Никогда не знаешь, что с тобой произойдёт.
Вот ты куда-то спешишь по своим делам.
И вдруг, ни с того, ни с сего, без предупреждения.
Сколько секунд тебе остаётся жить?
И все разбегаются.
Где вы это взяли?
Это гораздо убедительнее того, что нам предоставили.
Полицейские делают копию копии копии,
просто чтобы поиздеваться.
"Нортбрукский стрелок. Жертва №2".
В Америке и умереть спокойно не дадут,
камеры через каждые десять шагов.
Бум.
Где вы взяли это?
В архивах Нортбрука.
Как?
Мы неделями выпрашивали их.
Вам лучше не знать.
Вы с Лилой подруги?
С кем?
Простите, с Калиндой.
Да, а что?
Интересно.
По-моему, у неё не так уж и много друзей.
Не впутывайте меня в свои затеи.
Затеи? О чём это вы?
Понятия не имею, но в эти ваши игры
играйте только с ней. Мне не до них, понятно?
Понятно.
"Нортбрукский стрелок. Жертва №3".
Вы же внимательно всё рассмотрите?
Я всё внимательно рассмотрю.
Отец этого не делал.
Не стрелял в этих людей?
У него была такая же винтовка.
У него не было алиби на время всех трёх убийств.
У него был мотив.
Не было у него мотива.
Был, мистер Стивенс.
Он убил двух прохожих -
вот этих двух людей,
двух незнакомых ему людей.
Поэтому он вполне мог убить свою жену и обставить это
как работу стрелка, выбирающего случайных жертв.
Вы сами хоть понимаете, как нелепо это звучит?
То, что я говорю, не так уж и нелепо.
По мне, так это идеальное убийство.
Мой отец и мухи не обидит.
В армии он был отличным стрелком.
- Но он никогда ни в кого не стрелял. - Тогда зачем ваша мать
добилась судебного запрета в отношении него?
У них были некоторые проблемы,
только и всего.
Они хотели сойтись снова.
Это недоказуемо.
Мой отец этого не делал.
Он просто не мог.
А прокуратура преследовала его,
обвиняла, и не могла доказать.
Нет, его так и не признали виновным.
Они так ничего и не доказали!
Тот судебный процесс убил его.
Ему было 50 лет.
Он умер от сердечного приступа.
На 30 лет раньше положенного.
И теперь вы ищете, кого бы в этом обвинить?
Да. И не факт, что их не в чем будет обвинять.
Хорошо.
Давайте прервёмся.
Хорошо получилось, Уайатт.
Всё нормально?
Да. А вопросы будут такие же жёсткие?
Гораздо жёстче.
Во время дачи показаний они будут давить на вас,
попытаются запугать.
Просто ведите себя так же, как сейчас.
Нам нужно посовещаться, Уайатт.
Я был не слишком эмоционален?
Для снятия показаний - нет.
Нелёгкое это дело - вменить злонамеренное судебное преследование.
Нужно не только доказать поспешность вынесения приговора,
но и то, что его отец невиновен.
Что им движет?
Скорбь.
Его мать убили.
Отец провёл последний год жизни в тюрьме.
Он хочет, чтобы прокуроры вернули отцу доброе имя.
Они на это не пойдут.
Максимум, они дадут ему пару долларов.
А возьмёт ли он эту пару долларов?
Я могу поговорить с ним.
Похоже, это ваш конёк -
занижать ожидания клиентов.
Вдохновляющая работа.
Ладно, встретимся с почтенным прокурором
и посмотрим, что за сделку из него можно вытрясти.
Пожалуйста, запишите это.
Альфа с нижним индексом n+2 равняется
альфа с нижним индексом n+1 и плюс 1.
И мы получаем однородную рекурсию.
Вот видите,
проще пареной репы.
Есть вопросы?
Нет. Отлично, тогда я закончил.
Почему Орегонский университет?
Почему я преподаю в Орегонском университете, а не здесь,
в своей альма-матер?
Очевидно, вы ни разу не были в Чикаго зимой.
Даже не знаю.
Мне нравится западное побережье.
Могу носить такие штуки.
Есть вопросы по формуле?
Профессор Кавано, у меня вопрос.
Алисия Флоррик - ваша сестра?
Верно.
Вы часто с ней видитесь?
Как я и сказал,
альфа с нижним индексом n+2...
Вижу, у вас в руках телефон.
Это же не окажется на YouTube?
Нет.
