1 00:00:02,000 --> 00:00:03,226 В предыдущих сериях... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,905 Это Блейк, ищейка Деррика. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,101 Из Вашингтона. 4 00:00:08,103 --> 00:00:09,603 Вы с Лилой подруги? 5 00:00:09,604 --> 00:00:10,938 С кем? 6 00:00:10,939 --> 00:00:14,041 Простите, с Калиндой. 7 00:00:14,042 --> 00:00:15,442 В эти ваши игры играйте только с ней. Мне не до них, понятно? 8 00:00:15,443 --> 00:00:17,694 Знаешь, в том деле было что-то странное, 9 00:00:17,695 --> 00:00:19,396 как будто кое-что осталось неизвестным. Скрытым. 10 00:00:19,397 --> 00:00:20,939 Улики. Или показания. 11 00:00:21,716 --> 00:00:24,718 Мистер Чайлдс, общество просто вынуждало вас 12 00:00:24,719 --> 00:00:26,070 обвинить кого-нибудь 13 00:00:26,071 --> 00:00:27,321 в нотрбрукских убийствах, не так ли? 14 00:00:27,322 --> 00:00:29,056 Это моя работа - сажать преступников. 15 00:00:29,057 --> 00:00:30,574 Так что давление есть всегда. 16 00:00:33,378 --> 00:00:36,497 Мистер Чайлдс, общество просто вынуждало вас 17 00:00:36,498 --> 00:00:37,799 обвинить кого-нибудь 18 00:00:37,800 --> 00:00:39,517 в нотрбрукских убийствах, не так ли? 19 00:00:39,518 --> 00:00:41,135 Это моя работа - сажать преступников. 20 00:00:41,136 --> 00:00:42,470 Так что давление есть всегда. 21 00:00:42,471 --> 00:00:44,355 Вы пообещали в своём интервью от 11 июня 22 00:00:44,356 --> 00:00:48,860 как можно скорее найти и покарать стрелка? 23 00:00:48,861 --> 00:00:50,445 Не припоминаю. 24 00:00:50,446 --> 00:00:52,897 "Чикаго трибюн", авторская колонка: "Чикагцам нет нужды бояться. 25 00:00:52,898 --> 00:00:55,399 Это дело будет закрыто до конца месяца". 26 00:00:55,400 --> 00:00:56,484 И его закрыли. 27 00:00:56,485 --> 00:00:57,985 Даже если не все правила были соблюдены? 28 00:00:57,986 --> 00:00:59,353 Всё было соблюдено. 29 00:00:59,354 --> 00:01:01,322 Вы могли об этом не знать. 30 00:01:01,323 --> 00:01:03,991 Это мой департамент. Я должен быть в курсе всего, 31 00:01:03,992 --> 00:01:06,077 и я в курсе. 32 00:01:06,078 --> 00:01:08,996 Уайатт Стивенс был арестован? 33 00:01:08,997 --> 00:01:10,131 Уайатт Стивенс был арестован, 34 00:01:10,132 --> 00:01:11,799 потому что был виновен. 35 00:01:11,800 --> 00:01:13,818 И вы настояли на судебном преследовании Уайатта Стивенса? 36 00:01:13,819 --> 00:01:15,503 Я настаиваю на преследовании каждого 37 00:01:15,504 --> 00:01:17,138 с момента вступления в должность. 38 00:01:17,139 --> 00:01:19,640 В отличие от некоторых моих предшественников, 39 00:01:19,641 --> 00:01:22,226 я не преследую без уверенности, что обвиняемый виновен. 40 00:01:24,012 --> 00:01:25,062 Думаю, ты права. 41 00:01:25,063 --> 00:01:26,931 Делай упор на необоснованное предубеждение. 42 00:01:26,932 --> 00:01:28,649 Мой коллега предпочитает строить защиту 43 00:01:28,650 --> 00:01:31,185 на предубеждении и совокупности доказательств. 44 00:01:31,186 --> 00:01:33,237 Нет-нет, не c судьей Хейл. 45 00:01:33,238 --> 00:01:35,773 Она ненавидит лавину аргументов. 46 00:01:35,774 --> 00:01:37,992 А вот это хорошо. 47 00:01:37,993 --> 00:01:39,577 Предубеждение как руководящий принцип. 48 00:01:39,578 --> 00:01:42,229 Лучше и не скажешь. 49 00:01:42,230 --> 00:01:43,230 Спасибо. 50 00:01:43,231 --> 00:01:45,333 Можешь использовать дело "Трент против Паддока". 51 00:01:45,334 --> 00:01:48,035 Хорошо подойдёт 403 разграничение. 52 00:01:48,036 --> 00:01:49,453 Ладно, я посмотрю его. 53 00:01:49,454 --> 00:01:52,590 В чём дело, Илай? 54 00:01:52,591 --> 00:01:53,574 Алисия, не уходи пока. 55 00:01:53,575 --> 00:01:54,926 Я опаздываю на работу. 56 00:01:54,927 --> 00:01:56,260 Секунду, Илай. 57 00:01:56,261 --> 00:01:58,245 То соглашение в деле стрелка, 58 00:01:58,246 --> 00:02:00,181 нортбрукского стрелка? 59 00:02:00,182 --> 00:02:02,850 Ты опрашивала Чайлдса? 60 00:02:03,936 --> 00:02:06,621 Питер, я не могу. 61 00:02:06,622 --> 00:02:07,939 Я дала подписку о неразглашении. 62 00:02:07,940 --> 00:02:11,192 Я не могу ничего сказать. 63 00:02:13,979 --> 00:02:15,196 Это плохо? 64 00:02:22,821 --> 00:02:24,288 Так у меня все ещё есть повод беспокоиться 65 00:02:24,289 --> 00:02:25,656 об иске в 8 миллионов? 66 00:02:25,657 --> 00:02:27,208 Да. 67 00:02:27,209 --> 00:02:28,626 Хавьер, ты не будешь счастлив 68 00:02:28,627 --> 00:02:30,878 без поводов для беспокойства. 69 00:02:30,879 --> 00:02:33,130 Нам повезло с судьей, 70 00:02:33,131 --> 00:02:34,465 у нас выигрышная позиция, 71 00:02:34,466 --> 00:02:36,250 нам удалось объединить защиту, 72 00:02:36,251 --> 00:02:38,302 и нас не смогут использовать друг против друга. 73 00:02:38,303 --> 00:02:39,420 Ладно. 74 00:02:39,421 --> 00:02:41,672 Просто... меня всё это уже достало. 75 00:02:41,673 --> 00:02:43,724 Ну что, снова в бой? 76 00:02:43,725 --> 00:02:46,794 Андре, я бы опиралась на необоснованное предубеждение. 77 00:02:46,795 --> 00:02:48,262 Конечно. А я - на доказательства. 78 00:02:48,263 --> 00:02:52,783 Вообще-то, я думала, что с единой аргументацией мы были бы сильнее. 79 00:02:52,784 --> 00:02:54,301 Судья Хейл не в восторге от лавинообразной защиты. 80 00:02:54,302 --> 00:02:56,687 В самом деле? И откуда нам это известно? 81 00:02:56,688 --> 00:02:58,105 Всем встать. 82 00:03:00,141 --> 00:03:01,475 Доброе утро. 83 00:03:01,476 --> 00:03:03,411 Судья Хейл была вызвана по срочному семейному делу, 84 00:03:03,412 --> 00:03:05,646 поэтому председательствовать буду я. 85 00:03:05,647 --> 00:03:07,415 У нас сегодня досудебное слушание? 86 00:03:07,416 --> 00:03:08,532 Да, ваша честь. 87 00:03:08,533 --> 00:03:11,202 И, если можно так сказать, добро пожаловать на борт. 88 00:03:11,203 --> 00:03:13,120 Благодарю, мистер Дирфилд. 89 00:03:13,121 --> 00:03:14,672 Я так понимаю, мы отвлекли вас от занятий со студентами. 90 00:03:14,673 --> 00:03:16,991 Только чтобы выступать обвинителем по делу, в которое верю. 91 00:03:16,992 --> 00:03:18,843 Похоже, у ваших оппонентов сегодня численное преимущество. 92 00:03:18,844 --> 00:03:21,963 Да, я чувствую себя практически Давидом. 93 00:03:21,964 --> 00:03:25,499 Думаю, это сравнение несколько натянуто, мистер Дирфилд. 94 00:03:28,470 --> 00:03:30,388 Видимо, мне действительно есть о чём беспокоиться. 95 00:03:41,033 --> 00:03:43,117 Чикаго! 96 00:03:43,118 --> 00:03:44,952 Давай, Чикаго! 97 00:03:48,373 --> 00:03:49,824 Что случилось с Хейл? 98 00:03:49,825 --> 00:03:52,209 - Семейные проблемы. - Ты знаешь что-нибудь про Квинна? 99 00:03:52,210 --> 00:03:53,377 Попробую что-нибудь выяснить. 100 00:03:59,952 --> 00:04:02,970 Тут нужна медицинская помощь! 101 00:04:14,733 --> 00:04:16,867 Ваша честь, это запись гибели пяти посетителей, 102 00:04:16,868 --> 00:04:18,986 сделанная на мобильный телефон. 103 00:04:18,987 --> 00:04:19,937 Это существенное доказательство... 104 00:04:19,938 --> 00:04:21,072 Это доказательство, создающее предубеждение. 105 00:04:21,073 --> 00:04:23,057 Каким же образом? 106 00:04:23,058 --> 00:04:24,575 Семьи предъявили иск двум людям. 