1 00:00:04,111 --> 00:00:07,179 Никогда не знаешь, что с тобой произойдёт. 2 00:00:07,180 --> 00:00:10,983 Вот ты куда-то спешишь по своим делам. 3 00:00:10,984 --> 00:00:15,755 И вдруг, ни с того, ни с сего, без предупреждения. 4 00:00:15,756 --> 00:00:18,958 Сколько секунд тебе остаётся жить? 5 00:00:21,828 --> 00:00:24,097 И все разбегаются. 6 00:00:24,098 --> 00:00:25,865 Где вы это взяли? 7 00:00:25,866 --> 00:00:28,334 Это гораздо убедительнее того, что нам предоставили. 8 00:00:28,335 --> 00:00:30,770 Полицейские делают копию копии копии, 9 00:00:30,771 --> 00:00:33,005 просто чтобы поиздеваться. 10 00:00:33,865 --> 00:00:36,000 "Нортбрукский стрелок. Жертва №2". 11 00:00:37,644 --> 00:00:39,579 В Америке и умереть спокойно не дадут, 12 00:00:39,580 --> 00:00:41,714 камеры через каждые десять шагов. 13 00:00:43,550 --> 00:00:44,917 Бум. 14 00:00:44,918 --> 00:00:45,918 Где вы взяли это? 15 00:00:45,919 --> 00:00:47,019 В архивах Нортбрука. 16 00:00:47,020 --> 00:00:48,221 Как? 17 00:00:48,222 --> 00:00:49,722 Мы неделями выпрашивали их. 18 00:00:49,723 --> 00:00:52,859 Вам лучше не знать. 19 00:00:55,329 --> 00:00:56,796 Вы с Лилой подруги? 20 00:00:56,797 --> 00:00:57,764 С кем? 21 00:00:57,765 --> 00:01:00,299 Простите, с Калиндой. 22 00:01:00,300 --> 00:01:02,101 Да, а что? 23 00:01:02,102 --> 00:01:03,369 Интересно. 24 00:01:03,370 --> 00:01:06,339 По-моему, у неё не так уж и много друзей. 25 00:01:06,340 --> 00:01:09,575 Не впутывайте меня в свои затеи. 26 00:01:09,576 --> 00:01:11,377 Затеи? О чём это вы? 27 00:01:11,378 --> 00:01:13,379 Понятия не имею, но в эти ваши игры 28 00:01:13,380 --> 00:01:16,883 играйте только с ней. Мне не до них, понятно? 29 00:01:16,884 --> 00:01:18,518 Понятно. 30 00:01:18,778 --> 00:01:21,000 "Нортбрукский стрелок. Жертва №3". 31 00:01:25,959 --> 00:01:27,894 Вы же внимательно всё рассмотрите? 32 00:01:27,895 --> 00:01:31,030 Я всё внимательно рассмотрю. 33 00:01:33,433 --> 00:01:34,534 Отец этого не делал. 34 00:01:34,535 --> 00:01:36,602 Не стрелял в этих людей? 35 00:01:36,603 --> 00:01:38,437 У него была такая же винтовка. 36 00:01:38,438 --> 00:01:41,073 У него не было алиби на время всех трёх убийств. 37 00:01:41,074 --> 00:01:42,074 У него был мотив. 38 00:01:42,075 --> 00:01:43,276 Не было у него мотива. 39 00:01:43,277 --> 00:01:44,343 Был, мистер Стивенс. 40 00:01:44,344 --> 00:01:46,245 Он убил двух прохожих - 41 00:01:46,246 --> 00:01:48,080 вот этих двух людей, 42 00:01:48,081 --> 00:01:50,283 двух незнакомых ему людей. 43 00:01:50,284 --> 00:01:52,685 Поэтому он вполне мог убить свою жену и обставить это 44 00:01:52,686 --> 00:01:53,686 как работу стрелка, выбирающего случайных жертв. 45 00:01:53,687 --> 00:01:55,254 Вы сами хоть понимаете, как нелепо это звучит? 46 00:01:55,255 --> 00:01:56,355 То, что я говорю, не так уж и нелепо. 47 00:01:56,356 --> 00:01:57,990 По мне, так это идеальное убийство. 48 00:01:57,991 --> 00:01:59,292 Мой отец и мухи не обидит. 49 00:01:59,293 --> 00:02:00,893 В армии он был отличным стрелком. 50 00:02:00,894 --> 00:02:02,762 - Но он никогда ни в кого не стрелял. - Тогда зачем ваша мать 51 00:02:02,763 --> 00:02:04,764 добилась судебного запрета в отношении него? 52 00:02:04,765 --> 00:02:06,432 У них были некоторые проблемы, 53 00:02:06,433 --> 00:02:07,567 только и всего. 54 00:02:07,568 --> 00:02:09,302 Они хотели сойтись снова. 55 00:02:09,303 --> 00:02:10,603 Это недоказуемо. 56 00:02:10,604 --> 00:02:12,972 Мой отец этого не делал. 57 00:02:12,973 --> 00:02:14,006 Он просто не мог. 58 00:02:14,007 --> 00:02:15,608 А прокуратура преследовала его, 59 00:02:15,609 --> 00:02:17,677 обвиняла, и не могла доказать. 60 00:02:17,678 --> 00:02:19,178 Нет, его так и не признали виновным. 61 00:02:19,179 --> 00:02:20,413 Они так ничего и не доказали! 62 00:02:20,414 --> 00:02:23,783 Тот судебный процесс убил его. 63 00:02:23,784 --> 00:02:25,051 Ему было 50 лет. 64 00:02:25,052 --> 00:02:27,787 Он умер от сердечного приступа. 65 00:02:27,788 --> 00:02:29,589 На 30 лет раньше положенного. 66 00:02:29,590 --> 00:02:31,958 И теперь вы ищете, кого бы в этом обвинить? 67 00:02:31,959 --> 00:02:34,193 Да. И не факт, что их не в чем будет обвинять. 68 00:02:36,730 --> 00:02:38,531 Хорошо. 69 00:02:38,532 --> 00:02:41,334 Давайте прервёмся. 70 00:02:43,370 --> 00:02:45,771 Хорошо получилось, Уайатт. 71 00:02:45,772 --> 00:02:47,173 Всё нормально? 72 00:02:47,174 --> 00:02:48,474 Да. А вопросы будут такие же жёсткие? 73 00:02:48,475 --> 00:02:49,675 Гораздо жёстче. 74 00:02:49,676 --> 00:02:51,410 Во время дачи показаний они будут давить на вас, 75 00:02:51,411 --> 00:02:52,912 попытаются запугать. 76 00:02:52,913 --> 00:02:54,013 Просто ведите себя так же, как сейчас. 77 00:02:54,014 --> 00:02:55,648 Нам нужно посовещаться, Уайатт. 78 00:02:55,649 --> 00:02:56,816 Я был не слишком эмоционален? 79 00:02:56,817 --> 00:02:58,217 Для снятия показаний - нет. 80 00:03:01,989 --> 00:03:04,790 Нелёгкое это дело - вменить злонамеренное судебное преследование. 81 00:03:04,791 --> 00:03:07,526 Нужно не только доказать поспешность вынесения приговора, 82 00:03:07,527 --> 00:03:09,028 но и то, что его отец невиновен. 83 00:03:09,029 --> 00:03:10,396 Что им движет? 84 00:03:10,397 --> 00:03:11,497 Скорбь. 85 00:03:11,498 --> 00:03:12,698 Его мать убили. 86 00:03:12,699 --> 00:03:14,901 Отец провёл последний год жизни в тюрьме. 87 00:03:14,902 --> 00:03:16,802 Он хочет, чтобы прокуроры вернули отцу доброе имя. 88 00:03:16,803 --> 00:03:18,437 Они на это не пойдут. 89 00:03:18,438 --> 00:03:20,172 Максимум, они дадут ему пару долларов. 90 00:03:20,173 --> 00:03:21,574 А возьмёт ли он эту пару долларов? 91 00:03:21,575 --> 00:03:22,942 Я могу поговорить с ним. 92 00:03:22,943 --> 00:03:25,511 Похоже, это ваш конёк - 93 00:03:25,512 --> 00:03:27,847 занижать ожидания клиентов. 94 00:03:27,848 --> 00:03:30,049 Вдохновляющая работа. 95 00:03:30,050 --> 00:03:33,219 Ладно, встретимся с почтенным прокурором 96 00:03:33,220 --> 00:03:37,888 и посмотрим, что за сделку из него можно вытрясти. 97 00:03:37,090 --> 00:03:38,224 Пожалуйста, запишите это. 98 00:03:38,225 --> 00:03:41,160 Альфа с нижним индексом n+2 равняется 99 00:03:41,161 --> 00:03:44,630 альфа с нижним индексом n+1 и плюс 1. 100 00:03:44,631 --> 00:03:46,565 И мы получаем однородную рекурсию. 101 00:03:46,566 --> 00:03:47,566 Вот видите, 102 00:03:47,567 --> 00:03:48,935 проще пареной репы. 103 00:03:50,003 --> 00:03:51,037 Есть вопросы? 104 00:03:51,038 --> 00:03:53,572 Нет. Отлично, тогда я закончил. 105 00:03:54,975 --> 00:03:56,642 Почему Орегонский университет? 106 00:03:56,643 --> 00:03:59,445 Почему я преподаю в Орегонском университете, а не здесь, 107 00:03:59,446 --> 00:04:00,947 в своей альма-матер? 108 00:04:00,948 --> 00:04:03,849 Очевидно, вы ни разу не были в Чикаго зимой. 109 00:04:03,850 --> 00:04:05,384 Даже не знаю. 110 00:04:05,385 --> 00:04:07,486 Мне нравится западное побережье. 111 00:04:07,487 --> 00:04:09,155 Могу носить такие штуки. 112 00:04:10,958 --> 00:04:13,559 Есть вопросы по формуле? 113 00:04:13,560 --> 00:04:15,928 Профессор Кавано, у меня вопрос. 114 00:04:15,929 --> 00:04:18,064 Алисия Флоррик - ваша сестра? 115 00:04:18,065 --> 00:04:19,699 Верно. 116 00:04:19,700 --> 00:04:21,267 Вы часто с ней видитесь? 117 00:04:21,268 --> 00:04:22,969 Как я и сказал, 118 00:04:22,970 --> 00:04:24,670 альфа с нижним индексом n+2... 119 00:04:26,073 --> 00:04:29,442 Вижу, у вас в руках телефон. 120 00:04:29,443 --> 00:04:31,544 Это же не окажется на YouTube? 121 00:04:31,545 --> 00:04:32,511 Нет. 122 00:04:32,512 --> 00:04:34,046 Я просто записываю лекцию. 123 00:04:34,047 --> 00:04:35,681 Логично. 