В предыдущих сериях...
Это Блейк, ищейка Деррика.
Из Вашингтона.
Вы с Лилой подруги?
С кем?
Простите, с Калиндой.
В эти ваши игры играйте только с ней. Мне не до них, понятно?
Знаешь, в том деле было что-то странное,
как будто кое-что осталось неизвестным. Скрытым.
Улики. Или показания.
Мистер Чайлдс, общество просто вынуждало вас
обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах, не так ли?
Это моя работа - сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Мистер Чайлдс, общество просто вынуждало вас
обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах, не так ли?
Это моя работа - сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Вы пообещали в своём интервью от 11 июня
как можно скорее найти и покарать стрелка?
Не припоминаю.
"Чикаго трибюн", авторская колонка: "Чикагцам нет нужды бояться.
Это дело будет закрыто до конца месяца".
И его закрыли.
Даже если не все правила были соблюдены?
Всё было соблюдено.
Вы могли об этом не знать.
Это мой департамент. Я должен быть в курсе всего,
и я в курсе.
Уайатт Стивенс был арестован?
Уайатт Стивенс был арестован,
потому что был виновен.
И вы настояли на судебном преследовании Уайатта Стивенса?
Я настаиваю на преследовании каждого
с момента вступления в должность.
В отличие от некоторых моих предшественников,
я не преследую без уверенности, что обвиняемый виновен.
Думаю, ты права.
Делай упор на необоснованное предубеждение.
Мой коллега предпочитает строить защиту
на предубеждении и совокупности доказательств.
Нет-нет, не c судьей Хейл.
Она ненавидит лавину аргументов.
А вот это хорошо.
Предубеждение как руководящий принцип.
Лучше и не скажешь.
Спасибо.
Можешь использовать дело "Трент против Паддока".
Хорошо подойдёт 403 разграничение.
Ладно, я посмотрю его.
В чём дело, Илай?
Алисия, не уходи пока.
Я опаздываю на работу.
Секунду, Илай.
То соглашение в деле стрелка,
нортбрукского стрелка?
Ты опрашивала Чайлдса?
Питер, я не могу.
Я дала подписку о неразглашении.
Я не могу ничего сказать.
Это плохо?
Так у меня все ещё есть повод беспокоиться
об иске в 8 миллионов?
Да.
Хавьер, ты не будешь счастлив
без поводов для беспокойства.
Нам повезло с судьей,
у нас выигрышная позиция,
нам удалось объединить защиту,
и нас не смогут использовать друг против друга.
Ладно.
Просто... меня всё это уже достало.
Ну что, снова в бой?
Андре, я бы опиралась на необоснованное предубеждение.
Конечно. А я - на доказательства.
Вообще-то, я думала, что с единой аргументацией мы были бы сильнее.
Судья Хейл не в восторге от лавинообразной защиты.
В самом деле? И откуда нам это известно?
Всем встать.
Доброе утро.
Судья Хейл была вызвана по срочному семейному делу,
поэтому председательствовать буду я.
У нас сегодня досудебное слушание?
Да, ваша честь.
И, если можно так сказать, добро пожаловать на борт.
Благодарю, мистер Дирфилд.
Я так понимаю, мы отвлекли вас от занятий со студентами.
Только чтобы выступать обвинителем по делу, в которое верю.
Похоже, у ваших оппонентов сегодня численное преимущество.
Да, я чувствую себя практически Давидом.
Думаю, это сравнение несколько натянуто, мистер Дирфилд.
Видимо, мне действительно есть о чём беспокоиться.
Чикаго!
Давай, Чикаго!
Что случилось с Хейл?
- Семейные проблемы. - Ты знаешь что-нибудь про Квинна?
Попробую что-нибудь выяснить.
Тут нужна медицинская помощь!
Ваша честь, это запись гибели пяти посетителей,
сделанная на мобильный телефон.
Это существенное доказательство...
Это доказательство, создающее предубеждение.
Каким же образом?
Семьи предъявили иск двум людям.
