы из пистолета...
- Да я знаю, что это такое. - Правда?
Да, и еще я знаю, что для этого нужен ордер.
Я знаю свои права.
- Пошли, Бо. - Пока, Бо.
Несомненно, она могла его убить.
А если не убивала,
то по идее она захотела бы помочь нам найти того, кто убил.
Понимаю, что тебе тяжело в это поверить,
но не все в восторге от копов.
Особенно когда им есть что скрывать.
Слушаю, Карлос.
Понятно. Я уже еду...
если только Кэлли подбросит меня по пути в больницу.
- Залезай. - Спасибо.
Установить время смерти всегда сложно.
А когда тело выловлено из воды, это почти невозможно.
Значит, мы и понятия не имеем, когда убили Гордона?
Вчера, около 10 вечера.
Его карманные часы остановились, когда тело сбросили в воду.
Да кто в 26 лет носит карманные часы?
Тот, кто в 26 лет
красит волосы, чтобы походить на Эрнеста Хемингуэя.
Ах, да.
- Я бы на вашем месте этого не делал. - Почему?
Чтобы узнать калибр пули,
я собрал все фрагменты костей и реконструировал его череп.
И что?
- И калибр пули 0,380. - То есть, 9 миллиметров.
Как-то так.
Вы можете сказать что-то наверняка?
Гордон может и не выглядел как Хемингуэй,
но его печень была в весьма схожем состоянии.
Гордон был алкоголиком.
У него начальная стадия цирроза печени и гепаторенальный синдром -
дисфункция почек.
В 26 лет?
Да. Наверно, он пил по 13-14 коктейлей каждый день,
включая день своей смерти.
Уровень алкоголя в крови на момент смерти
просто зашкаливал.
- Зашкаливал на уровне 0.28 промилле? - На 0.48.
Ух ты! Явно переборщил с мохито.
В его венах течёт не просто ром.
А что-то покрепче, около 60 градусов.
Что-то вроде этилового спирта?
Скорее вроде этанола, полученного из горючего.
С заправки Фрэнка, например?
- Дэниел? - Да.
Мне нужно, чтобы ты выяснил адрес
заправочной станции Фрэнка Форда
и всё о его бизнесе,
о его лодке и его собственности.
Отправить вам e-mail на сотовый?
Нет. Положи всё в папку. Встретимся в моей машине.
Понял. В вашей машине. Постойте, в вашей машине?
Только не забудь пристегнуться.
Жаль, такой красавчик пропадает.
А Кэлли знает?
Кэлли знает о чём?
Что это вы тут шепчетесь на пару?
- Вернулся доктор Айвери. - Бен вернулся?
Сегодня вышел на работу.
Хорошо. Нам здесь нужны сильные мужские руки.
Ей, должно быть, известно о их силе.
Простите. Я никогда раньше не сидел в засаде.
Ты не в засаде, если кто-нибудь спросит.
Строго говоря, ты работаешь под прикрытием.
Под прикрытием? Правда? Хорошо.
Постойте. А мне не полагается оружие?
Это ещё зачем, чтобы ты прострелил себе ногу?
Или, что ещё хуже, мне ногу прострелил?
Возьми. Вот.
- 20 долларов? - Да. Видишь вон того парня?
Да.
К сожалению, меня он уже видел,
поэтому мне нужно, чтобы ты подошёл к нему и попросил...
Канистру высшего сорта с собой.
Всего-то. Ничего сложного.
- Канистру высшего сорта с собой. - Да.
Хорошо. Давайте займёмся этим.
О, постойте. Разве мне не нужно взять канистру?
Если эти судебные записи не врут, он сам тебе её даст.
Спасибо, сэр.
Простите, сэр?
Вы заблудились?
Нет. Канистру высшего сорта с собой.
Вы хотите канистру высшего сорта, да?
Да. Всё верно.
- Подождите здесь. - Спасибо.
Отлично.
Пользуйтесь на здоровье.
Детектив. Вы уже закончили с моей лодкой?
Нет, поскольку вы продолжаете мне лгать.
Две недели назад Гордона арестовали за нападение на человека.
Тем человеком были вы.
Что же произошло между вами?
- Ничего не произошло. - Так и ничего?
Как и тогда, когда вас поймали на торговле самогоном
в Южной Каролине пять лет назад?
