Работа уже ведётся...
Алло. Уилл?
...и будет продолжена, но я уверен...
На пресс-конференции Питера. Всё в порядке?
...что продолжение этой работы сделает меня лучшим мужем...
Я не слышу тебя.
Подожди.
...лучшим должностным лицом.
Я должен это сказать.
Мы то сближаемся, то отдаляемся, и я...
Уилл... Нет.
Нам нужен план.
Что?
План.
С романтикой всё ясно.
Мне нужен план.
Но это лишнее, потому что Чикаго...
Лирика - это просто.
Посещать родительские собрания куда сложнее.
Алисия, идём.
- Мне пора. - Пойдём.
И я верю, что я и есть источник этих перемен.
И я уверен, что именно с меня всё начнется сначала.
Благодарю вас.
Алисия.
Спасибо, что ты здесь.
Оставлю телефон у себя.
Не могу сейчас ответить,
пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Я лишь хотел сказать...
Все вы знаете мою жену...
Ты права.
Нет у меня плана.
Это ошибка.
Я твой начальник, ты моя подчинённая.
Давай просто...
прекратим, ладно?
До сих пор это не являлось объектом внимания
действующего прокурора округа.
Вместо этого окружной прокурор Гленн Чайлдс...
Не могу сейчас ответить,
пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Нет. Знаешь что? Я так просто не прекращу.
Хочешь план? Так вот он.
Я люблю тебя, ясно?
Я влюблён в тебя, наверное,
ещё со времён Джорджтауна.
Перезвони мне.
Встретимся, где пожелаешь, и будет тебе план.
Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй.
Без неловкости и прочего.
Просто вернём всё на круги своя.
Голосовая почта.
Нет. Знаешь что?
Я так просто не прекращу.
Хочешь план? Так вот он. Я люблю тебя, ясно?
Перезвони мне.
Встретимся, где пожелаешь.
Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй.
Офис прокурора округа Кук
поставит правосудие выше политики,
а общественную безопасность - выше личной мести.
Удалить голосовое сообщение?
Неделю спустя.
Спасибо, что вы пришли.
Я хотел бы зачитать короткое заявление.
Во-первых, я хотел бы принести извинения своей жене,
друзьям,
коллегам и жителям Колорадо
за то, что них упала тень
этих обвинений.
Я не сделал ничего плохого,
но понимаю, что моя деятельность в последние два года
была неверно истолкована.
Поэтому я скажу прямо, без уверток.
Я всегда был верен моей жене.
Не только...
Да?
Я уже ухожу.
Речь перед профсоюзом полицейских?
Да. Ты успела её прочитать?
Речь хороша.
История в самом начале...
Недостаточно смешная?
Убери её.
Послушай, это...
Это не про нас, Питер.
У меня сегодня будет свободный час.
И я подумал...
Что могу заскочить в суд и посмотреть, как ты работаешь.
Не стоит.
Нет, правда, я хочу.
Это предварительное слушание.
Может, в другой раз.
Хорошо.
Теперь в прессе и блогах
будут обсуждаться обвинения и сплетни.
Я вас утомил?
Простите, Ваша Честь?
Я спросил, не утомил ли я вас.
Я заметил, что вы поглядываете на часы,
и подумал, что, может быть, я вас задерживаю.
Нет, Ваша Честь. У нас рабочее совещание через час.
Я лишь убедилась, что времени у меня еще достаточно.
Рад за вас.
Чему улыбаетесь, мисс Лонг?
Ничему, Ваша Честь. Еда в зубе застряла.
Что ж, люблю, когда обвинение и защита
приходят к соглашению,
но сумма возмещения ущерба клиенту должна включать судебные издержки,
миссис Флоррик, и, если вы не против, пересмотрите её вдвоём,
пока я разбираюсь с досудебным заявлением.
Томми...
Он ненавидит женщин, я права?
Нет, просто проверяет новостную подписку,
в которой больше о тебе, чем о нём.
Ну что, похоже, теперь можешь перевести дух?
Я что?
Пресса занята новым скандалом.
Это моё право, Ваша Честь!
Остался день до процесса.
У нас есть жюри присяжных.
Я не стану больше задерживать процесс.
У меня есть право
защищать самого себя.
Вы не юрист, сэр.
Да, и я также не был рыболовом с Аляски,
пока не взошел на борт своего первого траулера.
Я не был хакером, пока не взломал свой первый код...
Это не игрушки.
Вы обвиняетесь в убийстве.
Убийство совершено правительством.
Пентагон убил моего делового партнёра,
а виновным сделал меня.
Из-за того, что мы разместили секретное видео Пентагона
на нашем веб-сайте.
OpenSourceFind.com.
И меня не волнует, что вы не верите мне, Ваша Честь.