107 00:04:24,576 --> 00:04:27,628 Джею Хоуку, известному также как ДиДжей Хавьер Берлин, 108 00:04:27,629 --> 00:04:29,246 за продажe излишнего количества билетов, 109 00:04:29,247 --> 00:04:32,366 и охранному агентству мистера Броунбэка, 110 00:04:32,367 --> 00:04:33,801 за то, что они впустили слишком много людей. 111 00:04:33,802 --> 00:04:35,836 Как минимум, 112 00:04:35,837 --> 00:04:37,421 это видео доказывает, что было продано слишком много билетов. 113 00:04:37,422 --> 00:04:38,756 Нет, как минимум, 114 00:04:38,757 --> 00:04:41,842 это специально подобранный фрагмент с высокой степенью предвзятости, 115 00:04:41,843 --> 00:04:43,377 показанный с целью повлиять на присяжных. 116 00:04:43,378 --> 00:04:45,596 Советник, что на вас надето? 117 00:04:48,450 --> 00:04:49,884 - Ваша честь? - Что на вас надето? 118 00:04:49,885 --> 00:04:51,936 Что это за одежда? 119 00:04:55,607 --> 00:04:57,808 Костюм от Ральфа Лорена. 120 00:04:57,809 --> 00:04:58,859 Это понятно. 121 00:04:58,860 --> 00:05:01,846 Но я имел ввиду... ваши брюки. 122 00:05:01,847 --> 00:05:04,198 На вас надеты брюки. 123 00:05:04,199 --> 00:05:06,267 Да, это брючный костюм. 124 00:05:06,268 --> 00:05:07,267 Я вижу. 125 00:05:07,268 --> 00:05:08,285 В моём суде я требую, 126 00:05:08,286 --> 00:05:11,288 чтобы юристы-мужчины были при галстуках, 127 00:05:11,289 --> 00:05:13,657 а юристы-женщины были в юбках. 128 00:05:13,658 --> 00:05:16,293 Я понятно выразился? 129 00:05:16,294 --> 00:05:18,245 Поверить не могу. 130 00:05:18,246 --> 00:05:19,613 Он так говорит на каждом процессе? 131 00:05:19,614 --> 00:05:21,332 Вряд ли он говорит такое каждой женщине-юристу. 132 00:05:21,333 --> 00:05:22,249 Скорее всего, нет. 133 00:05:22,250 --> 00:05:24,218 Тогда почему мне? Что я сделала? 134 00:05:24,219 --> 00:05:25,803 Тебя подозревают. 135 00:05:26,671 --> 00:05:27,671 В чём? 136 00:05:27,672 --> 00:05:29,173 Показания Чайлдса. 137 00:05:29,174 --> 00:05:31,291 И что с ними? Питер тоже об этом спрашивал. 138 00:05:31,292 --> 00:05:32,843 Этим утром они оказались в колонке МакГоуэн. 139 00:05:32,844 --> 00:05:34,845 Показания? Как? 140 00:05:34,846 --> 00:05:36,764 Была утечка. 141 00:05:36,765 --> 00:05:37,948 И они думают, что причина во мне. 142 00:05:37,949 --> 00:05:39,299 Чтобы навредить Чайлдсу и помочь Питеру. 143 00:05:39,300 --> 00:05:41,268 Да, в колонке всё так и представлено. 144 00:05:41,269 --> 00:05:42,353 Ты его жена, 145 00:05:42,354 --> 00:05:44,638 одна из немногих, кто присутствовал на показаниях... 146 00:05:44,639 --> 00:05:46,440 Судья не удовлетворил ни одного нашего ходатайства. 147 00:05:46,441 --> 00:05:48,993 Сейчас у меня встреча с адвокатом соответчика, 148 00:05:48,994 --> 00:05:50,194 будем пересматривать стратегию. 149 00:05:50,195 --> 00:05:51,662 И чего мы хотим добиться? 150 00:05:51,663 --> 00:05:53,164 Хотим уменьшить выплаты по иску для нашего клиента 151 00:05:53,165 --> 00:05:55,616 до размера страхового лимита в полмиллиона. 152 00:05:55,617 --> 00:05:58,702 Не представляю, чтобы истца удовлетворили полмиллиона. 153 00:05:58,703 --> 00:06:00,337 Особенно после сегодняшнего. 154 00:06:00,338 --> 00:06:01,989 Ну хорошо. Сделай всё возможное, 155 00:06:01,990 --> 00:06:04,341 чтобы уладить это дело. 156 00:06:04,342 --> 00:06:05,760 Тебе понадобится Блейк? 157 00:06:05,761 --> 00:06:08,179 Нет, нет... Мне достаточно Калинды. 158 00:06:08,180 --> 00:06:10,181 Алисия, ещё кое-что. 159 00:06:10,182 --> 00:06:14,135 Относительно этого... разглашения показаний. 160 00:06:14,136 --> 00:06:17,271 Я тут ни при чём. 161 00:06:17,272 --> 00:06:18,806 Мы все трое были там. 162 00:06:18,807 --> 00:06:21,341 Дело в том, что... 163 00:06:21,342 --> 00:06:23,644 это задевает репутацию фирмы, 164 00:06:23,645 --> 00:06:26,180 поэтому нам бы очень помогло, 165 00:06:26,181 --> 00:06:27,982 если бы твой муж не воспользовался этим. 166 00:06:29,851 --> 00:06:31,635 Хорошо. 167 00:06:33,354 --> 00:06:34,855 Если ты, конечно, можешь на это повлиять. 168 00:06:38,359 --> 00:06:40,211 Она же этого не делала? 169 00:06:40,212 --> 00:06:41,378 На неё это не похоже. 170 00:06:43,799 --> 00:06:46,634 Вы звонили, мой напарник, мистер Бейлон, уже здесь? 171 00:06:46,635 --> 00:06:48,335 Здравствуйте. 172 00:06:48,336 --> 00:06:50,537 Здравствуйте. Не знала, что это вы. 173 00:06:50,538 --> 00:06:52,723 - Мисс Кроуже. - Да. 174 00:06:52,724 --> 00:06:53,874 Помните, в прошлом году, 175 00:06:53,875 --> 00:06:56,177 мы были по разные стороны. 176 00:06:56,178 --> 00:06:57,478 Помню. 177 00:06:57,479 --> 00:07:01,348 Простите. Я забыла, как вас зовут. 178 00:07:02,901 --> 00:07:03,851 Алисия. 179 00:07:03,852 --> 00:07:05,719 Ну да, Алисия. 180 00:07:05,720 --> 00:07:09,740 Забавно, в этот раз мы будем на одной стороне. 181 00:07:09,741 --> 00:07:10,724 Не поняла. 182 00:07:10,725 --> 00:07:12,076 Меня попросили 183 00:07:12,077 --> 00:07:15,279 подменить мистера Бейлона в качестве адвоката охранного агентства. 184 00:07:15,280 --> 00:07:16,614 У него какая-то операция. 185 00:07:16,615 --> 00:07:18,332 Но я только что видела его. 186 00:07:18,333 --> 00:07:20,234 Всё случилось в последнюю минуту. 187 00:07:20,235 --> 00:07:22,386 Нас это несколько потрясло. 188 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Но вот она я. И мне не терпится приступить. 189 00:07:25,924 --> 00:07:28,175 Кортни, 190 00:07:28,176 --> 00:07:30,427 соедини меня с мистером Бейлоном. 191 00:07:30,428 --> 00:07:32,412 Искривление носовой перегородки. 192 00:07:32,413 --> 00:07:35,182 Он устроил себе плановую операцию за день до слушаний, 193 00:07:35,183 --> 00:07:37,685 потому что его не устроил судья. 194 00:07:37,686 --> 00:07:39,753 Алисия, он сказал, что ты его ждёшь, 195 00:07:39,754 --> 00:07:42,022 поэтому я провела его в твой кабинет. 196 00:07:43,859 --> 00:07:45,025 Привет. 197 00:07:45,026 --> 00:07:46,694 Да ты тут больше времени проводишь, 198 00:07:46,695 --> 00:07:49,563 чем когда работал здесь. 199 00:07:49,564 --> 00:07:50,531 Всё так же делишь с кем-то Кортни? 200 00:07:50,532 --> 00:07:51,565 Всё по-старому. 201 00:07:51,566 --> 00:07:52,599 Ясно. 202 00:07:52,600 --> 00:07:54,785 Ну, не будем затягивать спектакль. 203 00:07:54,786 --> 00:07:56,036 Тебе повестка. 204 00:07:56,037 --> 00:07:57,621 За что? 205 00:07:57,622 --> 00:07:59,657 Прокуратура попросила меня возглавить расследование дела 206 00:07:59,658 --> 00:08:01,542 об утечке показаний мистера Чайлдса. 207 00:08:01,543 --> 00:08:03,610 Я постараюсь как можно скорее разобраться с этим, Алисия, 208 00:08:03,611 --> 00:08:05,863 чтобы развеять тучи твоих сомнений. 209 00:08:05,864 --> 00:08:06,964 Большое спасибо. 210 00:08:06,965 --> 00:08:10,434 На здоровье. 211 00:08:10,435 --> 00:08:13,721 Лично я уверен, что ты никогда не пойдёшь против закона, 212 00:08:13,722 --> 00:08:16,640 поэтому будем считать это простой формальностью. 213 00:08:16,641 --> 00:08:20,761 В противном случае, ты можешь лишиться права на адвокатскую практику. 214 00:08:20,762 --> 00:08:22,930 До скорых встреч. 215 00:08:26,130 --> 00:08:32,086 The Good Wife / Хорошая жена s02e04 Cleaning House / Уборка в доме русские субтитры TrueTransLate.tv 216 00:08:46,681 --> 00:08:49,316 От меня ты ничего не добьёшься, Илай. 217 00:08:49,317 --> 00:08:50,633 Я не выдам свой источник. 