1 00:00:01,175 --> 00:00:02,871 Артур Гибсон, 52 года. 2 00:00:02,917 --> 00:00:05,872 Работал менеджером по продажам в "Индастриал Машинери Мануфактуринг". 3 00:00:05,767 --> 00:00:07,434 - Женат? - Нет, разведён. 4 00:00:07,435 --> 00:00:09,436 Дальше. Нам нужен кто-то за нашим столом. 5 00:00:09,437 --> 00:00:11,138 - Дебора Барбер, 38 лет. - Дальше. 6 00:00:11,739 --> 00:00:12,339 Почему? 7 00:00:12,340 --> 00:00:14,291 - Не вызывает нужного сочувствия. - Правда? 8 00:00:14,292 --> 00:00:15,709 А что, мера сочувствия как-то обозначена? 9 00:00:15,910 --> 00:00:17,077 Морин Фентон. 10 00:00:17,078 --> 00:00:18,796 Домохозяйка. Разведена, повторно замужем. 11 00:00:18,797 --> 00:00:20,247 Есть восемнадцатилетняя дочь. 12 00:00:20,248 --> 00:00:22,349 - Как она это сделала? - Пистолет. 13 00:00:22,650 --> 00:00:24,434 Застрелила мужа, и затем себя. 14 00:00:24,435 --> 00:00:26,655 Как выглядит их дочь? 15 00:00:28,656 --> 00:00:29,990 Она подписала коллективный иск? 16 00:00:30,391 --> 00:00:31,424 Одной из первых. 17 00:00:31,425 --> 00:00:32,659 Как она будет смотреться? 18 00:00:33,160 --> 00:00:34,294 Как надо. 19 00:00:34,295 --> 00:00:36,797 Тогда это наше прецедентное дело. 20 00:00:36,798 --> 00:00:39,533 Убедитесь, что она носит крестик. 21 00:00:40,134 --> 00:00:42,502 Но мне казалось, этим занимается мистер Йетс. 22 00:00:42,503 --> 00:00:44,805 Нам тоже, но он передумал. 23 00:00:45,106 --> 00:00:48,200 Понимаем, что это очень неожиданно, Кейтлин, но нам кажется, 24 00:00:48,201 --> 00:00:51,778 что "МРГ Фармасьютикалс" готовы к соглашению. 25 00:00:51,779 --> 00:00:54,981 Просто нужны веские основания, чтобы мотивировать их. 26 00:00:54,982 --> 00:00:58,100 Если я не выиграю, остальные уже не смогут подать на них иск? 27 00:00:58,101 --> 00:01:00,487 Смогут, конечно, но будет сложнее. 28 00:01:01,188 --> 00:01:02,989 Мне придётся давать показания? 29 00:01:04,558 --> 00:01:07,593 У нас отличные шансы, Кейтлин. В самом деле. 30 00:01:07,594 --> 00:01:09,462 И мы должны добиться, 31 00:01:09,463 --> 00:01:12,765 что они больше никогда не выпустят такой антидепрессант. 32 00:01:15,335 --> 00:01:18,504 Знаете, иногда я спрашиваю себя, простил ли её Бог? 33 00:01:18,705 --> 00:01:21,073 Мне снятся кошмары, 34 00:01:21,096 --> 00:01:23,109 будто мама не попала на небеса. 35 00:01:23,110 --> 00:01:25,912 Твоя мама не делала этого, Кейтлин. 36 00:01:25,913 --> 00:01:27,346 Это сделали таблетки. 37 00:01:27,347 --> 00:01:29,448 Тебе нужно помнить об этом. 38 00:01:29,449 --> 00:01:31,417 Я знаю. 39 00:01:32,418 --> 00:01:34,020 Спасибо. 40 00:01:41,929 --> 00:01:43,963 Ну конечно, у неё абсолютный слух. 41 00:01:43,964 --> 00:01:45,531 И что здесь не так? 42 00:01:45,532 --> 00:01:46,666 Смотри, в конце. 43 00:01:46,667 --> 00:01:48,367 Она отдаёт церкви десятую часть дохода. 44 00:01:48,368 --> 00:01:50,336 Раз в месяц работает в столовой для бедных. 45 00:01:50,337 --> 00:01:52,471 И помогает в школе, где учатся её дети. 46 00:01:52,472 --> 00:01:54,206 - Частной школе? - Нет, государственной. 47 00:01:54,207 --> 00:01:56,442 Живёт тихо и скромно. 48 00:01:56,443 --> 00:01:59,395 Никаких жалоб от соседей, коллег и сотрудников. 49 00:01:59,396 --> 00:02:01,013 Так она святая? 50 00:02:01,014 --> 00:02:02,214 В границах Чикаго или всего мира? 51 00:02:02,215 --> 00:02:04,267 Святых не бывает. 52 00:02:04,268 --> 00:02:05,935 Чем безобиднее грешки, 53 00:02:05,936 --> 00:02:08,020 тем большего размера нужна лупа. 54 00:02:08,021 --> 00:02:09,255 Вот. 55 00:02:09,256 --> 00:02:11,691 Это её муж. 56 00:02:11,692 --> 00:02:13,225 Ну да, знаем, он белый. 57 00:02:14,294 --> 00:02:15,995 Мы не на Юге. 58 00:02:15,996 --> 00:02:19,599 В некоторых вопросах ещё повсюду Юг. 59 00:02:22,402 --> 00:02:23,669 Подумаю над этим. 60 00:02:26,740 --> 00:02:28,541 Она безупречна. 61 00:02:28,542 --> 00:02:29,976 Никаких компрометирующих документов. 62 00:02:29,977 --> 00:02:32,311 Держится на расстоянии от "политической машины". 63 00:02:32,312 --> 00:02:33,813 Никаких денег я не нашёл. 64 00:02:33,814 --> 00:02:35,281 Не за что зацепиться. 65 00:02:35,282 --> 00:02:38,918 Моя команда предлагает раскрутить тему смешанных браков. 66 00:02:39,620 --> 00:02:40,820 Её муж, белый. 67 00:02:40,821 --> 00:02:42,921 Ах да. 68 00:02:42,922 --> 00:02:45,024 В некоторых районах это сработает. 69 00:02:45,025 --> 00:02:46,442 Могу состряпать какие-нибудь листовки. 70 00:02:46,443 --> 00:02:47,593 Что ещё? 71 00:02:47,594 --> 00:02:49,895 Сейчас изучаю кое-какие визиты к врачам. 72 00:02:49,896 --> 00:02:52,832 Вдруг был аборт. 73 00:02:52,833 --> 00:02:54,800 Что? И в карте записано? 74 00:02:54,801 --> 00:02:57,737 Нет. Мы ещё проверяем. 75 00:02:57,738 --> 00:02:58,938 У меня совещание. 76 00:02:58,939 --> 00:03:00,623 Пойдём другим путём. 77 00:03:00,624 --> 00:03:03,876 Я тут отследил её встречу с избирателями в Олбани Парк. 78 00:03:03,877 --> 00:03:06,045 Заснял присутствующих, 79 00:03:06,046 --> 00:03:09,465 пытаясь смонтировать видео из идиотов-сторонников. 80 00:03:11,184 --> 00:03:13,252 Венди! 81 00:03:13,253 --> 00:03:15,621 И что же вам, молодежи, нравится в ней? 82 00:03:15,622 --> 00:03:17,473 Она вовремя появилась. 83 00:03:17,474 --> 00:03:19,258 Знаете, это совсем другое. 84 00:03:19,259 --> 00:03:22,228 После избрания Обамы политика опять стала клёвой. 85 00:03:22,229 --> 00:03:25,297 Нет. Нет-нет. 86 00:03:35,542 --> 00:03:38,010 Что за дело? 87 00:03:38,011 --> 00:03:39,412 Никакого дела. 88 00:03:39,413 --> 00:03:41,146 Это бумаги, которые я украла из твоей машины. 89 00:03:41,147 --> 00:03:42,982 А, точно. 90 00:03:42,983 --> 00:03:44,333 После того, как разгромила её. 91 00:03:44,334 --> 00:03:48,337 И что, много ты там нашла? 92 00:03:48,338 --> 00:03:50,089 Есть кое-что. 93 00:03:50,090 --> 00:03:52,258 Ты много записываешь. 94 00:03:55,095 --> 00:04:00,366 А знаешь, что такое АЮНОИ? 95 00:04:00,367 --> 00:04:03,335 Ассоциация юристов нетрадиционной ориентации штата Иллинойс. 96 00:04:03,336 --> 00:04:05,738 Они сравнивают юридические фирмы Чикаго 97 00:04:05,739 --> 00:04:09,008 по возможностям трудоустройства 98 00:04:09,009 --> 00:04:10,693 геев, лесбиянок и транссексуалов. 99 00:04:10,694 --> 00:04:15,314 "Локхарт, Гарднер и Бонд" далеко не в первых рядах, 100 00:04:15,315 --> 00:04:21,353 хотя я точно знаю, что у нас есть сотрудники-геи, 101 00:04:21,354 --> 00:04:24,023 которые себя таковыми не признают. 102 00:04:24,024 --> 00:04:27,426 В наше-то время зачем скрывать 103 00:04:27,427 --> 00:04:31,497 свою сексуальную ориентацию? 104 00:04:31,498 --> 00:04:33,899 Решил заявить открыто? 105 00:04:36,670 --> 00:04:38,838 Знаешь, какую идею я сейчас разрабатываю? 106 00:04:38,839 --> 00:04:41,373 Нет. 107 00:04:41,374 --> 00:04:45,044 Лучше жить без секретов, 108 00:04:45,045 --> 00:04:47,813 тогда никому не придётся их вынюхивать. 109 00:04:51,401 --> 00:04:53,569 Понятно. 110 00:05:00,193 --> 00:05:02,428 Алло. 111 00:05:02,429 --> 00:05:04,096 Привет, это я. 112 00:05:04,097 --> 00:05:05,765 Да. 113 00:05:05,766 --> 00:05:07,433 Нам нужно поговорить. 114 00:05:07,434 --> 00:05:08,901 Согласна, это просто сказка. 115 00:05:10,236 --> 00:05:11,604 Хорошо. 116 00:05:11,605 --> 00:05:14,340 "МРГ Фармасьютикалс" на этой неделе уволили весь свой отдел. 117 00:05:14,341 --> 00:05:15,758 Алисия! 118 00:05:15,759 --> 00:05:16,776 Что, своих консультантов по присяжным? 119 00:05:16,777 --> 00:05:18,744 Нет, вообще всех. 120 00:05:18,745 --> 00:05:20,913 Наши оппоненты только что уволили своих адвокатов, 121 00:05:20,914 --> 00:05:22,782 собираются взять кого-то из Нью-Йорка. 