1 00:00:07,895 --> 00:00:13,366 В деле "Штат Иллинойс против Рэнделла А. Симмонса" 2 00:00:13,767 --> 00:00:18,404 под номером 10-C-R-2085, 3 00:00:18,405 --> 00:00:23,176 по обвинению в убийстве первой степени, 4 00:00:23,177 --> 00:00:25,678 обвиняемый признаётся 5 00:00:25,679 --> 00:00:27,246 невиновным. 6 00:00:30,584 --> 00:00:31,985 Всё уже позади. Позади. 7 00:00:31,986 --> 00:00:33,152 Вы слышите? 8 00:00:33,153 --> 00:00:34,921 Убийца! 9 00:00:34,922 --> 00:00:36,589 Ты убил мою дочь! 10 00:00:36,590 --> 00:00:38,524 - Ты! Ты! - Тихо! 11 00:00:38,525 --> 00:00:40,360 Тишина в суде! 12 00:00:40,361 --> 00:00:41,761 - Папа. - Сынок. 13 00:00:41,762 --> 00:00:43,463 Пристав, успокойте эту женщину. 14 00:00:43,464 --> 00:00:45,999 Убийца! 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,700 Ты! Ты! 16 00:00:47,701 --> 00:00:49,635 Я предупреждаю вас. 17 00:00:49,636 --> 00:00:51,270 Я потребую освободить зал суда, если не восстановится порядок. 18 00:00:54,074 --> 00:00:55,842 Эй! 19 00:00:55,843 --> 00:00:58,678 Хочу, чтобы ты это прочёл. 20 00:00:58,679 --> 00:01:00,813 Они были согласны на этот приговор. 21 00:01:00,814 --> 00:01:02,248 Восемь лет, убийство второй степени. 22 00:01:02,249 --> 00:01:05,852 Мы же оба посчитали, что это верный ход. 23 00:01:05,853 --> 00:01:07,520 Скажи это ей. 24 00:01:14,395 --> 00:01:16,229 Это было сильно. 25 00:01:16,230 --> 00:01:17,497 Я думал, присяжные твои. 26 00:01:17,498 --> 00:01:18,765 Присяжные были на вашей стороне. 27 00:01:18,766 --> 00:01:20,266 А судья - на твоей. 28 00:01:22,569 --> 00:01:25,872 Он убил её, ты же знаешь. 29 00:01:29,843 --> 00:01:32,445 Мы не знаем. 30 00:01:33,614 --> 00:01:34,914 Главное - не сам процесс. 31 00:01:34,915 --> 00:01:36,115 Главное - досудебные слушания. 32 00:01:36,116 --> 00:01:37,617 И возможность исключать улики. 33 00:01:37,618 --> 00:01:39,652 Даже в таких делах, как дело Рэнделла Симмонса? 34 00:01:39,653 --> 00:01:41,387 Особенно в таких делах. 35 00:01:41,388 --> 00:01:42,855 Это дело было выиграно не в суде. 36 00:01:42,856 --> 00:01:44,123 Конечно, это не столь интригующе, 37 00:01:44,124 --> 00:01:46,592 но мы выиграли его ещё до суда. 38 00:01:46,593 --> 00:01:47,960 Почему же, интригующе. 39 00:01:47,961 --> 00:01:50,296 Куда пойдет это интервью? 40 00:01:50,297 --> 00:01:52,498 "Юридический вестник Чикаго". 41 00:01:52,499 --> 00:01:54,133 И последний вопрос, мистер Гарднер, 42 00:01:54,134 --> 00:01:55,435 если не возражаете. 43 00:01:55,436 --> 00:01:57,537 Конечно. Валяйте. 44 00:01:57,538 --> 00:02:01,374 Вы действительно предпочитаете боксеры, а не плавки? 45 00:02:01,375 --> 00:02:03,242 Что? 46 00:02:03,243 --> 00:02:05,078 Так это всё?.. 47 00:02:07,381 --> 00:02:10,650 На самом деле вас не интересует моя стратегия? 48 00:02:10,651 --> 00:02:12,318 Интересует. 49 00:02:12,319 --> 00:02:14,253 Но сначала скажите, гордитесь ли вы, 50 00:02:14,254 --> 00:02:16,823 что стали 16 в списке самых желанных холостяков? 51 00:02:16,824 --> 00:02:20,760 Вообще-то, я метил на 12 место, но без политики не обошлось. 52 00:02:20,761 --> 00:02:22,562 Джо. 53 00:02:22,563 --> 00:02:24,630 Не ожидал встретить тебя здесь. 54 00:02:24,631 --> 00:02:25,865 Прямо как республиканец - решил посчитать своих цыплят-электорат 55 00:02:25,866 --> 00:02:27,266 раньше осени. - Джо, 56 00:02:27,267 --> 00:02:28,668 я независимый консерватор, ты ещё не забыл? 57 00:02:28,669 --> 00:02:30,136 Но всё же, отдадим должное этим республиканцам. 58 00:02:30,137 --> 00:02:32,338 Джо, ты уже пришёл. Прости, я говорила по телефону. 59 00:02:32,339 --> 00:02:34,073 Смотри, кого я нашёл в ваших коридорах. 60 00:02:34,074 --> 00:02:35,441 Здравствуйте. 61 00:02:35,442 --> 00:02:36,809 Здравствуйте. 62 00:02:36,810 --> 00:02:38,010 Вы?.. 63 00:02:38,011 --> 00:02:39,479 Жду Деррика Бонда. 64 00:02:39,480 --> 00:02:40,646 Лу. 65 00:02:40,647 --> 00:02:42,682 - Деррик, рад вас видеть. - Я тоже. 66 00:02:42,683 --> 00:02:44,851 Мне нравился ваш вашингтонский офис. 67 00:02:44,852 --> 00:02:47,320 Да, но здесь мне нравится немного больше. 68 00:02:47,321 --> 00:02:49,455 Всё более традиционно. 69 00:02:49,456 --> 00:02:52,024 Мистер Триппи, приятно познакомиться. - Мне тоже. 70 00:02:52,025 --> 00:02:53,960 Это мистер Бонд. 71 00:02:53,961 --> 00:02:55,294 "Бонд и партнёры". 72 00:02:55,295 --> 00:02:56,796 Мы объединились. 73 00:02:57,898 --> 00:03:00,133 Вы действительно представляете интересы Лу Доббса? 74 00:03:00,134 --> 00:03:02,135 Я... 75 00:03:02,136 --> 00:03:03,936 так же удивлена, как и ты. 76 00:03:03,937 --> 00:03:05,738 С кем только не приходится объединяться... 77 00:03:08,909 --> 00:03:10,409 Я готов начать наше прямое интернет-общение, 78 00:03:10,410 --> 00:03:11,544 если вы не против, мистер Флоррик. 79 00:03:11,545 --> 00:03:14,113 Конечно, Фредди. Давайте начинать. 80 00:03:14,114 --> 00:03:15,815 Спасибо, что вы согласились, мистер Флоррик, 81 00:03:15,816 --> 00:03:17,984 и поздравляю с успешным началом предвыборной гонки 82 00:03:17,985 --> 00:03:20,853 против Гленна Чайлдса - должно быть, это приятно. 83 00:03:20,854 --> 00:03:23,222 Я обожаю этот город, Фредди. 84 00:03:23,223 --> 00:03:26,225 Как вы оцениваете вчерашнее фиаско прокуратуры в деле 85 00:03:26,226 --> 00:03:28,861 убийцы своей жены, Рэнделла Симмонса? 86 00:03:28,862 --> 00:03:30,897 Печальный случай. Прокуратура могла выиграть. 87 00:03:30,898 --> 00:03:33,266 Вы считаете, что Симмонс заслужил жёсткий приговор - 88 00:03:33,267 --> 00:03:34,500 для него чем жёстче, тем лучше? 89 00:03:34,501 --> 00:03:36,002 Безусловно. 90 00:03:36,003 --> 00:03:37,537 Если наказание соответствует характеру и степени преступления, 91 00:03:37,538 --> 00:03:38,871 то чем жёстче, тем лучше. 92 00:03:38,872 --> 00:03:41,440 Но ваша жена была на стороне защиты. 93 00:03:41,441 --> 00:03:43,743 Складывается двойственное впечатление - 94 00:03:43,744 --> 00:03:46,345 ваша жена борется за то, чтобы женоубийца 95 00:03:46,346 --> 00:03:48,047 вышел на свободу. - Дело не в этом. 96 00:03:48,048 --> 00:03:49,749 По правде говоря, я горжусь своей женой. 97 00:03:49,750 --> 00:03:52,351 А работа прокуратуры состоит не в том, чтобы надеяться 98 00:03:52,352 --> 00:03:55,588 на тактичность защиты - нужно самим действовать активнее. 99 00:03:55,589 --> 00:03:57,356 Справедливо замечено. 100 00:03:57,357 --> 00:03:59,559 Итак, вы планируете проведение открытых дебатов... 101 00:04:01,261 --> 00:04:02,828 - Мистер Голд... - Еще пять минут и заканчиваем. 102 00:04:02,829 --> 00:04:05,164 У нас впереди ещё уйма дел. 103 00:04:05,165 --> 00:04:06,666 Мы нашли кое-что на юмористическом портале. 104 00:04:06,667 --> 00:04:07,934 Вы должны посмотреть. 105 00:04:07,935 --> 00:04:09,202 Совершенно с вами согласна. 106 00:04:09,203 --> 00:04:11,003 Питер Флоррик тоже так думает. 107 00:04:11,004 --> 00:04:13,339 Он рад, что его поддерживают такие люди, как вы. 108 00:04:15,976 --> 00:04:17,710 Это очень приятно, мэм. 109 00:04:17,711 --> 00:04:19,545 Вам стоит прийти послушать речь мистера Флоррика. 110 00:04:19,546 --> 00:04:21,814 Привет! 111 00:04:22,783 --> 00:04:24,951 Спасибо, миссис Туи. 112 00:04:24,952 --> 00:04:28,921 Да, с нетерпением буду этого ждать. 113 00:04:30,157 --> 00:04:31,190 Здравствуйте, мистер Голд. 114 00:04:31,191 --> 00:04:32,558 Бекка. 115 00:04:32,559 --> 00:04:33,960 Какой у вас цветущий вид. 116 00:04:33,961 --> 00:04:35,595 Да и не только вид. 117 00:04:35,596 --> 00:04:36,796 Вы подстриглись. 118 00:04:36,797 --> 00:04:38,598 Да, пришло время. 119 00:04:38,599 --> 00:04:40,233 Значит, вы волонтёр. 