Джею Хоуку, известному также как ДиДжей Хавьер Берлин,
за продажe излишнего количества билетов,
и охранному агентству мистера Броунбэка,
за то, что они впустили слишком много людей.
Как минимум,
это видео доказывает, что было продано слишком много билетов.
Нет, как минимум,
это специально подобранный фрагмент с высокой степенью предвзятости,
показанный с целью повлиять на присяжных.
Советник, что на вас надето?
- Ваша честь? - Что на вас надето?
Что это за одежда?
Костюм от Ральфа Лорена.
Это понятно.
Но я имел ввиду... ваши брюки.
На вас надеты брюки.
Да, это брючный костюм.
Я вижу.
В моём суде я требую,
чтобы юристы-мужчины были при галстуках,
а юристы-женщины были в юбках.
Я понятно выразился?
Поверить не могу.
Он так говорит на каждом процессе?
Вряд ли он говорит такое каждой женщине-юристу.
Скорее всего, нет.
Тогда почему мне? Что я сделала?
Тебя подозревают.
В чём?
Показания Чайлдса.
И что с ними? Питер тоже об этом спрашивал.
Этим утром они оказались в колонке МакГоуэн.
Показания? Как?
Была утечка.
И они думают, что причина во мне.
Чтобы навредить Чайлдсу и помочь Питеру.
Да, в колонке всё так и представлено.
Ты его жена,
одна из немногих, кто присутствовал на показаниях...
Судья не удовлетворил ни одного нашего ходатайства.
Сейчас у меня встреча с адвокатом соответчика,
будем пересматривать стратегию.
И чего мы хотим добиться?
Хотим уменьшить выплаты по иску для нашего клиента
до размера страхового лимита в полмиллиона.
Не представляю, чтобы истца удовлетворили полмиллиона.
Особенно после сегодняшнего.
Ну хорошо. Сделай всё возможное,
чтобы уладить это дело.
Тебе понадобится Блейк?
Нет, нет... Мне достаточно Калинды.
Алисия, ещё кое-что.
Относительно этого... разглашения показаний.
Я тут ни при чём.
Мы все трое были там.
Дело в том, что...
это задевает репутацию фирмы,
поэтому нам бы очень помогло,
если бы твой муж не воспользовался этим.
Хорошо.
Если ты, конечно, можешь на это повлиять.
Она же этого не делала?
На неё это не похоже.
Вы звонили, мой напарник, мистер Бейлон, уже здесь?
Здравствуйте.
Здравствуйте. Не знала, что это вы.
- Мисс Кроуже. - Да.
Помните, в прошлом году,
мы были по разные стороны.
Помню.
Простите. Я забыла, как вас зовут.
Алисия.
Ну да, Алисия.
Забавно, в этот раз мы будем на одной стороне.
Не поняла.
Меня попросили
подменить мистера Бейлона в качестве адвоката охранного агентства.
У него какая-то операция.
Но я только что видела его.
Всё случилось в последнюю минуту.
Нас это несколько потрясло.
Но вот она я. И мне не терпится приступить.
Кортни,
соедини меня с мистером Бейлоном.
Искривление носовой перегородки.
Он устроил себе плановую операцию за день до слушаний,
потому что его не устроил судья.
Алисия, он сказал, что ты его ждёшь,
поэтому я провела его в твой кабинет.
Привет.
Да ты тут больше времени проводишь,
чем когда работал здесь.
Всё так же делишь с кем-то Кортни?
Всё по-старому.
Ясно.
Ну, не будем затягивать спектакль.
Тебе повестка.
За что?
Прокуратура попросила меня возглавить расследование дела
об утечке показаний мистера Чайлдса.
Я постараюсь как можно скорее разобраться с этим, Алисия,
чтобы развеять тучи твоих сомнений.
Большое спасибо.
На здоровье.
Лично я уверен, что ты никогда не пойдёшь против закона,
поэтому будем считать это простой формальностью.
В противном случае, ты можешь лишиться права на адвокатскую практику.
До скорых встреч.