122 00:05:22,783 --> 00:05:24,133 Бьют тревогу. 123 00:05:24,134 --> 00:05:25,384 А кого они взяли? 124 00:05:25,385 --> 00:05:27,219 Мы пока не знаем, пытаемся выяснить. 125 00:05:27,220 --> 00:05:28,437 Вероятно, Берштейна или Мейерса. 126 00:05:28,438 --> 00:05:29,939 Они выиграли те прошлогодние иски по асбесту. 127 00:05:29,940 --> 00:05:32,558 Пускай приезжают. Покажутся армией в сравнении с нами. 128 00:05:32,559 --> 00:05:34,443 За нашим столом истцов будут сидеть три женщины, 129 00:05:34,444 --> 00:05:36,261 а за их - полдюжины чужаков. 130 00:05:36,262 --> 00:05:38,114 Это будет расширенная версия битвы Давида с Голиафом, 131 00:05:38,115 --> 00:05:39,832 я хочу, чтобы предварительный опрос присяжных провела ты. 132 00:05:39,833 --> 00:05:40,816 Я? 133 00:05:40,817 --> 00:05:41,834 Да. Готова? 134 00:05:41,835 --> 00:05:42,935 Да, я готова. 135 00:05:42,936 --> 00:05:44,904 Диана, как ваш консультант по присяжным... 136 00:05:44,905 --> 00:05:46,489 Не волнуйтесь, раз уж они берут в игру Нью-Йорк, 137 00:05:46,490 --> 00:05:48,841 нам нужно выпусть на сцену свою местную знаменитость. 138 00:05:48,842 --> 00:05:51,143 Ньюйоркцы будут возражать, ну и пусть. 139 00:05:51,144 --> 00:05:52,478 Сойдут за нытиков. 140 00:05:52,479 --> 00:05:54,947 Диана, я отойду на минутку. 141 00:05:54,948 --> 00:05:56,148 Возьму кофе. 142 00:05:56,149 --> 00:05:58,334 Хорошо, не опоздай. 143 00:06:01,054 --> 00:06:03,055 Эй. 144 00:06:03,056 --> 00:06:04,857 Ты справишься. 145 00:06:04,858 --> 00:06:06,325 30 или 40 миллионов долларов 146 00:06:06,326 --> 00:06:08,294 могут многое изменить в судьбе фирмы. 147 00:06:08,295 --> 00:06:10,146 Не сочти за давление, конечно. 148 00:06:18,438 --> 00:06:21,240 Мне обычный кофе, пожалуйста. 149 00:06:24,978 --> 00:06:27,012 Спасибо. 150 00:06:34,504 --> 00:06:37,223 Благодарю вас. 151 00:06:37,224 --> 00:06:39,041 Двери такие тяжёлые. 152 00:06:39,042 --> 00:06:40,559 Точно. 153 00:06:41,828 --> 00:06:43,562 Что? 154 00:06:43,563 --> 00:06:45,998 Мой проездной на автобус. 155 00:06:45,999 --> 00:06:48,367 Я, должно быть, уронил его. А там были и мои документы. 156 00:06:48,368 --> 00:06:51,170 Наверное, уронил его возле палатки с кофе. 157 00:06:51,171 --> 00:06:53,205 Не будете так любезны? 158 00:06:53,206 --> 00:06:55,340 Да, конечно. 159 00:06:55,341 --> 00:06:57,142 Возле палатки с кофе? 160 00:06:57,143 --> 00:06:59,311 Да, кажется... Правда, я недолго стоял у скамейки, 161 00:06:59,312 --> 00:07:00,746 но мне кажется, что они возле палатки с кофе. 162 00:07:00,747 --> 00:07:03,282 Огромное вам спасибо. 163 00:07:09,990 --> 00:07:11,891 Чего мы ждём, мисс Локхарт? 164 00:07:11,892 --> 00:07:14,760 Моя коллега ещё не подошла, ваша честь. 165 00:07:14,761 --> 00:07:16,128 Она будет опрашивать присяжных 166 00:07:16,129 --> 00:07:17,663 и подойдёт с минуты на минуту. 167 00:07:17,664 --> 00:07:20,266 Защита готова к опросу присяжных? 168 00:07:20,267 --> 00:07:21,567 Безусловно, ваша честь. 169 00:07:21,568 --> 00:07:23,402 Тогда начнём. 170 00:07:23,403 --> 00:07:24,837 Мистер Каннинг. 171 00:07:24,838 --> 00:07:26,371 Доброе утро. 172 00:07:26,372 --> 00:07:29,675 Прежде всего, хочу поблагодарить вас за участие. 173 00:07:29,676 --> 00:07:34,597 Я, наверное, должен кое-что объяснить. 174 00:07:34,598 --> 00:07:36,282 Где ты была? 175 00:07:36,283 --> 00:07:38,417 Прошу прощения. Там просто... 176 00:07:38,418 --> 00:07:40,886 Доброе утро, миссис Флоррик. 177 00:07:40,887 --> 00:07:43,689 Надеюсь, вы не возражаете, что мы начали без вас. 178 00:07:43,690 --> 00:07:47,493 А сейчас, прежде чем я задам вам несколько вопросов, 179 00:07:47,494 --> 00:07:49,128 думаю, я должен вам кое-что объяснить. 180 00:07:49,129 --> 00:07:52,397 Я нездоров, 181 00:07:52,398 --> 00:07:54,033 у меня тардивная дискинезия. 182 00:07:54,034 --> 00:07:55,734 Это смешное словосочетание обозначает 183 00:07:55,735 --> 00:07:57,620 неврологическое расстройство. 184 00:07:57,621 --> 00:08:01,257 И из-за него я делаю так. 185 00:08:01,258 --> 00:08:02,775 И так. И... 186 00:08:04,844 --> 00:08:07,746 Но, если вы 187 00:08:07,747 --> 00:08:10,049 будете смотреть на меня достаточно долго, вы привыкнете. 188 00:08:10,050 --> 00:08:14,019 Так что, разглядывайте, не стесняйтесь. Я не возражаю. 189 00:08:14,020 --> 00:08:18,791 Хорошо, что есть эти таблетки. 190 00:08:18,792 --> 00:08:20,759 Я принимаю их через каждые несколько часов. 191 00:08:20,760 --> 00:08:22,895 Они не полностью снимают симптомы, 192 00:08:22,896 --> 00:08:24,396 но определенно уменьшают... 193 00:08:24,397 --> 00:08:25,597 Возражение. 194 00:08:26,733 --> 00:08:28,367 Советники, подойдите. 195 00:08:28,368 --> 00:08:29,768 Ваша честь, сторона защиты 196 00:08:29,769 --> 00:08:31,870 использует опрос присяжных для обсуждения дела. 197 00:08:31,871 --> 00:08:34,273 Вам придётся мне это объяснить. 198 00:08:34,274 --> 00:08:36,141 В основе этого дела - лекарства, 199 00:08:36,142 --> 00:08:38,077 антидепрессанты, произведенные вашим клиентом, 200 00:08:38,078 --> 00:08:41,046 которые побуждают людей к самоубийству. 201 00:08:41,047 --> 00:08:43,515 Ваша честь, я просто хотел убедиться, 202 00:08:43,516 --> 00:08:46,285 что мои симптомы не будут отвлекать. 203 00:08:46,286 --> 00:08:48,721 Часть моего опроса - определение, кому из присяжных не по себе 204 00:08:48,722 --> 00:08:50,189 из-за моих особенностей, а кому они не мешают. 205 00:08:50,190 --> 00:08:51,457 Для меня это имеет смысл, миссис Флоррик. 206 00:08:51,458 --> 00:08:54,310 Отклонено. 207 00:08:54,311 --> 00:08:56,895 Я говорил, что не хочу, чтобы мои симптомы были отвлекающим фактором, 208 00:08:56,896 --> 00:08:59,298 но я должен предупредить, что они усиливаются, 209 00:08:59,299 --> 00:09:00,699 когда я в замешательстве, и я просто.... 210 00:09:00,700 --> 00:09:02,301 Я весьма открыт в этом вопросе. 211 00:09:02,302 --> 00:09:04,903 К примеру, я не хочу отвлекать вас, 212 00:09:04,904 --> 00:09:06,705 когда мои оппоненты будут опрашивать... 213 00:09:06,706 --> 00:09:07,840 Возражение. 214 00:09:07,841 --> 00:09:11,327 Так мы, наконец, приступим к разбирательству? 215 00:09:11,328 --> 00:09:14,813 Ваша честь, мистер Каннинг уже в который раз 216 00:09:14,814 --> 00:09:16,148 пытается повлиять на присяжных. 217 00:09:16,149 --> 00:09:18,650 Как? В этот раз я вам помогал. 218 00:09:18,651 --> 00:09:21,120 Я просто-напросто не хочу, чтобы моё поведение отвлекало. 219 00:09:21,121 --> 00:09:23,322 Нет, сэр, вы обеспечили себе внимание присяжных 220 00:09:23,323 --> 00:09:26,392 на время наших опросов. 221 00:09:26,393 --> 00:09:31,196 Боже мой, от такого цинизма даже дыхание перехватывает. 222 00:09:31,197 --> 00:09:32,731 Вы не думали, что, возможно, у вас проблемы 223 00:09:32,732 --> 00:09:34,233 в отношении к людям с ограниченными возможностями? 224 00:09:34,234 --> 00:09:35,734 Ваша честь! 225 00:09:35,735 --> 00:09:37,202 Ладно-ладно. Мистер Каннинг, 226 00:09:37,203 --> 00:09:39,938 давайте постараемся свести к минимуму обидные нападки. 227 00:09:39,939 --> 00:09:42,141 Простите, ваша честь. Это моё больное место. 228 00:09:42,142 --> 00:09:45,778 Миссис Флоррик, я понимаю вашу позицию, 229 00:09:45,779 --> 00:09:48,947 но мне кажется, присяжные должны привыкнуть к его... 230 00:09:48,948 --> 00:09:50,849 Как правильно это назвать? 231 00:09:50,850 --> 00:09:51,817 Состояние. 232 00:09:51,818 --> 00:09:52,951 Состоянию. 233 00:09:52,952 --> 00:09:56,021 Так что снова отклонено. 