В предыдущих сериях...
Похоже, тебе придётся много времени проводить с Уиллом.
Ты права. Нет у меня плана.
Давай просто прекратим, ладно?
Он сам сказал, что хочет всё прекратить.
Сказанное в голосовой почте - не в счёт.
Этим вечером я рада объявить нового кандидата на пост
окружного прокурора.
Венди Скотт-Карр.
Большое спасибо.
Не хочу отнимать у вас много времени. Просто...
Я могла бы сказать, что баллотируюсь
ради каких-то возвышенных целей,
но, на самом деле...
причиной всему фонтан.
У меня две дочери,
и однажды я решила показать им
мой любимый фонтан.
Тот, что возле здания суда.
Но он не работал.
Кто такая Венди Скотт-Карр?
И я обратилась в эксплуатационную фирму...
Нет, это я знаю. Что ещё?
...но они сказали, что фирма-подрядчик
имела эксклюзивный контракт с членом муниципалитета,
и он сказал мне, что финансирование прекратилось...
Нужно проверить надёжность поддержки известных лиц.
...деньги исчезли...
Кто она такая?
Занимала невысокую должность в Управлении по гражданским делам.
Её дед боролся за права афроамериканцев в Сельме.
Как пробиться сквозь паутину коррупции?
Что нужно сделать, чтобы фонтан снова заработал?
Спасибо за внимание.
Журналисты из "Чикаго Трибюн" - за тем столиком.
Пойдёмте, подкинем им пищу для цитирования.
А теперь, когда ужин уже подан,
театр "Степпенвульф" представит нашему вниманию
отрывки из их нашумевшей постановки "Корова без родины".
Трёхочковый.
Кто забил, Деррик Роуз?
"Буллс" впереди на 8 очков.
Коровка, вернись!
Ты самая лучшая коровка в целом мире,
и я люблю тебя.
Ты не просто корова.
Ты - мой лучший друг, Коровка.
Классная штука.
И как вы познакомились с Уиллом?
Через мою сестру. Она раньше встречалась с ним.
В самом деле?
Да уж.
Он разбил ей сердце. Она тяжело это переживала.
Давай не будем развивать эту тему.
Теперь уж придётся...
Съела упаковку аспирина.
Пришлось промывать ей желудок.
Да она сочиняет.
Уилл вернулся из колледжа и сказал ей, что всё кончено.
Он полюбил другую.
- Так вы теперь мстите? - Да.
Ангел возмездия своей сестры.
Буду с ним встречаться и разобью ему сердце.
А сперва поиграю с ним.
Заставлю поверить, что его шутки смешные.
А что, не смешные?
Прошу вас, не отправляйте Коровку на фронт. Пожалуйста!
Я найду тебя, Коровка. Разберусь с этим
и найду тебя.
Извините за беспокойство.
В чём дело?
В офисе кое-кто ждёт вас, чтобы поговорить.
Ваш телефон был выключен.
- А кто это - клиент? - Нет.
Она говорит, что подверглась сексуальному насилию.
Она обращалась в полицию?
Да.
Там отказались возбуждать дело.
У неё есть доказательства изнасилования?
Нет. Это не...
Был недопустимый физический контакт.
Ладно, вот что...
запиши её данные, телефон и завтра я ей позвоню.
На самом деле, думаю,
вам стоит поговорить с ней сейчас. - Почему?
Всё дело в её обидчике.
И ты поверила ей?
Вполне.
У неё сломана нога.
Нам придётся положить конец её мучениям.
Вы меня извините. Я тут...
выйду на минутку.
Всё в порядке?
Да. Просто передайте Питеру, что я скоро вернусь.
Сколько недель я скитаюсь.
Мои уши.
Я ничего не слышу.
Где ты, Коровушка?
Ты слышишь меня?
Слышишь?!
Здравствуйте. Мисс Уайт?
Да. Привет.
Надо же, это вы?
Мне сказали, что вы здесь работаете.
Да.
Итак, я уже в курсе вашего... дела,
и просто хочу кое в чём убедиться...
Где именно произошёл инцидент?
В его гостиничном номере.
Вы пришли к нему в номер?
Да.
Нет.
Служба отеля меня направила.
Я - ЛТМ.
Лицензированный терапевт-массажист.
Я делала ему массаж.
Я знаю, как это глупо звучит.