Я имею право,
как гласят поправки 6 и 14,
уволить моего адвоката, и защищать себя самостоятельно.
Я не позволю превращать этот суд
в театр одного актера, мистер Салли.
И я не хочу наблюдать, как этот процесс
автоматически уходит на апелляцию, вам понятно?
У вас будет нянька.
И это нет обсуждается.
Миссис Флоррик?
Вы являетесь членом Адвокатской коллегии?
Простите, Ваша Честь?
Вы являетесь членом
Адвокатской коллегии Иллинойса?
Да.
Отлично.
Поздравляю вас.
Назначаю вас запасным адвокатом мистера Салли.
Прошу прощения, я готовлюсь к судебному процессу
по делу Мёрфи-Гомеса.
Кто будет судить?
Судья Фуллертон.
Прекрасно. Дело, которое веду я, рассматривается в приоритетном порядке.
Слушания начинаются завтра в 9.00.
Нет, Ваша Честь, я не смогу. Вы не можете так поступить!
Вообще-то, мэм,
могу. - Ваша Честь,
я хочу отметить, что...
Даже не начинайте!
Мы приступим к слушаниям завтра.
Хотите что-то добавить, мистер Броуди?
Обвинение не возражает.
Ещё бы оно возражало.
Томми, следующее дело.
И мне все время попадалось это имя.
Деррик Бонд.
Я поехала в Луизиану, чтобы подготовить коллективный иск
рыбаков против "Бритиш Петролеум", и обнаружила,
что половина из них уже договорились об этом
с небольшой специализированной фирмой из Вашингтона.
Представьте себе моё разочарование.
Так вот, я навела справки об этом Деррике Бонде.
К моему удивлению,
он оказался на редкость приятным молодым человеком
из числа тех адвокатов, с которыми мне довелось встретиться.
Так вот, я не могу нарадоваться на наше слияние.
Мы с Уиллом не можем нарадоваться.
Благодарю, Диана. Спасибо, Уилл.
Вижу здесь незнакомые мне лица,
прошу, все представьтесь
и общайтесь через...
Мы стремимся к безбумажному делопроизводству.
Мы приведём лоббистов, вы приведёте корпорации.
Мы приведём Вашингтон, вы приведёте Чикаго.
Учитывая тесную связь нынешнего президента с вашим городом,
сообща мы достигнем большего.
А теперь
вернемся к нашему холостяку №16.
Не стоит мне знать окончания этой истории, да?
Ни за что.
Кое-какие новости.
Иск против "Бритиш Петролеум" пока откладывается,
поэтому нам нужны люди в деле о смещении главы епархии.
И дело Мёрфи-Гомес передвинули
на неожиданную дату,
поэтому нам сейчас нужно интенсивно заняться этим.
Так что, давайте приступим. - Уилл?
Уилл?
Отличная работа.
Не моя, а твоя.
Прямо как во "Вторжении похитителей тел".
Только если мы - похитители.
Как скоро я снова получу мои сезонные абонементы?
Выжди неделю для приличия.
Весёлые деньки.
К слову,
я прикинусь этаким возмущенным
исключенным партнёром.
Может, тогда удастся ещё что-то выжать,
пользуясь неточностями в договоре.
Деррик, мы как раз говорили о тебе.
Неплохо всё прошло, правда?
Неплохо. Хорошая команда. Очень хорошая.
Уилл как раз-таки говорил о слиянии.
Хотел что-то прояснить.
Ничего сверхъестественного. Просто насчёт офисных помещений.
Равноправное деление.
Час назад я сложил с себя полномочия прокурора округа Кук...
Очередной год, очередной скандал.
Очередная женщина, стоящая рядом с мужем.
Шутишь что ли?
По-твоему, лучше бы твой муж спал с проституткой?
Лучше уж так, чем если бы он в кого-то влюбился.
В первом случае - просто секс.
А во втором...
Мисс Коррелли -
незаменимый член моей команды...
Куда делась кушетка?
Здравствуйте, мистер Голд.
Её нет. Сменила обстановку.
Приму это на свой счет.
Мистер Голд.
Знаете, кто такие "прилипалы"?
Знаю ли я, кто такие "прилипалы"?
Нет.
Своего рода бесплатные политические шпионы,
которые преследуют кандидата от оппозиции
и пытаются застать его врасплох вопросом или комментарием,
чтобы зафиксировать нелицеприятные моменты, и в дальнейшем
сделать их основой негативной PR-компании.
Сенатор Аллен и "Макака"?
Результат преследования.
И меня ожидает всё то же самое.
События этого утра.
Скандал в Конгрессе.
Вы снова на слуху.
Люди Чайлдса отслеживают каждый ваш шаг.
Вы уверены?