234 00:09:57,857 --> 00:09:59,658 У вас получилось найти мой проездной? 235 00:09:59,659 --> 00:10:04,029 А то он понадобится моему водителю, если вдруг лимузин не заведётся. 236 00:10:04,030 --> 00:10:07,916 Итак, мы только что превратились в Голиафа. 237 00:10:09,719 --> 00:10:12,788 The Good Wife / Хорошая жена s02e06 Poisoned Pill / Ядовитая пилюля TrueTransLate.tv 238 00:10:23,936 --> 00:10:26,104 Привет, Джонни, давай по-быстрому. 239 00:10:26,105 --> 00:10:27,806 Мне нужно уйти отсюда в 3 часа. 240 00:10:27,807 --> 00:10:29,324 Спасибо. 241 00:10:29,325 --> 00:10:30,909 Да, конечно, из-за собаки. Как обычно. 242 00:10:30,910 --> 00:10:31,943 Привет, Донна. 243 00:10:31,944 --> 00:10:34,145 Как дела? 244 00:10:37,783 --> 00:10:40,051 Ты кое с кем разговорилась. 245 00:10:40,052 --> 00:10:42,470 Кое с кем? Я со многими людьми говорю. 246 00:10:42,471 --> 00:10:44,789 Кое с кем с моей работы. С ищейкой по имени Блейк. 247 00:10:44,790 --> 00:10:48,093 Непристойное обнажение. Мастурбация на публике. 248 00:10:48,094 --> 00:10:49,826 Послушай, я хочу, чтобы ты перестала болтать. 249 00:10:50,563 --> 00:10:52,064 Калинда. Прошло четыре месяца, 250 00:10:52,065 --> 00:10:54,466 и ты решила поговорить со мной об этом? 251 00:10:54,467 --> 00:10:56,034 Как ты? 252 00:10:56,035 --> 00:10:57,436 Ну да. 253 00:10:57,437 --> 00:11:00,238 Гуманистка года. 254 00:11:00,239 --> 00:11:03,675 Мистер Бэй. Кто из вас мистер Бэй? 255 00:11:04,744 --> 00:11:06,211 Мистер Бэй? Я Донна. 256 00:11:06,212 --> 00:11:07,746 Я общественный защитник. 257 00:11:07,747 --> 00:11:10,048 Я буду защищать вас от обвинений в непристойном поведении - 258 00:11:10,049 --> 00:11:12,084 мастурбация в городском парке. 259 00:11:12,085 --> 00:11:14,353 Вы понимаете, о чём я говорю? 260 00:11:14,354 --> 00:11:16,321 Вы и сейчас мастурбируете? 261 00:11:16,322 --> 00:11:18,256 Перестаньте. 262 00:11:18,257 --> 00:11:20,759 Выньте руки из карманов и не говорите ни слова. 263 00:11:20,760 --> 00:11:23,462 Кого вы к нам привели сегодня, мисс Сибрук? 264 00:11:23,463 --> 00:11:25,097 Невиновного человека, ваша честь. 265 00:11:25,098 --> 00:11:26,331 Я и не сомневалась. 266 00:11:26,332 --> 00:11:27,833 Мистер Реймонд Бэй, честный гражданин, 267 00:11:27,834 --> 00:11:30,769 был арестован в Бергер Парк, когда он держал руки в карманах, 268 00:11:30,770 --> 00:11:32,904 предположительно производя, как сказано в рапорте об аресте, 269 00:11:32,905 --> 00:11:34,806 маструбационные движения. 270 00:11:34,807 --> 00:11:36,775 Все мы знаем, что 271 00:11:36,776 --> 00:11:38,977 минувшим вечером на побережье было не по сезону холодно. 272 00:11:38,978 --> 00:11:41,663 Мистер Бей всего лишь сделал то, что сделал бы любой - 273 00:11:41,664 --> 00:11:43,482 грелся, приплясывая. 274 00:11:43,483 --> 00:11:45,984 Поэтому он и тряс руками в карманах. 275 00:11:47,086 --> 00:11:49,354 Пусть идёт, советник. 276 00:11:49,355 --> 00:11:50,789 Он своё отсидел. 277 00:11:50,790 --> 00:11:52,307 Следующий! 278 00:11:52,308 --> 00:11:54,676 На здоровье. 279 00:11:55,962 --> 00:11:58,013 В крупной фирме ты бы получала много денег. 280 00:11:58,014 --> 00:12:01,149 Зачем? Ведь здесь я встречаю столько интересных людей. 281 00:12:03,302 --> 00:12:04,686 Всё в порядке. 282 00:12:04,687 --> 00:12:05,937 Я ни с кем не говорила. 283 00:12:05,938 --> 00:12:07,572 Я никому не рассказывала твои секреты. 284 00:12:07,573 --> 00:12:09,908 И если этот парень, Блейк, доберется до меня, 285 00:12:11,344 --> 00:12:13,845 я не скажу ему, что ты бываешь бессердечной, 286 00:12:13,846 --> 00:12:16,214 бесчувственной, 287 00:12:16,215 --> 00:12:19,051 что инстинкт самосохранения стоит у тебя на первом месте, 288 00:12:19,052 --> 00:12:22,621 и что через четыре месяца 289 00:12:22,622 --> 00:12:24,122 ты едва здороваешься. 290 00:12:24,123 --> 00:12:26,425 Я ничего такого ему не скажу, понятно? 291 00:12:32,732 --> 00:12:35,534 Мне кажется, что мы получили таких присяжных, каких и хотели, 292 00:12:35,535 --> 00:12:38,470 но... недостаток 293 00:12:38,471 --> 00:12:40,939 адвоката наших оппонентов 294 00:12:40,940 --> 00:12:42,207 свела на нет мои прежние расчёты. 295 00:12:42,208 --> 00:12:43,408 То есть? 296 00:12:43,409 --> 00:12:45,777 Он переманил наших присяжных. 297 00:12:45,778 --> 00:12:46,978 Что-то не понимаю. 298 00:12:46,979 --> 00:12:48,480 У него... недостаток? 299 00:12:48,481 --> 00:12:49,815 И он пользуется этим. 300 00:12:49,816 --> 00:12:51,550 Он делает из фармацевтической компании 301 00:12:51,551 --> 00:12:52,584 прямо-таки добрых самаритян. 302 00:12:52,585 --> 00:12:54,553 А показания медэксперта докажут обратное. 303 00:12:54,554 --> 00:12:57,891 Это всё ещё наш козырь. 304 00:12:57,090 --> 00:12:58,090 Пока что 305 00:12:58,091 --> 00:12:59,191 мы ещё впереди. 306 00:12:59,192 --> 00:13:00,258 Поговори с докторами, 307 00:13:00,259 --> 00:13:02,077 подготовь к жёсткому перекрёстному опросу. 308 00:13:11,587 --> 00:13:14,306 Я всё думаю... 309 00:13:14,307 --> 00:13:16,258 с чего начать. 310 00:13:16,259 --> 00:13:18,076 Ладно. 311 00:13:20,046 --> 00:13:23,115 Почему бы не начать с самой темы? 312 00:13:25,284 --> 00:13:27,886 Грейс, ваша дочь. 313 00:13:27,887 --> 00:13:30,789 Она присутствовала на выступлении Венди Скотт-Карр 314 00:13:30,790 --> 00:13:33,758 и высказалась в её поддержку. 315 00:13:33,759 --> 00:13:34,926 У нас есть запись. 316 00:13:34,927 --> 00:13:36,528 Она не в открытом доступе. 317 00:13:36,529 --> 00:13:38,196 Её раздобыл один из наших "прилипал". 318 00:13:38,197 --> 00:13:39,698 Один из наших "прилипал"? 319 00:13:39,699 --> 00:13:42,267 Да. Приходится присматривать. 320 00:13:43,436 --> 00:13:45,203 Ну и о чём же она говорила? 321 00:13:45,204 --> 00:13:47,238 О том, как нужна Венди. 322 00:13:47,239 --> 00:13:49,441 О повальной коррупции. 323 00:13:49,442 --> 00:13:51,376 Думаю, она о Чикаго в целом. 324 00:13:51,377 --> 00:13:53,011 О своей симпатии к ней. 325 00:13:53,012 --> 00:13:55,113 Это краткий пересказ. 326 00:13:57,750 --> 00:13:59,751 Хорошо, я поговорю с ней. 327 00:13:59,752 --> 00:14:01,887 Спасибо. 328 00:14:01,888 --> 00:14:05,056 И простите, что вывалил это на вас. 329 00:14:05,057 --> 00:14:07,626 Обещаю, в следующий раз 330 00:14:07,627 --> 00:14:09,127 я принесу хорошие вести. 331 00:14:14,934 --> 00:14:18,803 Элвитил - это селективный ингибитор обратного захвата серотонина. 332 00:14:18,804 --> 00:14:22,941 Ответчик производил этот антидепрессант? 333 00:14:22,942 --> 00:14:25,277 Да. Он контролирует депрессию путём блокировки 334 00:14:25,278 --> 00:14:27,712 повторного поглощения серотонина. 335 00:14:27,713 --> 00:14:30,549 Ясно. Позвольте вот что спросить. 336 00:14:30,550 --> 00:14:31,783 В ходе вашего последнего клинического испытания, 337 00:14:31,784 --> 00:14:33,451 вы обнаружили, что пациенты, 338 00:14:33,452 --> 00:14:37,489 принимающие элвитил, в три раза чаще... 339 00:14:42,929 --> 00:14:44,262 Простите. 340 00:14:44,263 --> 00:14:47,799 Они в три раза чаще склонны к суициду, 341 00:14:47,800 --> 00:14:49,301 чем принимающие таблетки плацебо. 342 00:14:49,302 --> 00:14:51,136 - Я права? - Да. 343 00:14:51,137 --> 00:14:55,840 Выяснилось, что ген транспортёра серотонина 5-HTT 344 00:14:55,841 --> 00:14:59,077 повышает уровень серотонина в синапсе. 345 00:14:59,078 --> 00:15:01,846 А это можно объяснить доступным языком? 346 00:15:01,847 --> 00:15:02,847 Доступным? 347 00:15:02,848 --> 00:15:04,382 В конечном счёте, 348 00:15:04,383 --> 00:15:08,386 механизм СИОЗС-ингибирования 349 00:15:08,387 --> 00:15:10,622 сложно понять. 