В деле "Штат Иллинойс против Рэнделла А. Симмонса"
под номером 10-C-R-2085,
по обвинению в убийстве первой степени,
обвиняемый признаётся
невиновным.
Всё уже позади. Позади.
Вы слышите?
Убийца!
Ты убил мою дочь!
- Ты! Ты! - Тихо!
Тишина в суде!
- Папа. - Сынок.
Пристав, успокойте эту женщину.
Убийца!
Ты! Ты!
Я предупреждаю вас.
Я потребую освободить зал суда, если не восстановится порядок.
Эй!
Хочу, чтобы ты это прочёл.
Они были согласны на этот приговор.
Восемь лет, убийство второй степени.
Мы же оба посчитали, что это верный ход.
Скажи это ей.
Это было сильно.
Я думал, присяжные твои.
Присяжные были на вашей стороне.
А судья - на твоей.
Он убил её, ты же знаешь.
Мы не знаем.
Главное - не сам процесс.
Главное - досудебные слушания.
И возможность исключать улики.
Даже в таких делах, как дело Рэнделла Симмонса?
Особенно в таких делах.
Это дело было выиграно не в суде.
Конечно, это не столь интригующе,
но мы выиграли его ещё до суда.
Почему же, интригующе.
Куда пойдет это интервью?
"Юридический вестник Чикаго".
И последний вопрос, мистер Гарднер,
если не возражаете.
Конечно. Валяйте.
Вы действительно предпочитаете боксеры, а не плавки?
Что?
Так это всё?..
На самом деле вас не интересует моя стратегия?
Интересует.
Но сначала скажите, гордитесь ли вы,
что стали 16 в списке самых желанных холостяков?
Вообще-то, я метил на 12 место, но без политики не обошлось.
Джо.
Не ожидал встретить тебя здесь.
Прямо как республиканец - решил посчитать своих цыплят-электорат
раньше осени. - Джо,
я независимый консерватор, ты ещё не забыл?
Но всё же, отдадим должное этим республиканцам.
Джо, ты уже пришёл. Прости, я говорила по телефону.
Смотри, кого я нашёл в ваших коридорах.
Здравствуйте.
Вы?..
Жду Деррика Бонда.
Лу.
- Деррик, рад вас видеть. - Я тоже.
Мне нравился ваш вашингтонский офис.
Да, но здесь мне нравится немного больше.
Всё более традиционно.
Мистер Триппи, приятно познакомиться. - Мне тоже.
Это мистер Бонд.
"Бонд и партнёры".
Мы объединились.
Вы действительно представляете интересы Лу Доббса?
Я...
так же удивлена, как и ты.
С кем только не приходится объединяться...
Я готов начать наше прямое интернет-общение,
если вы не против, мистер Флоррик.
Конечно, Фредди. Давайте начинать.
Спасибо, что вы согласились, мистер Флоррик,
и поздравляю с успешным началом предвыборной гонки
против Гленна Чайлдса - должно быть, это приятно.
Я обожаю этот город, Фредди.
Как вы оцениваете вчерашнее фиаско прокуратуры в деле
убийцы своей жены, Рэнделла Симмонса?
Печальный случай. Прокуратура могла выиграть.
Вы считаете, что Симмонс заслужил жёсткий приговор -
для него чем жёстче, тем лучше?
Безусловно.
Если наказание соответствует характеру и степени преступления,
то чем жёстче, тем лучше.
Но ваша жена была на стороне защиты.
Складывается двойственное впечатление -
ваша жена борется за то, чтобы женоубийца
вышел на свободу. - Дело не в этом.
По правде говоря, я горжусь своей женой.
А работа прокуратуры состоит не в том, чтобы надеяться
на тактичность защиты - нужно самим действовать активнее.
Справедливо замечено.
Итак, вы планируете проведение открытых дебатов...
- Мистер Голд... - Еще пять минут и заканчиваем.
У нас впереди ещё уйма дел.
Мы нашли кое-что на юмористическом портале.
Вы должны посмотреть.
Совершенно с вами согласна.
Питер Флоррик тоже так думает.
Он рад, что его поддерживают такие люди, как вы.
Это очень приятно, мэм.
Вам стоит прийти послушать речь мистера Флоррика.
Привет!
Спасибо, миссис Туи.
Да, с нетерпением буду этого ждать.
Здравствуйте, мистер Голд.
Бекка.