124 00:04:35,682 --> 00:04:37,516 Я люблю сестру. 125 00:04:37,517 --> 00:04:40,252 Люблю её даже больше, чем золотое сечение, 126 00:04:40,253 --> 00:04:42,254 а это говорит о многом. 127 00:04:42,255 --> 00:04:45,691 Лучшего человека вы не найдёте 128 00:04:45,692 --> 00:04:46,959 на всей земле. 129 00:04:46,960 --> 00:04:48,995 Но нет, я не часто её вижу. 130 00:04:48,996 --> 00:04:50,429 Из-за этого скандала? 131 00:04:50,430 --> 00:04:51,998 Нет. 132 00:04:51,999 --> 00:04:54,266 Думаю, из-за того, что её мужу не нравится, что я гей. 133 00:04:54,267 --> 00:04:56,235 Нет, я люблю Питера. 134 00:04:56,236 --> 00:04:58,070 Он отличный парень, 135 00:04:58,071 --> 00:04:59,739 за исключением того, что спит со всякими проститутками. 136 00:05:01,608 --> 00:05:05,778 Но между нами - гомофобия, понимаете? 137 00:05:05,779 --> 00:05:06,979 Считайте меня ненормальным. 138 00:05:07,981 --> 00:05:09,615 Нора! 139 00:05:09,616 --> 00:05:11,684 Готовность к общественной работе 140 00:05:11,685 --> 00:05:15,721 осталась в тени экономических и cоциальных проблем. 141 00:05:15,722 --> 00:05:17,690 - Да. Что? - Но эта работа - ключ к решению многих проблем. 142 00:05:17,691 --> 00:05:21,293 Чикаго не может без подобного идеализма, Чикаго не может... 143 00:05:21,294 --> 00:05:22,962 Это должно было быть у меня на столе ещё утром. 144 00:05:22,963 --> 00:05:24,030 О чём он говорит? 145 00:05:24,031 --> 00:05:25,865 ...более, чем всегда. 146 00:05:25,866 --> 00:05:28,901 Я хочу поблагодарить организацию 147 00:05:28,902 --> 00:05:32,204 "100 чёрных мужчин Чикаго", 148 00:05:32,205 --> 00:05:34,974 ведь вы сделали общественную работу вновь популярной. 149 00:05:34,975 --> 00:05:37,176 И я аплодирую вам. 150 00:05:39,279 --> 00:05:42,314 Тогда больше не беспокой меня по этому поводу. 151 00:05:42,315 --> 00:05:43,349 Хорошо? 152 00:05:43,350 --> 00:05:45,518 - Спасибо. - Да. 153 00:05:45,519 --> 00:05:46,552 Что-то не так? 154 00:05:46,553 --> 00:05:47,453 Ничего. 155 00:05:47,454 --> 00:05:48,921 Кое-что. Минутку. 156 00:05:48,922 --> 00:05:50,189 Слушай, мне надо идти. 157 00:05:50,190 --> 00:05:51,490 Нет, сделай это сама! 158 00:05:51,491 --> 00:05:53,459 Питер, ты должен быть честен со мной. 159 00:05:53,460 --> 00:05:55,161 У тебя какие-то проблемы с геями? 160 00:05:55,162 --> 00:05:56,328 У меня проблемы с... 161 00:05:56,329 --> 00:05:57,830 О чём ты говоришь? 162 00:05:57,831 --> 00:05:59,298 Тебе с ними некомфортно? 163 00:05:59,299 --> 00:06:01,434 Илай, мне наплевать, если ты гей. 164 00:06:01,435 --> 00:06:02,601 О, Боже, Питер. 165 00:06:02,602 --> 00:06:04,136 Гей не я, а твой шурин. 166 00:06:04,137 --> 00:06:06,105 И он думает, что ты гомофоб. 167 00:06:06,106 --> 00:06:07,306 Оуэн? 168 00:06:07,307 --> 00:06:09,008 Он приглашён читать лекции в университете ДеПол, 169 00:06:09,009 --> 00:06:11,510 и он сказал, что не может чаще видеться с сестрой, 170 00:06:11,511 --> 00:06:13,145 потому что ты гомофоб. 171 00:06:14,081 --> 00:06:15,381 Тебе смешно? 172 00:06:15,382 --> 00:06:17,083 Нет, нет. 173 00:06:17,084 --> 00:06:18,651 Это же Оуэн. Он много треплет языком. 174 00:06:18,652 --> 00:06:19,885 Он... 175 00:06:19,886 --> 00:06:21,220 не должен так делать, Питер. 176 00:06:21,221 --> 00:06:22,855 Это по всему интернету. 177 00:06:22,856 --> 00:06:25,591 Гей-сообщество Чикаго небольшое, но влиятельное. 178 00:06:25,592 --> 00:06:27,426 У них есть деньги. 179 00:06:27,427 --> 00:06:29,728 Хорошо, я поговорю с ним. 180 00:06:29,729 --> 00:06:31,163 Успокойся. 181 00:06:31,164 --> 00:06:32,131 Спасибо, что пришли. 182 00:06:32,132 --> 00:06:33,532 Спасибо, что слушали меня. Спасибо большое. 183 00:06:33,533 --> 00:06:35,201 Успокойся, это всё ерунда. 184 00:06:35,202 --> 00:06:36,936 - Спасибо. - Проехали. 185 00:06:45,445 --> 00:06:48,114 Это был отвратительный процесс. 186 00:06:48,115 --> 00:06:50,349 У вас был не тот человек, 187 00:06:50,350 --> 00:06:51,851 спорные доказательства, 188 00:06:51,852 --> 00:06:53,886 в итоге, вы свели невиновного человека в могилу. 189 00:06:53,887 --> 00:06:56,589 Мы действительно употребляем слово "невиновный"? 190 00:06:56,590 --> 00:06:58,991 Ну, а как вы назовёте Ричарда Джуэлла? 191 00:06:58,992 --> 00:07:00,192 Не осуждённый. 192 00:07:00,827 --> 00:07:02,194 Сколько? 193 00:07:02,195 --> 00:07:04,797 У него был сердечный приступ. 194 00:07:04,798 --> 00:07:05,898 Он умер в 50 лет. 195 00:07:05,899 --> 00:07:07,399 Сколько? 196 00:07:24,084 --> 00:07:27,219 Думаю, вы недооцениваете нашу решимость. 197 00:07:27,220 --> 00:07:30,990 Просто не собираюсь прогибаться под вашу политическую программу. 198 00:07:30,991 --> 00:07:34,960 И когда это Локхарт, Гарднер и Бонд начали работать 199 00:07:34,961 --> 00:07:36,095 на избирательную кампанию Питера Флоррика? 200 00:07:36,096 --> 00:07:37,329 Вы неправильно поняли, Гленн. 201 00:07:37,330 --> 00:07:39,031 Разве, Диана? 202 00:07:39,032 --> 00:07:40,766 Кто ведёт это дело? 203 00:07:40,767 --> 00:07:42,601 Не из руководства. Кто рабочая лошадка? 204 00:07:42,602 --> 00:07:44,303 - Вы хотите весь список? - Я вам скажу, кто. 205 00:07:44,304 --> 00:07:45,871 Алисия Флоррик, вот кто. 206 00:07:45,872 --> 00:07:48,073 Мы не дадим вам ни цента, 207 00:07:48,074 --> 00:07:49,141 пока вы занимаетесь 208 00:07:49,142 --> 00:07:50,342 избирательной кампанией Флоррика. 209 00:07:51,678 --> 00:07:54,013 Убирайтесь из моего кабинета. 210 00:07:54,748 --> 00:07:56,282 Нужно это обсудить. 211 00:07:56,283 --> 00:07:57,483 Да. 212 00:07:59,786 --> 00:08:00,853 Я занята, мистер Голд. 213 00:08:00,854 --> 00:08:02,188 Я вас провожу. 214 00:08:02,189 --> 00:08:03,355 Похоже, это серьёзно. 215 00:08:03,356 --> 00:08:05,658 Я вот-вот потеряю 800 тысяч долларов пожертвований 216 00:08:05,659 --> 00:08:07,726 от гей-сообщества. Так что да, это серьёзно. 217 00:08:07,727 --> 00:08:08,694 Так что случилось? 218 00:08:08,695 --> 00:08:10,196 Ваш брат. 219 00:08:11,498 --> 00:08:13,866 Его пригласили читать лекции в университете ДеПол. 220 00:08:13,867 --> 00:08:15,801 Я знаю. И что он натворил? 221 00:08:15,802 --> 00:08:18,737 Сказал, что редко видится с вами, потому что Питер - гомофоб. 222 00:08:20,574 --> 00:08:23,309 Почему всем так смешно об этом слышать? 223 00:08:23,310 --> 00:08:25,644 Просто это Оуэн. 224 00:08:25,645 --> 00:08:26,812 Он много болтает. 225 00:08:26,813 --> 00:08:28,247 Тогда ему придётся поболтать ещё с кем-нибудь 226 00:08:28,248 --> 00:08:30,683 и сказать, что он пошутил. 227 00:08:30,684 --> 00:08:33,185 Спенсер Рот, лоббист... 228 00:08:33,186 --> 00:08:34,687 Привет, Уилл. 229 00:08:34,688 --> 00:08:35,654 Как поживаете? 230 00:08:35,655 --> 00:08:38,724 Хорошо. Документы наверху. 231 00:08:38,725 --> 00:08:40,893 Пойду схожу. 232 00:08:43,664 --> 00:08:44,931 Избирательная кампания Питера? 233 00:08:44,932 --> 00:08:47,166 Постоянный источник веселья. 234 00:08:47,167 --> 00:08:48,901 Прятаться в тени - очень умно с твоей стороны. 235 00:08:48,902 --> 00:08:50,336 Способ выживания. 236 00:08:50,337 --> 00:08:53,639 Кстати, о деле стрелка. Ты сама должна понимать, что... 237 00:08:56,443 --> 00:08:59,045 Прости, это не лучший способ начать разговор. 238 00:08:59,046 --> 00:09:00,746 Мы с партнёрами обсудили это и... 239 00:09:00,747 --> 00:09:02,248 - Они отказываются? - Нет, нет. 240 00:09:02,249 --> 00:09:03,749 Мы будем двигаться дальше. Просто столкнулись с некоторыми 241 00:09:03,750 --> 00:09:06,919 политическими препятствиями. 242 00:09:08,355 --> 00:09:10,256 Хочешь, чтобы я перестала работать над делом? 243 00:09:10,257 --> 00:09:12,591 Пока в переговорах не наметятся положительные сдвиги. 244 00:09:12,592 --> 00:09:15,861 Всё это из-за кампании Питера? 