350 00:15:10,623 --> 00:15:13,992 Представьте себе сортировочную станцию, 351 00:15:13,993 --> 00:15:15,860 где СИОЗС - машинист, 352 00:15:15,861 --> 00:15:18,797 скорость захвата - рельсы, 353 00:15:18,798 --> 00:15:23,201 а 5-HTT-ген - уголь. 354 00:15:24,237 --> 00:15:25,670 Благодарю вас. 355 00:15:25,671 --> 00:15:27,005 Вопросов больше нет. 356 00:15:27,006 --> 00:15:29,891 Мистер Каннинг. 357 00:15:31,978 --> 00:15:34,178 Спасибо. 358 00:15:34,179 --> 00:15:37,916 Доктор... 359 00:15:37,917 --> 00:15:40,218 расскажите мне про секс. 360 00:15:41,354 --> 00:15:43,888 - Про секс? - Да. 361 00:15:43,889 --> 00:15:44,873 Эта штука, про которую вы только что говорили - 362 00:15:44,874 --> 00:15:46,658 СИОЗЛ... 363 00:15:46,659 --> 00:15:49,494 - СИОЗС. - "С". 364 00:15:49,495 --> 00:15:52,230 Как они влияют на сексуальную жизнь? 365 00:15:52,231 --> 00:15:54,866 Не уверен, что я понял вопрос. 366 00:15:54,867 --> 00:15:56,868 Ну, например, если изначально было чувство ревности, 367 00:15:56,869 --> 00:16:00,038 препарат его усиливает, верно? 368 00:16:00,039 --> 00:16:02,374 Да, думаю, что да. 369 00:16:02,375 --> 00:16:04,476 Но ревность не возьмётся из ниоткуда. 370 00:16:04,477 --> 00:16:06,444 То есть, должна быть причина 371 00:16:06,445 --> 00:16:08,947 возникновения ревности. 372 00:16:08,948 --> 00:16:11,082 - Возражение. За рамками дела. - Принято. 373 00:16:11,083 --> 00:16:15,219 Думаю, на время мы можем отложить этот вопрос. 374 00:16:15,220 --> 00:16:16,888 Итак, доктор. 375 00:16:16,889 --> 00:16:21,092 Возвращаясь к действию СИОЗС на сексуальную жизнь... 376 00:16:22,228 --> 00:16:23,912 Исчезни. 377 00:16:28,200 --> 00:16:29,968 В чём дело? 378 00:16:29,969 --> 00:16:31,403 Аборт? 379 00:16:31,404 --> 00:16:32,737 Нет. 380 00:16:32,738 --> 00:16:35,106 Но я знаю, зачем она ходила к врачу. 381 00:16:35,941 --> 00:16:37,375 Увеличение груди. 382 00:16:39,045 --> 00:16:40,645 Быть того не может. 383 00:16:40,646 --> 00:16:41,880 Нет. 384 00:16:41,881 --> 00:16:43,515 Четыре посещения за два месяца. 385 00:16:43,516 --> 00:16:47,052 Так значит у нашей матери Терезы грудные имплантаты. 386 00:16:47,053 --> 00:16:49,087 Это её очеловечивает? 387 00:16:49,088 --> 00:16:50,121 Не сказал бы. 388 00:16:50,122 --> 00:16:52,023 Я сказал бы, что ты прав. 389 00:16:52,024 --> 00:16:54,426 Сама печётся о бедных, а тут... 390 00:16:54,427 --> 00:16:55,794 Сколько она потратила? 391 00:16:55,795 --> 00:16:57,996 За два месяца... 392 00:16:59,465 --> 00:17:01,433 19 000 долларов. 393 00:17:03,202 --> 00:17:05,103 Достойно стрижки Клинтона. 394 00:17:05,104 --> 00:17:07,505 Нет, это круче стрижки Клинтона. 395 00:17:07,506 --> 00:17:08,873 А хотя... 396 00:17:08,874 --> 00:17:10,442 - Что? - Кандидат. 397 00:17:10,443 --> 00:17:11,876 Он на такое не пойдёт. 398 00:17:11,877 --> 00:17:14,646 С каких это пор тебя заботят желания кандидата? 399 00:17:15,614 --> 00:17:17,132 Дай сюда. 400 00:17:23,589 --> 00:17:25,173 Что тебе нужно, Илай? 401 00:17:25,174 --> 00:17:26,391 Да пошёл ты к чёрту! 402 00:17:26,392 --> 00:17:28,009 Что я такого сделал? 403 00:17:28,010 --> 00:17:30,562 Это мы нашли. Своё себе сами ищите! 404 00:17:30,563 --> 00:17:31,896 Илай, что за чушь ты несёшь! 405 00:17:31,897 --> 00:17:34,099 Я тебя предупредил - держись подальше, чёрт побери! 406 00:17:34,100 --> 00:17:36,134 Да уж, бегу и падаю. 407 00:17:39,004 --> 00:17:40,705 Что нам это даст? 408 00:17:52,251 --> 00:17:54,085 Он - подкидыш Чайлдса. 409 00:17:54,086 --> 00:17:56,020 Я знаю об этом уже неделю. 410 00:17:56,021 --> 00:17:58,757 Всё ждал шанса использовать. 411 00:17:58,758 --> 00:18:01,860 Попроси-ка его сделать копию. 412 00:18:03,462 --> 00:18:06,331 Вот это мне в тебе и нравится, Илай. 413 00:18:09,869 --> 00:18:12,137 Извините. 414 00:18:12,138 --> 00:18:15,106 У меня была потрясающая мама. 415 00:18:15,107 --> 00:18:18,343 Но она стала меняться после того, 416 00:18:18,344 --> 00:18:20,044 как начала его принимать. 417 00:18:20,045 --> 00:18:21,413 Элвитил? 418 00:18:21,414 --> 00:18:22,947 Да. Его прописал врач. 419 00:18:22,948 --> 00:18:26,017 Я собиралась в колледж, а моя мама... 420 00:18:26,018 --> 00:18:27,585 знаете... синдром опустевшего гнезда. 421 00:18:27,586 --> 00:18:29,487 Не могли бы вы описать перемены в ней? 422 00:18:29,488 --> 00:18:33,324 С каждым днём она становилась всё более подавленной. 423 00:18:33,325 --> 00:18:35,260 Она не могла спать. 424 00:18:35,261 --> 00:18:38,196 У нее начались кошмары, она кричала во сне. 425 00:18:38,197 --> 00:18:40,432 Это было ужасно. 426 00:18:40,433 --> 00:18:42,500 Здрасьте. 427 00:18:42,501 --> 00:18:44,202 Здравствуйте. 428 00:18:44,203 --> 00:18:46,438 Ваш отчим только-только устроился на новую работу. 429 00:18:46,439 --> 00:18:48,473 Верно? 430 00:18:48,474 --> 00:18:51,176 Да. В "Таррелл Интериорс". 431 00:18:51,177 --> 00:18:52,777 Он занимался дизайном мебели? 432 00:18:53,612 --> 00:18:54,946 Да. 433 00:18:54,947 --> 00:18:57,515 Диваны и раскладные кровати. 434 00:18:57,516 --> 00:19:00,318 И в его отделе работали только женщины? 435 00:19:01,187 --> 00:19:03,054 Да. А что? 436 00:19:03,055 --> 00:19:04,189 Ничего. Я просто... 437 00:19:04,190 --> 00:19:06,758 Хотел прояснить факты. Вот и всё. 438 00:19:06,759 --> 00:19:10,228 11 сотрудников - все женщины - 439 00:19:10,229 --> 00:19:11,930 и ваш отчим. 440 00:19:11,931 --> 00:19:14,632 Да. Он любил свою работу. 441 00:19:14,633 --> 00:19:16,701 Он часто задерживался допоздна? 442 00:19:16,702 --> 00:19:18,570 На работе? Думаю, да. 443 00:19:18,571 --> 00:19:20,955 Они готовили весенний каталог. 444 00:19:20,956 --> 00:19:23,308 Вообще-то... 445 00:19:23,309 --> 00:19:26,277 я веду к тому... 446 00:19:26,278 --> 00:19:29,881 Вот перечень вещей, составленный полицией, 447 00:19:29,882 --> 00:19:31,966 когда они приехали в дом вашей матери. 448 00:19:31,967 --> 00:19:34,052 Сделайте одолжение. 449 00:19:34,053 --> 00:19:37,355 Прочитайте вслух пункт 7. 450 00:19:40,292 --> 00:19:41,693 Спортивная сумка. 451 00:19:41,694 --> 00:19:45,196 Там написано: окровавленная спортивная сумка. 452 00:19:45,197 --> 00:19:48,366 И это была сумка вашего отчима. 453 00:19:48,367 --> 00:19:52,704 А не могли бы вы... прочитать ещё пункт 7б? 454 00:19:58,177 --> 00:20:00,512 Женские трусики, чёрные. 455 00:20:00,513 --> 00:20:01,913 Так точно. 456 00:20:01,914 --> 00:20:03,815 А что там в скобках написано? 457 00:20:03,816 --> 00:20:06,284 Размер S. 458 00:20:06,285 --> 00:20:08,586 Размер S. Хорошо. 459 00:20:08,587 --> 00:20:10,972 Разрешите, я возьму. 460 00:20:12,791 --> 00:20:15,660 Кейтлин, какой размер был у вашей мамы? 461 00:20:16,462 --> 00:20:17,695 Размер? 462 00:20:17,696 --> 00:20:19,664 - Вы про размер одежды? - Да. 463 00:20:21,200 --> 00:20:23,868 Наверное, 46? 464 00:20:25,971 --> 00:20:29,707 46... 46 - это, скорее, размер L, 465 00:20:29,708 --> 00:20:32,844 трусики были другого размера. 466 00:20:35,014 --> 00:20:36,981 Ну, ничего. 467 00:20:36,982 --> 00:20:39,817 Вам не обязательно отвечать. 468 00:20:40,953 --> 00:20:43,154 Но я просто обязан задать вам другой вопрос. 469 00:20:43,155 --> 00:20:45,123 Правда ли, что ваши мама и отчим 470 00:20:45,124 --> 00:20:46,691 ссорились из-за женщины с работы? 471 00:20:48,027 --> 00:20:49,193 Нет. 472 00:20:49,194 --> 00:20:50,428 Женщины, в которую он был влюблён? 473 00:20:50,429 --> 00:20:53,398 - Возражение! Нет оснований. - Принимается. 