Видите ли, перед тем как его застрелили,
Гордон выпил довольно крепкий алкоголь,
крепче 60-ти градусов.
Алкоголь такой крепости можно получить двумя способами:
либо из горючего с этанолом, либо перегонкой.
Дэниел, не нальёшь мне чашечку?
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я бы на вашем месте не стал это пить.
Ну, с химической точки зрения, этанол и самогон
это одно и тоже, верно?
Это верно, но по закону, вы обязаны денатурировать этанол
или добавить в него яд, чтобы люди его не пили.
Ну, это же не помешало Фрэнку напоить им Гордона, не так ли?
Дэниел, наливай.
Значит, вы напоили его, а потом всадили пулю ему в голову?
Это не правда.
Что именно, то, что вы всадили ему пулю в голову или напоили?
- И то, и другое. - Ну, мы это проверим.
Детектив. Ну, ладно.
Что мне сделать?
Вызвать скорую, позвонить 911?
- Я справлюсь. - Стой... Дэниел!
- У меня сертификат по реанимации. - Я в порядке.
Уверен, это заставило вас опьянеть.
Не так плохо, как то, что сейчас случится с вами.
Фрэнк Форд, вы арестованы.
За что? За торговлю самогоном?
За кое-что получше. По подозрению в убийстве.
Руки, пожалуйста.
Сначала, вы изображаете, что вы его знать не знаете.
Теперь говорите, что вы с Гордоном Адамсом
были друзьями, даже после того, как он напал на вас.
Что с того, что мы поссорились? Я даже не предъявлял ему обвинений.
Фактически, я сделал всё, что мог, чтобы спасти его от тюрьмы.
Может, вы хотели спасти его от тюрьмы, чтобы убить его.
- Зачем мне это делать? - Я не знаю.
Может, это как-то связано с причиной, по которой Гордон тогда напал на вас.
- Я уже не помню причину. - Да.
Я верю этому так же, как и вашему заявлению, что вы были один на лодке.
Скажу вам прямо, Фрэнк, вы кажетесь мне человеком,
с большой долей вероятности способным на убийство.
Я не обязан тут сидеть и выслушивать от вас оскорбления.
Вообще-то, Фрэнк, обязаны. Садитесь.
Насколько я знаю, производство самогона незаконно.
Вот только не надо мне этого говорить. Моя семья производила первач
ещё до "Восстания виски". * выступления протеста против налогов в 1790-х в США
А вот это вот далеко не первач.
Вот как? Потому что наш гидрометр определяет его как 60-градусный.
- Да. - Законный на 100%.
Его наименование "Ротвейлер".
Я приобрёл его на абсолютно легальной винокурне
у парня по имени Эндрю Бэйли.
Хорошо, если он легальный, почему тогда вы делали вид, что это не так?
Все знают, что нелегальный самогон лучше на вкус,
и он определённо лучше продаётся.
Людям нравится думать, что они
нарушают закон.
О, ну тогда убийство Гордона Адамса
должно вам чертовски понравиться.
Я не убивал Гордона Адамса!
Пойдите к Эндрю Бэйли. Он вам расскажет.
Вы же знаете, что я пойду.
Самогон? Нет, что вы, я не продаю это у себя в баре.
А Фрэнк Форд сказал, что вы имели с ним дело.
- Вы знаете Фрэнка Форда, не правда ли? - Да, знаю.
А вы раньше когда-нибудь пробовали настоящий первач?
Да. На днях он чуть дух из меня не вышиб.
Секрет моего бухла передан мне по наследству.
Мой прадедушка научил этому моего дедушку.
Тот научил моего отца. Мой старик передал секрет мне.
- У вас есть "Ротвейлер"? - Бойцовский сорт.
Прекрасный выбор.
Вот тут перед вами отпадная вещь.
Дедуля Дрю говорил, что это по вкусу напоминает слезы Дьявола,
из-за того, что такое получается, когда сатана плачет.
Правда?
Должно быть, дедуля Дрю говорил это
произнося тост по поводу окончания вами университета в Тулэйне?
Диплом с отличием по маркетингу
и судимость за хранение незаконных веществ,
которую вам скостили до 36 месяцев условно, так?
Откуда вы всё это знаете?
