1 00:00:07,535 --> 00:00:09,235 Работа уже ведётся... 2 00:00:09,236 --> 00:00:11,271 Алло. Уилл? 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,473 ...и будет продолжена, но я уверен... 4 00:00:13,474 --> 00:00:15,508 На пресс-конференции Питера. Всё в порядке? 5 00:00:15,509 --> 00:00:18,111 ...что продолжение этой работы сделает меня лучшим мужем... 6 00:00:18,112 --> 00:00:19,479 Я не слышу тебя. 7 00:00:19,480 --> 00:00:21,681 Подожди. 8 00:00:21,682 --> 00:00:23,350 ...лучшим должностным лицом. 9 00:00:23,351 --> 00:00:24,851 Я должен это сказать. 10 00:00:24,852 --> 00:00:27,053 Мы то сближаемся, то отдаляемся, и я... 11 00:00:27,054 --> 00:00:29,089 Уилл... Нет. 12 00:00:30,458 --> 00:00:32,192 Нам нужен план. 13 00:00:32,193 --> 00:00:33,560 Что? 14 00:00:33,561 --> 00:00:35,128 План. 15 00:00:35,129 --> 00:00:36,529 С романтикой всё ясно. 16 00:00:36,530 --> 00:00:37,731 Мне нужен план. 17 00:00:37,732 --> 00:00:40,266 Но это лишнее, потому что Чикаго... 18 00:00:40,267 --> 00:00:42,269 Лирика - это просто. 19 00:00:42,270 --> 00:00:44,401 Посещать родительские собрания куда сложнее. 20 00:00:44,005 --> 00:00:45,238 Алисия, идём. 21 00:00:45,239 --> 00:00:46,640 - Мне пора. - Пойдём. 22 00:00:46,641 --> 00:00:48,475 И я верю, что я и есть источник этих перемен. 23 00:00:48,476 --> 00:00:51,811 И я уверен, что именно с меня всё начнется сначала. 24 00:00:51,812 --> 00:00:53,113 Благодарю вас. 25 00:00:56,951 --> 00:00:58,118 Алисия. 26 00:01:12,667 --> 00:01:13,833 Спасибо, что ты здесь. 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,535 Оставлю телефон у себя. 28 00:01:20,608 --> 00:01:22,342 Не могу сейчас ответить, 29 00:01:22,343 --> 00:01:24,210 пожалуйста, оставьте своё сообщение. 30 00:01:24,211 --> 00:01:26,112 Я лишь хотел сказать... 31 00:01:26,113 --> 00:01:27,681 Все вы знаете мою жену... 32 00:01:30,351 --> 00:01:33,119 Ты права. 33 00:01:34,155 --> 00:01:36,089 Нет у меня плана. 34 00:01:36,090 --> 00:01:37,457 Это ошибка. 35 00:01:37,458 --> 00:01:39,092 Я твой начальник, ты моя подчинённая. 36 00:01:39,093 --> 00:01:40,960 Давай просто... 37 00:01:40,961 --> 00:01:42,462 прекратим, ладно? 38 00:01:42,463 --> 00:01:44,197 До сих пор это не являлось объектом внимания 39 00:01:44,198 --> 00:01:45,765 действующего прокурора округа. 40 00:01:45,766 --> 00:01:47,967 Вместо этого окружной прокурор Гленн Чайлдс... 41 00:02:04,351 --> 00:02:06,453 Не могу сейчас ответить, 42 00:02:06,454 --> 00:02:08,354 пожалуйста, оставьте своё сообщение. 43 00:02:10,991 --> 00:02:13,359 Нет. Знаешь что? Я так просто не прекращу. 44 00:02:13,360 --> 00:02:14,794 Хочешь план? Так вот он. 45 00:02:14,795 --> 00:02:16,996 Я люблю тебя, ясно? 46 00:02:22,737 --> 00:02:24,904 Я влюблён в тебя, наверное, 47 00:02:24,905 --> 00:02:26,906 ещё со времён Джорджтауна. 48 00:02:26,907 --> 00:02:29,242 Перезвони мне. 49 00:02:29,243 --> 00:02:33,513 Встретимся, где пожелаешь, и будет тебе план. 50 00:02:35,850 --> 00:02:39,486 Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй. 51 00:02:39,487 --> 00:02:41,588 Без неловкости и прочего. 52 00:02:41,589 --> 00:02:45,225 Просто вернём всё на круги своя. 53 00:02:54,133 --> 00:02:56,256 Голосовая почта. 54 00:02:58,806 --> 00:03:00,173 Нет. Знаешь что? 55 00:03:00,374 --> 00:03:01,508 Я так просто не прекращу. 56 00:03:01,509 --> 00:03:04,911 Хочешь план? Так вот он. Я люблю тебя, ясно? 57 00:03:04,912 --> 00:03:06,312 Перезвони мне. 58 00:03:06,313 --> 00:03:08,148 Встретимся, где пожелаешь. 59 00:03:08,149 --> 00:03:12,685 Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй. 60 00:03:13,521 --> 00:03:15,088 Офис прокурора округа Кук 61 00:03:15,089 --> 00:03:17,724 поставит правосудие выше политики, 62 00:03:17,930 --> 00:03:19,594 а общественную безопасность - выше личной мести. 63 00:03:19,599 --> 00:03:21,301 Удалить голосовое сообщение? 64 00:03:32,200 --> 00:03:34,999 Неделю спустя. 65 00:03:41,615 --> 00:03:44,017 Спасибо, что вы пришли. 66 00:03:44,018 --> 00:03:46,386 Я хотел бы зачитать короткое заявление. 67 00:03:47,888 --> 00:03:50,590 Во-первых, я хотел бы принести извинения своей жене, 68 00:03:50,591 --> 00:03:52,926 друзьям, 69 00:03:52,927 --> 00:03:54,727 коллегам и жителям Колорадо 70 00:03:54,728 --> 00:03:56,596 за то, что них упала тень 71 00:03:56,597 --> 00:03:58,631 этих обвинений. 72 00:03:58,632 --> 00:04:00,433 Я не сделал ничего плохого, 73 00:04:00,434 --> 00:04:03,069 но понимаю, что моя деятельность в последние два года 74 00:04:03,070 --> 00:04:05,271 была неверно истолкована. 75 00:04:07,508 --> 00:04:09,342 Поэтому я скажу прямо, без уверток. 76 00:04:09,343 --> 00:04:14,247 Я всегда был верен моей жене. 77 00:04:14,248 --> 00:04:15,248 Не только... 78 00:04:15,249 --> 00:04:16,449 Да? 79 00:04:17,318 --> 00:04:18,952 Я уже ухожу. 80 00:04:18,953 --> 00:04:20,486 Речь перед профсоюзом полицейских? 81 00:04:20,487 --> 00:04:22,722 Да. Ты успела её прочитать? 82 00:04:22,723 --> 00:04:25,191 Речь хороша. 83 00:04:25,192 --> 00:04:26,759 История в самом начале... 84 00:04:26,760 --> 00:04:27,794 Недостаточно смешная? 85 00:04:27,795 --> 00:04:29,629 Убери её. 86 00:04:30,998 --> 00:04:33,433 Послушай, это... 87 00:04:33,434 --> 00:04:35,268 Это не про нас, Питер. 88 00:04:35,269 --> 00:04:37,470 У меня сегодня будет свободный час. 89 00:04:37,471 --> 00:04:39,038 И я подумал... 90 00:04:39,039 --> 00:04:41,641 Что могу заскочить в суд и посмотреть, как ты работаешь. 91 00:04:41,642 --> 00:04:42,775 Не стоит. 92 00:04:42,776 --> 00:04:44,143 Нет, правда, я хочу. 93 00:04:44,144 --> 00:04:45,311 Это предварительное слушание. 94 00:04:45,312 --> 00:04:46,479 Может, в другой раз. 95 00:04:46,480 --> 00:04:48,681 Хорошо. 96 00:04:52,553 --> 00:04:54,587 Теперь в прессе и блогах 97 00:04:54,588 --> 00:04:57,991 будут обсуждаться обвинения и сплетни. 98 00:04:57,992 --> 00:04:59,225 Я вас утомил? 99 00:04:59,226 --> 00:05:00,426 Простите, Ваша Честь? 100 00:05:00,427 --> 00:05:01,995 Я спросил, не утомил ли я вас. 101 00:05:01,996 --> 00:05:03,162 Я заметил, что вы поглядываете на часы, 102 00:05:03,163 --> 00:05:04,697 и подумал, что, может быть, я вас задерживаю. 103 00:05:04,698 --> 00:05:06,799 Нет, Ваша Честь. У нас рабочее совещание через час. 104 00:05:06,800 --> 00:05:09,302 Я лишь убедилась, что времени у меня еще достаточно. 105 00:05:09,303 --> 00:05:11,604 Рад за вас. 106 00:05:11,605 --> 00:05:13,206 Чему улыбаетесь, мисс Лонг? 107 00:05:13,207 --> 00:05:15,975 Ничему, Ваша Честь. Еда в зубе застряла. 108 00:05:15,976 --> 00:05:18,811 Что ж, люблю, когда обвинение и защита 109 00:05:18,812 --> 00:05:22,215 приходят к соглашению, 110 00:05:22,216 --> 00:05:25,351 но сумма возмещения ущерба клиенту должна включать судебные издержки, 111 00:05:25,352 --> 00:05:29,155 миссис Флоррик, и, если вы не против, пересмотрите её вдвоём, 112 00:05:29,156 --> 00:05:31,724 пока я разбираюсь с досудебным заявлением. 113 00:05:31,725 --> 00:05:32,892 Томми... 114 00:05:32,893 --> 00:05:34,294 Он ненавидит женщин, я права? 115 00:05:34,295 --> 00:05:36,629 Нет, просто проверяет новостную подписку, 116 00:05:36,630 --> 00:05:38,197 в которой больше о тебе, чем о нём. 117 00:05:38,198 --> 00:05:40,233 Ну что, похоже, теперь можешь перевести дух? 118 00:05:40,234 --> 00:05:41,534 Я что? 119 00:05:41,535 --> 00:05:43,069 Пресса занята новым скандалом. 120 00:05:43,070 --> 00:05:45,338 Это моё право, Ваша Честь! 121 00:05:45,339 --> 00:05:46,873 Остался день до процесса. 122 00:05:46,874 --> 00:05:48,074 У нас есть жюри присяжных. 123 00:05:48,075 --> 00:05:49,709 Я не стану больше задерживать процесс. 124 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 У меня есть право 125 00:05:50,911 --> 00:05:52,045 защищать самого себя. 126 00:05:52,046 --> 00:05:53,379 Вы не юрист, сэр. 127 00:05:53,380 --> 00:05:54,948 Да, и я также не был рыболовом с Аляски, 128 00:05:54,949 --> 00:05:56,449 пока не взошел на борт своего первого траулера. 129 00:05:56,450 --> 00:05:58,851 Я не был хакером, пока не взломал свой первый код... 130 00:05:58,852 --> 00:06:00,053 Это не игрушки. 131 00:06:00,054 --> 00:06:01,888 Вы обвиняетесь в убийстве. 132 00:06:01,889 --> 00:06:03,456 Убийство совершено правительством. 