The Good Wife / Хорошая жена s02e04 Cleaning House / Уборка в доме русские субтитры TrueTransLate.tv
От меня ты ничего не добьёшься, Илай.
Я не выдам свой источник.
Источник?
Или источники.
Знаете, чем мне нравится политика?
Её делают люди.
Их поступки её делают.
Вот почему эта утечка раздражает меня.
В ней нет никакого стратегического смысла.
Она вредит Чайлдсу, потому как бросает тень на его ведомство.
Она вредит и Питеру, потому как его жена попадает под подозрение.
И тогда я понял, в чём дело.
Некто хотел навредить им обоим.
И это заставило меня задуматься.
Чайлдс и Флоррик
друг у друга на крючке.
Самое время подключиться к гонке третьему лицу.
Так кто это?
Дай, на что сослаться.
Посмотрим, захотят ли они ответить.
Они?
Дай, на что сослаться.
Посмотрим, захотят ли он, она или оно ответить.
Подобные второсортные фокусы,
даже совершённые неизвестным третьим кандидатом,
недостойны.
Записано.
Она держала меня за руку.
Я сказал ей:
"Что бы то ни было, не отпускай".
Это она?
Моя невеста. Да.
Джульетт.
Толпа была...
Мы будто боролись с океаном.
Я не смог её удержать.
Она упала.
Родители хотели открытый гроб, но...
она была так покалечена...
Я не думал, что человек может в такое превратиться.
Простите, мистер Дилан, но вам понадобятся силы
ещё на какое-то время,
потому что у защиты есть к вам вопросы.
Возражение!
Разумеется. Как будет угодно.
Поддержано. Свидетель ваш.
Мистер Дилан, я сочувствую вашей потере.
Лучше бы это сделали ваши клиенты.
Я думаю, они сочувствуют.
Кстати о моих клиентах,
ведь сначала вы предъявили иск не им?
Возражение, ваша честь!
Подойдите.
Ваша честь, вначале истец попытался
подать иск на заведение.
Да ладно.
Персонал клуба открыл входные двери.
Вот что привело к панике.
И единственная причина этого иска -
заведение обанкротилось сразу после трагедии.
Пострадавшие - уважаемые люди.
Я не буду молчать,
пока она оскорбляет их.
Простите. Это аргумент?
Ваша честь, неважно, на кого подавал в суд мой клиент.
Сейчас судят соответчиков.
Вот что важно.
Возражение принимается.
Дальнейшие вопросы о любых
предыдущих разбирательствах запрещены.
Теперь идите.
Я же сказал, идите.
А моя юбка достаточно коротка?
В следующий раз задавайте такие вопросы в присутствии судебного секретаря.
И мы обсудим подходящий размер штрафа.
А теперь идите.
Выпускай меня на поле, тренер.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ ВИКТОРИЯ АДЛЕР
Мы планировали обвинить заведение
в создании паники.
Мы не можем винить охрану, потому что они соответчики.
Есть ещё кого винить.
Кого?
Жертв.
А что, есть какие-то сложности?
Профессиональные или личные?
Это рейв.
Жертвы наверняка внесли свою лепту в панику.
Может, присяжным это и не понравится,
но они поверят.
Займусь этим.
- Ему не выделили место на банкете. - Что? Нет!
Кортни?
Можешь найти Калинду?
Конечно.
Звонил мистер Голд.
Потом перезвоню.
Что происходит?
Ничего. Просто банкет.
Банкет от Ассоциации по сбору средств.
Партнёры выкупили пять столиков.
Все хотят увидеть список приглашённых.
И Зайглера в нём нет.
Зайглера из финансового?
Почему?
Ну... знаете,
наверное, это значит, что его увольняют.
Не волнуйтесь,
младших партнёров не приглашают.
Это хорошо. Ненавижу такие приёмы.
О, ты здесь.
- Привет. - Хорошо.
Проблемы?
Да, теперь он хочет, чтобы я пришла с зонтиком от солнца.
Есть что новенькое?
Ага. Только-только узнали.