Я просто записываю лекцию.
Логично.
Я люблю сестру.
Люблю её даже больше, чем золотое сечение,
а это говорит о многом.
Лучшего человека вы не найдёте
на всей земле.
Но нет, я не часто её вижу.
Из-за этого скандала?
Нет.
Думаю, из-за того, что её мужу не нравится, что я гей.
Нет, я люблю Питера.
Он отличный парень,
за исключением того, что спит со всякими проститутками.
Но между нами - гомофобия, понимаете?
Считайте меня ненормальным.
Нора!
Готовность к общественной работе
осталась в тени экономических и cоциальных проблем.
- Да. Что? - Но эта работа - ключ к решению многих проблем.
Чикаго не может без подобного идеализма, Чикаго не может...
Это должно было быть у меня на столе ещё утром.
О чём он говорит?
...более, чем всегда.
Я хочу поблагодарить организацию
"100 чёрных мужчин Чикаго",
ведь вы сделали общественную работу вновь популярной.
И я аплодирую вам.
Тогда больше не беспокой меня по этому поводу.
Хорошо?
- Спасибо. - Да.
Что-то не так?
Ничего.
Кое-что. Минутку.
Слушай, мне надо идти.
Нет, сделай это сама!
Питер, ты должен быть честен со мной.
У тебя какие-то проблемы с геями?
У меня проблемы с...
О чём ты говоришь?
Тебе с ними некомфортно?
Илай, мне наплевать, если ты гей.
О, Боже, Питер.
Гей не я, а твой шурин.
И он думает, что ты гомофоб.
Оуэн?
Он приглашён читать лекции в университете ДеПол,
и он сказал, что не может чаще видеться с сестрой,
потому что ты гомофоб.
Тебе смешно?
Нет, нет.
Это же Оуэн. Он много треплет языком.
Он...
не должен так делать, Питер.
Это по всему интернету.
Гей-сообщество Чикаго небольшое, но влиятельное.
У них есть деньги.
Хорошо, я поговорю с ним.
Успокойся.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что слушали меня. Спасибо большое.
Успокойся, это всё ерунда.
- Спасибо. - Проехали.
Это был отвратительный процесс.
У вас был не тот человек,
спорные доказательства,
в итоге, вы свели невиновного человека в могилу.
Мы действительно употребляем слово "невиновный"?
Ну, а как вы назовёте Ричарда Джуэлла?
Не осуждённый.
Сколько?
У него был сердечный приступ.
Он умер в 50 лет.
Сколько?
Думаю, вы недооцениваете нашу решимость.
Просто не собираюсь прогибаться под вашу политическую программу.
И когда это Локхарт, Гарднер и Бонд начали работать
на избирательную кампанию Питера Флоррика?
Вы неправильно поняли, Гленн.
Разве, Диана?
Кто ведёт это дело?
Не из руководства. Кто рабочая лошадка?
- Вы хотите весь список? - Я вам скажу, кто.
Алисия Флоррик, вот кто.
Мы не дадим вам ни цента,
пока вы занимаетесь
избирательной кампанией Флоррика.
Убирайтесь из моего кабинета.
Нужно это обсудить.
Да.
Я занята, мистер Голд.
Я вас провожу.
Похоже, это серьёзно.
Я вот-вот потеряю 800 тысяч долларов пожертвований
от гей-сообщества. Так что да, это серьёзно.
Так что случилось?
Ваш брат.
Его пригласили читать лекции в университете ДеПол.
Я знаю. И что он натворил?
Сказал, что редко видится с вами, потому что Питер - гомофоб.
Почему всем так смешно об этом слышать?
Просто это Оуэн.
Он много болтает.
Тогда ему придётся поболтать ещё с кем-нибудь
и сказать, что он пошутил.
Спенсер Рот, лоббист...
Привет, Уилл.
Как поживаете?
Хорошо. Документы наверху.
Пойду схожу.
Избирательная кампания Питера?
Постоянный источник веселья.
Прятаться в тени - очень умно с твоей стороны.
Способ выживания.
Кстати, о деле стрелка. Ты сама должна понимать, что...
Прости, это не лучший способ начать разговор.
Мы с партнёрами обсудили это и...
- Они отказываются? - Нет, нет.
Мы будем двигаться дальше. Просто столкнулись с некоторыми
политическими препятствиями.
Хочешь, чтобы я перестала работать над делом?
Пока в переговорах не наметятся положительные сдвиги.