133 00:06:03,457 --> 00:06:06,059 Пентагон убил моего делового партнёра, 134 00:06:06,060 --> 00:06:07,627 а виновным сделал меня. 135 00:06:07,628 --> 00:06:11,064 Из-за того, что мы разместили секретное видео Пентагона 136 00:06:11,065 --> 00:06:13,433 на нашем веб-сайте. 137 00:06:13,434 --> 00:06:16,035 OpenSourceFind.com. 138 00:06:16,036 --> 00:06:17,904 И меня не волнует, что вы не верите мне, Ваша Честь. 139 00:06:17,905 --> 00:06:18,972 Я имею право, 140 00:06:18,973 --> 00:06:20,707 как гласят поправки 6 и 14, 141 00:06:20,708 --> 00:06:22,775 уволить моего адвоката, и защищать себя самостоятельно. 142 00:06:24,278 --> 00:06:27,313 Я не позволю превращать этот суд 143 00:06:27,314 --> 00:06:28,982 в театр одного актера, мистер Салли. 144 00:06:28,983 --> 00:06:31,150 И я не хочу наблюдать, как этот процесс 145 00:06:31,151 --> 00:06:32,418 автоматически уходит на апелляцию, вам понятно? 146 00:06:32,419 --> 00:06:33,753 У вас будет нянька. 147 00:06:33,754 --> 00:06:35,321 И это нет обсуждается. 148 00:06:35,322 --> 00:06:37,657 Миссис Флоррик? 149 00:06:39,693 --> 00:06:42,261 Вы являетесь членом Адвокатской коллегии? 150 00:06:42,262 --> 00:06:43,997 Простите, Ваша Честь? 151 00:06:43,998 --> 00:06:45,164 Вы являетесь членом 152 00:06:45,165 --> 00:06:47,567 Адвокатской коллегии Иллинойса? 153 00:06:47,568 --> 00:06:49,002 Да. 154 00:06:49,003 --> 00:06:50,603 Отлично. 155 00:06:50,604 --> 00:06:51,838 Поздравляю вас. 156 00:06:51,839 --> 00:06:54,574 Назначаю вас запасным адвокатом мистера Салли. 157 00:06:54,575 --> 00:06:56,042 Прошу прощения, я готовлюсь к судебному процессу 158 00:06:56,043 --> 00:06:58,378 по делу Мёрфи-Гомеса. 159 00:06:58,379 --> 00:06:59,379 Кто будет судить? 160 00:06:59,380 --> 00:07:00,513 Судья Фуллертон. 161 00:07:00,514 --> 00:07:02,215 Прекрасно. Дело, которое веду я, рассматривается в приоритетном порядке. 162 00:07:02,216 --> 00:07:03,716 Слушания начинаются завтра в 9.00. 163 00:07:03,717 --> 00:07:05,785 Нет, Ваша Честь, я не смогу. Вы не можете так поступить! 164 00:07:05,786 --> 00:07:06,853 Вообще-то, мэм, 165 00:07:06,854 --> 00:07:08,354 могу. - Ваша Честь, 166 00:07:08,355 --> 00:07:09,622 я хочу отметить, что... 167 00:07:09,623 --> 00:07:10,656 Даже не начинайте! 168 00:07:10,657 --> 00:07:12,425 Мы приступим к слушаниям завтра. 169 00:07:12,426 --> 00:07:13,626 Хотите что-то добавить, мистер Броуди? 170 00:07:13,627 --> 00:07:14,861 Обвинение не возражает. 171 00:07:14,862 --> 00:07:16,062 Ещё бы оно возражало. 172 00:07:16,063 --> 00:07:19,098 Томми, следующее дело. 173 00:07:19,099 --> 00:07:21,367 И мне все время попадалось это имя. 174 00:07:21,368 --> 00:07:24,370 Деррик Бонд. 175 00:07:24,371 --> 00:07:26,372 Я поехала в Луизиану, чтобы подготовить коллективный иск 176 00:07:26,373 --> 00:07:28,875 рыбаков против "Бритиш Петролеум", и обнаружила, 177 00:07:28,876 --> 00:07:31,144 что половина из них уже договорились об этом 178 00:07:31,145 --> 00:07:33,146 с небольшой специализированной фирмой из Вашингтона. 179 00:07:33,147 --> 00:07:34,881 Представьте себе моё разочарование. 180 00:07:36,216 --> 00:07:38,484 Так вот, я навела справки об этом Деррике Бонде. 181 00:07:38,485 --> 00:07:40,920 К моему удивлению, 182 00:07:40,921 --> 00:07:42,688 он оказался на редкость приятным молодым человеком 183 00:07:42,689 --> 00:07:44,357 из числа тех адвокатов, с которыми мне довелось встретиться. 184 00:07:47,127 --> 00:07:49,662 Так вот, я не могу нарадоваться на наше слияние. 185 00:07:49,663 --> 00:07:51,297 Мы с Уиллом не можем нарадоваться. 186 00:07:54,334 --> 00:07:56,135 Благодарю, Диана. Спасибо, Уилл. 187 00:07:56,136 --> 00:07:59,205 Вижу здесь незнакомые мне лица, 188 00:07:59,206 --> 00:08:01,541 прошу, все представьтесь 189 00:08:01,542 --> 00:08:04,243 и общайтесь через... 190 00:08:04,244 --> 00:08:05,578 Мы стремимся к безбумажному делопроизводству. 191 00:08:05,579 --> 00:08:08,247 Мы приведём лоббистов, вы приведёте корпорации. 192 00:08:08,248 --> 00:08:10,650 Мы приведём Вашингтон, вы приведёте Чикаго. 193 00:08:10,651 --> 00:08:12,919 Учитывая тесную связь нынешнего президента с вашим городом, 194 00:08:12,920 --> 00:08:14,687 сообща мы достигнем большего. 195 00:08:16,223 --> 00:08:17,423 А теперь 196 00:08:17,424 --> 00:08:20,259 вернемся к нашему холостяку №16. 197 00:08:21,495 --> 00:08:24,297 Не стоит мне знать окончания этой истории, да? 198 00:08:24,298 --> 00:08:25,465 Ни за что. 199 00:08:25,466 --> 00:08:27,066 Кое-какие новости. 200 00:08:27,067 --> 00:08:28,701 Иск против "Бритиш Петролеум" пока откладывается, 201 00:08:28,702 --> 00:08:31,904 поэтому нам нужны люди в деле о смещении главы епархии. 202 00:08:31,905 --> 00:08:33,106 И дело Мёрфи-Гомес передвинули 203 00:08:33,107 --> 00:08:34,273 на неожиданную дату, 204 00:08:34,274 --> 00:08:36,542 поэтому нам сейчас нужно интенсивно заняться этим. 205 00:08:36,543 --> 00:08:38,578 Так что, давайте приступим. - Уилл? 206 00:08:42,116 --> 00:08:44,383 Уилл? 207 00:08:48,188 --> 00:08:50,456 Отличная работа. 208 00:08:50,457 --> 00:08:51,824 Не моя, а твоя. 209 00:08:51,825 --> 00:08:53,826 Прямо как во "Вторжении похитителей тел". 210 00:08:53,827 --> 00:08:55,862 Только если мы - похитители. 211 00:08:58,065 --> 00:09:00,733 Как скоро я снова получу мои сезонные абонементы? 212 00:09:00,734 --> 00:09:02,101 Выжди неделю для приличия. 213 00:09:02,102 --> 00:09:03,236 Весёлые деньки. 214 00:09:03,237 --> 00:09:04,403 К слову, 215 00:09:04,404 --> 00:09:06,305 я прикинусь этаким возмущенным 216 00:09:06,306 --> 00:09:08,074 исключенным партнёром. 217 00:09:08,075 --> 00:09:09,275 Может, тогда удастся ещё что-то выжать, 218 00:09:09,276 --> 00:09:10,543 пользуясь неточностями в договоре. 219 00:09:10,544 --> 00:09:12,545 Деррик, мы как раз говорили о тебе. 220 00:09:12,546 --> 00:09:13,713 Неплохо всё прошло, правда? 221 00:09:13,714 --> 00:09:16,482 Неплохо. Хорошая команда. Очень хорошая. 222 00:09:16,483 --> 00:09:17,984 Уилл как раз-таки говорил о слиянии. 223 00:09:17,985 --> 00:09:19,085 Хотел что-то прояснить. 224 00:09:19,086 --> 00:09:20,653 Ничего сверхъестественного. Просто насчёт офисных помещений. 225 00:09:20,654 --> 00:09:22,355 Равноправное деление. 226 00:09:26,960 --> 00:09:30,796 Час назад я сложил с себя полномочия прокурора округа Кук... 227 00:09:30,797 --> 00:09:32,965 Очередной год, очередной скандал. 228 00:09:32,966 --> 00:09:34,367 Очередная женщина, стоящая рядом с мужем. 229 00:09:34,368 --> 00:09:36,269 Шутишь что ли? 230 00:09:36,270 --> 00:09:38,504 По-твоему, лучше бы твой муж спал с проституткой? 231 00:09:38,505 --> 00:09:40,840 Лучше уж так, чем если бы он в кого-то влюбился. 232 00:09:40,841 --> 00:09:42,008 В первом случае - просто секс. 233 00:09:42,009 --> 00:09:43,276 А во втором... 234 00:09:43,277 --> 00:09:44,510 Мисс Коррелли - 235 00:09:44,511 --> 00:09:45,678 незаменимый член моей команды... 236 00:09:48,448 --> 00:09:50,516 Куда делась кушетка? 237 00:09:50,517 --> 00:09:52,418 Здравствуйте, мистер Голд. 238 00:09:52,419 --> 00:09:54,187 Её нет. Сменила обстановку. 239 00:09:54,188 --> 00:09:56,656 Приму это на свой счет. 240 00:09:56,657 --> 00:09:57,757 Мистер Голд. 241 00:09:57,758 --> 00:09:58,925 Знаете, кто такие "прилипалы"? 242 00:09:58,926 --> 00:10:01,427 Знаю ли я, кто такие "прилипалы"? 243 00:10:01,428 --> 00:10:02,695 Нет. 244 00:10:02,696 --> 00:10:04,330 Своего рода бесплатные политические шпионы, 245 00:10:04,331 --> 00:10:05,865 которые преследуют кандидата от оппозиции 246 00:10:05,866 --> 00:10:08,801 и пытаются застать его врасплох вопросом или комментарием, 247 00:10:08,802 --> 00:10:11,304 чтобы зафиксировать нелицеприятные моменты, и в дальнейшем 248 00:10:11,305 --> 00:10:13,472 сделать их основой негативной PR-компании. 249 00:10:13,473 --> 00:10:15,474 Сенатор Аллен и "Макака"? 250 00:10:15,475 --> 00:10:17,210 Результат преследования. 251 00:10:17,211 --> 00:10:19,812 И меня ожидает всё то же самое. 252 00:10:19,813 --> 00:10:21,013 События этого утра. 253 00:10:21,014 --> 00:10:22,215 Скандал в Конгрессе. 254 00:10:22,216 --> 00:10:24,450 Вы снова на слуху. 255 00:10:24,451 --> 00:10:26,652 Люди Чайлдса отслеживают каждый ваш шаг. 256 00:10:26,653 --> 00:10:28,621 Вы уверены? 