Да, я знаю, как сам бы поступил, и я сделал бы всё, чтобы
знать, что будет делать мой противник.
Ясно.
Если кто-нибудь подойдет к вам с телефоном
или невпопад брошенной репликой,
лучшее, что вы можете сделать - улыбнуться и пойти дальше.
Они попытаются идти за вами.
Скорее всего, студент колледжа, часто работают по двое.
Повторю, улыбнитесь и идите дальше.
Я стараюсь уберечь вас от этого, но таковы нынешние методы политики.
Неприкосновенность жён уже в прошлом.
Здесь всё нормально?
Здесь всё нормально.
Что-то ещё?
Нет. Я всё. Если вы всё.
Я всё.
Привет, Уилл.
Илай.
- Ты что-то хотела? - Да.
Судья Матчик назначил меня советником к обвиняемому,
который будет защищать себя сам. Процесс начнётся завтра.
Ты сказала ему о дате дела Мёрфи-Гомеса?
Да.
Ему наплевать.
Как похоже на Матчика.
Всё ещё полон самодовольства от того, что засветился
в массовке "Тёмного рыцаря".
Я передам дело Шоуну.
Думаю, что справлюсь сама.
Да ничего.
Больше нет нехватки персонала.
Слияние проходит хорошо?
Да.
Я рада.
The Good Wife / Хорошая жена s02e01 Taking Control / Всё в свои руки русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не перенапрягайтесь с делами по наркотикам.
Затыкайте и сажайте их. От пяти до десяти.
На второй странице вы найдёте перечень спорных дел.
Если не хватит копий - делитесь.
Давайте не затягивать до упора, идёт, парни?
Если только вы не имеете дело с Гольдштейном и Михаэльсом.
В этом случае отсрочки приветствуются.
Мэтан, что там с той самозащитой?
Типичный случай - парень заявляет, что виновен кто угодно, только не он.
Он убил своего партнера по бизнесу из-за денег,
а теперь пытается всем внушить,
что это какие-то заговоры Пентагона.
Судья Матчик придумал, как его обуздать.
Алисия Флоррик.
Весело будет.
Так, ребята, кто у нас без дела, присаживайтесь.
Что-нибудь еще? Хорошо.
Давайте посадим всех плохих парней.
Мэтан.
Почему вдруг Матчик выбрал Флоррик?
Чисто случайно.
Она была там по другому делу.
Пусть Кэри займет второе кресло.
Сэр, нет никакой подоплеки.
Это была случайность.
Сейчас год выборов.
И случайностям места нет.
Матчик поддерживает Питера.
И выдвигает его жену на передний план.
Кэри?
Я хочу, чтобы ты занял второе кресло.
Мэтан ознакомит тебя с делом.
Я понял.
Ты ознакомлен.
Он был ранен в грудь и шею, и истекал кровью.
Также были заметны следы борьбы.
Я пытался оказать ему помощь,
но он скончался.
Детектив, на месте преступления
вы обнаружили гильзы,
это так?
Протестую.
На каком основании?
На основании обоснования.
Мистер Салли,
он как раз собирался дать нам обоснование.
Могу я получить решение, Ваша Честь?
Отклонено.
Исключить.
Мистер Салли, вы понимаете, что это бессмыслица?
Я приберегу вашу предвзятость для протокола.
Боже ты мой. Миссис Флоррик?
Мистер Салли, позвольте мне защищать вас
У меня это очень хорошо получается.
Не важно, у кого и как это получается, миссис Флоррик.
Чья победа вероятней: того, кому платят,
или того, кто сражается за свою жизнь?
Я ставлю на самого себя.
Не поворачивайтесь спиной к присяжным.
Вот эти девятимиллиметровые гильзы
вы обнаружили на месте преступления?
Они соответствуют
самозарядному советскому пистолету Макарова.
Довольно необычное оружие?
Так и есть.
Кому принадлежало подобное оружие?
- Обвиняемому. - Что он сказал о своём пистолете,
когда вы арестовали его?
Сказал, что пистолет исчез.
Больше нет вопросов.
Так, детектив,
разве я не говорил, что его у меня украли?
Говорили.
Вы сказали, что его украли агенты правительства.
А я сказал, почему?
Возражаю.
Вообще-то, ладно. Говорите.
Пусть присяжные послушают.
Вы говорили, что правительство было недовольно,
что на своём сайте вы выложили утёкшее видео.
Это то самое видео,
что размещено на моём сайте, OpenSourceFind.com?
На нём видно, как американский беспилотник
поражает безоружного человека в Афганистане.
Думаю, это верно.
Назвал ли я вам имя того, с кем можно поговорить?
Того, кто мог бы указать на настоящего убийцу из Пентагона?