Я знаю, где вы живёте, кому звоните,
что продаёте, и так далее, и тому подобное.
Так что все эти разговоры про семейные секреты,
это всё фасад только ради того, чтобы продавать бухло, так?
Ты подловил меня, брат.
Но я при этом думаю, ты в курсе,
что всё это вполне законно.
У меня лицензия на производство "Ротвейлер" - виски без выдержки.
Вот если бы у меня не было лицензии, то похожий рецепт
для очень похожего бухла был бы незаконным.
И лучше бы продавался. Да. Я знаю, как это работает.
Чего я не знаю, так это того, что за дела были у твоего друга
Фрэнка Форда с моим погибшим, Гордоном Адамсом.
Слушай... Я всё тебе расскажу. Только окажи мне услугу.
Схвати меня за руку и потащи на ту сторону.
Что?
Знаешь, как здорово у меня пойдут дела,
если люди подумают, что всё это незаконно.
С удовольствием.
Ну ладно!
Ладно, послушай, все капитаны "надерись"-круизов
только об этом и говорят, понял?
Это дурдом. Он был хорошим парнем.
Когда он только приехал во Флориду, ты знаешь,
он бывало часто здесь зависал.
А потом связался с этой ведьмой.
Шелби. Её магазин "Рыбалка и снасти" недалеко от сюда.
Да. Клянусь, я никогда не понимал,
почему Гордон взял и женился на ней.
Она вечно на что-нибудь жалуется.
На что-нибудь или кого-нибудь?
Это не секрет, что она ненавидела меня и мой бар,
особенно с тех пор, как она завела эту отвратную барыжню.
- Барыжню? - Ага.
Она продаёт самогон
в нелегальном тайном баре в задней комнате магазина.
И от этого ядовитого пойла, что она сбывает,
ты точно ослепнешь.
- Ты никогда не заявлял на неё. - Из уважения к Гордону.
Его сумасшедшую суку жену, вот кого ты должен арестовать.
Да, тебя бы это устроило, не так ли?
Тебе это многое бы облегчило.
Вот, что я тебе скажу, будут у тебя ещё советы,
как мне делать свою работу, облегчая тебе при этом жизнь -
звони.
Эй, можно...
- Кэлли. - Бен.
- Как у тебя дела? - У меня хорошо. А ты как?
- Я отлично, отлично. Спасибо. - Хорошо.
- Что это с нами? - Я не знаю.
- Привет. - Привет.
Знаешь, я сегодня целый день
наблюдаю эти мини-воссоединения.
Но хочу тебе сказать,
ждал я только нашего.
- О, пожалуйста. - О, да, ты...
Ты потрясающе выглядишь, между прочим.
Это не так, но спасибо. Я целый день была на ногах.
О, прости.
Мне надо бежать на заседание совета.
Но я бы очень хотел как-нибудь встретиться с тобой.
Да. Было бы замечательно.
Я слышал, вы развелись.
Убирайтесь с моей собственности, детектив.
- Вы гоните самогон, Шелби? - Это вам Эндрю Бэйли рассказал?
Он уже давно точит на меня зуб.
Забавно. Он утверждает обратное.
Он всего лишь выскочка.
Хочет, переехав сюда, жить здешней жизнью.
Во всё вмешивается.
Хочет указывать местным, что им делать,
как им жить.
Вроде вас, детектив.
Вы же приезжий.
Из Чикаго.
Да. Я всегда это вижу.
Гордон тоже был приезжий.
Но вам он понравился.
Полюбить Гордона было легко.
Подчинить его было чертовски трудно.
Вы пьяны, не так ли?
Вдребезги.
Это тебе, Гордон.
Покойся с миром, сукин ты сын.
Клянусь, я не хотела, чтобы такое произошло.
Вините себя?
Конечно.
Мне надо перестать болтать.
Я хороший слушатель.
Почему вы так расстроены, Шелби?
Я не расстроена.
Я зла.
Расстроена.
Я пьяна.
Эй, не позволяйте мне вас удерживать. Чёрт, я сам к вам присоединюсь.
Может, зайдём в дом?
Чёрта с два.
Можете сказать Эндрю Бэйли, пусть идёт к чёрту.
И убирайтесь с моей земли.
Прости. Мамы дома нет.
Кажется, я видел её машину возле дома.