Какой у вас цветущий вид.
Да и не только вид.
Вы подстриглись.
Да, пришло время.
Значит, вы волонтёр.
Да, хочу внести свой вклад.
Вдохновляюще.
Молодёжь нынче забросила свои видеоигры.
Поколение Обамы, знаете ли.
Нет.
Мистер Голд, вы не доверяете мне?
Как ни странно, нет.
Я перестала писать в твиттер.
Вы попросили, и я перестала.
Я сказал совсем перестать, а вы начали писать,
что ваш учитель истории, мистер Майклс - гей.
Зак сказал, что вам нужны помощники.
Поэтому я здесь.
Зак сказал вам?
Да, сын вашего босса.
Сожалею, но у нас нет вакансий.
Всё равно, спасибо вам,
дорогая Бекка.
- Простите, мистер Голд. - Поблагодарите и избавьтесь от неё.
Появилось на этом портале лишь час назад.
Это та девушка по вызову, Эмбер.
И в кровати, и в машине из другого штата.
Питер Флоррик.
Лучший кандидат - Питер Флоррик.
Никто меня так не заводит, как Питер Флоррик.
Боже мой.
Говорят, твой рейтинг упал,
но ты всегда хорош, когда ты позади.
Позади. - Боже мой.
Ты не боишься раздавать жёсткие приговоры,
и мне кажется, ты тоже за то, что чем жёстче, тем лучше.
Чем жёстче, тем лучше... И давай даже не будем вдаваться...
Дайте ключ!
Есть незапертая дверь?
Мистер Голд, он откроет её после интервью.
Нет... Это ловушка!
Прервите интервью!
Остановите! Выключите компьютер!
Они играют на его словах!
Это ловушка.
Прекратите сейчас же.
Хорошо, Фредди, спасибо.
Что ты делаешь? Что это было?
Мы только что дали им тему для завтрашних новостей.
Есть!
Отлично!
Как в старые добрые времена.
Кто выиграл? Я.
Ну?
Ракетбол мне всё же нравится больше.
Зачем ты звонил, Кэри?
Зачем?
Старые друзья по "Корпусу мира"
всё ещё интересуются, где ты сейчас.
Правда?
Что это, твой роман?
Дело об убийстве. Рэнделл Симмонс.
Подумал, что жена изменяет ему,
и 38 раз ударил её охотничьим ножом.
Решил, тебе стоит взглянуть.
Зачем?
Я проиграл.
Снимай ботинок.
- Зачем? - Затем, что я так хочу.
- Я же обут. - Так снимай.
Просто посмотри.
Они хотели 8 лет.
И ты облажался.
Мы рассчитывали на пожизненное.
Тебе даже процесс не понадобится.
Без труда получишь восемь лет.
Мы выложились по максимуму.
Судя по всему, нет, иначе парень сейчас бы сидел в тюрьме.
Мы не смогли приобщить некоторые улики, а ты можешь.
Просто просмотри дело.
Ещё вопросы?
Несколько уточнений.
Боксеры или плавки?
Нет.
Нужно кое-что уточнить.
Можете не отвечать на звонок.
Вы правы, могу не отвечать.
Алло.
Что случилось? В чём обвиняют?
- В убийстве. - Кого?
- Его жены. - Они не могут.
Вторичное привлечение - его уже привлекали и оправдали.
Я только три дня на свободе, мистер Гарднер.
Всего три дня.
Не волнуйся, Рэнделл. Я разберусь.
Мистер Гарднер, я - капитан Мелинда Госсетт.
Военно-юридическая служба США.
Военно-юридическая служба? Это шутка?
На момент убийства ваш клиент был мобилизованным резервистом
согласно Разделу 10 Свода законов США.
И потому это не является вторичным привлечением.
Преступление автоматически подпадает под военную юрисдикцию.
Рядовой Рэнделл Симмонс,
в соответствии со статьей 118 Свода законов,
вы арестованы
по обвинению в убийстве.
The Good Wife / Хорошая жена s02e02 Double Jeopardy / Меж двух огней русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты не боишься раздавать жёсткие приговоры,
и мне кажется, ты тоже за то,
что чем жёстче, тем лучше. Чем жёстче, тем лучше.
Жёстче - значит лучше.
Да, это она. Хочет меня зацепить этим шоу.
Неважно.
В выигрыше всё равно Чайлдс.
Может, он это и финансирует.
Только ты и я при свечах.
