Охренеть! Не могу в это поверить.
Эй... Дин. Иди сюда. Посмотри, что у меня есть.
Что это?
Охренеть! Не может быть!
Я вытащил только барахло - шезлонг, молоток.
Дай посмотреть.
Эй. Иди сюда. Что-то очень тяжёлое.
Что? Ещё один велик?
Очень надеюсь.
Помоги вытянуть.
- Ни хера себе! - Труп.
Чёрт.
Проверяешь график работы лаборатории?
Да. Кэлли не приедет на этой неделе.
Я не это проверял.
- Неужели? А чем мы тогда занимаемся? - Ничем. А вы чем?
Работаем, чего и тебе желаем.
Раз у меня открыты глаза, значит я работаю.
Тогда почему ты не на канале Терки Крик?
Двое ребят вытащили из воды
труп, и он полностью твой.
Отлично. А не ваш?
Я сопровождаю заключенного
в тюрьму Хилсборо.
До самой Тампы? Что он такого сделал?
Нарушил условно-досрочное.
Да, он "нарушал спокойствие", напившись в прошлые выходные,
и теперь должен отбывать оставшиеся 12 месяцев
от своего первоначального срока за угон автомобиля.
Вы знаете, что не разрешается
сопровождать заключенного в одиночку, так ведь?
Она не одна. Она помогает мне.
- Я агент Дэн... - Дэн Рэнсон.
Второй наиболее успешный игрок из университета Флориды, так?
О, Боже! Та игра, где вы разделали Огайо под орех...
да, тебе и правда помощь не нужна.
Ребята, мне что-то не очень хорошо.
- Серьезно, меня подташнивает. - Ну да, ты же едешь обратно в тюрьму.
Мне было бы тоже плохо.
Хорошо, мы уже выезжаем. Держи меня в курсе.
Всё это вытащили из канала?
И не сомневайтесь. Я в детстве постоянно вытаскивал что-нибудь из канала.
Так я раздобыл свой первый велосипед.
Не могу поверить, что вы этого никогда не делали, детектив.
Если бы я обыскивал дно реки Чикаго, всё, что я нашёл бы...
- Одного из таких. - Верно.
Согласно надписи на его униформе,
его зовут Уильям Салливан.
Это униформа?
Ну, под водорослями.
На нашивке на руке одно слово: "Охранник".
Пока непонятно, откуда он.
Я займусь этим.
Ну, он точно не утонул, иначе меня бы здесь не было.
Видишь его лицо?
Все эти глубокие раны на его голове?
Вообще-то нет, не вижу,
потому что тело лежит лицом вниз.
Я ждал твоего приезда, чтобы перевернуть тело.
Жертву ударили прямо сюда, в правый висок.
Нападавший, судя по всему, был левшой.
И повреждения указывают на то,
что орудие убийства - это какой-то инструмент.
Около двух с половиной сантиметров в диаметре.
Что-то вроде этого?
В точности, как это.
Ну, по крайней мере, водолазам не нужно обыскивать дно канала.
Хорошо, мистер Кендрик.
Кэлли, что я тебе говорил?
Что мистер Кендрик ваш отец.
Простите, Фил. Не возражаете, если я проверю ваше состояние?
Можешь делать всё, что захочешь.
Как вы себя чувствуете?
Ужасно. Как вы думаете, почему я здесь?
Чтобы увидеть меня?
У вас частый пульс,
высокое давление и сильный жар.
Как давно у вас это?
Со вчерашнего вечера.
Я отслужил два срока в Корее, с этой ерундой я справлюсь.
Ах, так вот почему вы так долго сюда добирались?
Пойду, позову врача, который вас осмотрит.
Приветик. Есть минутка?
- Вообще-то нет. - Это займет всего минуту.
Я только что разговаривал по телефону с советом в Атланте,
и они сказали мне, что ты всё ещё не подтвердила свое согласие
на перевод на должность главной медсестры.
Я была занята.
Занята? Чем это?
Две работы, 14-летний сын,
попытки закончить медицинскую школу,
и твой 75-летний приятель с дряхлым сердцем,
который не даёт тебе покоя?
Да.
Слушай, серьезно, они уже...
они уже закончили все собеседования.
Понимаешь? И они уже готовы назначить другого человека.
Но я убедил их, что стоит подождать твоего решения.
Я знаю. Я пр...
Кэл, это переведёт тебя на другой уровень.
Слушай, наверное, мне не следует этого говорить,
но поскольку ты никому не рассказала
о закрытии больницы, думаю, я могу тебе доверять.
Эта должность будет твоей, если ты этого хочешь.
Но тебе нужно явиться на собеседование
завтра, в 8 утра.
Твой самолет вылетает сегодня.
Ну что, позвонить в Атланту
и сказать, что ты прилетишь?
Я прилечу.
The Glades s02e13 Breakout / Побег русские субтитры TrueTransLate.tv
Как выяснилось, Салливан был убит прямо там,
и это не было ограблением.
Мы обнаружили следы крови и его бумажник.
- С деньгами и кредитками? - Да.
И подмоченным чеком из "Сигел Дели".