Всё это из-за кампании Питера?
Да. Сейчас мы пытаемся переиграть его оппонента на выборах.
И должны действовать осторожно.
Послушай.
Я знаю, что это твоё дело.
Знаю, как много ты над ним работала.
Нет, нет, я всё понимаю.
Это ничего.
Если мы выиграем, это будет твоя победа.
Я знаю.
Я не расстроилась. Правда.
Хорошо, спасибо.
Это они попросили тебя поговорить со мной?
Диана и Деррик?
Нет, я сам.
The Good Wife / Хорошая жена s02e03 Breaking fast / Конец поста русские субтитры TrueTransLate.tv
- Миссис Тиммерман, один вопрос. - Мне нужно ехать. Извините.
Лишь один вопрос, мэм. Вы слышали о том, что ваш муж
отправил свою секретаршу
в клинику на аборт?
Мой муж невиновен.
Хорошо, но он отрицал это, мэм?
Он отрицал, что отправил её на аборт?
Ему не нужно было.
Извините, я должна ехать.
Конгресс гудит как улей,
обсуждая последние новости.
Лана Тиммерман обнаружила себя в длинном списке
многострадальных жён.
Помните, они могут давить очень сильно.
Где Алисия?
Неподалёку.
Не волнуйтесь, всё получится.
Здравствуйте, мистер Стивенс.
Я Венди Скотт-Кар из окружной прокуратуры.
Здравствуйте.
Волнуетесь?
Нет.
Не так сильно, как вы думаете.
Жвачку хотите?
Нет, спасибо.
А я возьму.
У мисс Скотт-Кар есть вопросы?
Есть. Спасибо.
Мистер Стивенс, ваш отец пил?
Мой отец? Да.
То есть алкоголь?
Пил, но не много.
Не волнуйтесь.
Это вопрос без подвоха.
Мой отец выпивал.
Да что я говорю, у любого, кто вырос в Чикаго,
отец, скорее всего, выпивал.
Сейчас я должна опросить вас, Уайатт.
Знаете, на самом деле,
я просто...
Мои родители развелись, когда я была маленькой.
Мне было 11.
Я любила их обоих,
но, боже мой, наблюдать их драки...
Возражаю.
Я просто хочу сказать, что всё понимаю.
Если люди дерутся, это не значит,
что они не любят друг друга.
Вы согласны со мной?
Что люди могут любить друг друга и при этом драться? Да.
Расскажите мне про судебный запрет,
который получила ваша мама.
Это не то, на что вы намекаете.
Я знаю. Знаю.
В каждой семье по-разному.
Но ваша мама попала в больницу
с порезом на щеке.
Вы же и отвезли её.
Всё нормально.
Для человека естественно защищать своих близких,
память о них.
Это хорошо.
Давайте просто поговорим.
Она нас убивает.
Да ладно тебе, Спенсер.
Питер не гомофоб.
Почему ты думаешь, что я всегда говорю на гей-темы?
Потому что ты всегда говоришь на гей-темы.
Слушай, я разговаривал с Маркусом Алденом и Дэнни Трентом.
Ручеек гей-денег высох
пока ты выбирал, чью сторону принять.
Гей-деньги. Ты так ёмко
выражаешь мысли.
Прости. Я тебя обидел?
Питер и его шурин приглашают тебя на обед, и ты убедишься,
что они пройдут тест на вшивость.
Я тебе покажу одно фото.
Спенсер, видел я твоих любовников.
Это появилось в интернете на прошлой неделе.
Что это?
Это твой клиент,
и в руке у него книга.
"Палестина: мир, а не апартеид" Джимми Картера.
Ты шутишь?
Так это не проблема геев и натуралов?
Это проблема евреев и палестинцев?
Это не шутка, Илай.
Так шутка в том, что ты поддержал финансирование кампании
потому что решил, что Питер... сочувствует Израилю?
Боже, я живу в городе безумия.
А что, разве Питер?..
Сочувствующий палестинцам? Нет. Нет!
Даже не знаю. Кто угодно мог бы читать эту книгу.
Стал бы я работать на него, если бы он был на стороне палестинцев.
И он баллотируется на должность окружного прокурора,
а не госсекретаря США.
Но у тебя самого наполеоновские планы.
Тебя не волнует предвыборная возня на уровне окружного прокурора.
Послушай, обед, на который ты приглашён, приурочен
к окончанию поста Йом-Кипур.
Перестань.