245 00:09:15,862 --> 00:09:18,331 Да. Сейчас мы пытаемся переиграть его оппонента на выборах. 246 00:09:18,332 --> 00:09:20,833 И должны действовать осторожно. 247 00:09:20,834 --> 00:09:23,169 Послушай. 248 00:09:23,170 --> 00:09:25,671 Я знаю, что это твоё дело. 249 00:09:25,672 --> 00:09:27,640 Знаю, как много ты над ним работала. 250 00:09:27,641 --> 00:09:30,309 Нет, нет, я всё понимаю. 251 00:09:30,310 --> 00:09:31,410 Это ничего. 252 00:09:31,411 --> 00:09:33,079 Если мы выиграем, это будет твоя победа. 253 00:09:33,080 --> 00:09:35,281 Я знаю. 254 00:09:36,316 --> 00:09:38,284 Я не расстроилась. Правда. 255 00:09:38,285 --> 00:09:40,052 Хорошо, спасибо. 256 00:09:40,053 --> 00:09:42,655 Это они попросили тебя поговорить со мной? 257 00:09:42,656 --> 00:09:44,457 Диана и Деррик? 258 00:09:44,458 --> 00:09:46,959 Нет, я сам. 259 00:09:52,317 --> 00:09:58,273 The Good Wife / Хорошая жена s02e03 Breaking fast / Конец поста русские субтитры TrueTransLate.tv 260 00:10:03,998 --> 00:10:05,899 - Миссис Тиммерман, один вопрос. - Мне нужно ехать. Извините. 261 00:10:05,900 --> 00:10:07,434 Лишь один вопрос, мэм. Вы слышали о том, что ваш муж 262 00:10:07,435 --> 00:10:08,502 отправил свою секретаршу 263 00:10:08,503 --> 00:10:09,603 в клинику на аборт? 264 00:10:09,604 --> 00:10:11,038 Мой муж невиновен. 265 00:10:11,039 --> 00:10:12,539 Хорошо, но он отрицал это, мэм? 266 00:10:12,540 --> 00:10:14,174 Он отрицал, что отправил её на аборт? 267 00:10:14,175 --> 00:10:15,475 Ему не нужно было. 268 00:10:15,476 --> 00:10:16,977 Извините, я должна ехать. 269 00:10:16,978 --> 00:10:18,879 Конгресс гудит как улей, 270 00:10:18,880 --> 00:10:20,380 обсуждая последние новости. 271 00:10:20,381 --> 00:10:22,983 Лана Тиммерман обнаружила себя в длинном списке 272 00:10:22,984 --> 00:10:25,519 многострадальных жён. 273 00:10:25,520 --> 00:10:27,487 Помните, они могут давить очень сильно. 274 00:10:27,488 --> 00:10:28,689 Где Алисия? 275 00:10:28,690 --> 00:10:29,823 Неподалёку. 276 00:10:29,824 --> 00:10:31,558 Не волнуйтесь, всё получится. 277 00:10:33,361 --> 00:10:34,328 Здравствуйте, мистер Стивенс. 278 00:10:34,329 --> 00:10:35,662 Я Венди Скотт-Кар из окружной прокуратуры. 279 00:10:35,663 --> 00:10:36,697 Здравствуйте. 280 00:10:36,698 --> 00:10:39,466 Волнуетесь? 281 00:10:39,467 --> 00:10:40,867 Нет. 282 00:10:40,868 --> 00:10:42,803 Не так сильно, как вы думаете. 283 00:10:56,184 --> 00:10:57,351 Жвачку хотите? 284 00:10:57,352 --> 00:10:59,786 Нет, спасибо. 285 00:10:59,787 --> 00:11:01,388 А я возьму. 286 00:11:14,769 --> 00:11:17,204 У мисс Скотт-Кар есть вопросы? 287 00:11:17,205 --> 00:11:20,641 Есть. Спасибо. 288 00:11:22,910 --> 00:11:24,811 Мистер Стивенс, ваш отец пил? 289 00:11:24,812 --> 00:11:26,913 Мой отец? Да. 290 00:11:26,914 --> 00:11:28,115 То есть алкоголь? 291 00:11:29,284 --> 00:11:30,550 Пил, но не много. 292 00:11:30,551 --> 00:11:31,752 Не волнуйтесь. 293 00:11:31,753 --> 00:11:32,953 Это вопрос без подвоха. 294 00:11:32,954 --> 00:11:34,488 Мой отец выпивал. 295 00:11:34,489 --> 00:11:37,157 Да что я говорю, у любого, кто вырос в Чикаго, 296 00:11:37,158 --> 00:11:39,893 отец, скорее всего, выпивал. 297 00:11:42,096 --> 00:11:44,965 Сейчас я должна опросить вас, Уайатт. 298 00:11:44,966 --> 00:11:46,099 Знаете, на самом деле, 299 00:11:46,100 --> 00:11:47,367 я просто... 300 00:11:47,368 --> 00:11:51,638 Мои родители развелись, когда я была маленькой. 301 00:11:51,639 --> 00:11:53,106 Мне было 11. 302 00:11:53,107 --> 00:11:55,942 Я любила их обоих, 303 00:11:55,943 --> 00:12:00,580 но, боже мой, наблюдать их драки... 304 00:12:00,581 --> 00:12:02,582 Возражаю. 305 00:12:03,985 --> 00:12:06,486 Я просто хочу сказать, что всё понимаю. 306 00:12:06,487 --> 00:12:09,589 Если люди дерутся, это не значит, 307 00:12:09,590 --> 00:12:10,624 что они не любят друг друга. 308 00:12:10,625 --> 00:12:11,958 Вы согласны со мной? 309 00:12:11,959 --> 00:12:15,262 Что люди могут любить друг друга и при этом драться? Да. 310 00:12:15,263 --> 00:12:19,333 Расскажите мне про судебный запрет, 311 00:12:19,334 --> 00:12:20,467 который получила ваша мама. 312 00:12:20,468 --> 00:12:21,601 Это не то, на что вы намекаете. 313 00:12:21,602 --> 00:12:23,470 Я знаю. Знаю. 314 00:12:23,471 --> 00:12:26,473 В каждой семье по-разному. 315 00:12:26,474 --> 00:12:29,609 Но ваша мама попала в больницу 316 00:12:29,610 --> 00:12:31,812 с порезом на щеке. 317 00:12:31,813 --> 00:12:33,413 Вы же и отвезли её. 318 00:12:33,414 --> 00:12:35,215 Всё нормально. 319 00:12:35,216 --> 00:12:38,952 Для человека естественно защищать своих близких, 320 00:12:38,953 --> 00:12:40,487 память о них. 321 00:12:40,488 --> 00:12:42,756 Это хорошо. 322 00:12:44,959 --> 00:12:48,695 Давайте просто поговорим. 323 00:12:50,631 --> 00:12:53,667 Она нас убивает. 324 00:12:53,668 --> 00:12:55,302 Да ладно тебе, Спенсер. 325 00:12:55,303 --> 00:12:56,603 Питер не гомофоб. 326 00:12:56,604 --> 00:12:58,905 Почему ты думаешь, что я всегда говорю на гей-темы? 327 00:12:58,906 --> 00:13:00,607 Потому что ты всегда говоришь на гей-темы. 328 00:13:00,608 --> 00:13:04,311 Слушай, я разговаривал с Маркусом Алденом и Дэнни Трентом. 329 00:13:04,312 --> 00:13:05,379 Ручеек гей-денег высох 330 00:13:05,380 --> 00:13:06,880 пока ты выбирал, чью сторону принять. 331 00:13:06,881 --> 00:13:08,014 Гей-деньги. Ты так ёмко 332 00:13:08,015 --> 00:13:09,649 выражаешь мысли. 333 00:13:09,650 --> 00:13:11,184 Прости. Я тебя обидел? 334 00:13:11,185 --> 00:13:13,153 Питер и его шурин приглашают тебя на обед, и ты убедишься, 335 00:13:13,154 --> 00:13:15,489 что они пройдут тест на вшивость. 336 00:13:15,490 --> 00:13:16,790 Я тебе покажу одно фото. 337 00:13:16,791 --> 00:13:18,592 Спенсер, видел я твоих любовников. 338 00:13:18,593 --> 00:13:20,894 Это появилось в интернете на прошлой неделе. 339 00:13:20,895 --> 00:13:22,195 Что это? 340 00:13:22,196 --> 00:13:23,330 Это твой клиент, 341 00:13:23,331 --> 00:13:25,298 и в руке у него книга. 342 00:13:25,299 --> 00:13:28,835 "Палестина: мир, а не апартеид" Джимми Картера. 343 00:13:30,671 --> 00:13:32,506 Ты шутишь? 344 00:13:32,507 --> 00:13:34,174 Так это не проблема геев и натуралов? 345 00:13:34,175 --> 00:13:35,842 Это проблема евреев и палестинцев? 346 00:13:35,843 --> 00:13:37,043 Это не шутка, Илай. 347 00:13:37,044 --> 00:13:39,246 Так шутка в том, что ты поддержал финансирование кампании 348 00:13:39,247 --> 00:13:41,047 потому что решил, что Питер... сочувствует Израилю? 349 00:13:41,048 --> 00:13:43,150 Боже, я живу в городе безумия. 350 00:13:43,151 --> 00:13:44,451 А что, разве Питер?.. 351 00:13:44,452 --> 00:13:48,188 Сочувствующий палестинцам? Нет. Нет! 352 00:13:48,189 --> 00:13:49,890 Даже не знаю. Кто угодно мог бы читать эту книгу. 353 00:13:49,891 --> 00:13:52,125 Стал бы я работать на него, если бы он был на стороне палестинцев. 354 00:13:52,126 --> 00:13:54,895 И он баллотируется на должность окружного прокурора, 355 00:13:54,896 --> 00:13:56,396 а не госсекретаря США. 356 00:13:56,397 --> 00:13:58,365 Но у тебя самого наполеоновские планы. 357 00:13:58,366 --> 00:14:00,600 Тебя не волнует предвыборная возня на уровне окружного прокурора. 358 00:14:03,404 --> 00:14:06,206 Послушай, обед, на который ты приглашён, приурочен 359 00:14:06,207 --> 00:14:08,775 к окончанию поста Йом-Кипур. 360 00:14:08,776 --> 00:14:10,911 Перестань. 361 00:14:10,912 --> 00:14:13,380 Ты что, думаешь, я это придумал? 362 00:14:13,381 --> 00:14:16,283 Твои друзья-гои, пользуясь случаем, решили разговеться? 363 00:14:16,284 --> 00:14:18,218 Питер с Алисией пригласили меня, потому что, 364 00:14:18,219 --> 00:14:20,153 как ты знаешь, я одинок. 365 00:14:20,154 --> 00:14:22,889 Так давай же, 366 00:14:22,890 --> 00:14:24,424 поговори с Питером. 