Артур Гибсон, 52 года.
Работал менеджером по продажам в "Индастриал Машинери Мануфактуринг".
- Женат? - Нет, разведён.
Дальше. Нам нужен кто-то за нашим столом.
- Дебора Барбер, 38 лет. - Дальше.
Почему?
- Не вызывает нужного сочувствия. - Правда?
А что, мера сочувствия как-то обозначена?
Морин Фентон.
Домохозяйка. Разведена, повторно замужем.
Есть восемнадцатилетняя дочь.
- Как она это сделала? - Пистолет.
Застрелила мужа, и затем себя.
Как выглядит их дочь?
Она подписала коллективный иск?
Одной из первых.
Как она будет смотреться?
Как надо.
Тогда это наше прецедентное дело.
Убедитесь, что она носит крестик.
Но мне казалось, этим занимается мистер Йетс.
Нам тоже, но он передумал.
Понимаем, что это очень неожиданно, Кейтлин, но нам кажется,
что "МРГ Фармасьютикалс" готовы к соглашению.
Просто нужны веские основания, чтобы мотивировать их.
Если я не выиграю, остальные уже не смогут подать на них иск?
Смогут, конечно, но будет сложнее.
Мне придётся давать показания?
У нас отличные шансы, Кейтлин. В самом деле.
И мы должны добиться,
что они больше никогда не выпустят такой антидепрессант.
Знаете, иногда я спрашиваю себя, простил ли её Бог?
Мне снятся кошмары,
будто мама не попала на небеса.
Твоя мама не делала этого, Кейтлин.
Это сделали таблетки.
Тебе нужно помнить об этом.
Я знаю.
Спасибо.
Ну конечно, у неё абсолютный слух.
И что здесь не так?
Смотри, в конце.
Она отдаёт церкви десятую часть дохода.
Раз в месяц работает в столовой для бедных.
И помогает в школе, где учатся её дети.
- Частной школе? - Нет, государственной.
Живёт тихо и скромно.
Никаких жалоб от соседей, коллег и сотрудников.
Так она святая?
В границах Чикаго или всего мира?
Святых не бывает.
Чем безобиднее грешки,
тем большего размера нужна лупа.
Вот.
Это её муж.
Ну да, знаем, он белый.
Мы не на Юге.
В некоторых вопросах ещё повсюду Юг.
Подумаю над этим.
Она безупречна.
Никаких компрометирующих документов.
Держится на расстоянии от "политической машины".
Никаких денег я не нашёл.
Не за что зацепиться.
Моя команда предлагает раскрутить тему смешанных браков.
Её муж, белый.
Ах да.
В некоторых районах это сработает.
Могу состряпать какие-нибудь листовки.
Что ещё?
Сейчас изучаю кое-какие визиты к врачам.
Вдруг был аборт.
Что? И в карте записано?
Нет. Мы ещё проверяем.
У меня совещание.
Пойдём другим путём.
Я тут отследил её встречу с избирателями в Олбани Парк.
Заснял присутствующих,
пытаясь смонтировать видео из идиотов-сторонников.
Венди!
И что же вам, молодежи, нравится в ней?
Она вовремя появилась.
Знаете, это совсем другое.
После избрания Обамы политика опять стала клёвой.
Нет. Нет-нет.
Что за дело?
Никакого дела.
Это бумаги, которые я украла из твоей машины.
А, точно.
После того, как разгромила её.
И что, много ты там нашла?
Есть кое-что.
Ты много записываешь.
А знаешь, что такое АЮНОИ?
Ассоциация юристов нетрадиционной ориентации штата Иллинойс.
Они сравнивают юридические фирмы Чикаго
по возможностям трудоустройства
геев, лесбиянок и транссексуалов.
"Локхарт, Гарднер и Бонд" далеко не в первых рядах,
хотя я точно знаю, что у нас есть сотрудники-геи,
которые себя таковыми не признают.
В наше-то время зачем скрывать
свою сексуальную ориентацию?
Решил заявить открыто?
Знаешь, какую идею я сейчас разрабатываю?
Нет.
Лучше жить без секретов,
тогда никому не придётся их вынюхивать.
Понятно.
Алло.
Привет, это я.
Да.
Нам нужно поговорить.
Согласна, это просто сказка.
Хорошо.
"МРГ Фармасьютикалс" на этой неделе уволили весь свой отдел.
Алисия!
Что, своих консультантов по присяжным?
Нет, вообще всех.
Наши оппоненты только что уволили своих адвокатов,
собираются взять кого-то из Нью-Йорка.
Бьют тревогу.
А кого они взяли?
Мы пока не знаем, пытаемся выяснить.
Вероятно, Берштейна или Мейерса.
Они выиграли те прошлогодние иски по асбесту.
Пускай приезжают. Покажутся армией в сравнении с нами.