Ты что, думаешь, я это придумал?
Твои друзья-гои, пользуясь случаем, решили разговеться?
Питер с Алисией пригласили меня, потому что,
как ты знаешь, я одинок.
Так давай же,
поговори с Питером.
И узнаешь, как сильно он любит геев и Израиль.
10-01, вас не слышно, повторите.
Нужны все патрульные машины, находящиеся вблизи
Эл Стрит Молл,
дом 211.
Повторяю, нужны все патрульные машины!
Он открыл огонь! Есть раненый! Вызовите скорую!
Боже, похоже, что это Нортбрукский стрелок.
Всем занять позиции.
Ожидайте. Подозреваемый в поле зрения.
5-1, отрицательно.
Второй, отрицательно.
Стреляйте по колёсам.
Открыть огонь.
Вас понял.
Всем - защитный огонь.
Калинда.
Привет.
Это продолжается. Вот ...
Вперёд! Быстрей!
Не двигаться!
Вытаскивайте его!
Вылезай!
Не стреляйте!
Оружие изъято.
Машина проверена.
Он проделал отверстие в задней части фургона
под винтовку с оптическим прицелом.
Известно, зачем он это делал?
Ещё нет. Никаких судимостей.
Но они подозревают,
что он и есть настоящий Нортбрукский стрелок?
Полиция считает дело стрелка закрытым,
но это то же самое оружие, точно такой же почерк.
Я только что узнал.
Хотите, что бы я занялся этим?
Жертва?
Лиза Ренник, 28 лет, мать двоих детей.
Выстрел в голову.
Так же, как в Нортбруке.
Сможем сравнить отчеты баллистов?
Возьму это на себя.
Нет, этим займется Калинда.
Блейк, ты будешь нужен по делу Мёрфи-Гомеса.
Смотри не переплати.
Всем остальным задание узнать у Алисии
всё о других жертвах.
Ты слышал?
Да.
Повезло так повезло.
Если забыть о смертях.
Нам нужно удвоить наше требование.
Ставлю на то, что Чайлдс позвонит в течение часа,
в надежде всё замять и добиться подписки о неразглашении.
Так давайте удвоим наше требование.
Полиция арестовала жителя Нортбрука Карла...
Да, я как раз смотрю.
Нам нужно удвоить наше требование.
Ладно, хорошо.
Буду через 15 минут.
Ладно.
Хорошо, буду дома, если понадоблюсь.
Вырядился для Питера.
Шутка затянулась. Пойду переоденусь.
Это тебе.
А вот это...
для Питера.
Да ладно тебе.
Это правда, Питер меня недолюбливает.
Да, но только потому, что ты придурок,
а не потому, что ты гей.
Ты должен это понимать.
Да знаю, знаю.
Хорошо-то как.
Почему мы редко вот так сидим?
Потому что ты живешь в Орегоне.
Ну да, точно.
Слышала, что мама разводится со своим третьим?
Да.
Всё равно он мне не нравился.
Он довольно неплохо поёт.
Он слегка манерный.
Побрякушки.
Мама звонила, чтобы сообщить?
Нет, она написала.
Боится увидеть каменное лицо Алисии.
- Чего? - Ну знаешь...
Я не...
Когда я так делала?
Когда кто-то живёт не по твоим стандартам.
Тебя послушать, так я просто сука.
Нет...
Ты правильная.
Собираешься бросить его?
- Оуэн, не начинай. - Он двуличный.
- Все двуличны. - Ты - нет.
- И я тоже. - Значит, ты изменилась.
Нет. Жизнь стала сложнее,
и я повзрослела.
Ты всегда была взрослой.
Вспомнить хотя бы ту речь перед родителями.
Боже ты мой.
"Вы можете поступать так со мной,
но не с Оуэном".
И что в итоге?
Они и так развелись.
Так вот в чём дело,
не желаешь брать пример с родителей.
Так ли необходимо искать во всём скрытый смысл?
Ага, кажется, я что-то такое вычитал в "Таймс".
Знаешь, что тебе нужно?
Вмешательство.
Я буду здесь ещё дня три.
И под конец этих трёх дней
ты разведёшься с Питером.
Алло?
Включи второй канал, у нас проблема.
Что? Почему?
Кто это?
Подозреваемый заключён под стражу.
Но я хочу внести ясность.
Это не Нортбрукский стрелок.
- Быть того не может. - Чего?