120 00:04:40,234 --> 00:04:42,301 Да, хочу внести свой вклад. 121 00:04:42,302 --> 00:04:43,502 Вдохновляюще. 122 00:04:43,503 --> 00:04:45,972 Молодёжь нынче забросила свои видеоигры. 123 00:04:45,973 --> 00:04:48,140 Поколение Обамы, знаете ли. 124 00:04:49,876 --> 00:04:51,644 Нет. 125 00:04:51,645 --> 00:04:55,214 Мистер Голд, вы не доверяете мне? 126 00:04:55,215 --> 00:04:56,749 Как ни странно, нет. 127 00:04:56,750 --> 00:04:59,151 Я перестала писать в твиттер. 128 00:04:59,152 --> 00:05:01,954 Вы попросили, и я перестала. 129 00:05:01,955 --> 00:05:04,490 Я сказал совсем перестать, а вы начали писать, 130 00:05:04,491 --> 00:05:06,993 что ваш учитель истории, мистер Майклс - гей. 131 00:05:06,994 --> 00:05:09,128 Зак сказал, что вам нужны помощники. 132 00:05:09,129 --> 00:05:10,496 Поэтому я здесь. 133 00:05:10,497 --> 00:05:11,631 Зак сказал вам? 134 00:05:11,632 --> 00:05:14,100 Да, сын вашего босса. 135 00:05:14,935 --> 00:05:16,936 Сожалею, но у нас нет вакансий. 136 00:05:16,937 --> 00:05:18,904 Всё равно, спасибо вам, 137 00:05:18,905 --> 00:05:20,640 дорогая Бекка. 138 00:05:20,641 --> 00:05:23,242 - Простите, мистер Голд. - Поблагодарите и избавьтесь от неё. 139 00:05:23,243 --> 00:05:25,745 Появилось на этом портале лишь час назад. 140 00:05:25,746 --> 00:05:28,381 Это та девушка по вызову, Эмбер. 141 00:05:28,382 --> 00:05:30,483 И в кровати, и в машине из другого штата. 142 00:05:30,484 --> 00:05:32,151 Питер Флоррик. 143 00:05:32,152 --> 00:05:35,254 Лучший кандидат - Питер Флоррик. 144 00:05:35,255 --> 00:05:38,257 Никто меня так не заводит, как Питер Флоррик. 145 00:05:38,258 --> 00:05:41,193 Боже мой. 146 00:05:41,194 --> 00:05:43,396 Говорят, твой рейтинг упал, 147 00:05:43,397 --> 00:05:46,732 но ты всегда хорош, когда ты позади. 148 00:05:46,733 --> 00:05:48,734 Позади. - Боже мой. 149 00:05:48,735 --> 00:05:51,404 Ты не боишься раздавать жёсткие приговоры, 150 00:05:51,405 --> 00:05:54,273 и мне кажется, ты тоже за то, что чем жёстче, тем лучше. 151 00:05:54,274 --> 00:05:56,709 Чем жёстче, тем лучше... И давай даже не будем вдаваться... 152 00:05:59,680 --> 00:06:01,113 Дайте ключ! 153 00:06:01,114 --> 00:06:02,782 Есть незапертая дверь? 154 00:06:02,783 --> 00:06:04,884 Мистер Голд, он откроет её после интервью. 155 00:06:04,885 --> 00:06:07,553 Нет... Это ловушка! 156 00:06:09,623 --> 00:06:10,656 Прервите интервью! 157 00:06:10,657 --> 00:06:12,958 Остановите! Выключите компьютер! 158 00:06:12,959 --> 00:06:14,527 Они играют на его словах! 159 00:06:14,528 --> 00:06:16,395 Это ловушка. 160 00:06:16,396 --> 00:06:17,897 Прекратите сейчас же. 161 00:06:21,535 --> 00:06:23,169 Хорошо, Фредди, спасибо. 162 00:06:25,238 --> 00:06:27,239 Что ты делаешь? Что это было? 163 00:06:27,240 --> 00:06:31,410 Мы только что дали им тему для завтрашних новостей. 164 00:06:36,016 --> 00:06:39,085 Есть! 165 00:06:39,086 --> 00:06:40,586 Отлично! 166 00:06:40,587 --> 00:06:42,221 Как в старые добрые времена. 167 00:06:42,222 --> 00:06:44,523 Кто выиграл? Я. 168 00:06:45,759 --> 00:06:47,226 Ну? 169 00:06:47,227 --> 00:06:50,796 Ракетбол мне всё же нравится больше. 170 00:06:50,797 --> 00:06:52,098 Зачем ты звонил, Кэри? 171 00:06:52,099 --> 00:06:54,233 Зачем? 172 00:06:54,234 --> 00:06:55,901 Старые друзья по "Корпусу мира" 173 00:06:55,902 --> 00:06:57,269 всё ещё интересуются, где ты сейчас. 174 00:06:57,270 --> 00:06:59,305 Правда? 175 00:07:00,841 --> 00:07:02,641 Что это, твой роман? 176 00:07:02,642 --> 00:07:04,844 Дело об убийстве. Рэнделл Симмонс. 177 00:07:04,845 --> 00:07:06,512 Подумал, что жена изменяет ему, 178 00:07:06,513 --> 00:07:08,981 и 38 раз ударил её охотничьим ножом. 179 00:07:09,950 --> 00:07:11,584 Решил, тебе стоит взглянуть. 180 00:07:11,585 --> 00:07:12,818 Зачем? 181 00:07:12,819 --> 00:07:15,054 Я проиграл. 182 00:07:17,524 --> 00:07:19,425 Снимай ботинок. 183 00:07:19,426 --> 00:07:23,195 - Зачем? - Затем, что я так хочу. 184 00:07:23,196 --> 00:07:25,164 - Я же обут. - Так снимай. 185 00:07:29,436 --> 00:07:31,370 Просто посмотри. 186 00:07:31,371 --> 00:07:33,105 Они хотели 8 лет. 187 00:07:33,106 --> 00:07:34,373 И ты облажался. 188 00:07:34,374 --> 00:07:35,875 Мы рассчитывали на пожизненное. 189 00:07:35,876 --> 00:07:37,610 Тебе даже процесс не понадобится. 190 00:07:37,611 --> 00:07:38,878 Без труда получишь восемь лет. 191 00:07:38,879 --> 00:07:40,379 Мы выложились по максимуму. 192 00:07:40,380 --> 00:07:42,782 Судя по всему, нет, иначе парень сейчас бы сидел в тюрьме. 193 00:07:42,783 --> 00:07:45,818 Мы не смогли приобщить некоторые улики, а ты можешь. 194 00:07:45,819 --> 00:07:48,120 Просто просмотри дело. 195 00:07:59,299 --> 00:08:00,900 Ещё вопросы? 196 00:08:00,901 --> 00:08:02,234 Несколько уточнений. 197 00:08:02,235 --> 00:08:03,769 Боксеры или плавки? 198 00:08:03,770 --> 00:08:05,204 Нет. 199 00:08:05,205 --> 00:08:08,107 Нужно кое-что уточнить. 200 00:08:10,076 --> 00:08:11,544 Можете не отвечать на звонок. 201 00:08:12,612 --> 00:08:15,915 Вы правы, могу не отвечать. 202 00:08:15,916 --> 00:08:17,716 Алло. 203 00:08:21,955 --> 00:08:24,423 Что случилось? В чём обвиняют? 204 00:08:24,424 --> 00:08:25,724 - В убийстве. - Кого? 205 00:08:25,725 --> 00:08:27,226 - Его жены. - Они не могут. 206 00:08:27,227 --> 00:08:28,627 Вторичное привлечение - его уже привлекали и оправдали. 207 00:08:28,628 --> 00:08:29,829 Я только три дня на свободе, мистер Гарднер. 208 00:08:29,830 --> 00:08:32,031 Всего три дня. 209 00:08:32,032 --> 00:08:33,699 Не волнуйся, Рэнделл. Я разберусь. 210 00:08:33,700 --> 00:08:35,301 Мистер Гарднер, я - капитан Мелинда Госсетт. 211 00:08:35,302 --> 00:08:36,969 Военно-юридическая служба США. 212 00:08:36,970 --> 00:08:39,238 Военно-юридическая служба? Это шутка? 213 00:08:39,239 --> 00:08:41,607 На момент убийства ваш клиент был мобилизованным резервистом 214 00:08:41,608 --> 00:08:44,243 согласно Разделу 10 Свода законов США. 215 00:08:44,244 --> 00:08:45,845 И потому это не является вторичным привлечением. 216 00:08:47,380 --> 00:08:50,516 Преступление автоматически подпадает под военную юрисдикцию. 217 00:08:50,517 --> 00:08:52,485 Рядовой Рэнделл Симмонс, 218 00:08:52,486 --> 00:08:54,286 в соответствии со статьей 118 Свода законов, 219 00:08:54,287 --> 00:08:55,554 вы арестованы 220 00:08:55,555 --> 00:08:57,556 по обвинению в убийстве. 221 00:09:03,530 --> 00:09:07,600 The Good Wife / Хорошая жена s02e02 Double Jeopardy / Меж двух огней русские субтитры TrueTransLate.tv 222 00:09:15,194 --> 00:09:18,329 Ты не боишься раздавать жёсткие приговоры, 223 00:09:18,400 --> 00:09:19,667 и мне кажется, ты тоже за то, 224 00:09:19,668 --> 00:09:21,135 что чем жёстче, тем лучше. Чем жёстче, тем лучше. 225 00:09:21,136 --> 00:09:22,336 Жёстче - значит лучше. 226 00:09:22,337 --> 00:09:24,571 Да, это она. Хочет меня зацепить этим шоу. 227 00:09:24,572 --> 00:09:25,839 Неважно. 228 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 В выигрыше всё равно Чайлдс. 229 00:09:26,841 --> 00:09:27,808 Может, он это и финансирует. 230 00:09:27,809 --> 00:09:30,744 Только ты и я при свечах. 231 00:09:30,745 --> 00:09:34,114 Можешь вести со мной прения всю ночь. 232 00:09:34,115 --> 00:09:36,083 - Не сомневаюсь. - Всю ночь... 233 00:09:36,084 --> 00:09:38,085 Уже разошлось по сети? 234 00:09:38,086 --> 00:09:39,353 Расходится. 235 00:09:39,354 --> 00:09:41,055 Если бы она ещё обнажилась, было бы быстрее. 236 00:09:41,056 --> 00:09:43,390 Тогда мы будем вести более честную игру. 237 00:09:43,391 --> 00:09:47,227 А тебе придётся тщательней отбирать этих репортёров. 238 00:09:47,228 --> 00:09:48,896 Да, тут я проглядел. 