Можешь вести со мной прения всю ночь.
- Не сомневаюсь. - Всю ночь...
Уже разошлось по сети?
Расходится.
Если бы она ещё обнажилась, было бы быстрее.
Тогда мы будем вести более честную игру.
А тебе придётся тщательней отбирать этих репортёров.
Да, тут я проглядел.
Кое-что мы можем сделать.
Пустим в ход испытанное средство.
Если мы первыми сольём компромат,
мы так и останемся первыми, кто слил компромат.
Питер, он уничтожит вас,
засыпет вас подобными низкопробными штучками.
Пусть уничтожает, я не дам ему повода
втянуть мою семью.
Что, по-вашему, он делает?
Эти люди просто ищут, за что можно зацепиться,
чтобы опорочить вас.
Питер, куда ни глянь, везде эти их "прилипалы".
Они будут ходить по пятам за вами
и вашими родными.
- Они вырвут любую вашу фразу из контекста. - Что-то не так?
Всё так.
Есть кое-что.
Что ты натворила?
Это случилось на приёме, когда я была с бабушкой.
Что случилось?
Там был парень
с камерой в мобильнике.
То есть два парня.
Они задавали вопросы.
Какие?
Про папу.
И про неё, про проститутку.
Они всё сняли, но я не видела нигде эту запись.
- Что ты им сказала? - Ничего.
Я защищала папу.
А они просто продолжали спрашивать.
Мы должны сказать папе?
Может, они не будут это использовать?
Или просто припрятали её пока.
Восемь лет.
Бросьте, хватит уже нас стращать.
Согласно мораторию,
в Иллинойсе сейчас отменена смертная казнь,
но в трибунале она применима и мы не боимся её использовать.
На вашем месте я бы согласилась на 8 лет.
Мы с вами свяжемся.
Я - лейтенант Терренс Хикс.
Адвокат Симмонса, назначенный судом.
Хотел бы заметить,
что, при имеющихся фактах, восемь лет - вполне разумное решение.
Вам стоит это обдумать.
Лейтенант,
год назад я нашёл изрезанное тело жены.
Своей любимой жены.
Я целый год пытался доказать людям,
что я этого не делал.
И когда наконец у меня получилось,
когда наконец я вернулся домой...
Я не соглашусь на предложенные восемь лет.
Я этого не делал.
Я не соглашусь.
Вы вправе пользоваться услугами своего адвоката, если пожелаете.
Я просто буду запасным адвокатом.
Прошу, помогите мне. Вы же вытаскивали меня раньше.
Дело в том, Рэнделл,
что у нас нет опыта работы в военном суде.
Не важно. Я вам доверяю.
Я думала, мы закончили с защитой Симмонса.
Закончили.
Всё изменилось. - Надеюсь, мы не повторим
прошлогодних ошибок?
Каких ещё ошибок?
Выбирать дела по прихоти без долгосрочной стратегии.
Не по прихоти, это был порыв.
А Симмонс делает нам рекламу.
Ну да, больше несостоятельных клиентов.
Но я готова поддержать тебя, если ты поддержишь меня.
Деррик представляет Лу Доббса.
Да, я видел его вчера.
Как это воспринял Триппи?
Их издательства конкурируют друг с другом.
Нам придется избавиться от одного из них.
Я могу на тебя рассчитывать?
При голосовании? Конечно.
Так и задумано, два партнёра против одного.
Так что пусть Лу Доббс пакует чемоданы.
Иди, купайся в лучах славы.
А знаешь, мне стоит носить военную форму.
Мне бы пошло.
С аксельбантом на плече...
как в опере "Фрегат его величества "Пинафор".
Привет.
Всё в порядке?
Всё прекрасно.
Мистер Бонд подумал,
что я должен помочь вам с делом Симмонса.
Да ничего. Мне поможет Калинда.
Она немного занята с Мёрфи-Гомес.
Ладно. Вы в курсе дела Рэнделла Симмонса?
Да.
Мы сейчас прямиком в суд, так что...
Вам нужны протоколы следствия.
Да.
Взял на себя смелость.
Вы взяли на себя смелость.
Как это вы вообще догадались взять на себя смелость?
Держу руку на пульсе.
Ладно.
Позволите обратить ваше внимание на одну вещь?
Обращайте.
Военные провели осмотр места преступления,
но они отступили,
когда прокурор предъявил обвинение.