Довольно неразборчиво,
но на штампе видно время - вчера, 9:17 вечера.
- Дэниел узнает больше. - Будем надеяться на это.
Пусть он всего лишь охранник,
но он всё равно один из наших.
Держи меня в курсе.
Уезжаем не вовремя?
Нет.
Лонгворт как заноза в заднице, но он знает своё дело.
Хотел бы я сказать то же самое.
Когда начинается игра твоего сына?
В шесть.
Но мне никак не успеть съездить туда и вернуться к этому времени.
Еще как успеешь.
2 часа туда, час там, и 2 часа обратно.
Да ладно... ты ещё вторую собаку успеешь завести до кик-оффа.
Серьёзно? Может, отстанешь?
Ладно, ставлю 10 баксов, что мы это сделаем.
- Я не хочу брать твои деньги. - Неужели?
Я... Я очень плохо себя чувствую. Серьёзно.
Держись, сынок.
Мне известно из авторитетного источника, что мы уже почти приехали.
- Это точно. - О боже.
Это будет чертовски длинный день.
На руках Салливана нет ран, полученных при защите.
Под его ногтями - частички кожи.
Должно быть, он вцепился в того,
кто напал на него.
Значит, у нас есть ДНК убийцы.
Все, что нам нужно - найти совпадение.
Мы упускаем ещё кое-что.
Да, этот шнурок был на шее Салливана.
- На нём мог быть бейдж или карточка. - Как думаешь, откуда?
Из больницы. Вот где работал Салливан.
Отпечатки всех охранников зарегистрированы
в полицейской базе. - Что за больница?
Больница Палм Глейд.
Хотите, чтобы я переслал его данные?
Не парься. Это больница Кэлли.
Думаю, мы знаем, куда он отправился.
- Привет. - Привет.
Прости. И вот так здесь постоянно в последнее время.
Ничто так не помогает после работы, как холодное пиво.
И я как раз нашёл барчик с пианистом.
- Бар с пианистом? Сколько тебе лет? - Что?
Шутка. Я...
Просто я не знаю, когда я смогу отсюда выбраться, и смогу ли вообще.
Да. Я заметил, что ты меньше работаешь с нами,
больше дежуришь здесь.
Для такой загруженной больницы ваш штат явно недоукомплектован.
Что-то случилось?
Постой. Что-то... что-то происходит?
Нет. У нас просто не хватает сотрудников.
Им следует нанять больше людей.
Да.
Вероятно, это тебя не порадует.
Ты знаешь этого охранника?
Это Билли Салливан.
А что? Он жив?
Полагаю, был, вплоть до сегодняшнего утра, когда мы нашли его тело.
Тело? Это ужасно.
Он хоть и не был образцовым работником,
но насколько я знаю, врагов у него не было.
Ты не знаешь, что здесь могло быть?
Да, здесь был пропуск-карта, и она отпирает все двери.
Типа карты доступа?
С ней ты можешь во все помещения больницы?
Да. Знаешь, Билли мог убить наркоман,
чтобы добыть его пропуск.
У нас были проблемы с нарками, крадущими лекарства.
Прости.
- Коллин? - Что ты здесь делаешь?
Я могу спросить вас о том же.
Оказалось, что наш заключённый не врал о том, что плохо себя чувствует.
Он действительно болен?
Да, у него начался приступ, когда мы проезжали мимо больницы..
Подождите. Вы привезли его сюда?
У нас нет охраняемой палаты.
Я знаю. Но если заключённому в дороге понадобится срочная медицинская помощь,
я обязана привезти его в ближайшую больницу, где ему её окажут.
Нам повезло.
Да. Я думала, он придуривается,
оказалось, у него и правда приступ.
Что... что это?
Где сейчас этот заключённый?
Ему делают томографию.
Никаких металлических предметов при компьютерной томографии, не так ли?
Точно, пришлось снять с него наручники.
Что, если пропуск Салливана украли
не для того, чтобы вломиться,
а чтобы выбраться из больницы?
- Где делают томографию? - Это там.
Грегу ни за что не вырваться.
С ним агент Рэнсон.
Где Грег?
Исчез.
Почему ты не позвонил мне?
Они забрали мой телефон.
- Они? - Грег и ещё один парень.
Не знаю, как это произошло.
Грег напал на меня, а тот, другой парень, ударил меня сзади.
- Вы не ранены. - Уж лучше бы был ранен.
Тогда гораздо проще было бы объяснить это.
Они забрали ваш пистолет.
И я собираюсь его вернуть.
Хорошо. Я дам ориентировку
и начну искать Грега вне здания больницы.
Я буду искать внутри.
Эй, эй! Что происходит?
Кэлли, послушай, не нужно паниковать, хорошо?
- Ты о чём? - Подождите, паниковать?
О чём, черт возьми, вы говорите?
Слушайте, заключённый, которого мы перевозили,
притворился больным и использовал остановку в больнице для побега.
Нам нужно эвакуироваться?
Нет. Пока подождём.
Просто убедись, что все в порядке,
пока я его не найду, хорошо?
Ладно.
Эй! Тебя не должно тут быть.