Он мне нравится.
Да.
Мне нравится то, что он делает
для африканских женщин.
А потом он делает... это.
И вы хотите предъявить обвинение?
Да.
Я была в полиции, и там...
Представляю, как нелепо прозвучало,
так вот, я пришла сюда из-за вас.
В каком отеле это произошло?
В "Форленде".
И вы точно запомнили, в каком номере?
В 906...
Хотя мне кажется, что он снял два номера.
Мисс Уайт, вы знаете, что мы можем лишь предъявить иск.
Мы - адвокаты, а не полиция.
Зато, по крайней мере,
я чувствую себя здесь комфортнее.
Когда произошёл этот инцидент?
Я пришла к нему в номер в 13:00.
Сеанс длится час.
Если нужно, у меня зафиксировано это время.
Можно взглянуть?
Да, конечно.
А что у вас там?
Это его рук дело.
Вот.
650 долларов?
Столько стоит массаж?
Для ВИП-клиентов? Да.
И большие чаевые?
Да. Очень большие.
Позволите, я отойду на минутку?
Его там нет.
В 906 номере зарегистрирован мистер Харбор.
Ладно. Спасибо.
Какое облегчение.
А вечер предвещал быть долгим.
Да. Я могу с ней поговорить.
Нет, я сама.
Мисс Уайт, большое спасибо,
что обратились к нам,
но мы не берёмся за такие дела.
Простите. А что случилось?
Нет, ничего.
Просто нам приходится внимательно отбирать дела,
которые мы ведём.
Он с вами разговаривал, да?
Нет, но спасибо, что пришли.
В отеле он остановился не под своим именем.
Под вымышленным.
Как кинозвезда.
Под каким именем?
Мистер Харбор.
Джо Кент?
Джо Кент, лауреат Нобелевской премии?
Да. Он остановился в "Форленде" под вымышленным именем.
Я и не знал, что он в городе.
У него завтра речь перед Национальной организацией женщин.
Прокуратура не стала возбуждать дело?
По её словам, да.
Пока пытаюсь выяснить из-за чего.
Не верится мне.
Его ведь наградили Нобелевской премией
за работу за права женщин.
Он один из наиболее уважаемых в мире американцев.
Так что будем делать?
Ты ей веришь?
Она кажется...
спокойнее, чем можно было ожидать,
но эти её чаевые. Они просто...
Что ж, почему бы нам с Дерриком не поговорить с ней?
Зададим парочку вопросов.
Мы скоро.
Нет, всё нормально.
В "Локхарт и Гарднер".
Да.
Я же сказала.
В 11.
- Пока. - Вам нужно куда-то идти?
Нет...
Ну, то есть да, но позже.
Кто-то в полиции позвонил
этим типам из "Карптон и Грин".
Вы их знаете?
Да, юридическая фирма.
Если мы возьмём это дело и ошибёмся, то потеряем половину наших клиентов.
Если мы возьмём дело и выиграем -
нас ждёт успех.
Финансовый успех.
С ней всё нормально?
Да.
Ей звонили из "Карптон и Грин".
Они возьмутся, если мы откажемся.
Нужно действовать осторожно, господа.
Она встречается с ними в 11.
В 11 утра?
Нет, сегодня вечером.
Я звоню Калинде.
А я звоню Блейку.
Замечательно.
У нас есть четыре часа, чтобы решить,
будем ли мы подавать в суд на самого любимого демократа Америки.
The Good Wife / Хорошая жена s02e05 VIP Treatment / ВИП-обслуживание русские субтитры TrueTransLate.tv
Если честно, я не считаю себя
ни кандидатом от афроамериканцев,
ни женщиной-кандидатом. - Речь о том,
кем вас считает Демократический Комитет.
Могу предположить,
что они считают меня тёмной лошадкой.
Я как раз там выступала и говорила, что они - часть одной проблемы.
Здравствуй, Илай.
Мистер Джордан.
Венди, это организатор выборной кампании мистера Флоррика.
Да, наслышана о мистере Голде. Мы никогда не встречались.
Кстати, Питер желал бы лично поприветствовать вас.
Я бы с удовольствием. После десерта?
Прекрасно.
Питер встретится с вами завтра за обедом, мистер Джордан.
На этой неделе?
Да, на этой неделе.
Мои люди звонили и подтвердили договорённость.