За нашим столом истцов будут сидеть три женщины,
а за их - полдюжины чужаков.
Это будет расширенная версия битвы Давида с Голиафом,
я хочу, чтобы предварительный опрос присяжных провела ты.
Я?
Да. Готова?
Да, я готова.
Диана, как ваш консультант по присяжным...
Не волнуйтесь, раз уж они берут в игру Нью-Йорк,
нам нужно выпусть на сцену свою местную знаменитость.
Ньюйоркцы будут возражать, ну и пусть.
Сойдут за нытиков.
Диана, я отойду на минутку.
Возьму кофе.
Хорошо, не опоздай.
Эй.
Ты справишься.
30 или 40 миллионов долларов
могут многое изменить в судьбе фирмы.
Не сочти за давление, конечно.
Мне обычный кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Благодарю вас.
Двери такие тяжёлые.
Точно.
Что?
Мой проездной на автобус.
Я, должно быть, уронил его. А там были и мои документы.
Наверное, уронил его возле палатки с кофе.
Не будете так любезны?
Да, конечно.
Возле палатки с кофе?
Да, кажется... Правда, я недолго стоял у скамейки,
но мне кажется, что они возле палатки с кофе.
Огромное вам спасибо.
Чего мы ждём, мисс Локхарт?
Моя коллега ещё не подошла, ваша честь.
Она будет опрашивать присяжных
и подойдёт с минуты на минуту.
Защита готова к опросу присяжных?
Безусловно, ваша честь.
Тогда начнём.
Мистер Каннинг.
Доброе утро.
Прежде всего, хочу поблагодарить вас за участие.
Я, наверное, должен кое-что объяснить.
Где ты была?
Прошу прощения. Там просто...
Доброе утро, миссис Флоррик.
Надеюсь, вы не возражаете, что мы начали без вас.
А сейчас, прежде чем я задам вам несколько вопросов,
думаю, я должен вам кое-что объяснить.
Я нездоров,
у меня тардивная дискинезия.
Это смешное словосочетание обозначает
неврологическое расстройство.
И из-за него я делаю так.
И так. И...
Но, если вы
будете смотреть на меня достаточно долго, вы привыкнете.
Так что, разглядывайте, не стесняйтесь. Я не возражаю.
Хорошо, что есть эти таблетки.
Я принимаю их через каждые несколько часов.
Они не полностью снимают симптомы,
но определенно уменьшают...
Возражение.
Советники, подойдите.
Ваша честь, сторона защиты
использует опрос присяжных для обсуждения дела.
Вам придётся мне это объяснить.
В основе этого дела - лекарства,
антидепрессанты, произведенные вашим клиентом,
которые побуждают людей к самоубийству.
Ваша честь, я просто хотел убедиться,
что мои симптомы не будут отвлекать.
Часть моего опроса - определение, кому из присяжных не по себе
из-за моих особенностей, а кому они не мешают.
Для меня это имеет смысл, миссис Флоррик.
Отклонено.
Я говорил, что не хочу, чтобы мои симптомы были отвлекающим фактором,
но я должен предупредить, что они усиливаются,
когда я в замешательстве, и я просто....
Я весьма открыт в этом вопросе.
К примеру, я не хочу отвлекать вас,
когда мои оппоненты будут опрашивать...
Возражение.
Так мы, наконец, приступим к разбирательству?
Ваша честь, мистер Каннинг уже в который раз
пытается повлиять на присяжных.
Как? В этот раз я вам помогал.
Я просто-напросто не хочу, чтобы моё поведение отвлекало.
Нет, сэр, вы обеспечили себе внимание присяжных
на время наших опросов.
Боже мой, от такого цинизма даже дыхание перехватывает.
Вы не думали, что, возможно, у вас проблемы
в отношении к людям с ограниченными возможностями?
Ваша честь!
Ладно-ладно. Мистер Каннинг,
давайте постараемся свести к минимуму обидные нападки.
Простите, ваша честь. Это моё больное место.
Миссис Флоррик, я понимаю вашу позицию,
но мне кажется, присяжные должны привыкнуть к его...
Как правильно это назвать?
Состояние.
Состоянию.
Так что снова отклонено.
У вас получилось найти мой проездной?
А то он понадобится моему водителю, если вдруг лимузин не заведётся.
Итак, мы только что превратились в Голиафа.
The Good Wife / Хорошая жена s02e06 Poisoned Pill / Ядовитая пилюля TrueTransLate.tv
Привет, Джонни, давай по-быстрому.
Мне нужно уйти отсюда в 3 часа.
Спасибо.
Да, конечно, из-за собаки. Как обычно.
Привет, Донна.
Как дела?
Ты кое с кем разговорилась.
Кое с кем? Я со многими людьми говорю.
Кое с кем с моей работы. С ищейкой по имени Блейк.