218 00:08:50,634 --> 00:08:52,069 Источник? 219 00:08:52,070 --> 00:08:54,488 Или источники. 220 00:08:57,075 --> 00:08:59,159 Знаете, чем мне нравится политика? 221 00:08:59,160 --> 00:09:00,527 Её делают люди. 222 00:09:00,528 --> 00:09:01,912 Их поступки её делают. 223 00:09:01,913 --> 00:09:04,814 Вот почему эта утечка раздражает меня. 224 00:09:04,815 --> 00:09:07,417 В ней нет никакого стратегического смысла. 225 00:09:07,418 --> 00:09:09,503 Она вредит Чайлдсу, потому как бросает тень на его ведомство. 226 00:09:09,504 --> 00:09:12,822 Она вредит и Питеру, потому как его жена попадает под подозрение. 227 00:09:12,823 --> 00:09:16,877 И тогда я понял, в чём дело. 228 00:09:16,878 --> 00:09:18,545 Некто хотел навредить им обоим. 229 00:09:18,546 --> 00:09:20,964 И это заставило меня задуматься. 230 00:09:20,965 --> 00:09:22,832 Чайлдс и Флоррик 231 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 друг у друга на крючке. 232 00:09:24,168 --> 00:09:28,305 Самое время подключиться к гонке третьему лицу. 233 00:09:30,274 --> 00:09:31,441 Так кто это? 234 00:09:31,442 --> 00:09:32,392 Дай, на что сослаться. 235 00:09:32,393 --> 00:09:34,111 Посмотрим, захотят ли они ответить. 236 00:09:34,112 --> 00:09:35,562 Они? 237 00:09:35,563 --> 00:09:36,613 Дай, на что сослаться. 238 00:09:36,614 --> 00:09:39,065 Посмотрим, захотят ли он, она или оно ответить. 239 00:09:39,267 --> 00:09:40,734 Подобные второсортные фокусы, 240 00:09:40,735 --> 00:09:44,605 даже совершённые неизвестным третьим кандидатом, 241 00:09:44,606 --> 00:09:46,824 недостойны. 242 00:09:47,442 --> 00:09:48,659 Записано. 243 00:09:50,495 --> 00:09:53,780 Она держала меня за руку. 244 00:09:53,781 --> 00:09:55,582 Я сказал ей: 245 00:09:55,583 --> 00:09:59,753 "Что бы то ни было, не отпускай". 246 00:09:59,754 --> 00:10:02,206 Это она? 247 00:10:03,291 --> 00:10:04,875 Моя невеста. Да. 248 00:10:04,876 --> 00:10:06,593 Джульетт. 249 00:10:06,594 --> 00:10:08,462 Толпа была... 250 00:10:08,463 --> 00:10:11,598 Мы будто боролись с океаном. 251 00:10:12,901 --> 00:10:14,351 Я не смог её удержать. 252 00:10:14,352 --> 00:10:17,521 Она упала. 253 00:10:17,522 --> 00:10:21,058 Родители хотели открытый гроб, но... 254 00:10:22,193 --> 00:10:24,394 она была так покалечена... 255 00:10:26,564 --> 00:10:29,032 Я не думал, что человек может в такое превратиться. 256 00:10:29,033 --> 00:10:31,318 Простите, мистер Дилан, но вам понадобятся силы 257 00:10:31,319 --> 00:10:32,452 ещё на какое-то время, 258 00:10:32,453 --> 00:10:34,771 потому что у защиты есть к вам вопросы. 259 00:10:34,772 --> 00:10:35,789 Возражение! 260 00:10:35,790 --> 00:10:38,275 Разумеется. Как будет угодно. 261 00:10:38,276 --> 00:10:41,795 Поддержано. Свидетель ваш. 262 00:10:41,796 --> 00:10:45,132 Мистер Дилан, я сочувствую вашей потере. 263 00:10:45,133 --> 00:10:46,466 Лучше бы это сделали ваши клиенты. 264 00:10:46,467 --> 00:10:48,585 Я думаю, они сочувствуют. 265 00:10:48,586 --> 00:10:49,786 Кстати о моих клиентах, 266 00:10:49,787 --> 00:10:51,755 ведь сначала вы предъявили иск не им? 267 00:10:51,756 --> 00:10:52,723 Возражение, ваша честь! 268 00:10:52,724 --> 00:10:55,392 Подойдите. 269 00:10:56,644 --> 00:10:58,845 Ваша честь, вначале истец попытался 270 00:10:58,846 --> 00:11:00,597 подать иск на заведение. 271 00:11:00,598 --> 00:11:01,815 Да ладно. 272 00:11:01,816 --> 00:11:04,151 Персонал клуба открыл входные двери. 273 00:11:04,152 --> 00:11:05,602 Вот что привело к панике. 274 00:11:05,603 --> 00:11:07,304 И единственная причина этого иска - 275 00:11:07,305 --> 00:11:09,639 заведение обанкротилось сразу после трагедии. 276 00:11:09,640 --> 00:11:10,908 Пострадавшие - уважаемые люди. 277 00:11:10,909 --> 00:11:12,326 Я не буду молчать, 278 00:11:12,327 --> 00:11:13,827 пока она оскорбляет их. 279 00:11:13,828 --> 00:11:15,428 Простите. Это аргумент? 280 00:11:15,430 --> 00:11:19,516 Ваша честь, неважно, на кого подавал в суд мой клиент. 281 00:11:19,517 --> 00:11:21,919 Сейчас судят соответчиков. 282 00:11:21,920 --> 00:11:23,086 Вот что важно. 283 00:11:23,087 --> 00:11:25,255 Возражение принимается. 284 00:11:25,256 --> 00:11:27,257 Дальнейшие вопросы о любых 285 00:11:27,258 --> 00:11:29,843 предыдущих разбирательствах запрещены. 286 00:11:29,844 --> 00:11:32,045 Теперь идите. 287 00:11:34,649 --> 00:11:35,849 Я же сказал, идите. 288 00:11:37,568 --> 00:11:39,353 А моя юбка достаточно коротка? 289 00:11:42,473 --> 00:11:47,361 В следующий раз задавайте такие вопросы в присутствии судебного секретаря. 290 00:11:47,362 --> 00:11:50,230 И мы обсудим подходящий размер штрафа. 291 00:11:50,231 --> 00:11:53,400 А теперь идите. 292 00:11:56,237 --> 00:11:57,754 Выпускай меня на поле, тренер. 293 00:12:42,366 --> 00:12:43,767 ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ ВИКТОРИЯ АДЛЕР 294 00:12:45,520 --> 00:12:47,070 Мы планировали обвинить заведение 295 00:12:47,071 --> 00:12:49,006 в создании паники. 296 00:12:49,007 --> 00:12:51,908 Мы не можем винить охрану, потому что они соответчики. 297 00:12:51,909 --> 00:12:54,011 Есть ещё кого винить. 298 00:12:54,012 --> 00:12:55,012 Кого? 299 00:12:55,013 --> 00:12:56,013 Жертв. 300 00:12:56,014 --> 00:12:58,348 А что, есть какие-то сложности? 301 00:12:58,349 --> 00:13:00,450 Профессиональные или личные? 302 00:13:00,451 --> 00:13:03,420 Это рейв. 303 00:13:03,421 --> 00:13:06,273 Жертвы наверняка внесли свою лепту в панику. 304 00:13:06,274 --> 00:13:08,025 Может, присяжным это и не понравится, 305 00:13:08,026 --> 00:13:09,526 но они поверят. 306 00:13:09,527 --> 00:13:12,479 Займусь этим. 307 00:13:12,480 --> 00:13:15,482 - Ему не выделили место на банкете. - Что? Нет! 308 00:13:15,483 --> 00:13:16,700 Кортни? 309 00:13:16,701 --> 00:13:18,201 Можешь найти Калинду? 310 00:13:18,202 --> 00:13:19,453 Конечно. 311 00:13:19,454 --> 00:13:21,438 Звонил мистер Голд. 312 00:13:21,439 --> 00:13:23,156 Потом перезвоню. 313 00:13:23,157 --> 00:13:24,875 Что происходит? 314 00:13:24,876 --> 00:13:27,077 Ничего. Просто банкет. 315 00:13:27,078 --> 00:13:28,045 Банкет от Ассоциации по сбору средств. 316 00:13:28,046 --> 00:13:29,446 Партнёры выкупили пять столиков. 317 00:13:29,447 --> 00:13:31,031 Все хотят увидеть список приглашённых. 318 00:13:31,032 --> 00:13:32,499 И Зайглера в нём нет. 319 00:13:32,500 --> 00:13:34,384 Зайглера из финансового? 320 00:13:34,385 --> 00:13:35,552 Почему? 321 00:13:35,553 --> 00:13:36,786 Ну... знаете, 322 00:13:36,787 --> 00:13:38,621 наверное, это значит, что его увольняют. 323 00:13:41,309 --> 00:13:42,759 Не волнуйтесь, 324 00:13:42,760 --> 00:13:44,311 младших партнёров не приглашают. 325 00:13:44,312 --> 00:13:45,645 Это хорошо. Ненавижу такие приёмы. 326 00:13:45,646 --> 00:13:46,847 О, ты здесь. 327 00:13:46,848 --> 00:13:48,014 - Привет. - Хорошо. 328 00:13:48,015 --> 00:13:49,349 Проблемы? 329 00:13:49,350 --> 00:13:52,185 Да, теперь он хочет, чтобы я пришла с зонтиком от солнца. 330 00:13:52,186 --> 00:13:53,236 Есть что новенькое? 331 00:13:53,237 --> 00:13:57,023 Ага. Только-только узнали. 332 00:13:58,642 --> 00:14:00,527 Что ты о нём думаешь? 