Вы сказали поговорить с вашим добровольным помощником,
женщиной по имени Аня, которая выкупила видео у источника.
Вы поговорили с Аней?
Так, с этого момента
я возражаю, Ваша Честь.
Поддерживаю.
Мистер Салли, я уже говорил вам.
Правительство не присутствует на этом процессе.
Только вы один.
Возможно, им стоило придти.
Считаю ли я, что его коллега был убит правительством США?
Нет.
Но мне больше не на что опереться.
Мы стараемся экономно расходовать рабочие часы Калинды,
и я не могу отправить её гоняться за призраками.
Просто постарайся выжать все возможное из имеющегося.
Какая у вас стратегия?
Стратегия?
Я обратила внимание, что один из присяжных
согласен с Салли.
Каждый раз, как судья отклонял наши протесты,
он явно хотел услышать больше.
Он считает, что нам не разрешают говорить правду.
Это риск - пытаться выиграть, действуя на одного из присяжных.
Нужен только один, чтобы застопорить приговор.
Мы можем выделить ей полдня.
На то, чтобы выследить убийц из Пентагона?
На то, чтобы расшатать позицию обвинения.
Калинда?
В чём дело?
Алисии нужно помочь найти зацепку,
чтобы обвинить в убийстве Пентагон.
Сколько у меня времени?
Полдня.
Прошу прощения.
Что?
Видела журнал "Чикаго" за этот месяц?
"16 самых завидных холостяков".
У нас всё хорошо, Калинда.
Оно и видно.
Видела фотографию на развороте?
Уилл в плавках.
Он был не в плавках.
Значит, видела.
Поговори с ним.
Он не хочет.
Он сам сказал.
Он хочет всё прекратить.
Да, наговорил на автоответчик.
Записи с автоответчиков даже в суде не принимают.
Салли не знает, кто стянул то видео.
Между ним и источником был посредник,
активистка по имени Аня, фамилия нам неизвестна.
Вот её последний адрес.
Она параноик,
поэтому всё время переезжает, пытаясь уйти от слежки.
Параноики-дилетанты хороши тем,
что всегда оставляют какие-нибудь следы.
Поговори с ним.
Жизнь коротка.
Вы никогда бы не догадались, что самая правдивая часть
нашего тела это ноги.
Ноги? Вы шутите.
Нет.
Посмотрите на ноги миссис Тиммерман.
Её стопы направлены от мужа,
она практически готова сбежать.
А теперь посмотрим на ноги миссис Клинтон.
Стопы обращены к её мужу.
Это брак, который можно спасти.
А вот ноги Алисии Флоррик.
Одна стопа обращена к мужу.
А другая - от мужа.
Что показывает двойственность её отношения.
Ничто не прекращается. Вот в чём проблема.
Это не мой скандал. Спасибо.
Мы в Колорадо.
Это как полететь на Луну.
Каждый раз на его месте они видят тебя.
Каждый раз на месте его жены они видят Алисию.
Так сменим тему.
Правильно, на развод Гленна Чайлдса.
Нет, Илай. Нет.
Питер, этот козырь
стоит разыграть.
Я не буду его разыгрывать.
Речь не о том, чтобы быть хорошим парнем.
Если мы прицепимся к его семье,
он в ответ прицепится к моей.
Он в любом случае к ней прицепится.
Тогда дождёмся этого.
А пока сменим тему на что-нибудь позитивное.
Итак, без долгих вступлений...
И всё-таки, что я здесь забыл?
Представляю вам нового...
Отправь меня в какую-нибудь женскую организацию,
и мы засвидетельствуем друг другу взаимное уважение.
...Питер Флоррик.
Составьте мне список любых организаций,
которые проводят любые награждения в этом сезоне.
Плевать, даже если это Общество вязальщиц Америки.
Мне нужен визуальный ряд.
Ой, простите.
Здесь живёт моя подруга, она разрешила мне взять ключ.
- А вы? - Хозяин квартиры.
Кто ваша подруга?
Аня.
Да.
Она переехала.
Ясно. Она оставила новый адрес?
Нет.
Она ваша подруга?
Да.
Дело у том, что у неё был
запасной ключ от моей квартиры, а у меня дверь захлопнулась.
Я хотела забрать у нее мой ключ.
Но там ничего не осталось. Она всё вывезла, так что...
Может, завалился за тумбочку или ещё куда.
Я поищу, не возражаете?
Поищите? Свой запасной ключ?
Это бы очень мне помогло.
Прошу вас.
Закройте дверь, когда будете уходить.
Спасибо вам.
Нашла это в мусорном баке.
Сим-карты нет. Наверное, взяла с собой, когда уезжала.
Так что, пустышка?
С виду так.
Но кто-то там побывал до меня.
Я нашла частички отлетевшей краски под вентрешёткой.
