1 00:00:01,568 --> 00:00:03,576 В предыдущих сериях... 2 00:00:03,605 --> 00:00:06,402 Похоже, тебе придётся много времени проводить с Уиллом. 3 00:00:06,411 --> 00:00:08,927 Ты права. Нет у меня плана. 4 00:00:09,047 --> 00:00:10,880 Давай просто прекратим, ладно? 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,851 Он сам сказал, что хочет всё прекратить. 6 00:00:12,861 --> 00:00:15,418 Сказанное в голосовой почте - не в счёт. 7 00:00:15,657 --> 00:00:18,633 Этим вечером я рада объявить нового кандидата на пост 8 00:00:18,661 --> 00:00:19,958 окружного прокурора. 9 00:00:20,078 --> 00:00:21,956 Венди Скотт-Карр. 10 00:00:22,225 --> 00:00:24,997 Большое спасибо. 11 00:00:25,261 --> 00:00:27,729 Не хочу отнимать у вас много времени. Просто... 12 00:00:28,130 --> 00:00:30,065 Я могла бы сказать, что баллотируюсь 13 00:00:30,286 --> 00:00:33,543 ради каких-то возвышенных целей, 14 00:00:33,588 --> 00:00:35,961 но, на самом деле... 15 00:00:36,239 --> 00:00:38,101 причиной всему фонтан. 16 00:00:38,807 --> 00:00:41,429 У меня две дочери, 17 00:00:41,430 --> 00:00:43,704 и однажды я решила показать им 18 00:00:43,719 --> 00:00:44,777 мой любимый фонтан. 19 00:00:44,897 --> 00:00:46,745 Тот, что возле здания суда. 20 00:00:46,865 --> 00:00:48,953 Но он не работал. 21 00:00:48,991 --> 00:00:50,004 Кто такая Венди Скотт-Карр? 22 00:00:50,042 --> 00:00:51,312 И я обратилась в эксплуатационную фирму... 23 00:00:51,342 --> 00:00:52,791 Нет, это я знаю. Что ещё? 24 00:00:52,799 --> 00:00:55,577 ...но они сказали, что фирма-подрядчик 25 00:00:55,578 --> 00:00:57,245 имела эксклюзивный контракт с членом муниципалитета, 26 00:00:57,246 --> 00:01:01,749 и он сказал мне, что финансирование прекратилось... 27 00:01:01,750 --> 00:01:03,914 Нужно проверить надёжность поддержки известных лиц. 28 00:01:03,929 --> 00:01:05,273 ...деньги исчезли... 29 00:01:05,393 --> 00:01:06,347 Кто она такая? 30 00:01:06,467 --> 00:01:08,150 Занимала невысокую должность в Управлении по гражданским делам. 31 00:01:08,909 --> 00:01:10,989 Её дед боролся за права афроамериканцев в Сельме. 32 00:01:11,027 --> 00:01:12,792 Как пробиться сквозь паутину коррупции? 33 00:01:12,793 --> 00:01:16,275 Что нужно сделать, чтобы фонтан снова заработал? 34 00:01:16,553 --> 00:01:17,597 Спасибо за внимание. 35 00:01:19,200 --> 00:01:20,667 Журналисты из "Чикаго Трибюн" - за тем столиком. 36 00:01:20,668 --> 00:01:23,784 Пойдёмте, подкинем им пищу для цитирования. 37 00:01:26,941 --> 00:01:29,209 А теперь, когда ужин уже подан, 38 00:01:29,210 --> 00:01:31,612 театр "Степпенвульф" представит нашему вниманию 39 00:01:31,613 --> 00:01:36,466 отрывки из их нашумевшей постановки "Корова без родины". 40 00:01:40,287 --> 00:01:43,456 Трёхочковый. 41 00:01:43,457 --> 00:01:45,124 Кто забил, Деррик Роуз? 42 00:01:45,125 --> 00:01:47,727 "Буллс" впереди на 8 очков. 43 00:01:51,865 --> 00:01:53,699 Коровка, вернись! 44 00:01:54,971 --> 00:01:57,509 Ты самая лучшая коровка в целом мире, 45 00:01:57,824 --> 00:01:59,138 и я люблю тебя. 46 00:02:01,640 --> 00:02:03,242 Ты не просто корова. 47 00:02:03,713 --> 00:02:05,552 Ты - мой лучший друг, Коровка. 48 00:02:06,210 --> 00:02:07,415 Классная штука. 49 00:02:09,337 --> 00:02:11,342 И как вы познакомились с Уиллом? 50 00:02:11,612 --> 00:02:13,249 Через мою сестру. Она раньше встречалась с ним. 51 00:02:13,444 --> 00:02:14,252 В самом деле? 52 00:02:14,372 --> 00:02:15,553 Да уж. 53 00:02:15,554 --> 00:02:17,478 Он разбил ей сердце. Она тяжело это переживала. 54 00:02:17,598 --> 00:02:19,145 Давай не будем развивать эту тему. 55 00:02:19,175 --> 00:02:20,443 Теперь уж придётся... 56 00:02:20,563 --> 00:02:21,667 Съела упаковку аспирина. 57 00:02:21,712 --> 00:02:23,060 Пришлось промывать ей желудок. 58 00:02:23,061 --> 00:02:25,902 Да она сочиняет. 59 00:02:26,263 --> 00:02:28,785 Уилл вернулся из колледжа и сказал ей, что всё кончено. 60 00:02:28,815 --> 00:02:31,279 Он полюбил другую. 61 00:02:31,286 --> 00:02:33,298 - Так вы теперь мстите? - Да. 62 00:02:33,324 --> 00:02:35,334 Ангел возмездия своей сестры. 63 00:02:35,454 --> 00:02:37,181 Буду с ним встречаться и разобью ему сердце. 64 00:02:37,211 --> 00:02:38,766 А сперва поиграю с ним. 65 00:02:38,886 --> 00:02:40,546 Заставлю поверить, что его шутки смешные. 66 00:02:41,087 --> 00:02:42,664 А что, не смешные? 67 00:02:44,052 --> 00:02:47,229 Прошу вас, не отправляйте Коровку на фронт. Пожалуйста! 68 00:02:47,770 --> 00:02:50,173 Я найду тебя, Коровка. Разберусь с этим 69 00:02:50,203 --> 00:02:51,562 и найду тебя. 70 00:02:53,094 --> 00:02:54,525 Извините за беспокойство. 71 00:02:55,272 --> 00:02:56,826 В чём дело? 72 00:02:56,856 --> 00:02:58,996 В офисе кое-кто ждёт вас, чтобы поговорить. 73 00:02:59,026 --> 00:03:00,032 Ваш телефон был выключен. 74 00:03:00,077 --> 00:03:01,895 - А кто это - клиент? - Нет. 75 00:03:01,940 --> 00:03:04,275 Она говорит, что подверглась сексуальному насилию. 76 00:03:05,124 --> 00:03:06,558 Она обращалась в полицию? 77 00:03:06,595 --> 00:03:06,963 Да. 78 00:03:06,986 --> 00:03:08,037 Там отказались возбуждать дело. 79 00:03:08,038 --> 00:03:09,997 У неё есть доказательства изнасилования? 80 00:03:10,035 --> 00:03:10,840 Нет. Это не... 81 00:03:10,875 --> 00:03:13,175 Был недопустимый физический контакт. 82 00:03:14,900 --> 00:03:16,808 Ладно, вот что... 83 00:03:17,626 --> 00:03:19,782 запиши её данные, телефон и завтра я ей позвоню. 84 00:03:19,902 --> 00:03:21,628 На самом деле, думаю, 85 00:03:21,658 --> 00:03:23,252 вам стоит поговорить с ней сейчас. - Почему? 86 00:03:24,662 --> 00:03:26,990 Всё дело в её обидчике. 87 00:03:30,789 --> 00:03:32,059 И ты поверила ей? 88 00:03:32,081 --> 00:03:32,772 Вполне. 89 00:03:32,802 --> 00:03:35,085 У неё сломана нога. 90 00:03:35,115 --> 00:03:35,814 Нам придётся положить конец её мучениям. 91 00:03:35,836 --> 00:03:37,436 Вы меня извините. Я тут... 92 00:03:37,443 --> 00:03:39,403 выйду на минутку. 93 00:03:39,448 --> 00:03:40,334 Всё в порядке? 94 00:03:40,379 --> 00:03:42,549 Да. Просто передайте Питеру, что я скоро вернусь. 95 00:03:42,669 --> 00:03:44,795 Сколько недель я скитаюсь. 96 00:03:44,840 --> 00:03:46,545 Мои уши. 97 00:03:46,740 --> 00:03:48,342 Я ничего не слышу. 98 00:03:49,249 --> 00:03:50,916 Где ты, Коровушка? 99 00:03:51,179 --> 00:03:52,747 Ты слышишь меня? 100 00:03:54,145 --> 00:03:56,584 Слышишь?! 101 00:04:00,522 --> 00:04:02,304 Здравствуйте. Мисс Уайт? 102 00:04:02,327 --> 00:04:04,859 Да. Привет. 103 00:04:04,860 --> 00:04:06,927 Надо же, это вы? 104 00:04:06,928 --> 00:04:08,252 Мне сказали, что вы здесь работаете. 105 00:04:08,290 --> 00:04:09,521 Да. 106 00:04:09,566 --> 00:04:12,747 Итак, я уже в курсе вашего... дела, 107 00:04:12,867 --> 00:04:15,167 и просто хочу кое в чём убедиться... 108 00:04:15,168 --> 00:04:18,137 Где именно произошёл инцидент? 109 00:04:18,138 --> 00:04:20,006 В его гостиничном номере. 110 00:04:20,007 --> 00:04:22,375 Вы пришли к нему в номер? 111 00:04:22,376 --> 00:04:23,106 Да. 112 00:04:23,121 --> 00:04:24,744 Нет. 113 00:04:24,745 --> 00:04:26,126 Служба отеля меня направила. 114 00:04:26,147 --> 00:04:27,547 Я - ЛТМ. 115 00:04:28,632 --> 00:04:30,728 Лицензированный терапевт-массажист. 116 00:04:34,722 --> 00:04:38,057 Я делала ему массаж. 117 00:04:39,033 --> 00:04:41,041 Я знаю, как это глупо звучит. 118 00:04:41,083 --> 00:04:43,310 Он мне нравится. 119 00:04:43,359 --> 00:04:44,658 Да. 120 00:04:44,778 --> 00:04:46,617 Мне нравится то, что он делает 121 00:04:46,640 --> 00:04:48,500 для африканских женщин. 