474 00:20:53,399 --> 00:20:55,600 - Которая была красивее и моложе вашей мамы? - Возражаю! 475 00:20:55,601 --> 00:20:57,569 Мистер Каннинг, достаточно. 476 00:21:02,441 --> 00:21:05,076 Прошу прощения, ваша честь. 477 00:21:05,077 --> 00:21:06,194 У меня больше нет вопросов. 478 00:21:06,195 --> 00:21:09,547 Ах да, и примите мои соболезнования. 479 00:21:14,036 --> 00:21:16,120 Нам нужно изменить тактику. 480 00:21:20,492 --> 00:21:22,363 Так как у нас дела сегодня? 481 00:21:22,398 --> 00:21:25,262 Твой кабинет такой... маленький. 482 00:21:25,263 --> 00:21:27,798 Да. Бедненько, но чистенько. 483 00:21:27,799 --> 00:21:29,834 Что, на третий год дадут кабинет с окошком? 484 00:21:32,871 --> 00:21:34,305 Мне закрыть дверь? 485 00:21:34,306 --> 00:21:36,073 Нет. Хватает того, что они думают, 486 00:21:36,074 --> 00:21:38,542 будто я собираюсь вернуться в ряды защиты. 487 00:21:38,543 --> 00:21:39,877 Так что случилось? 488 00:21:39,878 --> 00:21:41,379 Что тебе нужно? 489 00:21:41,380 --> 00:21:43,264 С чего ты взял, что мне что-то нужно? 490 00:21:43,515 --> 00:21:44,999 Потому что ты - Калинда. 491 00:21:47,101 --> 00:21:51,138 Моих обычных источников недостаточно, и я... 492 00:21:51,139 --> 00:21:52,606 Прости. 493 00:21:52,607 --> 00:21:54,975 Я подумала, что ты сможешь помочь. 494 00:21:54,976 --> 00:21:56,644 Это личное дело. 495 00:21:56,645 --> 00:22:00,581 Насчёт новой ищейки из Балтимора - Блейка Каламара. 496 00:22:04,986 --> 00:22:06,286 Блейк Каламар. 497 00:22:06,287 --> 00:22:07,788 Да. 498 00:22:07,789 --> 00:22:08,822 Понятно. 499 00:22:08,823 --> 00:22:10,557 И что мне за это будет? 500 00:22:10,558 --> 00:22:13,060 А что ты хочешь? 501 00:22:17,165 --> 00:22:18,265 Кто она? 502 00:22:18,266 --> 00:22:19,500 Женщина, выбежавшая из зала суда? 503 00:22:19,501 --> 00:22:21,168 Стажер в фирме Каннинга. 504 00:22:21,169 --> 00:22:23,237 Чёрт, если бы мы могли докопаться до Каннинга, 505 00:22:23,238 --> 00:22:25,072 вызвав её в качестве свидетеля... 506 00:22:25,073 --> 00:22:26,373 Это означает игру на его поле. 507 00:22:26,374 --> 00:22:27,975 А нам нужно перетащить его на наше. 508 00:22:27,976 --> 00:22:29,176 Наше поле битвы - медицина. 509 00:22:29,177 --> 00:22:30,944 Проблема в том, что медицина - это скучно. 510 00:22:30,945 --> 00:22:32,312 Зато это правда. 511 00:22:32,313 --> 00:22:33,714 Правда - это тоже скучно. 512 00:22:33,715 --> 00:22:37,751 У него - мыльная опера, а у нас - сухая наука. 513 00:22:37,752 --> 00:22:38,919 Наука и была основой нашего дела. 514 00:22:38,920 --> 00:22:40,020 Нет, наука - это наши факты. 515 00:22:40,021 --> 00:22:42,990 Наше дело - то, что мы делаем с этими фактами. 516 00:22:42,991 --> 00:22:44,992 А сейчас наше дело топит Кейтлин. 517 00:22:44,993 --> 00:22:46,827 Нам нужно добавить в науку секса. 518 00:22:46,828 --> 00:22:48,595 Угу. 519 00:22:48,596 --> 00:22:50,431 Ложь всегда выигрывает у правды. 520 00:22:50,432 --> 00:22:52,266 Она может приспособиться, ей необязательно быть последовательной. 521 00:22:52,267 --> 00:22:54,968 Давайте добавим в правду эффектность лжи. 522 00:22:58,106 --> 00:22:59,973 Повышенное либидо. 523 00:23:02,444 --> 00:23:04,144 Один из побочных эффектов элвитила - 524 00:23:04,145 --> 00:23:06,880 возможное повышение либидо у женщин. 525 00:23:06,881 --> 00:23:08,282 Отлично. 526 00:23:08,283 --> 00:23:10,084 Нужно встретиться с нашим последним экспертным свидетелем. 527 00:23:10,085 --> 00:23:11,151 Кто он? 528 00:23:11,152 --> 00:23:14,388 Простите, я должен сказать что ? 529 00:23:14,389 --> 00:23:17,591 Один из замеченных вами побочных эффектов - тяга к сексу 530 00:23:17,592 --> 00:23:20,694 в общественных местах. 531 00:23:22,363 --> 00:23:24,264 Что за чушь. 532 00:23:24,265 --> 00:23:25,799 Это есть в ваших исследованиях, доктор. 533 00:23:25,800 --> 00:23:26,967 Нет, такого там нет. 534 00:23:26,968 --> 00:23:27,968 Пациент 18. 535 00:23:27,969 --> 00:23:29,970 Она упомянула это во время опроса. 536 00:23:29,971 --> 00:23:31,805 Она всего лишь внесла небольшую ремарку. 537 00:23:31,806 --> 00:23:34,208 Наш опрашивающий сразу же вернул её к сути. 538 00:23:34,209 --> 00:23:36,043 Да, к сожалению. 539 00:23:36,044 --> 00:23:38,212 Ещё мы хотим, чтобы вы обсудили повышенную тягу 540 00:23:38,213 --> 00:23:40,581 оральных и анальных сношений, 541 00:23:40,582 --> 00:23:42,750 отмеченное пациентом 35. 542 00:23:44,619 --> 00:23:46,553 Мисс Локхарт, это... 543 00:23:46,554 --> 00:23:49,156 Это то, что нам нужно, доктор. 544 00:23:49,157 --> 00:23:51,058 Это то, что нужно Кейтлин для победы. 545 00:23:51,059 --> 00:23:52,993 Я не клоун. 546 00:23:52,994 --> 00:23:55,295 Не цирковой осёл. 547 00:23:55,296 --> 00:23:56,930 Я учёный. 548 00:23:56,931 --> 00:23:58,899 Как хотите, доктор Лоутон. 549 00:23:58,900 --> 00:24:01,602 Но вы выполнили только часть нашего договора, поэтому 550 00:24:01,603 --> 00:24:04,838 мы приостановим оплату, как только вы войдёте в лифт. 551 00:24:14,983 --> 00:24:16,750 Спасибо вам, доктор. 552 00:24:16,751 --> 00:24:20,187 Вы случайно не делали видеозаписи испытаний на животных? 553 00:24:20,188 --> 00:24:22,556 Каких-нибудь наиболее показательных? 554 00:24:24,058 --> 00:24:25,692 Я просто хотела послушать её выступление. 555 00:24:25,693 --> 00:24:26,760 Вот и всё. 556 00:24:26,761 --> 00:24:28,428 Я бы тоже хотела, чтобы ты послушала её выступление, 557 00:24:28,429 --> 00:24:29,863 но ведь этим дело не ограничилось. 558 00:24:29,864 --> 00:24:31,131 Ты кое с кем поговорила. 559 00:24:31,132 --> 00:24:33,000 Откуда ты знаешь? 560 00:24:33,001 --> 00:24:35,135 Кто-то заснял тебя. 561 00:24:35,136 --> 00:24:37,004 Кто? 562 00:24:38,840 --> 00:24:40,107 Ты злишься на отца? 563 00:24:40,108 --> 00:24:41,708 Нет. 564 00:24:41,709 --> 00:24:44,545 Мне задали вопрос, а я на него ответила. 565 00:24:45,647 --> 00:24:47,247 Это свободная страна. 566 00:24:47,248 --> 00:24:49,983 Да, Грейс, спасибо. 567 00:24:49,984 --> 00:24:51,885 Ты знаешь, что это навредит папе. 568 00:24:51,886 --> 00:24:55,155 Мама, она такая классная. 569 00:24:55,156 --> 00:24:56,323 Действительно, классная. 570 00:24:56,324 --> 00:24:58,125 Да, и, если бы ты была её дочерью, 571 00:24:58,126 --> 00:24:59,259 ты могла бы говорить об этом. 572 00:24:59,260 --> 00:25:01,995 То есть я не могу говорить то, что думаю? 573 00:25:01,996 --> 00:25:03,497 Ты можешь говорить всё, что думаешь, здесь, дома. 574 00:25:03,498 --> 00:25:05,365 Но не другим людям. 575 00:25:05,366 --> 00:25:06,466 Пока тебе не исполнится 18. 576 00:25:06,467 --> 00:25:09,503 Знаю, ты думаешь, что это нечестно. 577 00:25:09,504 --> 00:25:12,539 Но когда ты повзрослеешь, и сделаешь что-то, с чем я не согласна, 578 00:25:12,540 --> 00:25:14,041 я не буду обсуждать это с другими людьми. 579 00:25:14,042 --> 00:25:15,576 Первым делом я поговорю с тобой. 580 00:25:15,577 --> 00:25:17,277 Мам, это политика. 581 00:25:17,278 --> 00:25:18,478 Есть же разница. 582 00:25:18,479 --> 00:25:20,547 Нет, это касается семьи, разницы нет. 583 00:25:20,548 --> 00:25:24,585 И что, если я не согласна с тем, что делает папа, 584 00:25:24,586 --> 00:25:26,320 я просто должна сказать ему об этом? 585 00:25:26,321 --> 00:25:28,355 С чем ты не согласна? 586 00:25:35,763 --> 00:25:38,665 Венди Скотт-Карр к нам прикатила, 587 00:25:38,666 --> 00:25:40,467 чтобы сделать сиськи. 588 00:25:40,468 --> 00:25:42,936 Лифчик свой набила ватой, 589 00:25:42,937 --> 00:25:44,271 и сказала, что это: 590 00:25:44,272 --> 00:25:45,639 "Личное дело, 591 00:25:45,640 --> 00:25:47,374 совершенно не касающееся моей работы". 