Я позвоню ему.
Есть проблемы с политподдержкой.
Вернон Джордан, возможно, в игре.
Это соглашение между клиентом и адвокатом.
Вы его подписываете,
и мы - ваши адвокаты,
всё здесь сказанное - конфиденциально
и не может быть использовано в суде.
Но пока
это соглашение не подписано,
нас могут вызвать в суд,
поэтому в ваших же интересах
мы не будем ничего записывать, хорошо?
Хорошо.
Привет. Ты где?
Я на месте. Теперь уже можно узнать этот большой секрет?
Массажистка,
возможность защиты которой мы ещё обдумываем,
сказала, что её пытался изнасиловать Джо Кент.
- Тот самый Джо Кент? - Да.
Поэтому мы пытаемся всё решить по-быстрому,
но, как ты догадываешься, дело это деликатное.
Да уж, обвинение лауреата Нобелевской премии в изнасиловании
иначе и не назовёшь.
Мы сейчас опрашиваем массажистку, а ты попробуй
найти что-нибудь на Кента, хорошо?
Номер 906.
Нужно что-то конкретное?
Всё, что может упростить урегулирование.
Понятно.
Оператор, соедините со Службой горничных.
Да, я из 906 номера.
Тут корзина для мусора переполнена.
Пришлите кого-нибудь, пожалуйста.
Да?
Что ты хотел?
Уже ничего.
Этим уже занялась Калинда.
Точно?
Точно.
Блейк?
Да, мэм.
Мне нужно, чтобы ты проверил кое-кого,
если ты не занят. - Я не занят.
Лара Уайт.
- Что бы вы хотели узнать? - Лжёт ли она,
хочет ли заполучить лёгкие деньги,
пытается ли очернить мистера Кента
и любые возможные связи с республиканцами.
Хорошо.
Нужно действовать быстро.
Крайний срок - 11:00.
Вот мой номер.
Что бы ты ни узнал,
звони только мне.
Тебе же не сложно?
Не сложно.
И... Мисс Локхарт,
не стесняйтесь звонить, если вдруг что понадобится
в будущем.
Он попросил меня уделить особое внимание
приводящей мышце.
Это?..
На внутренней стороне бедра.
Здесь.
А это... запрещено?
Обычно это означает, что клиент хочет неподобающий контакт.
Сексуальный контакт?
Да.
Я ему говорю:
"Я этим не занимаюсь,
но могу помассировать бицепс бедра и четырёхглавую мышцу".
В общем, его это порядком... разозлило.
И я ему: "Могу прислать сюда кого-нибудь ещё".
А что потом?
Ну, потом я пошла в ванную
помыть руки,
и там увидела, что он стоит позади меня.
- В ванной? - Да.
И он был...
Видите ли, он был в халате,
но его...
член торчал.
У него была эрекция?
Да.
А он мне:
"Я заплатил за большее". А я ответила:
"Нет, сэр. Вы заплатили именно за то, что получили".
А он мне:
"Может, поможете мне кое с чем в спальне?"
Бицепс бедра.
Тогда почему вы не ушли?
Поскольку мой заработок зависит от того,
пригласят ли меня ещё раз в этот отель,
то ВИП-клиенты должны оставаться довольными.
Судя по вашему рассказу, не похоже,
чтобы мистер Кент "остался доволен".
Но мой столик всё ещё был в спальне, нужно было его забрать.
Поэтому он проводил меня туда,
и долго не мог разобраться с пультом.
Хотел узнать, как им пользоваться.
Вы, наверное, играли в такие видеоигры, так он хотел узнать,
как играть в "Соника".
Вот тогда-то он и повалил меня на кровать.
Он был сверху.
Он тискал меня.
Сжимал грудь
и засунул палец между ног.
И вы остановили его?
Нет. Буквально через минуту
зазвонил телефон, и он...
Думаю, это была его жена, потому что он аж подпрыгнул.
Он схватил полотенце и так, знаете...
Прошу прощения.
Он сделал это прямо на вас или на себя?
На себя, а я...
просто схватила массажный столик и сбежала оттуда.
Мисс Уайт,
не поймите меня неправильно,
но, учитывая, что это произошло пять часов назад,
вы выглядите удивительно спокойной.
Не знаю, как нужно правильно на это реагировать.
Считайте это первым из череды непростых вопросов.