Непристойное обнажение. Мастурбация на публике.
Послушай, я хочу, чтобы ты перестала болтать.
Калинда. Прошло четыре месяца,
и ты решила поговорить со мной об этом?
Как ты?
Ну да.
Гуманистка года.
Мистер Бэй. Кто из вас мистер Бэй?
Мистер Бэй? Я Донна.
Я общественный защитник.
Я буду защищать вас от обвинений в непристойном поведении -
мастурбация в городском парке.
Вы понимаете, о чём я говорю?
Вы и сейчас мастурбируете?
Перестаньте.
Выньте руки из карманов и не говорите ни слова.
Кого вы к нам привели сегодня, мисс Сибрук?
Невиновного человека, ваша честь.
Я и не сомневалась.
Мистер Реймонд Бэй, честный гражданин,
был арестован в Бергер Парк, когда он держал руки в карманах,
предположительно производя, как сказано в рапорте об аресте,
маструбационные движения.
Все мы знаем, что
минувшим вечером на побережье было не по сезону холодно.
Мистер Бей всего лишь сделал то, что сделал бы любой -
грелся, приплясывая.
Поэтому он и тряс руками в карманах.
Пусть идёт, советник.
Он своё отсидел.
Следующий!
На здоровье.
В крупной фирме ты бы получала много денег.
Зачем? Ведь здесь я встречаю столько интересных людей.
Всё в порядке.
Я ни с кем не говорила.
Я никому не рассказывала твои секреты.
И если этот парень, Блейк, доберется до меня,
я не скажу ему, что ты бываешь бессердечной,
бесчувственной,
что инстинкт самосохранения стоит у тебя на первом месте,
и что через четыре месяца
ты едва здороваешься.
Я ничего такого ему не скажу, понятно?
Мне кажется, что мы получили таких присяжных, каких и хотели,
но... недостаток
адвоката наших оппонентов
свела на нет мои прежние расчёты.
То есть?
Он переманил наших присяжных.
Что-то не понимаю.
У него... недостаток?
И он пользуется этим.
Он делает из фармацевтической компании
прямо-таки добрых самаритян.
А показания медэксперта докажут обратное.
Это всё ещё наш козырь.
Пока что
мы ещё впереди.
Поговори с докторами,
подготовь к жёсткому перекрёстному опросу.
Я всё думаю...
с чего начать.
Ладно.
Почему бы не начать с самой темы?
Грейс, ваша дочь.
Она присутствовала на выступлении Венди Скотт-Карр
и высказалась в её поддержку.
У нас есть запись.
Она не в открытом доступе.
Её раздобыл один из наших "прилипал".
Один из наших "прилипал"?
Да. Приходится присматривать.
Ну и о чём же она говорила?
О том, как нужна Венди.
О повальной коррупции.
Думаю, она о Чикаго в целом.
О своей симпатии к ней.
Это краткий пересказ.
Хорошо, я поговорю с ней.
Спасибо.
И простите, что вывалил это на вас.
Обещаю, в следующий раз
я принесу хорошие вести.
Элвитил - это селективный ингибитор обратного захвата серотонина.
Ответчик производил этот антидепрессант?
Да. Он контролирует депрессию путём блокировки
повторного поглощения серотонина.
Ясно. Позвольте вот что спросить.
В ходе вашего последнего клинического испытания,
вы обнаружили, что пациенты,
принимающие элвитил, в три раза чаще...
Простите.
Они в три раза чаще склонны к суициду,
чем принимающие таблетки плацебо.
- Я права? - Да.
Выяснилось, что ген транспортёра серотонина 5-HTT
повышает уровень серотонина в синапсе.
А это можно объяснить доступным языком?
Доступным?
В конечном счёте,
механизм СИОЗС-ингибирования
сложно понять.
Представьте себе сортировочную станцию,
где СИОЗС - машинист,
скорость захвата - рельсы,
а 5-HTT-ген - уголь.
Благодарю вас.
Вопросов больше нет.
Мистер Каннинг.
Спасибо.
Доктор...
расскажите мне про секс.
- Про секс? - Да.
Эта штука, про которую вы только что говорили -
СИОЗЛ...
- СИОЗС. - "С".
Как они влияют на сексуальную жизнь?
Не уверен, что я понял вопрос.
Ну, например, если изначально было чувство ревности,
препарат его усиливает, верно?
Да, думаю, что да.
Но ревность не возьмётся из ниоткуда.
То есть, должна быть причина
возникновения ревности.
- Возражение. За рамками дела. - Принято.
Думаю, на время мы можем отложить этот вопрос.
Итак, доктор.
Возвращаясь к действию СИОЗС на сексуальную жизнь...
Исчезни.
В чём дело?
Аборт?
Нет.
Но я знаю, зачем она ходила к врачу.
Увеличение груди.
Быть того не может.
Нет.