122 00:04:48,501 --> 00:04:52,370 А потом он делает... это. 123 00:04:52,371 --> 00:04:53,781 И вы хотите предъявить обвинение? 124 00:04:53,901 --> 00:04:55,290 Да. 125 00:04:56,139 --> 00:04:58,644 Я была в полиции, и там... 126 00:05:00,276 --> 00:05:02,116 Представляю, как нелепо прозвучало, 127 00:05:02,131 --> 00:05:05,050 так вот, я пришла сюда из-за вас. 128 00:05:06,096 --> 00:05:08,320 В каком отеле это произошло? 129 00:05:08,321 --> 00:05:09,488 В "Форленде". 130 00:05:09,489 --> 00:05:11,990 И вы точно запомнили, в каком номере? 131 00:05:11,991 --> 00:05:13,509 В 906... 132 00:05:13,629 --> 00:05:15,747 Хотя мне кажется, что он снял два номера. 133 00:05:15,867 --> 00:05:19,449 Мисс Уайт, вы знаете, что мы можем лишь предъявить иск. 134 00:05:19,479 --> 00:05:21,011 Мы - адвокаты, а не полиция. 135 00:05:21,026 --> 00:05:22,099 Зато, по крайней мере, 136 00:05:22,100 --> 00:05:24,030 я чувствую себя здесь комфортнее. 137 00:05:24,082 --> 00:05:25,975 Когда произошёл этот инцидент? 138 00:05:26,371 --> 00:05:28,940 Я пришла к нему в номер в 13:00. 139 00:05:28,941 --> 00:05:31,108 Сеанс длится час. 140 00:05:31,109 --> 00:05:33,793 Если нужно, у меня зафиксировано это время. 141 00:05:33,823 --> 00:05:34,551 Можно взглянуть? 142 00:05:34,574 --> 00:05:35,783 Да, конечно. 143 00:05:37,382 --> 00:05:38,850 А что у вас там? 144 00:05:39,296 --> 00:05:42,323 Это его рук дело. 145 00:05:42,354 --> 00:05:43,787 Вот. 146 00:05:45,289 --> 00:05:47,256 650 долларов? 147 00:05:47,725 --> 00:05:49,793 Столько стоит массаж? 148 00:05:49,794 --> 00:05:52,462 Для ВИП-клиентов? Да. 149 00:05:52,463 --> 00:05:54,698 И большие чаевые? 150 00:05:55,005 --> 00:05:57,701 Да. Очень большие. 151 00:05:58,858 --> 00:06:00,720 Позволите, я отойду на минутку? 152 00:06:06,878 --> 00:06:08,277 Его там нет. 153 00:06:08,278 --> 00:06:10,622 В 906 номере зарегистрирован мистер Харбор. 154 00:06:10,832 --> 00:06:12,816 Ладно. Спасибо. 155 00:06:12,817 --> 00:06:14,583 Какое облегчение. 156 00:06:14,584 --> 00:06:15,909 А вечер предвещал быть долгим. 157 00:06:15,924 --> 00:06:18,201 Да. Я могу с ней поговорить. 158 00:06:18,245 --> 00:06:19,611 Нет, я сама. 159 00:06:20,991 --> 00:06:22,925 Мисс Уайт, большое спасибо, 160 00:06:22,926 --> 00:06:25,427 что обратились к нам, 161 00:06:25,428 --> 00:06:28,315 но мы не берёмся за такие дела. 162 00:06:28,338 --> 00:06:29,331 Простите. А что случилось? 163 00:06:29,332 --> 00:06:30,673 Нет, ничего. 164 00:06:30,688 --> 00:06:32,501 Просто нам приходится внимательно отбирать дела, 165 00:06:32,502 --> 00:06:34,436 которые мы ведём. 166 00:06:34,437 --> 00:06:35,671 Он с вами разговаривал, да? 167 00:06:35,672 --> 00:06:37,506 Нет, но спасибо, что пришли. 168 00:06:38,904 --> 00:06:41,728 В отеле он остановился не под своим именем. 169 00:06:41,745 --> 00:06:43,512 Под вымышленным. 170 00:06:43,513 --> 00:06:45,287 Как кинозвезда. 171 00:06:45,407 --> 00:06:46,909 Под каким именем? 172 00:06:47,249 --> 00:06:48,794 Мистер Харбор. 173 00:07:15,835 --> 00:07:17,578 Джо Кент? 174 00:07:17,579 --> 00:07:20,113 Джо Кент, лауреат Нобелевской премии? 175 00:07:20,114 --> 00:07:22,716 Да. Он остановился в "Форленде" под вымышленным именем. 176 00:07:22,717 --> 00:07:24,657 Я и не знал, что он в городе. 177 00:07:24,672 --> 00:07:26,362 У него завтра речь перед Национальной организацией женщин. 178 00:07:26,621 --> 00:07:28,660 Прокуратура не стала возбуждать дело? 179 00:07:28,675 --> 00:07:29,959 По её словам, да. 180 00:07:30,079 --> 00:07:32,192 Пока пытаюсь выяснить из-за чего. 181 00:07:32,193 --> 00:07:33,496 Не верится мне. 182 00:07:33,512 --> 00:07:35,283 Его ведь наградили Нобелевской премией 183 00:07:35,298 --> 00:07:36,763 за работу за права женщин. 184 00:07:36,793 --> 00:07:39,864 Он один из наиболее уважаемых в мире американцев. 185 00:07:40,134 --> 00:07:41,768 Так что будем делать? 186 00:07:41,769 --> 00:07:43,269 Ты ей веришь? 187 00:07:43,882 --> 00:07:45,438 Она кажется... 188 00:07:45,439 --> 00:07:48,121 спокойнее, чем можно было ожидать, 189 00:07:48,809 --> 00:07:51,677 но эти её чаевые. Они просто... 190 00:07:53,480 --> 00:07:55,673 Что ж, почему бы нам с Дерриком не поговорить с ней? 191 00:07:56,083 --> 00:07:57,297 Зададим парочку вопросов. 192 00:07:57,310 --> 00:07:58,894 Мы скоро. 193 00:08:06,315 --> 00:08:08,004 Нет, всё нормально. 194 00:08:08,492 --> 00:08:09,829 В "Локхарт и Гарднер". 195 00:08:09,867 --> 00:08:12,264 Да. 196 00:08:13,855 --> 00:08:15,770 Я же сказала. 197 00:08:16,220 --> 00:08:17,703 В 11. 198 00:08:17,704 --> 00:08:20,185 - Пока. - Вам нужно куда-то идти? 199 00:08:20,225 --> 00:08:21,453 Нет... 200 00:08:21,477 --> 00:08:23,392 Ну, то есть да, но позже. 201 00:08:23,512 --> 00:08:26,366 Кто-то в полиции позвонил 202 00:08:26,396 --> 00:08:27,470 этим типам из "Карптон и Грин". 203 00:08:27,493 --> 00:08:28,293 Вы их знаете? 204 00:08:28,334 --> 00:08:30,615 Да, юридическая фирма. 205 00:08:31,961 --> 00:08:34,566 Если мы возьмём это дело и ошибёмся, то потеряем половину наших клиентов. 206 00:08:34,574 --> 00:08:35,865 Если мы возьмём дело и выиграем - 207 00:08:35,910 --> 00:08:36,988 нас ждёт успех. 208 00:08:36,989 --> 00:08:38,556 Финансовый успех. 209 00:08:39,950 --> 00:08:41,339 С ней всё нормально? 210 00:08:41,459 --> 00:08:42,527 Да. 211 00:08:42,528 --> 00:08:44,529 Ей звонили из "Карптон и Грин". 212 00:08:44,530 --> 00:08:46,464 Они возьмутся, если мы откажемся. 213 00:08:48,044 --> 00:08:49,800 Нужно действовать осторожно, господа. 214 00:08:49,801 --> 00:08:51,234 Она встречается с ними в 11. 215 00:08:51,874 --> 00:08:53,137 В 11 утра? 216 00:08:53,138 --> 00:08:54,004 Нет, сегодня вечером. 217 00:08:54,005 --> 00:08:55,739 Я звоню Калинде. 218 00:08:55,740 --> 00:08:56,540 А я звоню Блейку. 219 00:08:56,541 --> 00:08:57,875 Замечательно. 220 00:08:57,876 --> 00:08:59,309 У нас есть четыре часа, чтобы решить, 221 00:08:59,310 --> 00:09:02,279 будем ли мы подавать в суд на самого любимого демократа Америки. 222 00:09:05,017 --> 00:09:09,217 The Good Wife / Хорошая жена s02e05 VIP Treatment / ВИП-обслуживание русские субтитры TrueTransLate.tv 223 00:09:14,518 --> 00:09:15,945 Если честно, я не считаю себя 224 00:09:15,975 --> 00:09:17,342 ни кандидатом от афроамериканцев, 225 00:09:17,349 --> 00:09:18,776 ни женщиной-кандидатом. - Речь о том, 226 00:09:18,821 --> 00:09:21,900 кем вас считает Демократический Комитет. 227 00:09:21,922 --> 00:09:23,905 Могу предположить, 228 00:09:23,920 --> 00:09:25,677 что они считают меня тёмной лошадкой. 229 00:09:25,707 --> 00:09:27,945 Я как раз там выступала и говорила, что они - часть одной проблемы. 230 00:09:28,065 --> 00:09:30,275 Здравствуй, Илай. 231 00:09:30,276 --> 00:09:31,249 Мистер Джордан. 232 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 Венди, это организатор выборной кампании мистера Флоррика. 233 00:09:34,004 --> 00:09:36,587 Да, наслышана о мистере Голде. Мы никогда не встречались. 234 00:09:37,308 --> 00:09:39,238 Кстати, Питер желал бы лично поприветствовать вас. 235 00:09:39,291 --> 00:09:41,353 Я бы с удовольствием. После десерта? 236 00:09:41,354 --> 00:09:42,227 Прекрасно. 237 00:09:42,347 --> 00:09:44,837 Питер встретится с вами завтра за обедом, мистер Джордан. 238 00:09:44,957 --> 00:09:46,557 На этой неделе? 239 00:09:47,303 --> 00:09:48,963 Да, на этой неделе. 240 00:09:49,001 --> 00:09:50,610 Мои люди звонили и подтвердили договорённость. 241 00:09:50,638 --> 00:09:52,563 Я позвоню ему. 242 00:09:58,203 --> 00:09:59,453 Есть проблемы с политподдержкой. 