Нет.
Просто...
По-моему, я оставил там кое-какие записи бесед.
Ты делаешь записи?
Я довольно часто записываю.
Да я шучу. Заходи.
Да, мама говорила, она нашла в машине что-то,
и подумала, это твоё.
- Да...
- Где твоя мама? - Она бегает.
Бегает? От чего?
- Я не знал, что она стала бегать. - Да.
Она бегает не одна. Они часто вместе бегают.
- С другом? - Да.
Какая-то женщина, с которой они раньше вместе работали.
- Понятно. Твоя мама молодец. - Да.
Как... как у тебя дела?
Ты о чём?
Ну, ты понимаешь, как... как ты себя чувствуешь?
Мне было бы намного лучше,
если бы меня перестали спрашивать, как я себя чувствую.
Идёт.
Это вообще-то не похоже на записи.
Скорее, это купон на кувшин пива за пол-цены
и 6 устриц в "Смайлинг Джимми".
- Да. Это наверняка моё. - Да. Скорее всего.
Эндрю, что случилось?
Детектив, здесь у меня Шелби! Она сошла с ума!
Хорошо. Я сейчас буду.
Хорошо. Прости. Я спрошу маму. Может, она их видела.
Что видела? А, да. Записи.
- Да. - Да. Договорились.
- Хорошо. Увидимся. - Увидимся.
Эй, Шелби, не зажигай.
Ладно. Послушай, прости меня за всё, что я о тебе говорил.
Нет, нет, не надо!
Ты совсем рехнулась, сука чокнутая!
Шелби, Шелби, не делай этого. Шелби, убери эту тряпку.
- Эй, Шелби, Шелби, не надо. - Нет, нет, нет!
Не делай этого.
- Что ты наделала, сука чокнутая?! - Звони пожарным.
Что за...
Да, это очень срочно. Горит мой бар.
Берегите голову.
- Дэниел. - Детектив.
Вот. Убедись, что это отправили в лабораторию с уликами.
- Зачем? Определить горючее вещество? - Это скорее всего самогон, но...
знаешь что? Всё равно убедись.
И ещё одно.
Эндрю Бэйли позвонил мне с этого мобильного номера.
Выясни о нём всё, что сможешь.
- Ты понял? - Понял.
- Ты понял? - Уже занимаюсь.
Хорошо.
Кто сказал, что я не умею ладить с животными?
Посмотрим, что скрывает Шелби.
Дроблённое зерно и стеклянные банки -
две необходимые вещи для изготовления самогона.
Нет перегонного куба.
А здесь есть.
Это место определённо
выглядит как нелегальная барыжня.
Не то чтобы я бывал в таких.
Нет.
Для убийства бывшего мужа-изменника тоже подходит.
Она могла пристрелить Гордона здесь,
а потом отволочь его туда, к воде.
Да, но пуля в голову -
это очень много крови.
Да.
Помоги-ка.
Что-то подсказывает мне, что это пятно не от виски.
- Кто-то точно истекал здесь кровью. - А Шелби попыталась это скрыть.
Я могу произвести пробу Тейхмана на гемоглобин.
Возможно, это кровь Гордона.
Привет, Джим, это Кэлли.
Джефф сказал, что ты заезжал вчера вечером.
Я посмотрела в машине и не нашла никаких записей.
Похоже, это важно,
надеюсь, что ты их найдёшь или уже нашёл.
В любом случае, я тебе позже перезвоню
Ну всё, пока.
- Привет. - Привет.
Прости, но я нарушил твои гражданские права,
заглянул в твой график дежурств.
Подумал, если ты не работаешь допоздна,
мы можем выбраться куда-нибудь поужинать.
Да. Я бы с удовольствием.
Но, на самом деле, я думала выйти ещё на одно дежурство.
Ты только думала,
или уже договорилась, что выйдешь?
Послушай, Кэлли, я...
Я думаю, что нам очень нужно встретиться и поговорить.
Да. Я тоже за.
Если бы не работа.
Конечно.
Как там Дженифер?
У Дженифер всё хорошо. Она всё ещё живёт в Скоттсдейле.
Я всё ещё на ней не женат, что я, вообще-то, и не мог сделать по закону,
поскольку она снова вышла замуж...
Я не знала.