У этого случая есть много общего со стрельбой в Нортбруке,
но этот стрелок - подражатель.
И этот иск вернул
Нортбрукское дело на первые полосы газет,
и, к сожалению... - Он обвиняет нас.
Да. Обстоятельства изменились.
Зол ли я? Да.
Уайатт Стивенс был невиновен.
Окружная прокуратура хватается за соломинку
в попытках сорвать наш иск,
настаивая на том, что этот новый стрелок лишь подражатель.
Так докажем обратное.
В следующие двое суток нам нужно напрячься изо всех сил.
И ещё нужно доказать преступный умысел обвинения
в первоначальном деле против Уайатта.
Так что мы разделим вас на две группы.
Джим, Том, Дейв, Джуди, Марджи и Эл
сконцентрируются на доказательстве невиновности Уайатта.
Остальные - на доказательстве преступного умысла.
Мы должны найти повторяющийся элемент.
Поясни.
Полиция так и не нашла ничего общего у трёх первых жертв.
Теперь появилась четвёртая.
Посмотрим, что нам это даст.
Хорошо. Копайте изо всех сил.
Я прослежу за ходом предварительных слушаний.
По новому делу?
Да. По делу Карла Ландерса.
Чайлдс захочет выделить это дело,
и не связывать его с тремя прошлыми убийствами,
но ему нужно навешать на него как можно больше,
чтобы признать его виновным.
Ему придётся вскрыть свои карты. Хорошо. За работу.
Думаешь, что я твой конкурент.
Нет.
Меня не волнует, конкурируешь ты со мной или нет.
Что ж, приятно слышать, Лила.
Ой. Прости.
Всё время сбиваюсь, ну надо же.
Пользуйся презервативами.
Похоже, ты считаешь, что тебе кое-что известно.
Но это не так.
Возможно, ты прав.
Проходи.
Я поеду на следующем.
Это просто безумие, Илай,
потому что я никогда не читал книгу Картера.
У Спенсера есть твоя фотография.
Ты выходишь из дома с книжкой в руках.
Может быть, это книга Алисии.
Я убирался в кладовке.
Если бы они подождали еще минуту, то увидели бы,
как я выносил мешок с одеждой для Армии Спасения.
Понимаю, что это прозвучит тупо, и даже еще тупее,
но я пригласил его к вам на Йом-Кипур.
Йом-Кипур?
В моём доме?
Да.
Завтра.
Хорошо.
Ваша честь, Карл Ландерс застрелил женщину возле торгового центра.
Ввиду тяжести совершённого преступления,
о залоге не может быть и речи. - Одну минуту.
Прокурор сам сказал,
это первый проступок моего клиента.
Так что здесь нет общественной опасности.
Невозможно и то, и другое.
Нам и не нужно ни то, ни другое.
Ваша честь, мистер Ландерс может скрыться от правосудия.
В залоге отказано. Мистер Ландерс остаётся под стражей.
Что ещё?
Защита использует своё право на быстрое ...
Прошу прощения, ваша честь.
Ваша честь?
Хотел бы обратить ваше внимание, что в данный момент
сторона защиты общается с сотрудником юридической фирмы,
которая ведёт дело Нортбрукского стрелка.
Восхитительно, мистер Агос,
но я не представляю, что с этим можно поделать.
Ваша честь, в интересах целесообразности.
Я только что заметила, что из списка свидетелей со стороны обвинения
был исключён один ключевой свидетель.
Это детектив Менголд.
Он расследовал нортбрукские убийства.
Мы бы хотели внести его в наш список.
Внесено.
Это может быть затруднительно, ваша честь.
И почему, мистер Агос?
Прошу продолжить дискуссию в кабинете, ваша честь.
Это станет частью общей стенограммы
в любом случае, мистер Агос.
Пойдёмте.
Он был ранен при исполнении
четыре месяца назад.
Начал принимать викодин, чтобы заглушить боль.
Сейчас он в реабилитационном центре.
И если мы сможем доказать,
что Менголд сидел на викодине во время расследования дела Уайатта...
То сможем доказать и преступный умысел.
Отлично. Так и продолжайте.
Могу я внести предложение?
Конечно.
Вам стоит отправить Алисию в помощь той команде.
Она жила этим делом.
Она знает его от и до.
Спасибо.
Как вы с Блейком, сработались?
Лучше не бывает.
Три жертвы: Норин Паулс,
Рой Кэммел, Амелия Стивенс.
А теперь и четвёртая.