257 00:10:28,622 --> 00:10:30,456 Да, я знаю, как сам бы поступил, и я сделал бы всё, чтобы 258 00:10:30,457 --> 00:10:32,658 знать, что будет делать мой противник. 259 00:10:37,965 --> 00:10:39,532 Ясно. 260 00:10:39,533 --> 00:10:42,969 Если кто-нибудь подойдет к вам с телефоном 261 00:10:42,970 --> 00:10:44,737 или невпопад брошенной репликой, 262 00:10:44,738 --> 00:10:47,573 лучшее, что вы можете сделать - улыбнуться и пойти дальше. 263 00:10:47,574 --> 00:10:48,975 Они попытаются идти за вами. 264 00:10:48,976 --> 00:10:51,444 Скорее всего, студент колледжа, часто работают по двое. 265 00:10:51,445 --> 00:10:53,813 Повторю, улыбнитесь и идите дальше. 266 00:10:53,814 --> 00:10:56,649 Я стараюсь уберечь вас от этого, но таковы нынешние методы политики. 267 00:10:56,650 --> 00:10:58,851 Неприкосновенность жён уже в прошлом. 268 00:11:03,824 --> 00:11:05,658 Здесь всё нормально? 269 00:11:05,659 --> 00:11:07,426 Здесь всё нормально. 270 00:11:07,427 --> 00:11:10,463 Что-то ещё? 271 00:11:10,464 --> 00:11:14,311 Нет. Я всё. Если вы всё. 272 00:11:14,034 --> 00:11:15,201 Я всё. 273 00:11:16,903 --> 00:11:18,170 Привет, Уилл. 274 00:11:18,171 --> 00:11:19,805 Илай. 275 00:11:19,806 --> 00:11:21,307 - Ты что-то хотела? - Да. 276 00:11:21,308 --> 00:11:23,843 Судья Матчик назначил меня советником к обвиняемому, 277 00:11:23,844 --> 00:11:25,411 который будет защищать себя сам. Процесс начнётся завтра. 278 00:11:25,412 --> 00:11:26,912 Ты сказала ему о дате дела Мёрфи-Гомеса? 279 00:11:26,913 --> 00:11:28,014 Да. 280 00:11:28,015 --> 00:11:29,181 Ему наплевать. 281 00:11:29,182 --> 00:11:30,449 Как похоже на Матчика. 282 00:11:30,450 --> 00:11:32,018 Всё ещё полон самодовольства от того, что засветился 283 00:11:32,019 --> 00:11:33,119 в массовке "Тёмного рыцаря". 284 00:11:34,955 --> 00:11:37,590 Я передам дело Шоуну. 285 00:11:37,591 --> 00:11:38,991 Думаю, что справлюсь сама. 286 00:11:38,992 --> 00:11:40,293 Да ничего. 287 00:11:40,294 --> 00:11:42,561 Больше нет нехватки персонала. 288 00:11:43,764 --> 00:11:45,498 Слияние проходит хорошо? 289 00:11:45,499 --> 00:11:47,500 Да. 290 00:11:47,501 --> 00:11:49,602 Я рада. 291 00:12:00,479 --> 00:12:06,718 The Good Wife / Хорошая жена s02e01 Taking Control / Всё в свои руки русские субтитры группы TrueTransLate.tv 292 00:12:13,245 --> 00:12:15,179 Не перенапрягайтесь с делами по наркотикам. 293 00:12:15,180 --> 00:12:17,882 Затыкайте и сажайте их. От пяти до десяти. 294 00:12:17,883 --> 00:12:23,552 На второй странице вы найдёте перечень спорных дел. 295 00:12:23,555 --> 00:12:25,990 Если не хватит копий - делитесь. 296 00:12:25,991 --> 00:12:29,260 Давайте не затягивать до упора, идёт, парни? 297 00:12:29,261 --> 00:12:31,462 Если только вы не имеете дело с Гольдштейном и Михаэльсом. 298 00:12:32,665 --> 00:12:34,799 В этом случае отсрочки приветствуются. 299 00:12:34,800 --> 00:12:36,067 Мэтан, что там с той самозащитой? 300 00:12:36,068 --> 00:12:38,569 Типичный случай - парень заявляет, что виновен кто угодно, только не он. 301 00:12:38,570 --> 00:12:40,571 Он убил своего партнера по бизнесу из-за денег, 302 00:12:40,572 --> 00:12:41,739 а теперь пытается всем внушить, 303 00:12:41,740 --> 00:12:43,975 что это какие-то заговоры Пентагона. 304 00:12:43,976 --> 00:12:46,277 Судья Матчик придумал, как его обуздать. 305 00:12:46,278 --> 00:12:47,312 Алисия Флоррик. 306 00:12:47,313 --> 00:12:49,180 Весело будет. 307 00:12:49,181 --> 00:12:50,848 Так, ребята, кто у нас без дела, присаживайтесь. 308 00:12:50,849 --> 00:12:53,084 Что-нибудь еще? Хорошо. 309 00:12:53,085 --> 00:12:55,853 Давайте посадим всех плохих парней. 310 00:12:55,954 --> 00:12:56,988 Мэтан. 311 00:12:56,989 --> 00:13:00,224 Почему вдруг Матчик выбрал Флоррик? 312 00:13:00,225 --> 00:13:01,859 Чисто случайно. 313 00:13:01,860 --> 00:13:03,027 Она была там по другому делу. 314 00:13:03,028 --> 00:13:05,596 Пусть Кэри займет второе кресло. 315 00:13:05,597 --> 00:13:07,498 Сэр, нет никакой подоплеки. 316 00:13:07,499 --> 00:13:08,800 Это была случайность. 317 00:13:08,801 --> 00:13:10,168 Сейчас год выборов. 318 00:13:10,169 --> 00:13:11,736 И случайностям места нет. 319 00:13:11,737 --> 00:13:13,705 Матчик поддерживает Питера. 320 00:13:13,706 --> 00:13:15,239 И выдвигает его жену на передний план. 321 00:13:15,240 --> 00:13:16,407 Кэри? 322 00:13:20,479 --> 00:13:22,347 Я хочу, чтобы ты занял второе кресло. 323 00:13:22,348 --> 00:13:24,415 Мэтан ознакомит тебя с делом. 324 00:13:24,416 --> 00:13:25,583 Я понял. 325 00:13:25,584 --> 00:13:27,819 Ты ознакомлен. 326 00:13:29,722 --> 00:13:32,690 Он был ранен в грудь и шею, и истекал кровью. 327 00:13:32,691 --> 00:13:34,225 Также были заметны следы борьбы. 328 00:13:34,226 --> 00:13:36,060 Я пытался оказать ему помощь, 329 00:13:36,061 --> 00:13:37,695 но он скончался. 330 00:13:37,696 --> 00:13:38,896 Детектив, на месте преступления 331 00:13:38,897 --> 00:13:40,098 вы обнаружили гильзы, 332 00:13:40,099 --> 00:13:41,132 это так? 333 00:13:41,133 --> 00:13:42,166 Протестую. 334 00:13:42,167 --> 00:13:43,234 На каком основании? 335 00:13:43,235 --> 00:13:44,402 На основании обоснования. 336 00:13:44,403 --> 00:13:46,371 Мистер Салли, 337 00:13:46,372 --> 00:13:47,939 он как раз собирался дать нам обоснование. 338 00:13:47,940 --> 00:13:49,307 Могу я получить решение, Ваша Честь? 339 00:13:49,308 --> 00:13:50,508 Отклонено. 340 00:13:50,509 --> 00:13:51,776 Исключить. 341 00:13:51,777 --> 00:13:53,211 Мистер Салли, вы понимаете, что это бессмыслица? 342 00:13:53,212 --> 00:13:55,713 Я приберегу вашу предвзятость для протокола. 343 00:13:55,714 --> 00:13:57,548 Боже ты мой. Миссис Флоррик? 344 00:13:57,549 --> 00:14:00,284 Мистер Салли, позвольте мне защищать вас 345 00:14:00,285 --> 00:14:01,753 У меня это очень хорошо получается. 346 00:14:01,754 --> 00:14:03,054 Не важно, у кого и как это получается, миссис Флоррик. 347 00:14:03,055 --> 00:14:05,490 Чья победа вероятней: того, кому платят, 348 00:14:05,491 --> 00:14:08,826 или того, кто сражается за свою жизнь? 349 00:14:08,827 --> 00:14:10,762 Я ставлю на самого себя. 350 00:14:15,534 --> 00:14:16,934 Не поворачивайтесь спиной к присяжным. 351 00:14:16,935 --> 00:14:18,636 Вот эти девятимиллиметровые гильзы 352 00:14:18,637 --> 00:14:20,037 вы обнаружили на месте преступления? 353 00:14:20,038 --> 00:14:22,106 Они соответствуют 354 00:14:22,107 --> 00:14:24,475 самозарядному советскому пистолету Макарова. 355 00:14:24,476 --> 00:14:25,610 Довольно необычное оружие? 356 00:14:25,611 --> 00:14:26,544 Так и есть. 357 00:14:26,545 --> 00:14:27,912 Кому принадлежало подобное оружие? 358 00:14:27,913 --> 00:14:29,347 - Обвиняемому. - Что он сказал о своём пистолете, 359 00:14:29,348 --> 00:14:31,649 когда вы арестовали его? 360 00:14:31,650 --> 00:14:32,884 Сказал, что пистолет исчез. 361 00:14:32,885 --> 00:14:34,318 Больше нет вопросов. 362 00:14:34,319 --> 00:14:36,220 Так, детектив, 363 00:14:36,221 --> 00:14:38,156 разве я не говорил, что его у меня украли? 364 00:14:38,157 --> 00:14:39,390 Говорили. 365 00:14:39,391 --> 00:14:41,259 Вы сказали, что его украли агенты правительства. 366 00:14:41,260 --> 00:14:43,227 А я сказал, почему? 367 00:14:43,228 --> 00:14:44,929 Возражаю. 368 00:14:44,930 --> 00:14:46,597 Вообще-то, ладно. Говорите. 369 00:14:46,598 --> 00:14:48,466 Пусть присяжные послушают. 370 00:14:48,467 --> 00:14:50,067 Вы говорили, что правительство было недовольно, 371 00:14:50,068 --> 00:14:53,471 что на своём сайте вы выложили утёкшее видео. 372 00:14:53,472 --> 00:14:55,373 Это то самое видео, 373 00:14:55,374 --> 00:14:58,776 что размещено на моём сайте, OpenSourceFind.com? 374 00:14:58,777 --> 00:15:02,447 На нём видно, как американский беспилотник 375 00:15:02,448 --> 00:15:04,749 поражает безоружного человека в Афганистане. 376 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Думаю, это верно. 377 00:15:06,151 --> 00:15:08,152 Назвал ли я вам имя того, с кем можно поговорить? 378 00:15:08,153 --> 00:15:11,756 Того, кто мог бы указать на настоящего убийцу из Пентагона? 379 00:15:11,757 --> 00:15:13,758 Вы сказали поговорить с вашим добровольным помощником, 380 00:15:13,759 --> 00:15:16,093 женщиной по имени Аня, которая выкупила видео у источника. 