Что изменили бы мои слёзы?
Вы подверглись сексуальному насилию.
Разве слёзы не были бы уместны?
Когда меня исключили из колледжа,
я проплакала целый час и перестала.
И больше я не плакала никогда.
Вот такая уж я.
Но если это поможет,
тогда мне жаль, что это произошло не с плаксой.
Серьёзно?
Играет в "Ёжика Соника"?
Лауреат Нобелевской премии хочет сыграть в "Ёжика"?
Это номер в отеле. Он далеко от дома.
- Это остров в океане жизни. - Это человек,
который провёл 2 года в Бутембо, чтобы увидеть воочию,
как там обращаются с женщинами.
И он любит видеоигры.
Великие люди любят видеоигры.
- Думаешь, она лжёт? - Мы слышали массу подробностей
относительно её появления в номере
и самого массажа.
Но когда она рассказывает о его домогательствах,
то тут многое не совпадает.
То массажный столик у двери, то он в спальне.
Она идёт за ним в спальню.
Из-за этого бицепса бедра.
Нет, из-за пульта.
Я к тому, что если мы возьмём дело, то она останется в выигрыше,
поскольку мы сами приложим к этому усилия.
Мы укажем ей на противоречия в её истории,
и она их устранит.
Но то, что мы сейчас слышим, это рассказ без прикрас.
И я верю, что был массаж.
Но я не верю, что была попытка изнасилования.
Тогда зачем бы ей это делать?
Из-за денег? - Да.
И грязных игр.
Думаю, есть желающие увидеть опозоренного Джо Кента.
Перестань, Диана. Знаешь,
как лицемерно это звучит?
В прошлом году я не поверил - как там её имя -
жертве изнасилования по той же самой причине. - Да?
Её рассказ раз от разу менялся.
И ты сама говорила: "У женщин такое - следствие шока".
Так что же теперь?
Это Калинда. Она обнаружила
следы губной помады на бокале для шампанского.
Вы пили шампанское?
Когда я была в спальне, он сунул мне бокал.
И я подумала, что если притворюсь, что пью,
он будет доволен и отпустит меня.
Он вас удерживал?
Нет, но он стоял на пути к выходу.
Понимаете, он загораживал его.
Вы говорили, что ваш массажный стол
стоял в гостиной и в спальне.
Вы помните, где именно он был?
Ну, в тот момент он, вероятно, был в спальне.
Когда я пошла вымыть руки, я взяла его с собой.
Так это была туалетная комната возле спальни?
Да. А что?
Когда вы рассказывали об этом раньше,
мы поняли, что туалет был возле гостиной.
Ну, я...
Да. Там было два туалета.
Это номер-люкс.
И когда я первый раз
мыла руки...
Перед массажем?
Именно.
Я мыла их в туалете при гостиной,
а после массажа
я вымыла руки в туалете при спальне.
Почему?
Почему я пошла в другой туалет?
Не знаю. Просто пошла.
Отлично.
Молодец.
Она заходила на сайт Джо Кента
в тот же день, когда он на неё напал.
Хорошо, посмотрим, что ты накопаешь в отеле.
Твой телефон в твоей сумочке.
Хорошо, я думала, что потеряла его.
Если он тебе нужен, я могу...
Я могу привезти его тебе.
Нет, не беспокойся.
Мы с Илаем
тут работаем.
Хорошо.
Удачи.
Пока.
Можно и вашу тарелку?
Конечно.
Завидный метаболизм, да?
Нет.
Бегаю 15 километров каждое утро.
Никогда не слышала более ужасной музыки.
Так...
вы с Уиллом, да?
Ага, я с Уиллом.
На самом деле, не знаю.
Что-то его беспокоит.
С каждым такое бывает.
Нет, только не с ним.
Это-то мне всегда в нём и нравилось.
Он был забавным.
Живым человеком.
А сейчас он растерял свою фееричность.
Почему?
Он влюблён.
В вас?
Нет, не в меня.
Думаете, люди меняются, когда влюблены?
Конечно.
Люди перестают любить друг друга, это происходит постоянно.
А потом...
они влюбляются в кого-то другого.
Как будто меняют адрес?
Она просматривала его сайт.
Она заходила на сайт "Кент ради Америки".
Да, и она это объяснила. После массажа она поехала домой
и зашла на сайт. В этом есть смысл.