239 00:09:48,897 --> 00:09:51,298 Кое-что мы можем сделать. 240 00:09:52,367 --> 00:09:53,567 Пустим в ход испытанное средство. 241 00:09:53,568 --> 00:09:54,768 Если мы первыми сольём компромат, 242 00:09:54,769 --> 00:09:56,770 мы так и останемся первыми, кто слил компромат. 243 00:09:56,771 --> 00:09:57,972 Питер, он уничтожит вас, 244 00:09:57,973 --> 00:09:59,773 засыпет вас подобными низкопробными штучками. 245 00:09:59,774 --> 00:10:01,775 Пусть уничтожает, я не дам ему повода 246 00:10:01,776 --> 00:10:03,143 втянуть мою семью. 247 00:10:03,144 --> 00:10:04,712 Что, по-вашему, он делает? 248 00:10:04,713 --> 00:10:06,613 Эти люди просто ищут, за что можно зацепиться, 249 00:10:06,614 --> 00:10:08,148 чтобы опорочить вас. 250 00:10:08,149 --> 00:10:09,750 Питер, куда ни глянь, везде эти их "прилипалы". 251 00:10:09,751 --> 00:10:10,985 Они будут ходить по пятам за вами 252 00:10:10,986 --> 00:10:13,153 и вашими родными. 253 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 - Они вырвут любую вашу фразу из контекста. - Что-то не так? 254 00:10:17,192 --> 00:10:19,727 Всё так. 255 00:10:19,728 --> 00:10:21,662 Есть кое-что. 256 00:10:21,663 --> 00:10:23,831 Что ты натворила? 257 00:10:27,736 --> 00:10:29,436 Это случилось на приёме, когда я была с бабушкой. 258 00:10:29,437 --> 00:10:30,771 Что случилось? 259 00:10:30,772 --> 00:10:32,139 Там был парень 260 00:10:32,140 --> 00:10:33,741 с камерой в мобильнике. 261 00:10:33,742 --> 00:10:35,075 То есть два парня. 262 00:10:35,076 --> 00:10:36,744 Они задавали вопросы. 263 00:10:36,745 --> 00:10:38,145 Какие? 264 00:10:38,146 --> 00:10:39,546 Про папу. 265 00:10:39,547 --> 00:10:41,615 И про неё, про проститутку. 266 00:10:41,616 --> 00:10:44,551 Они всё сняли, но я не видела нигде эту запись. 267 00:10:44,552 --> 00:10:46,520 - Что ты им сказала? - Ничего. 268 00:10:46,521 --> 00:10:48,088 Я защищала папу. 269 00:10:48,089 --> 00:10:49,656 А они просто продолжали спрашивать. 270 00:10:49,657 --> 00:10:51,959 Мы должны сказать папе? 271 00:10:51,960 --> 00:10:54,094 Может, они не будут это использовать? 272 00:10:54,095 --> 00:10:56,563 Или просто припрятали её пока. 273 00:11:14,315 --> 00:11:15,983 Восемь лет. 274 00:11:15,984 --> 00:11:17,985 Бросьте, хватит уже нас стращать. 275 00:11:17,986 --> 00:11:19,319 Согласно мораторию, 276 00:11:19,320 --> 00:11:21,121 в Иллинойсе сейчас отменена смертная казнь, 277 00:11:21,122 --> 00:11:23,657 но в трибунале она применима и мы не боимся её использовать. 278 00:11:23,658 --> 00:11:25,159 На вашем месте я бы согласилась на 8 лет. 279 00:11:25,160 --> 00:11:27,094 Мы с вами свяжемся. 280 00:11:30,832 --> 00:11:32,232 Мы с вами свяжемся. 281 00:11:32,233 --> 00:11:34,968 Я - лейтенант Терренс Хикс. 282 00:11:34,969 --> 00:11:36,904 Адвокат Симмонса, назначенный судом. 283 00:11:36,905 --> 00:11:39,940 Хотел бы заметить, 284 00:11:39,941 --> 00:11:43,410 что, при имеющихся фактах, восемь лет - вполне разумное решение. 285 00:11:43,411 --> 00:11:45,145 Вам стоит это обдумать. 286 00:11:45,146 --> 00:11:46,246 Лейтенант, 287 00:11:46,247 --> 00:11:49,683 год назад я нашёл изрезанное тело жены. 288 00:11:49,684 --> 00:11:51,351 Своей любимой жены. 289 00:11:51,352 --> 00:11:52,786 Я целый год пытался доказать людям, 290 00:11:52,787 --> 00:11:54,922 что я этого не делал. 291 00:11:54,923 --> 00:11:55,989 И когда наконец у меня получилось, 292 00:11:55,990 --> 00:11:58,492 когда наконец я вернулся домой... 293 00:11:58,493 --> 00:12:01,328 Я не соглашусь на предложенные восемь лет. 294 00:12:01,329 --> 00:12:02,596 Я этого не делал. 295 00:12:02,597 --> 00:12:04,031 Я не соглашусь. 296 00:12:06,701 --> 00:12:09,036 Вы вправе пользоваться услугами своего адвоката, если пожелаете. 297 00:12:09,037 --> 00:12:10,571 Я просто буду запасным адвокатом. 298 00:12:10,572 --> 00:12:13,540 Прошу, помогите мне. Вы же вытаскивали меня раньше. 299 00:12:13,541 --> 00:12:14,675 Дело в том, Рэнделл, 300 00:12:14,676 --> 00:12:16,110 что у нас нет опыта работы в военном суде. 301 00:12:16,111 --> 00:12:17,911 Не важно. Я вам доверяю. 302 00:12:20,715 --> 00:12:23,050 Я думала, мы закончили с защитой Симмонса. 303 00:12:23,051 --> 00:12:24,151 Закончили. 304 00:12:24,152 --> 00:12:25,886 Всё изменилось. - Надеюсь, мы не повторим 305 00:12:25,887 --> 00:12:28,155 прошлогодних ошибок? 306 00:12:28,156 --> 00:12:29,490 Каких ещё ошибок? 307 00:12:29,491 --> 00:12:32,359 Выбирать дела по прихоти без долгосрочной стратегии. 308 00:12:32,360 --> 00:12:33,560 Не по прихоти, это был порыв. 309 00:12:33,561 --> 00:12:34,895 А Симмонс делает нам рекламу. 310 00:12:34,896 --> 00:12:38,699 Ну да, больше несостоятельных клиентов. 311 00:12:38,700 --> 00:12:42,936 Но я готова поддержать тебя, если ты поддержишь меня. 312 00:12:42,937 --> 00:12:44,438 Деррик представляет Лу Доббса. 313 00:12:44,439 --> 00:12:45,806 Да, я видел его вчера. 314 00:12:45,807 --> 00:12:47,307 Как это воспринял Триппи? 315 00:12:47,308 --> 00:12:50,577 Их издательства конкурируют друг с другом. 316 00:12:50,578 --> 00:12:53,147 Нам придется избавиться от одного из них. 317 00:12:53,148 --> 00:12:55,382 Я могу на тебя рассчитывать? 318 00:12:55,383 --> 00:12:57,985 При голосовании? Конечно. 319 00:12:57,986 --> 00:13:00,254 Так и задумано, два партнёра против одного. 320 00:13:00,255 --> 00:13:02,422 Так что пусть Лу Доббс пакует чемоданы. 321 00:13:02,423 --> 00:13:04,525 Иди, купайся в лучах славы. 322 00:13:05,527 --> 00:13:08,395 А знаешь, мне стоит носить военную форму. 323 00:13:08,396 --> 00:13:09,963 Мне бы пошло. 324 00:13:09,964 --> 00:13:11,632 С аксельбантом на плече... 325 00:13:11,633 --> 00:13:14,501 как в опере "Фрегат его величества "Пинафор". 326 00:13:19,307 --> 00:13:20,774 Привет. 327 00:13:20,775 --> 00:13:21,808 Всё в порядке? 328 00:13:21,809 --> 00:13:24,278 Всё прекрасно. 329 00:13:24,279 --> 00:13:25,612 Мистер Бонд подумал, 330 00:13:25,613 --> 00:13:27,381 что я должен помочь вам с делом Симмонса. 331 00:13:27,382 --> 00:13:30,017 Да ничего. Мне поможет Калинда. 332 00:13:30,018 --> 00:13:32,920 Она немного занята с Мёрфи-Гомес. 333 00:13:32,921 --> 00:13:35,856 Ладно. Вы в курсе дела Рэнделла Симмонса? 334 00:13:35,857 --> 00:13:37,191 Да. 335 00:13:37,192 --> 00:13:39,026 Мы сейчас прямиком в суд, так что... 336 00:13:39,027 --> 00:13:40,127 Вам нужны протоколы следствия. 337 00:13:40,128 --> 00:13:41,728 Да. 338 00:13:41,729 --> 00:13:42,930 Взял на себя смелость. 339 00:13:42,931 --> 00:13:44,398 Вы взяли на себя смелость. 340 00:13:44,399 --> 00:13:46,166 Как это вы вообще догадались взять на себя смелость? 341 00:13:46,167 --> 00:13:47,701 Держу руку на пульсе. 342 00:13:47,702 --> 00:13:49,603 Ладно. 343 00:13:49,604 --> 00:13:51,305 Позволите обратить ваше внимание на одну вещь? 344 00:13:51,306 --> 00:13:53,874 Обращайте. 345 00:13:56,344 --> 00:13:59,479 Военные провели осмотр места преступления, 346 00:13:59,480 --> 00:14:00,781 но они отступили, 347 00:14:00,782 --> 00:14:02,649 когда прокурор предъявил обвинение. 348 00:14:02,650 --> 00:14:05,886 Это документы годичной давности. 349 00:14:05,887 --> 00:14:09,389 Но вот эти заметки на полях, 350 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 сделанные маркером, сравнительно свежие. 351 00:14:10,892 --> 00:14:11,992 Откуда вы знаете? 352 00:14:11,993 --> 00:14:13,493 Знаю. 353 00:14:13,494 --> 00:14:16,129 Но мне нужно знать, как вы это узнали, 354 00:14:16,130 --> 00:14:18,198 чтобы я могла действовать на основе ваших слов. 355 00:14:20,134 --> 00:14:22,336 Это ксерокс с ксерокса. 