333 00:14:00,528 --> 00:14:02,829 О Блейке? 334 00:14:02,830 --> 00:14:04,181 Не знаю. 335 00:14:04,182 --> 00:14:05,415 А что? 336 00:14:05,416 --> 00:14:07,751 Просто спросила. 337 00:14:08,953 --> 00:14:10,737 Видео с того же мобильника. 338 00:14:10,738 --> 00:14:12,839 Откуда ты знаешь? 339 00:14:12,840 --> 00:14:14,324 А, тот же голос. 340 00:14:14,325 --> 00:14:15,792 По правилу предъявления подлинных доказательств, 341 00:14:15,793 --> 00:14:17,127 судья должен приобщить видео целиком. 342 00:14:17,128 --> 00:14:18,929 Это фрагмент видео. 343 00:14:18,930 --> 00:14:20,013 Тут видно персонал, 344 00:14:20,014 --> 00:14:21,298 и это может помочь обвинить жертв. 345 00:14:21,299 --> 00:14:22,265 Спасибо. 346 00:14:22,266 --> 00:14:24,768 Калинда... 347 00:14:24,769 --> 00:14:26,870 слушай, не хочу лезть не в своё дело. 348 00:14:26,871 --> 00:14:28,071 Ничего. 349 00:14:29,807 --> 00:14:31,408 Блейк упорно зовёт тебя Лилой. 350 00:14:31,409 --> 00:14:34,861 Такое чувство, что он пытается на что-то намекнуть. 351 00:14:38,499 --> 00:14:41,485 Ясно. 352 00:14:46,491 --> 00:14:48,158 Она распыляет голоса мужского электората - вот, что она делает. 353 00:14:48,159 --> 00:14:49,292 Она может выиграть. 354 00:14:49,293 --> 00:14:51,294 Она единственная женщина на выборах. 355 00:14:51,295 --> 00:14:53,079 Ты чертовски прав. Мы можем закопать эту стерву. 356 00:14:53,080 --> 00:14:54,631 Может, скажешь это погромче? 357 00:14:54,632 --> 00:14:56,333 Кажется, те детишки не услышали. 358 00:14:56,334 --> 00:14:57,634 Мы должны её припугнуть. 359 00:14:57,635 --> 00:15:00,670 Пока она не огласила свою кандидатуру, дело еще поправимо. 360 00:15:03,758 --> 00:15:05,225 Хорошо. 361 00:15:05,226 --> 00:15:06,493 Действуй. 362 00:15:06,494 --> 00:15:09,062 Переходим в наступление? 363 00:15:09,063 --> 00:15:10,847 Говоришь, это она разгласила показания Чайлдса? 364 00:15:10,848 --> 00:15:12,098 Да. 365 00:15:12,099 --> 00:15:13,567 Стенограмма прошла через её офис. 366 00:15:13,568 --> 00:15:14,935 Тогда не будем церемониться. 367 00:15:14,936 --> 00:15:17,921 Спасибо, сэр. 368 00:15:27,398 --> 00:15:29,899 Ваша честь, не знаю, что хочет этим доказать защита, 369 00:15:29,900 --> 00:15:31,868 но нет никаких доказательств, что эта видеозапись - 370 00:15:31,869 --> 00:15:34,671 часть уже представленного вещественного доказательства. 371 00:15:34,672 --> 00:15:37,541 Доказательство в том, что запись сделал один и тот же человек. 372 00:15:37,542 --> 00:15:39,742 Не думаю, что это неоспоримо, советник. 373 00:15:39,743 --> 00:15:41,061 Зато убедительно, ваша честь. 374 00:15:41,062 --> 00:15:42,629 В ней присутствуют те же кадры, 375 00:15:42,630 --> 00:15:43,630 тот же голос. 376 00:15:43,631 --> 00:15:46,082 "После грехопадения"? 377 00:15:48,085 --> 00:15:50,053 Да, так и есть. 378 00:15:50,054 --> 00:15:52,088 В школе я играла Мэгги. 379 00:15:52,089 --> 00:15:53,590 Нет... 380 00:15:53,591 --> 00:15:55,525 Боже, сложная была роль. 381 00:15:55,526 --> 00:15:56,860 Нэнси. 382 00:15:56,861 --> 00:15:58,428 Это моя дочь. 383 00:15:58,429 --> 00:15:59,563 Йельская школа драмы. 384 00:15:59,564 --> 00:16:01,781 - Правда? - Угу. 385 00:16:02,817 --> 00:16:05,068 "Меня пытались убить многие, 386 00:16:05,069 --> 00:16:06,736 некоторые из них и читать-то толком не умели, 387 00:16:06,737 --> 00:16:09,489 но это всё одно, мистер". 388 00:16:10,491 --> 00:16:11,458 Это ж средняя школа, 389 00:16:11,459 --> 00:16:12,792 пришлось выкинуть все неприличные словечки. 390 00:16:14,545 --> 00:16:16,296 Ваша честь, 391 00:16:16,297 --> 00:16:19,616 могу я получить решение? 392 00:16:19,617 --> 00:16:20,717 Знаете, вот что забавно. 393 00:16:20,718 --> 00:16:24,471 Моя дочь хотела играть Мэгги, 394 00:16:24,472 --> 00:16:27,674 но, на мой взгляд, роль Хольги ей бы подошла куда лучше. 395 00:16:32,980 --> 00:16:34,631 Так ты специально это разыграла? 396 00:16:34,632 --> 00:16:36,650 Что специально разыграла? 397 00:16:36,651 --> 00:16:38,318 Почему бы тебе не заняться следующим свидетелем? 398 00:16:38,319 --> 00:16:39,603 Конечно. 399 00:16:39,604 --> 00:16:41,971 Как долго вы работаете врачом в клубе? 400 00:16:41,972 --> 00:16:43,139 Четыре года. 401 00:16:43,140 --> 00:16:45,808 Я работала на десятках рейвов, 402 00:16:45,809 --> 00:16:49,112 но никогда не видела таких толп. 403 00:16:49,113 --> 00:16:50,647 Это же плохо, да? 404 00:16:50,648 --> 00:16:51,748 Теперь наша очередь. 405 00:16:51,749 --> 00:16:53,199 Больше нет вопросов, ваша честь. 406 00:16:53,200 --> 00:16:55,919 Я не слишком много знаю о рейв-культуре. 407 00:16:55,920 --> 00:16:58,505 Похоже на концерты, верно? 408 00:16:58,506 --> 00:16:59,656 - Да. - Только музыка громче? 409 00:16:59,657 --> 00:17:03,543 - Это что-то вроде транс-музыки? - Да. 410 00:17:03,544 --> 00:17:05,512 По мне, так это монотонная музыка. 411 00:17:05,513 --> 00:17:09,599 Но мне ли об этом судить? Я люблю "Битлз". 412 00:17:09,600 --> 00:17:11,101 Возражение. 413 00:17:11,102 --> 00:17:13,169 Принимается. 414 00:17:13,170 --> 00:17:16,556 Простите. Я оставлю при себе свои музыкальные вкусы. 415 00:17:16,557 --> 00:17:19,359 Мне интересно: давайте проясним один момент. 416 00:17:21,379 --> 00:17:23,179 Что это... вот тут, 417 00:17:23,180 --> 00:17:25,699 на цепочке у девушки? 418 00:17:25,700 --> 00:17:28,535 Это соска. 419 00:17:28,536 --> 00:17:31,705 В смысле, детская соска? 420 00:17:33,491 --> 00:17:36,025 Зачем кому-то брать на концерт соску? 421 00:17:36,261 --> 00:17:39,796 От экстази начинают скрежетать зубами, 422 00:17:39,797 --> 00:17:42,215 а соска нужна, чтобы это прекратить. 423 00:17:42,216 --> 00:17:43,800 Да ладно. 424 00:17:43,801 --> 00:17:47,036 Поражаюсь, скольких вещей я не знаю об этом мире. 425 00:17:47,037 --> 00:17:48,088 Возражение. 426 00:17:48,089 --> 00:17:49,472 Отклоняется. 427 00:17:49,473 --> 00:17:52,309 А вот это - одна из жертв, 428 00:17:52,310 --> 00:17:54,527 и у неё при себе соска? 429 00:17:54,528 --> 00:17:55,762 Да. 430 00:17:55,763 --> 00:17:57,380 Итак, мы можем заключить, что этот человек 431 00:17:57,381 --> 00:18:00,100 принимал экстази? 432 00:18:00,101 --> 00:18:02,051 Да, но экстази имеет успокаивающий эффект. 433 00:18:02,052 --> 00:18:04,154 И не вызывает чувство панического страха. 434 00:18:04,155 --> 00:18:05,105 Оно успокоило их? 435 00:18:05,106 --> 00:18:07,140 Вот так? 436 00:18:11,912 --> 00:18:15,415 Не могу назвать причину такого поведения. 437 00:18:15,416 --> 00:18:21,755 В клубе в вашей аптечке было 50 упаковок препарата под названием... 438 00:18:23,924 --> 00:18:25,258 Бен... 439 00:18:25,259 --> 00:18:26,343 Бензодиазепины? 440 00:18:26,344 --> 00:18:27,927 Да. 441 00:18:27,928 --> 00:18:30,013 Зачем столько? 442 00:18:30,014 --> 00:18:32,265 Он снимает последствия приёма фенциклидина. 443 00:18:32,266 --> 00:18:34,718 Фенциклидин. Ещё один наркотик. 444 00:18:34,719 --> 00:18:37,437 Он тоже успокаивающий? 445 00:18:37,438 --> 00:18:39,005 Нет. 446 00:18:39,006 --> 00:18:41,424 На самом деле, наоборот. 447 00:18:41,425 --> 00:18:44,044 Он вызывает агрессию. 