367 00:14:24,425 --> 00:14:28,328 И узнаешь, как сильно он любит геев и Израиль. 368 00:15:07,935 --> 00:15:10,237 10-01, вас не слышно, повторите. 369 00:15:21,315 --> 00:15:24,417 Нужны все патрульные машины, находящиеся вблизи 370 00:15:24,418 --> 00:15:25,819 Эл Стрит Молл, 371 00:15:25,820 --> 00:15:27,687 дом 211. 372 00:15:27,688 --> 00:15:30,056 Повторяю, нужны все патрульные машины! 373 00:15:30,057 --> 00:15:32,359 Он открыл огонь! Есть раненый! Вызовите скорую! 374 00:15:34,295 --> 00:15:36,863 Боже, похоже, что это Нортбрукский стрелок. 375 00:15:48,943 --> 00:15:50,443 Всем занять позиции. 376 00:15:50,444 --> 00:15:53,113 Ожидайте. Подозреваемый в поле зрения. 377 00:15:53,114 --> 00:15:54,314 5-1, отрицательно. 378 00:15:54,315 --> 00:15:55,582 Второй, отрицательно. 379 00:16:02,690 --> 00:16:04,257 Стреляйте по колёсам. 380 00:16:04,258 --> 00:16:05,525 Открыть огонь. 381 00:16:05,526 --> 00:16:06,860 Вас понял. 382 00:16:09,730 --> 00:16:11,698 Всем - защитный огонь. 383 00:16:15,870 --> 00:16:16,836 Калинда. 384 00:16:16,837 --> 00:16:17,837 Привет. 385 00:16:17,838 --> 00:16:19,639 Это продолжается. Вот ... 386 00:16:28,115 --> 00:16:30,116 Вперёд! Быстрей! 387 00:16:31,852 --> 00:16:33,153 Не двигаться! 388 00:16:33,154 --> 00:16:34,387 Не двигаться! 389 00:16:34,388 --> 00:16:36,389 Вытаскивайте его! 390 00:16:36,390 --> 00:16:38,024 Вылезай! 391 00:16:38,025 --> 00:16:39,392 Не стреляйте! 392 00:16:44,131 --> 00:16:45,131 Оружие изъято. 393 00:16:45,132 --> 00:16:46,466 Машина проверена. 394 00:16:49,303 --> 00:16:51,638 Он проделал отверстие в задней части фургона 395 00:16:51,639 --> 00:16:52,906 под винтовку с оптическим прицелом. 396 00:16:52,907 --> 00:16:54,407 Известно, зачем он это делал? 397 00:16:54,408 --> 00:16:55,475 Ещё нет. Никаких судимостей. 398 00:16:55,476 --> 00:16:56,476 Но они подозревают, 399 00:16:56,477 --> 00:16:57,877 что он и есть настоящий Нортбрукский стрелок? 400 00:16:57,878 --> 00:16:59,946 Полиция считает дело стрелка закрытым, 401 00:16:59,947 --> 00:17:02,816 но это то же самое оружие, точно такой же почерк. 402 00:17:02,817 --> 00:17:03,850 Я только что узнал. 403 00:17:03,851 --> 00:17:05,418 Хотите, что бы я занялся этим? 404 00:17:05,419 --> 00:17:06,820 Жертва? 405 00:17:07,855 --> 00:17:10,690 Лиза Ренник, 28 лет, мать двоих детей. 406 00:17:10,691 --> 00:17:11,791 Выстрел в голову. 407 00:17:11,792 --> 00:17:13,093 Так же, как в Нортбруке. 408 00:17:13,094 --> 00:17:14,561 Сможем сравнить отчеты баллистов? 409 00:17:14,562 --> 00:17:16,129 Возьму это на себя. 410 00:17:16,130 --> 00:17:18,031 Нет, этим займется Калинда. 411 00:17:19,266 --> 00:17:21,501 Блейк, ты будешь нужен по делу Мёрфи-Гомеса. 412 00:17:21,502 --> 00:17:23,837 Смотри не переплати. 413 00:17:23,838 --> 00:17:26,606 Всем остальным задание узнать у Алисии 414 00:17:26,607 --> 00:17:29,142 всё о других жертвах. 415 00:17:30,344 --> 00:17:31,411 Ты слышал? 416 00:17:31,412 --> 00:17:32,612 Да. 417 00:17:32,613 --> 00:17:33,613 Повезло так повезло. 418 00:17:33,614 --> 00:17:35,315 Если забыть о смертях. 419 00:17:35,316 --> 00:17:37,050 Нам нужно удвоить наше требование. 420 00:17:37,051 --> 00:17:39,753 Ставлю на то, что Чайлдс позвонит в течение часа, 421 00:17:39,754 --> 00:17:41,921 в надежде всё замять и добиться подписки о неразглашении. 422 00:17:41,922 --> 00:17:44,658 Так давайте удвоим наше требование. 423 00:17:44,659 --> 00:17:46,326 Полиция арестовала жителя Нортбрука Карла... 424 00:17:46,327 --> 00:17:48,061 Да, я как раз смотрю. 425 00:17:48,062 --> 00:17:50,196 Нам нужно удвоить наше требование. 426 00:17:50,197 --> 00:17:51,564 Ладно, хорошо. 427 00:17:51,565 --> 00:17:53,366 Буду через 15 минут. 428 00:17:53,367 --> 00:17:56,770 Ладно. 429 00:17:56,771 --> 00:17:59,139 Хорошо, буду дома, если понадоблюсь. 430 00:18:06,914 --> 00:18:09,816 Вырядился для Питера. 431 00:18:09,817 --> 00:18:11,518 Шутка затянулась. Пойду переоденусь. 432 00:18:11,519 --> 00:18:14,320 Это тебе. 433 00:18:14,321 --> 00:18:16,056 А вот это... 434 00:18:16,057 --> 00:18:18,458 для Питера. 435 00:18:21,929 --> 00:18:23,229 Да ладно тебе. 436 00:18:23,230 --> 00:18:25,465 Это правда, Питер меня недолюбливает. 437 00:18:25,466 --> 00:18:27,734 Да, но только потому, что ты придурок, 438 00:18:27,735 --> 00:18:28,802 а не потому, что ты гей. 439 00:18:28,803 --> 00:18:30,737 Ты должен это понимать. 440 00:18:30,738 --> 00:18:32,972 Да знаю, знаю. 441 00:18:34,675 --> 00:18:35,709 Хорошо-то как. 442 00:18:35,710 --> 00:18:37,577 Почему мы редко вот так сидим? 443 00:18:37,578 --> 00:18:39,412 Потому что ты живешь в Орегоне. 444 00:18:39,413 --> 00:18:41,014 Ну да, точно. 445 00:18:41,015 --> 00:18:43,850 Слышала, что мама разводится со своим третьим? 446 00:18:43,851 --> 00:18:44,951 Да. 447 00:18:44,952 --> 00:18:46,419 Всё равно он мне не нравился. 448 00:18:46,420 --> 00:18:48,655 Он довольно неплохо поёт. 449 00:18:50,491 --> 00:18:52,292 Он слегка манерный. 450 00:18:52,293 --> 00:18:53,927 Побрякушки. 451 00:18:55,996 --> 00:18:58,465 Мама звонила, чтобы сообщить? 452 00:18:58,466 --> 00:18:59,966 Нет, она написала. 453 00:18:59,967 --> 00:19:02,435 Боится увидеть каменное лицо Алисии. 454 00:19:02,436 --> 00:19:05,004 - Чего? - Ну знаешь... 455 00:19:06,307 --> 00:19:08,208 Я не... 456 00:19:08,209 --> 00:19:09,709 Когда я так делала? 457 00:19:09,710 --> 00:19:12,078 Когда кто-то живёт не по твоим стандартам. 458 00:19:12,079 --> 00:19:13,880 Тебя послушать, так я просто сука. 459 00:19:13,881 --> 00:19:15,081 Нет... 460 00:19:15,082 --> 00:19:16,783 Ты правильная. 461 00:19:21,655 --> 00:19:23,823 Собираешься бросить его? 462 00:19:26,761 --> 00:19:29,729 - Оуэн, не начинай. - Он двуличный. 463 00:19:29,730 --> 00:19:31,431 - Все двуличны. - Ты - нет. 464 00:19:31,432 --> 00:19:34,234 - И я тоже. - Значит, ты изменилась. 465 00:19:34,235 --> 00:19:38,671 Нет. Жизнь стала сложнее, 466 00:19:38,672 --> 00:19:39,973 и я повзрослела. 467 00:19:39,974 --> 00:19:42,142 Ты всегда была взрослой. 468 00:19:42,143 --> 00:19:46,045 Вспомнить хотя бы ту речь перед родителями. 469 00:19:46,046 --> 00:19:48,314 Боже ты мой. 470 00:19:48,315 --> 00:19:50,984 "Вы можете поступать так со мной, 471 00:19:50,985 --> 00:19:53,119 но не с Оуэном". 472 00:19:53,120 --> 00:19:55,789 И что в итоге? 473 00:19:55,790 --> 00:19:58,224 Они и так развелись. 474 00:19:59,527 --> 00:20:01,628 Так вот в чём дело, 475 00:20:01,629 --> 00:20:03,530 не желаешь брать пример с родителей. 476 00:20:03,531 --> 00:20:06,900 Так ли необходимо искать во всём скрытый смысл? 477 00:20:06,901 --> 00:20:10,036 Ага, кажется, я что-то такое вычитал в "Таймс". 478 00:20:11,672 --> 00:20:12,839 Знаешь, что тебе нужно? 479 00:20:12,840 --> 00:20:14,007 Вмешательство. 480 00:20:14,008 --> 00:20:15,975 Я буду здесь ещё дня три. 481 00:20:15,976 --> 00:20:17,877 И под конец этих трёх дней 482 00:20:17,878 --> 00:20:19,012 ты разведёшься с Питером. 483 00:20:19,013 --> 00:20:20,413 Алло? 484 00:20:20,414 --> 00:20:22,649 Включи второй канал, у нас проблема. 485 00:20:22,650 --> 00:20:23,650 Что? Почему? 486 00:20:23,651 --> 00:20:26,052 Кто это? 487 00:20:26,053 --> 00:20:28,254 Подозреваемый заключён под стражу. 488 00:20:28,255 --> 00:20:29,889 Но я хочу внести ясность. 489 00:20:29,890 --> 00:20:31,491 Это не Нортбрукский стрелок. 490 00:20:31,492 --> 00:20:33,126 - Быть того не может. - Чего? 491 00:20:33,127 --> 00:20:35,929 У этого случая есть много общего со стрельбой в Нортбруке, 492 00:20:35,930 --> 00:20:37,397 но этот стрелок - подражатель. 