356 00:14:22,337 --> 00:14:25,405 Пометки маркером не такие блёклые, 357 00:14:25,406 --> 00:14:28,575 как старые записи, 358 00:14:28,576 --> 00:14:30,711 потому что скопированы лишь единожды. 359 00:14:30,712 --> 00:14:34,147 Как и это сопроводительное письмо, датированное тремя днями ранее. 360 00:14:34,148 --> 00:14:37,651 То есть эти пометки сделаны три дня назад? 361 00:14:37,652 --> 00:14:39,186 Да. 362 00:14:40,455 --> 00:14:43,290 Вы узнали почерк? 363 00:14:45,326 --> 00:14:46,493 Кэри? Неужели? 364 00:14:46,494 --> 00:14:48,428 Он помогает им вести дело, 365 00:14:48,429 --> 00:14:50,364 подкидывая информацию. 366 00:14:50,365 --> 00:14:52,532 Мы меж двух огней. 367 00:14:56,404 --> 00:14:58,705 Прошу простить, но на заседании трибунала 368 00:14:58,706 --> 00:15:00,707 сторона обвинения сидит возле присяжных. 369 00:15:00,708 --> 00:15:02,743 Наше место... 370 00:15:11,786 --> 00:15:13,253 Всем встать! 371 00:15:25,800 --> 00:15:26,900 Садитесь. 372 00:15:26,901 --> 00:15:28,068 Не вы. 373 00:15:34,309 --> 00:15:36,209 Что? 374 00:15:36,210 --> 00:15:37,911 Опять прочищается. 375 00:15:39,247 --> 00:15:41,214 Назовите своё имя, пожалуйста. 376 00:15:41,215 --> 00:15:43,583 Уильям Гарднер, ваша честь, сторона защиты. 377 00:15:46,387 --> 00:15:49,656 Полагаю, вы сейчас не на военной службе, мистер Гарднер. 378 00:15:49,657 --> 00:15:50,691 Нет, ваша честь. 379 00:15:50,692 --> 00:15:52,459 Вы когда-нибудь состояли на службе в вооруженных силах? 380 00:15:52,460 --> 00:15:54,928 Нет, ваша честь, но... 381 00:15:57,332 --> 00:15:58,598 "Но", мистер Гарднер? 382 00:15:58,599 --> 00:16:00,500 Но я с огромным уважением отношусь 383 00:16:00,501 --> 00:16:02,069 к вооруженным силам, ваша честь. 384 00:16:02,070 --> 00:16:04,271 Вы знакомы со Сводом военных законов, 385 00:16:04,272 --> 00:16:06,106 мистер Гарднер? 386 00:16:06,107 --> 00:16:07,374 Да, ваша честь. 387 00:16:09,544 --> 00:16:11,111 Пригласите присяжных. 388 00:16:19,921 --> 00:16:21,788 Я хочу помочь. 389 00:16:21,789 --> 00:16:23,824 Нет, не нужно. 390 00:16:23,825 --> 00:16:25,158 Я вам пригожусь. 391 00:16:25,159 --> 00:16:26,927 Хочешь помочь? 392 00:16:26,928 --> 00:16:28,261 Ходи в школу, не употребляй наркотики. 393 00:16:28,262 --> 00:16:30,097 Это из-за мамы, да? 394 00:16:30,098 --> 00:16:32,199 Она не хочет, чтобы я помогал? 395 00:16:32,200 --> 00:16:34,101 Это из-за мамы, из-за папы, и из-за меня. 396 00:16:34,102 --> 00:16:36,536 Мне не нужен юный сыщик. 397 00:16:36,537 --> 00:16:38,472 Я вам пригожусь. 398 00:16:41,175 --> 00:16:42,876 Хочешь помочь? 399 00:16:42,877 --> 00:16:44,778 Не проси свою девушку помогать нам. 400 00:16:44,779 --> 00:16:45,846 Мою девушку? 401 00:16:45,847 --> 00:16:46,980 Блондинку. 402 00:16:46,981 --> 00:16:48,448 Бекку. 403 00:16:48,449 --> 00:16:49,983 Бекку. 404 00:16:49,984 --> 00:16:51,485 Пусть не попадается мне на глаза. 405 00:16:51,486 --> 00:16:52,686 Я её не просил. 406 00:16:52,687 --> 00:16:54,020 Мы расстались. 407 00:16:58,626 --> 00:17:00,127 Я поговорю с ней. 408 00:17:00,128 --> 00:17:03,630 Нет. Она устроила всё это, чтобы ты поговорил с ней. 409 00:17:03,631 --> 00:17:06,199 Что-то я сегодня не в форме. 410 00:17:06,200 --> 00:17:09,102 Забудь. 411 00:17:14,008 --> 00:17:15,542 Что вы хотите этим сказать, капрал? 412 00:17:15,543 --> 00:17:16,843 Просто говорю, что моя сестра 413 00:17:16,844 --> 00:17:18,712 была жертвой домашнего насилия. 414 00:17:18,713 --> 00:17:21,014 То есть, вам сложно быть беспристрастным по отношению к мужчине, 415 00:17:21,015 --> 00:17:23,316 обвиняемому в убийстве женщины? 416 00:17:23,317 --> 00:17:24,785 Полагаю, это зависит от доказательств. 417 00:17:24,786 --> 00:17:26,620 Ваша честь, мы просим отвод этого присяжного 418 00:17:26,621 --> 00:17:27,954 на основании предвзятости. 419 00:17:27,955 --> 00:17:30,490 Капрал Барнард, если я прикажу вам быть непредвзятым, вы подчинитесь? 420 00:17:30,491 --> 00:17:32,225 Да, мэм. 421 00:17:32,226 --> 00:17:34,227 Хорошо, вы остаётесь. 422 00:17:35,163 --> 00:17:37,063 Мистер Гарднер, капитан Госсет, 423 00:17:37,064 --> 00:17:39,366 прошу пройти в мой кабинет для совещания. 424 00:17:47,909 --> 00:17:50,510 Как видно, они скорее предвзяты, 425 00:17:50,511 --> 00:17:51,711 чем доказательны, ваша честь. 426 00:17:51,712 --> 00:17:52,679 Отклонено. 427 00:17:52,680 --> 00:17:53,547 Простите? 428 00:17:53,548 --> 00:17:55,215 Эти фотографии сделаны полицией? 429 00:17:55,216 --> 00:17:55,982 Да. 430 00:17:55,983 --> 00:17:57,384 На них ваш клиент? 431 00:17:57,385 --> 00:17:58,819 Да, но... 432 00:17:58,820 --> 00:18:00,520 Тогда они в деле. Присяжным хватит ума 433 00:18:00,521 --> 00:18:02,589 отличить предвзятость от доказательства. Что дальше? 434 00:18:02,590 --> 00:18:04,224 Обвиняемый дал показания полиции 435 00:18:04,225 --> 00:18:05,659 в ночь допроса. - Ваша честь, 436 00:18:05,660 --> 00:18:07,627 мистер Симмонс был очень пьян. 437 00:18:07,628 --> 00:18:10,397 Показания в деле Кернса, данные в состоянии опьянения, 438 00:18:10,398 --> 00:18:11,832 были признаны ненадёжными. 439 00:18:11,833 --> 00:18:14,434 Это дело штата Иллинойс. Здесь оно не применимо. 440 00:18:14,435 --> 00:18:15,635 Показания принимаются. 441 00:18:15,636 --> 00:18:18,238 Ваша честь, в свете таких правил 442 00:18:18,239 --> 00:18:19,873 я должен просить об отсрочке. 443 00:18:19,874 --> 00:18:23,543 Отклонено. В составе присяжных девять солдат при исполнении. 444 00:18:23,544 --> 00:18:26,279 Я не позволю тратить их время понапрасну. 445 00:18:26,280 --> 00:18:28,582 Сейчас 17:00. 446 00:18:28,583 --> 00:18:29,783 Прервёмся на обед, 447 00:18:29,784 --> 00:18:31,985 и начнём со свидетельских показаний ровно в 18:00 часов. 448 00:18:31,986 --> 00:18:34,054 В 6:00, ваша честь? 449 00:18:34,055 --> 00:18:37,924 Да, мистер Гарднер, в 6:00. 450 00:18:37,925 --> 00:18:40,126 Добро пожаловать в трибунал. 451 00:18:40,127 --> 00:18:43,597 Дал ли обвиняемый показания в тот момент? 452 00:18:43,598 --> 00:18:44,564 Да. 453 00:18:44,565 --> 00:18:46,766 Детектив Резик, зачитайте, пожалуйста, 454 00:18:46,767 --> 00:18:48,502 выделенную часть этих показаний. 455 00:18:50,271 --> 00:18:52,672 Детектив: "Она вам изменяла?" 456 00:18:52,673 --> 00:18:55,709 "Она спала с кем-то. Я уверен". 457 00:18:55,710 --> 00:18:57,677 Детектив: "Это вы убили её?" 458 00:18:57,678 --> 00:19:02,582 Подозреваемый: "Я... Я не знаю". 459 00:19:02,583 --> 00:19:03,984 Благодарю. 460 00:19:03,985 --> 00:19:05,785 И вот ещё что. 461 00:19:05,786 --> 00:19:07,921 Той ночью во время осмотра 462 00:19:07,922 --> 00:19:09,656 вы обыскали машину подозреваемого? 463 00:19:09,657 --> 00:19:10,924 Протестую, ваша честь. 464 00:19:10,925 --> 00:19:12,292 Советники, подойдите. 465 00:19:13,427 --> 00:19:16,329 Ваша честь, у полиции не было оснований для обыска машины. 466 00:19:16,330 --> 00:19:18,532 Подсудимого спросили, можно ли обыскать его собственность. 467 00:19:18,533 --> 00:19:19,966 Он согласился. 468 00:19:19,967 --> 00:19:21,468 Разве машина не его собственность? 469 00:19:21,469 --> 00:19:23,270 Она была припаркована за два квартала, ваша честь. 470 00:19:23,271 --> 00:19:25,105 Были разумные предположения. 471 00:19:25,106 --> 00:19:27,140 Судья, он предположил, что они имели в виду дом. 472 00:19:27,141 --> 00:19:31,044 По сути, его машина является его собственностью. 473 00:19:31,045 --> 00:19:32,646 Отклонено. 474 00:19:36,050 --> 00:19:37,784 Ответьте на вопрос, детектив. 475 00:19:37,785 --> 00:19:41,087 Мы обыскали его машину и нашли рюкзак, 476 00:19:41,088 --> 00:19:44,057 в котором были паспорт подсудимого, парик, 477 00:19:44,058 --> 00:19:48,562 а также конверт с 2,000 долларов наличными. 