448 00:18:44,045 --> 00:18:45,445 Вот так? 449 00:18:45,446 --> 00:18:47,263 Да. 450 00:18:47,264 --> 00:18:50,734 И иногда таблетки экстази 451 00:18:50,735 --> 00:18:52,836 смешивают с фенциклидином. 452 00:18:52,837 --> 00:18:54,454 Да. 453 00:18:54,455 --> 00:18:57,273 Боже мой. 454 00:18:57,274 --> 00:19:00,276 Теперь я понимаю, как это случилось. 455 00:19:06,283 --> 00:19:08,802 Больше нет вопросов. 456 00:19:14,792 --> 00:19:16,643 Молодец. 457 00:19:16,644 --> 00:19:18,294 Спасибо. 458 00:19:22,149 --> 00:19:25,051 ...также вы, возможно, попадете в пробку на автостраде Эйзенхауэра 459 00:19:25,052 --> 00:19:26,986 и застрянете там минут на 30-40. 460 00:19:26,987 --> 00:19:31,608 Так что просто посидим и насладимся песней Джейн Дженсен. 461 00:20:35,706 --> 00:20:37,039 И чего вы ждёте? 462 00:20:37,040 --> 00:20:39,309 Валяйте звоните. 463 00:21:12,857 --> 00:21:14,324 Это всего лишь травля по-мелочи. 464 00:21:14,325 --> 00:21:15,609 Вы с Алисией скажете, 465 00:21:15,610 --> 00:21:16,693 что не разглашали показаний Чайлдса. 466 00:21:16,694 --> 00:21:19,362 Что они станут делать - будут выжидать? 467 00:21:19,363 --> 00:21:20,630 Всё это отнимает у нас время. 468 00:21:20,631 --> 00:21:22,566 Но не клиентов. 469 00:21:22,567 --> 00:21:23,700 Им нравится, когда мы 470 00:21:23,701 --> 00:21:25,552 действуем наперекор окружному прокурору. 471 00:21:25,553 --> 00:21:27,004 Ты будешь со спутницей? 472 00:21:27,005 --> 00:21:28,088 Я буду? 473 00:21:28,089 --> 00:21:29,139 На банкете. 474 00:21:29,140 --> 00:21:30,507 Придёшь с девушкой? 475 00:21:30,508 --> 00:21:32,426 Я как раз составляю список гостей с нашей стороны. 476 00:21:32,427 --> 00:21:34,728 А, да. 477 00:21:34,729 --> 00:21:36,229 Напомни, что это будет? 478 00:21:36,230 --> 00:21:40,901 Благотворительный банкет, организованный Ассоциацией адвокатов округа Кук. 479 00:21:40,902 --> 00:21:44,054 Ах, да. Ежегодный банкет. 480 00:21:44,055 --> 00:21:45,822 Как я мог забыть. 481 00:21:45,823 --> 00:21:46,890 Со спутницей. 482 00:21:46,891 --> 00:21:47,908 Отлично. 483 00:21:47,909 --> 00:21:49,659 В этот раз она будет старше 25? 484 00:21:49,660 --> 00:21:51,328 Конечно, если уроки вовремя сделает. 485 00:21:51,329 --> 00:21:52,662 Деррик, а ты? 486 00:21:52,663 --> 00:21:55,165 Со спутницей? 487 00:21:56,417 --> 00:21:59,586 Нет, сам по себе. 488 00:22:01,923 --> 00:22:05,008 Итак, за нашим столом остаётся два места. 489 00:22:05,009 --> 00:22:07,010 Ну и кого из долевых партнёров мы можем вывести в свет? 490 00:22:07,011 --> 00:22:08,545 Может, позовём Флорриков? 491 00:22:12,583 --> 00:22:14,301 Я что-то не то сказал? 492 00:22:14,302 --> 00:22:16,586 Нет, просто Алисия здесь всего второй год. 493 00:22:16,587 --> 00:22:18,088 Мы не приглашаем младших партнёров. 494 00:22:18,089 --> 00:22:20,690 Да, но нашим клиентам будет приятно 495 00:22:20,691 --> 00:22:22,192 увидеть её мужа за нашим столиком. 496 00:22:22,193 --> 00:22:24,895 Да. Ну так как, Уилл? 497 00:22:24,896 --> 00:22:28,065 Ещё есть место, как раз рядом с твоей спутницей. 498 00:22:29,534 --> 00:22:31,284 Если я вдруг наступил на какую-то мозоль, то... 499 00:22:31,285 --> 00:22:32,702 Нет, никаких мозолей. Конечно, замечательно. 500 00:22:32,703 --> 00:22:34,638 Флоррики. Пусть приходят. 501 00:22:42,296 --> 00:22:44,164 Забавно, не правда ли? 502 00:22:44,165 --> 00:22:46,500 Всё до боли знакомое. 503 00:22:46,501 --> 00:22:47,918 Моё бывшее рабочее место, 504 00:22:47,919 --> 00:22:50,220 мой бывший босс, бывшая коллега, 505 00:22:50,221 --> 00:22:54,307 а мой новый босс соревнуется с твоим мужем. 506 00:22:54,308 --> 00:22:56,726 И вот вы здесь двое и... 507 00:22:56,727 --> 00:22:58,328 это ваше дело. 508 00:22:58,329 --> 00:22:59,513 Это Чикаго. 509 00:22:59,514 --> 00:23:00,480 Начнём? 510 00:23:00,481 --> 00:23:01,681 Да. 511 00:23:04,685 --> 00:23:07,387 Итак, миссис Флоррик, 512 00:23:07,388 --> 00:23:09,973 вы разглашали содержание показаний, которые дал мистер Чайлдс? 513 00:23:09,974 --> 00:23:10,974 Нет. 514 00:23:10,975 --> 00:23:12,142 Отлично. 515 00:23:12,143 --> 00:23:13,910 Вот мы и закончили. 516 00:23:16,631 --> 00:23:18,165 Вы рассказывали вашему мужу 517 00:23:18,166 --> 00:23:19,382 о показаниях мистера Чайлдса? 518 00:23:19,383 --> 00:23:20,383 Нет. 519 00:23:20,384 --> 00:23:22,652 Можно ли с уверенностью утверждать, 520 00:23:22,653 --> 00:23:24,421 что вы никогда не передавали вашему мужу 521 00:23:24,422 --> 00:23:25,956 конфиденциальную информацию? 522 00:23:25,957 --> 00:23:27,190 Да, можно. 523 00:23:27,191 --> 00:23:30,544 Хорошо, а то так можно потерять адвокатскую лицензию. 524 00:23:31,596 --> 00:23:34,664 Можно ли также утверждать, что вы никогда не обсуждали с мужем 525 00:23:34,665 --> 00:23:37,834 конфиденциальные подробности судебных процессов? 526 00:23:37,835 --> 00:23:39,186 Да, можно. 527 00:23:42,673 --> 00:23:45,192 Хорошо. 528 00:23:58,189 --> 00:24:00,657 Итак. 529 00:24:00,658 --> 00:24:04,461 В сентябре 2009 года, когда вы только начали работать 530 00:24:04,462 --> 00:24:06,863 на "Локхарт и Гарднер", вашим первым делом была 531 00:24:06,864 --> 00:24:10,033 защита обвиняемого в убийстве и попытке угона? 532 00:24:10,034 --> 00:24:11,284 Да. 533 00:24:11,285 --> 00:24:13,003 И на этом разбирательстве вы предоставили улики, 534 00:24:13,004 --> 00:24:15,472 скрытые департаментом полиции Чикаго, 535 00:24:15,473 --> 00:24:17,357 верно? 536 00:24:17,358 --> 00:24:18,892 Да. 537 00:24:18,893 --> 00:24:21,478 Откуда вы получили эту информацию? 538 00:24:26,100 --> 00:24:27,717 Возражаю, Кэри. 539 00:24:27,718 --> 00:24:29,819 Какое отношение это имеет к утечке показаний? 540 00:24:30,405 --> 00:24:33,990 Миссис Флоррик заявила, что никогда не обсуждала с мужем 541 00:24:33,991 --> 00:24:36,109 конфиденциальные подробности судебных процессов. 542 00:24:36,110 --> 00:24:38,028 - Тот суд не был закрытым. - Замечательно. 543 00:24:38,029 --> 00:24:39,613 Тогда она вполне может ответить. 544 00:24:41,732 --> 00:24:44,734 Мне нужен перерыв для уточнения этого вопроса. 545 00:24:44,735 --> 00:24:46,736 Хочу посмотреть, как эту ситуацию трактует закон. 546 00:24:46,737 --> 00:24:48,205 Конечно-конечно. 547 00:24:48,206 --> 00:24:50,257 Закон - именно его вы хотите посмотреть. 548 00:24:55,913 --> 00:24:57,264 Хорошо. 549 00:24:57,265 --> 00:24:58,999 Поговори со мной. 550 00:25:00,835 --> 00:25:02,519 Я... 551 00:25:04,305 --> 00:25:06,139 Сейчас я твой адвокат, Алисия. 552 00:25:06,140 --> 00:25:07,924 Поговори со мной. 553 00:25:07,925 --> 00:25:11,528 Питер сказал мне, что были скрытые улики. 554 00:25:13,648 --> 00:25:17,100 Но я сама ими занималась, сама нашла скрытые улики. 555 00:25:17,101 --> 00:25:19,402 Но ты ими занялась, потому что Питер указал на них. 556 00:25:25,776 --> 00:25:27,360 Хорошо. 557 00:25:27,361 --> 00:25:29,129 Ты выпрашивала эти сведения? 558 00:25:29,130 --> 00:25:30,130 Нет. 559 00:25:30,131 --> 00:25:31,231 Тогда это пассивное нарушение конфиденциальности. 560 00:25:31,232 --> 00:25:32,782 Он нарушил конфиденциальность, ты - нет. 561 00:25:32,783 --> 00:25:34,417 Да, но он просто пытался помочь мне. 562 00:25:34,418 --> 00:25:35,785 Я понимаю, но сейчас это не важно. 