Думаю, пора нам с ней распрощаться.
Ты ей не веришь?
Меня беспокоит, что ей приходится так много объяснять.
В какой-то момент просто перестаёшь ей верить.
Это какая-то ошибка?
Такова процедура, Лара.
Нам придётся пройти через всё это.
Да,
и мои друзья скажут что-то вроде:
"Что ты делаешь?
Он помогает женщинам. Смирись.
Мы думали, что ты на нашей стороне".
Если бы у меня было доказательство, всё было бы по-другому, правда?
Да, без этого всё сложнее.
Я ещё не решила, пойду ли я на это.
Я знаю.
Нет, я о том, что...
Я покажу вам кое-что,
но я всё равно ещё должна решить, что с этим делать.
Это полотенце, которым он
воспользовался после.
Вот оно.
Это непристойно.
Анализ ДНК займёт недели.
Даже если ДНК совпадёт, это не станет
достаточным подтверждением её истории.
Это вполне могло быть следствием неконтролируемого выделения
после массажа.
Мы просто какие-то моральные уроды.
Ладно, мы всё поняли, Диана.
Ты не веришь в его вину. - Ничего-то ты не понял, Уилл.
Вера в человеческое благородство... - Если Джо Кент её изнасиловал,
он должен ответить за это...
На самом деле всё не так.
И ты это знаешь. Кент заплатит в любом случае.
Он невиновен - всё равно заплатит за это.
Она врёт - он заплатит и за это.
Круглосуточные выпуски новостей - лучшая гарантия.
Думаю, пришло время привлечь мистера Кента.
Лучший вариант для него - по-тихому выйти из ситуации,
и мы попробуем договориться сейчас.
Прижать его к стенке?
Нет, урегулировать всё до суда.
Мы делаем это каждый день.
Ты сама делаешь это каждый день.
Я пойду.
Мой друг знает адвоката мистера Кента.
Нашёл что-нибудь?
Она задолжала за кабельное, за сотовый, по кредиткам.
Ей нужны деньги.
Что-нибудь ещё?
Её соседка по квартире тоже делает массаж в "Форленде".
Персонал отеля считает, что они обе
делают несколько больше, чем просто массаж.
Я сейчас в отеле и выясню, насколько это больше, чем массаж.
Больше в сексуальном смысле?
Таково моё предположение.
Но нам нужно не это?
Мы хотим знать правду, но это не та правда,
которую мы предпочитаем.
Верно, мы предпочитаем,
чтобы совсем ничего не было?
Но вы по-прежнему хотите знать обо всём, что мне удастся найти?
Да.
Заманчиво баллотироваться вместе с вами, Питер.
Я уважала вас
на расстоянии.
Ну вы же знаете, что прокурор
только ставит задачи перед департаментом,
а рулит на самом деле заместитель, так что...
это был бы большой шаг вперёд по сравнению с...
должностью рядового юриста?
Именно. Такая уж я.
Как я говорю дочерям, я очень самоуверенна.
И это покровительство,
предлагаемое мистером Голдом.
Не думаю, что у меня найдётся столько друзей в Иллинойсе.
По моему опыту, дружба вырастает из покровительства.
Видите ли,
Питер, я не могу.
Причина, по которой я баллотируюсь,
это необходимость сломать устаревший стиль управления
в окружной прокуратуре.
И дело тут не в вас, Питер.
Всё, чего я хочу - смотреть дочерям прямо в глаза.
Потому что всё дело в фонтане, верно?
Было приятно с вами познакомиться.
И будет весело продолжить битву.
Жду с предвкушением.
Илай, единственное, что я ненавижу больше, чем закулисные переговоры,
это провалившиеся закулисные переговоры.
СМС от Уилла:
"Спасибо за поддержку. Попробуем заключить сделку".
Конечно, мы бы предпочли не давать этому ход.
Меньше всего нам хочется
обвинять вашего клиента накануне вручения ему Нобелевской премии.
Мы ещё не передали в лабораторию полотенце со следами спермы,
так что сейчас хороший момент для того, чтобы всё уладить.
Уладить что?
Наше дело.
Итак, что вы об этом думаете?
Что я думаю?
Думаю, мы можем всё уладить.
Прямо сейчас. Давай, снимай штаны
и становись раком.
Не заставляй нас выносить это на публику.