Детектив Лонгворт, Полиция Флориды.
В этой больнице находится беглый заключённый.
Беглый заключённый?
Мне нужно видеть все
камеры больницы.
Хорошо. Я извещу охрану.
- Нет, нет, немедленно! - Да, сэр.
У нас 9 этажей. Откуда вы хотите, чтоб я начал?
Первый этаж, кабинет томографии, а потом всё остальное.
Покажите, что у вас там.
Проклятье. Я его не вижу.
Есть в этой больнице слепые для камер места?
Грузовые отсеки, но их двери закрыты 24 часа в сутки.
У них карта доступа Салливана.
Не стоит об этом волноваться.
Как только в больницу сообщили о смерти Салливана,
я сразу её деактивировал.
- Нет, нет. Проклятие. Активируйте её. - Но...
Лучше мы будем его преследовать, чем запрём здесь с людьми.
Ладно, но это займет пару минут.
Он сказал, что это сработает.
Должно было сработать.
- Эй. Попробуй еще раз, Грег. - Что?
- Просто попробуй еще раз. - Нет, не надо. Это трюк.
Нет, нет. Никаких трюков. Вы хотите отсюда выбраться,
и откровенно говоря, я тоже этого хочу.
Да, конечно.
Просто попытайтесь ещё раз. Обещаю, что сработает.
Уходим, уходим.
Я же говорил, что это подстава.
Эй, эй! Послушай, Грег! Не делай этого!
- Убирайся прочь! - Тебе не стоит этого делать.
Не подходите к двери! Не подходите!
Если кто-нибудь подойдёт к этой двери,
богом клянусь, она - покойник.
На третьем этаже нет больных, только персонал,
так что вам нужно их вывести...
Отключите лифты.
Преступники не должны покинуть первый этаж.
У нас есть еще пациенты и сотрудники
со 2-ого по 9-й этажи.
Выведите их всех и оцепите район.
Понял вас.
На первом этаже есть три аварийных выхода,
и две противопожарные двери, запирающиеся автоматически.
Хорошо. Мы можем перекрыть их,
поставив полицейских в столовой,
в комнате для отдыха сотрудников,
и внизу в раздевалке медсестер.
Я провожу здесь много времени.
У нас появилось изображение.
Прямая передача
с двух видеокамер в отделении неотложной помощи.
Я насчитал 13 заложников.
Их держат там, где нет окон.
Тот, кого вы назвали Винсом, ведет все переговоры.
Да, но Грег командует всем.
Электронное зажигание.
Круто.
А переговоры?
- Спасибо, что пригнал машину. - Не за что.
Это копия дела Грега Уилера.
- У него есть брат. - Верно.
Винс, тот, что помог захватить заложников.
Он любитель поболтать и не верит никому.
Вероятно потому, что братьев
забрали от матери ещё во младенчестве.
Она в тюрьме за убийство.
И несомненно они пошли
по стопам маменьки.
Грег начал первым. Он получил судимость, будучи несовершеннолетним.
Нам нужно рассекретить его первое дело,
чтобы Коллин знала, что её ждет.
Точнее, что ждёт тебя.
По протоколу босс не может вести переговоры.
Мне не на кого будет свалить вину за то, что я пообещала им
то, чего не могу сделать, и им об этом известно.
Значит, я всё могу свалить на тебя?
- Да, это запросто. - Очень мило.
Ты когда-нибудь вёл переговоры об освобождении заложников?
Конечно.
- И как закончилось дело? - Которое из них?
Да. Знаешь что?
Я применю способ, как в тот раз,
когда всё закончилось хорошо.
Куда ты пошёл?
Если хочешь, чтобы я вёл переговоры,
я пойду вести переговоры.
Да, Карлос.
След от орудия убийства на черепе Салливана
соответствует молотку, найденному на месте преступления.
Хорошо, что подтвердил,
но я тут несколько занят, так что...
Я знаю. Поэтому я и хотел сообщить,
что отпечатки на молотке принадлежат...
Да, Винсу, брату Грега.
Я догадался, что Салливана убил один из тех, кто захватил заложников.
Но Грег прошлой ночью был в тюрьме,
значит, это был Винс. Чем он занимается?
Время от времени подрабатывает строителем,
но ведёт себя как козёл постоянно, за ним числятся нападения на людей.
А теперь и убийство.
Салливан сталкивался с насилием и раньше.
Я нашёл шрам от старой пули на его плече.
Может, получил при исполнении?
Только входная рана.
А это значит, пуля всё ещё там.
Я её достану, и попытаюсь что-нибудь выяснить.
Ладно. Да, позвони Дэниелу.
Увидим, сможет ли он найти связь
между Салливаном и Уилерами.
- Он же с тобой. - Я вроде как занят, Карлос.
Спасибо. Да. Нет.
И так жарко, а в бронежилете я совсем вспотею, так что...
Винсент, Грег, вы там живы ещё?
Я им займусь.
Привет, помнишь меня?
Чего тебе надо, мужик?
Кажется, я произвел на тебе плохое впечатление.
Я всего лишь хотел извиниться.
Я понятия не имел, что за той дверью будут охранники.