243 00:09:59,483 --> 00:10:01,030 Вернон Джордан, возможно, в игре. 244 00:10:01,060 --> 00:10:04,843 Это соглашение между клиентом и адвокатом. 245 00:10:04,844 --> 00:10:06,730 Вы его подписываете, 246 00:10:06,850 --> 00:10:08,093 и мы - ваши адвокаты, 247 00:10:08,213 --> 00:10:10,033 всё здесь сказанное - конфиденциально 248 00:10:10,049 --> 00:10:11,565 и не может быть использовано в суде. 249 00:10:11,685 --> 00:10:13,158 Но пока 250 00:10:13,278 --> 00:10:15,411 это соглашение не подписано, 251 00:10:15,655 --> 00:10:17,461 нас могут вызвать в суд, 252 00:10:18,640 --> 00:10:21,261 поэтому в ваших же интересах 253 00:10:21,381 --> 00:10:24,009 мы не будем ничего записывать, хорошо? 254 00:10:24,129 --> 00:10:24,685 Хорошо. 255 00:10:28,466 --> 00:10:30,534 Привет. Ты где? 256 00:10:30,535 --> 00:10:33,503 Я на месте. Теперь уже можно узнать этот большой секрет? 257 00:10:34,809 --> 00:10:36,540 Массажистка, 258 00:10:36,541 --> 00:10:38,608 возможность защиты которой мы ещё обдумываем, 259 00:10:38,609 --> 00:10:41,444 сказала, что её пытался изнасиловать Джо Кент. 260 00:10:41,445 --> 00:10:44,247 - Тот самый Джо Кент? - Да. 261 00:10:44,248 --> 00:10:46,486 Поэтому мы пытаемся всё решить по-быстрому, 262 00:10:46,501 --> 00:10:48,468 но, как ты догадываешься, дело это деликатное. 263 00:10:48,588 --> 00:10:50,014 Да уж, обвинение лауреата Нобелевской премии в изнасиловании 264 00:10:50,037 --> 00:10:53,236 иначе и не назовёшь. 265 00:10:53,356 --> 00:10:55,241 Мы сейчас опрашиваем массажистку, а ты попробуй 266 00:10:55,256 --> 00:10:57,292 найти что-нибудь на Кента, хорошо? 267 00:10:57,795 --> 00:10:58,928 Номер 906. 268 00:10:58,929 --> 00:11:00,763 Нужно что-то конкретное? 269 00:11:00,764 --> 00:11:02,965 Всё, что может упростить урегулирование. 270 00:11:02,966 --> 00:11:04,801 Понятно. 271 00:11:15,979 --> 00:11:19,347 Оператор, соедините со Службой горничных. 272 00:11:19,348 --> 00:11:21,936 Да, я из 906 номера. 273 00:11:21,958 --> 00:11:23,284 Тут корзина для мусора переполнена. 274 00:11:23,285 --> 00:11:25,386 Пришлите кого-нибудь, пожалуйста. 275 00:11:30,872 --> 00:11:31,465 Да? 276 00:11:31,479 --> 00:11:32,660 Что ты хотел? 277 00:11:32,661 --> 00:11:33,661 Уже ничего. 278 00:11:33,662 --> 00:11:34,796 Этим уже занялась Калинда. 279 00:11:34,797 --> 00:11:36,664 Точно? 280 00:11:36,665 --> 00:11:38,171 Точно. 281 00:11:41,826 --> 00:11:43,171 Блейк? 282 00:11:45,141 --> 00:11:46,208 Да, мэм. 283 00:11:52,080 --> 00:11:54,048 Мне нужно, чтобы ты проверил кое-кого, 284 00:11:54,049 --> 00:11:56,351 если ты не занят. - Я не занят. 285 00:11:56,352 --> 00:11:58,119 Лара Уайт. 286 00:11:58,120 --> 00:12:00,588 - Что бы вы хотели узнать? - Лжёт ли она, 287 00:12:00,589 --> 00:12:02,251 хочет ли заполучить лёгкие деньги, 288 00:12:02,274 --> 00:12:04,325 пытается ли очернить мистера Кента 289 00:12:04,326 --> 00:12:07,462 и любые возможные связи с республиканцами. 290 00:12:07,463 --> 00:12:08,433 Хорошо. 291 00:12:08,688 --> 00:12:09,927 Нужно действовать быстро. 292 00:12:09,935 --> 00:12:11,366 Крайний срок - 11:00. 293 00:12:11,367 --> 00:12:13,234 Вот мой номер. 294 00:12:13,235 --> 00:12:14,769 Что бы ты ни узнал, 295 00:12:14,770 --> 00:12:16,371 звони только мне. 296 00:12:16,372 --> 00:12:18,072 Тебе же не сложно? 297 00:12:18,073 --> 00:12:19,940 Не сложно. 298 00:12:20,380 --> 00:12:22,054 И... Мисс Локхарт, 299 00:12:22,077 --> 00:12:24,480 не стесняйтесь звонить, если вдруг что понадобится 300 00:12:24,495 --> 00:12:25,579 в будущем. 301 00:12:27,582 --> 00:12:29,894 Он попросил меня уделить особое внимание 302 00:12:29,924 --> 00:12:31,718 приводящей мышце. 303 00:12:31,719 --> 00:12:32,433 Это?.. 304 00:12:32,478 --> 00:12:34,243 На внутренней стороне бедра. 305 00:12:35,024 --> 00:12:35,745 Здесь. 306 00:12:36,090 --> 00:12:38,258 А это... запрещено? 307 00:12:38,259 --> 00:12:42,518 Обычно это означает, что клиент хочет неподобающий контакт. 308 00:12:42,638 --> 00:12:43,830 Сексуальный контакт? 309 00:12:43,831 --> 00:12:44,964 Да. 310 00:12:44,965 --> 00:12:47,189 Я ему говорю: 311 00:12:47,309 --> 00:12:48,416 "Я этим не занимаюсь, 312 00:12:48,443 --> 00:12:51,471 но могу помассировать бицепс бедра и четырёхглавую мышцу". 313 00:12:51,472 --> 00:12:55,174 В общем, его это порядком... разозлило. 314 00:12:55,175 --> 00:12:58,243 И я ему: "Могу прислать сюда кого-нибудь ещё". 315 00:12:58,244 --> 00:12:59,016 А что потом? 316 00:12:59,249 --> 00:13:00,698 Ну, потом я пошла в ванную 317 00:13:00,706 --> 00:13:01,828 помыть руки, 318 00:13:01,862 --> 00:13:04,085 и там увидела, что он стоит позади меня. 319 00:13:04,205 --> 00:13:05,984 - В ванной? - Да. 320 00:13:05,985 --> 00:13:08,187 И он был... 321 00:13:09,255 --> 00:13:11,474 Видите ли, он был в халате, 322 00:13:11,497 --> 00:13:13,726 но его... 323 00:13:13,727 --> 00:13:16,061 член торчал. 324 00:13:16,062 --> 00:13:17,330 У него была эрекция? 325 00:13:17,331 --> 00:13:19,097 Да. 326 00:13:19,098 --> 00:13:21,667 А он мне: 327 00:13:21,668 --> 00:13:24,292 "Я заплатил за большее". А я ответила: 328 00:13:24,322 --> 00:13:28,340 "Нет, сэр. Вы заплатили именно за то, что получили". 329 00:13:28,341 --> 00:13:30,342 А он мне: 330 00:13:30,343 --> 00:13:32,610 "Может, поможете мне кое с чем в спальне?" 331 00:13:32,611 --> 00:13:34,512 Бицепс бедра. 332 00:13:34,513 --> 00:13:36,314 Тогда почему вы не ушли? 333 00:13:36,315 --> 00:13:39,439 Поскольку мой заработок зависит от того, 334 00:13:39,559 --> 00:13:42,255 пригласят ли меня ещё раз в этот отель, 335 00:13:42,262 --> 00:13:44,589 то ВИП-клиенты должны оставаться довольными. 336 00:13:44,590 --> 00:13:46,145 Судя по вашему рассказу, не похоже, 337 00:13:46,182 --> 00:13:49,694 чтобы мистер Кент "остался доволен". 338 00:13:49,695 --> 00:13:52,964 Но мой столик всё ещё был в спальне, нужно было его забрать. 339 00:13:52,965 --> 00:13:55,031 Поэтому он проводил меня туда, 340 00:13:55,032 --> 00:13:58,182 и долго не мог разобраться с пультом. 341 00:13:58,212 --> 00:13:59,706 Хотел узнать, как им пользоваться. 342 00:13:59,721 --> 00:14:01,538 Вы, наверное, играли в такие видеоигры, так он хотел узнать, 343 00:14:01,539 --> 00:14:03,507 как играть в "Соника". 344 00:14:03,508 --> 00:14:06,877 Вот тогда-то он и повалил меня на кровать. 345 00:14:06,878 --> 00:14:08,330 Он был сверху. 346 00:14:08,383 --> 00:14:09,907 Он тискал меня. 347 00:14:10,508 --> 00:14:12,085 Сжимал грудь 348 00:14:12,100 --> 00:14:14,852 и засунул палец между ног. 349 00:14:14,853 --> 00:14:16,186 И вы остановили его? 350 00:14:16,306 --> 00:14:18,321 Нет. Буквально через минуту 351 00:14:18,322 --> 00:14:20,991 зазвонил телефон, и он... 352 00:14:21,517 --> 00:14:24,709 Думаю, это была его жена, потому что он аж подпрыгнул. 353 00:14:24,926 --> 00:14:28,865 Он схватил полотенце и так, знаете... 354 00:14:28,866 --> 00:14:30,366 Прошу прощения. 355 00:14:30,753 --> 00:14:32,601 Он сделал это прямо на вас или на себя? 356 00:14:32,721 --> 00:14:34,270 На себя, а я... 357 00:14:34,606 --> 00:14:37,172 просто схватила массажный столик и сбежала оттуда. 358 00:14:37,362 --> 00:14:38,444 Мисс Уайт, 359 00:14:38,625 --> 00:14:40,539 не поймите меня неправильно, 360 00:14:40,983 --> 00:14:43,693 но, учитывая, что это произошло пять часов назад, 361 00:14:44,279 --> 00:14:46,232 вы выглядите удивительно спокойной. 362 00:14:46,855 --> 00:14:49,786 Не знаю, как нужно правильно на это реагировать. 