Что ты о нём думаешь?
О Блейке?
Не знаю.
А что?
Просто спросила.
Видео с того же мобильника.
Откуда ты знаешь?
А, тот же голос.
По правилу предъявления подлинных доказательств,
судья должен приобщить видео целиком.
Это фрагмент видео.
Тут видно персонал,
и это может помочь обвинить жертв.
Спасибо.
Калинда...
слушай, не хочу лезть не в своё дело.
Ничего.
Блейк упорно зовёт тебя Лилой.
Такое чувство, что он пытается на что-то намекнуть.
Ясно.
Она распыляет голоса мужского электората - вот, что она делает.
Она может выиграть.
Она единственная женщина на выборах.
Ты чертовски прав. Мы можем закопать эту стерву.
Может, скажешь это погромче?
Кажется, те детишки не услышали.
Мы должны её припугнуть.
Пока она не огласила свою кандидатуру, дело еще поправимо.
Хорошо.
Действуй.
Переходим в наступление?
Говоришь, это она разгласила показания Чайлдса?
Да.
Стенограмма прошла через её офис.
Тогда не будем церемониться.
Спасибо, сэр.
Ваша честь, не знаю, что хочет этим доказать защита,
но нет никаких доказательств, что эта видеозапись -
часть уже представленного вещественного доказательства.
Доказательство в том, что запись сделал один и тот же человек.
Не думаю, что это неоспоримо, советник.
Зато убедительно, ваша честь.
В ней присутствуют те же кадры,
тот же голос.
"После грехопадения"?
Да, так и есть.
В школе я играла Мэгги.
Нет...
Боже, сложная была роль.
Нэнси.
Это моя дочь.
Йельская школа драмы.
- Правда? - Угу.
"Меня пытались убить многие,
некоторые из них и читать-то толком не умели,
но это всё одно, мистер".
Это ж средняя школа,
пришлось выкинуть все неприличные словечки.
Ваша честь,
могу я получить решение?
Знаете, вот что забавно.
Моя дочь хотела играть Мэгги,
но, на мой взгляд, роль Хольги ей бы подошла куда лучше.
Так ты специально это разыграла?
Что специально разыграла?
Почему бы тебе не заняться следующим свидетелем?
Конечно.
Как долго вы работаете врачом в клубе?
Четыре года.
Я работала на десятках рейвов,
но никогда не видела таких толп.
Это же плохо, да?
Теперь наша очередь.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Я не слишком много знаю о рейв-культуре.
Похоже на концерты, верно?
- Да. - Только музыка громче?
- Это что-то вроде транс-музыки? - Да.
По мне, так это монотонная музыка.
Но мне ли об этом судить? Я люблю "Битлз".
Возражение.
Принимается.
Простите. Я оставлю при себе свои музыкальные вкусы.
Мне интересно: давайте проясним один момент.
Что это... вот тут,
на цепочке у девушки?
Это соска.
В смысле, детская соска?
Зачем кому-то брать на концерт соску?
От экстази начинают скрежетать зубами,
а соска нужна, чтобы это прекратить.
Да ладно.
Поражаюсь, скольких вещей я не знаю об этом мире.
Возражение.
Отклоняется.
А вот это - одна из жертв,
и у неё при себе соска?
Да.
Итак, мы можем заключить, что этот человек
принимал экстази?
Да, но экстази имеет успокаивающий эффект.
И не вызывает чувство панического страха.
Оно успокоило их?
Вот так?
Не могу назвать причину такого поведения.
В клубе в вашей аптечке было 50 упаковок препарата под названием...
Бен...
Бензодиазепины?
Да.
Зачем столько?
Он снимает последствия приёма фенциклидина.
Фенциклидин. Ещё один наркотик.
Он тоже успокаивающий?
Нет.
На самом деле, наоборот.
Он вызывает агрессию.
Вот так?
Да.
И иногда таблетки экстази
смешивают с фенциклидином.
Да.
Боже мой.
Теперь я понимаю, как это случилось.
Больше нет вопросов.