Ты что, издеваешься?
Вали отсюда.
Эй, это же пистолет агента Рэнсона, верно?
Ты ведь знаешь, что его придётся вернуть.
Вот и всё, чего я хочу.
Ну, это и то, чтобы все эти люди
могли сегодня поужинать в семейном кругу.
А теперь скажи: чего хочешь ты?
Знаешь что? Не беспокойся об этом.
Нет, я беспокоюсь.
Слушай, я понимаю, ты не хочешь обратно в тюрьму.
Это яснее ясного.
Но план "Б" у тебя тоже не прошёл.
Так скажи, чего ты хочешь,
и возможно, мы все останемся живы.
Ну что? Бентли? Вертолёт, денег?
Да, я хочу вертолёт.
Ладно, хочу 100 тысяч долларов.
Вот, мы уже говорим, хорошо.
Это займёт какое-то время. Как насчёт еды?
Хочешь пиццу? Может, кальцоне?
Рядом есть отличный ресторанчик.
Ты думаешь, это смешно?
- Нет, нет. - Думаешь?
Я точно знаю, что это совсем не смешно.
Но собрать 50 тысяч будет намного быстрее.
может, сойдёмся на вертолёте и 50-ти штуках,
и... что насчёт кальцоне?
Ладно, козёл,
я сейчас в них стрелять начну.
Так что, почему бы тебе не перестать придуриваться
и подогнать мне деньги и вертолёт?
Ладно, хорошо.
Я это сделаю,
но тогда ты отпустишь нескольких заложников.
Нет-нет, никого я отпущу.
Да ладно, Грег. У тебя их 13. Это несчастливое число.
А тебе до сих пор везло.
Ты ведь... никого не убивал, правильно?
В отличие от своего брата.
И я понимаю. Вы с Винсентом...
у вас больше никого нет.
Но ты можешь выбраться из всего прямо сейчас, Грег.
Не дай брату причинить боль ещё кому-то.
Уж поверь...
если кто-нибудь ещё пострадает или умрёт,
для вас, ребята, всё будет кончено.
Хорошо.
Хорошо, я отпущу пятерых.
Но я хочу вертолёт и деньги.
Справедливо.
Ну же, ну же. Где Фил?
Джим, Фил Кендрик всё ещё там.
Ему 75.
Да, с ним всё хорошо. Вообще-то, он сам вызвался остаться.
Ну конечно.
Но стресс может спровоцировать сердечный приступ.
Ты сможешь это заметить?
То, что у него начался сердечный приступ?
Да. Должны быть внешние признаки.
Последишь за Филом по мониторам?
Если появятся изменения в его состоянии,
дашь мне знать. - Хорошо.
Ладно. Я хочу знать их имена, откуда...
Это задерживает закрытие, знаю.
Послушайте, сейчас меня не это волнует.
Меня волнует безопасность пациентов.
Там ещё восемь заложников.
Выясни их имена.
Убедитесь, что они в порядке, ладно?
Они заставили их переодеться в медицинскую форму.
Да, что заставляет заложников чувствовать себя более уязвимыми,
меньше шансов, что они поведут себя глупо.
Что написано на его татуировке?
Дэниел? Да.
У Грега Уилера есть тату "Джуниор" на шее.
Выясни, кто это?
Да.
Эй, приятель.
- Ты как? - Бывало и лучше.
Знаешь, а ведь ты всё ещё успеваешь на игру сына.
- Извини, что? - На футбол, где играет твой сын.
А, да, Точно.
Нет. Нет, пока у этого козла моё оружие и заложники,
я никуда не уйду.
Дэн, на тебя напали сзади.
Уверена, ты ничего не мог бы сделать.
Нет, я должен был быть настороже,
понимаете, я не справился...
Садись, садись.
Я не знаю...
Не знаю...
Кэлли?
Всё хорошо.
Да, нет, я...
Что случилось?
Я не... Я не...
Его ударили по голове?
Да, в комнате, где делают КТ.
Грег ударил его пистолетом, когда он...
Ладно, ладно, ладно.
- Тихо, тихо, тихо! - Всё хорошо.
Хорошо. Положи его сюда. Зафиксируй голову.
Кто-нибудь, позовите доктора Эвери.
- Как он? - Не знаю. Плохо.
Плохо? Насколько плохо?
Не знаю, Джим. Плохо.
Агент Рэнсон. Агент Рэнсон, вы меня слышите?
Эй, Дэн, сожмите мне руку,
если слышите меня, хорошо?
Агент Рэнсон?
Ох, боже, его зрачки расширены.
- Пульс? - Слабый. Меньше 50 ударов в минуту.
- Сколько по шкале комы Глазго? - Четыре.
Это кровоизлияние в мозг.
Сент-Лютеранская Мемориальная больница в 45 минутах езды.
У вас будет полицейское сопровождение.
- Давление. - Растет.
У него могут начаться... тихо! Могут начаться судороги...
и вот, уже начались.
Держите. Нам нужна помощь!
Он не выдержит даже поездки по стоянке,
не говоря уже о поездке через весь город. - Пошли.