Кэлли, это не должно казаться тебе странным.
Мы просто встретимся, поделимся новостями. Вот и всё.
Думаю, ты прав, да. Абсолютно.
- Отлично. Тогда я что-нибудь организую. - Хорошо.
- Хорошо. Увидимся. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Манус просила передать тебе, Шелби внесла залог
по обвинению в попытке поджога. - Что насчёт кровавого пятна?
Можем мы задержать её за убийство Гордона?
Эта кровь, возможно, и от убийства,
но не Гордона.
Оказывается пятну от 100 до 150 лет.
Я думаю, она принадлежит
человеку с этой фотографии, одному из МакКеев.
Девичья фамилия Шелби тоже МакКей,
а МакКеи - знаменитая семья Флоридских самогонщиков,
наиболее известная производством вот этого.
"Сверкающая Королева"?
Первосортный марочный самогон. Кока-кола среди бухла.
Рецепт принадлежал семье МакКеев
ещё до сухого закона, когда лицензия на производство
спиртного была не нужна и самогоноварение было законным.
Мы не вышли на это сразу,
потому что проверяли Шелби Адамс, а не МакКей,
а кроме того, в последний раз МакКеи попадались на производстве самогона в 1975.
То есть МакКеи не перестали гнать самогон.
Они просто больше не попадались.
Так же, как и их главные конкуренты - Форды. Семейство Фрэнка Форда.
Фрэнк забыл упомянуть об их отношениях с семьей Шелби.
Видимо, потому, что между их семьями
существует давнишняя вражда.
Всё пошло с того, что пра-пра-дедушка Форда
погиб, когда рванул перегонный куб.
Согласно местной легенде,
Форды подозревали МакКеев в том, что они специально испортили куб.
Семьи враждовали несколько десятилетий.
А Гордон с Фрэнком - последние две недели.
- Так всё таки Фрэнк убил Гордона? - А где Фрэнк?
Нам пришлось освободить его алко-лодку.
Заявил, что у него фрахт горит.
А я думаю, что он занят тем, что лучше всего выходило
у МакКеев и Фордов - гонит самогон.
Тогда ему нужна вода и уйма места.
У него есть и то, и другое.
Он владеет всей местностью, где швартуется его лодка.
Лодка его, но все канистры пустые.
Нашёл несколько пустых 50-литровых мешков
из под зерна, это же дофига самогона.
Он гонит его не здесь. Я думаю, где-то там.
- Ну, погнали. - Да, погнали.
Какие большие.
Это испаритель, а это конденсатор.
Похоже, охлаждение пятиступенчатое.
С таким оборудованием Фрэнк
мог перегнать почти 20000 литров первача.
Знаешь, эти баки всё еще теплые.
Он, должно быть, только что закончил партию.
И кого-то это явно не обрадовало.
И мы только что их упустили.
Растительность вся примята,
а вот тут сломанные ветки.
И на этих листьях засохшая кровь.
Наверно, Гордона застрелили здесь,
а сбросили в воду вон там.
А стало быть...
Ага.
Нашёл гильзу.
Вот.
9-миллиметровая.
Отвезу её в лабораторию.
Итак, либо наше расследование заставило Фрэнка вывести из строя свой куб,
чтобы сбить нас со следа, либо вмешался кто-то ещё.
Ты что это делаешь?
- Преследую его. - Только не со мной в машине.
Перестань капризничать
и займись делом, вызови нам подкрепление.
- Подкрепление, подкрепление. - Да не просто "подкрепление"!
Надо сказать, кто мы, и кого преследуем.
Ты что, нашёл свой жетон в коробке с хлопьями? Поторапливайся.
Что ты сказал? Я судмедэксперт, а не детектив.
Знаешь что? Я сейчас пытаюсь сосредоточиться на вождении.
Да. Мы преследуем... мы...
это синяя машина.
Сообщение принято. Нам известно, где вы находитесь.
Помощь в пути.
Время покинуть машину, Фрэнк.
Надеюсь, ты не думаешь, что я тебе дверь открою.
Я смог взять образец самогона
из бака Фрэнка и сравнить его
с тем, которым Шелби подпалила бар Эндрю.
Они одинаковые.