Почему ж нет? Давай сделаем это достоянием публики.
Прямо сейчас. Журналисты "Трибюн" недалеко.
Вот моя визитка.
Позвони нам до 11.
Всё, что у вас есть, мистер Гарднер,
только маленькая сучка.
Смазливая малолетняя сучка, которая устала
ложиться под каждого клиента
и хочет засудить Джо Кента.
Джо Кента. Только вслушайся.
Кто победит в этой драке?
Ты злоупотребляешь доверием клиента, приятель.
Катись к чертям, тупой ублюдок.
Дешевый беспонтовый вымогатель.
Подваливаешь ко мне с этой разводкой
типа "две энциклопедии по цене одной"
и на что ты рассчитываешь,
небось, на откат? Это тебе не "Бритиш Петролеум".
Джо Кент великий человек.
А я ублюдок. Вот почему он нанял меня.
Хочешь раскрутить его - будешь иметь дело со мной.
Подбираешься с чёрного хода,
тупица с калькулятором вместо головы...
Можешь считать это ответом "нет".
Серьёзно?
Даже мне не удавалось тебя разозлить.
Итак, Лара подписывает соглашение
и мы всё рассказываем прессе.
Думаешь, он блефовал?
Не думаю, что это имеет значение. Мы должны идти дальше.
Почему?
Если абстрагироваться от его манеры, по сути, он прав.
Сделав это достоянием прессы,
мы превратимся в пресловутых адвокатов-стервятников.
Ты думаешь о том, чтобы отступить?
Я думаю о том, что что-то здесь не так.
Я не заметил у него страха.
- Это просто тактика. - Или это просто правда.
Впрягаемся в это дело и ошибаемся - сами же себя отправляем на свалку истории.
Что за чудесная картина?
Мы с Дианой наконец хоть в чём-то пришли к единому мнению.
Алисия, попроси Калинду
проверить другие отели, в которых останавливался Кент.
Если он делал это, то делал не раз.
Ах так, я говорю "черное"
и ты сразу говоришь "белое", да?
Я хочу знать правду.
Хорошо.
У нас есть ещё два часа.
Не будем терять время.
Он хочет поддержать кандидатуру Питера?
Да, мистер Кент годами не участвовал в избирательных компаниях,
но ему симпатична личная история Питера.
Он хочет поддержать его кандидатуру.
Когда мы сможем об этом объявить?
На этой неделе он должен поехать в Стокгольм,
так что, возможно, на следующей.
Замечательно. Питер будет...
Он обожает мистера Кента.
Только тут есть один момент.
Перед мистером Кентом маячит одна проблемка.
И что же это?
Известно, что ваши юристы - "Локхард, Гарднер и Бонд".
И жена мистера Флоррика занимает там ключевой пост.
Она просто младший партнёр.
Да, но говорят, что "Локхард и Гарднер" - карманная фирма Питера.
Нам нужно, чтобы они отказались от дела.
Я не слишком давлю?
Нет, всё замечательно.
В прошлый раз, когда я был здесь, ко мне приходила Лара.
- Правда? - Да.
Вы её знаете? - Да.
Я заплатил ей
немного больше в прошлый раз...
за немного больше.
Что-то не так?
Это ВИП-обслуживание, сэр.
Отель не одобряет какие-либо
"немного больше".
А Лара?
Лара делает то, что считает нужным.
То есть, ей бы не стоило это делать,
но я могла бы передать ей ваш номер.
Иногда Лара делает полный массаж во внерабочее время.
Она ревнует.
И поэтому она так сказала.
Но она ваша соседка по квартире.
Да, но она тоже лицензированный массажист.
А возможностей обслужить ВИП-персон не так уж и много.
Они довольно щедро платят.
И любая готова зубами и когтями бороться за место.
Сабрина тоже.
Но она сказала это клиенту,
который хотел получить эротический массаж.
- И что? - Выглядит, как будто она
сделала вам протекцию,
а клиент как раз этого и ожидал.
Нет, нет. Вы не понимаете.
Мы называем их "однорукие массажистки".
Это уничтожает их репутацию в отельном мире и там,
где бывают денежные клиенты.
Если узнают, что я делаю эротический массаж,
я больше не получу хороший заказ.
Голосовая почта. Сообщение от Уилла.
Сохранено 86 дней назад.
Я просто хотел сказать...