Что мы делаем?
Джим, нам придётся оперировать его.
Иначе он не выкарабкается.
Нужно ослабить внутричерепное давление.
Или мы откачаем кровь,
или он умрёт через девять минут.
- На какой этаж? - Операционная на третьем.
Да, и нам нужно пройти мимо двух вооруженных человек на первом.
Ну это не первый раз, когда в меня стреляют.
Но ведь не в то время, когда спасаешь человеку жизнь.
Вообще-то, три года в "Докторах без границ", 2 года в Красном Кресте.
Послушайте, я не идиот, понятно?
Если бы был другой выбор,
я бы предпринял что-то ещё, но у нас его нет.
Ладно. Подождите, подождите. Никаких мы.
- Кэлли не пойдёт туда. - Джим...
Слушайте, мне нужен ассистент.
Мы с Кэлли понимаем друг друга с полуслова, ясно?
Пусть пойдёт кто-нибудь ещё.
Я не знаю почти никого из них. Подождите. Тебе решать.
- Я пойду. - Кэлли, нет.
Джим, мы будем двумя этажами выше опасного места.
Просто проведи нас к лифту. Всё будет хорошо.
Верните электричество в лифты возле приёмного отделения.
Займусь этим.
И знаете что? Спрячьте его лицо.
Если они поймут, что он - тот парень, у которого отняли пистолет, он умрёт,
они будут знать, что с ними всё кончено.
Алло. Грег. Да, слушай.
Кое-что случилось, и я хочу вернуть заложника обратно.
Хочешь вернуть нам одного из заложников...
какого черта, о чём ты говоришь?
В госпитале есть пациент,
которому необходимо на третий этаж в операционную,
иначе он умрёт.
Отправьте его куда-нибудь ещё.
Нет времени.
Если не снизить давление на мозг, то через 9
теперь уже через 8 минут, он может умереть.
Мы обо этом не договаривались,
поэтому я готов вернуть одного заложника.
Это какая-то уловка.
Нет, ты просто пытаешься запустить к нам копа.
Ну да, но в лице меня же.
Послушай, 6 метров. Отсюда до лифта.
Это всё, о чём я прошу.
Мы согласимся, и они сюда ворвутся.
Мы врываемся, вы начинаете стрелять,
затем мы стреляем, и много людей погибнет.
Очень похоже на уловку?
Ладно, но я хочу чтобы ты вышел.
Слушай, я здесь, просто чтобы убедиться, что все идет гладко.
Выходи или сделки не будет.
Ладно.
Идём.
Стой.
Бен?
Иди, иди. Я позабочусь о нём. Иди. Я сам.
Кэлли!
Какого чёрта ты делаешь?
У него проблемы с сердцем.
Нам сейчас не до этого.
Нужно было подумать прежде,
чем захватывать отделение экстренной помощи.
Он может притворяться.
Да, 75 летний старик разыгрывает сердечный приступ.
Разве у него сердечный приступ?
Будет, если ничего не предпринять.
Мне просто нужно стабилизировать его состояние.
Они должны что-то сделать, Грег!
Это выходит из под контроля!
- Винс!! - Грег!
Что ты будешь делать?
Дам ему бета-блокаторы.
Они в шкафчике, вон там.
Ладно, хорошо.
Побыстрее.
Нет-нет. Хватит этого дерьма.
Я же сказал тебе оставаться на улице!
Да, но это было до того, как у старика начался сердечный приступ.
Я знаю и ты знаешь, что здесь случится, если кто-нибудь умрёт, Грег.
Просто дай это милой медсестре сделать то, что следует,
а потом позволь ей выйти, чтобы она могла помочь в операционной.
Ты ведь не хочешь, чтобы кто-нибудь умер из-за тебя.
Договорились?
- Нет. - Винс...
Нет, он делает всё что хочет!
Мы теряем контроль! - Винс, просто заткнись!
Ладно? Дай мне подумать.
- Никаких уловок. - Клянусь.
Мне лишь нужно знать, что его давление стабилизировалось.
Ладно, действуй.
Ладно, видишь, я всё сделал. А теперь уходи отсюда.
Эй! Я сказал уходи! Уходи!
Ладно. Всё.
Не поможете мне? Мне нужна вода.
Привет, Фил.
Я просто жду подходящего случая.
Думаю, я справлюсь с этими двумя парнями.
Ну конечно же.
Только примите сначала это, ладно?
Спасибо. Вот.
Где вертолёт и мои 50 штук, Коллин?
Успокойся, ладно?
Деньги везут, а вертолёт будет через час.
- Как по-твоему, я из карманов, что ли, их выну? - Карлос.
Выяснил, откуда у нашей жертвы, Салливана, старая рана.
Пять лет назад он был водителем бронированного автомобиля.
Грабители убили его напарника и подстрелили Салливана.
А затем скрылись с 500 000 долларов наличными.
Пусть Дэниел пришлет это дело, я хочу знать все подробности.
- О, нет. Даже не говори. - Что не говорить?
Местные новости. Включи.