Лиза Ренник.
Что объединяет этих четырёх людей?
Казалось бы,
должна быть какая-то связь...
Но связи нет.
Нет. Случайный выбор жертв.
Три женщины, один мужчина.
Ага.
Мужчина здесь лишний.
Подождите-ка.
Что?
Дело в следующем.
Я знаю, что на лимузинах установлены камеры, и спереди, и сзади.
Также я знаю, что вы храните записи всех поездок,
чтобы оградить себя от возможных исков,
поданных вашими клиентами.
И вот что я предлагаю.
Похоже, что не у всех ваших сотрудников
правильно оформлены разрешения на работу.
С моей подачи у вас могут возникнуть с этим проблемы.
Но ещё я знаю, что вы очень хотите нам помочь.
Так что, возможно, мы сможем договориться.
Вот.
Это то, что я подумала?
Он целился в неё.
То есть, это женщины. Все четверо.
Вот что мы обнаружили.
Он промахнулся, и убил случайного прохожего.
Так кто же она?
Что это?
Треугольник?
Мы не знаем.
Так вы домохозяйка?
Да.
Расскажите, что произошло.
Я услышала выстрел и побежала.
И вас не вызывали в полицию?
Нет. Я прочитала об этом в газете,
и подумала: ух-ты, чуть не влипла.
Так вы говорите, он целился в меня?
Мы уверены, что да.
О господи.
У вас есть причины предполагать,
что кто-нибудь мог желать вам смерти?
Нет.
И вы уверены, что не узнали его?
Нет. Никогда его раньше не видела.
Все четверо периодически делают педикюр
в разных салонах.
Все они побывали во Флориде.
В разные годы, в разных городах.
Двое из них закончили магистратуру.
Все они недавно завели собаку.
Что насчет преступного умысла?
Мы никак не можем выйти на Менголда,
детектива на реабилитации.
Они утверждают, что его нет в стране.
Алисия?
Да. Думаю, нам нужно судебное разрешение,
на запрос его личного дела в департаменте полиции Чикаго.
Так ты не клала свинину с сыром?
Хорошо, но я подозреваю, что судья не даст добро.
Что-нибудь ещё?
Вот что странно.
Вы сказали, Мэг Малден родилась
на два дня позже Амелии Стивенс.
Да. Совпадение.
Норин Паулс: 26 мая.
Лиза Ренник: 19 июня.
И?
Все они Близнецы по гороскопу.
Хорошо.
Хочешь сказать, он убивает по знакам Зодиака?
Думаешь, он убивает Близнецов.
Куда это ты?
Спросить у него.
Ну и бекон тоже.
Ты же не клала бекон?
Я думаю, речь идет о суверенитете.
Будь у нас столько же террористов-смертников, как в Израиле
мы бы закрыли границы много лет назад.
Верно, а также есть
все эти артисты, бойкотирующие Израиль.
Элвис Костелло, "Пиксис".
Думаю, они были бы рады этому бойкоту.
- А вы тоже еврей? - Я?
Нет, я хороший немец.
Он шутит.
На рынке я встретила очень милую еврейку,
она только что вернулась из Израиля, ей там очень понравилось.
Да, и самое главное, что Питер
поддерживает позицию Израиля уже довольно давно, правда?
И позиции геев.
А как же флотилия?
Что значит, как же флотилия?
Израиль вероломно атаковал флотилию,
которая доставляла гуманитарную помощь в сектор Газа.
Нельзя сказать, что это было вероломно.
Вы же говорите о правомерной морской блокаде движения Хамас
силами армии Израиля?
Алисия, вы не хотите присоединиться к нам?
Я говорю о тех людях, которых убили. Девять активистов.
Спенсер, важно не забывать,
что Питер нещадно боролся с преступлениями
на почве ненависти. Если взглянуть на его послужной список,
то, в сравнении с Гленном Чайлдсом...
- И он любит геев. - Да, спасибо, Оуэн.
Иное дело кашрут.
И дело не только в свинине.
Как идёт беседа?
Великолепно.
Войдёт в анналы.
Ты немного пьян.
Ага.
Я сказал, что Питер гомофоб, потому что хотел ему досадить.
Я знаю.
А хочешь знать, почему?
Если хочешь рассказать.
Ты живёшь мечтой, Алисия.
Ты думаешь, что общество разлагается.
Ты не хочешь разводиться,
потому что все разводятся.