493 00:20:37,398 --> 00:20:38,631 И этот иск вернул 494 00:20:38,632 --> 00:20:40,500 Нортбрукское дело на первые полосы газет, 495 00:20:40,501 --> 00:20:42,468 и, к сожалению... - Он обвиняет нас. 496 00:20:42,469 --> 00:20:45,738 Да. Обстоятельства изменились. 497 00:20:51,351 --> 00:20:54,687 Зол ли я? Да. 498 00:20:55,288 --> 00:20:57,322 Уайатт Стивенс был невиновен. 499 00:20:57,323 --> 00:21:00,425 Окружная прокуратура хватается за соломинку 500 00:21:00,426 --> 00:21:02,661 в попытках сорвать наш иск, 501 00:21:02,662 --> 00:21:05,931 настаивая на том, что этот новый стрелок лишь подражатель. 502 00:21:05,932 --> 00:21:07,565 Так докажем обратное. 503 00:21:07,566 --> 00:21:10,869 В следующие двое суток нам нужно напрячься изо всех сил. 504 00:21:10,870 --> 00:21:13,071 И ещё нужно доказать преступный умысел обвинения 505 00:21:13,072 --> 00:21:15,340 в первоначальном деле против Уайатта. 506 00:21:15,341 --> 00:21:17,742 Так что мы разделим вас на две группы. 507 00:21:17,743 --> 00:21:21,012 Джим, Том, Дейв, Джуди, Марджи и Эл 508 00:21:21,013 --> 00:21:24,015 сконцентрируются на доказательстве невиновности Уайатта. 509 00:21:24,016 --> 00:21:28,219 Остальные - на доказательстве преступного умысла. 510 00:21:28,220 --> 00:21:29,487 Мы должны найти повторяющийся элемент. 511 00:21:29,488 --> 00:21:31,122 Поясни. 512 00:21:31,123 --> 00:21:33,758 Полиция так и не нашла ничего общего у трёх первых жертв. 513 00:21:33,759 --> 00:21:36,094 Теперь появилась четвёртая. 514 00:21:36,095 --> 00:21:37,295 Посмотрим, что нам это даст. 515 00:21:37,296 --> 00:21:39,364 Хорошо. Копайте изо всех сил. 516 00:21:39,365 --> 00:21:41,433 Я прослежу за ходом предварительных слушаний. 517 00:21:41,434 --> 00:21:42,767 По новому делу? 518 00:21:42,768 --> 00:21:44,135 Да. По делу Карла Ландерса. 519 00:21:44,136 --> 00:21:45,737 Чайлдс захочет выделить это дело, 520 00:21:45,738 --> 00:21:46,905 и не связывать его с тремя прошлыми убийствами, 521 00:21:46,906 --> 00:21:48,773 но ему нужно навешать на него как можно больше, 522 00:21:48,774 --> 00:21:50,075 чтобы признать его виновным. 523 00:21:50,076 --> 00:21:53,111 Ему придётся вскрыть свои карты. Хорошо. За работу. 524 00:22:03,723 --> 00:22:05,857 Думаешь, что я твой конкурент. 525 00:22:05,858 --> 00:22:07,158 Нет. 526 00:22:07,159 --> 00:22:09,394 Меня не волнует, конкурируешь ты со мной или нет. 527 00:22:09,395 --> 00:22:11,162 Что ж, приятно слышать, Лила. 528 00:22:11,163 --> 00:22:12,597 Ой. Прости. 529 00:22:12,598 --> 00:22:15,767 Всё время сбиваюсь, ну надо же. 530 00:22:15,768 --> 00:22:18,737 Пользуйся презервативами. 531 00:22:22,441 --> 00:22:25,276 Похоже, ты считаешь, что тебе кое-что известно. 532 00:22:26,946 --> 00:22:29,381 Но это не так. 533 00:22:29,382 --> 00:22:30,949 Возможно, ты прав. 534 00:22:34,620 --> 00:22:36,021 Проходи. 535 00:22:36,022 --> 00:22:38,123 Я поеду на следующем. 536 00:22:45,031 --> 00:22:46,031 Это просто безумие, Илай, 537 00:22:46,032 --> 00:22:47,399 потому что я никогда не читал книгу Картера. 538 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 У Спенсера есть твоя фотография. 539 00:22:48,801 --> 00:22:50,802 Ты выходишь из дома с книжкой в руках. 540 00:22:52,138 --> 00:22:53,738 Может быть, это книга Алисии. 541 00:22:53,739 --> 00:22:55,273 Я убирался в кладовке. 542 00:22:55,274 --> 00:22:57,776 Если бы они подождали еще минуту, то увидели бы, 543 00:22:57,777 --> 00:23:00,278 как я выносил мешок с одеждой для Армии Спасения. 544 00:23:01,414 --> 00:23:03,415 Понимаю, что это прозвучит тупо, и даже еще тупее, 545 00:23:03,416 --> 00:23:06,418 но я пригласил его к вам на Йом-Кипур. 546 00:23:06,419 --> 00:23:08,386 Йом-Кипур? 547 00:23:08,387 --> 00:23:10,789 В моём доме? 548 00:23:10,790 --> 00:23:12,824 Да. 549 00:23:12,825 --> 00:23:15,026 Завтра. 550 00:23:16,629 --> 00:23:18,163 Хорошо. 551 00:23:18,164 --> 00:23:20,498 Ваша честь, Карл Ландерс застрелил женщину возле торгового центра. 552 00:23:20,499 --> 00:23:22,067 Ввиду тяжести совершённого преступления, 553 00:23:22,068 --> 00:23:24,235 о залоге не может быть и речи. - Одну минуту. 554 00:23:24,236 --> 00:23:25,870 Прокурор сам сказал, 555 00:23:25,871 --> 00:23:27,372 это первый проступок моего клиента. 556 00:23:27,373 --> 00:23:30,341 Так что здесь нет общественной опасности. 557 00:23:30,342 --> 00:23:32,410 Невозможно и то, и другое. 558 00:23:32,411 --> 00:23:34,379 Нам и не нужно ни то, ни другое. 559 00:23:34,380 --> 00:23:38,049 Ваша честь, мистер Ландерс может скрыться от правосудия. 560 00:23:38,050 --> 00:23:39,984 В залоге отказано. Мистер Ландерс остаётся под стражей. 561 00:23:39,985 --> 00:23:41,286 Что ещё? 562 00:23:41,287 --> 00:23:44,856 Защита использует своё право на быстрое ... 563 00:23:44,857 --> 00:23:47,559 Прошу прощения, ваша честь. 564 00:23:50,729 --> 00:23:52,630 Ваша честь? 565 00:23:52,631 --> 00:23:54,766 Хотел бы обратить ваше внимание, что в данный момент 566 00:23:54,767 --> 00:23:56,401 сторона защиты общается с сотрудником юридической фирмы, 567 00:23:56,402 --> 00:23:58,536 которая ведёт дело Нортбрукского стрелка. 568 00:23:58,537 --> 00:24:00,105 Восхитительно, мистер Агос, 569 00:24:00,106 --> 00:24:01,773 но я не представляю, что с этим можно поделать. 570 00:24:01,774 --> 00:24:04,542 Ваша честь, в интересах целесообразности. 571 00:24:04,543 --> 00:24:07,445 Я только что заметила, что из списка свидетелей со стороны обвинения 572 00:24:07,446 --> 00:24:10,515 был исключён один ключевой свидетель. 573 00:24:10,516 --> 00:24:11,916 Это детектив Менголд. 574 00:24:11,917 --> 00:24:13,985 Он расследовал нортбрукские убийства. 575 00:24:13,986 --> 00:24:16,988 Мы бы хотели внести его в наш список. 576 00:24:16,989 --> 00:24:18,289 Внесено. 577 00:24:18,290 --> 00:24:20,358 Это может быть затруднительно, ваша честь. 578 00:24:20,359 --> 00:24:21,960 И почему, мистер Агос? 579 00:24:23,395 --> 00:24:25,797 Прошу продолжить дискуссию в кабинете, ваша честь. 580 00:24:25,798 --> 00:24:28,299 Это станет частью общей стенограммы 581 00:24:28,300 --> 00:24:29,701 в любом случае, мистер Агос. 582 00:24:29,702 --> 00:24:30,935 Пойдёмте. 583 00:24:33,606 --> 00:24:34,572 Он был ранен при исполнении 584 00:24:34,573 --> 00:24:36,107 четыре месяца назад. 585 00:24:36,108 --> 00:24:38,343 Начал принимать викодин, чтобы заглушить боль. 586 00:24:38,344 --> 00:24:39,511 Сейчас он в реабилитационном центре. 587 00:24:39,512 --> 00:24:41,312 И если мы сможем доказать, 588 00:24:41,313 --> 00:24:44,082 что Менголд сидел на викодине во время расследования дела Уайатта... 589 00:24:44,083 --> 00:24:45,884 То сможем доказать и преступный умысел. 590 00:24:45,885 --> 00:24:47,852 Отлично. Так и продолжайте. 591 00:24:54,393 --> 00:24:55,727 Могу я внести предложение? 592 00:24:55,728 --> 00:24:57,162 Конечно. 593 00:24:57,163 --> 00:25:00,765 Вам стоит отправить Алисию в помощь той команде. 594 00:25:00,766 --> 00:25:02,333 Она жила этим делом. 595 00:25:02,334 --> 00:25:03,701 Она знает его от и до. 596 00:25:03,702 --> 00:25:05,503 Спасибо. 597 00:25:06,805 --> 00:25:08,173 Как вы с Блейком, сработались? 598 00:25:09,708 --> 00:25:11,643 Лучше не бывает. 599 00:25:13,913 --> 00:25:16,381 Три жертвы: Норин Паулс, 600 00:25:16,382 --> 00:25:19,150 Рой Кэммел, Амелия Стивенс. 601 00:25:19,151 --> 00:25:20,652 А теперь и четвёртая. 602 00:25:21,520 --> 00:25:22,554 Лиза Ренник. 603 00:25:22,555 --> 00:25:24,355 Что объединяет этих четырёх людей? 604 00:25:24,356 --> 00:25:25,523 Казалось бы, 605 00:25:25,524 --> 00:25:27,492 должна быть какая-то связь... 606 00:25:27,493 --> 00:25:29,427 Но связи нет. 607 00:25:29,428 --> 00:25:31,629 Нет. Случайный выбор жертв. 608 00:25:31,630 --> 00:25:33,097 Три женщины, один мужчина. 