Ты была права. Нет у меня никакого плана.
Так, всё это странно.
Даже не знаю, с чего всё это началось, но...
Готовы услышать?
Джо Кент хочет поддержать вас на выборах.
- Джо Кент? - Да.
Тот самый Джо Кент?
Да. Ко мне только что подходил его юрист.
И в чём подвох?
Подвох? Никакого подвоха.
Взамен вы скажете: "Благодарю вас".
Илай?
Ничего, что могло бы вас как-то опорочить. Они просто хотели, чтобы я
попросил мою юридическую фирму отказаться от некоего дела.
Я разберусь. Не беспокойтесь. - Какого дела?
Всего-навсего досадный иск против Кента.
Иск за сексуальные домогательства.
Не беспокойтесь.
Хорошо. Давай поговорим с ним.
С кем, с Кентом?
Нет, с его юристом.
В этот раз я хочу быть уверен в исходе закулисных переговоров.
Они выясняют, кто я такая, верно?
Думаю, да.
Так вот как всё будет,
если я пойду на это?
Репортёры нападут на меня, а не на него?
Да, возможно.
- Почему? - Потому что они думают, что знают его,
но совсем не знают вас.
Да.
Именно так он и сказал тогда, в прокуратуре.
Кто?
Парень, который отправил меня к вам.
Кэри.
Кэри Агос?
Да.
Он опрашивал меня и дал вашу визитку.
Он сказал, что вы отнесётесь с пониманием.
Питер.
Здравствуйте, мистер Флоррик.
Уилк Хобсон.
Я рад, что вы открыты для разговора.
Не мне вам говорить,
что поддержка мистера Кента,
особенно в свете его поездки в Стокгольм,
будет солидной.
От меня требуется только заставить жену бросить это дело?
Да, таков уговор.
Это липовое обвинение.
Вы всем окажете услугу.
А что, если истица обратится в другую фирму?
В 11 вечера у неё встреча в "Карптон и Грин".
Эта фирма у нас в кармане.
У нас договорённость, что они замнут это дело.
Знаете что?
Приятно было побеседовать.
Что мне передать мистеру Кенту?
Передайте ему: я надеюсь, что моя жена порвёт его в клочья,
и я в этом не сомневаюсь, ведь она отличный юрист.
Так или иначе, я знаю, что она берётся за правое дело.
Был рад встрече с вами.
Давайте обсудим.
Я знал, что у него через час ещё одни слушания о залоге,
поэтому я попросил рассмотреть заявление.
Подождите минуту, будет ещё интересней.
Здравствуйте.
Кэри, это ведь ты отправил к нам клиента?
Я.
Деррик Бонд.
А, точно. Вы ведь, ребята, проходите
через слияние.
Кэри Агос.
Похоже, мы с вами разминулись.
Так что произошло с Ларой Уайт?
Что произошло?
Она сказала, что её изнасиловали.
Тем не менее, прокурор её отфутболил,
а ты послал её прямиком к нам.
Да, я предложил ей подать иск
в гражданский суд. - Почему?
Потому что я думаю, что Лару изнасиловал Джо Кент,
ещё я думаю, что мистер Чайлдс ошибся, отфутболив её,
и я хотел, чтобы свершилось правосудие.
И ты просто хотел нам подсобить?
Да, почему бы и нет?
Почему вы думаете,
что мистер Кент замешан в этом?
Из-за прошлого.
- Отправьте Калинду. - Уже отправили.
Хорошо, пусть ищет другие случаи нападения.
- И что она должна найти? - Мередит Бордине.
Берите это дело. Оно беспроигрышное.
Что думаете?
Думаю, он всё еще хочет навредить нам.
Я догоню.
Я очень сожалею...
Что с тобой случилось?
Подрался.
Это заводит.
Я знаю, потому и полез в драку.
Ты мне нравишься, Уилл.
Не люблю, когда ты серьёзный.
Знаю.
У тебя тут немножко...
- Да. - Подожди.
Я буду с тобой только до тех пор, пока это весело.
Как только ты влюбишься в меня, всё закончится.
Ладно? - Ладно.
Можешь ещё раз так сделать.
Питер!
- Прошу прощения. - Всё в порядке.
Он согласен.
Поверить не могу.
Только что скинул мне на почту. Он поддержит тебя.
- Кто? - Кент.