381 00:15:16,094 --> 00:15:18,095 Вы поговорили с Аней? 382 00:15:18,096 --> 00:15:19,397 Так, с этого момента 383 00:15:19,398 --> 00:15:20,698 я возражаю, Ваша Честь. 384 00:15:20,699 --> 00:15:21,999 Поддерживаю. 385 00:15:22,000 --> 00:15:23,668 Мистер Салли, я уже говорил вам. 386 00:15:23,669 --> 00:15:24,669 Правительство не присутствует на этом процессе. 387 00:15:24,670 --> 00:15:27,572 Только вы один. 388 00:15:27,573 --> 00:15:29,440 Возможно, им стоило придти. 389 00:15:29,441 --> 00:15:31,776 Считаю ли я, что его коллега был убит правительством США? 390 00:15:31,777 --> 00:15:33,044 Нет. 391 00:15:33,045 --> 00:15:35,513 Но мне больше не на что опереться. 392 00:15:35,514 --> 00:15:37,648 Мы стараемся экономно расходовать рабочие часы Калинды, 393 00:15:37,649 --> 00:15:39,150 и я не могу отправить её гоняться за призраками. 394 00:15:39,151 --> 00:15:41,185 Просто постарайся выжать все возможное из имеющегося. 395 00:15:41,186 --> 00:15:42,954 Какая у вас стратегия? 396 00:15:42,955 --> 00:15:44,956 Стратегия? 397 00:15:44,957 --> 00:15:46,924 Я обратила внимание, что один из присяжных 398 00:15:46,925 --> 00:15:48,659 согласен с Салли. 399 00:15:48,660 --> 00:15:50,461 Каждый раз, как судья отклонял наши протесты, 400 00:15:50,462 --> 00:15:52,563 он явно хотел услышать больше. 401 00:15:52,564 --> 00:15:54,131 Он считает, что нам не разрешают говорить правду. 402 00:15:54,132 --> 00:15:57,201 Это риск - пытаться выиграть, действуя на одного из присяжных. 403 00:15:57,202 --> 00:15:59,237 Нужен только один, чтобы застопорить приговор. 404 00:16:00,839 --> 00:16:02,206 Мы можем выделить ей полдня. 405 00:16:02,207 --> 00:16:05,309 На то, чтобы выследить убийц из Пентагона? 406 00:16:05,310 --> 00:16:08,880 На то, чтобы расшатать позицию обвинения. 407 00:16:11,850 --> 00:16:13,551 Калинда? 408 00:16:13,552 --> 00:16:15,052 В чём дело? 409 00:16:15,053 --> 00:16:17,221 Алисии нужно помочь найти зацепку, 410 00:16:17,222 --> 00:16:18,389 чтобы обвинить в убийстве Пентагон. 411 00:16:18,390 --> 00:16:19,824 Сколько у меня времени? 412 00:16:19,825 --> 00:16:21,325 Полдня. 413 00:16:25,030 --> 00:16:26,330 Прошу прощения. 414 00:16:30,769 --> 00:16:31,969 Что? 415 00:16:31,970 --> 00:16:33,638 Видела журнал "Чикаго" за этот месяц? 416 00:16:33,639 --> 00:16:36,707 "16 самых завидных холостяков". 417 00:16:36,708 --> 00:16:38,009 У нас всё хорошо, Калинда. 418 00:16:38,010 --> 00:16:39,277 Оно и видно. 419 00:16:39,278 --> 00:16:41,546 Видела фотографию на развороте? 420 00:16:41,547 --> 00:16:42,780 Уилл в плавках. 421 00:16:42,781 --> 00:16:44,181 Он был не в плавках. 422 00:16:44,182 --> 00:16:46,183 Значит, видела. 423 00:16:46,184 --> 00:16:47,318 Поговори с ним. 424 00:16:47,319 --> 00:16:48,419 Он не хочет. 425 00:16:48,420 --> 00:16:49,787 Он сам сказал. 426 00:16:49,788 --> 00:16:51,122 Он хочет всё прекратить. 427 00:16:51,123 --> 00:16:52,757 Да, наговорил на автоответчик. 428 00:16:52,758 --> 00:16:56,193 Записи с автоответчиков даже в суде не принимают. 429 00:16:56,194 --> 00:16:58,496 Салли не знает, кто стянул то видео. 430 00:16:58,497 --> 00:17:00,064 Между ним и источником был посредник, 431 00:17:00,065 --> 00:17:02,533 активистка по имени Аня, фамилия нам неизвестна. 432 00:17:02,534 --> 00:17:04,268 Вот её последний адрес. 433 00:17:04,269 --> 00:17:05,703 Она параноик, 434 00:17:05,704 --> 00:17:07,605 поэтому всё время переезжает, пытаясь уйти от слежки. 435 00:17:07,606 --> 00:17:09,707 Параноики-дилетанты хороши тем, 436 00:17:09,708 --> 00:17:11,275 что всегда оставляют какие-нибудь следы. 437 00:17:12,578 --> 00:17:14,612 Поговори с ним. 438 00:17:14,613 --> 00:17:16,581 Жизнь коротка. 439 00:17:21,520 --> 00:17:22,887 Вы никогда бы не догадались, что самая правдивая часть 440 00:17:22,888 --> 00:17:24,722 нашего тела это ноги. 441 00:17:24,723 --> 00:17:26,123 Ноги? Вы шутите. 442 00:17:26,124 --> 00:17:27,258 Нет. 443 00:17:27,259 --> 00:17:28,359 Посмотрите на ноги миссис Тиммерман. 444 00:17:28,360 --> 00:17:30,962 Её стопы направлены от мужа, 445 00:17:30,963 --> 00:17:32,530 она практически готова сбежать. 446 00:17:32,531 --> 00:17:35,766 А теперь посмотрим на ноги миссис Клинтон. 447 00:17:35,767 --> 00:17:38,069 Стопы обращены к её мужу. 448 00:17:38,070 --> 00:17:40,171 Это брак, который можно спасти. 449 00:17:40,172 --> 00:17:42,173 А вот ноги Алисии Флоррик. 450 00:17:42,174 --> 00:17:44,241 Одна стопа обращена к мужу. 451 00:17:44,242 --> 00:17:45,810 А другая - от мужа. 452 00:17:45,811 --> 00:17:48,412 Что показывает двойственность её отношения. 453 00:17:48,413 --> 00:17:50,615 Ничто не прекращается. Вот в чём проблема. 454 00:17:50,616 --> 00:17:52,416 Это не мой скандал. Спасибо. 455 00:17:52,417 --> 00:17:53,618 Мы в Колорадо. 456 00:17:53,619 --> 00:17:54,719 Это как полететь на Луну. 457 00:17:54,720 --> 00:17:56,253 Каждый раз на его месте они видят тебя. 458 00:17:56,254 --> 00:17:58,122 Каждый раз на месте его жены они видят Алисию. 459 00:17:58,123 --> 00:17:59,090 Так сменим тему. 460 00:17:59,091 --> 00:18:00,758 Правильно, на развод Гленна Чайлдса. 461 00:18:00,759 --> 00:18:01,726 Нет, Илай. Нет. 462 00:18:01,727 --> 00:18:02,793 Питер, этот козырь 463 00:18:02,794 --> 00:18:04,028 стоит разыграть. 464 00:18:04,029 --> 00:18:05,396 Я не буду его разыгрывать. 465 00:18:05,397 --> 00:18:06,831 Речь не о том, чтобы быть хорошим парнем. 466 00:18:06,832 --> 00:18:08,165 Если мы прицепимся к его семье, 467 00:18:08,166 --> 00:18:09,533 он в ответ прицепится к моей. 468 00:18:09,534 --> 00:18:11,402 Он в любом случае к ней прицепится. 469 00:18:11,403 --> 00:18:12,737 Тогда дождёмся этого. 470 00:18:12,738 --> 00:18:15,338 А пока сменим тему на что-нибудь позитивное. 471 00:18:15,340 --> 00:18:16,974 Итак, без долгих вступлений... 472 00:18:16,975 --> 00:18:18,476 И всё-таки, что я здесь забыл? 473 00:18:18,477 --> 00:18:19,944 Представляю вам нового... 474 00:18:19,945 --> 00:18:21,312 Отправь меня в какую-нибудь женскую организацию, 475 00:18:21,313 --> 00:18:23,314 и мы засвидетельствуем друг другу взаимное уважение. 476 00:18:23,315 --> 00:18:24,882 ...Питер Флоррик. 477 00:18:29,187 --> 00:18:30,588 Составьте мне список любых организаций, 478 00:18:30,589 --> 00:18:31,989 которые проводят любые награждения в этом сезоне. 479 00:18:31,990 --> 00:18:34,358 Плевать, даже если это Общество вязальщиц Америки. 480 00:18:34,359 --> 00:18:35,693 Мне нужен визуальный ряд. 481 00:18:52,244 --> 00:18:52,276 Ой, простите. 482 00:18:55,047 --> 00:18:58,649 Здесь живёт моя подруга, она разрешила мне взять ключ. 483 00:18:58,650 --> 00:19:00,184 - А вы? - Хозяин квартиры. 484 00:19:00,185 --> 00:19:01,552 Кто ваша подруга? 485 00:19:01,553 --> 00:19:03,054 Аня. 486 00:19:03,055 --> 00:19:04,221 Да. 487 00:19:04,222 --> 00:19:05,222 Она переехала. 488 00:19:05,223 --> 00:19:07,958 Ясно. Она оставила новый адрес? 489 00:19:07,959 --> 00:19:09,694 Нет. 490 00:19:09,695 --> 00:19:11,062 Она ваша подруга? 491 00:19:11,063 --> 00:19:12,229 Да. 492 00:19:12,230 --> 00:19:13,964 Дело у том, что у неё был 493 00:19:13,965 --> 00:19:16,000 запасной ключ от моей квартиры, а у меня дверь захлопнулась. 494 00:19:16,001 --> 00:19:17,635 Я хотела забрать у нее мой ключ. 495 00:19:17,636 --> 00:19:19,937 Но там ничего не осталось. Она всё вывезла, так что... 496 00:19:19,938 --> 00:19:22,506 Может, завалился за тумбочку или ещё куда. 497 00:19:22,507 --> 00:19:23,774 Я поищу, не возражаете? 498 00:19:23,775 --> 00:19:26,610 Поищите? Свой запасной ключ? 499 00:19:26,611 --> 00:19:28,446 Это бы очень мне помогло. 500 00:19:28,447 --> 00:19:29,680 Прошу вас. 501 00:19:33,351 --> 00:19:35,786 Закройте дверь, когда будете уходить. 502 00:19:35,787 --> 00:19:37,354 Спасибо вам. 503 00:20:07,619 --> 00:20:09,754 Нашла это в мусорном баке. 504 00:20:09,755 --> 00:20:12,556 Сим-карты нет. Наверное, взяла с собой, когда уезжала. 505 00:20:12,557 --> 00:20:14,759 Так что, пустышка? 506 00:20:14,760 --> 00:20:16,026 С виду так. 507 00:20:16,027 --> 00:20:18,062 Но кто-то там побывал до меня. 508 00:20:18,063 --> 00:20:20,531 Я нашла частички отлетевшей краски под вентрешёткой. 509 00:20:20,532 --> 00:20:22,500 Значит, кто-то снимал её 510 00:20:22,501 --> 00:20:23,801 уже после того, как квартира была убрана. 511 00:20:23,802 --> 00:20:25,402 Да. Простите. 