Мы только что получили подтверждение,
что несмотря на все попытки спасти его жизнь,
агент полиции Флориды Дэн Рэнсон скончался
от черепно-мозговых травм,
полученных во время попытки побега заключенного,
здесь, в госпитале Палм Глейд.
Наверное, кто-то из работников госпиталя слышал, как Эвери говорил об этом,
и раструбил всему миру, отправив это в твиттер.
Остаётся только молиться,
чтобы там не оказалось телевидение.
Ладно, Фил. Порядок. Всё хорошо. Нет, нет.
Это нужно оставить. Бета-локаторы не работают.
Что значит не работают?
Что это всё, что я могу для него сделать.
- Ты спасёшь его! - Я бы с удовольствием,
но это значит, что его нужно вывезти отсюда.
Наш вертолёт только что вылетел из ведомства шерифа округа Броуард.
Приземлится через 42 минуты. Что это она там затеяла?
Чёрт, Кэлли.
Ему нужна экстренная ангиопластика и стентирование,
а я не могу сделать это здесь.
Я больше никого из заложников не выпущу,
пока мы не получим, чего хотим.
Вы ведь знаете, что он умрет, да?
У вас уже есть тот, что цепляется за жизнь в операционной.
Эй, эй. Что там происходит?
- Где наш вертолёт? - Я же сказал... уже летит.
Что-то не так со стариком.
Не считая того, что он в заложниках?
Не будь умником!
- Нет! - Кэлли!
Слушайте, парни,
я лишь хочу, чтобы все выбрались отсюда живыми.
Включая вас двоих, Винс, Грег.
Уверен, ты о нас очень беспокоишься.
Вы в порядке? А вы? А вы?
Со всеми всё хорошо, ясно?
Хорошо. Хорошо.
И знаешь что?
Пациент в хирургии.
Это всё из-за тебя, парень.
Так что давайте не делать глупостей.
Вертолёт в дороге, деньги в пути.
Отпустите медсестру и пациента,
и всё встанет на свои рельсы. Ладно?
Я отойду. Стану прямо сюда.
Ладно?
Иди.
Стой!
Нет, нет. Погоди. Эй.
- Сделка отменяется! Я сказал - нет! - Грег?
Ты соврал мне, детектив.
Да. Твой пациентишка, агент Рэнсон...
мертв.
А это значит, что твоя подружка, Кэлли... остается с нами.
Ну и...
что там между тобой и дружком-копом?
Он мне не друг.
Копы и силы правопорядка постоянно находятся здесь.
Это же госпиталь.
Кто такой Джефф?
Это выпало из твоего кармана.
Какие дела у тебя в Атланте?
На данный момент никаких.
Принято. Деньги в пути.
Снайперы на месте: на крышах
обоих зданий, на случай, если понадобятся.
- А вертолёт? - Через 20 минут.
Джим, у тебя нет выбора. Придётся им соврать.
Ложь - вот из-за чего Кэлли попала в заложники, Коллин.
Да, и мы вернём её обратно.
Знаешь, это же бессмысленно.
Грегу всего год остался в тюрьме нестрогого режима.
Зачем так рисковать?
А после убийства Салливана и гибели агента Рэнсона
во время совершения ими преступления,
он и его брат, оба пойдут в камеру смертников.
Поэтому с этого момента мы и будем делать в точности то,
чего они хотят - помогать им выбраться
Выбраться? Джим, ты...
Да. Что-то заставило их пойти
на такой риск, Коллин.
Есть только один способ получить то, чего мы хотим -
дать им то, что им нужно.
Дэниел.
- Ты нашел мне Джуниора? - Да,
в рассекреченном деле Грега Уилера в суде по детским делам.
Братья часто и надолго попадали в колонию для малолетних.
Предположительно, Джуниор - это Уильям Меррил,
дядя, который в конце концов взял их на попечение.
Он владеет небольшой скотоводческой фермой к северу отсюда.
А можем мы его сюда доставить?
К сожалению, нет.
Дядя Джуниор умер 4 месяца назад.
Ну да, единственный человек, который, вероятно, мог вразумить
этих двух идиотов.
Узнал, чем занимался Салливан в ночь, когда его убили?
Чек из магазина деликатесов, который мы нашли в его кармане?
Полагаю, он часто туда заходил,
потому что управляющий его вспомнил,
сказал, что он пришел один, примерно в 9:15,
заказал еду на вынос.
Чизстейк по филадельфийски,
салат из свёклы и две бутылки вина.
- Две бутылки? - Либо он хотел напиться,
либо встретиться с кем-нибудь?
Может быть.
Продолжай копать на дядю Джуниора.
Побег почти совпал по времени с его смертью...
должна быть какая-то связь.
Все будет хорошо.
Они не будут сюда врываться, да?
Полиция?
Я споткнулась о собаку.
Поэтому ты пришла сюда?
Это не то, что ты думаешь.
Ты ведь знаешь, что у тебя есть выбор?
Жестокое обращение непростительно, Джолин.
Ты не должна терпеть такое ради сохранения отношений.
Все мужчины одинаковы.
Нет, это не так.
Мы выберемся отсюда.
Возможно, таким способом вселенная
напоминает нам о том, что в жизни важно,
и у тебя есть единственный шанс получить это.