478 00:19:48,563 --> 00:19:50,463 Эту улику исключили в суде штата, 479 00:19:50,464 --> 00:19:52,198 поэтому мы вас не спрашивали: 480 00:19:52,199 --> 00:19:54,668 почему в машине были те вещи? 481 00:19:54,669 --> 00:19:56,469 Если вы переживаете, 482 00:19:56,470 --> 00:19:58,171 что вам предъявят обвинения в том, чего вы не делали, 483 00:19:58,172 --> 00:19:59,639 мы не допустим этого. 484 00:19:59,640 --> 00:20:01,741 Это не то, что... 485 00:20:07,782 --> 00:20:10,250 Мою часть перебрасывали в Афганистан. 486 00:20:10,251 --> 00:20:12,751 Весь личный состав, и поэтому... 487 00:20:14,255 --> 00:20:17,157 Я хотел улететь в Канаду. 488 00:20:17,158 --> 00:20:20,093 Собирался уйти в самоволку. 489 00:20:22,363 --> 00:20:27,200 Ни в коем случае не говорите этого военным присяжным. 490 00:20:30,304 --> 00:20:32,072 Так что будем делать? 491 00:20:46,757 --> 00:20:48,725 Я освободилась. 492 00:20:48,726 --> 00:20:49,793 Ты? 493 00:20:49,794 --> 00:20:50,894 Вчера? 494 00:20:50,895 --> 00:20:52,028 Я была нужна? 495 00:20:52,029 --> 00:20:53,763 А, ты об этом. Вообще-то, Блейк взялся помочь. 496 00:20:53,764 --> 00:20:56,733 Деррик сказал, ты занята в деле Мёрфи-Гомес, мне пришлось взять Блейка. 497 00:20:57,968 --> 00:20:59,936 Ну да. 498 00:20:59,937 --> 00:21:01,805 Удачи. 499 00:21:07,411 --> 00:21:09,579 Я понимаю, что нам нужно исключить одного из них. 500 00:21:09,580 --> 00:21:10,947 Это неизбежно при слиянии. 501 00:21:10,948 --> 00:21:15,852 Я бы предпочла найти нового юриста для мистера Доббса, 502 00:21:15,853 --> 00:21:18,054 и остаться с клиентом, с которым мы работаем дольше. 503 00:21:18,055 --> 00:21:19,189 Вот и всё. 504 00:21:19,190 --> 00:21:20,924 Мне это не нравится. Нам всем не нравится, 505 00:21:20,925 --> 00:21:25,061 но до слияния обе фирмы были на грани банкротства, 506 00:21:25,062 --> 00:21:26,296 и, по моему мнению... 507 00:21:27,598 --> 00:21:29,599 У нас совещание. 508 00:21:31,435 --> 00:21:33,937 Дайте нам ещё пять минут. 509 00:21:37,274 --> 00:21:39,109 Извините. 510 00:21:40,077 --> 00:21:43,012 Вот оплаченные часы 511 00:21:43,013 --> 00:21:46,816 мистера Триппи. 512 00:21:46,817 --> 00:21:48,251 А вот... 513 00:21:48,252 --> 00:21:51,521 часы мистера Доббса. 514 00:22:03,200 --> 00:22:05,135 Я думала, ты говорил о двух голосах против одного. 515 00:22:05,136 --> 00:22:06,936 На то был расчёт. 516 00:22:06,937 --> 00:22:08,471 А я думал, ты решила 517 00:22:08,472 --> 00:22:09,973 не брать дела по прихоти. 518 00:22:09,974 --> 00:22:11,708 Это не прихоть. 519 00:22:11,709 --> 00:22:13,510 Ты видела разницу? 520 00:22:13,511 --> 00:22:14,844 С Джо мы работаем дольше. 521 00:22:14,845 --> 00:22:16,279 А благодаря Лу мы заработаем больше. 522 00:22:16,280 --> 00:22:19,048 - Деррик заработает. - Нет, мы заработаем. 523 00:22:19,049 --> 00:22:21,151 Отныне Деррик не сам по себе, и мы не сами по себе. 524 00:22:21,152 --> 00:22:22,485 Это предательство. 525 00:22:22,486 --> 00:22:24,187 Ты обещал меня поддержать. 526 00:22:24,188 --> 00:22:25,255 Я не видел этих фактов. 527 00:22:25,256 --> 00:22:26,956 Так теперь тебе важны факты? 528 00:22:26,957 --> 00:22:28,958 В суде можешь на них смотреть. 529 00:22:28,959 --> 00:22:30,293 Да ладно, Диана. Дело в деньгах. 530 00:22:30,294 --> 00:22:32,595 Важно, чтобы наш бизнес процветал. 531 00:22:32,596 --> 00:22:33,897 Мой отец угробил свой бизнес, 532 00:22:33,898 --> 00:22:35,165 раздавая деньги направо и налево. 533 00:22:35,166 --> 00:22:36,733 Я не хочу наступить на те же грабли. 534 00:22:36,734 --> 00:22:38,535 Знаешь, что ты только что сделал? 535 00:22:39,737 --> 00:22:42,439 Лишился гарантированной поддержки. 536 00:22:50,915 --> 00:22:52,449 Бекка! 537 00:22:52,450 --> 00:22:54,684 Зак. 538 00:22:58,055 --> 00:22:59,088 Что ты вытворяешь? 539 00:22:59,089 --> 00:23:00,990 В каком смысле вытворяю? 540 00:23:00,991 --> 00:23:03,326 Я не просил тебя идти в волонтёры. 541 00:23:03,327 --> 00:23:04,894 Я с тобой даже не говорил. 542 00:23:04,895 --> 00:23:07,530 Даже не дашь мне извиниться? 543 00:23:07,531 --> 00:23:08,731 Ты и не станешь. 544 00:23:08,732 --> 00:23:10,033 Стану. 545 00:23:10,034 --> 00:23:11,501 Мне больше нечего сказать. 546 00:23:11,502 --> 00:23:13,937 Я шлю тебе СМС, ты мне не отвечаешь. 547 00:23:13,938 --> 00:23:15,538 Я жду тебя у школы... 548 00:23:15,539 --> 00:23:16,840 Ты нагадила маме и папе. 549 00:23:16,841 --> 00:23:18,208 Я прекратила. 550 00:23:18,209 --> 00:23:20,877 Как обещала, я больше этим не занимаюсь. 551 00:23:22,446 --> 00:23:24,380 Мои родители разводятся, 552 00:23:24,381 --> 00:23:26,349 и я просто... 553 00:23:26,350 --> 00:23:27,717 Это смешно? 554 00:23:27,718 --> 00:23:29,919 Вообще-то да. 555 00:23:29,920 --> 00:23:31,387 Второй раз я не попадусь 556 00:23:31,388 --> 00:23:32,522 на эту удочку. 557 00:23:32,523 --> 00:23:33,590 Какую удочку? 558 00:23:33,591 --> 00:23:36,125 Я пыталась показать тебе, что я раскаялась. 559 00:23:36,126 --> 00:23:39,262 Знаешь, как скучно быть волонтёром во время избирательной кампании? 560 00:23:39,263 --> 00:23:42,265 Думаешь, я занялась этим, если бы сама не хотела? 561 00:23:42,266 --> 00:23:44,567 Так ты сама этого хотела. Счастливо оставаться. 562 00:23:46,437 --> 00:23:48,271 Я знаю Гленна Чайлдса. 563 00:23:48,272 --> 00:23:49,239 И что? 564 00:23:49,240 --> 00:23:52,242 Нет. Я знаю Чайлдса-младшего. 565 00:23:55,412 --> 00:23:56,646 Я не понимаю. 566 00:23:56,647 --> 00:23:59,349 Военные осмотрели место преступления. 567 00:23:59,350 --> 00:24:02,852 Они прогнали по своей базе данных отпечатки, обнаруженные в доме, 568 00:24:02,853 --> 00:24:06,656 и что, идентифицировали одного только Симмонса? 569 00:24:06,657 --> 00:24:07,757 Может, только они там и были. 570 00:24:07,758 --> 00:24:09,926 Но он сказал, что у него в доме 571 00:24:09,927 --> 00:24:11,995 бывало много сослуживцев. 572 00:24:11,996 --> 00:24:13,930 По правилам, военные криминалисты 573 00:24:13,931 --> 00:24:16,766 должны перепроверять все значимые улики. 574 00:24:16,767 --> 00:24:18,902 Все значимые? 575 00:24:18,903 --> 00:24:21,271 А кто определяет их незначимость? 576 00:24:22,439 --> 00:24:23,840 Они. 577 00:24:23,841 --> 00:24:27,110 Что они делают с тем, что не значимо? 578 00:24:34,952 --> 00:24:37,053 Я имею право увидеть улики... все улики. 579 00:24:37,054 --> 00:24:39,422 Да, мэм, но я не могу выдать их вам 580 00:24:39,423 --> 00:24:40,857 без приказа майора Дженека. 581 00:24:40,858 --> 00:24:42,225 И где же майор Дженек? 582 00:24:42,226 --> 00:24:43,426 Его сегодня нет. 583 00:24:43,427 --> 00:24:44,694 Он вернётся в понедельник к 8:00 часам. 584 00:24:44,695 --> 00:24:46,896 Но завтра мы снова вернёмся в суд, 585 00:24:46,897 --> 00:24:48,865 и, если мне придётся взять предписание суда... 586 00:24:48,866 --> 00:24:50,600 Мэм, пока майор не разрешит выдать улики, 587 00:24:50,601 --> 00:24:53,403 предписание суда - единственно возможный путь. 588 00:24:53,404 --> 00:24:54,470 Какие-то проблемы, капрал? 589 00:24:54,471 --> 00:24:55,471 Нет, сэр лейтенант Хикс. 590 00:24:55,472 --> 00:24:56,940 Вольно. И выдайте документы. 591 00:24:56,941 --> 00:24:59,142 Есть, сэр. 592 00:25:02,746 --> 00:25:03,980 Простите, лейтенант Хикс. 593 00:25:03,981 --> 00:25:05,682 Поздравляю с наградой. 594 00:25:05,683 --> 00:25:07,750 Вы вернётесь обратно, сэр? 595 00:25:07,751 --> 00:25:09,786 Обратно? Нет, меня перебросили в Штаты. 596 00:25:09,787 --> 00:25:12,722 Слышал, в Эль-Фаллудже была настоящая мясорубка. 597 00:25:12,723 --> 00:25:14,824 Вольно, капрал. 