512 00:20:25,403 --> 00:20:26,871 Мне стоило прибрать за собой. 513 00:20:26,872 --> 00:20:29,573 А, точно. Деррик предупредил, что вы зайдёте. 514 00:20:29,574 --> 00:20:31,575 Это ищейка Деррика, 515 00:20:31,576 --> 00:20:33,644 Блейк, он из Вашингтона. 516 00:20:33,645 --> 00:20:35,146 Я подобрал ключи. 517 00:20:35,147 --> 00:20:37,047 Нашел сотовый, спрятанный за вентрешёткой. 518 00:20:37,048 --> 00:20:38,816 Выглядело так, будто девушка собиралась в спешке. 519 00:20:38,817 --> 00:20:41,118 Она оставила это в телефоне. Сим-карту. 520 00:20:41,119 --> 00:20:42,419 Часть данных зашифрована. 521 00:20:42,420 --> 00:20:44,488 Могу попробовать расшифровать, если хотите. 522 00:20:44,489 --> 00:20:45,656 Да. 523 00:20:45,657 --> 00:20:47,258 Посмотрим, что вам удастся найти. 524 00:20:47,259 --> 00:20:50,394 Я бы хотела, чтобы расшифровкой занялась Калинда. 525 00:20:50,395 --> 00:20:52,630 Она уже делала это раньше. 526 00:20:52,631 --> 00:20:55,199 Хорошо. Почему бы вам не поработать вместе? 527 00:21:02,307 --> 00:21:05,643 Ты нашла свой запасной ключ? 528 00:21:05,644 --> 00:21:07,344 Ты знал, кто я такая? 529 00:21:07,345 --> 00:21:08,612 Да. 530 00:21:08,613 --> 00:21:09,747 Просто хотел посмотреть, как ты выкрутишься. 531 00:21:09,748 --> 00:21:11,615 А ты что, человек с тысячью лиц? 532 00:21:11,616 --> 00:21:12,750 Нет. 533 00:21:12,751 --> 00:21:13,918 Только с одним. 534 00:21:13,919 --> 00:21:17,488 Что, лёгкий флирт всегда срабатывает? 535 00:21:17,489 --> 00:21:19,523 Да. 536 00:21:19,524 --> 00:21:21,025 У нас с тобой будут проблемы? 537 00:21:21,026 --> 00:21:22,393 Нет. 538 00:21:22,394 --> 00:21:24,028 Нет, как я понял, 539 00:21:24,029 --> 00:21:25,529 это твоя песочница, Лила. 540 00:21:25,530 --> 00:21:28,632 Прости. Это же не твоё имя. 541 00:21:28,633 --> 00:21:30,868 Ты Калинда. 542 00:21:30,869 --> 00:21:33,671 Тебя зовут Калинда. Точно. 543 00:21:38,176 --> 00:21:40,711 Представьте себе моё удивление, когда в списке участниц 544 00:21:40,712 --> 00:21:42,980 общества "Женщины, помогающие ботаническим садам" 545 00:21:42,981 --> 00:21:44,315 я нашёл ваше имя. 546 00:21:44,316 --> 00:21:48,219 Еще я удивился, что общество уже давно никому не вручало премию 547 00:21:48,220 --> 00:21:50,387 "Лучший друг ботанических садов". 548 00:21:50,388 --> 00:21:53,190 И если бы вы смогли поговорить с участницами вашего сообщества... 549 00:21:53,191 --> 00:21:54,792 Конечно, мистер Голд. 550 00:21:54,793 --> 00:21:56,260 Как успехи в избирательной кампании? 551 00:21:56,261 --> 00:21:57,561 В кампании? 552 00:21:57,562 --> 00:21:59,830 Очень хорошо, мэм. Спасибо. 553 00:21:59,831 --> 00:22:01,532 Почему вы спросили? 554 00:22:01,533 --> 00:22:03,000 Просто так. 555 00:22:03,001 --> 00:22:06,470 Просто кажется, будто вы обращаетесь ко мне чаще, 556 00:22:06,471 --> 00:22:07,938 чем этого можно было ожидать. 557 00:22:07,939 --> 00:22:09,907 А как часто вы ожидали, миссис Флоррик? 558 00:22:09,908 --> 00:22:13,644 Представляю, сколь непросты вещи вроде этих кампаний. 559 00:22:13,645 --> 00:22:17,548 Может, вам помочь? 560 00:22:18,416 --> 00:22:20,251 Коим образом? 561 00:22:20,252 --> 00:22:22,987 Думаю, нам нужно держаться вместе. 562 00:22:22,988 --> 00:22:26,056 Мне кажется, нам стоит почаще общаться. 563 00:22:26,057 --> 00:22:27,424 Я могу помочь вам советом, 564 00:22:27,425 --> 00:22:31,962 а вы можете обращаться ко мне, когда будете в затруднении. 565 00:22:35,433 --> 00:22:37,468 Думаю, это отличная идея. 566 00:22:37,469 --> 00:22:38,502 Будем держаться вместе. 567 00:22:45,076 --> 00:22:46,043 Протестую! 568 00:22:46,044 --> 00:22:47,111 - Отклоняется. - Исключается! 569 00:22:47,112 --> 00:22:48,245 И да, исключается, я запомнил. 570 00:22:48,246 --> 00:22:49,780 Продолжайте, мистер Броуди. 571 00:22:49,781 --> 00:22:51,782 Какие еще улики были собраны вами 572 00:22:51,783 --> 00:22:53,083 на месте преступления, мэм? 573 00:22:53,084 --> 00:22:54,385 Мы нашли частичные отпечатки пальцев на дверце Сессны, 574 00:22:54,386 --> 00:22:59,123 а также отпечатки внутри салона. 575 00:22:59,124 --> 00:23:00,891 И кому же принадлежали эти отпечатки? 576 00:23:00,892 --> 00:23:02,059 Обвиняемому. 577 00:23:02,060 --> 00:23:04,128 Больше нет вопросов. 578 00:23:04,129 --> 00:23:05,729 А раньше я бывал на этом самолёте? 579 00:23:05,730 --> 00:23:07,564 Возражаю, Ваша Честь. Вне компетенции свидетеля. 580 00:23:07,565 --> 00:23:08,599 Поддерживаю. 581 00:23:08,600 --> 00:23:11,101 Эти мои отпечатки пальцев, 582 00:23:11,102 --> 00:23:12,469 разве не мог я оставить их в другое... 583 00:23:12,470 --> 00:23:13,570 Возражаю. 584 00:23:13,571 --> 00:23:14,672 Поддерживаю. 585 00:23:14,673 --> 00:23:15,940 Доказало ли ваше расследование, 586 00:23:15,941 --> 00:23:16,974 что вы были на самолёте?.. 587 00:23:16,975 --> 00:23:19,076 Доказало ли ваше расследование, 588 00:23:19,077 --> 00:23:21,578 что я был на самолёте за неделю до убийства, 589 00:23:21,579 --> 00:23:23,147 и поэтому мог оставить там свои отпечатки? 590 00:23:23,148 --> 00:23:24,348 Да. 591 00:23:25,750 --> 00:23:27,151 Мы закончили с этим, 592 00:23:27,152 --> 00:23:28,786 мистер Салли? 593 00:23:28,787 --> 00:23:31,555 Одну секунду, Ваша Честь. 594 00:23:31,556 --> 00:23:34,124 Мистер Салли? 595 00:23:34,125 --> 00:23:36,093 Мисс... Я забыл ваше имя. 596 00:23:36,094 --> 00:23:37,828 - Лорен. - Лорен, простите. 597 00:23:37,829 --> 00:23:40,364 Что произошло с образцом №48? 598 00:23:40,365 --> 00:23:42,599 Я не поняла вопрос. 599 00:23:42,600 --> 00:23:44,868 Вы собрали 48 образцов крови. 600 00:23:44,869 --> 00:23:45,836 Это верно? 601 00:23:45,837 --> 00:23:47,838 Нет, 47 образцов. 602 00:23:47,839 --> 00:23:49,106 Да, 47 образцов согласно перечню улик, 603 00:23:49,107 --> 00:23:50,541 однако на фотографии места преступления 604 00:23:50,542 --> 00:23:54,545 помечены 48 образцов. 605 00:23:54,546 --> 00:23:56,747 Этот был вне обозначенного места преступления. 606 00:23:56,748 --> 00:23:59,783 Значит, обнаружив кровь 607 00:23:59,784 --> 00:24:02,119 за пределами обозначенного места преступления, 608 00:24:02,120 --> 00:24:03,654 вы решили не подключать её к делу? 609 00:24:03,655 --> 00:24:04,688 Возражаю, Ваша Честь. 610 00:24:04,689 --> 00:24:05,856 Всё это произошло в большом ангаре, 611 00:24:05,857 --> 00:24:08,859 этот образец крови был обнаружен на ящике с инструментами, 612 00:24:08,860 --> 00:24:10,728 и, значит, кровь могла принадлежать любому случайному работнику. 613 00:24:13,365 --> 00:24:15,366 Отклонено. 614 00:24:15,367 --> 00:24:16,934 Отвечайте на вопрос. 615 00:24:16,935 --> 00:24:20,004 Мы сделали предварительный анализ группы крови для этого образца, 616 00:24:20,005 --> 00:24:21,805 точно так же, как и для всех других образцов. 617 00:24:21,806 --> 00:24:24,508 Группа крови - первая отрицательная, не совпадает с группой жертвы. 618 00:24:24,509 --> 00:24:26,810 А какая группа крови у меня? 619 00:24:27,846 --> 00:24:29,146 Третья положительная. 620 00:24:29,147 --> 00:24:33,684 Значит, она не совпала и с моей группой крови. 621 00:24:35,687 --> 00:24:37,888 Больше нет вопросов. 622 00:24:42,994 --> 00:24:45,429 Я никому этого не говорил. 623 00:24:45,430 --> 00:24:48,399 Спасибо вам. 624 00:24:55,477 --> 00:24:57,512 Шифрование "Криптбитом"? 625 00:24:57,513 --> 00:24:59,714 Не нравится "Лазермайт"? 626 00:25:02,184 --> 00:25:05,186 Попробуй скомбинировать "Лазермайт" и "Элкосек". 627 00:25:05,187 --> 00:25:06,921 Используй их как двойной фильтр. 628 00:25:06,922 --> 00:25:08,156 Они аннулируют результаты друг друга. 629 00:25:08,157 --> 00:25:10,358 Используй "Лазермайт" для привязки. 630 00:25:11,160 --> 00:25:13,428 Ну и что узнала про меня? 631 00:25:13,429 --> 00:25:17,699 Друзья из Вашингтона сказали, что ты звонила. 632 00:25:17,700 --> 00:25:19,834 У тебя есть враги. 633 00:25:27,743 --> 00:25:30,812 - Мило. - Один и тот же телефонный номер. 634 00:25:31,280 --> 00:25:32,247 Здесь, здесь и здесь. 635 00:25:32,248 --> 00:25:35,049 Каждый вечер, в 7.30. 636 00:25:36,852 --> 00:25:40,054 - Да. - И этот номер тебе знаком. 637 00:25:40,055 --> 00:25:42,023 Закусочная "Цыплята Стэна". 638 00:25:42,024 --> 00:25:44,659 Она заказывала еду. 639 00:25:44,660 --> 00:25:45,927 Думаешь, она продолжит это делать 640 00:25:45,928 --> 00:25:48,263 со своего нового адреса? 