Да. Стала бы Шелби повреждать куб Фрэнка,
если бы не узнала, что он украл семейный рецепт
"Сверкающей королевы"? - Да, но этот рецепт
поколениями принадлежал МакКеям.
Как он мог попасть в руки Фрэнку Форду?
Может, ему в руки попал тот, кто породнился с МакКеями.
Гордон? Зачем ему предавать свою жену?
Он уже предавал её, распутничая.
Да, но это разные вещи.
Если ты расскажешь об этом Марисоль, я буду всё отрицать.
У Гордона был мотив - реальные деньги.
Почти 20000 литров высокосортного, незаконного самогона,
вроде "Сияющей королевы" можно продать за 1 200 000 долларов.
Да, но Гордон понял, что Шелби может изготовлять только
небольшие партии на продажу местным клиентам по дешёвке.
Поэтому, Гордон начал действовать за спиной Шелби
и передал Фрэнку рецепт "Сияющей королевы".
Но потом в нём проснулась совесть.
Он осознал, что совершил ошибку,
попытался заставить Фрэнка прекратить изготовление "Сияющей королевы".
Фрэнк отказался, вот почему Гордон тогда напал на него.
А поскольку Фрэнк уже знал рецепт "Сияющей королевы",
Гордон перестал быть ему нужен, а значит, это Фрэнк убил Гордона?
Возможно.
Да, Гордон сказал, что отдал
рецепт "Сияющей королевы" Фрэнку Форду.
Гордон предал тебя и семью МакКей.
- Но я его не убивала. - Потому что любила его.
- Гордон тоже меня любил. - Не может быть.
Правда.
Устав слушать россказни Фрэнка Форда о том, какие мы, МакКеи, дьяволы,
он стал заступаться за меня.
Потому что обещал, что изменится?
Он и изменился. Перестал пить.
Он пытался дать шанс нашему браку.
Ну, с помощью пары порций виски, видимо, да пули в голову.
Вы в курсе, что в момент смерти он был мертвецки пьян?
Люди ошибаются, да, но Гордон меня любил.
Не знаю, почему вы не можете этого понять.
Вы когда-нибудь были влюблены, детектив?
Влюблялись по уши так, что сводит живот,
что болит всё тело?
Знаете что, способ защиты
"Любовь побеждает всё" со мной не пройдёт, Шелби.
- И что теперь? - А теперь я пойду и найду Фрэнка.
А пока я его ищу, вы будете здесь.
Детектив, вот записи звонков телефонного номера,
с которого вам звонил Эндрю.
Хорошо. Мне понадобится такие же данные и на Фрэнка Форда.
Есть частичный отпечаток на 9-миллиметровой гильзе,
что сейчас анализируется.
Думаю, он может забить гвоздь в гроб Шелби.
Или Фрэнка.
У них у обоих был мотив,
а мы имеем дело с деревенским правосудием.
У Фрэнка в крови желание напакостить Шелби
просто потому, что она МакКей, и всем известно, как Шелби
ненавидит "надерись"-круизы. Поэтому, что делает Фрэнк?
Организовывает "надерись"-круизы по-соседству с баром Эндрю.
Да.
Думаю, последней каплей для Шелби
стала продажа им рецепта семейного самогона МакКеев.
И Фрэнк не позволил бы такой ерунде, как вина Гордона, встать у себя на пути.
Так ты думаешь Фрэнк нелегально вывозит
"Сияющую королеву" куда-то на своей машине?
Ну, на ней по 2 тонны не повозишь.
Думаю, он использует для этого свою лодку.
Все улики, собранные на Фрэнка Форда.
Ага.
Мы могли бы оповестить береговую охрану
и объявить его в розыск,
но Фрэнк сейчас может быть уже посреди Атлантики.
Не может, если собирается продать самогон.
А, кроме этого, пришёл судебный запрос, который вы затребовали.
Превосходно.
Пожалуйста.
Привет.
Кэлли.
Простите. Я подожду.
- Я отниму у неё лишь секунду. - Конечно.
Я только уточнить, всё в силе на сегодняшний вечер?
- Да. Конечно, как договорились. - Отлично.
Я пошлю тебе сообщение со всей информацией.
- Я выберу итальянский, если ты не против. - Итальянский, это хорошо.
Отлично. Я же знаю, как ты любишь итальянскую кухню, так что...
Да...
Она в вашем распоряжении.