Ты как те пассажиры Титаника,
которые не хотели покидать каюты,
потому что боялись быть невежливыми.
Ты не понимаешь.
Ты любишь его?
Люблю ли я Питера?
Да, люблю.
Я тебе не верю.
У тебя на лице всё написано.
Ты больше его не любишь.
У меня на лице ничего не написано.
Слушай, я всё понимаю. У вас дети.
Просто не оставайся с ним,
если ты его не любишь.
Знаешь, чего я хочу, Оуэн?
Чтобы все перестали беспокоиться обо мне
и оценивать мою жизнь.
Я буду делать то, что я хочу, а не то, чего хочется тебе,
или то, чего хочет мама, так что прекрати.
Если ещё раз причинишь ей боль, я тебя убью.
Знаешь что?
Иди к чёрту.
Очень по-взрослому.
- Так где ты пропадал? - Что?
Ты последний раз видел свою сестру 8 месяцев назад.
А звонил последний раз в августе.
Потому что ты все ещё здесь.
Нет-нет.
Пока я был в тюрьме, ты только однажды её навещал.
Она нуждалась в твоей поддержке.
Ей нужна была её семья.
Так мне теперь бабник читает нотации.
Именно, и ты выслушаешь меня.
Моя жена заслуживает большего внимания своей семьи.
Можешь ненавидеть меня - мне на это начхать -
но не смей причинять боль ей.
Выбери время, сними трубку и позвони ей.
Загляни в гости.
Если у тебя нет денег, я тебе вышлю.
Оуэн.
Никогда больше не оставляй её одну.
Это был мой экземпляр
книги о Палестине. Не мамин и не папин.
Откуда у вас, детишек, такое сентиментальное отношение к Хамасу?
Даже если вы женились,
вы все ещё продолжаете носиться
как маленькие мальчики со спущенными штанами.
Я бы хотела сказать тост.
Зак, Грейс, налейте себе воды.
Возьмите бокалы.
Спасибо всем, что вы пришли сегодня.
Мне объяснили,
что неправильно говорить "Счастливого Йом-Кипур"
потому что это день искупления,
и ...
всё искупится.
У меня вообще нет никакого адвоката.
Вы можете мне чем-то помочь?
Вы выглядите как-то по-другому.
Да.
Здесь не разрешается носить парик.
Ваша юридическая фирма сможет мне помочь?
Не подскажете дату вашего рождения, мистер Ландерс?
5 марта 1970.
А что?
Рыбы.
А я - Близнецы.
Слушайте, дамочка, вы что-то хотели?
Потому как мне тут светит пожизненное.
Почему вы это делали?
Почему убивали Близнецов?
Мисс Шарма.
Калинда, ты же знаешь, что этого делать нельзя.
Тебя обвинят во вмешательстве в действующее расследование.
Тебе нравится работать в офисе прокурора?
Похоже, тебе пошло на пользу.
Ты кажешься выше ростом.
Мне нравится моральная ясность.
Ты скучаешь по мне?
Что, если бы я сказала "да"?
Я бы сказал "похоже, так и есть".
Ну тогда -
"да".
Это всё.
Я просто...
Привет.
Мы бьёмся лбом о стену.
Нам надо откорректировать ходатайство
и включить туда лично Чайлдса.
Зачем?
Чтобы мы могли его опросить.
Заставить его выкручиваться
из-за огрех в расследовании дела Уайатта Стивенса.
- Хотите накалить атмосферу? - Да.
Теперь мне кажется, что я совершил ошибку,
открещиваясь от политики.
Политика - это то, чего он боится.
Так заставим его бояться.
И пойти на сделку с нами.
Хорошо.
Да, конечно, я его узнаю.
Узнаёте?
Я ходила с ним на свидание.
Это абсурд, у меня неприкосновенность.
Никто не обладает неприкосновенностью
от дачи показаний, мистер Чайлдс.
Хотите - позвоним судье, он подтвердит.
Давайте договоримся по-хорошему.
У Гленна есть 15 минут.
Затем у него совещание.
Если вам хватит 15 минут, то мы не возражаем.
Нам хватит.
Хорошо.
Начинаем.
Вы что, издеваетесь?
Нет,
ничего подобного.
Хорошо.
Время пошло.
Привет, Кэри.
Мистер Моральная Ясность.
Что это?
Доказательства вины Карла Ландерса.
Делишься от чистого сердца?
Тебе какая разница?
Ты же хотел ясности.