592 00:25:49,299 --> 00:25:51,244 С пятым номером груди 593 00:25:51,686 --> 00:25:53,276 Венди - просто сказка, 594 00:25:53,861 --> 00:25:55,976 Венди кормит бедняков, 595 00:25:56,364 --> 00:25:58,276 а сама - из пластика. 596 00:25:58,720 --> 00:26:01,088 Где ты это нашла? 597 00:26:01,089 --> 00:26:02,222 В сети. 598 00:26:02,223 --> 00:26:03,390 Кто угодно мог это сделать. 599 00:26:03,391 --> 00:26:04,725 Это могли сделать в лагере другого кандидата. 600 00:26:04,726 --> 00:26:06,727 Правда? 601 00:26:08,830 --> 00:26:11,999 Вот почему 5-гидрокситриптамин ген - 602 00:26:12,000 --> 00:26:14,001 нейромедиатор группы моноаминов. 603 00:26:14,002 --> 00:26:16,069 Спасибо. 604 00:26:16,070 --> 00:26:20,207 В ходе клинического испытания вы обнаружили необычное 605 00:26:20,208 --> 00:26:23,243 в излишках триптофана? 606 00:26:23,244 --> 00:26:27,614 Да, у некоторых субъектов появилась тяга к анальному сексу. 607 00:26:29,150 --> 00:26:30,817 Анальному сексу? 608 00:26:30,818 --> 00:26:32,119 Правда? 609 00:26:32,120 --> 00:26:33,253 Это было неожиданно? 610 00:26:33,254 --> 00:26:34,254 Да. 611 00:26:34,255 --> 00:26:36,590 У одного из субъектов это также стало причиной появления 612 00:26:36,591 --> 00:26:39,293 необычайной заинтересованности в публичном сексе. 613 00:26:39,294 --> 00:26:41,261 Возражаю, ваша честь. 614 00:26:41,262 --> 00:26:43,230 К делу не относится. 615 00:26:43,231 --> 00:26:44,564 Линия защиты построена на предпосылке, 616 00:26:44,565 --> 00:26:46,700 что миссис Фентон ревновала мужа, 617 00:26:46,701 --> 00:26:48,669 потому что у него была интрижка. 618 00:26:48,670 --> 00:26:50,771 Мы намерены доказать, что элвитил 619 00:26:50,772 --> 00:26:53,740 на самом деле повышает сексуальную активность, 620 00:26:53,741 --> 00:26:55,609 а это покажет присяжным, 621 00:26:55,610 --> 00:26:58,312 что у семьи Фентонов была нормальная сексуальная жизнь. 622 00:26:58,313 --> 00:26:59,813 Мы оговорим, что элвитил 623 00:26:59,814 --> 00:27:00,948 вызывает повышение либидо. 624 00:27:00,949 --> 00:27:02,950 Спасибо, но мы сами обоснуем своё дело. 625 00:27:02,951 --> 00:27:04,251 Отклонено. 626 00:27:04,252 --> 00:27:09,623 Итак, доктор, под публичным сексом вы подразумеваете 627 00:27:09,624 --> 00:27:13,827 секс в общественных местах, например на заправках или в магазинах? 628 00:27:13,828 --> 00:27:17,564 Да. И в одном случае - в городском парке. 629 00:27:17,565 --> 00:27:19,132 Правда? 630 00:27:22,103 --> 00:27:23,770 Это произошло после инъекции 631 00:27:23,771 --> 00:27:26,540 минимальных доз элвитила белым крысам? 632 00:27:26,541 --> 00:27:28,475 Да, мы хотели увидеть воздействие 633 00:27:28,476 --> 00:27:31,678 5-HT2C-рецепторов на клетки, производящие дофамин. 634 00:27:51,875 --> 00:27:52,976 ИГРА НАЧАЛАСЬ 635 00:28:08,900 --> 00:28:11,034 Точно не могла найти местечко потемнее? 636 00:28:11,035 --> 00:28:12,569 - Хочешь уйти? - Что? 637 00:28:12,570 --> 00:28:15,122 - Хочешь уйти?! - Нет. 638 00:28:15,123 --> 00:28:17,874 Хочу убедиться, что ты не боишься быть узнанной. 639 00:28:23,181 --> 00:28:25,549 Ты разбила мне сердце. 640 00:28:25,550 --> 00:28:27,517 Не специально. 641 00:28:27,518 --> 00:28:29,352 Прям облегчение. 642 00:28:29,353 --> 00:28:32,689 Донна, я не... 643 00:28:32,690 --> 00:28:34,457 Я ведь не ручная. 644 00:28:34,458 --> 00:28:36,259 Думаешь, я хотела этого ? 645 00:28:36,260 --> 00:28:38,228 Да. 646 00:28:40,598 --> 00:28:42,866 Ты пытаешься держать меня на коротком поводке. 647 00:28:42,867 --> 00:28:44,234 Ты о чём? 648 00:28:44,235 --> 00:28:45,502 Ты звонишь мне, 649 00:28:45,503 --> 00:28:47,604 чтобы я не говорила с твоим парнем, Блейком. 650 00:28:52,076 --> 00:28:54,411 А вдруг я многозадачна? 651 00:28:55,880 --> 00:28:57,547 Я не могу начинать всё сначала. 652 00:28:57,548 --> 00:28:58,682 Это слишком больно. 653 00:28:58,683 --> 00:28:59,950 Тогда не думай об этом. 654 00:28:59,951 --> 00:29:03,854 Это просто мы, здесь и сейчас. 655 00:29:03,855 --> 00:29:06,256 А завтра мы будем где-нибудь ещё. 656 00:29:06,257 --> 00:29:08,358 И это будет завтра. 657 00:29:08,359 --> 00:29:11,394 Я так не умею. 658 00:29:52,603 --> 00:29:54,237 Всё, с меня хватит. 659 00:29:54,238 --> 00:29:56,806 Мистер Каннинг, это очень запоздалое добавление в список свидетелей. 660 00:29:56,807 --> 00:29:57,974 Да, ваша честь, это так. 661 00:29:57,975 --> 00:29:59,059 Но, как вам известно, 662 00:29:59,060 --> 00:30:00,944 меня самого к нему поздно добавили, 663 00:30:00,945 --> 00:30:02,612 а учитывая моё состояние, я мог бы... 664 00:30:02,613 --> 00:30:03,880 Да ладно. 665 00:30:03,881 --> 00:30:05,148 Ну да, конечно. Миссис Флоррик обижается, 666 00:30:05,149 --> 00:30:06,616 когда я поднимаю эту тему. 667 00:30:06,617 --> 00:30:09,152 Я поговорил с этим психотерапевтом только прошлым вечером, ваша честь. 668 00:30:09,153 --> 00:30:11,021 И это не просто какой-то психолог. 669 00:30:11,022 --> 00:30:13,356 Это последний психотерапевт миссис Фентон, 670 00:30:13,357 --> 00:30:15,659 и поэтому беседы между ними, как между врачом и пациентом, 671 00:30:15,660 --> 00:30:17,527 являются конфиденциальными. 672 00:30:17,528 --> 00:30:18,628 Но миссис Фентон мертва. 673 00:30:18,629 --> 00:30:19,829 Это не имеет значение. 674 00:30:19,830 --> 00:30:21,698 Права не могут быть нарушены даже после смерти. 675 00:30:21,699 --> 00:30:23,566 В Иллинойсе да, но не в Висконсине. 676 00:30:24,402 --> 00:30:26,569 Доктор Бут перевёл свою практику в Висконсин в 2009 году, 677 00:30:26,570 --> 00:30:29,472 и продолжал консультировать миссис Фентон 678 00:30:29,473 --> 00:30:31,007 лично, и по телефону. 679 00:30:31,008 --> 00:30:32,375 Это уже ни в какие ворота не лезет. 680 00:30:32,376 --> 00:30:34,878 Так нельзя! Врачебная тайна не может зависеть от места проживания. 681 00:30:34,879 --> 00:30:38,481 Вообще-то, советник, может. 682 00:30:38,482 --> 00:30:40,583 Все записи с сеансов и любые показания, касающиеся терапии, 683 00:30:40,584 --> 00:30:43,086 проведённой после 2009 года, могут быть представлены суду. 684 00:30:43,087 --> 00:30:45,054 Всё, что было до этого, предъявлять не разрешено. 685 00:30:46,857 --> 00:30:49,659 Значит, миссис Фентон посещала вас за неделю 686 00:30:49,660 --> 00:30:52,495 до убийства мужа и самоубийства? 687 00:30:52,496 --> 00:30:54,397 Да, и мне очень больно это говорить. 688 00:30:54,398 --> 00:30:57,033 Она была очень приятной женщиной. 689 00:30:57,034 --> 00:30:58,368 Мне очень жаль, Кейтлин. 690 00:30:58,369 --> 00:31:02,956 Что она с вами обсуждала в тот раз, доктор Бут? 691 00:31:02,957 --> 00:31:06,076 Очень много всего, конечно же. 692 00:31:06,077 --> 00:31:08,111 Но она была весьма ревнива 693 00:31:08,112 --> 00:31:11,381 в последний месяц её такой короткой жизни. 694 00:31:11,382 --> 00:31:12,415 Она ревновала? 695 00:31:12,416 --> 00:31:14,451 Своего мужа? 696 00:31:14,452 --> 00:31:16,252 Да. 697 00:31:16,253 --> 00:31:18,421 Она считала, что он с кем-то спит. 698 00:31:18,422 --> 00:31:22,525 А она рассказала, кого она подозревает в связи с её мужем? 699 00:31:22,526 --> 00:31:27,030 Она считала, что он спит с её дочерью. 700 00:31:33,037 --> 00:31:34,504 С истицей, 701 00:31:34,505 --> 00:31:36,673 Кейтлин Фентон? 702 00:31:36,674 --> 00:31:37,841 Да. 703 00:31:37,842 --> 00:31:39,943 Но это были лишь её подозрения. 704 00:31:39,944 --> 00:31:43,013 Это не значит, что у неё были реальные причины подозревать. 705 00:31:43,014 --> 00:31:44,180 Конечно. 