Он, наверное, убедил своего юриста,
так что он поддержит тебя.
Ты понимаешь, что несёт с собой поддержка Кента?
Голоса женщин.
Афроамериканских и белых женщин.
Одним махом рaзрулится
эта ситуация с Эмбер Медисон.
Боже.
Что?
Он связывает себя с нами.
Кент - он связывает воедино наше будущее.
Пока что меня поддерживает местный святоша,
но если дадут ход тому иску,
меня будет поддерживать сексуальный извращенец.
Точно, точно.
Он давит на тебя, чтобы ты отозвал Алисию.
Кент читал речь
в Калифорнийском университете в Санта Крузе.
Он остановился в "Скотс-Вэлли".
Заказал там ВИП-массаж
и откровенно просил массажистку,
Мередит Бордине,
о сексуальном контакте.
И ты веришь этим данным?
Я лично говорила с массажисткой.
Он жаловалась руководству,
но жалобу оставили без внимания, так что она бросила затею.
Срок исковой давности прошёл,
поэтому иск не предъявить.
Она даст показания?
Она в сомнениях, но я разберусь.
В чём дело?
Ещё одна массажистка.
То же самое.
Невезуха.
Я поговорю с Лaрой.
Лучше я.
Мисс Локхарт, вам звонят.
Спроси, могу ли я перезвонить.
Это миссис Кент.
Жена Джо Кента.
Алло, миссис Кент?
Да. Это Диана?
Да.
Всё нормально?
Я не знаю.
Я хотела поговорить с вами
об иске, который вы собираетесь предъявить.
Хорошо.
Я бы хотела вас отговорить.
Миссис Кент, прошу прощения,
но это несколько необычно.
Я хотела напомнить о работе Джо в Конго,
о её значении.
Вы знаете о ней, Диана?
Знаю.
Хотелось бы верить, Диана.
Работа на благо требует денег, а это не просто работа на благо.
Это нужная работа.
Тысячи женщин гибнут в Конго.
Я - не просто жена, заступающаяся за своего мужа.
Джо переживет этот позор.
Но этот иск перечеркнёт всю нашу борьбу в Африке.
Миссис Кент, я уважаю вашу силу духа,
уважаю вашего мужа, но простите, это не повлияет на моё решение.
Почему же?
Та женщина -
да кто она такая?
Ваш муж сделал это, мэм?
Миссис Кент?
Мой муж побуждает людей действовать.
Мой муж всю жизнь посвятил этой работе.
Это важно? Важно ли, если он это сделал?
Разве для вас это не важно?
Нет.
И, когда я говорю так, моя совесть чиста.
Миру нужен мой муж.
Для меня это не важно.
Спасибо, миссис Кент.
Диана, не делайте этого.
Это ошибка.
До свидания.
Я скоро.
Проняло, да?
Главное - не сотворить себе кумира.
Правда?
Я думал, главное - успеть заработать как можно больше денег.
Почти 11.
Так что решили?
У Дианы больше нет кумиров,
а завтра на фирму выльется ушат помоев
за то, что мы спихнули святого в сточную канаву.
Скажи Лaре, что мы берёмся за её дело.
Отлично.
Спасибо.
Значит... "Карптон и Грин"?
Нет, иду домой.
Чересчур много событий для одной ночи, Лaра.
Отдохните, а утром позвоните мне.
Нет, я всё.
Мы нашли ещё одну массажистку, к которой он приставал.
Она не выдвигала обвинений?
Нет, с ней было то же самое.
Она делала ему массаж,
а он напал на неё.
Почему она не выдвинула обвинения?
Она боялась.
А через четыре года это случилось с вами.
Мы узнали это всего за несколько часов,
так что...
возможно, женщин было больше.
Тогда им это нужно сделать,
потому что я не могу.
Лaра,
прошу, позвоните завтра.
Всё, через что вы прошли:
пресса, досужие разговоры, -
трудно было?
Да.
И они не смолкают?
Нет.
Они начнут препарировать меня -
репортёры и прочие -
и что-нибудь да найдут.
Потому это "что-нибудь" есть.
Мои родители, сестра.
Никто по-настоящему не захочет поверить в такое.
Я и сама-то не хочу в это верить, так что...
Просто не буду.
Спасибо.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes, wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: marinka, dechicot, aroundthecircle, Blanes, SerjRU, Shati