563 00:25:35,786 --> 00:25:37,387 Он нарушил конфиденциальность. 564 00:25:37,388 --> 00:25:38,454 Уилл. 565 00:25:38,455 --> 00:25:40,340 Они же это делают с определенной целью. 566 00:25:40,341 --> 00:25:41,975 Само собой. 567 00:25:41,976 --> 00:25:44,394 Но, по крайней мере, цель не ты, а Питер. 568 00:25:44,395 --> 00:25:47,063 Я не могу навредить ему. 569 00:25:47,064 --> 00:25:50,233 Он пытался помочь. 570 00:25:50,234 --> 00:25:52,852 Алисия, послушай. 571 00:25:52,853 --> 00:25:54,054 Ты юрист. 572 00:25:54,055 --> 00:25:57,657 Под присягой ты должна говорить правду. 573 00:25:57,658 --> 00:26:01,244 Дело не в тебе одной. 574 00:26:01,245 --> 00:26:03,663 Фирмы это тоже касается. 575 00:26:17,428 --> 00:26:19,462 Чего тебе? 576 00:26:19,463 --> 00:26:21,765 Объявился третий кандидат. 577 00:26:21,766 --> 00:26:24,017 Кто? 578 00:26:25,836 --> 00:26:28,305 Для начала, отстань от Алисии. 579 00:26:28,306 --> 00:26:32,175 Питер, ты же понимаешь свою ошибку. 580 00:26:32,176 --> 00:26:34,210 Никогда не показывай оппоненту свои слабые стороны. 581 00:26:34,211 --> 00:26:37,447 У каждого из нас есть свои слабые стороны, 582 00:26:37,448 --> 00:26:39,899 и тот, кто слил твои показания, 583 00:26:39,900 --> 00:26:41,368 пытается ослабить нас обоих. 584 00:26:41,369 --> 00:26:43,019 Твой таинственный третий кандидат? 585 00:26:43,020 --> 00:26:44,904 Председательствующий судья Адлер. 586 00:26:46,741 --> 00:26:48,958 Это сложновато доказать. 587 00:26:48,959 --> 00:26:52,195 Но будет легче после её отставки. 588 00:26:52,196 --> 00:26:54,631 Знаешь, когда я был у власти, 589 00:26:54,632 --> 00:26:57,550 она была у меня под следствием на предмет получения взяток. 590 00:26:57,551 --> 00:26:59,302 Так вперёд и с песней, Питер. 591 00:26:59,303 --> 00:27:00,703 Зачем я тебе нужен? 592 00:27:00,704 --> 00:27:03,440 Мне кажется, что у тебя найдётся больше. 593 00:27:09,180 --> 00:27:11,431 Спасибо, что ответили на вопросы, мистер Дилан. 594 00:27:11,432 --> 00:27:14,150 Простите, но я должна спросить, 595 00:27:14,151 --> 00:27:17,270 вы принимали экстази в ночь происшествия? 596 00:27:18,122 --> 00:27:19,806 Да. 597 00:27:19,807 --> 00:27:23,660 А ваша невеста, Джульетт? 598 00:27:24,729 --> 00:27:26,279 Простите, 599 00:27:26,280 --> 00:27:28,248 но я снова должна спросить. - Нет... 600 00:27:28,249 --> 00:27:29,549 не должны. 601 00:27:29,550 --> 00:27:32,168 Ничего вы не должны. 602 00:27:32,169 --> 00:27:33,569 Вы пытаетесь обвинить меня. 603 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 Нет, я пытаюсь... 604 00:27:34,572 --> 00:27:36,256 Я видел, как она умерла. 605 00:27:36,257 --> 00:27:38,842 Я видел... 606 00:27:38,843 --> 00:27:41,544 Она - лучшее, что было в моей жизни, 607 00:27:41,545 --> 00:27:45,148 и её затоптали на моих глазах. 608 00:27:49,303 --> 00:27:51,304 Ещё вопросы? 609 00:27:56,977 --> 00:27:59,195 Благодарю. 610 00:28:02,766 --> 00:28:05,768 Только один, ваша честь. 611 00:28:05,769 --> 00:28:07,270 Прошу. 612 00:28:07,271 --> 00:28:08,988 Простите, Пол, 613 00:28:08,989 --> 00:28:10,490 если попытки моей коллеги 614 00:28:10,491 --> 00:28:15,378 защитить мистера Берлина каким-то образом задели вас. 615 00:28:17,248 --> 00:28:18,498 Никогда так не делай. 616 00:28:18,499 --> 00:28:20,133 Ты настроила присяжных против нас. 617 00:28:20,134 --> 00:28:22,001 Не подставляй своих коллег. 618 00:28:22,002 --> 00:28:23,002 Ты их не видела. 619 00:28:23,003 --> 00:28:24,620 Ты прекрасно понимаешь, о чём я. 620 00:28:24,621 --> 00:28:26,622 Ты думаешь, мы проиграем, и хочешь, чтобы мой клиент 621 00:28:26,623 --> 00:28:27,957 отдувался за всех. 622 00:28:27,958 --> 00:28:28,958 Это же глупо. 623 00:28:28,959 --> 00:28:30,810 Не провоцируй меня, дорогуша, 624 00:28:30,811 --> 00:28:32,645 особенно, когда я в таком настроении. 625 00:28:34,465 --> 00:28:36,733 Так посмотрим, чья возьмёт. 626 00:28:50,814 --> 00:28:52,365 Ты взяла мой чек? 627 00:28:52,366 --> 00:28:54,751 Он мне нужен. Чтобы вернуть машину в прокат. 628 00:28:59,323 --> 00:29:03,276 Ну и как я должен реагировать? 629 00:29:03,277 --> 00:29:05,211 Как хочешь, скаут. 630 00:29:05,212 --> 00:29:06,629 Я в игре. 631 00:29:06,630 --> 00:29:09,665 Я покопался в твоём прошлом, Калинда. 632 00:29:09,666 --> 00:29:12,535 Детство в городке Менло Парк, милый провинциальный дом, 633 00:29:12,536 --> 00:29:13,503 родители-эмигранты. 634 00:29:13,504 --> 00:29:16,139 Всё это сказки. 635 00:29:18,609 --> 00:29:21,528 А в твоём прошлом, похоже, нашлось место Уиллу Гарднеру. 636 00:29:23,364 --> 00:29:25,181 Похоже, мы оба не скучали. 637 00:29:25,182 --> 00:29:26,783 Магнум 357, да? 638 00:29:26,784 --> 00:29:29,202 Большой калибр, но туго идёт... 639 00:29:29,203 --> 00:29:31,621 Ты на оленей охотишься 640 00:29:31,622 --> 00:29:33,656 или что-то компенсируешь? 641 00:29:36,527 --> 00:29:38,127 Ты хочешь это выяснить? 642 00:29:40,664 --> 00:29:42,999 Что, слишком горячо? 643 00:29:44,868 --> 00:29:46,803 А если так? 644 00:29:46,804 --> 00:29:49,556 Или так? 645 00:29:52,843 --> 00:29:55,195 Тебе не кажется, что это как-то грубовато? 646 00:29:55,196 --> 00:29:56,479 Использовать секс? 647 00:29:56,480 --> 00:29:59,399 Я не знаю. 648 00:29:59,400 --> 00:30:00,600 Нужно убедиться. 649 00:30:08,058 --> 00:30:10,226 Да, ты прав. 650 00:30:10,227 --> 00:30:13,463 Совсем никуда не годится. 651 00:30:18,168 --> 00:30:19,836 Береги себя. 652 00:30:33,101 --> 00:30:34,702 Да уж, это было просто ужасно. 653 00:30:34,703 --> 00:30:37,104 На следующий день стены были в таком состоянии, что понадобился ремонт. 654 00:30:37,105 --> 00:30:38,956 Где был этот выход? 655 00:30:38,957 --> 00:30:40,374 Тот, что был открыт? 656 00:30:40,375 --> 00:30:41,792 Вон там. 657 00:30:41,793 --> 00:30:43,878 Но здесь всё было немного по-другому, да? 658 00:30:43,879 --> 00:30:45,445 Сцена? Она была сдвинута. 659 00:30:45,446 --> 00:30:48,332 Им нужно было больше места, поэтому они её сдвинули. 660 00:30:48,333 --> 00:30:51,135 Вот там всё и случилось. 661 00:30:51,136 --> 00:30:52,470 Дико, да? 662 00:30:52,471 --> 00:30:53,921 Пятеро ребятишек умерли прямо здесь. 663 00:30:53,922 --> 00:30:55,589 Что это? 664 00:30:55,590 --> 00:30:58,809 Костыль. 665 00:31:00,645 --> 00:31:01,795 Удерживает сцену на месте. 666 00:31:01,796 --> 00:31:04,398 Крышка как новая. 667 00:31:04,399 --> 00:31:06,300 Появилась здесь совсем недавно? 668 00:31:06,301 --> 00:31:09,904 Да. Той ночью тут не было крышки. 669 00:31:13,641 --> 00:31:16,744 Наверное, тут люди начали спотыкаться и падать. 670 00:31:16,745 --> 00:31:19,163 Кто сдвигал сцену? 671 00:31:19,164 --> 00:31:20,247 Я не знаю. 672 00:31:20,248 --> 00:31:21,866 Той ночью я не работал. 673 00:31:21,867 --> 00:31:23,400 Вам бы поговорить с Риком, но он здесь больше не работает. 674 00:31:23,401 --> 00:31:25,452 Руководство устроило чистку месяц назад. 675 00:31:25,453 --> 00:31:26,486 Чистку? 676 00:31:26,487 --> 00:31:27,505 Уволили иммигрантов? 677 00:31:27,506 --> 00:31:28,839 Да. 678 00:31:30,642 --> 00:31:32,426 У вас есть его телефон? 679 00:31:38,766 --> 00:31:42,235 Думается мне, вы сверились с законом. 680 00:31:42,236 --> 00:31:43,286 Сверился. 