- Благодарю. - Пока.
Это по работе.
Понятно.
Вот тот судебный запрос.
Хорошо. Спасибо.
Здесь записи об оказании Гордону первой медицинской помощи.
Четыре раза был в отделении неотложной помощи
за год, что он здесь прожил.
Да. Алкогольное отравление, отключки. Гордон был постоянным клиентом.
Его поставили на учёт как алкоголика
и спросили, не хочет ли он участвовать в исследовании
по излечению от побочных симптомов гепаторенального синдрома.
Почечной недостаточности.
- Очень хорошо! - Благодарю.
Но Гордон отказался участвовать в исследовании.
Ещё бы, конечно. Это означало бы бросить пить.
Верно, но спустя несколько недель,
Гордон пришёл туда сам,
спросил, есть ли ещё место в группе испытуемых,
и подписал соглашение об участии.
Но он продолжал пить.
Верно, но он всё же подписал отказ от употребления алкоголя,
а значит, я думаю, намерение у него было.
Если честно, единственная причина,
почему люди так круто меняют свою жизнь - они делают это
ради тех, кого они любят.
Стало быть, Шелби была права. Гордон её любил.
Дэниел.
Отлично. Пришли мне координаты GPS на сотовый.
- Спасибо. - Да.
Как вы меня нашли?
Простая арифметика, количество горючего, помещающегося на вашей лодке,
минус расстояние до заправочной станции,
прежде чем горючее кончится, равно вашему аресту здесь.
Аресту, за что на этот раз?
Если канистры полные, зачем вы причалили?
Затем, чтобы их наполнить.
Так они пустые?
- Да. Поэтому я и причалил.
Уверены, а, Фрэнк?
- Да. - Отлично.
Нет, нет!
Вы понимали, что настоящие деньги даёт незаконный самогон, разве нет?
И поскольку "Сияющая королева" - лучшее пойло в округе,
вы украли его рецепт у Шелби. - Я его не крал.
Конечно, простите. Вы заставили Гордона украсть для вас рецепт у Шелби.
Вы этого не докажете.
Хотите сказать, то бухло, что я только что продегустировал,
было не "Сияющей королевой"?
Хорошо, а что это тогда было?
"Морской Джон", "Радиатор", "Дырка от бублика"?
Да. Нашёл этот списочек у вас на лодке.
Сперва я решил, что это названия
других сортов самогона,
но теперь я знаю, что это названия баров на побережье,
там вы собирались продать "Сияющую королеву".
Вы бутлегер.
Хорошо, пусть я бутлегер.
Но я не убивал Гордона, клянусь.
Ладно, судя по этому сообщению, может и не убивали.
но, похоже мы оба знаем, кто убил, так?
"Радиатор", "Морской Джон"... это же всё названия баров.
И что с этого? Я тоже владею баром. И знаю другие бары. Большое дело.
Да, но продажа "Сияющей королевы" была большим делом, да?
У тебя связи, у Фрэнка лодка.
Но тебе был нужен рецепт. Но Шелби...
она же возненавидела тебя с первого взгляда, так?
И тебе был нужен тот, кто усмирит её.
Поэтому ты и позвонил Гордону.
Поверьте, к тому, что Гордон женился на Шелби, я не имею отношения.
Погодите. А это ещё что?
Записи звонков твоего сотового, с которого ты звонил мне
тем вечером, когда Шелби пыталась поджечь твой бар.
Оказывается ты целых четыре месяца общался
с Гордоном ещё до того, как он сюда перебрался.
Да. Гордон приезжал в город. Погостить.
Хотел посмотреть Флориду прежде, чем сюда переезжать.
Я дал ему свой номер на всякий случай.
Нет, нет, нет. Этот номер был у тебя
с того времени, как ты был казначеем в "Дельта-Мю-Фи".
Так называлось братство, в которое вы с Гордоном вступили,
когда учились вместе в университете Тулэйн?
И где у Гордона была репутация
парня, укладывающего в постель любую, кого он пожелает,
что очень хорошо сочеталось с твоими планами
заработать миллионы продавая "Сияющую королеву".
Поэтому ты смог убедить старину Гордо сойтись с Шелби,
чтобы добыть рецепт.
Но только одного ты не учёл,
что он может в неё влюбиться.