Молодец.
Спасибо.
...также вы, возможно, попадете в пробку на автостраде Эйзенхауэра
и застрянете там минут на 30-40.
Так что просто посидим и насладимся песней Джейн Дженсен.
И чего вы ждёте?
Валяйте звоните.
Это всего лишь травля по-мелочи.
Вы с Алисией скажете,
что не разглашали показаний Чайлдса.
Что они станут делать - будут выжидать?
Всё это отнимает у нас время.
Но не клиентов.
Им нравится, когда мы
действуем наперекор окружному прокурору.
Ты будешь со спутницей?
Я буду?
На банкете.
Придёшь с девушкой?
Я как раз составляю список гостей с нашей стороны.
А, да.
Напомни, что это будет?
Благотворительный банкет, организованный Ассоциацией адвокатов округа Кук.
Ах, да. Ежегодный банкет.
Как я мог забыть.
Со спутницей.
Отлично.
В этот раз она будет старше 25?
Конечно, если уроки вовремя сделает.
Деррик, а ты?
Со спутницей?
Нет, сам по себе.
Итак, за нашим столом остаётся два места.
Ну и кого из долевых партнёров мы можем вывести в свет?
Может, позовём Флорриков?
Я что-то не то сказал?
Нет, просто Алисия здесь всего второй год.
Мы не приглашаем младших партнёров.
Да, но нашим клиентам будет приятно
увидеть её мужа за нашим столиком.
Да. Ну так как, Уилл?
Ещё есть место, как раз рядом с твоей спутницей.
Если я вдруг наступил на какую-то мозоль, то...
Нет, никаких мозолей. Конечно, замечательно.
Флоррики. Пусть приходят.
Забавно, не правда ли?
Всё до боли знакомое.
Моё бывшее рабочее место,
мой бывший босс, бывшая коллега,
а мой новый босс соревнуется с твоим мужем.
И вот вы здесь двое и...
это ваше дело.
Это Чикаго.
Начнём?
Да.
Итак, миссис Флоррик,
вы разглашали содержание показаний, которые дал мистер Чайлдс?
Нет.
Отлично.
Вот мы и закончили.
Вы рассказывали вашему мужу
о показаниях мистера Чайлдса?
Нет.
Можно ли с уверенностью утверждать,
что вы никогда не передавали вашему мужу
конфиденциальную информацию?
Да, можно.
Хорошо, а то так можно потерять адвокатскую лицензию.
Можно ли также утверждать, что вы никогда не обсуждали с мужем
конфиденциальные подробности судебных процессов?
Да, можно.
Хорошо.
Итак.
В сентябре 2009 года, когда вы только начали работать
на "Локхарт и Гарднер", вашим первым делом была
защита обвиняемого в убийстве и попытке угона?
Да.
И на этом разбирательстве вы предоставили улики,
скрытые департаментом полиции Чикаго,
верно?
Да.
Откуда вы получили эту информацию?
Возражаю, Кэри.
Какое отношение это имеет к утечке показаний?
Миссис Флоррик заявила, что никогда не обсуждала с мужем
конфиденциальные подробности судебных процессов.
- Тот суд не был закрытым. - Замечательно.
Тогда она вполне может ответить.
Мне нужен перерыв для уточнения этого вопроса.
Хочу посмотреть, как эту ситуацию трактует закон.
Конечно-конечно.
Закон - именно его вы хотите посмотреть.
Хорошо.
Поговори со мной.
Я...
Сейчас я твой адвокат, Алисия.
Поговори со мной.
Питер сказал мне, что были скрытые улики.
Но я сама ими занималась, сама нашла скрытые улики.
Но ты ими занялась, потому что Питер указал на них.
Хорошо.
Ты выпрашивала эти сведения?
Нет.
Тогда это пассивное нарушение конфиденциальности.
Он нарушил конфиденциальность, ты - нет.
Да, но он просто пытался помочь мне.
Я понимаю, но сейчас это не важно.
Он нарушил конфиденциальность.
Уилл.