363 00:14:49,787 --> 00:14:52,945 Считайте это первым из череды непростых вопросов. 364 00:14:54,538 --> 00:14:56,280 Что изменили бы мои слёзы? 365 00:14:56,310 --> 00:14:58,259 Вы подверглись сексуальному насилию. 366 00:14:58,260 --> 00:15:01,095 Разве слёзы не были бы уместны? 367 00:15:01,987 --> 00:15:04,119 Когда меня исключили из колледжа, 368 00:15:04,152 --> 00:15:07,035 я проплакала целый час и перестала. 369 00:15:07,036 --> 00:15:08,537 И больше я не плакала никогда. 370 00:15:08,538 --> 00:15:10,305 Вот такая уж я. 371 00:15:10,652 --> 00:15:12,417 Но если это поможет, 372 00:15:12,447 --> 00:15:16,445 тогда мне жаль, что это произошло не с плаксой. 373 00:15:56,703 --> 00:15:57,815 Серьёзно? 374 00:15:57,830 --> 00:15:59,051 Играет в "Ёжика Соника"? 375 00:15:59,301 --> 00:16:01,669 Лауреат Нобелевской премии хочет сыграть в "Ёжика"? 376 00:16:01,674 --> 00:16:03,709 Это номер в отеле. Он далеко от дома. 377 00:16:03,717 --> 00:16:05,105 - Это остров в океане жизни. - Это человек, 378 00:16:05,106 --> 00:16:07,772 который провёл 2 года в Бутембо, чтобы увидеть воочию, 379 00:16:07,780 --> 00:16:08,756 как там обращаются с женщинами. 380 00:16:08,757 --> 00:16:10,062 И он любит видеоигры. 381 00:16:10,063 --> 00:16:12,375 Великие люди любят видеоигры. 382 00:16:12,384 --> 00:16:13,359 - Думаешь, она лжёт? - Мы слышали массу подробностей 383 00:16:13,374 --> 00:16:15,980 относительно её появления в номере 384 00:16:16,010 --> 00:16:17,099 и самого массажа. 385 00:16:17,219 --> 00:16:18,819 Но когда она рассказывает о его домогательствах, 386 00:16:18,939 --> 00:16:20,268 то тут многое не совпадает. 387 00:16:20,321 --> 00:16:23,242 То массажный столик у двери, то он в спальне. 388 00:16:23,272 --> 00:16:24,654 Она идёт за ним в спальню. 389 00:16:24,774 --> 00:16:26,164 Из-за этого бицепса бедра. 390 00:16:26,171 --> 00:16:27,446 Нет, из-за пульта. 391 00:16:27,447 --> 00:16:30,416 Я к тому, что если мы возьмём дело, то она останется в выигрыше, 392 00:16:30,417 --> 00:16:31,917 поскольку мы сами приложим к этому усилия. 393 00:16:31,918 --> 00:16:33,819 Мы укажем ей на противоречия в её истории, 394 00:16:33,820 --> 00:16:35,854 и она их устранит. 395 00:16:35,855 --> 00:16:39,118 Но то, что мы сейчас слышим, это рассказ без прикрас. 396 00:16:39,156 --> 00:16:40,672 И я верю, что был массаж. 397 00:16:40,712 --> 00:16:43,795 Но я не верю, что была попытка изнасилования. 398 00:16:43,796 --> 00:16:45,398 Тогда зачем бы ей это делать? 399 00:16:45,399 --> 00:16:46,632 Из-за денег? - Да. 400 00:16:46,633 --> 00:16:48,434 И грязных игр. 401 00:16:48,435 --> 00:16:51,470 Думаю, есть желающие увидеть опозоренного Джо Кента. 402 00:16:51,471 --> 00:16:52,938 Перестань, Диана. Знаешь, 403 00:16:52,939 --> 00:16:53,987 как лицемерно это звучит? 404 00:16:54,024 --> 00:16:56,479 В прошлом году я не поверил - как там её имя - 405 00:16:56,524 --> 00:16:58,010 жертве изнасилования по той же самой причине. - Да? 406 00:16:58,011 --> 00:16:59,393 Её рассказ раз от разу менялся. 407 00:16:59,400 --> 00:17:02,336 И ты сама говорила: "У женщин такое - следствие шока". 408 00:17:02,351 --> 00:17:04,423 Так что же теперь? 409 00:17:04,883 --> 00:17:06,173 Это Калинда. Она обнаружила 410 00:17:06,293 --> 00:17:08,986 следы губной помады на бокале для шампанского. 411 00:17:11,790 --> 00:17:13,255 Вы пили шампанское? 412 00:17:13,472 --> 00:17:16,814 Когда я была в спальне, он сунул мне бокал. 413 00:17:16,829 --> 00:17:18,969 И я подумала, что если притворюсь, что пью, 414 00:17:18,984 --> 00:17:20,331 он будет доволен и отпустит меня. 415 00:17:20,332 --> 00:17:21,695 Он вас удерживал? 416 00:17:21,897 --> 00:17:24,270 Нет, но он стоял на пути к выходу. 417 00:17:24,473 --> 00:17:26,438 Понимаете, он загораживал его. 418 00:17:26,439 --> 00:17:29,220 Вы говорили, что ваш массажный стол 419 00:17:29,340 --> 00:17:30,346 стоял в гостиной и в спальне. 420 00:17:30,541 --> 00:17:31,976 Вы помните, где именно он был? 421 00:17:31,977 --> 00:17:34,551 Ну, в тот момент он, вероятно, был в спальне. 422 00:17:34,573 --> 00:17:36,263 Когда я пошла вымыть руки, я взяла его с собой. 423 00:17:36,473 --> 00:17:38,482 Так это была туалетная комната возле спальни? 424 00:17:38,483 --> 00:17:40,317 Да. А что? 425 00:17:40,318 --> 00:17:42,864 Когда вы рассказывали об этом раньше, 426 00:17:42,879 --> 00:17:45,155 мы поняли, что туалет был возле гостиной. 427 00:17:45,156 --> 00:17:47,591 Ну, я... 428 00:17:48,452 --> 00:17:50,727 Да. Там было два туалета. 429 00:17:51,065 --> 00:17:52,297 Это номер-люкс. 430 00:17:52,319 --> 00:17:53,686 И когда я первый раз 431 00:17:53,709 --> 00:17:54,587 мыла руки... 432 00:17:54,617 --> 00:17:55,886 Перед массажем? 433 00:17:56,067 --> 00:17:56,930 Именно. 434 00:17:57,411 --> 00:17:59,401 Я мыла их в туалете при гостиной, 435 00:17:59,409 --> 00:18:00,393 а после массажа 436 00:18:00,408 --> 00:18:02,743 я вымыла руки в туалете при спальне. 437 00:18:02,773 --> 00:18:03,539 Почему? 438 00:18:04,387 --> 00:18:06,324 Почему я пошла в другой туалет? 439 00:18:06,940 --> 00:18:08,544 Не знаю. Просто пошла. 440 00:19:11,939 --> 00:19:13,074 Отлично. 441 00:19:13,194 --> 00:19:13,892 Молодец. 442 00:19:13,937 --> 00:19:15,754 Она заходила на сайт Джо Кента 443 00:19:15,762 --> 00:19:18,311 в тот же день, когда он на неё напал. 444 00:19:18,312 --> 00:19:21,281 Хорошо, посмотрим, что ты накопаешь в отеле. 445 00:19:21,620 --> 00:19:23,527 Твой телефон в твоей сумочке. 446 00:19:23,549 --> 00:19:25,742 Хорошо, я думала, что потеряла его. 447 00:19:26,153 --> 00:19:27,386 Если он тебе нужен, я могу... 448 00:19:27,506 --> 00:19:29,956 Я могу привезти его тебе. 449 00:19:29,957 --> 00:19:31,991 Нет, не беспокойся. 450 00:19:31,992 --> 00:19:34,580 Мы с Илаем 451 00:19:34,617 --> 00:19:36,662 тут работаем. 452 00:19:36,663 --> 00:19:37,704 Хорошо. 453 00:19:37,824 --> 00:19:39,086 Удачи. 454 00:19:39,206 --> 00:19:41,166 Пока. 455 00:19:41,167 --> 00:19:43,168 Можно и вашу тарелку? 456 00:19:43,169 --> 00:19:44,703 Конечно. 457 00:19:46,941 --> 00:19:48,507 Завидный метаболизм, да? 458 00:19:48,508 --> 00:19:49,742 Нет. 459 00:19:49,749 --> 00:19:51,710 Бегаю 15 километров каждое утро. 460 00:19:58,784 --> 00:20:01,086 Никогда не слышала более ужасной музыки. 461 00:20:01,948 --> 00:20:03,494 Так... 462 00:20:03,614 --> 00:20:05,139 вы с Уиллом, да? 463 00:20:05,259 --> 00:20:07,399 Ага, я с Уиллом. 464 00:20:08,263 --> 00:20:10,328 На самом деле, не знаю. 465 00:20:10,329 --> 00:20:11,650 Что-то его беспокоит. 466 00:20:11,770 --> 00:20:13,498 С каждым такое бывает. 467 00:20:13,499 --> 00:20:14,679 Нет, только не с ним. 468 00:20:14,698 --> 00:20:16,312 Это-то мне всегда в нём и нравилось. 469 00:20:16,342 --> 00:20:17,236 Он был забавным. 470 00:20:17,266 --> 00:20:18,610 Живым человеком. 471 00:20:18,648 --> 00:20:20,015 А сейчас он растерял свою фееричность. 472 00:20:20,135 --> 00:20:21,539 Почему? 473 00:20:21,540 --> 00:20:22,778 Он влюблён. 474 00:20:22,898 --> 00:20:24,041 В вас? 475 00:20:24,042 --> 00:20:25,976 Нет, не в меня. 476 00:20:28,413 --> 00:20:31,749 Думаете, люди меняются, когда влюблены? 477 00:20:32,784 --> 00:20:35,085 Конечно. 478 00:20:36,221 --> 00:20:38,848 Люди перестают любить друг друга, это происходит постоянно. 479 00:20:39,823 --> 00:20:42,355 А потом... 480 00:20:43,444 --> 00:20:46,062 они влюбляются в кого-то другого. 481 00:20:46,063 --> 00:20:48,598 Как будто меняют адрес? 482 00:20:49,955 --> 00:20:51,577 Она просматривала его сайт. 483 00:20:51,615 --> 00:20:54,189 Она заходила на сайт "Кент ради Америки". 