Значит, кто-то снимал её
уже после того, как квартира была убрана.
Да. Простите.
Мне стоило прибрать за собой.
А, точно. Деррик предупредил, что вы зайдёте.
Это ищейка Деррика,
Блейк, он из Вашингтона.
Я подобрал ключи.
Нашел сотовый, спрятанный за вентрешёткой.
Выглядело так, будто девушка собиралась в спешке.
Она оставила это в телефоне. Сим-карту.
Часть данных зашифрована.
Могу попробовать расшифровать, если хотите.
Да.
Посмотрим, что вам удастся найти.
Я бы хотела, чтобы расшифровкой занялась Калинда.
Она уже делала это раньше.
Хорошо. Почему бы вам не поработать вместе?
Ты нашла свой запасной ключ?
Ты знал, кто я такая?
Да.
Просто хотел посмотреть, как ты выкрутишься.
А ты что, человек с тысячью лиц?
Нет.
Только с одним.
Что, лёгкий флирт всегда срабатывает?
Да.
У нас с тобой будут проблемы?
Нет.
Нет, как я понял,
это твоя песочница, Лила.
Прости. Это же не твоё имя.
Ты Калинда.
Тебя зовут Калинда. Точно.
Представьте себе моё удивление, когда в списке участниц
общества "Женщины, помогающие ботаническим садам"
я нашёл ваше имя.
Еще я удивился, что общество уже давно никому не вручало премию
"Лучший друг ботанических садов".
И если бы вы смогли поговорить с участницами вашего сообщества...
Конечно, мистер Голд.
Как успехи в избирательной кампании?
В кампании?
Очень хорошо, мэм. Спасибо.
Почему вы спросили?
Просто так.
Просто кажется, будто вы обращаетесь ко мне чаще,
чем этого можно было ожидать.
А как часто вы ожидали, миссис Флоррик?
Представляю, сколь непросты вещи вроде этих кампаний.
Может, вам помочь?
Коим образом?
Думаю, нам нужно держаться вместе.
Мне кажется, нам стоит почаще общаться.
Я могу помочь вам советом,
а вы можете обращаться ко мне, когда будете в затруднении.
Думаю, это отличная идея.
Будем держаться вместе.
Протестую!
- Отклоняется. - Исключается!
И да, исключается, я запомнил.
Продолжайте, мистер Броуди.
Какие еще улики были собраны вами
на месте преступления, мэм?
Мы нашли частичные отпечатки пальцев на дверце Сессны,
а также отпечатки внутри салона.
И кому же принадлежали эти отпечатки?
Обвиняемому.
Больше нет вопросов.
А раньше я бывал на этом самолёте?
Возражаю, Ваша Честь. Вне компетенции свидетеля.
Поддерживаю.
Эти мои отпечатки пальцев,
разве не мог я оставить их в другое...
Возражаю.
Поддерживаю.
Доказало ли ваше расследование,
что вы были на самолёте?..
Доказало ли ваше расследование,
что я был на самолёте за неделю до убийства,
и поэтому мог оставить там свои отпечатки?
Да.
Мы закончили с этим,
мистер Салли?
Одну секунду, Ваша Честь.
Мистер Салли?
Мисс... Я забыл ваше имя.
- Лорен. - Лорен, простите.
Что произошло с образцом №48?
Я не поняла вопрос.
Вы собрали 48 образцов крови.
Это верно?
Нет, 47 образцов.
Да, 47 образцов согласно перечню улик,
однако на фотографии места преступления
помечены 48 образцов.
Этот был вне обозначенного места преступления.
Значит, обнаружив кровь
за пределами обозначенного места преступления,
вы решили не подключать её к делу?
Возражаю, Ваша Честь.
Всё это произошло в большом ангаре,
этот образец крови был обнаружен на ящике с инструментами,
и, значит, кровь могла принадлежать любому случайному работнику.
Отклонено.
Отвечайте на вопрос.
Мы сделали предварительный анализ группы крови для этого образца,
точно так же, как и для всех других образцов.
Группа крови - первая отрицательная, не совпадает с группой жертвы.
А какая группа крови у меня?
Третья положительная.
Значит, она не совпала и с моей группой крови.
Больше нет вопросов.
Я никому этого не говорил.
Спасибо вам.
Шифрование "Криптбитом"?
Не нравится "Лазермайт"?
Попробуй скомбинировать "Лазермайт" и "Элкосек".
Используй их как двойной фильтр.
Они аннулируют результаты друг друга.
Используй "Лазермайт" для привязки.
Ну и что узнала про меня?
Друзья из Вашингтона сказали, что ты звонила.
У тебя есть враги.
- Мило. - Один и тот же телефонный номер.
Здесь, здесь и здесь.