Это документы годичной давности.
Но вот эти заметки на полях,
сделанные маркером, сравнительно свежие.
Откуда вы знаете?
Знаю.
Но мне нужно знать, как вы это узнали,
чтобы я могла действовать на основе ваших слов.
Это ксерокс с ксерокса.
Пометки маркером не такие блёклые,
как старые записи,
потому что скопированы лишь единожды.
Как и это сопроводительное письмо, датированное тремя днями ранее.
То есть эти пометки сделаны три дня назад?
Да.
Вы узнали почерк?
Кэри? Неужели?
Он помогает им вести дело,
подкидывая информацию.
Мы меж двух огней.
Прошу простить, но на заседании трибунала
сторона обвинения сидит возле присяжных.
Наше место...
Всем встать!
Садитесь.
Не вы.
Что?
Опять прочищается.
Назовите своё имя, пожалуйста.
Уильям Гарднер, ваша честь, сторона защиты.
Полагаю, вы сейчас не на военной службе, мистер Гарднер.
Нет, ваша честь.
Вы когда-нибудь состояли на службе в вооруженных силах?
Нет, ваша честь, но...
"Но", мистер Гарднер?
Но я с огромным уважением отношусь
к вооруженным силам, ваша честь.
Вы знакомы со Сводом военных законов,
мистер Гарднер?
Да, ваша честь.
Пригласите присяжных.
Я хочу помочь.
Нет, не нужно.
Я вам пригожусь.
Хочешь помочь?
Ходи в школу, не употребляй наркотики.
Это из-за мамы, да?
Она не хочет, чтобы я помогал?
Это из-за мамы, из-за папы, и из-за меня.
Мне не нужен юный сыщик.
Я вам пригожусь.
Хочешь помочь?
Не проси свою девушку помогать нам.
Мою девушку?
Блондинку.
Бекку.
Пусть не попадается мне на глаза.
Я её не просил.
Мы расстались.
Я поговорю с ней.
Нет. Она устроила всё это, чтобы ты поговорил с ней.
Что-то я сегодня не в форме.
Забудь.
Что вы хотите этим сказать, капрал?
Просто говорю, что моя сестра
была жертвой домашнего насилия.
То есть, вам сложно быть беспристрастным по отношению к мужчине,
обвиняемому в убийстве женщины?
Полагаю, это зависит от доказательств.
Ваша честь, мы просим отвод этого присяжного
на основании предвзятости.
Капрал Барнард, если я прикажу вам быть непредвзятым, вы подчинитесь?
Да, мэм.
Хорошо, вы остаётесь.
Мистер Гарднер, капитан Госсет,
прошу пройти в мой кабинет для совещания.
Как видно, они скорее предвзяты,
чем доказательны, ваша честь.
Отклонено.
Простите?
Эти фотографии сделаны полицией?
Да.
На них ваш клиент?
Да, но...
Тогда они в деле. Присяжным хватит ума
отличить предвзятость от доказательства. Что дальше?
Обвиняемый дал показания полиции
в ночь допроса. - Ваша честь,
мистер Симмонс был очень пьян.
Показания в деле Кернса, данные в состоянии опьянения,
были признаны ненадёжными.
Это дело штата Иллинойс. Здесь оно не применимо.
Показания принимаются.
Ваша честь, в свете таких правил
я должен просить об отсрочке.
Отклонено. В составе присяжных девять солдат при исполнении.
Я не позволю тратить их время понапрасну.
Сейчас 17:00.
Прервёмся на обед,
и начнём со свидетельских показаний ровно в 18:00 часов.
В 6:00, ваша честь?
Да, мистер Гарднер, в 6:00.
Добро пожаловать в трибунал.
Дал ли обвиняемый показания в тот момент?
Да.
Детектив Резик, зачитайте, пожалуйста,
выделенную часть этих показаний.
Детектив: "Она вам изменяла?"
"Она спала с кем-то. Я уверен".
Детектив: "Это вы убили её?"
Подозреваемый: "Я... Я не знаю".
Благодарю.
И вот ещё что.
Той ночью во время осмотра
вы обыскали машину подозреваемого?
Протестую, ваша честь.
Советники, подойдите.
Ваша честь, у полиции не было оснований для обыска машины.
Подсудимого спросили, можно ли обыскать его собственность.
Он согласился.
Разве машина не его собственность?
Она была припаркована за два квартала, ваша честь.