484 00:20:54,190 --> 00:20:56,187 Да, и она это объяснила. После массажа она поехала домой 485 00:20:56,218 --> 00:20:57,780 и зашла на сайт. В этом есть смысл. 486 00:20:57,795 --> 00:20:59,776 Думаю, пора нам с ней распрощаться. 487 00:20:59,777 --> 00:21:00,949 Ты ей не веришь? 488 00:21:01,069 --> 00:21:03,059 Меня беспокоит, что ей приходится так много объяснять. 489 00:21:03,074 --> 00:21:06,183 В какой-то момент просто перестаёшь ей верить. 490 00:21:09,592 --> 00:21:11,131 Это какая-то ошибка? 491 00:21:11,251 --> 00:21:12,954 Такова процедура, Лара. 492 00:21:12,955 --> 00:21:14,490 Нам придётся пройти через всё это. 493 00:21:14,491 --> 00:21:15,998 Да, 494 00:21:16,606 --> 00:21:18,371 и мои друзья скажут что-то вроде: 495 00:21:18,562 --> 00:21:20,829 "Что ты делаешь? 496 00:21:20,830 --> 00:21:23,199 Он помогает женщинам. Смирись. 497 00:21:23,200 --> 00:21:26,001 Мы думали, что ты на нашей стороне". 498 00:21:26,954 --> 00:21:29,688 Если бы у меня было доказательство, всё было бы по-другому, правда? 499 00:21:29,718 --> 00:21:32,541 Да, без этого всё сложнее. 500 00:21:34,877 --> 00:21:37,318 Я ещё не решила, пойду ли я на это. 501 00:21:37,438 --> 00:21:38,354 Я знаю. 502 00:21:38,474 --> 00:21:40,616 Нет, я о том, что... 503 00:21:41,215 --> 00:21:43,138 Я покажу вам кое-что, 504 00:21:43,168 --> 00:21:47,888 но я всё равно ещё должна решить, что с этим делать. 505 00:21:50,454 --> 00:21:52,842 Это полотенце, которым он 506 00:21:53,495 --> 00:21:56,331 воспользовался после. 507 00:22:02,271 --> 00:22:04,439 Вот оно. 508 00:22:14,606 --> 00:22:16,491 Это непристойно. 509 00:22:16,611 --> 00:22:18,361 Анализ ДНК займёт недели. 510 00:22:18,481 --> 00:22:19,540 Даже если ДНК совпадёт, это не станет 511 00:22:19,555 --> 00:22:21,739 достаточным подтверждением её истории. 512 00:22:21,756 --> 00:22:23,889 Это вполне могло быть следствием неконтролируемого выделения 513 00:22:23,912 --> 00:22:26,243 после массажа. 514 00:22:26,244 --> 00:22:27,811 Мы просто какие-то моральные уроды. 515 00:22:27,812 --> 00:22:29,379 Ладно, мы всё поняли, Диана. 516 00:22:29,380 --> 00:22:32,111 Ты не веришь в его вину. - Ничего-то ты не понял, Уилл. 517 00:22:32,119 --> 00:22:33,928 Вера в человеческое благородство... - Если Джо Кент её изнасиловал, 518 00:22:33,943 --> 00:22:36,339 он должен ответить за это... 519 00:22:36,333 --> 00:22:37,758 На самом деле всё не так. 520 00:22:37,961 --> 00:22:40,341 И ты это знаешь. Кент заплатит в любом случае. 521 00:22:40,656 --> 00:22:41,939 Он невиновен - всё равно заплатит за это. 522 00:22:41,948 --> 00:22:43,412 Она врёт - он заплатит и за это. 523 00:22:43,420 --> 00:22:45,862 Круглосуточные выпуски новостей - лучшая гарантия. 524 00:22:45,863 --> 00:22:48,931 Думаю, пришло время привлечь мистера Кента. 525 00:22:48,932 --> 00:22:51,734 Лучший вариант для него - по-тихому выйти из ситуации, 526 00:22:51,735 --> 00:22:54,237 и мы попробуем договориться сейчас. 527 00:22:54,238 --> 00:22:55,438 Прижать его к стенке? 528 00:22:55,439 --> 00:22:58,956 Нет, урегулировать всё до суда. 529 00:22:58,972 --> 00:23:00,443 Мы делаем это каждый день. 530 00:23:00,444 --> 00:23:02,844 Ты сама делаешь это каждый день. 531 00:23:02,845 --> 00:23:04,780 Я пойду. 532 00:23:04,781 --> 00:23:07,316 Мой друг знает адвоката мистера Кента. 533 00:23:18,195 --> 00:23:20,128 Нашёл что-нибудь? 534 00:23:20,129 --> 00:23:22,864 Она задолжала за кабельное, за сотовый, по кредиткам. 535 00:23:22,865 --> 00:23:24,001 Ей нужны деньги. 536 00:23:24,002 --> 00:23:24,977 Что-нибудь ещё? 537 00:23:25,007 --> 00:23:28,003 Её соседка по квартире тоже делает массаж в "Форленде". 538 00:23:28,004 --> 00:23:30,972 Персонал отеля считает, что они обе 539 00:23:30,973 --> 00:23:34,209 делают несколько больше, чем просто массаж. 540 00:23:34,210 --> 00:23:37,368 Я сейчас в отеле и выясню, насколько это больше, чем массаж. 541 00:23:37,879 --> 00:23:40,047 Больше в сексуальном смысле? 542 00:23:40,048 --> 00:23:42,250 Таково моё предположение. 543 00:23:44,086 --> 00:23:46,688 Но нам нужно не это? 544 00:23:46,689 --> 00:23:50,858 Мы хотим знать правду, но это не та правда, 545 00:23:50,859 --> 00:23:53,094 которую мы предпочитаем. 546 00:23:53,095 --> 00:23:55,233 Верно, мы предпочитаем, 547 00:23:55,256 --> 00:23:57,632 чтобы совсем ничего не было? 548 00:24:00,302 --> 00:24:03,538 Но вы по-прежнему хотите знать обо всём, что мне удастся найти? 549 00:24:04,672 --> 00:24:06,257 Да. 550 00:24:08,008 --> 00:24:11,311 Заманчиво баллотироваться вместе с вами, Питер. 551 00:24:11,312 --> 00:24:12,812 Я уважала вас 552 00:24:12,813 --> 00:24:14,147 на расстоянии. 553 00:24:14,148 --> 00:24:16,350 Ну вы же знаете, что прокурор 554 00:24:16,351 --> 00:24:17,751 только ставит задачи перед департаментом, 555 00:24:17,752 --> 00:24:20,954 а рулит на самом деле заместитель, так что... 556 00:24:20,955 --> 00:24:23,089 это был бы большой шаг вперёд по сравнению с... 557 00:24:23,090 --> 00:24:24,558 должностью рядового юриста? 558 00:24:25,858 --> 00:24:27,961 Именно. Такая уж я. 559 00:24:27,962 --> 00:24:31,978 Как я говорю дочерям, я очень самоуверенна. 560 00:24:33,390 --> 00:24:35,673 И это покровительство, 561 00:24:35,943 --> 00:24:39,015 предлагаемое мистером Голдом. 562 00:24:39,135 --> 00:24:43,310 Не думаю, что у меня найдётся столько друзей в Иллинойсе. 563 00:24:44,511 --> 00:24:47,647 По моему опыту, дружба вырастает из покровительства. 564 00:24:49,716 --> 00:24:51,150 Видите ли, 565 00:24:51,151 --> 00:24:52,718 Питер, я не могу. 566 00:24:52,719 --> 00:24:54,994 Причина, по которой я баллотируюсь, 567 00:24:55,002 --> 00:24:56,822 это необходимость сломать устаревший стиль управления 568 00:24:56,823 --> 00:24:58,391 в окружной прокуратуре. 569 00:24:58,392 --> 00:25:01,494 И дело тут не в вас, Питер. 570 00:25:01,495 --> 00:25:05,230 Всё, чего я хочу - смотреть дочерям прямо в глаза. 571 00:25:05,231 --> 00:25:07,932 Потому что всё дело в фонтане, верно? 572 00:25:10,882 --> 00:25:13,104 Было приятно с вами познакомиться. 573 00:25:13,105 --> 00:25:16,274 И будет весело продолжить битву. 574 00:25:16,275 --> 00:25:17,676 Жду с предвкушением. 575 00:25:23,616 --> 00:25:27,151 Илай, единственное, что я ненавижу больше, чем закулисные переговоры, 576 00:25:27,152 --> 00:25:29,821 это провалившиеся закулисные переговоры. 577 00:25:36,022 --> 00:25:37,022 СМС от Уилла: 578 00:25:41,123 --> 00:25:43,823 "Спасибо за поддержку. Попробуем заключить сделку". 579 00:25:52,711 --> 00:25:55,011 Конечно, мы бы предпочли не давать этому ход. 580 00:25:55,364 --> 00:25:56,513 Меньше всего нам хочется 581 00:25:56,514 --> 00:25:59,516 обвинять вашего клиента накануне вручения ему Нобелевской премии. 582 00:26:00,681 --> 00:26:03,253 Мы ещё не передали в лабораторию полотенце со следами спермы, 583 00:26:03,254 --> 00:26:05,823 так что сейчас хороший момент для того, чтобы всё уладить. 584 00:26:05,824 --> 00:26:07,858 Уладить что? 585 00:26:08,506 --> 00:26:10,326 Наше дело. 586 00:26:10,327 --> 00:26:11,861 Итак, что вы об этом думаете? 587 00:26:12,644 --> 00:26:13,830 Что я думаю? 588 00:26:13,860 --> 00:26:16,232 Думаю, мы можем всё уладить. 589 00:26:16,233 --> 00:26:18,200 Прямо сейчас. Давай, снимай штаны 590 00:26:18,201 --> 00:26:19,268 и становись раком. 591 00:26:20,437 --> 00:26:21,838 Не заставляй нас выносить это на публику. 592 00:26:21,839 --> 00:26:24,106 Почему ж нет? Давай сделаем это достоянием публики. 