Они же это делают с определенной целью.
Само собой.
Но, по крайней мере, цель не ты, а Питер.
Я не могу навредить ему.
Он пытался помочь.
Алисия, послушай.
Ты юрист.
Под присягой ты должна говорить правду.
Дело не в тебе одной.
Фирмы это тоже касается.
Чего тебе?
Объявился третий кандидат.
Кто?
Для начала, отстань от Алисии.
Питер, ты же понимаешь свою ошибку.
Никогда не показывай оппоненту свои слабые стороны.
У каждого из нас есть свои слабые стороны,
и тот, кто слил твои показания,
пытается ослабить нас обоих.
Твой таинственный третий кандидат?
Председательствующий судья Адлер.
Это сложновато доказать.
Но будет легче после её отставки.
Знаешь, когда я был у власти,
она была у меня под следствием на предмет получения взяток.
Так вперёд и с песней, Питер.
Зачем я тебе нужен?
Мне кажется, что у тебя найдётся больше.
Спасибо, что ответили на вопросы, мистер Дилан.
Простите, но я должна спросить,
вы принимали экстази в ночь происшествия?
Да.
А ваша невеста, Джульетт?
Простите,
но я снова должна спросить. - Нет...
не должны.
Ничего вы не должны.
Вы пытаетесь обвинить меня.
Нет, я пытаюсь...
Я видел, как она умерла.
Я видел...
Она - лучшее, что было в моей жизни,
и её затоптали на моих глазах.
Ещё вопросы?
Благодарю.
Только один, ваша честь.
Прошу.
Простите, Пол,
если попытки моей коллеги
защитить мистера Берлина каким-то образом задели вас.
Никогда так не делай.
Ты настроила присяжных против нас.
Не подставляй своих коллег.
Ты их не видела.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Ты думаешь, мы проиграем, и хочешь, чтобы мой клиент
отдувался за всех.
Это же глупо.
Не провоцируй меня, дорогуша,
особенно, когда я в таком настроении.
Так посмотрим, чья возьмёт.
Ты взяла мой чек?
Он мне нужен. Чтобы вернуть машину в прокат.
Ну и как я должен реагировать?
Как хочешь, скаут.
Я в игре.
Я покопался в твоём прошлом, Калинда.
Детство в городке Менло Парк, милый провинциальный дом,
родители-эмигранты.
Всё это сказки.
А в твоём прошлом, похоже, нашлось место Уиллу Гарднеру.
Похоже, мы оба не скучали.
Магнум 357, да?
Большой калибр, но туго идёт...
Ты на оленей охотишься
или что-то компенсируешь?
Ты хочешь это выяснить?
Что, слишком горячо?
А если так?
Или так?
Тебе не кажется, что это как-то грубовато?
Использовать секс?
Я не знаю.
Нужно убедиться.
Да, ты прав.
Совсем никуда не годится.
Береги себя.
Да уж, это было просто ужасно.
На следующий день стены были в таком состоянии, что понадобился ремонт.
Где был этот выход?
Тот, что был открыт?
Вон там.
Но здесь всё было немного по-другому, да?
Сцена? Она была сдвинута.
Им нужно было больше места, поэтому они её сдвинули.
Вот там всё и случилось.
Дико, да?
Пятеро ребятишек умерли прямо здесь.
Что это?
Костыль.
Удерживает сцену на месте.
Крышка как новая.
Появилась здесь совсем недавно?
Да. Той ночью тут не было крышки.
Наверное, тут люди начали спотыкаться и падать.
Кто сдвигал сцену?
Я не знаю.
Той ночью я не работал.
Вам бы поговорить с Риком, но он здесь больше не работает.
Руководство устроило чистку месяц назад.
Чистку?
Уволили иммигрантов?
Да.
У вас есть его телефон?
Думается мне, вы сверились с законом.
Сверился.
Хорошо.
Тогда начнём с того места, где остановились?
Твоё шоу.
Точно.
Миссис Флоррик, мы обсуждали ваше первое дело.