Джефф с Марисоль и девочками.
Он волновался за маму,
а так он будет в безопасности и не один.
- Хорошо. Спасибо. - Вот.
Это дело об ограблении бронированного грузовика?
Ты нашёл связь?
Это дело было висяком в течении 5 лет.
Подозреваемые знали маршрут.
Они напали на машину на объездной автостраде Дейд...
где нет видеокамер.
Партнер Салливана был убит
из-за пропуска в грузовой отсек.
Очень уж знакомая история.
И Салливан - единственный свидетель.
Проверь нашего главного подозреваемого.
Братья Гримм!
На видеозаписях с дорожных камер детективы заметили
пикап Грега, следующий за машиной с деньгами за неделю до ограбления.
Полиция Флориды привела Грега и Винса на опознание,
но Салливан не сумел их узнать, так что их отпустили.
Бороздки на пуле, найденной
на месте того ограбления.
Я сравнил это с пулей, извлечённой из плеча Салливана,
Оба застрелены из одного пистолета,
принадлежащего напарнику Салливана, которого убили на месте происшествия.
Думаю, это скорее всего был огонь по своим или...
Или Салливан был с ними заодно.
Да, но без денег
они не смогли доказать, что Салливан в этом замешан.
Но в связи с тем, что его подозревали, он не мог
получить достойную работу, поэтому он начал работать здесь,
в госпитале, охранником... Лучшее, что он нашёл.
Вот почему они и воспользовались Палм Глейд для побега Грега.
У них был инсайдер.
Это и был их план.
Грег разыгрывает приступ недалеко от госпиталя,
использует его для побега,
затем оба идут и забирают спрятанные деньги и...
Ладно. 50 штук мелкими купюрами.
Серийные номера по порядку, а GPS?
Вшит в ручку. Вертолет на крыше.
Иди, вытащи Кэлли.
50 тысяч долларов немеченными купюрами, Грег.
И твоя колесница ждет.
Забирай и иди обратно.
Всё хорошо, никто не стреляет.
Иди забирай.
Что ты делаешь?
Я хочу вернуть Кэлли, Грег.
Извините, детектив. Пока она у нас, вы будете вести себя как надо.
Или я выйду из себя.
Это не вам решать, детектив.
Сдавайтесь.
Если хоть волос упадет с ее головы,
я выслежу вас и пристрелю, как собак.
Визуальное подтверждение...
Один заложник и два подозреваемых. Приём.
Федеральное управление гражданской авиации отслеживает полёт,
и в километре за ними летит преследующий их вертолёт.
Далеко они не уйдут.
- Сигнал GPS? - Ясный и четкий.
Я удивлена, что они не переложили деньги во что-то другое.
Да, удивительно.
- Они взяли Кэлли в заложницы? - Эй, мы её вернем.
- Как вы могли такое допустить? - Что? - Джим, перестань...
Нет, нет. Нам не очень то помогло то, что мы потеряли одного из нас на операционном столе.
Он умер не в операционной, детектив.
Он умер в лифте. Я ничего не мог сделать.
Ну, как сказала Коллин -
мы её вернем.
Они полетели на юго-юго-запад.
А значит, учитывая их скорость и запас горючего,
думаю, они направились в лучшее укрытие Флориды.
Болота - вот куда я бы отправилась.
Итак, необходимо, чтобы все тактические подразделения переместились на юг.
Я посылаю вам их GPS-координаты.
Вперёд!
Мы вернем её, Джим.
Если моя догадка верна, мы уже это сделали.
Не стреляйте! Это не они!
Это не они! Они переоделись! Это заложники!
Что?
В вертолёте преступников не было?
Ты это знал.
Я же сказал, что у меня есть догадка.
Которую подтвердило то, что Грег с Винсом
поменялись местами с заложниками.
То есть ты сознательно позволил им взять её?
После того как понял, что Кэлли нужна им для отвлекающего маневра.
Я хотел превратить это в преследование, Коллин. Теперь оно началось.
Куда это ты направился?
Найти полмиллиона долларов, прежде чем они до них доберутся.
А потом они отвели нас на крышу.
И в последний момент поменялись одеждой
с двумя из заложников, взяли Джолин вместо меня,
и сказали, что если кто-нибудь проговорится прежде, чем приземлимся,
они убьют её.
Кэлли, ты не можешь себя винить.
Ты должна была делать то, что они говорили.
Мы вернём Джолин, ничего с ней не случится.
Всё это время, я просто думала о том,
какую часть своей жизни я провела в этом госпитале...
понимаете, между работой и...
и Джеффом.
Я могла там умереть...
Кэлли, ты в безопасности. С тобой всё будет в порядке, ясно?
Послушай, есть ещё что-нибудь, что я могу для тебя сделать?
Да, можете попросить кого-нибудь отвезти меня обратно?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Завтра у меня очень важный день.
Конечно.
Как там Кэлли?
Она с Манус. А ты где?
Там, куда направил меня Дэниел...
вернее, там, где я велел ему покопаться,
чтобы потом туда меня направить.