598 00:25:46,857 --> 00:25:48,291 Нет. Никакой работы. 599 00:25:48,292 --> 00:25:49,726 Уилл слушает. 600 00:25:49,727 --> 00:25:51,361 Привет. Извини за поздний звонок. 601 00:25:51,362 --> 00:25:53,429 Есть кое-что для завтрашнего слушания. 602 00:25:53,430 --> 00:25:56,265 Разве нельзя отложить до завтра? 603 00:25:57,368 --> 00:25:59,068 Ой, Уилл, прости. 604 00:25:59,069 --> 00:26:00,737 Я перезвоню. 605 00:26:00,738 --> 00:26:02,939 Ничего страшного. 606 00:26:06,010 --> 00:26:07,510 Что у тебя? 607 00:26:07,511 --> 00:26:10,513 Вот, что военные криминалисты посчитали не относящимся к делу. 608 00:26:10,514 --> 00:26:11,814 Я... 609 00:26:11,815 --> 00:26:14,517 На месте преступления найдены три набора отпечатков. 610 00:26:14,518 --> 00:26:17,687 Все они есть в базе данных военных. 611 00:26:17,688 --> 00:26:20,857 Три отпечатка с места преступления значатся в военной базе данных. 612 00:26:20,858 --> 00:26:22,825 Твое новых подозреваемых? Отлично. 613 00:26:22,826 --> 00:26:24,894 Вызовем в суд. 614 00:26:27,231 --> 00:26:28,931 Спасибо, Алисия. 615 00:26:29,767 --> 00:26:31,801 До завтра. 616 00:26:46,316 --> 00:26:47,984 Калинда. 617 00:26:54,858 --> 00:26:57,093 Что тебе известно о Деррике Бонде? 618 00:27:01,999 --> 00:27:03,733 Что мне известно? 619 00:27:03,734 --> 00:27:06,269 Я провела комплексную оценку. 620 00:27:06,270 --> 00:27:08,304 Результаты вы знаете. 621 00:27:10,541 --> 00:27:13,276 А что насчёт Деррика Бонда и Уилла? 622 00:27:13,277 --> 00:27:14,677 Простите? 623 00:27:14,678 --> 00:27:18,881 Насколько я знаю, они не связаны между собой. 624 00:27:18,882 --> 00:27:21,451 Это я привела Деррика в компанию. 625 00:27:22,820 --> 00:27:26,489 Хотите сказать, между ними есть связь, о которой вам неизвестно. 626 00:27:26,490 --> 00:27:30,793 Хочу сказать, что хотела бы избавиться от этой мысли. 627 00:27:33,163 --> 00:27:35,965 Предоставьте это мне. 628 00:27:37,034 --> 00:27:38,301 Три набора отпечатков пальцев, ваша честь - 629 00:27:38,302 --> 00:27:40,069 его командира, капитана Жерара Готье, 630 00:27:40,070 --> 00:27:43,239 рядового Луиса Суареса и капрала Брэдли Верника. 631 00:27:43,240 --> 00:27:46,075 В доме подзащитного было много отпечатков, 632 00:27:46,076 --> 00:27:47,143 большинство из них не опознано. 633 00:27:47,144 --> 00:27:48,945 Но эти идентифицированы, ваша честь, 634 00:27:48,946 --> 00:27:51,047 но не были представлены в суде, 635 00:27:51,048 --> 00:27:52,749 так как их нет в базе данных Чикагской полиции, 636 00:27:52,750 --> 00:27:56,452 Они есть только в военной базе данных, доступа к которой у нас не было. 637 00:27:56,453 --> 00:27:57,386 Ваша честь, это объясняется тем, 638 00:27:57,387 --> 00:27:58,855 что они бывали у него дома. 639 00:27:58,856 --> 00:28:01,390 У капрала Верника есть запись в деле, ваша честь, 640 00:28:01,391 --> 00:28:03,493 вооруженное нападение на бывшую девушку. 641 00:28:03,494 --> 00:28:05,528 Официальной жалобы не было. 642 00:28:05,529 --> 00:28:06,629 Жалобу отозвали. 643 00:28:06,630 --> 00:28:08,297 Откуда вам это известно, мистер Гарднер? 644 00:28:08,298 --> 00:28:11,033 Из примечаний военного следователя. 645 00:28:11,034 --> 00:28:13,369 Ваша честь, это подтверждается 646 00:28:13,370 --> 00:28:14,837 неоднократными телефонными звонками 647 00:28:14,838 --> 00:28:16,773 из дома моего подзащитного и дома капрала Верника. 648 00:28:16,774 --> 00:28:19,509 Ваша честь, если защита намекает на что-то... 649 00:28:19,510 --> 00:28:21,043 Тут более, чем намёки. 650 00:28:21,044 --> 00:28:22,979 Обвинение считает, что мой клиент 651 00:28:22,980 --> 00:28:25,481 убил свою жену, поскольку она спала с другим. 652 00:28:25,482 --> 00:28:26,983 У меня есть основания полагать, что этот другой - капрал Верник, 653 00:28:26,984 --> 00:28:28,284 из чего следует, что он - главный подозреваемый, 654 00:28:28,285 --> 00:28:30,520 и мы должны заслушать его показания в суде. 655 00:28:30,521 --> 00:28:32,388 Ваша честь, боюсь, это невозможно. 656 00:28:32,389 --> 00:28:33,823 Почему так? 657 00:28:33,824 --> 00:28:35,658 Капрал Верник погиб три месяца назад 658 00:28:35,659 --> 00:28:37,927 в операции под Марджахом. 659 00:28:41,765 --> 00:28:44,934 В таком случае мы просим заслушать остальных - 660 00:28:44,935 --> 00:28:47,003 рядового Суареса и капитана Готье. 661 00:28:47,004 --> 00:28:48,371 Они тоже в Афганистане. 662 00:28:48,372 --> 00:28:50,106 Можем провести видеоконференцию. 663 00:28:50,107 --> 00:28:51,407 Проведём видеоконференцию. 664 00:28:53,210 --> 00:28:56,345 Я не стану отвлекать солдат от прохождения действительной службы за рубежом. 665 00:28:56,346 --> 00:28:58,114 Уж точно не ради поиска сомнительных фактов. 666 00:28:58,115 --> 00:28:59,649 Тогда мы просим отсрочки разбирательства, 667 00:28:59,650 --> 00:29:01,050 пока не получим их показания. 668 00:29:01,051 --> 00:29:02,084 Отклоняется. 669 00:29:02,085 --> 00:29:03,586 Сколько можно повторять, мистер Гарднер. 670 00:29:04,388 --> 00:29:07,156 Ещё что-нибудь? 671 00:29:16,166 --> 00:29:18,935 Я требую, чтобы вы немедленно взяли самоотвод. 672 00:29:19,770 --> 00:29:22,038 Простите, мистер Гарднер? 673 00:29:22,039 --> 00:29:25,208 Не знаю, или вы просто не любите гражданских, 674 00:29:25,209 --> 00:29:26,843 или это что-то психическое... 675 00:29:26,844 --> 00:29:28,578 - Мистер Гарднер... - Но я начинаю понимать, 676 00:29:28,579 --> 00:29:31,247 почему подали в отставку все эти прокуроры в Гуантанамо. 677 00:29:31,248 --> 00:29:33,416 Система настроена против защиты. 678 00:29:33,417 --> 00:29:34,784 Ваша честь, если можно... 679 00:29:34,785 --> 00:29:36,219 Вы неуважительны, мистер Гарднер. 680 00:29:36,220 --> 00:29:37,653 Ещё слово, и вы будете отстранены 681 00:29:37,654 --> 00:29:39,522 на время судебного слушания. 682 00:29:39,523 --> 00:29:41,324 Вы и так отстранили меня 683 00:29:41,325 --> 00:29:43,059 от судебного слушания. 684 00:29:43,060 --> 00:29:45,862 Ну хватит. Пристав, сопроводите мистера Гарднера на гауптвахту. 685 00:29:45,863 --> 00:29:48,331 Ваша честь, защита просит об отсрочке разбирательства. 686 00:29:48,332 --> 00:29:49,732 Я же сказала, нет. 687 00:29:49,733 --> 00:29:51,367 Да, ваша честь, но это было до того, 688 00:29:51,368 --> 00:29:53,236 как вы отстранили нашего адвоката. 689 00:29:53,237 --> 00:29:57,306 Согласно правилу 866.2 690 00:29:57,307 --> 00:29:58,941 Свода военных законов, в случае, когда судья постановляет 691 00:29:58,942 --> 00:30:00,543 назначить нового адвоката, 692 00:30:00,544 --> 00:30:03,045 защита имеет право на перенос даты слушания по делу. 693 00:30:03,046 --> 00:30:04,847 - Но вас двое. - Ни я, 694 00:30:04,848 --> 00:30:08,017 ни лейтенант Хикс не являемся 695 00:30:08,018 --> 00:30:10,586 адвокатами, назначенными судом, ваша честь. 696 00:30:10,587 --> 00:30:13,089 В законе чётко сказано. 697 00:30:13,090 --> 00:30:15,858 Представлять защиту может только назначенный судом адвокат. 698 00:30:16,894 --> 00:30:19,695 На что только не пойдешь, чтобы добиться отсрочки, мистер Гарднер. 699 00:30:21,465 --> 00:30:24,367 У вас есть 24 часа. 700 00:30:32,602 --> 00:30:34,637 Так у Хикса серебряная звезда? 701 00:30:34,638 --> 00:30:36,939 Фактически, он в одиночку разбил 702 00:30:36,940 --> 00:30:39,508 колонну повстанцев в Эль-Фаллудже. 703 00:30:39,509 --> 00:30:41,010 Спас 20 человек. 704 00:30:42,879 --> 00:30:46,182 Не знаю, что и сказать. 705 00:30:46,183 --> 00:30:47,383 Ничего не говори. 706 00:30:47,384 --> 00:30:48,584 Не смущай его. 707 00:30:48,585 --> 00:30:51,020 Теперь я чувствую себя не в своей тарелке. 