681 00:31:43,287 --> 00:31:44,571 Хорошо. 682 00:31:45,790 --> 00:31:47,991 Тогда начнём с того места, где остановились? 683 00:31:47,992 --> 00:31:49,442 Твоё шоу. 684 00:31:49,443 --> 00:31:52,162 Точно. 685 00:31:52,163 --> 00:31:56,216 Миссис Флоррик, мы обсуждали ваше первое дело. 686 00:31:56,217 --> 00:31:58,117 Дело об убийстве. 687 00:31:58,118 --> 00:31:59,118 Я спросил у вас, 688 00:31:59,119 --> 00:32:00,787 давайте-ка процитирую: 689 00:32:00,788 --> 00:32:05,242 "Вы предоставили улики, скрытые департаментом полиции Чикаго, 690 00:32:05,243 --> 00:32:08,011 верно?" 691 00:32:08,012 --> 00:32:08,962 Вы ответили: 692 00:32:08,963 --> 00:32:11,064 "Да". 693 00:32:14,819 --> 00:32:19,356 И я спросил: "Откуда вы получили эту информацию?" 694 00:32:19,357 --> 00:32:22,809 Так вы можете ответить? 695 00:32:22,810 --> 00:32:23,643 Могу. 696 00:32:23,644 --> 00:32:25,245 Прошу вас ответить. 697 00:32:25,246 --> 00:32:27,797 Я получила информацию из материалов самого расследования. 698 00:32:27,798 --> 00:32:33,486 Я нашла пропавшую страницу в ксерокопиях защиты. 699 00:32:33,487 --> 00:32:35,989 Вы понимаете, что вы под присягой? 700 00:32:35,990 --> 00:32:37,657 Понимаю. 701 00:32:37,658 --> 00:32:39,125 До того, как вы нашли 702 00:32:39,126 --> 00:32:41,611 пропавшую страницу, 703 00:32:41,612 --> 00:32:45,532 кто-нибудь рассказывал вам о скрытых уликах? 704 00:32:50,388 --> 00:32:51,521 Нет. 705 00:32:51,522 --> 00:32:53,640 - Я протестую. - Против чего? 706 00:32:53,641 --> 00:32:54,991 Против допроса в этом направлении. 707 00:32:54,992 --> 00:32:58,245 Этот допрос приведет нас к цели, мистер Гарднер. 708 00:32:58,246 --> 00:33:00,697 В результате мы подтвердим или опровергнем утверждение, 709 00:33:00,698 --> 00:33:02,699 что миссис Флоррик никогда не обсуждала со своим мужем 710 00:33:02,700 --> 00:33:04,201 конфиденциальные подробности судебного процесса. 711 00:33:04,202 --> 00:33:05,986 Не получилось. Но попытка защитана. 712 00:33:05,987 --> 00:33:07,954 - Тогда давайте позвоним судье. - Хорошо. Давай позвоним. 713 00:33:07,955 --> 00:33:10,040 - Он меня поддержит. - Очень может быть. А ещё он позволит мне 714 00:33:10,041 --> 00:33:11,858 вызвать мистера Чайлдса для дачи показаний. 715 00:33:11,859 --> 00:33:16,029 - Он будет только рад открыто обсудить это. - А мне кажется, что он не будет рад 716 00:33:16,030 --> 00:33:18,531 открытому обсуждению дела, о котором я знаю из первых рук, 717 00:33:18,532 --> 00:33:21,101 и по которому он должен будет отвечать под присягой. 718 00:33:32,797 --> 00:33:34,431 И что же это за дело? 719 00:33:34,432 --> 00:33:36,149 Что-то, что может задеть его сильнее, 720 00:33:36,150 --> 00:33:38,318 гораздо сильнее, чем это заденет Питера. 721 00:33:38,319 --> 00:33:42,355 Если речь об угрозах, то лучше назвать всё своими именами. 722 00:33:43,774 --> 00:33:46,543 Я гарантирую тебе, Кэри, 723 00:33:46,544 --> 00:33:49,112 как только ты вернёшься к своему боссу, 724 00:33:49,113 --> 00:33:52,332 и расскажешь о том, что мы тут обсуждали, 725 00:33:52,333 --> 00:33:55,151 он будет просто счастлив, что мы не назвали всё своими именами. 726 00:34:19,610 --> 00:34:21,311 Спасибо. 727 00:34:22,763 --> 00:34:24,281 Уилл... 728 00:34:24,282 --> 00:34:28,451 Меня просто бесило то, как он всё это делал. 729 00:34:31,956 --> 00:34:34,674 Мы приглашены на завтрашний банкет. 730 00:34:34,675 --> 00:34:37,444 Хочешь, чтобы я не приходила? 731 00:34:37,445 --> 00:34:41,447 Нет, будет весело. Приходи. 732 00:34:51,892 --> 00:34:54,460 Нужно, чтобы вы кое с кем поговорили. 733 00:34:54,461 --> 00:34:56,096 С кем? 734 00:34:56,097 --> 00:34:57,296 С Викторией Адлер. 735 00:34:57,297 --> 00:34:59,265 Председательствующей судьей? 736 00:34:59,266 --> 00:35:01,484 Я так понимаю, вы подруги? 737 00:35:01,485 --> 00:35:03,820 Были. 738 00:35:03,821 --> 00:35:06,239 Уже нет? 739 00:35:06,240 --> 00:35:09,009 Она попросила меня вступить в судейскую коллегию. 740 00:35:09,010 --> 00:35:11,177 А затем попросила не вступать. 741 00:35:13,948 --> 00:35:15,715 Мы считаем, что завтра на банкете 742 00:35:15,716 --> 00:35:18,168 она собирается объявить о своём участии в выборах. 743 00:35:18,169 --> 00:35:20,170 На какой пост? 744 00:35:20,171 --> 00:35:22,155 На пост окружного прокурора. 745 00:35:22,156 --> 00:35:26,710 И, простите за иронию, но вы должны её отговорить. 746 00:35:31,265 --> 00:35:34,434 Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук 747 00:35:34,435 --> 00:35:35,935 за столь тёплый приём. 748 00:35:35,936 --> 00:35:39,022 И спасибо вам, что так чудесно меня представили. 749 00:35:39,023 --> 00:35:40,840 Вики. 750 00:35:40,841 --> 00:35:42,525 Уделишь минутку? 751 00:35:43,510 --> 00:35:44,978 Что там? 752 00:35:44,979 --> 00:35:47,180 Причины не баллотироваться. 753 00:35:47,181 --> 00:35:50,250 Кто тебя надоумил на это? 754 00:35:50,251 --> 00:35:52,869 - Это имеет значение? - Для меня - имеет. 755 00:35:52,870 --> 00:35:54,888 Мы обе с тобой хотим, чтобы кандидатом была женщина. 756 00:35:54,889 --> 00:35:56,022 Но это будешь не ты. 757 00:35:56,023 --> 00:35:58,858 Подыщем ещё кого-нибудь в следующие четыре года. 758 00:35:58,859 --> 00:36:01,378 Так это компромат? На меня? 759 00:36:01,379 --> 00:36:03,663 Ты пойдёшь на выборы, и отбросишь нас на десять лет назад. 760 00:36:03,664 --> 00:36:07,467 Скажут, это потому, что ты женщина, а не потому, что... 761 00:36:07,468 --> 00:36:09,102 Я коррумпирована? 762 00:36:13,090 --> 00:36:15,308 Так как всё задумано? 763 00:36:15,309 --> 00:36:18,228 Я не претендую на выборы, и конверт исчезает? - Возможно, что и так. 764 00:36:18,229 --> 00:36:20,063 Ты наслаждаешься этим, да? 765 00:36:21,215 --> 00:36:23,900 У нас с тобой были сложные моменты, но... 766 00:36:23,901 --> 00:36:25,718 Я не наслаждаюсь. 767 00:36:28,155 --> 00:36:30,723 Ладно. 768 00:36:30,724 --> 00:36:33,410 Я обещаю не баллотироваться. 769 00:36:38,582 --> 00:36:40,250 - В чём дело? - Я нашла его. 770 00:36:40,251 --> 00:36:44,587 Знаю, что сразу должна бы догадаться, кто это, но... 771 00:36:44,588 --> 00:36:46,122 Прости. Рич Салазар. 772 00:36:46,123 --> 00:36:48,407 Работал в техобслуживании клуба. 773 00:36:48,408 --> 00:36:51,177 Он помогал сдвигать сцену в центр зала, 774 00:36:51,178 --> 00:36:52,846 а крышка осталась открытой. 775 00:36:52,847 --> 00:36:54,647 Предполагалось, что охрана прикроет это место фанерой, 776 00:36:54,648 --> 00:36:57,016 но они подумали, что через эту дверь никто не будет выходить. 777 00:36:57,017 --> 00:36:58,685 И поэтому люди начали спотыкаться? 778 00:36:58,686 --> 00:37:01,604 Да. А потом охранники прикрыли дыру, 779 00:37:01,605 --> 00:37:04,190 до того, как появилась полиция. 780 00:37:04,191 --> 00:37:05,975 Охранники прикрыли дыру? 781 00:37:05,976 --> 00:37:07,393 И он даст показания? 782 00:37:07,394 --> 00:37:08,812 Даст. 783 00:37:08,813 --> 00:37:11,448 Что? 784 00:37:11,449 --> 00:37:13,450 Совместная линия защиты. 785 00:37:13,451 --> 00:37:14,734 Я должна получить согласие Кроуже 786 00:37:14,735 --> 00:37:16,953 на вызов свидетеля. 787 00:37:16,954 --> 00:37:19,656 А она не согласится, потому что это сделает виновным её клиента. 