Были разумные предположения.
Судья, он предположил, что они имели в виду дом.
По сути, его машина является его собственностью.
Отклонено.
Ответьте на вопрос, детектив.
Мы обыскали его машину и нашли рюкзак,
в котором были паспорт подсудимого, парик,
а также конверт с 2,000 долларов наличными.
Эту улику исключили в суде штата,
поэтому мы вас не спрашивали:
почему в машине были те вещи?
Если вы переживаете,
что вам предъявят обвинения в том, чего вы не делали,
мы не допустим этого.
Это не то, что...
Мою часть перебрасывали в Афганистан.
Весь личный состав, и поэтому...
Я хотел улететь в Канаду.
Собирался уйти в самоволку.
Ни в коем случае не говорите этого военным присяжным.
Так что будем делать?
Я освободилась.
Ты?
Вчера?
Я была нужна?
А, ты об этом. Вообще-то, Блейк взялся помочь.
Деррик сказал, ты занята в деле Мёрфи-Гомес, мне пришлось взять Блейка.
Ну да.
Удачи.
Я понимаю, что нам нужно исключить одного из них.
Это неизбежно при слиянии.
Я бы предпочла найти нового юриста для мистера Доббса,
и остаться с клиентом, с которым мы работаем дольше.
Вот и всё.
Мне это не нравится. Нам всем не нравится,
но до слияния обе фирмы были на грани банкротства,
и, по моему мнению...
У нас совещание.
Дайте нам ещё пять минут.
Извините.
Вот оплаченные часы
мистера Триппи.
А вот...
часы мистера Доббса.
Я думала, ты говорил о двух голосах против одного.
На то был расчёт.
А я думал, ты решила
не брать дела по прихоти.
Это не прихоть.
Ты видела разницу?
С Джо мы работаем дольше.
А благодаря Лу мы заработаем больше.
- Деррик заработает. - Нет, мы заработаем.
Отныне Деррик не сам по себе, и мы не сами по себе.
Это предательство.
Ты обещал меня поддержать.
Я не видел этих фактов.
Так теперь тебе важны факты?
В суде можешь на них смотреть.
Да ладно, Диана. Дело в деньгах.
Важно, чтобы наш бизнес процветал.
Мой отец угробил свой бизнес,
раздавая деньги направо и налево.
Я не хочу наступить на те же грабли.
Знаешь, что ты только что сделал?
Лишился гарантированной поддержки.
Бекка!
Зак.
Что ты вытворяешь?
В каком смысле вытворяю?
Я не просил тебя идти в волонтёры.
Я с тобой даже не говорил.
Даже не дашь мне извиниться?
Ты и не станешь.
Стану.
Мне больше нечего сказать.
Я шлю тебе СМС, ты мне не отвечаешь.
Я жду тебя у школы...
Ты нагадила маме и папе.
Я прекратила.
Как обещала, я больше этим не занимаюсь.
Мои родители разводятся,
и я просто...
Это смешно?
Вообще-то да.
Второй раз я не попадусь
на эту удочку.
Какую удочку?
Я пыталась показать тебе, что я раскаялась.
Знаешь, как скучно быть волонтёром во время избирательной кампании?
Думаешь, я занялась этим, если бы сама не хотела?
Так ты сама этого хотела. Счастливо оставаться.
Я знаю Гленна Чайлдса.
И что?
Нет. Я знаю Чайлдса-младшего.
Я не понимаю.
Военные осмотрели место преступления.
Они прогнали по своей базе данных отпечатки, обнаруженные в доме,
и что, идентифицировали одного только Симмонса?
Может, только они там и были.
Но он сказал, что у него в доме
бывало много сослуживцев.
По правилам, военные криминалисты
должны перепроверять все значимые улики.
Все значимые?
А кто определяет их незначимость?
Они.
Что они делают с тем, что не значимо?
Я имею право увидеть улики... все улики.
Да, мэм, но я не могу выдать их вам
без приказа майора Дженека.
И где же майор Дженек?
Его сегодня нет.
Он вернётся в понедельник к 8:00 часам.
Но завтра мы снова вернёмся в суд,
и, если мне придётся взять предписание суда...
Мэм, пока майор не разрешит выдать улики,
предписание суда - единственно возможный путь.
Какие-то проблемы, капрал?
Нет, сэр лейтенант Хикс.
Вольно. И выдайте документы.
Есть, сэр.