Каждый вечер, в 7.30.
- Да. - И этот номер тебе знаком.
Закусочная "Цыплята Стэна".
Она заказывала еду.
Думаешь, она продолжит это делать
со своего нового адреса?
Ух ты, Лила.
Нам стоит работать вместе.
- Прекрати. - Что?
Это было такое сложное время для Питера и его семьи,
и эта премия
будет очень много для них значить.
Теперь ему нужны мы.
Прошу прощения.
Её невестка -
вот кого мы должны поддержать.
Здравствуй, Джеки.
Здравствуй, Рут.
Мы только что говорили о твоей невестке.
Где Алисия?
Как вам известно, она на работе,
но со мной пришла моя внучка, Грейс.
Грейс!
Она собирается придти на наш бал.
Грейс!
Ну и показуха, да?
Ага, меня сюда притащили.
Да уж.
Тебя тоже?
Нет, я... я работаю.
Кем?
Ну, знаешь...
Твои мама с папой что-нибудь говорят
про этот новый скандал?
Тот, что во всех новостях.
Нет. Они сейчас стараются избегать разговоров
на подобные темы, ты же понимаешь.
Они всё еще спят в разных комнатах?
А это кто?
Это Стивен. Учится в киношколе.
Так что, твои родители
больше не спят вместе?
Вы работали бухгалтером
потерпевшего, мистера Кимбелла?
Да, и у мистера Салли.
Простите, мисс Дербекен,
вы не могли бы убрать руку?
Да, извините.
Вы ведь путешествовали с мистером Кимбеллом, так?
Да, по работе мы должны были разъезжать везде,
и мы останавливались в одном отеле.
И вы были свидетелем спора между Кимбеллом и обвиняемым
относительно их веб-сайта?
Да.
Можете ли вы рассказать о письме,
которое мистер Салли прислал жертве
за неделю до убийства?
Протестуйте.
- Зачем? - Ну же.
Протестую.
Ваша Честь, это не информация с чужих слов.
Мисс Дербекен дает показания по письму,
которое она сама читала,
а не просто слышала о нём. - Да, но...
мы требуем представления самого письма,
Ваша Честь.
Слушаю вас.
Оригинал письма является...
Оригинал письма является наилучшим доказательством,
и если оно не будет предъявлено,
по нему нельзя давать показания.
Где это письмо?
Да перестаньте.
Ваша Честь, мы не можем говорить о мотиве, пока не услышим его.
Это не моя проблема, мистер Броуди.
Протест поддержан.
Мисс Дербекен не может давать показания
по данному письму.
Знаете, что я сделаю, когда выпутаюсь?
Пойду в юридическую школу.
У него нет доказательств, сэр.
По-прежнему прикрывается мифическим убийцей из Пентагона.
И он переиграл тебя.
У него нет доказательств,
и он переиграл тебя.
Кэри.
Не стоит,
он же первогодок.
Меня это не волнует, хоть выпускник.
Сможешь переиграть ее?
Мы сейчас не в лучшем положении, мистер Чайлдс.
Я спросил не об этом.
Ты сможешь переиграть ее?
- Да. - Ты ведёшь дело.
Не знаю, сколько ты планируешь у нас пробыть,
но тебе не стоило бы так подсиживать коллег.
Думаешь, это всё потому,
что я тебя подсиживаю?
Да, и последнее.
Что ты думаешь насчет кабинетов партнеров?
У Дианы угловой кабинет.
Мой кабинет не совсем угловой,
зато больший по площади.
Мы все могли бы устроиться с комфортом.
В моем старом офисе
мы перенесли кабинеты партнеров в центр здания
а вокруг сделали общую зону для сотрудников.
Это способствует доброжелательности.
Предпочитаешь иметь кабинет внутри здания?
Я подумаю об этом.
И я также хотел бы начать
партнёрскую программу наставничества.
Неофициально мы уже давно
курируем младших партнеров.
Мне кажется, это создаст большую доброжелательность,
если мы будем курировать их официально.
Есть еще одно предложение.
Взаимная оценка работ.
Мы не будем выбирать, кого уволить.
Младшие партнёры будут сами оценивать друг друга.
Это их объединит.
Ну да, как в "Повелителе мух".
Хорошо, мы подумаем над этим.
Мы что, только пешки тут?
Не понимаю, как так.
Я тоже.
Что-то я сомневаюсь.
"Цыплята Стэна" на 58-ой.
Я звонила минуту назад по поводу доставки.
Просто хотела проверить, правильно ли я назвала адрес.
На имя Аня.
Нет заказа на это имя.
Вы уверены, что правильно...
"Цыплята Стэна".
Мне кажется, я дала вам неправильный адрес.
Меня зовут Аня.
У вас новый адрес?