708 00:30:51,021 --> 00:30:52,588 Как будто плачу за парковку чужого автомобиля, 709 00:30:52,589 --> 00:30:54,690 и всю неделю хожу и хвастаюсь. 710 00:30:55,525 --> 00:30:57,092 Ладно. 711 00:30:57,093 --> 00:30:59,962 Теперь ты - официально назначенный судом адвокат. 712 00:31:06,136 --> 00:31:07,503 Что? 713 00:31:08,605 --> 00:31:11,473 Думала, что свидания с заключёнными для меня уже в прошлом. 714 00:31:16,880 --> 00:31:18,113 Но я распрощалась со своим клиентом. 715 00:31:18,114 --> 00:31:20,883 Я знаю, но Лу Доббс всё равно от нас ушёл. 716 00:31:20,884 --> 00:31:22,985 Видимо, ему не верится, что партнёры 717 00:31:22,986 --> 00:31:24,687 действуют на благо его интересов. 718 00:31:24,688 --> 00:31:26,021 Партнёры? 719 00:31:26,022 --> 00:31:27,590 Ты обо мне? 720 00:31:28,491 --> 00:31:29,892 Его решение не окончательно. 721 00:31:29,893 --> 00:31:32,428 Я убедил его услышать из первых уст, что вы с Уиллом за сотрудничество. 722 00:31:32,429 --> 00:31:34,063 Уилл в кутузке. 723 00:31:34,064 --> 00:31:36,332 Не спрашивай. 724 00:31:36,333 --> 00:31:37,733 Завтра тебя устраивает? 725 00:31:37,734 --> 00:31:39,034 Убедить Лу Доббса, 726 00:31:39,035 --> 00:31:41,403 что я действую в его интересах? 727 00:31:43,907 --> 00:31:45,608 Конечно. 728 00:31:45,609 --> 00:31:47,843 Передай Лу, что я с ним свяжусь. 729 00:31:55,185 --> 00:31:59,088 Тот подозреваемый, капрал Верник, погибший в Афгане... 730 00:31:59,089 --> 00:32:00,022 Да? 731 00:32:00,023 --> 00:32:01,323 Страховка по случаю его смерти 732 00:32:01,324 --> 00:32:02,691 выплачивается его подружке. 733 00:32:02,692 --> 00:32:04,226 Дарии Джойс. 734 00:32:04,227 --> 00:32:06,428 Вот её адрес. 735 00:32:08,465 --> 00:32:10,633 Калинда. 736 00:32:12,802 --> 00:32:14,737 Брэд мне не изменял. 737 00:32:14,738 --> 00:32:16,906 Мисс Джойс, мы вам соболезнуем. 738 00:32:16,907 --> 00:32:18,674 Но у нас есть распечатки звонков, из которых видно, 739 00:32:18,675 --> 00:32:20,676 что капрал Брэдли Верник созванивался с убитой. 740 00:32:20,677 --> 00:32:22,278 Это я ей звонила. 741 00:32:22,279 --> 00:32:23,812 Мы с Джудит дружили. 742 00:32:23,813 --> 00:32:25,314 Пока ваш клиент не убил её. 743 00:32:25,315 --> 00:32:26,649 Зачем ему её убивать, 744 00:32:26,650 --> 00:32:28,584 если она была ему верна? 745 00:32:28,585 --> 00:32:30,252 Я не говорила, что она ему не изменяла. 746 00:32:30,253 --> 00:32:31,654 Но не с Брэдом. 747 00:32:33,456 --> 00:32:35,457 Мисс Джойс, если вам что-то известно, 748 00:32:35,458 --> 00:32:37,459 и вы можете пролить свет на... 749 00:32:37,460 --> 00:32:38,661 С какой стати мне с вами откровенничать? 750 00:32:38,662 --> 00:32:40,429 Потому что в противном случае, раз уж имя Брэдли Верник - 751 00:32:40,430 --> 00:32:41,864 единственное известное нам, 752 00:32:41,865 --> 00:32:43,232 мы будем использовать именно его. 753 00:32:43,233 --> 00:32:46,235 Мы заявим, что он вам изменял и что он убил эту девушку. 754 00:32:47,504 --> 00:32:49,138 Это ложь. 755 00:32:49,139 --> 00:32:50,739 Тогда сознайтесь, с кем спала Джудит. 756 00:32:51,708 --> 00:32:53,575 Она пыталась спасти мужа. 757 00:32:53,576 --> 00:32:55,077 Каким образом? 758 00:32:58,248 --> 00:33:01,717 Старший офицер подразделения... 759 00:33:01,718 --> 00:33:05,120 Готье... сказал, что у него есть связи, 760 00:33:05,121 --> 00:33:07,790 и он сможет убрать Рэнделла из списка перебрасываемых. 761 00:33:07,791 --> 00:33:10,326 Но это имело свою цену. 762 00:33:13,763 --> 00:33:15,397 И Джудит ему поверила? 763 00:33:15,398 --> 00:33:17,066 Она так отчаянно хотела, чтобы Рэнделл остался, 764 00:33:17,067 --> 00:33:18,267 что поверила бы всему. 765 00:33:18,268 --> 00:33:21,270 Мисс Джойс, вы должны повторить это в суде. 766 00:33:22,906 --> 00:33:25,174 Ни за что на свете. 767 00:33:25,175 --> 00:33:27,476 - Если так, мы вызовем вас повесткой. - Я солгу. 768 00:33:27,477 --> 00:33:28,844 Военные не будут против. 769 00:33:28,845 --> 00:33:30,746 Думаете, им нравится полоскать своё грязное бельё на публике? 770 00:33:30,747 --> 00:33:32,748 Я думаю, что человеческая жизнь поставлена на карту. 771 00:33:32,749 --> 00:33:35,884 Ваш клиент убил свою жену, миссис Флоррик. 772 00:33:35,885 --> 00:33:39,955 Приревновал её к другому мужчине. 773 00:33:39,956 --> 00:33:41,924 А самое печальное, 774 00:33:41,925 --> 00:33:44,493 что она просто хотела, чтобы он остался дома. 775 00:33:49,899 --> 00:33:52,034 Можно я. 776 00:33:58,041 --> 00:33:59,141 Откуда ты его знаешь? 777 00:33:59,142 --> 00:34:00,476 Гленна-младшего? 778 00:34:00,477 --> 00:34:02,311 Драмкружок. 779 00:34:02,312 --> 00:34:04,246 Он настоящий козёл. 780 00:34:04,247 --> 00:34:06,482 Отсюда я получила фотки. 781 00:34:06,483 --> 00:34:08,650 Так ты взломала его профиль? 782 00:34:08,651 --> 00:34:10,719 Нет, у него его нет. 783 00:34:10,720 --> 00:34:13,322 Я сейчас его создам. 784 00:34:14,524 --> 00:34:16,025 Прошу. 785 00:34:16,026 --> 00:34:17,993 Познакомьтесь с Гленном Чайлдсом-младшим. 786 00:34:17,994 --> 00:34:19,328 Просто невероятно. 787 00:34:19,329 --> 00:34:21,096 Вполне вероятно. Что напишем? 788 00:34:21,097 --> 00:34:22,531 Чем он будет увлекаться? 789 00:34:22,532 --> 00:34:24,166 "Фабрика звёзд"? 790 00:34:24,167 --> 00:34:26,035 Майли Сайрус. 791 00:34:26,036 --> 00:34:27,870 Джонас Бразерс. 792 00:34:27,871 --> 00:34:31,540 Мы должны заставить его сказать что-нибудь о своём отце. 793 00:34:31,541 --> 00:34:33,876 Что-нибудь дурное. 794 00:34:35,545 --> 00:34:37,513 Мы же не всерьёз это делаем? 795 00:34:38,348 --> 00:34:39,515 Ты о чём? 796 00:34:39,516 --> 00:34:41,850 Это же просто для смеха, да? 797 00:34:41,851 --> 00:34:44,586 Это всё понарошку. 798 00:34:46,489 --> 00:34:49,758 Но они же всерьёз сделали это... 799 00:34:49,759 --> 00:34:53,762 Брось свою жену и свои суды, 800 00:34:53,763 --> 00:34:57,433 ведь я хочу целовать тебя, Питер Флоррик. 801 00:35:01,137 --> 00:35:03,639 У вас всем такие выдают? 802 00:35:04,507 --> 00:35:06,341 Да, всем сотрудникам. 803 00:35:06,342 --> 00:35:07,743 Пытаемся перейти на безбумажные технологии. 804 00:35:07,744 --> 00:35:10,112 В военной юриспруденции мы пытаемся перейти на бумажные. 805 00:35:13,850 --> 00:35:15,651 Вам нравится в армии? 806 00:35:17,087 --> 00:35:19,321 Не мыслю иной жизни. 807 00:35:20,190 --> 00:35:22,624 Подождите. Вот предварительный список свидетелей. 808 00:35:24,561 --> 00:35:25,994 Опять почерк Кэри. 809 00:35:25,995 --> 00:35:28,564 Он черкнул "нет" напротив инициалов Дарии Джойс. 810 00:35:28,565 --> 00:35:30,566 Он не собирался вызывать её в суд, 811 00:35:30,567 --> 00:35:32,935 потому что он уже опросил её. 812 00:35:32,936 --> 00:35:34,770 Его показания будут с чужих слов. 813 00:35:34,771 --> 00:35:36,438 Дария их просто опровергнет. 814 00:35:36,439 --> 00:35:38,674 Точно. 815 00:35:41,010 --> 00:35:43,512 Мисс Джойс, убитая когда-нибудь признавалась вам, 816 00:35:43,513 --> 00:35:45,814 что спит с кем-то ещё, кроме мужа? 817 00:35:45,815 --> 00:35:49,118 Нет, никогда. 818 00:35:50,487 --> 00:35:52,254 Больше вопросов нет. 819 00:35:52,255 --> 00:35:54,056 Защита вызывает Кэри Агоса. 820 00:35:54,057 --> 00:35:55,591 Протестую, ваша честь. 821 00:35:55,592 --> 00:35:57,893 Мистера Агоса нет в списке свидетелей защиты. 822 00:35:57,894 --> 00:36:00,762 Правило 607 из Свода правил военного трибунала, ваша честь. 823 00:36:00,763 --> 00:36:01,897 Он и не должен быть в списке свидетелей, 824 00:36:01,898 --> 00:36:03,499 если его вызывают для опровержения показаний свидетеля. 825 00:36:05,168 --> 00:36:07,169 Отклоняется. 826 00:36:09,339 --> 00:36:11,807 Мистер Агос, прежде всего, здравствуйте. 