Простите, лейтенант Хикс.
Поздравляю с наградой.
Вы вернётесь обратно, сэр?
Обратно? Нет, меня перебросили в Штаты.
Слышал, в Эль-Фаллудже была настоящая мясорубка.
Вольно, капрал.
Нет. Никакой работы.
Уилл слушает.
Привет. Извини за поздний звонок.
Есть кое-что для завтрашнего слушания.
Разве нельзя отложить до завтра?
Ой, Уилл, прости.
Я перезвоню.
Ничего страшного.
Что у тебя?
Вот, что военные криминалисты посчитали не относящимся к делу.
Я...
На месте преступления найдены три набора отпечатков.
Все они есть в базе данных военных.
Три отпечатка с места преступления значатся в военной базе данных.
Твое новых подозреваемых? Отлично.
Вызовем в суд.
Спасибо, Алисия.
До завтра.
Калинда.
Что тебе известно о Деррике Бонде?
Что мне известно?
Я провела комплексную оценку.
Результаты вы знаете.
А что насчёт Деррика Бонда и Уилла?
Простите?
Насколько я знаю, они не связаны между собой.
Это я привела Деррика в компанию.
Хотите сказать, между ними есть связь, о которой вам неизвестно.
Хочу сказать, что хотела бы избавиться от этой мысли.
Предоставьте это мне.
Три набора отпечатков пальцев, ваша честь -
его командира, капитана Жерара Готье,
рядового Луиса Суареса и капрала Брэдли Верника.
В доме подзащитного было много отпечатков,
большинство из них не опознано.
Но эти идентифицированы, ваша честь,
но не были представлены в суде,
так как их нет в базе данных Чикагской полиции,
Они есть только в военной базе данных, доступа к которой у нас не было.
Ваша честь, это объясняется тем,
что они бывали у него дома.
У капрала Верника есть запись в деле, ваша честь,
вооруженное нападение на бывшую девушку.
Официальной жалобы не было.
Жалобу отозвали.
Откуда вам это известно, мистер Гарднер?
Из примечаний военного следователя.
Ваша честь, это подтверждается
неоднократными телефонными звонками
из дома моего подзащитного и дома капрала Верника.
Ваша честь, если защита намекает на что-то...
Тут более, чем намёки.
Обвинение считает, что мой клиент
убил свою жену, поскольку она спала с другим.
У меня есть основания полагать, что этот другой - капрал Верник,
из чего следует, что он - главный подозреваемый,
и мы должны заслушать его показания в суде.
Ваша честь, боюсь, это невозможно.
Почему так?
Капрал Верник погиб три месяца назад
в операции под Марджахом.
В таком случае мы просим заслушать остальных -
рядового Суареса и капитана Готье.
Они тоже в Афганистане.
Можем провести видеоконференцию.
Проведём видеоконференцию.
Я не стану отвлекать солдат от прохождения действительной службы за рубежом.
Уж точно не ради поиска сомнительных фактов.
Тогда мы просим отсрочки разбирательства,
пока не получим их показания.
Отклоняется.
Сколько можно повторять, мистер Гарднер.
Ещё что-нибудь?
Я требую, чтобы вы немедленно взяли самоотвод.
Простите, мистер Гарднер?
Не знаю, или вы просто не любите гражданских,
или это что-то психическое...
- Мистер Гарднер... - Но я начинаю понимать,
почему подали в отставку все эти прокуроры в Гуантанамо.
Система настроена против защиты.
Ваша честь, если можно...
Вы неуважительны, мистер Гарднер.
Ещё слово, и вы будете отстранены
на время судебного слушания.
Вы и так отстранили меня
от судебного слушания.
Ну хватит. Пристав, сопроводите мистера Гарднера на гауптвахту.
Ваша честь, защита просит об отсрочке разбирательства.
Я же сказала, нет.
Да, ваша честь, но это было до того,
как вы отстранили нашего адвоката.
Согласно правилу 866.2
Свода военных законов, в случае, когда судья постановляет
назначить нового адвоката,
защита имеет право на перенос даты слушания по делу.
- Но вас двое. - Ни я,
ни лейтенант Хикс не являемся
адвокатами, назначенными судом, ваша честь.
В законе чётко сказано.
Представлять защиту может только назначенный судом адвокат.
На что только не пойдешь, чтобы добиться отсрочки, мистер Гарднер.
У вас есть 24 часа.