788 00:37:19,657 --> 00:37:22,992 Подожди-ка, тебе не нужно согласие Кроуже, 789 00:37:22,993 --> 00:37:25,028 тебе нужно согласие адвоката соответчика. 790 00:37:25,029 --> 00:37:28,281 Да, но... 791 00:37:28,282 --> 00:37:32,252 Мистер Бейлон, как вы себя чувствуете? 792 00:37:34,288 --> 00:37:37,307 Это Калинда Шарма. Она здесь, чтобы засвидетельствовать 793 00:37:37,308 --> 00:37:40,093 ваше согласие на включение в список нового свидетеля. 794 00:37:42,129 --> 00:37:44,147 Рича Салазара. 795 00:37:44,148 --> 00:37:46,850 Он работал техником в клубе. 796 00:37:46,851 --> 00:37:48,852 Вы даёте разрешение, сэр? 797 00:37:53,958 --> 00:37:55,558 Спасибо. 798 00:37:55,559 --> 00:37:57,343 Спасибо вам, мистер Бейлон. 799 00:37:57,344 --> 00:38:00,497 Поправляйтесь. 800 00:38:00,498 --> 00:38:03,867 Мистер Рич Салазар. 801 00:38:03,868 --> 00:38:05,485 Простите, ваша честь. 802 00:38:05,486 --> 00:38:07,003 Мне не сообщили об этом свидетеле. 803 00:38:07,004 --> 00:38:08,454 Кто это? 804 00:38:08,455 --> 00:38:10,156 Он работал в техобслуживании клуба 805 00:38:10,157 --> 00:38:12,208 и даст показания о некоторых действиях службы безопасности. 806 00:38:12,209 --> 00:38:13,259 Что происходит? 807 00:38:13,260 --> 00:38:15,161 Новая тактика. 808 00:38:15,162 --> 00:38:16,913 Прошу прощения, ваша честь, но у нас совместная линия защиты. 809 00:38:16,914 --> 00:38:19,883 Мы обе должны были одобрить включение этого свидетеля. 810 00:38:19,884 --> 00:38:21,718 А я не одобряла. 811 00:38:21,719 --> 00:38:23,469 И не одобряю. 812 00:38:23,470 --> 00:38:26,306 Нет, у меня совместная линия защиты с мистером Бейлоном. 813 00:38:26,307 --> 00:38:27,891 И он дал согласие за вас. 814 00:38:27,892 --> 00:38:30,643 Вот письменное подтверждение. 815 00:38:34,465 --> 00:38:37,901 Всё оформлено правильно, мисс Кроуже. 816 00:38:37,902 --> 00:38:38,868 Что-нибудь добавите? 817 00:38:38,869 --> 00:38:40,787 Нет, не сейчас. 818 00:38:40,788 --> 00:38:43,289 Спасибо, ваша честь. 819 00:38:50,327 --> 00:38:52,144 Воспеваю борьбу рабочих. 820 00:38:52,145 --> 00:38:54,814 Песни их грузовиков. 821 00:38:57,884 --> 00:39:01,737 Клаксон. Гудок. 822 00:39:01,738 --> 00:39:04,473 Да будут благословенны эти звуки. 823 00:39:07,260 --> 00:39:09,161 Да здравствует грохот литейной. 824 00:39:11,314 --> 00:39:12,915 Почему ты так нервничаешь? 825 00:39:12,916 --> 00:39:14,483 Я не нервничаю. 826 00:39:14,484 --> 00:39:17,420 Хочешь, чтобы мы снова обсудили независимый статус Деррека Ли? 827 00:39:17,421 --> 00:39:19,672 Ты знаешь, как это меня заводит. 828 00:39:21,925 --> 00:39:23,926 Кто они? 829 00:39:23,927 --> 00:39:26,495 Один из них станет 830 00:39:26,496 --> 00:39:28,047 следующим окружным прокурором. 831 00:39:28,048 --> 00:39:30,332 Правда? А кажется, что они друзья. 832 00:39:30,333 --> 00:39:32,351 Ага. Политика. 833 00:39:32,352 --> 00:39:34,169 Ненавижу политику. 834 00:39:34,170 --> 00:39:37,306 Это мне в тебе и нравится. 835 00:39:37,307 --> 00:39:40,175 Ненавижу... политику. 836 00:39:41,211 --> 00:39:44,363 Политика. Ненавижу. 837 00:39:51,455 --> 00:39:54,407 Воспеваю дитя, копающееся в песке 838 00:39:54,408 --> 00:39:56,325 и поющего свою песню: 839 00:39:56,326 --> 00:40:00,696 "Я маленький чайник, толстый курносый. 840 00:40:00,697 --> 00:40:03,799 Вот моя ручка, а вот и мой носик". 841 00:40:06,803 --> 00:40:10,005 Мы действительно в первых рядах. 842 00:40:10,006 --> 00:40:11,474 Третий столик. 843 00:40:11,475 --> 00:40:13,225 Отлично выглядишь. 844 00:40:13,226 --> 00:40:16,545 Ты тоже. Одеты как взрослые. 845 00:40:16,546 --> 00:40:19,682 А, прости. Это Тамара. 846 00:40:19,683 --> 00:40:21,100 Тэмми. 847 00:40:21,101 --> 00:40:22,651 Привет. Алисия. 848 00:40:24,154 --> 00:40:26,355 Мне нужно выпить. 849 00:40:26,356 --> 00:40:27,523 Добилась вердикта? 850 00:40:27,524 --> 00:40:29,775 - Добилась. - И? 851 00:40:29,776 --> 00:40:31,360 Три миллиона долларов. 852 00:40:31,361 --> 00:40:33,078 Мы платим два, 853 00:40:33,079 --> 00:40:34,730 остальное - соответчик. 854 00:40:34,731 --> 00:40:36,115 - Два миллиона? - Нет. 855 00:40:36,116 --> 00:40:37,500 Два доллара. 856 00:40:37,501 --> 00:40:38,701 Да ладно. 857 00:40:38,702 --> 00:40:40,336 Стоимость подачи иска. 858 00:40:43,072 --> 00:40:44,690 Юристы. Не понимаю я юристов. 859 00:40:44,691 --> 00:40:47,009 Кажется, будто они всегда хотят кого-то надуть. 860 00:40:47,010 --> 00:40:49,578 - Тамара - репортёр. - "Спортинг ньюс". 861 00:40:49,579 --> 00:40:52,965 Мы сидим и ждём автобус. 862 00:40:52,966 --> 00:40:55,851 А вот и он. 863 00:40:55,852 --> 00:40:58,587 А вот и он. 864 00:41:04,644 --> 00:41:06,362 Благодарю, Нана. 865 00:41:08,932 --> 00:41:11,367 - Я всё думал, где же ты. - Поздно вынесли приговор. 866 00:41:11,368 --> 00:41:12,701 - Хороший? - Да. 867 00:41:12,702 --> 00:41:15,120 Так давай отпразднуем. 868 00:41:17,390 --> 00:41:19,241 Безусловно, её можно назвать моим наставником. 869 00:41:19,242 --> 00:41:21,310 Виктория. 870 00:41:23,797 --> 00:41:26,248 - Ты сияешь. - Да. 871 00:41:26,249 --> 00:41:29,134 Убрал с дороги третьего кандидата. 872 00:41:29,135 --> 00:41:30,436 Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук 873 00:41:30,437 --> 00:41:32,120 за столь тёплый приём, 874 00:41:32,121 --> 00:41:37,226 и спасибо тебе, Диана, что так чудесно меня представила. 875 00:41:37,227 --> 00:41:38,827 Я знаю, вам знакомо чувство, 876 00:41:38,828 --> 00:41:41,864 что женщины слишком долго были на вторых ролях 877 00:41:41,865 --> 00:41:45,684 в чикагской юриспруденции. 878 00:41:45,685 --> 00:41:48,320 Всегда мы слышим одно и то же: ещё четыре года, 879 00:41:48,321 --> 00:41:50,072 подожди ещё четыре года. 880 00:41:50,073 --> 00:41:52,324 Но эти четыре года - не просто время ожидания перевыборов, 881 00:41:52,325 --> 00:41:54,810 это ещё четыре года на "подожди, 882 00:41:54,811 --> 00:41:55,828 О, нет... 883 00:41:55,829 --> 00:41:59,198 придёт и твой черёд" 884 00:41:59,199 --> 00:42:02,084 Этим вечером я рада объявить 885 00:42:02,085 --> 00:42:05,955 нового кандидата на пост окружного прокурора. 886 00:42:05,956 --> 00:42:09,825 Не хочу выказать неуважение двум другим кандидатам, 887 00:42:09,826 --> 00:42:12,160 оба они здесь и оба талантливы, 888 00:42:12,161 --> 00:42:18,017 но порой нам нужна женщина для того, чтобы навести чистоту в доме. 889 00:42:19,352 --> 00:42:22,855 И эта женщина - Венди Скотт-Карр. 890 00:42:27,077 --> 00:42:29,862 Пора навести чистоту. 891 00:42:35,118 --> 00:42:38,454 Она была на показаниях. Она - источник утечки. 892 00:42:40,540 --> 00:42:42,458 Большое спасибо. 893 00:42:42,459 --> 00:42:44,793 Мои мама и бабушка были горничными, 894 00:42:44,794 --> 00:42:47,079 так что, похоже, я продолжаю эту традицию. 895 00:42:47,080 --> 00:42:49,114 Кто такая Венди Скотт-Карр? 896 00:42:50,015 --> 00:42:52,765 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera. 897 00:42:52,775 --> 00:42:57,775 Переведено на сайте www.notabenoid.com 898 00:42:57,785 --> 00:42:59,785 Переводчики: marinka, Blanes, aroundthecircle, Vovka, dales_man, dechicot, Shati, SerjRU wishera