Дело об убийстве.
Я спросил у вас,
давайте-ка процитирую:
"Вы предоставили улики, скрытые департаментом полиции Чикаго,
верно?"
Вы ответили:
"Да".
И я спросил: "Откуда вы получили эту информацию?"
Так вы можете ответить?
Могу.
Прошу вас ответить.
Я получила информацию из материалов самого расследования.
Я нашла пропавшую страницу в ксерокопиях защиты.
Вы понимаете, что вы под присягой?
Понимаю.
До того, как вы нашли
пропавшую страницу,
кто-нибудь рассказывал вам о скрытых уликах?
Нет.
- Я протестую. - Против чего?
Против допроса в этом направлении.
Этот допрос приведет нас к цели, мистер Гарднер.
В результате мы подтвердим или опровергнем утверждение,
что миссис Флоррик никогда не обсуждала со своим мужем
конфиденциальные подробности судебного процесса.
Не получилось. Но попытка защитана.
- Тогда давайте позвоним судье. - Хорошо. Давай позвоним.
- Он меня поддержит. - Очень может быть. А ещё он позволит мне
вызвать мистера Чайлдса для дачи показаний.
- Он будет только рад открыто обсудить это. - А мне кажется, что он не будет рад
открытому обсуждению дела, о котором я знаю из первых рук,
и по которому он должен будет отвечать под присягой.
И что же это за дело?
Что-то, что может задеть его сильнее,
гораздо сильнее, чем это заденет Питера.
Если речь об угрозах, то лучше назвать всё своими именами.
Я гарантирую тебе, Кэри,
как только ты вернёшься к своему боссу,
и расскажешь о том, что мы тут обсуждали,
он будет просто счастлив, что мы не назвали всё своими именами.
Спасибо.
Уилл...
Меня просто бесило то, как он всё это делал.
Мы приглашены на завтрашний банкет.
Хочешь, чтобы я не приходила?
Нет, будет весело. Приходи.
Нужно, чтобы вы кое с кем поговорили.
С кем?
С Викторией Адлер.
Председательствующей судьей?
Я так понимаю, вы подруги?
Были.
Уже нет?
Она попросила меня вступить в судейскую коллегию.
А затем попросила не вступать.
Мы считаем, что завтра на банкете
она собирается объявить о своём участии в выборах.
На какой пост?
На пост окружного прокурора.
И, простите за иронию, но вы должны её отговорить.
Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук
за столь тёплый приём.
И спасибо вам, что так чудесно меня представили.
Вики.
Уделишь минутку?
Что там?
Причины не баллотироваться.
Кто тебя надоумил на это?
- Это имеет значение? - Для меня - имеет.
Мы обе с тобой хотим, чтобы кандидатом была женщина.
Но это будешь не ты.
Подыщем ещё кого-нибудь в следующие четыре года.
Так это компромат? На меня?
Ты пойдёшь на выборы, и отбросишь нас на десять лет назад.
Скажут, это потому, что ты женщина, а не потому, что...
Я коррумпирована?
Так как всё задумано?
Я не претендую на выборы, и конверт исчезает? - Возможно, что и так.
Ты наслаждаешься этим, да?
У нас с тобой были сложные моменты, но...
Я не наслаждаюсь.
Ладно.
Я обещаю не баллотироваться.
- В чём дело? - Я нашла его.
Знаю, что сразу должна бы догадаться, кто это, но...
Прости. Рич Салазар.
Работал в техобслуживании клуба.
Он помогал сдвигать сцену в центр зала,
а крышка осталась открытой.
Предполагалось, что охрана прикроет это место фанерой,
но они подумали, что через эту дверь никто не будет выходить.
И поэтому люди начали спотыкаться?
Да. А потом охранники прикрыли дыру,
до того, как появилась полиция.
Охранники прикрыли дыру?
И он даст показания?
Даст.
Что?
Совместная линия защиты.
Я должна получить согласие Кроуже
на вызов свидетеля.
А она не согласится, потому что это сделает виновным её клиента.