Нет, думаю, я просто сказала вам неправильный.
Как у вас записано?
Вест Маршфилд 9625, квартира 5-ЕЕ.
Правильно?
Да, абсолютно верно.
Спасибо, до свидания.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Приступим?
Что такое волчанка?
Волчанка - это заболевание,
при котором иммунная система атакует...
Протестую, Ваша Честь.
Не относится к делу.
Я отклоню протест. Хотелось бы узнать,
к чему это приведёт. - Волчанка - это заболевание,
при котором иммунная система атакует
ткани и клетки тела,
что приводит к воспалению и повреждению тканей.
Насколько она распространена?
Довольно широко.
Ею болен каждый тысячный американец.
Обвиняемый, мистер Салли, болен волчанкой?
Да, красной волчанкой.
А каковы другие проявления волчанки?
Если прекратить лечение, может измениться группа крови.
Скажем, если у мистера Салли была первая отрицательная группа
на одной неделе, но он сменил лечение,
то дальше - третья положительная?
- Верно. - Ух ты.
А теперь...
об образце крови, взятом с ящика для инструментов,
и который миссис Флоррик и её наставник
так старательно пытались пропихнуть как улику.
Вы провели ДНК-тест на поиск совпадений?
- Да. - И кому он соответствует?
Мистеру Салли, обвиняемому.
Больше нет вопросов. Обвинению нечего добавить.
Аня.
Нет, нет, меня послал Венс.
Я работаю на его адвокатов.
Я не та Аня, которую вы ищите.
Они знают, что ты здесь.
Туда не стоит возвращаться.
Пойдем.
Венс хочет помочь тебе, но ему тоже нужна помощь.
Тебе известно, кто стрелял в Кимбелла?
Правительство?
Тише.
А что?
Федералы используют коляски.
В них передатчики.
С ними легко затеряться.
Тот парень, который скинул мне видео...
Он боялся, что Кимбелл обнародует его имя,
и поэтому убил его.
Аня, ты должна дать показания.
Нет-нет, он убьет тебя.
А потом и меня.
Мы можем скрыть твою личность.
Нет, не можете.
Если вы вызовете меня в суд, я воспользуюсь пятой поправкой.
Только посмотри на её.
Будто и правда это ребёнок.
Так назови мне имя крота.
Я рискну.
Да ладно. Это меньшее, что ты можешь сделать для Венса.
Хорошие новости в том,
что мы нашли крота.
Это аналитик ЦРУ Эдгар Баркус.
- А плохие? - Он пропал.
Кабинет вымели ещё месяц назад.
Так что можно сказать?
Это заговор правительства?
Или Пентагон сам нашёл крота.
Алисия?
Используй её. Используй Аню.
Я не понимаю.
Обвинение выигрывает,
ведь обосновывают простое дело
простым мотивом.
Твой подзащитный убил из-за денег - он владел сайтом.
Тебе нужна простая альтернатива.
Ревность.
Кто ревнует?
- Аня. - Но она воспользуется пятой поправкой.
Ну да, поэтому и используй её.
Аня, вы знакомы с Джанин Дербекен,
бухгалтером мистера Кимбелла?
Что вы понимаете под "знакома"?
Вы знаете, кто она?
Да.
Будет интересно.
- Тебе пора? - Да. Удачи.
А вы знали, что Джанин часто оставалась
в гостиничном номере мистера Кимбелла во время его командировок?
- Нет. - Вы не знали?
Но вы ведь тоже путешествовали с мистером Кимбеллом?
Да.
А вы когда-нибудь ссорились с Джанин?
С ней?.. Нет.
Вы с ней никогда не боролись
за внимание мистера Кимбелла?
Протестую.
Принимается.
Теперь же, Аня,
за неделю до убийства, а это та же неделя,
когда мистер Кимбелл получил утёкшее видео,
вы с Кимбеллом ездили в Вашингтон?
Это лёгкий вопрос, Аня.
В Вашингтоне вы оставались наедине с мистером Кимбеллом?
Я отказываюсь отвечать на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
Вы уверены в своих действиях?
Воспользуетесь пятой поправкой?
Да.
Вы обеспокоены тем,
что это имеет отношение к тому, что произошло с жертвой
в Вашингтоне? - Я отказываюсь отвечать
на основании того, что это может быть инкриминировано мне.
Мисс, хочу убедиться,
что правильно вас понял.
Ваша Честь, свидетель уже ответила...
Вы ссылаетесь на Пятую поправку потому что вы причастны
к смерти мистера Кимбелла или к утёкшему?..
Ваша Честь, вам нельзя допрашивать моего свидетеля.
Можно, миссис Флоррик.
Так вы пользуетесь пятой...