641 00:25:53,435 --> 00:25:55,436 Ух ты, Лила. 642 00:25:57,206 --> 00:25:59,507 Нам стоит работать вместе. 643 00:25:59,508 --> 00:26:01,876 - Прекрати. - Что? 644 00:26:10,152 --> 00:26:14,555 Это было такое сложное время для Питера и его семьи, 645 00:26:14,556 --> 00:26:16,391 и эта премия 646 00:26:16,392 --> 00:26:20,395 будет очень много для них значить. 647 00:26:20,396 --> 00:26:23,431 Теперь ему нужны мы. 648 00:26:23,432 --> 00:26:24,632 Прошу прощения. 649 00:26:24,633 --> 00:26:25,933 Её невестка - 650 00:26:25,934 --> 00:26:27,435 вот кого мы должны поддержать. 651 00:26:27,436 --> 00:26:28,469 Здравствуй, Джеки. 652 00:26:28,470 --> 00:26:30,371 Здравствуй, Рут. 653 00:26:30,372 --> 00:26:32,140 Мы только что говорили о твоей невестке. 654 00:26:32,141 --> 00:26:33,941 Где Алисия? 655 00:26:33,942 --> 00:26:35,443 Как вам известно, она на работе, 656 00:26:35,444 --> 00:26:38,813 но со мной пришла моя внучка, Грейс. 657 00:26:38,814 --> 00:26:40,782 Грейс! 658 00:26:40,783 --> 00:26:42,917 Она собирается придти на наш бал. 659 00:26:44,286 --> 00:26:46,487 Грейс! 660 00:26:53,062 --> 00:26:56,397 Ну и показуха, да? 661 00:26:56,398 --> 00:26:59,267 Ага, меня сюда притащили. 662 00:26:59,268 --> 00:27:00,268 Да уж. 663 00:27:00,269 --> 00:27:02,236 Тебя тоже? 664 00:27:02,237 --> 00:27:04,906 Нет, я... я работаю. 665 00:27:04,907 --> 00:27:06,474 Кем? 666 00:27:06,475 --> 00:27:08,276 Ну, знаешь... 667 00:27:11,914 --> 00:27:13,981 Твои мама с папой что-нибудь говорят 668 00:27:13,982 --> 00:27:15,483 про этот новый скандал? 669 00:27:15,484 --> 00:27:17,618 Тот, что во всех новостях. 670 00:27:17,619 --> 00:27:19,587 Нет. Они сейчас стараются избегать разговоров 671 00:27:19,588 --> 00:27:20,755 на подобные темы, ты же понимаешь. 672 00:27:20,756 --> 00:27:23,925 Они всё еще спят в разных комнатах? 673 00:27:27,963 --> 00:27:30,231 А это кто? 674 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 Это Стивен. Учится в киношколе. 675 00:27:32,401 --> 00:27:33,968 Так что, твои родители 676 00:27:33,969 --> 00:27:37,472 больше не спят вместе? 677 00:27:37,473 --> 00:27:39,240 Вы работали бухгалтером 678 00:27:39,241 --> 00:27:40,475 потерпевшего, мистера Кимбелла? 679 00:27:40,476 --> 00:27:41,609 Да, и у мистера Салли. 680 00:27:41,610 --> 00:27:42,877 Простите, мисс Дербекен, 681 00:27:42,878 --> 00:27:45,480 вы не могли бы убрать руку? 682 00:27:45,481 --> 00:27:47,014 Да, извините. 683 00:27:47,015 --> 00:27:49,350 Вы ведь путешествовали с мистером Кимбеллом, так? 684 00:27:49,351 --> 00:27:51,986 Да, по работе мы должны были разъезжать везде, 685 00:27:51,987 --> 00:27:53,354 и мы останавливались в одном отеле. 686 00:27:53,355 --> 00:27:55,757 И вы были свидетелем спора между Кимбеллом и обвиняемым 687 00:27:55,758 --> 00:27:58,025 относительно их веб-сайта? 688 00:27:58,026 --> 00:27:59,360 Да. 689 00:27:59,361 --> 00:28:00,695 Можете ли вы рассказать о письме, 690 00:28:00,696 --> 00:28:02,430 которое мистер Салли прислал жертве 691 00:28:02,431 --> 00:28:03,831 за неделю до убийства? 692 00:28:03,832 --> 00:28:04,732 Протестуйте. 693 00:28:04,733 --> 00:28:05,800 - Зачем? - Ну же. 694 00:28:05,801 --> 00:28:06,801 Протестую. 695 00:28:06,802 --> 00:28:07,769 Ваша Честь, это не информация с чужих слов. 696 00:28:07,770 --> 00:28:10,037 Мисс Дербекен дает показания по письму, 697 00:28:10,038 --> 00:28:12,006 которое она сама читала, 698 00:28:12,007 --> 00:28:13,875 а не просто слышала о нём. - Да, но... 699 00:28:13,876 --> 00:28:15,076 мы требуем представления самого письма, 700 00:28:15,077 --> 00:28:17,845 Ваша Честь. 701 00:28:17,846 --> 00:28:20,181 Слушаю вас. 702 00:28:20,182 --> 00:28:21,249 Оригинал письма является... 703 00:28:21,250 --> 00:28:22,550 Оригинал письма является наилучшим доказательством, 704 00:28:22,551 --> 00:28:23,818 и если оно не будет предъявлено, 705 00:28:23,819 --> 00:28:25,386 по нему нельзя давать показания. 706 00:28:25,387 --> 00:28:28,356 Где это письмо? 707 00:28:28,357 --> 00:28:29,857 Да перестаньте. 708 00:28:29,858 --> 00:28:32,026 Ваша Честь, мы не можем говорить о мотиве, пока не услышим его. 709 00:28:32,027 --> 00:28:33,728 Это не моя проблема, мистер Броуди. 710 00:28:33,729 --> 00:28:35,229 Протест поддержан. 711 00:28:35,230 --> 00:28:36,931 Мисс Дербекен не может давать показания 712 00:28:36,932 --> 00:28:39,233 по данному письму. 713 00:28:40,169 --> 00:28:42,770 Знаете, что я сделаю, когда выпутаюсь? 714 00:28:42,771 --> 00:28:43,738 Пойду в юридическую школу. 715 00:28:43,739 --> 00:28:45,473 У него нет доказательств, сэр. 716 00:28:45,474 --> 00:28:47,742 По-прежнему прикрывается мифическим убийцей из Пентагона. 717 00:28:47,743 --> 00:28:48,910 И он переиграл тебя. 718 00:28:48,911 --> 00:28:50,077 У него нет доказательств, 719 00:28:50,078 --> 00:28:51,078 и он переиграл тебя. 720 00:28:51,079 --> 00:28:52,079 Кэри. 721 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Не стоит, 722 00:28:53,081 --> 00:28:54,315 он же первогодок. 723 00:28:54,316 --> 00:28:56,117 Меня это не волнует, хоть выпускник. 724 00:28:56,919 --> 00:28:58,920 Сможешь переиграть ее? 725 00:28:58,921 --> 00:29:01,522 Мы сейчас не в лучшем положении, мистер Чайлдс. 726 00:29:01,523 --> 00:29:03,057 Я спросил не об этом. 727 00:29:03,058 --> 00:29:03,991 Ты сможешь переиграть ее? 728 00:29:03,992 --> 00:29:06,227 - Да. - Ты ведёшь дело. 729 00:29:08,063 --> 00:29:10,698 Не знаю, сколько ты планируешь у нас пробыть, 730 00:29:10,699 --> 00:29:13,668 но тебе не стоило бы так подсиживать коллег. 731 00:29:13,669 --> 00:29:15,369 Думаешь, это всё потому, 732 00:29:15,370 --> 00:29:17,872 что я тебя подсиживаю? 733 00:29:17,873 --> 00:29:19,440 Да, и последнее. 734 00:29:19,441 --> 00:29:21,509 Что ты думаешь насчет кабинетов партнеров? 735 00:29:21,510 --> 00:29:22,577 У Дианы угловой кабинет. 736 00:29:22,578 --> 00:29:23,578 Мой кабинет не совсем угловой, 737 00:29:23,579 --> 00:29:25,680 зато больший по площади. 738 00:29:25,681 --> 00:29:27,081 Мы все могли бы устроиться с комфортом. 739 00:29:27,082 --> 00:29:30,485 В моем старом офисе 740 00:29:30,486 --> 00:29:33,554 мы перенесли кабинеты партнеров в центр здания 741 00:29:33,555 --> 00:29:36,290 а вокруг сделали общую зону для сотрудников. 742 00:29:36,291 --> 00:29:37,925 Это способствует доброжелательности. 743 00:29:39,695 --> 00:29:42,930 Предпочитаешь иметь кабинет внутри здания? 744 00:29:43,765 --> 00:29:45,800 Я подумаю об этом. 745 00:29:45,801 --> 00:29:48,102 И я также хотел бы начать 746 00:29:48,103 --> 00:29:49,637 партнёрскую программу наставничества. 747 00:29:49,638 --> 00:29:51,138 Неофициально мы уже давно 748 00:29:51,139 --> 00:29:52,440 курируем младших партнеров. 749 00:29:52,441 --> 00:29:54,175 Мне кажется, это создаст большую доброжелательность, 750 00:29:54,176 --> 00:29:56,210 если мы будем курировать их официально. 751 00:29:56,211 --> 00:29:58,346 Есть еще одно предложение. 752 00:29:59,147 --> 00:30:01,616 Взаимная оценка работ. 753 00:30:01,617 --> 00:30:03,117 Мы не будем выбирать, кого уволить. 754 00:30:03,118 --> 00:30:04,752 Младшие партнёры будут сами оценивать друг друга. 755 00:30:04,753 --> 00:30:07,121 Это их объединит. 756 00:30:07,122 --> 00:30:09,156 Ну да, как в "Повелителе мух". 757 00:30:10,692 --> 00:30:13,694 Хорошо, мы подумаем над этим. 758 00:30:17,966 --> 00:30:20,868 Мы что, только пешки тут? 759 00:30:20,869 --> 00:30:22,303 Не понимаю, как так. 760 00:30:22,304 --> 00:30:23,804 Я тоже. 761 00:30:23,805 --> 00:30:25,773 Что-то я сомневаюсь. 762 00:30:25,774 --> 00:30:27,441 "Цыплята Стэна" на 58-ой. 763 00:30:27,442 --> 00:30:30,177 Я звонила минуту назад по поводу доставки. 764 00:30:30,178 --> 00:30:32,547 Просто хотела проверить, правильно ли я назвала адрес. 765 00:30:32,548 --> 00:30:33,514 На имя Аня. 766 00:30:33,515 --> 00:30:35,016 Нет заказа на это имя. 767 00:30:35,017 --> 00:30:37,785 Вы уверены, что правильно... 768 00:30:44,459 --> 00:30:46,060 "Цыплята Стэна". 769 00:30:46,061 --> 00:30:49,163 Мне кажется, я дала вам неправильный адрес. 770 00:30:49,164 --> 00:30:51,666 Меня зовут Аня. 771 00:30:52,534 --> 00:30:54,702 У вас новый адрес? 