Подожди-ка, тебе не нужно согласие Кроуже,
тебе нужно согласие адвоката соответчика.
Да, но...
Мистер Бейлон, как вы себя чувствуете?
Это Калинда Шарма. Она здесь, чтобы засвидетельствовать
ваше согласие на включение в список нового свидетеля.
Рича Салазара.
Он работал техником в клубе.
Вы даёте разрешение, сэр?
Спасибо.
Спасибо вам, мистер Бейлон.
Поправляйтесь.
Мистер Рич Салазар.
Простите, ваша честь.
Мне не сообщили об этом свидетеле.
Кто это?
Он работал в техобслуживании клуба
и даст показания о некоторых действиях службы безопасности.
Что происходит?
Новая тактика.
Прошу прощения, ваша честь, но у нас совместная линия защиты.
Мы обе должны были одобрить включение этого свидетеля.
А я не одобряла.
И не одобряю.
Нет, у меня совместная линия защиты с мистером Бейлоном.
И он дал согласие за вас.
Вот письменное подтверждение.
Всё оформлено правильно, мисс Кроуже.
Что-нибудь добавите?
Нет, не сейчас.
Спасибо, ваша честь.
Воспеваю борьбу рабочих.
Песни их грузовиков.
Клаксон. Гудок.
Да будут благословенны эти звуки.
Да здравствует грохот литейной.
Почему ты так нервничаешь?
Я не нервничаю.
Хочешь, чтобы мы снова обсудили независимый статус Деррека Ли?
Ты знаешь, как это меня заводит.
Кто они?
Один из них станет
следующим окружным прокурором.
Правда? А кажется, что они друзья.
Ага. Политика.
Ненавижу политику.
Это мне в тебе и нравится.
Ненавижу... политику.
Политика. Ненавижу.
Воспеваю дитя, копающееся в песке
и поющего свою песню:
"Я маленький чайник, толстый курносый.
Вот моя ручка, а вот и мой носик".
Мы действительно в первых рядах.
Третий столик.
Отлично выглядишь.
Ты тоже. Одеты как взрослые.
А, прости. Это Тамара.
Тэмми.
Привет. Алисия.
Мне нужно выпить.
Добилась вердикта?
- Добилась. - И?
Три миллиона долларов.
Мы платим два,
остальное - соответчик.
- Два миллиона? - Нет.
Два доллара.
Да ладно.
Стоимость подачи иска.
Юристы. Не понимаю я юристов.
Кажется, будто они всегда хотят кого-то надуть.
- Тамара - репортёр. - "Спортинг ньюс".
Мы сидим и ждём автобус.
А вот и он.
Благодарю, Нана.
- Я всё думал, где же ты. - Поздно вынесли приговор.
- Хороший? - Да.
Так давай отпразднуем.
Безусловно, её можно назвать моим наставником.
Виктория.
- Ты сияешь. - Да.
Убрал с дороги третьего кандидата.
Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук
за столь тёплый приём,
и спасибо тебе, Диана, что так чудесно меня представила.
Я знаю, вам знакомо чувство,
что женщины слишком долго были на вторых ролях
в чикагской юриспруденции.
Всегда мы слышим одно и то же: ещё четыре года,
подожди ещё четыре года.
Но эти четыре года - не просто время ожидания перевыборов,
это ещё четыре года на "подожди,
О, нет...
придёт и твой черёд"
Этим вечером я рада объявить
нового кандидата на пост окружного прокурора.
Не хочу выказать неуважение двум другим кандидатам,
оба они здесь и оба талантливы,
но порой нам нужна женщина для того, чтобы навести чистоту в доме.
И эта женщина - Венди Скотт-Карр.
Пора навести чистоту.
Она была на показаниях. Она - источник утечки.
Большое спасибо.
Мои мама и бабушка были горничными,
так что, похоже, я продолжаю эту традицию.
Кто такая Венди Скотт-Карр?
www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: marinka, Blanes, aroundthecircle, Vovka, dales_man, dechicot, Shati, SerjRU wishera