706 00:31:44,181 --> 00:31:47,350 Но она назвала эти причины? 707 00:31:47,351 --> 00:31:50,620 Повторюсь, здесь я был бы осмотрителен - 708 00:31:50,621 --> 00:31:52,022 это были просто слова. 709 00:31:52,023 --> 00:31:55,558 Но она нашла нижнее бельё 710 00:31:55,559 --> 00:31:58,361 среди вещей своего мужа. 711 00:31:58,362 --> 00:31:59,863 Она говорила, кому принадлежало это бельё? 712 00:31:59,864 --> 00:32:01,731 Да. 713 00:32:01,732 --> 00:32:03,500 Её дочери. 714 00:32:09,206 --> 00:32:12,075 Простите меня. Простите, пожалуйста. 715 00:32:12,076 --> 00:32:13,176 Так это правда? 716 00:32:13,177 --> 00:32:14,411 То, что сказал психотерапевт? 717 00:32:14,412 --> 00:32:15,478 Нет. 718 00:32:15,479 --> 00:32:16,546 То есть, 719 00:32:16,547 --> 00:32:20,050 мой отчим был... 720 00:32:20,051 --> 00:32:21,584 Простите меня. 721 00:32:23,554 --> 00:32:26,956 Он пришёл в мою комнату и взял моё бельё. 722 00:32:26,957 --> 00:32:27,957 Это было один раз. 723 00:32:27,958 --> 00:32:29,092 Это просто ерунда, 724 00:32:29,093 --> 00:32:30,326 но я просила его прекратить это. 725 00:32:30,327 --> 00:32:31,761 Он сказал, что больше не будет. 726 00:32:31,762 --> 00:32:35,165 Умолял не рассказывать маме. 727 00:32:35,166 --> 00:32:37,183 Простите меня. 728 00:32:37,184 --> 00:32:39,936 Значит, между вами не было сексуальных отношений? 729 00:32:39,937 --> 00:32:41,271 Нет. 730 00:32:41,272 --> 00:32:42,906 Мама пришла 731 00:32:42,907 --> 00:32:44,974 и обвинила меня в том, что я соблазняю его. 732 00:32:44,975 --> 00:32:47,177 После она начала принимать таблетки. 733 00:32:47,178 --> 00:32:49,345 И поэтому я переехала. 734 00:32:51,615 --> 00:32:53,783 Я не хотела быть на месте истца. 735 00:32:53,784 --> 00:32:55,652 Действительно не хотела. - Не волнуйтесь, 736 00:32:55,653 --> 00:32:57,854 мы всё сделаем. 737 00:33:16,173 --> 00:33:20,043 Чем ты сейчас занят? 738 00:33:20,044 --> 00:33:23,246 Тем, что вам угодно, мистер Гарднер. 739 00:33:23,247 --> 00:33:25,515 Мне нужна какая-либо информация по доктору Ренделлу Буту, 740 00:33:25,516 --> 00:33:28,718 психотерапевту из Висконсина. 741 00:33:28,719 --> 00:33:30,753 Что-нибудь особенное? 742 00:33:30,754 --> 00:33:32,655 Всё особенное. 743 00:33:32,656 --> 00:33:35,024 Нужно приструнить его. 744 00:33:35,025 --> 00:33:36,926 Всё, что сможешь найти. 745 00:33:36,927 --> 00:33:40,730 Всё, что можно использовать в суде. 746 00:33:40,731 --> 00:33:43,833 Хорошо, я займусь. 747 00:33:45,970 --> 00:33:48,805 Калинда копает под меня. 748 00:33:48,806 --> 00:33:50,406 Не беспокойся об этом . 749 00:33:51,609 --> 00:33:54,010 Как скажешь. 750 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 А знаете, привязчивый мотив. 751 00:34:07,091 --> 00:34:09,225 Венди кормит бедняков... 752 00:34:10,594 --> 00:34:12,595 Пока ещё никто не взял на себя ответственность за это видео, 753 00:34:12,596 --> 00:34:14,430 как вы справляетесь с этим? 754 00:34:14,431 --> 00:34:16,833 Это непросто, 755 00:34:16,834 --> 00:34:19,802 но наверное, такова и есть современная политика. 756 00:34:19,803 --> 00:34:22,739 Стоит отметить, что всё это сыграло вам на руку. 757 00:34:22,740 --> 00:34:24,207 Ваш рейтинг просто подскочил. 758 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 Ведь вы пришли в политику, как защитник угнетённых, 759 00:34:25,876 --> 00:34:28,678 а тут вы вдруг делаете пластику. 760 00:34:28,679 --> 00:34:30,613 Вас не устраивала собственная внешность? 761 00:34:30,614 --> 00:34:31,581 Дело не в этом. 762 00:34:31,582 --> 00:34:33,816 Около года назад 763 00:34:33,817 --> 00:34:36,085 у меня диагностировали рак груди второй стадии. 764 00:34:36,086 --> 00:34:38,821 Об этом не знали даже мои лучшие друзья. 765 00:34:38,822 --> 00:34:43,092 Я перенесла двойную мастэктомию. 766 00:34:43,093 --> 00:34:45,428 Сейчас я чувствую себя хорошо. 767 00:34:45,429 --> 00:34:47,430 Я знаю, что можно было жить дальше и без имплантатов... 768 00:34:47,431 --> 00:34:51,100 Прекратите распространять ролик про Венди. Сейчас же! 769 00:34:51,101 --> 00:34:52,569 Прекратите! 770 00:34:52,570 --> 00:34:54,988 Простите, что так затянула с ответом 771 00:34:54,989 --> 00:34:59,492 на эти нападки, но это и правда очень личное. 772 00:34:59,493 --> 00:35:04,347 И я бы очень хотела вернуться к вопросам кампании. 773 00:35:07,985 --> 00:35:09,953 Так что там у тебя? 774 00:35:11,255 --> 00:35:14,691 А, Калинда, вот и ты. 775 00:35:14,692 --> 00:35:16,726 Что-то ты заработался. 776 00:35:16,727 --> 00:35:17,961 Ага, пытаюсь очистить улицы от наркотиков. 777 00:35:17,962 --> 00:35:21,214 Уверен, завтра кого-то будет представлять ваша фирма. 778 00:35:21,215 --> 00:35:23,933 Ну да. Прямо чувствую, как прогибаюсь под моральным давлением. 779 00:35:23,934 --> 00:35:26,335 Ты звонил? 780 00:35:26,336 --> 00:35:28,771 Блейк Каламар. 781 00:35:28,772 --> 00:35:30,340 И? 782 00:35:30,341 --> 00:35:32,609 Интересное досье. 783 00:35:32,610 --> 00:35:34,611 Хочешь поделиться? 784 00:35:34,612 --> 00:35:38,781 В Балтиморе он работал на двух работах, 785 00:35:38,782 --> 00:35:40,483 но, думаю, это-то ты узнала. 786 00:35:40,484 --> 00:35:42,352 Единственная проблема с его второй работой - 787 00:35:42,353 --> 00:35:44,687 она защищал MS-13. 788 00:35:44,688 --> 00:35:47,257 Ага. 789 00:35:47,258 --> 00:35:49,592 И в те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры", 790 00:35:49,593 --> 00:35:52,195 он оберегал интересы самой крупной наркобанды в Балтиморе. 791 00:35:53,497 --> 00:35:56,332 Как ты это узнал? 792 00:35:56,333 --> 00:35:59,002 Он был задержан, но обвинение не предъявлялось. 793 00:35:59,003 --> 00:36:01,204 Его отмазал Бонд. 794 00:36:04,208 --> 00:36:05,425 Ну нет. 795 00:36:05,426 --> 00:36:07,060 Это документы окружной прокуратуры. 796 00:36:07,061 --> 00:36:12,649 Миленькое змеиное гнездо там, в Балтиморе. 797 00:36:18,355 --> 00:36:20,690 На твоём месте я бы поостерёгся. 798 00:36:22,826 --> 00:36:25,078 Спасибо. 799 00:36:29,432 --> 00:36:31,533 Могу лишь сказать, что моя причастность к ролику про Венди 800 00:36:31,534 --> 00:36:33,202 отвлекла внимание от реальных проблем 801 00:36:33,203 --> 00:36:34,703 этой кампании. 802 00:36:35,204 --> 00:36:37,405 Помянем павшего товарища. 803 00:36:37,406 --> 00:36:39,273 - Чайлдс не имеет ничего общего... - А ведь это могли быть и мы. 804 00:36:39,274 --> 00:36:42,193 Он и не догадывается о моей причастности. 805 00:36:42,194 --> 00:36:44,579 Не зря день прошёл, да? 806 00:36:45,781 --> 00:36:47,082 Прекращай, Илай. 807 00:36:47,083 --> 00:36:48,550 Тут только мы. 808 00:36:48,551 --> 00:36:49,884 Это ты натравил на него прессу. 809 00:36:49,885 --> 00:36:51,920 Они задали мне один простой вопрос, 810 00:36:51,921 --> 00:36:56,324 и я решил ответить честно. 811 00:36:56,325 --> 00:36:59,427 Я приношу извинения Венди Скотт-Карр 812 00:36:59,428 --> 00:37:01,162 и Гленну Чайлдсу. 813 00:37:01,163 --> 00:37:04,632 С сегодняшнего дня я выбываю из его кампании. 814 00:37:04,633 --> 00:37:06,301 Благодарю вас. 815 00:37:06,302 --> 00:37:08,570 Это заявление Патрика Стёрджеса - последнее... 816 00:37:12,307 --> 00:37:14,359 Папа? 817 00:37:16,278 --> 00:37:18,079 Пап? 818 00:37:30,760 --> 00:37:34,062 Вы были пациенткой доктора Рендалла Бута 819 00:37:34,063 --> 00:37:36,030 до его переезда в Висконсин? - Да. 820 00:37:36,031 --> 00:37:37,665 Ваша честь, мы снова должны протестовать. 821 00:37:37,666 --> 00:37:40,935 А мы снова должны отклонить, мистер Каннинг. 822 00:37:40,936 --> 00:37:43,638 Известна ли вам причина 823 00:37:43,639 --> 00:37:46,941 переезда доктора Бута в Висконсин? 