772 00:30:54,703 --> 00:30:57,605 Нет, думаю, я просто сказала вам неправильный. 773 00:30:57,606 --> 00:30:59,574 Как у вас записано? 774 00:30:59,575 --> 00:31:03,377 Вест Маршфилд 9625, квартира 5-ЕЕ. 775 00:31:03,378 --> 00:31:04,512 Правильно? 776 00:31:04,513 --> 00:31:06,080 Да, абсолютно верно. 777 00:31:06,081 --> 00:31:08,849 Спасибо, до свидания. 778 00:31:14,222 --> 00:31:15,623 Здравствуйте. 779 00:31:15,624 --> 00:31:18,926 - Здравствуйте. - Приступим? 780 00:31:20,228 --> 00:31:21,562 Что такое волчанка? 781 00:31:21,563 --> 00:31:23,297 Волчанка - это заболевание, 782 00:31:23,298 --> 00:31:24,732 при котором иммунная система атакует... 783 00:31:24,733 --> 00:31:26,233 Протестую, Ваша Честь. 784 00:31:27,235 --> 00:31:28,369 Не относится к делу. 785 00:31:28,370 --> 00:31:30,838 Я отклоню протест. Хотелось бы узнать, 786 00:31:30,839 --> 00:31:32,506 к чему это приведёт. - Волчанка - это заболевание, 787 00:31:32,507 --> 00:31:34,709 при котором иммунная система атакует 788 00:31:34,710 --> 00:31:36,577 ткани и клетки тела, 789 00:31:36,578 --> 00:31:38,946 что приводит к воспалению и повреждению тканей. 790 00:31:38,947 --> 00:31:40,047 Насколько она распространена? 791 00:31:40,048 --> 00:31:41,282 Довольно широко. 792 00:31:41,283 --> 00:31:44,018 Ею болен каждый тысячный американец. 793 00:31:44,019 --> 00:31:46,654 Обвиняемый, мистер Салли, болен волчанкой? 794 00:31:46,655 --> 00:31:48,889 Да, красной волчанкой. 795 00:31:48,890 --> 00:31:52,994 А каковы другие проявления волчанки? 796 00:31:52,995 --> 00:31:56,564 Если прекратить лечение, может измениться группа крови. 797 00:31:56,565 --> 00:32:00,768 Скажем, если у мистера Салли была первая отрицательная группа 798 00:32:00,769 --> 00:32:02,136 на одной неделе, но он сменил лечение, 799 00:32:02,137 --> 00:32:04,705 то дальше - третья положительная? 800 00:32:04,706 --> 00:32:06,307 - Верно. - Ух ты. 801 00:32:06,308 --> 00:32:07,541 А теперь... 802 00:32:07,542 --> 00:32:11,778 об образце крови, взятом с ящика для инструментов, 803 00:32:11,780 --> 00:32:14,448 и который миссис Флоррик и её наставник 804 00:32:14,449 --> 00:32:16,450 так старательно пытались пропихнуть как улику. 805 00:32:16,451 --> 00:32:20,221 Вы провели ДНК-тест на поиск совпадений? 806 00:32:20,222 --> 00:32:22,256 - Да. - И кому он соответствует? 807 00:32:22,257 --> 00:32:25,092 Мистеру Салли, обвиняемому. 808 00:32:25,093 --> 00:32:28,262 Больше нет вопросов. Обвинению нечего добавить. 809 00:32:40,592 --> 00:32:43,093 Аня. 810 00:32:43,094 --> 00:32:44,361 Нет, нет, меня послал Венс. 811 00:32:44,362 --> 00:32:45,662 Я работаю на его адвокатов. 812 00:32:45,663 --> 00:32:48,332 Я не та Аня, которую вы ищите. 813 00:32:49,567 --> 00:32:50,567 Они знают, что ты здесь. 814 00:32:50,568 --> 00:32:51,735 Туда не стоит возвращаться. 815 00:32:51,736 --> 00:32:52,970 Пойдем. 816 00:32:52,971 --> 00:32:57,174 Венс хочет помочь тебе, но ему тоже нужна помощь. 817 00:32:57,175 --> 00:32:59,710 Тебе известно, кто стрелял в Кимбелла? 818 00:32:59,711 --> 00:33:01,445 Правительство? 819 00:33:01,446 --> 00:33:03,747 Тише. 820 00:33:03,748 --> 00:33:05,182 А что? 821 00:33:05,183 --> 00:33:06,516 Федералы используют коляски. 822 00:33:06,517 --> 00:33:08,218 В них передатчики. 823 00:33:08,219 --> 00:33:11,188 С ними легко затеряться. 824 00:33:13,091 --> 00:33:14,458 Тот парень, который скинул мне видео... 825 00:33:14,459 --> 00:33:18,228 Он боялся, что Кимбелл обнародует его имя, 826 00:33:18,229 --> 00:33:20,330 и поэтому убил его. 827 00:33:23,534 --> 00:33:25,636 Аня, ты должна дать показания. 828 00:33:25,637 --> 00:33:27,504 Нет-нет, он убьет тебя. 829 00:33:27,505 --> 00:33:28,972 А потом и меня. 830 00:33:28,973 --> 00:33:30,173 Мы можем скрыть твою личность. 831 00:33:30,174 --> 00:33:31,642 Нет, не можете. 832 00:33:31,643 --> 00:33:35,779 Если вы вызовете меня в суд, я воспользуюсь пятой поправкой. 833 00:33:35,780 --> 00:33:37,214 Только посмотри на её. 834 00:33:37,215 --> 00:33:40,083 Будто и правда это ребёнок. 835 00:33:43,087 --> 00:33:45,956 Так назови мне имя крота. 836 00:33:45,957 --> 00:33:47,357 Я рискну. 837 00:33:47,358 --> 00:33:49,860 Да ладно. Это меньшее, что ты можешь сделать для Венса. 838 00:33:49,861 --> 00:33:51,795 Хорошие новости в том, 839 00:33:51,796 --> 00:33:52,996 что мы нашли крота. 840 00:33:52,997 --> 00:33:54,231 Это аналитик ЦРУ Эдгар Баркус. 841 00:33:54,232 --> 00:33:56,800 - А плохие? - Он пропал. 842 00:33:56,801 --> 00:33:58,535 Кабинет вымели ещё месяц назад. 843 00:33:58,536 --> 00:34:00,003 Так что можно сказать? 844 00:34:00,004 --> 00:34:01,405 Это заговор правительства? 845 00:34:01,406 --> 00:34:02,940 Или Пентагон сам нашёл крота. 846 00:34:02,941 --> 00:34:04,975 Алисия? 847 00:34:12,116 --> 00:34:14,618 Используй её. Используй Аню. 848 00:34:14,619 --> 00:34:17,287 Я не понимаю. 849 00:34:17,288 --> 00:34:18,555 Обвинение выигрывает, 850 00:34:18,556 --> 00:34:20,424 ведь обосновывают простое дело 851 00:34:20,425 --> 00:34:21,792 простым мотивом. 852 00:34:21,793 --> 00:34:24,227 Твой подзащитный убил из-за денег - он владел сайтом. 853 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 Тебе нужна простая альтернатива. 854 00:34:26,064 --> 00:34:27,631 Ревность. 855 00:34:27,632 --> 00:34:29,066 Кто ревнует? 856 00:34:29,067 --> 00:34:30,767 - Аня. - Но она воспользуется пятой поправкой. 857 00:34:30,768 --> 00:34:32,336 Ну да, поэтому и используй её. 858 00:34:42,647 --> 00:34:44,648 Аня, вы знакомы с Джанин Дербекен, 859 00:34:44,649 --> 00:34:48,118 бухгалтером мистера Кимбелла? 860 00:34:48,119 --> 00:34:50,354 Что вы понимаете под "знакома"? 861 00:34:50,355 --> 00:34:51,989 Вы знаете, кто она? 862 00:34:51,990 --> 00:34:53,123 Да. 863 00:34:53,124 --> 00:34:56,326 Будет интересно. 864 00:34:56,327 --> 00:34:59,196 - Тебе пора? - Да. Удачи. 865 00:34:59,197 --> 00:35:02,065 А вы знали, что Джанин часто оставалась 866 00:35:02,066 --> 00:35:03,967 в гостиничном номере мистера Кимбелла во время его командировок? 867 00:35:03,968 --> 00:35:06,370 - Нет. - Вы не знали? 868 00:35:06,371 --> 00:35:08,271 Но вы ведь тоже путешествовали с мистером Кимбеллом? 869 00:35:08,272 --> 00:35:09,806 Да. 870 00:35:09,807 --> 00:35:12,342 А вы когда-нибудь ссорились с Джанин? 871 00:35:12,343 --> 00:35:13,995 С ней?.. Нет. 872 00:35:13,998 --> 00:35:15,612 Вы с ней никогда не боролись 873 00:35:15,613 --> 00:35:17,014 за внимание мистера Кимбелла? 874 00:35:17,015 --> 00:35:18,382 Протестую. 875 00:35:18,383 --> 00:35:19,516 Принимается. 876 00:35:19,517 --> 00:35:20,884 Теперь же, Аня, 877 00:35:20,885 --> 00:35:23,820 за неделю до убийства, а это та же неделя, 878 00:35:23,821 --> 00:35:25,789 когда мистер Кимбелл получил утёкшее видео, 879 00:35:25,790 --> 00:35:28,825 вы с Кимбеллом ездили в Вашингтон? 880 00:35:31,462 --> 00:35:33,430 Это лёгкий вопрос, Аня. 881 00:35:33,431 --> 00:35:37,501 В Вашингтоне вы оставались наедине с мистером Кимбеллом? 882 00:35:39,103 --> 00:35:40,871 Я отказываюсь отвечать на основании того, 883 00:35:40,872 --> 00:35:42,372 что это может быть инкриминировано мне. 884 00:35:46,878 --> 00:35:49,646 Вы уверены в своих действиях? 885 00:35:49,647 --> 00:35:51,114 Воспользуетесь пятой поправкой? 886 00:35:51,115 --> 00:35:53,050 Да. 887 00:35:53,051 --> 00:35:54,384 Вы обеспокоены тем, 888 00:35:54,385 --> 00:35:56,853 что это имеет отношение к тому, что произошло с жертвой 889 00:35:56,854 --> 00:35:58,789 в Вашингтоне? - Я отказываюсь отвечать 890 00:35:58,790 --> 00:36:01,091 на основании того, что это может быть инкриминировано мне. 891 00:36:02,693 --> 00:36:04,661 Мисс, хочу убедиться, 892 00:36:04,662 --> 00:36:05,862 что правильно вас понял. 893 00:36:05,863 --> 00:36:07,831 Ваша Честь, свидетель уже ответила... 894 00:36:07,832 --> 00:36:10,067 Вы ссылаетесь на Пятую поправку потому что вы причастны 895 00:36:10,068 --> 00:36:12,202 к смерти мистера Кимбелла или к утёкшему?.. 896 00:36:12,203 --> 00:36:14,671 Ваша Честь, вам нельзя допрашивать моего свидетеля. 897 00:36:14,672 --> 00:36:15,839 Можно, миссис Флоррик. 898 00:36:15,840 --> 00:36:17,340 Так вы пользуетесь пятой... 899 00:36:17,341 --> 00:36:19,443 Ваша Честь, если вы вынудите моего свидетеля 900 00:36:19,444 --> 00:36:20,444 отвечать на ваш вопрос, 901 00:36:20,445 --> 00:36:21,611 я прошу аннуляцию судебного процесса за нарушение. 