Ландерс совершил все четыре убийства.
А это - его приговор.
Общество просто вынуждало вас обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах, не так ли?
Это моя работа - сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Вы пообещали в своем интервью от 11 июня
как можно скорее найти и покарать стрелка?
Не припоминаю.
"Чикаго трибюн", авторская колонка.
"Чикагцам нет нужды бояться.
Это дело будет закрыто до конца месяца."
И его закрыли.
- Даже если не все правила были соблюдены? - Все было соблюдено.
Вы могли об этом не знать.
Это мой департамент.
Я должен быть в курсе всего, и я в курсе.
Значит ли это, что вы одобряли факт сокрытия
викодиновой зависимости главного следователя?
- Не было сокрытия. - Когда вам сообщили
о наркотической зависимости детектива Менголда?
28 июня, если быть точным.
И спустя два дня Уайатт Стивенс был арестован.
Уайатт Стивенс был арестован,
потому что был виновен.
И вы настояли на судебном преследовании Уайатта Стивенса?
Я настаиваю на преследовании каждого
с момента вступления в должность.
В отличие от некоторых моих предшественников,
я не преследую без уверенности
что обвиняемый виновен.
Вы намерены переизбираться, это верно, мистер Чайлдс?
Вы уже знаете ответ.
Я так понимаю, что это "да".
Значит, в деле стрелка нельзя было допустить ошибки.
Я в нём не ошибся.
Знали ли вы, что все четыре жертвы стрелка
были пользователями сайта знакомств Datehearts.com?
Вы проверяете, насколько мы были в курсе?
Знали ли вы, что все жертвы
общались с Карлом Ландерсом на этом сайте?
Что они ходили с ним на свидания?
И что не прошло и пары дней, как они оказались мертвы?
Это будет проблематично доказать.
Одной из жертв был мужчина.
На видеозаписи из лимузина видно, что стрелок промахнулся.
Предполагаемая жертва - женщина по имени Мэг Малден.
У нас нет доказательств правдивости
этих утверждений.
Вот записи,
запрошенные с Datehearts.com.
И письменные показания, что Карл Ландерс
общался со всеми теми женщинами.
Их следовало передать в мой офис.
Они переданы.
Они были предъявлены одному из ваших помощников.
Вы не знали об этом?
Вы сказали, что были в курсе всего, что касается этого дела,
и связано с вашим департаментом.
Не то, что ваш предшественник.
Так, нам пора закругляться.
У Гленна совещание.
Всего доброго.
Каковы ваши требования?
Изначально или сейчас?
Сейчас.
Но при условии о неразглашении.
Вашему клиенту придётся жить с невозможностью
вернуть доброе имя своему отцу.
Можете это обеспечить?
Вам повезло.
Он здесь.
Нам остается только спросить.
Сколько?
Четыре миллиона.
Не ждите бурной реакции.
Получите согласие вашего клиента.
Я не знаю.
Он хотел извинений.
Хотел, чтобы его отцу вернули доброе имя.
О деньгах и речи не было.
Посмотрим, как вы справитесь.
Хорошо.
Да!
Да уж...
как и ожидалось, деньги.
Что ты тут..
Мне казалось, у тебя сегодня самолет.
Именно. Я опоздал.
Опоздал?
Думаю, он улетел.
Читаю речь Питера перед Альянсом геев и гетеросексуалов.
"Обоюдоострый меч преступлений на почве ненависти"
Это чертовски хорошо.
Это же ты, да?
Ты это написала?
Нет.
Алисия, я твой слог за милю узнаю.
Так ты у нас Хилари?
Ты его используешь в своих целях.
У нас схожие убеждения, вот и всё.
Прости меня.
За что?
Что меня здесь не было.
Ты же живёшь в Орегоне.
Я всегда помнил, что ты моя старшая сестра.
Прости, что меня не было рядом, когда я был тебе нужен.
Я скучаю по тебе.
Знаю.
Нет, ты должна была сказать, что тоже по мне скучаешь.
Я тоже по тебе скучаю.
Тебе не нужно быть такой сильной.
Я и не такая.
Знаю.
И притворяться не нужно.
Ладно.
Мне нравится твоя квартира.
Спасибо.
Я позвоню.
Хорошо.
Правда, позвоню.
Хорошо.
А я тут лифт жду.
Я подожду вместе с тобой.
www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: dechicot, marinka, SerjRU, aroundthecircle, Blanes, Vovka, wishera