609 00:25:33,098 --> 00:25:34,499 Ага. 610 00:25:34,500 --> 00:25:36,734 Мужчина здесь лишний. 611 00:25:38,837 --> 00:25:40,104 Подождите-ка. 612 00:25:40,105 --> 00:25:42,006 Что? 613 00:25:48,614 --> 00:25:50,448 Дело в следующем. 614 00:25:50,449 --> 00:25:53,418 Я знаю, что на лимузинах установлены камеры, и спереди, и сзади. 615 00:25:53,419 --> 00:25:56,254 Также я знаю, что вы храните записи всех поездок, 616 00:25:56,255 --> 00:25:58,423 чтобы оградить себя от возможных исков, 617 00:25:58,424 --> 00:26:01,859 поданных вашими клиентами. 618 00:26:01,860 --> 00:26:03,094 И вот что я предлагаю. 619 00:26:03,095 --> 00:26:04,429 Похоже, что не у всех ваших сотрудников 620 00:26:04,430 --> 00:26:06,431 правильно оформлены разрешения на работу. 621 00:26:06,432 --> 00:26:08,700 С моей подачи у вас могут возникнуть с этим проблемы. 622 00:26:08,701 --> 00:26:11,569 Но ещё я знаю, что вы очень хотите нам помочь. 623 00:26:11,570 --> 00:26:14,872 Так что, возможно, мы сможем договориться. 624 00:26:24,817 --> 00:26:26,017 Вот. 625 00:26:38,697 --> 00:26:40,465 Это то, что я подумала? 626 00:26:45,304 --> 00:26:47,238 Он целился в неё. 627 00:26:49,975 --> 00:26:51,909 То есть, это женщины. Все четверо. 628 00:26:51,910 --> 00:26:53,478 Вот что мы обнаружили. 629 00:26:53,479 --> 00:26:56,281 Он промахнулся, и убил случайного прохожего. 630 00:26:56,282 --> 00:26:58,483 Так кто же она? 631 00:27:00,753 --> 00:27:02,086 Что это? 632 00:27:02,087 --> 00:27:03,755 Треугольник? 633 00:27:04,790 --> 00:27:06,991 Мы не знаем. 634 00:27:11,580 --> 00:27:13,400 Так вы домохозяйка? 635 00:27:13,499 --> 00:27:14,532 Да. 636 00:27:14,533 --> 00:27:16,234 Расскажите, что произошло. 637 00:27:16,235 --> 00:27:19,003 Я услышала выстрел и побежала. 638 00:27:19,004 --> 00:27:20,471 И вас не вызывали в полицию? 639 00:27:20,472 --> 00:27:22,640 Нет. Я прочитала об этом в газете, 640 00:27:22,641 --> 00:27:26,277 и подумала: ух-ты, чуть не влипла. 641 00:27:26,278 --> 00:27:28,946 Так вы говорите, он целился в меня? 642 00:27:28,947 --> 00:27:30,314 Мы уверены, что да. 643 00:27:30,315 --> 00:27:31,816 О господи. 644 00:27:31,817 --> 00:27:33,518 У вас есть причины предполагать, 645 00:27:33,519 --> 00:27:35,486 что кто-нибудь мог желать вам смерти? 646 00:27:35,487 --> 00:27:37,722 Нет. 647 00:27:37,723 --> 00:27:40,224 И вы уверены, что не узнали его? 648 00:27:44,963 --> 00:27:47,231 Нет. Никогда его раньше не видела. 649 00:27:50,969 --> 00:27:53,271 Все четверо периодически делают педикюр 650 00:27:53,272 --> 00:27:54,539 в разных салонах. 651 00:27:54,540 --> 00:27:56,174 Все они побывали во Флориде. 652 00:27:56,175 --> 00:27:58,709 В разные годы, в разных городах. 653 00:27:58,710 --> 00:28:00,912 Двое из них закончили магистратуру. 654 00:28:00,913 --> 00:28:03,214 Все они недавно завели собаку. 655 00:28:04,049 --> 00:28:05,583 Что насчет преступного умысла? 656 00:28:05,584 --> 00:28:08,386 Мы никак не можем выйти на Менголда, 657 00:28:08,387 --> 00:28:09,720 детектива на реабилитации. 658 00:28:09,721 --> 00:28:11,155 Они утверждают, что его нет в стране. 659 00:28:11,156 --> 00:28:12,223 Алисия? 660 00:28:12,224 --> 00:28:13,591 Да. Думаю, нам нужно судебное разрешение, 661 00:28:13,592 --> 00:28:16,427 на запрос его личного дела в департаменте полиции Чикаго. 662 00:28:16,428 --> 00:28:19,097 Так ты не клала свинину с сыром? 663 00:28:19,098 --> 00:28:21,866 Хорошо, но я подозреваю, что судья не даст добро. 664 00:28:21,867 --> 00:28:24,068 Что-нибудь ещё? 665 00:28:25,504 --> 00:28:27,004 Вот что странно. 666 00:28:27,005 --> 00:28:29,307 Вы сказали, Мэг Малден родилась 667 00:28:29,308 --> 00:28:31,576 на два дня позже Амелии Стивенс. 668 00:28:31,577 --> 00:28:34,145 Да. Совпадение. 669 00:28:34,146 --> 00:28:36,747 Норин Паулс: 26 мая. 670 00:28:36,748 --> 00:28:39,250 Лиза Ренник: 19 июня. 671 00:28:39,251 --> 00:28:40,384 И? 672 00:28:40,385 --> 00:28:42,153 Все они Близнецы по гороскопу. 673 00:28:42,154 --> 00:28:43,421 Хорошо. 674 00:28:43,422 --> 00:28:45,123 Хочешь сказать, он убивает по знакам Зодиака? 675 00:28:45,124 --> 00:28:47,458 Думаешь, он убивает Близнецов. 676 00:28:52,264 --> 00:28:53,798 Куда это ты? 677 00:28:53,799 --> 00:28:56,100 Спросить у него. 678 00:28:56,101 --> 00:28:57,869 Ну и бекон тоже. 679 00:28:57,870 --> 00:28:59,237 Ты же не клала бекон? 680 00:28:59,238 --> 00:29:00,872 Я думаю, речь идет о суверенитете. 681 00:29:00,873 --> 00:29:03,641 Будь у нас столько же террористов-смертников, как в Израиле 682 00:29:03,642 --> 00:29:05,610 мы бы закрыли границы много лет назад. 683 00:29:05,611 --> 00:29:07,044 Верно, а также есть 684 00:29:07,045 --> 00:29:09,013 все эти артисты, бойкотирующие Израиль. 685 00:29:09,014 --> 00:29:11,516 Элвис Костелло, "Пиксис". 686 00:29:11,517 --> 00:29:14,218 Думаю, они были бы рады этому бойкоту. 687 00:29:14,219 --> 00:29:16,654 - А вы тоже еврей? - Я? 688 00:29:16,655 --> 00:29:18,422 Нет, я хороший немец. 689 00:29:19,124 --> 00:29:20,791 Он шутит. 690 00:29:23,061 --> 00:29:24,962 На рынке я встретила очень милую еврейку, 691 00:29:24,963 --> 00:29:28,533 она только что вернулась из Израиля, ей там очень понравилось. 692 00:29:28,534 --> 00:29:30,234 Да, и самое главное, что Питер 693 00:29:30,235 --> 00:29:32,470 поддерживает позицию Израиля уже довольно давно, правда? 694 00:29:32,471 --> 00:29:33,671 И позиции геев. 695 00:29:33,672 --> 00:29:36,741 А как же флотилия? 696 00:29:36,742 --> 00:29:38,643 Что значит, как же флотилия? 697 00:29:38,644 --> 00:29:41,179 Израиль вероломно атаковал флотилию, 698 00:29:41,180 --> 00:29:42,513 которая доставляла гуманитарную помощь в сектор Газа. 699 00:29:42,514 --> 00:29:44,148 Нельзя сказать, что это было вероломно. 700 00:29:44,149 --> 00:29:45,316 Вы же говорите о правомерной морской блокаде движения Хамас 701 00:29:45,317 --> 00:29:46,651 силами армии Израиля? 702 00:29:46,652 --> 00:29:48,152 Алисия, вы не хотите присоединиться к нам? 703 00:29:48,153 --> 00:29:50,488 Я говорю о тех людях, которых убили. Девять активистов. 704 00:29:50,489 --> 00:29:51,856 Спенсер, важно не забывать, 705 00:29:51,857 --> 00:29:54,091 что Питер нещадно боролся с преступлениями 706 00:29:54,092 --> 00:29:56,060 на почве ненависти. Если взглянуть на его послужной список, 707 00:29:56,061 --> 00:29:57,261 то, в сравнении с Гленном Чайлдсом... 708 00:29:57,262 --> 00:29:59,864 - И он любит геев. - Да, спасибо, Оуэн. 709 00:29:59,865 --> 00:30:02,300 Иное дело кашрут. 710 00:30:02,301 --> 00:30:05,036 И дело не только в свинине. 711 00:30:08,273 --> 00:30:10,007 Как идёт беседа? 712 00:30:10,008 --> 00:30:11,075 Великолепно. 713 00:30:11,076 --> 00:30:12,610 Войдёт в анналы. 714 00:30:13,445 --> 00:30:15,046 Ты немного пьян. 715 00:30:16,315 --> 00:30:18,082 Ага. 716 00:30:18,083 --> 00:30:22,220 Я сказал, что Питер гомофоб, потому что хотел ему досадить. 717 00:30:22,521 --> 00:30:23,921 Я знаю. 718 00:30:23,922 --> 00:30:25,523 А хочешь знать, почему? 719 00:30:25,524 --> 00:30:26,957 Если хочешь рассказать. 720 00:30:28,360 --> 00:30:31,195 Ты живёшь мечтой, Алисия. 721 00:30:32,030 --> 00:30:34,198 Ты думаешь, что общество разлагается. 722 00:30:34,199 --> 00:30:35,432 Ты не хочешь разводиться, 723 00:30:35,433 --> 00:30:36,667 потому что все разводятся. 724 00:30:36,668 --> 00:30:37,935 Ты как те пассажиры Титаника, 725 00:30:37,936 --> 00:30:39,937 которые не хотели покидать каюты, 726 00:30:39,938 --> 00:30:41,772 потому что боялись быть невежливыми. 727 00:30:42,641 --> 00:30:43,874 Ты не понимаешь. 728 00:30:43,875 --> 00:30:45,109 Ты любишь его? 729 00:30:45,110 --> 00:30:46,577 Люблю ли я Питера? 730 00:30:46,578 --> 00:30:48,279 Да, люблю. 