593 00:26:24,107 --> 00:26:25,842 Прямо сейчас. Журналисты "Трибюн" недалеко. 594 00:26:25,843 --> 00:26:28,177 Вот моя визитка. 595 00:26:28,178 --> 00:26:29,545 Позвони нам до 11. 596 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Всё, что у вас есть, мистер Гарднер, 597 00:26:31,715 --> 00:26:33,048 только маленькая сучка. 598 00:26:33,049 --> 00:26:35,951 Смазливая малолетняя сучка, которая устала 599 00:26:35,952 --> 00:26:37,953 ложиться под каждого клиента 600 00:26:37,954 --> 00:26:39,921 и хочет засудить Джо Кента. 601 00:26:39,922 --> 00:26:42,391 Джо Кента. Только вслушайся. 602 00:26:42,392 --> 00:26:44,459 Кто победит в этой драке? 603 00:26:44,460 --> 00:26:46,027 Ты злоупотребляешь доверием клиента, приятель. 604 00:26:46,028 --> 00:26:48,864 Катись к чертям, тупой ублюдок. 605 00:26:48,865 --> 00:26:52,066 Дешевый беспонтовый вымогатель. 606 00:26:52,067 --> 00:26:53,835 Подваливаешь ко мне с этой разводкой 607 00:26:53,836 --> 00:26:56,805 типа "две энциклопедии по цене одной" 608 00:26:56,806 --> 00:26:58,407 и на что ты рассчитываешь, 609 00:26:58,408 --> 00:27:00,341 небось, на откат? Это тебе не "Бритиш Петролеум". 610 00:27:00,342 --> 00:27:02,076 Джо Кент великий человек. 611 00:27:02,077 --> 00:27:04,379 А я ублюдок. Вот почему он нанял меня. 612 00:27:04,380 --> 00:27:06,882 Хочешь раскрутить его - будешь иметь дело со мной. 613 00:27:06,883 --> 00:27:10,152 Подбираешься с чёрного хода, 614 00:27:10,272 --> 00:27:12,652 тупица с калькулятором вместо головы... 615 00:27:32,161 --> 00:27:34,383 Можешь считать это ответом "нет". 616 00:27:43,418 --> 00:27:44,832 Серьёзно? 617 00:27:44,833 --> 00:27:47,701 Даже мне не удавалось тебя разозлить. 618 00:27:48,235 --> 00:27:50,367 Итак, Лара подписывает соглашение 619 00:27:50,390 --> 00:27:51,506 и мы всё рассказываем прессе. 620 00:27:51,507 --> 00:27:53,341 Думаешь, он блефовал? 621 00:27:53,342 --> 00:27:55,543 Не думаю, что это имеет значение. Мы должны идти дальше. 622 00:27:55,544 --> 00:27:56,977 Почему? 623 00:27:56,978 --> 00:27:58,946 Если абстрагироваться от его манеры, по сути, он прав. 624 00:27:59,318 --> 00:28:00,339 Сделав это достоянием прессы, 625 00:28:00,340 --> 00:28:02,049 мы превратимся в пресловутых адвокатов-стервятников. 626 00:28:02,262 --> 00:28:03,917 Ты думаешь о том, чтобы отступить? 627 00:28:03,918 --> 00:28:06,320 Я думаю о том, что что-то здесь не так. 628 00:28:06,321 --> 00:28:07,886 Я не заметил у него страха. 629 00:28:08,006 --> 00:28:10,090 - Это просто тактика. - Или это просто правда. 630 00:28:10,091 --> 00:28:13,261 Впрягаемся в это дело и ошибаемся - сами же себя отправляем на свалку истории. 631 00:28:13,262 --> 00:28:15,328 Что за чудесная картина? 632 00:28:15,448 --> 00:28:18,498 Мы с Дианой наконец хоть в чём-то пришли к единому мнению. 633 00:28:18,499 --> 00:28:20,667 Алисия, попроси Калинду 634 00:28:20,668 --> 00:28:23,436 проверить другие отели, в которых останавливался Кент. 635 00:28:23,437 --> 00:28:26,464 Если он делал это, то делал не раз. 636 00:28:27,107 --> 00:28:28,702 Ах так, я говорю "черное" 637 00:28:28,709 --> 00:28:30,677 и ты сразу говоришь "белое", да? 638 00:28:30,678 --> 00:28:32,945 Я хочу знать правду. 639 00:28:32,946 --> 00:28:34,981 Хорошо. 640 00:28:34,982 --> 00:28:36,798 У нас есть ещё два часа. 641 00:28:37,159 --> 00:28:38,518 Не будем терять время. 642 00:28:42,156 --> 00:28:44,150 Он хочет поддержать кандидатуру Питера? 643 00:28:44,270 --> 00:28:47,912 Да, мистер Кент годами не участвовал в избирательных компаниях, 644 00:28:47,913 --> 00:28:49,736 но ему симпатична личная история Питера. 645 00:28:49,744 --> 00:28:51,029 Он хочет поддержать его кандидатуру. 646 00:28:51,030 --> 00:28:52,798 Когда мы сможем об этом объявить? 647 00:28:53,206 --> 00:28:55,962 На этой неделе он должен поехать в Стокгольм, 648 00:28:55,970 --> 00:28:57,329 так что, возможно, на следующей. 649 00:28:57,449 --> 00:28:59,338 Замечательно. Питер будет... 650 00:28:59,339 --> 00:29:00,926 Он обожает мистера Кента. 651 00:29:01,046 --> 00:29:03,517 Только тут есть один момент. 652 00:29:03,525 --> 00:29:06,206 Перед мистером Кентом маячит одна проблемка. 653 00:29:06,326 --> 00:29:07,595 И что же это? 654 00:29:07,715 --> 00:29:11,185 Известно, что ваши юристы - "Локхард, Гарднер и Бонд". 655 00:29:11,215 --> 00:29:13,550 И жена мистера Флоррика занимает там ключевой пост. 656 00:29:13,670 --> 00:29:15,814 Она просто младший партнёр. 657 00:29:15,934 --> 00:29:19,096 Да, но говорят, что "Локхард и Гарднер" - карманная фирма Питера. 658 00:29:19,126 --> 00:29:21,131 Нам нужно, чтобы они отказались от дела. 659 00:29:23,963 --> 00:29:25,563 Я не слишком давлю? 660 00:29:25,564 --> 00:29:29,434 Нет, всё замечательно. 661 00:29:29,435 --> 00:29:32,912 В прошлый раз, когда я был здесь, ко мне приходила Лара. 662 00:29:33,130 --> 00:29:34,159 - Правда? - Да. 663 00:29:34,192 --> 00:29:35,774 Вы её знаете? - Да. 664 00:29:35,775 --> 00:29:38,509 Я заплатил ей 665 00:29:38,510 --> 00:29:41,679 немного больше в прошлый раз... 666 00:29:41,680 --> 00:29:43,281 за немного больше. 667 00:29:45,417 --> 00:29:47,853 Что-то не так? 668 00:29:48,764 --> 00:29:50,679 Это ВИП-обслуживание, сэр. 669 00:29:50,732 --> 00:29:52,522 Отель не одобряет какие-либо 670 00:29:52,523 --> 00:29:54,191 "немного больше". 671 00:29:55,004 --> 00:29:56,086 А Лара? 672 00:29:56,469 --> 00:29:57,986 Лара делает то, что считает нужным. 673 00:29:58,001 --> 00:29:58,984 То есть, ей бы не стоило это делать, 674 00:29:59,029 --> 00:30:02,371 но я могла бы передать ей ваш номер. 675 00:30:02,491 --> 00:30:05,665 Иногда Лара делает полный массаж во внерабочее время. 676 00:30:06,491 --> 00:30:08,783 Она ревнует. 677 00:30:08,903 --> 00:30:10,194 И поэтому она так сказала. 678 00:30:10,217 --> 00:30:11,336 Но она ваша соседка по квартире. 679 00:30:11,456 --> 00:30:14,578 Да, но она тоже лицензированный массажист. 680 00:30:14,579 --> 00:30:17,298 А возможностей обслужить ВИП-персон не так уж и много. 681 00:30:17,305 --> 00:30:19,783 Они довольно щедро платят. 682 00:30:19,784 --> 00:30:22,270 И любая готова зубами и когтями бороться за место. 683 00:30:22,487 --> 00:30:23,753 Сабрина тоже. 684 00:30:23,754 --> 00:30:25,408 Но она сказала это клиенту, 685 00:30:25,416 --> 00:30:27,676 который хотел получить эротический массаж. 686 00:30:28,945 --> 00:30:31,107 - И что? - Выглядит, как будто она 687 00:30:31,108 --> 00:30:32,144 сделала вам протекцию, 688 00:30:32,152 --> 00:30:33,601 а клиент как раз этого и ожидал. 689 00:30:33,646 --> 00:30:35,186 Нет, нет. Вы не понимаете. 690 00:30:35,306 --> 00:30:38,024 Мы называем их "однорукие массажистки". 691 00:30:38,235 --> 00:30:40,577 Это уничтожает их репутацию в отельном мире и там, 692 00:30:40,578 --> 00:30:42,105 где бывают денежные клиенты. 693 00:30:42,650 --> 00:30:44,753 Если узнают, что я делаю эротический массаж, 694 00:30:44,760 --> 00:30:46,009 я больше не получу хороший заказ. 695 00:30:58,110 --> 00:30:59,610 Голосовая почта. Сообщение от Уилла. 696 00:31:00,311 --> 00:31:01,211 Сохранено 86 дней назад. 697 00:31:06,095 --> 00:31:08,230 Я просто хотел сказать... 698 00:31:08,231 --> 00:31:11,143 Ты была права. Нет у меня никакого плана. 699 00:31:11,158 --> 00:31:12,922 Так, всё это странно. 700 00:31:13,042 --> 00:31:15,137 Даже не знаю, с чего всё это началось, но... 701 00:31:15,138 --> 00:31:16,872 Готовы услышать? 702 00:31:17,638 --> 00:31:19,845 Джо Кент хочет поддержать вас на выборах. 