Их дядя Джуниор имел десятилетнюю задолженность по налогам.
Согласно суду по наследству, штат заключил соглашение
о продаже земли застройщику,
который начинает там во вторник строительство склада.
Думаю, что краденные деньги находятся на его территории.
Они понимали, что не могут ни поделить их,
ни потратить, пока они в розыске.
Думаю, что Грег
не верил, что его неуравновешенный братец Винс
удержится от того, чтобы потратить награбленное,
и чтобы подстраховаться, спрятал добычу в другом месте.
Поэтому, Винсу оставалось или освободить Грега сегодня или потерять деньги под экскаватором.
Да, тебе удалось получить ДНК
из-под ногтей Салливана?
Ты был прав насчёт убийцы.
Я позвоню Манус, чтобы она выслала спецназ.
Ты дождёшься их прибытия. Понял?
Разумеется.
Собственность Федеральной службы инкассации Флориды.
Спасибо, Грег.
Твои наличные как раз помогут закрыть висяк.
Не обязательно, детектив.
Бросай пушку!
Или что? Пристрелишь Джолин?
Давай, пристрели её.
Нет, я серьёзно. Я снесу ей башку.
Да. Я и в первый раз прекрасно слышал.
Ты что, ненормальный? Он держит пистолет у моей головы!
То есть, я брошу свой пистолет,
чтобы вы, трое, могли смотаться вместе с деньгами?
Забыл сказать...
Я же выяснил, что Джолин не настоящий заложник.
Она твоя девушка, не так ли, Грег?
Вот почему ты знал, что у неё в сумочке есть зажигалка.
И это она, полагаю, встретилась с Салливаном в ночь его убийства
у канала, чтобы принять участие в пикнике с салатом и вином.
вы понимаете, перед тем, как его застрелила.
Я никого не убивала.
Ну, определенно, это не Грег.
Он был в тюрьме.
Хотя это и был молоток Винса.
Но, нет...
Салливан был слишком напуган, чтобы встретится с вами.
К тому же, его ударили по голове с правой стороны,
что значит, его убил левша... как и ты, Джолин.
Я это заметил, когда ты забирала деньги.
Помнишь?
Ты заманила его, чтобы заполучить его пропуск,
а потом убила, чтобы спрятать все концы в воду.
К тому же, раз Салливан мёртв,
в делёжке 500 штук он не участвует, да?
В общем, всё круто.
И, судя по этим царапинам и синякам,
он так просто не сдался.
Под ногтями Салливана остались частички кожи,
свидетельствующие, что убийцей была женщина.
И как только мы получим твою ДНК,
думаю, мы убедимся, что той женщиной была ты.
Уже не важно, козёл. Бросай пушку.
Предупреждаю, я вызвал спецназ.
За деревьями снайперы.
Вы все трое у них на прицеле.
Хорошая попытка, но ты тут один.
Ты и правда думаешь, что я настолько тупой,
чтобы прийти сюда, не вызвав подмогу?
Ну, я знал, что они прибудут в конце концов.
Назад.
Вот видите? Всё сложилось как нельзя лучше.
Это за то, что до смерти испугал мою девушку.
Привет, Кэл. Я только что был у тебя дома.
Тебя там не нашёл. Я в больнице.
Позвонишь мне?
Вы не видели Кэлли?
Сожалею, но нет.
Вообще-то, знаете, возможно, она уже уехала.
Уже уехала куда?
Знаете, я слышал, как вы на парковке говорили о закрытии.
Если бы я ничего не знал,
то подумал бы, что речь идёт о сокращении штата.
Ну, при нынешнем состоянии экономики это не удивительно.
Но у Кэлли всё ещё есть работа, да?
Совершенно верно, у нее всё ещё есть работа.
Ей предложили хорошую работу
с повышением в должности и соответствующей зарплатой.
О, это же замечательно.
- В Атланте. - Что?
У неё встреча с советом директоров госпиталя
ранним утром завтра.
Они предлагают ей возможность бесплатно закончить обучение
и должность главы службы медсестёр
в клинической больнице университета.
Это превосходный шанс.
Я... удивлён, что...
она не упомянула об этом.
Прошу прощения.
Привет.
Ты опоздала на самолет.
Я слышал о предложении работы.
Кстати, мои поздравления.
Нет, я на него не опоздала.
Я решила не лететь.
Я знала, что если прилечу туда,
и они предложат мне потрясающую возможность,
то я не захочу объяснять ни им, и ни кому-то ещё,
почему я от неё отказываюсь.
Ты им отказала?
Я не могу быть в Атланте и здесь одновременно,
а моё место здесь.
Правда?
Да, моя жизнь здесь, и Джеффа,
и...
здесь ты.
Похоже, чтобы понять это, нужно было приставить пистолет к моей голове,
но я не хочу это потерять.
Я не хочу бежать от отношений
еще до того, как получу шанс, что у меня получится их построить.
Ты хочешь их построить?
Да. Я этого хочу.
Значит, ты остаешься.
Да, я...
Да, я остаюсь.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Quatra, nikzo, CHAOS, veste, Esperanza, cepylka, Podruga, IamCrazy