731 00:30:48,280 --> 00:30:49,380 Я тебе не верю. 732 00:30:49,381 --> 00:30:50,881 У тебя на лице всё написано. 733 00:30:50,882 --> 00:30:53,150 Ты больше его не любишь. 734 00:30:53,151 --> 00:30:54,885 У меня на лице ничего не написано. 735 00:30:54,886 --> 00:30:57,221 Слушай, я всё понимаю. У вас дети. 736 00:30:57,222 --> 00:30:58,556 Просто не оставайся с ним, 737 00:30:58,557 --> 00:31:02,059 если ты его не любишь. 738 00:31:04,362 --> 00:31:06,196 Знаешь, чего я хочу, Оуэн? 739 00:31:06,197 --> 00:31:08,599 Чтобы все перестали беспокоиться обо мне 740 00:31:09,534 --> 00:31:11,902 и оценивать мою жизнь. 741 00:31:11,903 --> 00:31:15,005 Я буду делать то, что я хочу, а не то, чего хочется тебе, 742 00:31:15,006 --> 00:31:17,241 или то, чего хочет мама, так что прекрати. 743 00:31:29,254 --> 00:31:31,689 Если ещё раз причинишь ей боль, я тебя убью. 744 00:31:33,558 --> 00:31:34,858 Знаешь что? 745 00:31:34,859 --> 00:31:36,727 Иди к чёрту. 746 00:31:36,728 --> 00:31:38,228 Очень по-взрослому. 747 00:31:38,229 --> 00:31:41,098 - Так где ты пропадал? - Что? 748 00:31:41,099 --> 00:31:43,601 Ты последний раз видел свою сестру 8 месяцев назад. 749 00:31:43,602 --> 00:31:46,203 А звонил последний раз в августе. 750 00:31:46,204 --> 00:31:47,438 Потому что ты все ещё здесь. 751 00:31:47,439 --> 00:31:48,572 Нет-нет. 752 00:31:48,573 --> 00:31:51,141 Пока я был в тюрьме, ты только однажды её навещал. 753 00:31:51,142 --> 00:31:52,543 Она нуждалась в твоей поддержке. 754 00:31:52,544 --> 00:31:54,044 Ей нужна была её семья. 755 00:31:54,045 --> 00:31:57,381 Так мне теперь бабник читает нотации. 756 00:31:57,382 --> 00:32:00,250 Именно, и ты выслушаешь меня. 757 00:32:00,251 --> 00:32:03,153 Моя жена заслуживает большего внимания своей семьи. 758 00:32:03,154 --> 00:32:05,255 Можешь ненавидеть меня - мне на это начхать - 759 00:32:05,256 --> 00:32:06,657 но не смей причинять боль ей. 760 00:32:06,658 --> 00:32:09,326 Выбери время, сними трубку и позвони ей. 761 00:32:09,327 --> 00:32:10,661 Загляни в гости. 762 00:32:10,662 --> 00:32:13,397 Если у тебя нет денег, я тебе вышлю. 763 00:32:15,333 --> 00:32:17,134 Оуэн. 764 00:32:17,135 --> 00:32:19,803 Никогда больше не оставляй её одну. 765 00:32:22,307 --> 00:32:23,707 Это был мой экземпляр 766 00:32:23,708 --> 00:32:27,177 книги о Палестине. Не мамин и не папин. 767 00:32:27,178 --> 00:32:29,680 Откуда у вас, детишек, такое сентиментальное отношение к Хамасу? 768 00:32:29,681 --> 00:32:31,048 Даже если вы женились, 769 00:32:31,049 --> 00:32:32,449 вы все ещё продолжаете носиться 770 00:32:32,450 --> 00:32:34,084 как маленькие мальчики со спущенными штанами. 771 00:32:35,086 --> 00:32:37,121 Я бы хотела сказать тост. 772 00:32:38,023 --> 00:32:39,523 Зак, Грейс, налейте себе воды. 773 00:32:39,524 --> 00:32:41,125 Возьмите бокалы. 774 00:32:41,126 --> 00:32:43,127 Спасибо всем, что вы пришли сегодня. 775 00:32:43,128 --> 00:32:44,428 Мне объяснили, 776 00:32:44,429 --> 00:32:46,630 что неправильно говорить "Счастливого Йом-Кипур" 777 00:32:46,631 --> 00:32:48,265 потому что это день искупления, 778 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 и ... 779 00:32:49,701 --> 00:32:52,603 всё искупится. 780 00:33:01,379 --> 00:33:04,248 У меня вообще нет никакого адвоката. 781 00:33:04,249 --> 00:33:05,816 Вы можете мне чем-то помочь? 782 00:33:05,817 --> 00:33:08,485 Вы выглядите как-то по-другому. 783 00:33:08,486 --> 00:33:09,787 Да. 784 00:33:09,788 --> 00:33:13,223 Здесь не разрешается носить парик. 785 00:33:13,224 --> 00:33:16,493 Ваша юридическая фирма сможет мне помочь? 786 00:33:16,494 --> 00:33:21,098 Не подскажете дату вашего рождения, мистер Ландерс? 787 00:33:21,099 --> 00:33:23,567 5 марта 1970. 788 00:33:23,568 --> 00:33:24,568 А что? 789 00:33:24,569 --> 00:33:26,437 Рыбы. 790 00:33:26,438 --> 00:33:29,073 А я - Близнецы. 791 00:33:31,876 --> 00:33:34,411 Слушайте, дамочка, вы что-то хотели? 792 00:33:34,412 --> 00:33:36,580 Потому как мне тут светит пожизненное. 793 00:33:36,581 --> 00:33:38,115 Почему вы это делали? 794 00:33:38,116 --> 00:33:41,218 Почему убивали Близнецов? 795 00:33:44,956 --> 00:33:46,523 Мисс Шарма. 796 00:33:51,096 --> 00:33:53,397 Калинда, ты же знаешь, что этого делать нельзя. 797 00:33:53,398 --> 00:33:56,033 Тебя обвинят во вмешательстве в действующее расследование. 798 00:33:56,034 --> 00:33:58,502 Тебе нравится работать в офисе прокурора? 799 00:33:58,503 --> 00:34:01,238 Похоже, тебе пошло на пользу. 800 00:34:01,239 --> 00:34:02,606 Ты кажешься выше ростом. 801 00:34:02,607 --> 00:34:05,943 Мне нравится моральная ясность. 802 00:34:11,516 --> 00:34:13,150 Ты скучаешь по мне? 803 00:34:13,151 --> 00:34:15,452 Что, если бы я сказала "да"? 804 00:34:15,453 --> 00:34:18,789 Я бы сказал "похоже, так и есть". 805 00:34:20,158 --> 00:34:22,526 Ну тогда - 806 00:34:22,527 --> 00:34:25,028 "да". 807 00:34:32,270 --> 00:34:34,304 Это всё. 808 00:34:39,677 --> 00:34:40,677 Я просто... 809 00:34:40,678 --> 00:34:42,146 Привет. 810 00:34:42,147 --> 00:34:44,848 Мы бьёмся лбом о стену. 811 00:34:44,849 --> 00:34:47,985 Нам надо откорректировать ходатайство 812 00:34:47,986 --> 00:34:49,720 и включить туда лично Чайлдса. 813 00:34:49,721 --> 00:34:51,688 Зачем? 814 00:34:51,689 --> 00:34:53,257 Чтобы мы могли его опросить. 815 00:34:53,258 --> 00:34:55,259 Заставить его выкручиваться 816 00:34:55,260 --> 00:34:57,728 из-за огрех в расследовании дела Уайатта Стивенса. 817 00:34:57,729 --> 00:35:00,230 - Хотите накалить атмосферу? - Да. 818 00:35:00,231 --> 00:35:02,199 Теперь мне кажется, что я совершил ошибку, 819 00:35:02,200 --> 00:35:04,568 открещиваясь от политики. 820 00:35:04,569 --> 00:35:08,505 Политика - это то, чего он боится. 821 00:35:08,506 --> 00:35:09,873 Так заставим его бояться. 822 00:35:09,874 --> 00:35:13,377 И пойти на сделку с нами. 823 00:35:14,679 --> 00:35:17,047 Хорошо. 824 00:35:29,427 --> 00:35:30,994 Да, конечно, я его узнаю. 825 00:35:30,995 --> 00:35:32,129 Узнаёте? 826 00:35:32,130 --> 00:35:34,531 Я ходила с ним на свидание. 827 00:35:40,936 --> 00:35:42,636 Это абсурд, у меня неприкосновенность. 828 00:35:42,637 --> 00:35:43,604 Никто не обладает неприкосновенностью 829 00:35:43,605 --> 00:35:45,139 от дачи показаний, мистер Чайлдс. 830 00:35:45,140 --> 00:35:47,408 Хотите - позвоним судье, он подтвердит. 831 00:35:47,709 --> 00:35:50,644 Давайте договоримся по-хорошему. 832 00:35:50,645 --> 00:35:52,379 У Гленна есть 15 минут. 833 00:35:52,380 --> 00:35:53,614 Затем у него совещание. 834 00:35:53,615 --> 00:35:56,817 Если вам хватит 15 минут, то мы не возражаем. 835 00:35:56,818 --> 00:35:57,918 Нам хватит. 836 00:35:57,919 --> 00:35:59,253 Хорошо. 837 00:35:59,254 --> 00:36:00,320 Начинаем. 838 00:36:02,390 --> 00:36:04,024 Вы что, издеваетесь? 839 00:36:04,025 --> 00:36:05,459 Нет, 840 00:36:05,460 --> 00:36:06,994 ничего подобного. 841 00:36:13,601 --> 00:36:15,269 Хорошо. 842 00:36:15,270 --> 00:36:17,004 Время пошло. 843 00:36:25,947 --> 00:36:27,981 Привет, Кэри. 844 00:36:27,982 --> 00:36:31,185 Мистер Моральная Ясность. 845 00:36:32,253 --> 00:36:33,820 Что это? 846 00:36:33,821 --> 00:36:37,024 Доказательства вины Карла Ландерса. 847 00:36:37,959 --> 00:36:39,760 Делишься от чистого сердца? 848 00:36:39,761 --> 00:36:41,161 Тебе какая разница? 849 00:36:41,162 --> 00:36:44,064 Ты же хотел ясности. 850 00:36:44,065 --> 00:36:46,266 Ландерс совершил все четыре убийства. 851 00:36:46,267 --> 00:36:49,436 А это - его приговор. 852 00:36:55,977 --> 00:36:58,378 Общество просто вынуждало вас обвинить кого-нибудь 853 00:36:58,379 --> 00:37:00,047 в нотрбрукских убийствах, не так ли? 854 00:37:00,048 --> 00:37:01,682 Это моя работа - сажать преступников. 855 00:37:01,683 --> 00:37:03,083 Так что давление есть всегда. 