703 00:31:20,529 --> 00:31:21,625 - Джо Кент? - Да. 704 00:31:22,144 --> 00:31:23,530 Тот самый Джо Кент? 705 00:31:23,650 --> 00:31:25,873 Да. Ко мне только что подходил его юрист. 706 00:31:25,993 --> 00:31:27,126 И в чём подвох? 707 00:31:27,246 --> 00:31:27,982 Подвох? Никакого подвоха. 708 00:31:27,983 --> 00:31:30,280 Взамен вы скажете: "Благодарю вас". 709 00:31:30,601 --> 00:31:31,953 Илай? 710 00:31:31,954 --> 00:31:34,117 Ничего, что могло бы вас как-то опорочить. Они просто хотели, чтобы я 711 00:31:34,118 --> 00:31:36,291 попросил мою юридическую фирму отказаться от некоего дела. 712 00:31:36,301 --> 00:31:38,059 Я разберусь. Не беспокойтесь. - Какого дела? 713 00:31:38,060 --> 00:31:40,037 Всего-навсего досадный иск против Кента. 714 00:31:40,047 --> 00:31:41,109 Иск за сексуальные домогательства. 715 00:31:41,139 --> 00:31:42,597 Не беспокойтесь. 716 00:31:46,427 --> 00:31:48,731 Хорошо. Давай поговорим с ним. 717 00:31:48,851 --> 00:31:49,793 С кем, с Кентом? 718 00:31:49,913 --> 00:31:51,285 Нет, с его юристом. 719 00:31:51,846 --> 00:31:54,911 В этот раз я хочу быть уверен в исходе закулисных переговоров. 720 00:31:56,912 --> 00:31:59,513 Они выясняют, кто я такая, верно? 721 00:32:00,421 --> 00:32:02,264 Думаю, да. 722 00:32:02,585 --> 00:32:04,348 Так вот как всё будет, 723 00:32:04,468 --> 00:32:06,087 если я пойду на это? 724 00:32:06,088 --> 00:32:08,955 Репортёры нападут на меня, а не на него? 725 00:32:09,366 --> 00:32:10,824 Да, возможно. 726 00:32:10,825 --> 00:32:12,612 - Почему? - Потому что они думают, что знают его, 727 00:32:12,732 --> 00:32:14,946 но совсем не знают вас. 728 00:32:15,877 --> 00:32:17,009 Да. 729 00:32:17,750 --> 00:32:20,184 Именно так он и сказал тогда, в прокуратуре. 730 00:32:20,734 --> 00:32:21,326 Кто? 731 00:32:21,446 --> 00:32:22,979 Парень, который отправил меня к вам. 732 00:32:23,550 --> 00:32:24,563 Кэри. 733 00:32:25,114 --> 00:32:26,346 Кэри Агос? 734 00:32:26,466 --> 00:32:27,478 Да. 735 00:32:27,598 --> 00:32:29,932 Он опрашивал меня и дал вашу визитку. 736 00:32:30,052 --> 00:32:31,825 Он сказал, что вы отнесётесь с пониманием. 737 00:32:40,439 --> 00:32:41,974 Питер. 738 00:32:41,975 --> 00:32:44,175 Питер. 739 00:32:44,528 --> 00:32:45,970 Здравствуйте, мистер Флоррик. 740 00:32:45,990 --> 00:32:47,533 Уилк Хобсон. 741 00:32:47,813 --> 00:32:50,477 Я рад, что вы открыты для разговора. 742 00:32:50,487 --> 00:32:52,390 Не мне вам говорить, 743 00:32:52,410 --> 00:32:54,486 что поддержка мистера Кента, 744 00:32:54,487 --> 00:32:57,655 особенно в свете его поездки в Стокгольм, 745 00:32:57,656 --> 00:32:59,090 будет солидной. 746 00:33:00,226 --> 00:33:03,359 От меня требуется только заставить жену бросить это дело? 747 00:33:07,899 --> 00:33:09,860 Да, таков уговор. 748 00:33:09,870 --> 00:33:11,782 Это липовое обвинение. 749 00:33:11,783 --> 00:33:13,638 Вы всем окажете услугу. 750 00:33:13,639 --> 00:33:16,073 А что, если истица обратится в другую фирму? 751 00:33:16,074 --> 00:33:19,944 В 11 вечера у неё встреча в "Карптон и Грин". 752 00:33:19,945 --> 00:33:21,059 Эта фирма у нас в кармане. 753 00:33:21,096 --> 00:33:23,313 У нас договорённость, что они замнут это дело. 754 00:33:25,383 --> 00:33:26,239 Знаете что? 755 00:33:26,359 --> 00:33:28,358 Приятно было побеседовать. 756 00:33:28,478 --> 00:33:30,595 Что мне передать мистеру Кенту? 757 00:33:32,533 --> 00:33:35,025 Передайте ему: я надеюсь, что моя жена порвёт его в клочья, 758 00:33:35,026 --> 00:33:37,194 и я в этом не сомневаюсь, ведь она отличный юрист. 759 00:33:37,195 --> 00:33:39,525 Так или иначе, я знаю, что она берётся за правое дело. 760 00:33:39,547 --> 00:33:41,815 Был рад встрече с вами. 761 00:33:41,935 --> 00:33:44,568 Давайте обсудим. 762 00:33:53,748 --> 00:33:56,250 Я знал, что у него через час ещё одни слушания о залоге, 763 00:33:56,370 --> 00:33:58,747 поэтому я попросил рассмотреть заявление. 764 00:33:58,750 --> 00:33:59,554 Подождите минуту, будет ещё интересней. 765 00:33:59,591 --> 00:34:01,881 Здравствуйте. 766 00:34:02,001 --> 00:34:03,091 Кэри, это ведь ты отправил к нам клиента? 767 00:34:03,113 --> 00:34:05,772 Я. 768 00:34:05,809 --> 00:34:07,762 Деррик Бонд. 769 00:34:08,492 --> 00:34:09,758 А, точно. Вы ведь, ребята, проходите 770 00:34:10,817 --> 00:34:12,476 через слияние. 771 00:34:12,485 --> 00:34:14,163 Кэри Агос. 772 00:34:14,164 --> 00:34:15,364 Похоже, мы с вами разминулись. 773 00:34:15,365 --> 00:34:17,567 Так что произошло с Ларой Уайт? 774 00:34:17,568 --> 00:34:19,735 Что произошло? 775 00:34:19,736 --> 00:34:20,400 Она сказала, что её изнасиловали. 776 00:34:20,445 --> 00:34:21,856 Тем не менее, прокурор её отфутболил, 777 00:34:21,886 --> 00:34:23,358 а ты послал её прямиком к нам. 778 00:34:23,396 --> 00:34:24,823 Да, я предложил ей подать иск 779 00:34:24,943 --> 00:34:27,527 в гражданский суд. - Почему? 780 00:34:27,647 --> 00:34:28,743 Потому что я думаю, что Лару изнасиловал Джо Кент, 781 00:34:28,744 --> 00:34:31,646 ещё я думаю, что мистер Чайлдс ошибся, отфутболив её, 782 00:34:32,070 --> 00:34:34,893 и я хотел, чтобы свершилось правосудие. 783 00:34:34,930 --> 00:34:36,851 И ты просто хотел нам подсобить? 784 00:34:37,664 --> 00:34:40,288 Да, почему бы и нет? 785 00:34:40,289 --> 00:34:41,870 Почему вы думаете, 786 00:34:42,245 --> 00:34:44,859 что мистер Кент замешан в этом? 787 00:34:44,860 --> 00:34:45,839 Из-за прошлого. 788 00:34:45,959 --> 00:34:47,904 - Отправьте Калинду. - Уже отправили. 789 00:34:48,024 --> 00:34:50,404 Хорошо, пусть ищет другие случаи нападения. 790 00:34:50,427 --> 00:34:53,568 - И что она должна найти? - Мередит Бордине. 791 00:34:53,569 --> 00:34:55,300 Берите это дело. Оно беспроигрышное. 792 00:34:57,139 --> 00:34:58,305 Что думаете? 793 00:34:58,306 --> 00:35:00,593 Думаю, он всё еще хочет навредить нам. 794 00:35:01,809 --> 00:35:03,310 Я догоню. 795 00:35:08,650 --> 00:35:10,751 Я очень сожалею... 796 00:35:17,825 --> 00:35:20,336 Что с тобой случилось? 797 00:35:20,358 --> 00:35:22,394 Подрался. 798 00:35:23,310 --> 00:35:24,665 Это заводит. 799 00:35:24,666 --> 00:35:27,334 Я знаю, потому и полез в драку. 800 00:35:28,502 --> 00:35:30,670 Ты мне нравишься, Уилл. 801 00:35:30,671 --> 00:35:32,805 Не люблю, когда ты серьёзный. 802 00:35:32,806 --> 00:35:35,174 Знаю. 803 00:35:35,175 --> 00:35:36,909 У тебя тут немножко... 804 00:35:36,910 --> 00:35:39,111 - Да. - Подожди. 805 00:35:55,996 --> 00:35:58,252 Я буду с тобой только до тех пор, пока это весело. 806 00:35:59,065 --> 00:36:00,666 Как только ты влюбишься в меня, всё закончится. 807 00:36:00,667 --> 00:36:02,934 Ладно? - Ладно. 808 00:36:04,771 --> 00:36:07,472 Можешь ещё раз так сделать. 809 00:36:16,549 --> 00:36:17,616 Питер! 810 00:36:17,617 --> 00:36:19,351 Питер! 811 00:36:19,352 --> 00:36:21,219 - Прошу прощения. - Всё в порядке. 812 00:36:21,220 --> 00:36:23,622 Он согласен. 813 00:36:23,623 --> 00:36:24,923 Поверить не могу. 814 00:36:24,924 --> 00:36:26,925 Только что скинул мне на почту. Он поддержит тебя. 815 00:36:26,926 --> 00:36:28,440 - Кто? - Кент. 816 00:36:29,191 --> 00:36:31,296 Он, наверное, убедил своего юриста, 817 00:36:31,297 --> 00:36:32,363 так что он поддержит тебя. 818 00:36:32,364 --> 00:36:33,877 Ты понимаешь, что несёт с собой поддержка Кента? 819 00:36:33,899 --> 00:36:34,560 Голоса женщин. 820 00:36:34,582 --> 00:36:37,302 Афроамериканских и белых женщин. 821 00:36:37,303 --> 00:36:38,998 Одним махом рaзрулится 822 00:36:39,021 --> 00:36:40,305 эта ситуация с Эмбер Медисон. 