Гордон не любил Шелби, поэтому она его и убила.
Нет, он действительно в неё влюбился.
Итак, ты назначил Гордону встречу
у 20-тонного перегонного куба Фрэнка,
где ты напоил его самогоном "Ротвейлер".
Но ты... ты так и не убедил его
действовать по плану, не так ли?
Поэтому, ты пустил пулю ему в затылок.
Это дурдом какой-то.
Не знаю я ничего ни о "Сияющей королеве",
ни о 20-тонном кубе. Даже не видел его никогда.
Неужели? Потому что мы нашли возле куба гильзу.
На ней был частичный отпечаток. Это правда, но частично.
На самом деле отпечаток был не частичным.
Он был полным. Он был твоим полным отпечатком.
Да не смотри ты так мрачно.
Подумай только, как твой арест
увеличит продажи, а?
Молодчина!
Всё хорошо, ребята.
Гарантирую напитки за счёт заведения.
Когда Гордон присоединился к исследованию, его протестировали,
и в его крови не было алкоголя, то есть, мы знаем, что он и правда пытался.
Он правда вас любил.
Спасибо. Знать это очень для меня важно.
Ну и что мне вам предложить?
Это то самое место?
Оно самое.
Думаешь, не попробовать ли настоящий добрый самогон.
Почему ты думаешь, что я не пробовала?
Хороший аргумент. Тут такой разнообразный выбор...
"Потягивай", "Поплевывай" и "Продавай".
Есть также "Соблазняй", "Поцелуй" и ...
А как же "Уходи"?
Я хотела сказать "Полюби".
Простите. Может, как-нибудь в другой раз.
О, твоё мероприятие по работе?
- Да. - Конечно.
Пока.
Значит, мне пить одному?
Пьём до дна.
Позвони Дэниелу и попроси его отвезти тебя домой, ладно?
Обязательно.
Прости, что задержалась. Были дела.
Ничего, всё хорошо.
И у меня не было возможности переодеться.
Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо. - Не за что.
Я так рад, что у нас есть возможность
пообщаться вне больницы.
Нельзя сказать, что недомолвки
и многозначительные паузы на меня не подействовали.
Но, откровенно говоря,
я был бы немного разочарован, если бы неловкости не было.
Да. Есть... неловкость.
И некоторое смущение.
Я не... ты знаешь, я не понимаю, зачем ты приехал.
Я думала, тебе нравится в Атланте.
Я очень люблю Атланту,
и Общественная больница в Атланте замечательная.
Это не значит, что в Палм-Глэйд всё не так.
Но честно говоря,
я скучал по работе здесь только из-за тебя.
Бен...
Просто выслушай меня.
Ладно,
Послушай, я понимаю, что ты недавно пережила
тяжёлый период своей жизни,
я понимаю, что развод, даже когда это твоё решение,
труден для каждого.
Он может опустошить человека.
Столько всего происходит разом,
некоторые вещи невозможно предвидеть.
Но даже если это кажется противоречащим здравому смыслу -
решиться на что-то серьезное так быстро
после прошлого раза, я правда думаю...
Бен, поверь, мне очень приятно тебя видеть,
но у меня в жизни сейчас столько всего происходит.
Я закрываю больницу, Кэл.
Ты... что?
Правление требует закрыть Региональную больницу Палм-Глэйд.
Вот что я здесь делаю.
Понятно, и когда?
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Ты единственная, кому я сказал.
И если всё пойдёт как надо,
то через шесть недель больница закроется.
Так.
И что же будет с сотрудниками?
Большинству придётся
искать новую работу.
Но об этом я и хотел с тобой поговорить.
В больнице Атланты для тебя есть место.
Больница Атланты находится в Атланте.
Заместитель директора - старшая медсестра больницы.
Будешь руководить медсёстрами и прочим персоналом.
Зарплата больше. Льгот больше.
А так как в этой больнице ещё и проводят обучение врачей,
ты получишь возможность закончить своё образование за счёт компании.
За счёт компании?
Это значит, за счёт компании?
Да, бесплатное обучение.
Я даже не знаю, что сказать.
Хорошо, что тебе
не нужно отвечать прямо сейчас.
Закажем?
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Quatra, nikzo, cepylka, SerjRU, Esperanza, Podruga, CHAOS