Так у Хикса серебряная звезда?
Фактически, он в одиночку разбил
колонну повстанцев в Эль-Фаллудже.
Спас 20 человек.
Не знаю, что и сказать.
Ничего не говори.
Не смущай его.
Теперь я чувствую себя не в своей тарелке.
Как будто плачу за парковку чужого автомобиля,
и всю неделю хожу и хвастаюсь.
Ладно.
Теперь ты - официально назначенный судом адвокат.
Что?
Думала, что свидания с заключёнными для меня уже в прошлом.
Но я распрощалась со своим клиентом.
Я знаю, но Лу Доббс всё равно от нас ушёл.
Видимо, ему не верится, что партнёры
действуют на благо его интересов.
Партнёры?
Ты обо мне?
Его решение не окончательно.
Я убедил его услышать из первых уст, что вы с Уиллом за сотрудничество.
Уилл в кутузке.
Не спрашивай.
Завтра тебя устраивает?
Убедить Лу Доббса,
что я действую в его интересах?
Конечно.
Передай Лу, что я с ним свяжусь.
Тот подозреваемый, капрал Верник, погибший в Афгане...
Да?
Страховка по случаю его смерти
выплачивается его подружке.
Дарии Джойс.
Вот её адрес.
Калинда.
Брэд мне не изменял.
Мисс Джойс, мы вам соболезнуем.
Но у нас есть распечатки звонков, из которых видно,
что капрал Брэдли Верник созванивался с убитой.
Это я ей звонила.
Мы с Джудит дружили.
Пока ваш клиент не убил её.
Зачем ему её убивать,
если она была ему верна?
Я не говорила, что она ему не изменяла.
Но не с Брэдом.
Мисс Джойс, если вам что-то известно,
и вы можете пролить свет на...
С какой стати мне с вами откровенничать?
Потому что в противном случае, раз уж имя Брэдли Верник -
единственное известное нам,
мы будем использовать именно его.
Мы заявим, что он вам изменял и что он убил эту девушку.
Это ложь.
Тогда сознайтесь, с кем спала Джудит.
Она пыталась спасти мужа.
Каким образом?
Старший офицер подразделения...
Готье... сказал, что у него есть связи,
и он сможет убрать Рэнделла из списка перебрасываемых.
Но это имело свою цену.
И Джудит ему поверила?
Она так отчаянно хотела, чтобы Рэнделл остался,
что поверила бы всему.
Мисс Джойс, вы должны повторить это в суде.
Ни за что на свете.
- Если так, мы вызовем вас повесткой. - Я солгу.
Военные не будут против.
Думаете, им нравится полоскать своё грязное бельё на публике?
Я думаю, что человеческая жизнь поставлена на карту.
Ваш клиент убил свою жену, миссис Флоррик.
Приревновал её к другому мужчине.
А самое печальное,
что она просто хотела, чтобы он остался дома.
Можно я.
Откуда ты его знаешь?
Гленна-младшего?
Драмкружок.
Он настоящий козёл.
Отсюда я получила фотки.
Так ты взломала его профиль?
Нет, у него его нет.
Я сейчас его создам.
Прошу.
Познакомьтесь с Гленном Чайлдсом-младшим.
Просто невероятно.
Вполне вероятно. Что напишем?
Чем он будет увлекаться?
"Фабрика звёзд"?
Майли Сайрус.
Джонас Бразерс.
Мы должны заставить его сказать что-нибудь о своём отце.
Что-нибудь дурное.
Мы же не всерьёз это делаем?
Ты о чём?
Это же просто для смеха, да?
Это всё понарошку.
Но они же всерьёз сделали это...
Брось свою жену и свои суды,
ведь я хочу целовать тебя, Питер Флоррик.
У вас всем такие выдают?
Да, всем сотрудникам.
Пытаемся перейти на безбумажные технологии.
В военной юриспруденции мы пытаемся перейти на бумажные.
Вам нравится в армии?
Не мыслю иной жизни.
Подождите. Вот предварительный список свидетелей.
Опять почерк Кэри.
Он черкнул "нет" напротив инициалов Дарии Джойс.
Он не собирался вызывать её в суд,
потому что он уже опросил её.
Его показания будут с чужих слов.
Дария их просто опровергнет.
Точно.
Мисс Джойс, убитая когда-нибудь признавалась вам,
что спит с кем-то ещё, кроме мужа?
Нет, никогда.