823 00:36:40,306 --> 00:36:41,597 Боже. 824 00:36:42,272 --> 00:36:43,007 Что? 825 00:36:44,600 --> 00:36:47,356 Он связывает себя с нами. 826 00:36:48,613 --> 00:36:49,856 Кент - он связывает воедино наше будущее. 827 00:36:49,976 --> 00:36:52,004 Пока что меня поддерживает местный святоша, 828 00:36:52,051 --> 00:36:54,752 но если дадут ход тому иску, 829 00:36:54,753 --> 00:36:56,120 меня будет поддерживать сексуальный извращенец. 830 00:36:56,121 --> 00:36:58,489 Точно, точно. 831 00:36:58,490 --> 00:37:01,459 Он давит на тебя, чтобы ты отозвал Алисию. 832 00:37:01,460 --> 00:37:03,927 Кент читал речь 833 00:37:04,425 --> 00:37:07,145 в Калифорнийском университете в Санта Крузе. 834 00:37:07,165 --> 00:37:09,907 Он остановился в "Скотс-Вэлли". 835 00:37:10,304 --> 00:37:12,767 Заказал там ВИП-массаж 836 00:37:12,790 --> 00:37:15,831 и откровенно просил массажистку, 837 00:37:15,951 --> 00:37:17,641 Мередит Бордине, 838 00:37:17,642 --> 00:37:19,109 о сексуальном контакте. 839 00:37:19,110 --> 00:37:21,357 И ты веришь этим данным? 840 00:37:21,380 --> 00:37:23,581 Я лично говорила с массажисткой. 841 00:37:23,582 --> 00:37:25,115 Он жаловалась руководству, 842 00:37:25,116 --> 00:37:27,585 но жалобу оставили без внимания, так что она бросила затею. 843 00:37:27,586 --> 00:37:29,671 Срок исковой давности прошёл, 844 00:37:29,678 --> 00:37:31,188 поэтому иск не предъявить. 845 00:37:31,189 --> 00:37:32,756 Она даст показания? 846 00:37:32,757 --> 00:37:35,425 Она в сомнениях, но я разберусь. 847 00:37:35,426 --> 00:37:36,893 В чём дело? 848 00:37:36,894 --> 00:37:38,628 Ещё одна массажистка. 849 00:37:39,830 --> 00:37:41,464 То же самое. 850 00:37:42,533 --> 00:37:44,133 Невезуха. 851 00:37:44,134 --> 00:37:45,769 Я поговорю с Лaрой. 852 00:37:45,770 --> 00:37:48,304 Лучше я. 853 00:37:49,144 --> 00:37:50,973 Мисс Локхарт, вам звонят. 854 00:37:50,974 --> 00:37:52,008 Спроси, могу ли я перезвонить. 855 00:37:52,009 --> 00:37:53,543 Это миссис Кент. 856 00:37:53,544 --> 00:37:55,011 Жена Джо Кента. 857 00:38:09,165 --> 00:38:11,166 Алло, миссис Кент? 858 00:38:11,167 --> 00:38:12,666 Да. Это Диана? 859 00:38:12,667 --> 00:38:13,801 Да. 860 00:38:13,802 --> 00:38:16,370 Всё нормально? 861 00:38:16,371 --> 00:38:17,405 Я не знаю. 862 00:38:17,406 --> 00:38:19,373 Я хотела поговорить с вами 863 00:38:19,374 --> 00:38:22,143 об иске, который вы собираетесь предъявить. 864 00:38:22,144 --> 00:38:23,377 Хорошо. 865 00:38:23,378 --> 00:38:26,046 Я бы хотела вас отговорить. 866 00:38:27,416 --> 00:38:30,050 Миссис Кент, прошу прощения, 867 00:38:30,051 --> 00:38:32,186 но это несколько необычно. 868 00:38:32,187 --> 00:38:35,055 Я хотела напомнить о работе Джо в Конго, 869 00:38:35,056 --> 00:38:36,890 о её значении. 870 00:38:36,891 --> 00:38:40,228 Вы знаете о ней, Диана? 871 00:38:40,229 --> 00:38:41,562 Знаю. 872 00:38:41,563 --> 00:38:43,430 Хотелось бы верить, Диана. 873 00:38:43,431 --> 00:38:47,267 Работа на благо требует денег, а это не просто работа на благо. 874 00:38:47,268 --> 00:38:49,336 Это нужная работа. 875 00:38:49,337 --> 00:38:53,072 Тысячи женщин гибнут в Конго. 876 00:38:53,073 --> 00:38:56,343 Я - не просто жена, заступающаяся за своего мужа. 877 00:38:56,344 --> 00:38:58,678 Джо переживет этот позор. 878 00:38:58,679 --> 00:39:02,549 Но этот иск перечеркнёт всю нашу борьбу в Африке. 879 00:39:03,917 --> 00:39:07,521 Миссис Кент, я уважаю вашу силу духа, 880 00:39:07,522 --> 00:39:10,804 уважаю вашего мужа, но простите, это не повлияет на моё решение. 881 00:39:10,924 --> 00:39:13,026 Почему же? 882 00:39:13,027 --> 00:39:14,653 Та женщина - 883 00:39:15,043 --> 00:39:17,259 да кто она такая? 884 00:39:20,033 --> 00:39:22,635 Ваш муж сделал это, мэм? 885 00:39:24,904 --> 00:39:27,105 Миссис Кент? 886 00:39:28,441 --> 00:39:30,576 Мой муж побуждает людей действовать. 887 00:39:30,577 --> 00:39:33,679 Мой муж всю жизнь посвятил этой работе. 888 00:39:34,207 --> 00:39:36,407 Это важно? Важно ли, если он это сделал? 889 00:39:36,453 --> 00:39:37,616 Разве для вас это не важно? 890 00:39:37,617 --> 00:39:38,938 Нет. 891 00:39:38,976 --> 00:39:41,168 И, когда я говорю так, моя совесть чиста. 892 00:39:41,288 --> 00:39:43,422 Миру нужен мой муж. 893 00:39:43,423 --> 00:39:46,177 Для меня это не важно. 894 00:39:46,992 --> 00:39:48,993 Спасибо, миссис Кент. 895 00:39:48,994 --> 00:39:50,586 Диана, не делайте этого. 896 00:39:50,706 --> 00:39:52,365 Это ошибка. 897 00:39:52,410 --> 00:39:53,747 До свидания. 898 00:39:59,341 --> 00:40:00,871 Я скоро. 899 00:40:10,169 --> 00:40:11,535 Проняло, да? 900 00:40:12,046 --> 00:40:13,991 Главное - не сотворить себе кумира. 901 00:40:14,111 --> 00:40:15,253 Правда? 902 00:40:15,673 --> 00:40:18,760 Я думал, главное - успеть заработать как можно больше денег. 903 00:40:19,424 --> 00:40:21,133 Почти 11. 904 00:40:21,741 --> 00:40:23,063 Так что решили? 905 00:40:23,258 --> 00:40:25,762 У Дианы больше нет кумиров, 906 00:40:25,763 --> 00:40:27,731 а завтра на фирму выльется ушат помоев 907 00:40:27,732 --> 00:40:30,114 за то, что мы спихнули святого в сточную канаву. 908 00:40:30,234 --> 00:40:32,302 Скажи Лaре, что мы берёмся за её дело. 909 00:40:33,403 --> 00:40:34,404 Отлично. 910 00:40:35,198 --> 00:40:36,139 Спасибо. 911 00:41:01,831 --> 00:41:03,396 Значит... "Карптон и Грин"? 912 00:41:03,516 --> 00:41:05,234 Нет, иду домой. 913 00:41:07,036 --> 00:41:09,672 Чересчур много событий для одной ночи, Лaра. 914 00:41:10,011 --> 00:41:12,399 Отдохните, а утром позвоните мне. 915 00:41:12,999 --> 00:41:16,412 Нет, я всё. 916 00:41:19,037 --> 00:41:21,716 Мы нашли ещё одну массажистку, к которой он приставал. 917 00:41:23,565 --> 00:41:25,120 Она не выдвигала обвинений? 918 00:41:25,150 --> 00:41:26,434 Нет, с ней было то же самое. 919 00:41:26,463 --> 00:41:28,543 Она делала ему массаж, 920 00:41:28,731 --> 00:41:29,850 а он напал на неё. 921 00:41:30,631 --> 00:41:32,531 Почему она не выдвинула обвинения? 922 00:41:32,779 --> 00:41:34,195 Она боялась. 923 00:41:35,030 --> 00:41:38,400 А через четыре года это случилось с вами. 924 00:41:38,401 --> 00:41:40,763 Мы узнали это всего за несколько часов, 925 00:41:40,770 --> 00:41:41,574 так что... 926 00:41:42,580 --> 00:41:45,139 возможно, женщин было больше. 927 00:41:46,141 --> 00:41:48,347 Тогда им это нужно сделать, 928 00:41:48,806 --> 00:41:50,300 потому что я не могу. 929 00:41:53,248 --> 00:41:55,091 Лaра, 930 00:41:55,211 --> 00:41:56,653 прошу, позвоните завтра. 931 00:42:00,388 --> 00:42:02,456 Всё, через что вы прошли: 932 00:42:02,457 --> 00:42:06,527 пресса, досужие разговоры, - 933 00:42:06,528 --> 00:42:08,729 трудно было? 934 00:42:09,698 --> 00:42:11,732 Да. 935 00:42:11,733 --> 00:42:13,667 И они не смолкают? 936 00:42:14,536 --> 00:42:16,904 Нет. 937 00:42:17,706 --> 00:42:20,407 Они начнут препарировать меня - 938 00:42:20,408 --> 00:42:24,077 репортёры и прочие - 939 00:42:24,078 --> 00:42:26,579 и что-нибудь да найдут. 940 00:42:26,580 --> 00:42:28,882 Потому это "что-нибудь" есть. 941 00:42:28,883 --> 00:42:32,953 Мои родители, сестра. 942 00:42:34,021 --> 00:42:37,623 Никто по-настоящему не захочет поверить в такое. 943 00:42:37,624 --> 00:42:42,128 Я и сама-то не хочу в это верить, так что... 944 00:42:42,129 --> 00:42:44,331 Просто не буду. 945 00:42:45,166 --> 00:42:47,367 Спасибо. 946 00:42:47,368 --> 00:42:48,368 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera 947 00:42:47,368 --> 00:42:48,368 Переведено на сайте www.notabenoid.com 948 00:42:47,368 --> 00:42:48,368 Переводчики: marinka, dechicot, aroundthecircle, Blanes, SerjRU, Shati