856 00:37:03,084 --> 00:37:05,219 Вы пообещали в своем интервью от 11 июня 857 00:37:05,220 --> 00:37:09,089 как можно скорее найти и покарать стрелка? 858 00:37:09,090 --> 00:37:10,290 Не припоминаю. 859 00:37:10,291 --> 00:37:12,192 "Чикаго трибюн", авторская колонка. 860 00:37:12,193 --> 00:37:14,228 "Чикагцам нет нужды бояться. 861 00:37:14,229 --> 00:37:16,129 Это дело будет закрыто до конца месяца." 862 00:37:16,130 --> 00:37:17,397 И его закрыли. 863 00:37:17,398 --> 00:37:19,466 - Даже если не все правила были соблюдены? - Все было соблюдено. 864 00:37:19,467 --> 00:37:21,602 Вы могли об этом не знать. 865 00:37:21,603 --> 00:37:22,903 Это мой департамент. 866 00:37:22,904 --> 00:37:24,905 Я должен быть в курсе всего, и я в курсе. 867 00:37:24,906 --> 00:37:26,907 Значит ли это, что вы одобряли факт сокрытия 868 00:37:26,908 --> 00:37:28,675 викодиновой зависимости главного следователя? 869 00:37:28,676 --> 00:37:30,711 - Не было сокрытия. - Когда вам сообщили 870 00:37:30,712 --> 00:37:32,446 о наркотической зависимости детектива Менголда? 871 00:37:32,447 --> 00:37:35,249 28 июня, если быть точным. 872 00:37:35,250 --> 00:37:38,252 И спустя два дня Уайатт Стивенс был арестован. 873 00:37:38,253 --> 00:37:39,386 Уайатт Стивенс был арестован, 874 00:37:39,387 --> 00:37:40,921 потому что был виновен. 875 00:37:40,922 --> 00:37:43,757 И вы настояли на судебном преследовании Уайатта Стивенса? 876 00:37:43,758 --> 00:37:45,092 Я настаиваю на преследовании каждого 877 00:37:45,093 --> 00:37:46,660 с момента вступления в должность. 878 00:37:46,661 --> 00:37:49,429 В отличие от некоторых моих предшественников, 879 00:37:49,430 --> 00:37:52,766 я не преследую без уверенности 880 00:37:52,767 --> 00:37:54,434 что обвиняемый виновен. 881 00:37:54,435 --> 00:37:57,504 Вы намерены переизбираться, это верно, мистер Чайлдс? 882 00:37:57,505 --> 00:37:58,438 Вы уже знаете ответ. 883 00:37:58,439 --> 00:37:59,940 Я так понимаю, что это "да". 884 00:37:59,941 --> 00:38:02,809 Значит, в деле стрелка нельзя было допустить ошибки. 885 00:38:02,810 --> 00:38:04,044 Я в нём не ошибся. 886 00:38:04,045 --> 00:38:07,547 Знали ли вы, что все четыре жертвы стрелка 887 00:38:07,548 --> 00:38:09,816 были пользователями сайта знакомств Datehearts.com? 888 00:38:11,786 --> 00:38:14,087 Вы проверяете, насколько мы были в курсе? 889 00:38:14,088 --> 00:38:16,123 Знали ли вы, что все жертвы 890 00:38:16,124 --> 00:38:19,326 общались с Карлом Ландерсом на этом сайте? 891 00:38:19,327 --> 00:38:22,796 Что они ходили с ним на свидания? 892 00:38:22,797 --> 00:38:25,265 И что не прошло и пары дней, как они оказались мертвы? 893 00:38:25,266 --> 00:38:27,200 Это будет проблематично доказать. 894 00:38:27,201 --> 00:38:29,169 Одной из жертв был мужчина. 895 00:38:29,170 --> 00:38:32,973 На видеозаписи из лимузина видно, что стрелок промахнулся. 896 00:38:32,974 --> 00:38:35,976 Предполагаемая жертва - женщина по имени Мэг Малден. 897 00:38:35,977 --> 00:38:37,878 У нас нет доказательств правдивости 898 00:38:37,879 --> 00:38:38,879 этих утверждений. 899 00:38:38,880 --> 00:38:41,348 Вот записи, 900 00:38:41,349 --> 00:38:43,617 запрошенные с Datehearts.com. 901 00:38:43,618 --> 00:38:46,820 И письменные показания, что Карл Ландерс 902 00:38:46,821 --> 00:38:49,556 общался со всеми теми женщинами. 903 00:38:49,557 --> 00:38:51,491 Их следовало передать в мой офис. 904 00:38:51,492 --> 00:38:52,592 Они переданы. 905 00:38:52,593 --> 00:38:55,028 Они были предъявлены одному из ваших помощников. 906 00:38:55,029 --> 00:38:57,931 Вы не знали об этом? 907 00:38:57,932 --> 00:39:00,334 Вы сказали, что были в курсе всего, что касается этого дела, 908 00:39:00,335 --> 00:39:02,703 и связано с вашим департаментом. 909 00:39:02,704 --> 00:39:05,238 Не то, что ваш предшественник. 910 00:39:05,239 --> 00:39:07,941 Так, нам пора закругляться. 911 00:39:07,942 --> 00:39:09,576 У Гленна совещание. 912 00:39:11,079 --> 00:39:13,180 Всего доброго. 913 00:39:19,921 --> 00:39:21,855 Каковы ваши требования? 914 00:39:21,856 --> 00:39:23,824 Изначально или сейчас? 915 00:39:23,825 --> 00:39:25,359 Сейчас. 916 00:39:25,360 --> 00:39:27,294 Но при условии о неразглашении. 917 00:39:27,295 --> 00:39:29,329 Вашему клиенту придётся жить с невозможностью 918 00:39:29,330 --> 00:39:32,321 вернуть доброе имя своему отцу. 919 00:39:32,033 --> 00:39:33,667 Можете это обеспечить? 920 00:39:33,668 --> 00:39:35,369 Вам повезло. 921 00:39:35,370 --> 00:39:37,070 Он здесь. 922 00:39:37,071 --> 00:39:38,438 Нам остается только спросить. 923 00:39:38,439 --> 00:39:40,841 Сколько? 924 00:39:40,842 --> 00:39:42,242 Четыре миллиона. 925 00:39:43,711 --> 00:39:47,948 Не ждите бурной реакции. 926 00:39:49,550 --> 00:39:52,052 Получите согласие вашего клиента. 927 00:39:59,727 --> 00:40:01,361 Я не знаю. 928 00:40:01,362 --> 00:40:02,662 Он хотел извинений. 929 00:40:02,663 --> 00:40:04,364 Хотел, чтобы его отцу вернули доброе имя. 930 00:40:04,365 --> 00:40:06,800 О деньгах и речи не было. 931 00:40:06,801 --> 00:40:08,969 Посмотрим, как вы справитесь. 932 00:40:08,970 --> 00:40:11,138 Хорошо. 933 00:40:29,524 --> 00:40:31,992 Да! 934 00:40:31,993 --> 00:40:33,493 Да уж... 935 00:40:33,494 --> 00:40:37,130 как и ожидалось, деньги. 936 00:40:40,368 --> 00:40:42,202 Что ты тут.. 937 00:40:43,004 --> 00:40:45,505 Мне казалось, у тебя сегодня самолет. 938 00:40:45,506 --> 00:40:47,207 Именно. Я опоздал. 939 00:40:47,208 --> 00:40:48,475 Опоздал? 940 00:40:48,476 --> 00:40:50,811 Думаю, он улетел. 941 00:40:50,812 --> 00:40:54,281 Читаю речь Питера перед Альянсом геев и гетеросексуалов. 942 00:40:54,282 --> 00:40:56,716 "Обоюдоострый меч преступлений на почве ненависти" 943 00:40:56,717 --> 00:40:59,686 Это чертовски хорошо. 944 00:40:59,687 --> 00:41:01,788 Это же ты, да? 945 00:41:01,789 --> 00:41:03,290 Ты это написала? 946 00:41:03,291 --> 00:41:04,591 Нет. 947 00:41:04,592 --> 00:41:08,962 Алисия, я твой слог за милю узнаю. 948 00:41:08,963 --> 00:41:11,698 Так ты у нас Хилари? 949 00:41:11,699 --> 00:41:14,034 Ты его используешь в своих целях. 950 00:41:14,035 --> 00:41:16,937 У нас схожие убеждения, вот и всё. 951 00:41:22,210 --> 00:41:23,844 Прости меня. 952 00:41:23,845 --> 00:41:25,512 За что? 953 00:41:25,513 --> 00:41:27,447 Что меня здесь не было. 954 00:41:27,448 --> 00:41:29,616 Ты же живёшь в Орегоне. 955 00:41:29,617 --> 00:41:32,352 Я всегда помнил, что ты моя старшая сестра. 956 00:41:32,353 --> 00:41:35,689 Прости, что меня не было рядом, когда я был тебе нужен. 957 00:41:37,558 --> 00:41:39,392 Я скучаю по тебе. 958 00:41:39,393 --> 00:41:41,394 Знаю. 959 00:41:41,395 --> 00:41:44,164 Нет, ты должна была сказать, что тоже по мне скучаешь. 960 00:41:46,734 --> 00:41:48,969 Я тоже по тебе скучаю. 961 00:41:48,970 --> 00:41:51,705 Тебе не нужно быть такой сильной. 962 00:41:53,508 --> 00:41:55,008 Я и не такая. 963 00:41:55,009 --> 00:41:57,377 Знаю. 964 00:41:57,378 --> 00:41:59,045 И притворяться не нужно. 965 00:41:59,046 --> 00:42:01,381 Ладно. 966 00:42:16,497 --> 00:42:18,532 Мне нравится твоя квартира. 967 00:42:18,533 --> 00:42:20,667 Спасибо. 968 00:42:25,907 --> 00:42:27,908 Я позвоню. 969 00:42:27,909 --> 00:42:29,843 Хорошо. 970 00:42:36,150 --> 00:42:38,251 Правда, позвоню. 971 00:42:38,252 --> 00:42:40,420 Хорошо. 972 00:42:42,924 --> 00:42:47,460 А я тут лифт жду. 973 00:42:54,201 --> 00:42:56,636 Я подожду вместе с тобой. 974 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera 975 00:43:00,010 --> 00:43:05,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com 976 00:43:05,020 --> 00:43:07,020 Переводчики: dechicot, marinka, SerjRU, aroundthecircle, Blanes, Vovka, wishera