902 00:36:21,612 --> 00:36:23,447 Отклонено. Я задал вам простой вопрос... 903 00:36:23,448 --> 00:36:25,215 - Нет, сэр! - Миссис Флоррик... 904 00:36:25,216 --> 00:36:27,484 Вы пресекаете право на пятую поправку. 905 00:36:27,485 --> 00:36:29,286 Миссис Флоррик, помолчите. 906 00:36:29,287 --> 00:36:31,321 Нет, сэр. 907 00:36:31,322 --> 00:36:32,522 Прошу прощения. 908 00:36:33,758 --> 00:36:35,625 Так как вы пытаетесь 909 00:36:35,626 --> 00:36:37,828 обойти её право на пятую поправку, 910 00:36:37,829 --> 00:36:39,096 я не буду молчать. 911 00:36:39,097 --> 00:36:40,464 Вы замолчите, 912 00:36:40,465 --> 00:36:41,898 или вас обвинят в неуважении суду. 913 00:36:41,899 --> 00:36:43,233 Так обвиняйте, 914 00:36:43,234 --> 00:36:44,668 и я запрошу незамедлительной реакции 915 00:36:44,669 --> 00:36:47,604 от Комиссии судейской чести. 916 00:36:57,115 --> 00:37:01,518 Слушание откладывается до завтрашнего утра. 917 00:37:18,202 --> 00:37:20,337 Я скоро. 918 00:37:23,741 --> 00:37:25,942 Ты чего такой? 919 00:37:29,280 --> 00:37:31,448 Питер. 920 00:37:33,084 --> 00:37:34,818 Сегодня видел тебя в суде. 921 00:37:34,819 --> 00:37:36,753 Правда? 922 00:37:36,754 --> 00:37:38,822 Ты бесподобна. 923 00:37:38,823 --> 00:37:41,992 Питер, я должна готовиться. 924 00:38:08,486 --> 00:38:10,453 Питер, мне нужно подготовиться. 925 00:38:12,490 --> 00:38:14,858 Ладно. 926 00:38:14,859 --> 00:38:17,060 Тогда я. 927 00:38:39,746 --> 00:38:43,482 Давайте взглянем на ситуацию под другим углом. 928 00:38:43,483 --> 00:38:45,284 Вам известен любой повод, 929 00:38:45,285 --> 00:38:47,953 по которому мистер Салли мог бы убить мистера Кимбелла? 930 00:38:47,954 --> 00:38:49,155 Я отказываюсь отвечать 931 00:38:49,156 --> 00:38:52,158 на основании того, что это может быть инкриминировано мне. 932 00:38:52,159 --> 00:38:53,559 На сей раз вы ссылаетесь на пятую поправку 933 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 потому что причастны убийству, или?.. 934 00:38:54,561 --> 00:38:56,529 Я отказываюсь отвечать на основании того, 935 00:38:56,530 --> 00:38:58,297 что это может быть инкриминировано мне. 936 00:39:00,467 --> 00:39:02,701 Что, опять решил меня преследовать? 937 00:39:02,702 --> 00:39:04,403 Хочешь снова заставить меня делать твою работу? 938 00:39:04,404 --> 00:39:06,705 Не-а, у меня есть кое-что для тебя. 939 00:39:06,706 --> 00:39:08,541 Я настроился на полицейскую волну. 940 00:39:08,542 --> 00:39:11,177 Ниже по реке ребёнок нашёл орудие убийства. 941 00:39:11,178 --> 00:39:14,113 Советский самозарядный Макаров. 942 00:39:14,114 --> 00:39:15,381 Он у копов? 943 00:39:15,382 --> 00:39:17,383 Они проверяют его на отпечатки. 944 00:39:17,384 --> 00:39:19,618 Сомневаюсь, что ваш клиент стёр их. 945 00:39:19,619 --> 00:39:20,686 Сколько у нас есть? 946 00:39:20,687 --> 00:39:22,188 Знаю, что чикагские копы те ещё тормоза, 947 00:39:22,189 --> 00:39:23,956 но, по прикидкам, у вас несколько минут. 948 00:39:26,359 --> 00:39:28,627 Вы по-прежнему ссылаетесь на пятую поправку? 949 00:39:28,628 --> 00:39:32,064 - Я отказываюсь отвечать... - Больше не вопросов. 950 00:39:32,065 --> 00:39:34,300 Миссис Флоррик? 951 00:39:34,301 --> 00:39:35,468 Ваш следующий свидетель. 952 00:39:35,469 --> 00:39:38,571 На этом защита всё, Ваша Честь. 953 00:39:38,572 --> 00:39:39,638 Вы чего? Мы всё ещё можем 954 00:39:39,639 --> 00:39:40,639 опровергать образцы крови как доказательства. 955 00:39:40,640 --> 00:39:42,441 На этом защита всё. 956 00:39:45,612 --> 00:39:46,812 Ваша Честь, Округ ещё не готов 957 00:39:46,813 --> 00:39:47,780 к заключительному слову. 958 00:39:47,781 --> 00:39:50,149 Какая жалость, мистер Агос, ведь я готов. 959 00:39:50,150 --> 00:39:52,681 Мы просим перерыв на пять минут. 960 00:39:52,619 --> 00:39:55,421 Нет, мистер Агос. Этот процесс и так затянулся 961 00:39:55,422 --> 00:39:57,323 куда дольше, чем я предполагал, к тому же я устал. 962 00:39:57,324 --> 00:40:01,660 Так что либо выступайте, либо нет. 963 00:40:03,230 --> 00:40:06,165 И как себя чувствует защита? 964 00:40:06,166 --> 00:40:08,167 Разбита на голову. 965 00:40:08,168 --> 00:40:10,503 Посмотрите только на их свидетелей. 966 00:40:10,504 --> 00:40:15,307 Ой, простите. Их единственного свидетеля. 967 00:40:15,308 --> 00:40:16,842 Ваша Честь, позвольте вмешаться. 968 00:40:16,843 --> 00:40:18,644 Полиция только что обнародовала новое доказательство. 969 00:40:18,645 --> 00:40:21,113 Мистер Броуди, вы не хуже меня знаете, 970 00:40:21,114 --> 00:40:23,482 что, как только обвинение приступает к заключительному слову, 971 00:40:23,483 --> 00:40:25,150 новые доказательства не предоставляются. 972 00:40:25,151 --> 00:40:27,686 Да, Ваша Честь, но это чрезвычайные обстоятельства. 973 00:40:27,687 --> 00:40:29,321 Прискорбно, мистер Броуди, 974 00:40:29,322 --> 00:40:31,457 но если присяжные зайдут в тупик, вы сможете воспользоваться 975 00:40:31,458 --> 00:40:33,058 своими чрезвычайными обстоятельствами на следующем слушании. 976 00:40:33,059 --> 00:40:37,229 Присяжные не учитывают заявления мистера Броуди. 977 00:40:37,230 --> 00:40:40,499 Можете продолжать, мистер Агос. 978 00:40:43,670 --> 00:40:44,603 Привет. 979 00:40:44,604 --> 00:40:47,506 Насчёт взаимопроверки работы. 980 00:40:47,507 --> 00:40:50,576 Мы решили, что попробуем ввести её на год, в качестве эксперимента. 981 00:40:50,577 --> 00:40:51,844 Хорошо. 982 00:40:51,845 --> 00:40:53,178 И мы все еще обдумываем, как бы выделить тебе 983 00:40:53,179 --> 00:40:54,914 самый маленький кабинет без окон. 984 00:40:54,915 --> 00:40:56,148 Но пока тебе придётся 985 00:40:56,149 --> 00:40:57,316 пожить здесь. 986 00:40:57,317 --> 00:40:58,551 Благодарю. 987 00:40:58,552 --> 00:41:01,220 Бомбишь корзину? 988 00:41:01,221 --> 00:41:02,721 Да. 989 00:41:02,722 --> 00:41:05,858 У нас есть послеобеденная лига. 990 00:41:05,859 --> 00:41:07,226 Несколько судей, адвокаты. 991 00:41:07,227 --> 00:41:09,261 Мы не против испить балтиморской кровушки. 992 00:41:09,262 --> 00:41:12,264 Да вы её и переварить-то не сможете. 993 00:41:16,369 --> 00:41:18,203 С этого-то и начинается. 994 00:41:27,714 --> 00:41:29,748 - Всё ещё совещаются? - Ага. 995 00:41:29,749 --> 00:41:30,916 Знаете, что пистолет найден? 996 00:41:30,917 --> 00:41:32,785 У федералов есть такая манера - подсовывать подобные штуки 997 00:41:32,786 --> 00:41:33,986 именно в самый нужный им момент. 998 00:41:33,987 --> 00:41:35,554 Они предлагают вам пять лет. 999 00:41:35,555 --> 00:41:36,689 Они... Кто именно? 1000 00:41:36,690 --> 00:41:37,923 Окружная прокуратура. 1001 00:41:37,924 --> 00:41:39,625 Пять лет за убийство второй степени. 1002 00:41:39,626 --> 00:41:42,962 Но вы... То есть, мы же не согласны. 1003 00:41:42,963 --> 00:41:44,063 Нет, согласны. 1004 00:41:44,064 --> 00:41:45,631 Но нужен же только один. 1005 00:41:45,632 --> 00:41:46,765 Да, достаточно одного, чтобы блокировать решение присяжных. 1006 00:41:46,766 --> 00:41:47,833 Да. 1007 00:41:47,834 --> 00:41:50,469 И если присяжные не смогут решить, то всё решит пистолет. 1008 00:41:50,470 --> 00:41:52,338 Блокировка сработает против вас. 1009 00:41:52,339 --> 00:41:53,806 Я могу сказать, что правительство нарочно... 1010 00:41:53,807 --> 00:41:54,974 Венс, прекратите. 1011 00:41:54,975 --> 00:41:56,909 Это сделали вы. 1012 00:42:01,748 --> 00:42:03,215 Сейчас именно вы контролируете ситуацию. 1013 00:42:03,216 --> 00:42:05,117 Как только присяжные закончат совещаться, вы утратите этот контроль. 1014 00:42:05,118 --> 00:42:07,586 Соглашайтесь на пять лет. 1015 00:42:23,436 --> 00:42:25,270 Он согласился? 1016 00:42:25,271 --> 00:42:26,772 На пять лет? Да. 1017 00:42:26,773 --> 00:42:29,608 Это был умный ход. 1018 00:42:32,812 --> 00:42:34,713 Я ваш новый наставник. 1019 00:42:35,773 --> 00:42:38,117 Увидимся завтра утром. 1020 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Тайминг YesCool, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: aroundthecircle и Blanes. 1021 00:42:45,010 --> 00:42:50,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com 1022 00:42:50,020 --> 00:42:52,020 Переводчики: marinka, aroundthecircle, Shati, wishera, Blanes, Vovka, Esperanza