Больше вопросов нет.
Защита вызывает Кэри Агоса.
Протестую, ваша честь.
Мистера Агоса нет в списке свидетелей защиты.
Правило 607 из Свода правил военного трибунала, ваша честь.
Он и не должен быть в списке свидетелей,
если его вызывают для опровержения показаний свидетеля.
Отклоняется.
Мистер Агос, прежде всего, здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы были гонителем... простите, обвинителем
мистера Симмонса по делу об убийстве его жены в суде штата?
Да.
Вы же при этом присутствовали. Помните?
Я помню.
И когда его признали невиновным,
вы убедили капитана Мелинду Госсет
судить его военным трибуналом.
Протестую.
Принимается. Миссис Флоррик.
Мистер Агос,
Вы лично опросили мисс Джойс
как раз перед началом процесса?
Да.
И она поделилась с вами подозрением, что убитая
спала к кем-то ещё, кроме мужа?
Мисс Джойс была убеждена,
что миссис Симмонс спала
с командиром обвиняемого.
С капитаном Готье?
Именно так.
Ваша честь, я вынуждена протестовать,
это к делу не относится.
Отклоняется.
Продолжайте, миссис Флоррик.
Что она думала о причинах
подобной сексуальной активности?
Капитан Готье сказал ей,
что может помочь Рэнделлу избежать отправки в Афганистан,
В обмен на секс.
Ваша честь, основываясь на показаниях мистера Агоса,
мы просим разрешения
организовать телеконференцию и опросить капитана Готье.
Протестую.
Отклоняется.
Клянётесь говорить правду,
только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
В ту ночь вы были в баре с рядовым Симмонсом?
Да, мэм.
Я ушёл в 23:00 и отвёз капрала Верника
и рядового Суареса обратно на базу.
А после куда вы отправились, капитан?
Поехал домой.
И не заглянули
в гости к подзащитному?
Нет.
Ибо миссис Симмонс пригрозила вам,
правда, капитан?
Ведь она собиралась рассказать мужу,
что вы обманом принудили её к сексу.
Нет.
Вы сказали ей, что сможете уберечь её мужа от перевода.
Нет.
У меня нет таких полномочий.
Но она-то об этом не знала.
И когда вы не сдержали своё обещание,
она пригрозила вам, а вы пришли к ней домой.
Я...
Вы поехали к ней домой
и ударили её ножом 38 раз.
Капитан Готье,
это полковник Леора Кун, судья на данном процессе.
Вам нужен адвокат, капитан?
Адвокат?
Я хочу...
Капитан Готье?
Капитан?
Так вы говорите, что готовы забыть
о своих политические убеждениях,
если это касается меня и защиты моих интересов?
Честно говоря, я никогда не забываю
о своих политические убеждениях.
Я хочу сказать, что мне они не помешают.
Если я могу защищать убийц,
зная, что они виновны, то что уж говорить о вас.
Чертовски достойный ответ.
Настоящий вотум доверия.
Но меня не покидает ощущение, что вы пошли на это ради Деррика.
Вообще-то да, но я бы сама никогда не согласилась,
если бы не посчитала это нужным.
Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик,
и проблема решена.
Даю вам слово.
Я вернусь.
Но я не хочу, чтобы Деррик был мои адвокатом.
Предпочёл бы вас.
Меня?
Нет.
За последние 25 минут вы были со мной куда честней,
чем все адвокаты, с которыми я работал.
И мне нравится, что вы не хотите предавать свои убеждения.
Обдумайте это.
В деле "Соединённые Штаты
против рядового Рэнделла Симмонса"
по обвинению в убийстве по статье 118
Единого свода военных законов
обвиняемый признаётся
невиновным.
Спасибо вам.
Отец, я свободен.
Алисия,
Поздравляю.
Он не виноват, Кэри.
Капитан Готье ушёл в самоволку.
Вот кто тебе нужен.
Знаешь, раз уж твой клиент был признан невиновным,
то ему придется выполнить свой долг.
Его...
Его службу.
Его перебрасывают в Афганистан.
Что?
Вы хотели, чтобы я проверила Бонда и Уилла,
не были ли они знакомы.
Ах да. Не стоит беспокоиться.
Просто старые связи напомнили о себе, вот и всё.
Так вы не хотите знать, что я раскопала?
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle,Blanes, wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: marinka, dechicot, Blanes, Shati, aroundthecircle, wishera