824 00:37:46,942 --> 00:37:48,476 Причина? 825 00:37:49,378 --> 00:37:52,447 Ну, кажется, дело во мне. 826 00:37:52,448 --> 00:37:53,882 В вас? 827 00:37:53,883 --> 00:37:55,517 Можете пояснить? 828 00:37:55,518 --> 00:37:59,287 Доктор Бут... 829 00:37:59,288 --> 00:38:02,290 Я была его пациенткой, и он спал со мной. 830 00:38:05,094 --> 00:38:07,095 Я грозилась выдвинуть обвинения, 831 00:38:07,096 --> 00:38:09,864 вот он и решил переехать. 832 00:38:09,865 --> 00:38:12,467 Кто её нашёл? 833 00:38:12,468 --> 00:38:14,335 - Её - это свидетельницу? - Ну да. 834 00:38:14,336 --> 00:38:15,603 Блейк. 835 00:38:15,604 --> 00:38:19,174 Как вы считаете, можно ли верить доктору Буту? 836 00:38:19,175 --> 00:38:21,309 - Протестую, ваша честь. - Поддерживаю. 837 00:38:21,310 --> 00:38:23,511 У меня всё, ваша честь. 838 00:38:24,814 --> 00:38:27,182 Ваша честь, нам бы хотелось 839 00:38:27,183 --> 00:38:31,653 повторно вызвать доктора Рендалла для дачи показаний, 840 00:38:31,654 --> 00:38:34,055 однако мы узнали, 841 00:38:34,056 --> 00:38:35,440 что он был госпитализирован 842 00:38:35,441 --> 00:38:37,692 после того, как в его кабинет вломились грабители. 843 00:38:37,693 --> 00:38:43,131 Мы просим об отсрочке до момента, когда сможем вызвать этого важного свидетеля. 844 00:38:43,132 --> 00:38:46,634 Отклоняется. Что-нибудь ещё, мистер Каннинг? 845 00:38:46,635 --> 00:38:49,304 Мы просим пятиминутный перерыв 846 00:38:49,305 --> 00:38:54,042 для обсуждения условий соглашения с советником истицы. 847 00:38:54,043 --> 00:38:55,576 Предоставляется перерыв. 848 00:38:55,577 --> 00:38:57,011 Заседание будет продолжено 849 00:38:57,012 --> 00:38:59,597 в 16 часов. 850 00:38:59,598 --> 00:39:02,116 И он спросил: "Как мы можем закончить всё прямо сейчас?" 851 00:39:02,117 --> 00:39:03,318 Мне нравится, когда они говорят "мы". 852 00:39:03,319 --> 00:39:05,753 И это всё в пятиминутный перерыв? 853 00:39:05,754 --> 00:39:07,188 Да, и часики всё тикали. 854 00:39:07,189 --> 00:39:08,656 Поэтому я сказала очень просто, 855 00:39:08,657 --> 00:39:10,959 как будто это были самые обычные слова в мире: 856 00:39:10,960 --> 00:39:13,962 "Вы хотите урегулировать групповой иск? 40 миллионов". 857 00:39:13,963 --> 00:39:16,231 Я думала, он вернётся к десяти. 858 00:39:16,232 --> 00:39:18,600 Он начал с тридцати. 859 00:39:18,601 --> 00:39:20,235 До него и не дошло, что мы бы взяли и 20. 860 00:39:20,236 --> 00:39:22,103 Так что мы сошлись на 35. 861 00:39:22,104 --> 00:39:23,821 35 миллионов долларов. 862 00:39:23,822 --> 00:39:25,957 Из которых 7 миллионов - наши. 863 00:39:25,958 --> 00:39:28,109 Купим ещё один этаж под офисы. 864 00:39:28,110 --> 00:39:31,579 Два, и со спортзалом. 865 00:39:31,580 --> 00:39:34,649 Почему я выгляжу счастливее тебя? 866 00:39:34,650 --> 00:39:35,783 Ты же выиграла. 867 00:39:35,784 --> 00:39:36,918 Фирма теперь платёжеспособна. 868 00:39:36,919 --> 00:39:39,888 У тебя это тоскливо звучит. 869 00:39:39,889 --> 00:39:41,623 Это успех. Правда. 870 00:39:41,624 --> 00:39:42,924 Так улыбнись. 871 00:39:42,925 --> 00:39:44,592 Нет, Калинда, 872 00:39:44,593 --> 00:39:46,127 искренне улыбнись. 873 00:39:48,097 --> 00:39:49,731 Смотри, вон Блейк. 874 00:39:52,434 --> 00:39:53,801 А, я поняла. 875 00:39:53,802 --> 00:39:56,504 Это потому, что он нашёл свидетеля, а не ты. 876 00:39:56,505 --> 00:39:58,506 Ага, именно. 877 00:40:00,209 --> 00:40:01,910 Смотри-ка, Блейк с девушкой. 878 00:40:01,911 --> 00:40:04,645 Хотела бы я посмотреть на девушку, у которой свидание с Блейком. 879 00:40:04,646 --> 00:40:06,281 Идём. 880 00:40:06,282 --> 00:40:07,682 Привет, Блейк. 881 00:40:07,683 --> 00:40:09,117 Привет. 882 00:40:09,118 --> 00:40:11,152 - Привет. - Привет. 883 00:40:11,153 --> 00:40:14,923 Ах да, кажется, вы знакомы. 884 00:40:14,924 --> 00:40:17,458 Нет, мы не знакомы. Я Алисия. 885 00:40:17,459 --> 00:40:19,627 Он обо мне. Привет, Донна. 886 00:40:19,628 --> 00:40:22,263 Калинда. Я собиралась домой, тут заскочил Блейк, 887 00:40:22,264 --> 00:40:24,265 и пригласил меня. 888 00:40:24,266 --> 00:40:25,566 Вы работаете с Калиндой? 889 00:40:25,567 --> 00:40:28,269 Да. А как вы познакомились? 890 00:40:28,270 --> 00:40:30,238 В окружной прокуратуре. 891 00:40:30,239 --> 00:40:31,472 Вы красивая. 892 00:40:31,473 --> 00:40:33,241 Спасибо. 893 00:40:33,242 --> 00:40:36,577 Я бы грохнулась с таких каблуков. 894 00:40:36,578 --> 00:40:39,180 Донна, можно тебя на минутку? 895 00:40:39,181 --> 00:40:40,315 Ваш пиджак... Мне он нравится. 896 00:40:40,316 --> 00:40:41,749 Спасибо. 897 00:40:41,750 --> 00:40:45,353 - На минутку? - Конечно. Давай отойдём на минутку. 898 00:40:47,957 --> 00:40:49,557 Хорошо справилась сегодня. 899 00:40:49,558 --> 00:40:51,159 Да, я была офигенна. 900 00:40:52,828 --> 00:40:55,129 Она не в твоём вкусе. 901 00:40:55,130 --> 00:40:57,699 Донна, ты ошибаешься. 902 00:40:57,700 --> 00:40:59,033 Правда что ли? И насколько ошибаюсь? 903 00:40:59,034 --> 00:41:00,902 Что происходит? 904 00:41:00,903 --> 00:41:02,637 Ты пытаешься отомстить? 905 00:41:02,638 --> 00:41:04,505 Так ты о Блейке. 906 00:41:04,506 --> 00:41:06,274 Точно, ты что-то сказала про Блейка. 907 00:41:06,275 --> 00:41:07,875 Я-то даже и не поняла, какая тут связь. 908 00:41:07,876 --> 00:41:09,544 Давай я отвезу тебя домой. 909 00:41:09,545 --> 00:41:11,145 Нет, ты не отвезёшь. 910 00:41:11,146 --> 00:41:12,847 Больше ты никак со мной не связана, 911 00:41:12,848 --> 00:41:14,565 а я не связана с тобой. 912 00:41:15,884 --> 00:41:17,735 Спасибо. 913 00:41:27,529 --> 00:41:29,397 Мистер Каннинг. 914 00:41:29,398 --> 00:41:31,032 Миссис Флоррик? 915 00:41:31,033 --> 00:41:32,333 Ищете Диану? 916 00:41:32,334 --> 00:41:35,236 Да. Нам надо проработать несколько деталей. 917 00:41:35,237 --> 00:41:38,072 Вы достойно боролись, сэр. 918 00:41:38,073 --> 00:41:41,209 Да-да, достойно. 919 00:41:41,210 --> 00:41:43,711 В следующий раз повезёт. 920 00:41:47,416 --> 00:41:48,916 Почему мы смеёмся? 921 00:41:48,917 --> 00:41:50,718 Потому что нам смешно. 922 00:41:52,654 --> 00:41:55,356 Миссис Флоррик, вы считаете, что были равны мне в зале суда, 923 00:41:55,357 --> 00:41:56,657 но вы - арифметика для первоклашек, 924 00:41:56,658 --> 00:41:59,627 а я - усложнённая тригонометрия. 925 00:41:59,628 --> 00:42:02,897 Жаль, что тригонометрия проиграла. 926 00:42:02,898 --> 00:42:05,033 Я не проиграл. 927 00:42:05,034 --> 00:42:07,335 "Локхарт и Гарднер" оступились на пути к 90 миллионам 928 00:42:07,336 --> 00:42:10,455 за коллективный иск. 929 00:42:10,456 --> 00:42:13,074 "МРГ Фармасьютикалс" попросили меня понизить ваши запросы 930 00:42:13,075 --> 00:42:14,826 до 50 миллионов. 931 00:42:14,827 --> 00:42:17,245 Я добился от вас 35. 932 00:42:17,246 --> 00:42:20,915 Я иду домой с бонусом в 1,3 миллиона и с акциями фирмы. 933 00:42:20,916 --> 00:42:22,650 Это не проигрыш. 934 00:42:22,651 --> 00:42:25,053 Но это было весьма забавно, 935 00:42:25,054 --> 00:42:27,121 и, возможно, когда-нибудь мы увидимся с вами снова. 936 00:42:27,122 --> 00:42:29,123 И сможем померяться силами в суде. 937 00:42:29,124 --> 00:42:30,975 Желаю хорошо повеселиться. 938 00:42:50,976 --> 00:42:53,274 Тайминг brownie www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы wishera, aroundthecircle, Blanes 939 00:42:53,284 --> 00:42:58,284 Переведено на сайте www.notabenoid.com 940 00:42:58,294 --> 00:43:00,294 Переводчики: aroundthecircle, marinka, Blanes, dales_man, wishera, dechicot