Ваша Честь, если вы вынудите моего свидетеля
отвечать на ваш вопрос,
я прошу аннуляцию судебного процесса за нарушение.
Отклонено. Я задал вам простой вопрос...
- Нет, сэр! - Миссис Флоррик...
Вы пресекаете право на пятую поправку.
Миссис Флоррик, помолчите.
Нет, сэр.
Прошу прощения.
Так как вы пытаетесь
обойти её право на пятую поправку,
я не буду молчать.
Вы замолчите,
или вас обвинят в неуважении суду.
Так обвиняйте,
и я запрошу незамедлительной реакции
от Комиссии судейской чести.
Слушание откладывается до завтрашнего утра.
Я скоро.
Ты чего такой?
Питер.
Сегодня видел тебя в суде.
Правда?
Ты бесподобна.
Питер, я должна готовиться.
Питер, мне нужно подготовиться.
Ладно.
Тогда я.
Давайте взглянем на ситуацию под другим углом.
Вам известен любой повод,
по которому мистер Салли мог бы убить мистера Кимбелла?
Я отказываюсь отвечать
на основании того, что это может быть инкриминировано мне.
На сей раз вы ссылаетесь на пятую поправку
потому что причастны убийству, или?..
Я отказываюсь отвечать на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
Что, опять решил меня преследовать?
Хочешь снова заставить меня делать твою работу?
Не-а, у меня есть кое-что для тебя.
Я настроился на полицейскую волну.
Ниже по реке ребёнок нашёл орудие убийства.
Советский самозарядный Макаров.
Он у копов?
Они проверяют его на отпечатки.
Сомневаюсь, что ваш клиент стёр их.
Сколько у нас есть?
Знаю, что чикагские копы те ещё тормоза,
но, по прикидкам, у вас несколько минут.
Вы по-прежнему ссылаетесь на пятую поправку?
- Я отказываюсь отвечать... - Больше не вопросов.
Миссис Флоррик?
Ваш следующий свидетель.
На этом защита всё, Ваша Честь.
Вы чего? Мы всё ещё можем
опровергать образцы крови как доказательства.
На этом защита всё.
Ваша Честь, Округ ещё не готов
к заключительному слову.
Какая жалость, мистер Агос, ведь я готов.
Мы просим перерыв на пять минут.
Нет, мистер Агос. Этот процесс и так затянулся
куда дольше, чем я предполагал, к тому же я устал.
Так что либо выступайте, либо нет.
И как себя чувствует защита?
Разбита на голову.
Посмотрите только на их свидетелей.
Ой, простите. Их единственного свидетеля.
Ваша Честь, позвольте вмешаться.
Полиция только что обнародовала новое доказательство.
Мистер Броуди, вы не хуже меня знаете,
что, как только обвинение приступает к заключительному слову,
новые доказательства не предоставляются.
Да, Ваша Честь, но это чрезвычайные обстоятельства.
Прискорбно, мистер Броуди,
но если присяжные зайдут в тупик, вы сможете воспользоваться
своими чрезвычайными обстоятельствами на следующем слушании.
Присяжные не учитывают заявления мистера Броуди.
Можете продолжать, мистер Агос.
Привет.
Насчёт взаимопроверки работы.
Мы решили, что попробуем ввести её на год, в качестве эксперимента.
Хорошо.
И мы все еще обдумываем, как бы выделить тебе
самый маленький кабинет без окон.
Но пока тебе придётся
пожить здесь.
Благодарю.
Бомбишь корзину?
Да.
У нас есть послеобеденная лига.
Несколько судей, адвокаты.
Мы не против испить балтиморской кровушки.
Да вы её и переварить-то не сможете.
С этого-то и начинается.
- Всё ещё совещаются? - Ага.
Знаете, что пистолет найден?
У федералов есть такая манера - подсовывать подобные штуки
именно в самый нужный им момент.
Они предлагают вам пять лет.
Они... Кто именно?
Окружная прокуратура.
Пять лет за убийство второй степени.
Но вы... То есть, мы же не согласны.
Нет, согласны.
Но нужен же только один.
Да, достаточно одного, чтобы блокировать решение присяжных.
Да.
И если присяжные не смогут решить, то всё решит пистолет.
Блокировка сработает против вас.
Я могу сказать, что правительство нарочно...
Венс, прекратите.
Это сделали вы.
Сейчас именно вы контролируете ситуацию.
Как только присяжные закончат совещаться, вы утратите этот контроль.
Соглашайтесь на пять лет.
Он согласился?
На пять лет? Да.
Это был умный ход.
Я ваш новый наставник.
Увидимся завтра утром.
Тайминг YesCool, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: aroundthecircle и Blanes.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: marinka, aroundthecircle, Shati, wishera, Blanes, Vovka, Esperanza