827 00:36:11,808 --> 00:36:13,275 Здравствуйте. 828 00:36:13,276 --> 00:36:17,146 Вы были гонителем... простите, обвинителем 829 00:36:17,147 --> 00:36:19,815 мистера Симмонса по делу об убийстве его жены в суде штата? 830 00:36:19,816 --> 00:36:20,916 Да. 831 00:36:20,917 --> 00:36:22,317 Вы же при этом присутствовали. Помните? 832 00:36:22,318 --> 00:36:23,418 Я помню. 833 00:36:23,419 --> 00:36:25,621 И когда его признали невиновным, 834 00:36:25,622 --> 00:36:27,422 вы убедили капитана Мелинду Госсет 835 00:36:27,423 --> 00:36:28,657 судить его военным трибуналом. 836 00:36:28,658 --> 00:36:29,658 Протестую. 837 00:36:29,659 --> 00:36:31,693 Принимается. Миссис Флоррик. 838 00:36:34,364 --> 00:36:35,864 Мистер Агос, 839 00:36:35,865 --> 00:36:38,667 Вы лично опросили мисс Джойс 840 00:36:38,668 --> 00:36:41,503 как раз перед началом процесса? 841 00:36:45,842 --> 00:36:48,977 Да. 842 00:36:48,978 --> 00:36:52,814 И она поделилась с вами подозрением, что убитая 843 00:36:52,815 --> 00:36:56,151 спала к кем-то ещё, кроме мужа? 844 00:36:57,554 --> 00:37:01,657 Мисс Джойс была убеждена, 845 00:37:01,658 --> 00:37:04,159 что миссис Симмонс спала 846 00:37:04,160 --> 00:37:06,461 с командиром обвиняемого. 847 00:37:06,462 --> 00:37:08,130 С капитаном Готье? 848 00:37:08,131 --> 00:37:09,298 Именно так. 849 00:37:09,299 --> 00:37:11,233 Ваша честь, я вынуждена протестовать, 850 00:37:11,234 --> 00:37:12,701 это к делу не относится. 851 00:37:12,702 --> 00:37:14,436 Отклоняется. 852 00:37:14,437 --> 00:37:16,004 Продолжайте, миссис Флоррик. 853 00:37:16,005 --> 00:37:18,040 Что она думала о причинах 854 00:37:18,041 --> 00:37:20,542 подобной сексуальной активности? 855 00:37:20,543 --> 00:37:23,812 Капитан Готье сказал ей, 856 00:37:23,813 --> 00:37:26,315 что может помочь Рэнделлу избежать отправки в Афганистан, 857 00:37:26,316 --> 00:37:28,250 В обмен на секс. 858 00:37:35,158 --> 00:37:38,493 Ваша честь, основываясь на показаниях мистера Агоса, 859 00:37:38,494 --> 00:37:41,196 мы просим разрешения 860 00:37:41,197 --> 00:37:44,600 организовать телеконференцию и опросить капитана Готье. 861 00:37:44,601 --> 00:37:45,801 Протестую. 862 00:37:46,669 --> 00:37:48,270 Отклоняется. 863 00:37:57,741 --> 00:37:58,961 Клянётесь говорить правду, 864 00:37:59,027 --> 00:38:00,861 только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? 865 00:38:02,448 --> 00:38:04,115 Клянусь. 866 00:38:04,116 --> 00:38:07,085 В ту ночь вы были в баре с рядовым Симмонсом? 867 00:38:07,119 --> 00:38:08,553 Да, мэм. 868 00:38:08,554 --> 00:38:12,224 Я ушёл в 23:00 и отвёз капрала Верника 869 00:38:12,225 --> 00:38:14,693 и рядового Суареса обратно на базу. 870 00:38:14,694 --> 00:38:16,127 А после куда вы отправились, капитан? 871 00:38:16,128 --> 00:38:17,462 Поехал домой. 872 00:38:17,463 --> 00:38:19,631 И не заглянули 873 00:38:19,632 --> 00:38:21,466 в гости к подзащитному? 874 00:38:21,467 --> 00:38:22,767 Нет. 875 00:38:22,768 --> 00:38:24,169 Ибо миссис Симмонс пригрозила вам, 876 00:38:24,170 --> 00:38:25,403 правда, капитан? 877 00:38:25,404 --> 00:38:27,672 Ведь она собиралась рассказать мужу, 878 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 что вы обманом принудили её к сексу. 879 00:38:29,342 --> 00:38:30,942 Нет. 880 00:38:30,943 --> 00:38:34,646 Вы сказали ей, что сможете уберечь её мужа от перевода. 881 00:38:34,647 --> 00:38:36,081 Нет. 882 00:38:36,082 --> 00:38:37,616 У меня нет таких полномочий. 883 00:38:37,617 --> 00:38:39,351 Но она-то об этом не знала. 884 00:38:39,352 --> 00:38:41,753 И когда вы не сдержали своё обещание, 885 00:38:41,754 --> 00:38:44,155 она пригрозила вам, а вы пришли к ней домой. 886 00:38:44,156 --> 00:38:45,657 Я... 887 00:38:45,658 --> 00:38:47,325 Вы поехали к ней домой 888 00:38:47,326 --> 00:38:50,028 и ударили её ножом 38 раз. 889 00:38:52,331 --> 00:38:53,598 Капитан Готье, 890 00:38:53,599 --> 00:38:57,002 это полковник Леора Кун, судья на данном процессе. 891 00:38:57,003 --> 00:38:59,871 Вам нужен адвокат, капитан? 892 00:39:02,541 --> 00:39:04,709 Адвокат? 893 00:39:06,012 --> 00:39:07,913 Я хочу... 894 00:39:09,148 --> 00:39:10,682 Капитан Готье? 895 00:39:15,788 --> 00:39:18,523 Капитан? 896 00:39:20,493 --> 00:39:22,761 Так вы говорите, что готовы забыть 897 00:39:22,762 --> 00:39:24,562 о своих политические убеждениях, 898 00:39:24,563 --> 00:39:28,066 если это касается меня и защиты моих интересов? 899 00:39:29,635 --> 00:39:31,670 Честно говоря, я никогда не забываю 900 00:39:31,671 --> 00:39:33,571 о своих политические убеждениях. 901 00:39:33,572 --> 00:39:36,908 Я хочу сказать, что мне они не помешают. 902 00:39:36,909 --> 00:39:38,209 Если я могу защищать убийц, 903 00:39:38,210 --> 00:39:40,011 зная, что они виновны, то что уж говорить о вас. 904 00:39:40,012 --> 00:39:42,447 Чертовски достойный ответ. 905 00:39:42,448 --> 00:39:44,349 Настоящий вотум доверия. 906 00:39:44,350 --> 00:39:46,718 Но меня не покидает ощущение, что вы пошли на это ради Деррика. 907 00:39:46,719 --> 00:39:49,054 Вообще-то да, но я бы сама никогда не согласилась, 908 00:39:49,055 --> 00:39:50,822 если бы не посчитала это нужным. 909 00:39:50,823 --> 00:39:53,591 Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик, 910 00:39:53,592 --> 00:39:55,493 и проблема решена. 911 00:39:55,494 --> 00:39:57,228 Даю вам слово. 912 00:40:03,536 --> 00:40:05,503 Я вернусь. 913 00:40:05,504 --> 00:40:07,539 Но я не хочу, чтобы Деррик был мои адвокатом. 914 00:40:07,540 --> 00:40:08,873 Предпочёл бы вас. 915 00:40:08,874 --> 00:40:10,208 Меня? 916 00:40:10,209 --> 00:40:11,710 Нет. 917 00:40:11,711 --> 00:40:14,312 За последние 25 минут вы были со мной куда честней, 918 00:40:14,313 --> 00:40:16,348 чем все адвокаты, с которыми я работал. 919 00:40:16,349 --> 00:40:20,285 И мне нравится, что вы не хотите предавать свои убеждения. 920 00:40:23,489 --> 00:40:25,590 Обдумайте это. 921 00:40:39,638 --> 00:40:41,406 В деле "Соединённые Штаты 922 00:40:41,407 --> 00:40:42,741 против рядового Рэнделла Симмонса" 923 00:40:42,742 --> 00:40:46,011 по обвинению в убийстве по статье 118 924 00:40:46,012 --> 00:40:48,613 Единого свода военных законов 925 00:40:48,614 --> 00:40:50,982 обвиняемый признаётся 926 00:40:50,983 --> 00:40:53,618 невиновным. 927 00:41:15,641 --> 00:41:17,175 Спасибо вам. 928 00:41:18,811 --> 00:41:21,379 Отец, я свободен. 929 00:41:41,934 --> 00:41:43,701 Алисия, 930 00:41:45,171 --> 00:41:46,704 Поздравляю. 931 00:41:46,705 --> 00:41:48,940 Он не виноват, Кэри. 932 00:41:48,941 --> 00:41:50,842 Капитан Готье ушёл в самоволку. 933 00:41:50,843 --> 00:41:52,310 Вот кто тебе нужен. 934 00:41:52,311 --> 00:41:54,779 Знаешь, раз уж твой клиент был признан невиновным, 935 00:41:54,780 --> 00:41:56,815 то ему придется выполнить свой долг. 936 00:41:56,816 --> 00:41:58,016 Его... 937 00:41:58,017 --> 00:41:59,851 Его службу. 938 00:41:59,852 --> 00:42:03,388 Его перебрасывают в Афганистан. 939 00:42:19,038 --> 00:42:21,239 Что? 940 00:42:23,476 --> 00:42:25,944 Вы хотели, чтобы я проверила Бонда и Уилла, 941 00:42:25,945 --> 00:42:27,979 не были ли они знакомы. 942 00:42:27,980 --> 00:42:29,714 Ах да. Не стоит беспокоиться. 943 00:42:29,715 --> 00:42:32,684 Просто старые связи напомнили о себе, вот и всё. 944 00:42:32,685 --> 00:42:34,652 Так вы не хотите знать, что я раскопала? 945 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle,Blanes, wishera 946 00:42:38,010 --> 00:42:43,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com 947 00:42:43,020 --> 00:42:45,020 Переводчики: marinka, dechicot, Blanes, Shati, aroundthecircle, wishera