Четыре посещения за два месяца.
Так значит у нашей матери Терезы грудные имплантаты.
Это её очеловечивает?
Не сказал бы.
Я сказал бы, что ты прав.
Сама печётся о бедных, а тут...
Сколько она потратила?
За два месяца...
19 000 долларов.
Достойно стрижки Клинтона.
Нет, это круче стрижки Клинтона.
А хотя...
- Что? - Кандидат.
Он на такое не пойдёт.
С каких это пор тебя заботят желания кандидата?
Дай сюда.
Что тебе нужно, Илай?
Да пошёл ты к чёрту!
Что я такого сделал?
Это мы нашли. Своё себе сами ищите!
Илай, что за чушь ты несёшь!
Я тебя предупредил - держись подальше, чёрт побери!
Да уж, бегу и падаю.
Что нам это даст?
Он - подкидыш Чайлдса.
Я знаю об этом уже неделю.
Всё ждал шанса использовать.
Попроси-ка его сделать копию.
Вот это мне в тебе и нравится, Илай.
Извините.
У меня была потрясающая мама.
Но она стала меняться после того,
как начала его принимать.
Элвитил?
Да. Его прописал врач.
Я собиралась в колледж, а моя мама...
знаете... синдром опустевшего гнезда.
Не могли бы вы описать перемены в ней?
С каждым днём она становилась всё более подавленной.
Она не могла спать.
У нее начались кошмары, она кричала во сне.
Это было ужасно.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Ваш отчим только-только устроился на новую работу.
Верно?
Да. В "Таррелл Интериорс".
Он занимался дизайном мебели?
Да.
Диваны и раскладные кровати.
И в его отделе работали только женщины?
Да. А что?
Ничего. Я просто...
Хотел прояснить факты. Вот и всё.
11 сотрудников - все женщины -
и ваш отчим.
Да. Он любил свою работу.
Он часто задерживался допоздна?
На работе? Думаю, да.
Они готовили весенний каталог.
Вообще-то...
я веду к тому...
Вот перечень вещей, составленный полицией,
когда они приехали в дом вашей матери.
Сделайте одолжение.
Прочитайте вслух пункт 7.
Спортивная сумка.
Там написано: окровавленная спортивная сумка.
И это была сумка вашего отчима.
А не могли бы вы... прочитать ещё пункт 7б?
Женские трусики, чёрные.
Так точно.
А что там в скобках написано?
Размер S.
Размер S. Хорошо.
Разрешите, я возьму.
Кейтлин, какой размер был у вашей мамы?
Размер?
- Вы про размер одежды? - Да.
Наверное, 46?
46... 46 - это, скорее, размер L,
трусики были другого размера.
Ну, ничего.
Вам не обязательно отвечать.
Но я просто обязан задать вам другой вопрос.
Правда ли, что ваши мама и отчим
ссорились из-за женщины с работы?
Нет.
Женщины, в которую он был влюблён?
- Возражение! Нет оснований. - Принимается.
- Которая была красивее и моложе вашей мамы? - Возражаю!
Мистер Каннинг, достаточно.
Прошу прощения, ваша честь.
У меня больше нет вопросов.
Ах да, и примите мои соболезнования.
Нам нужно изменить тактику.
Так как у нас дела сегодня?
Твой кабинет такой... маленький.
Да. Бедненько, но чистенько.
Что, на третий год дадут кабинет с окошком?
Мне закрыть дверь?
Нет. Хватает того, что они думают,
будто я собираюсь вернуться в ряды защиты.
Так что случилось?
Что тебе нужно?
С чего ты взял, что мне что-то нужно?
Потому что ты - Калинда.
Моих обычных источников недостаточно, и я...
Прости.
Я подумала, что ты сможешь помочь.
Это личное дело.
Насчёт новой ищейки из Балтимора - Блейка Каламара.
Блейк Каламар.
Да.
Понятно.
И что мне за это будет?
А что ты хочешь?
Кто она?
Женщина, выбежавшая из зала суда?
Стажер в фирме Каннинга.
Чёрт, если бы мы могли докопаться до Каннинга,
вызвав её в качестве свидетеля...
Это означает игру на его поле.
А нам нужно перетащить его на наше.
Наше поле битвы - медицина.
Проблема в том, что медицина - это скучно.
Зато это правда.
Правда - это тоже скучно.
У него - мыльная опера, а у нас - сухая наука.
Наука и была основой нашего дела.
Нет, наука - это наши факты.
Наше дело - то, что мы делаем с этими фактами.
А сейчас наше дело топит Кейтлин.
Нам нужно добавить в науку секса.
Угу.
Ложь всегда выигрывает у правды.
Она может приспособиться, ей необязательно быть последовательной.
Давайте добавим в правду эффектность лжи.
Повышенное либидо.
Один из побочных эффектов элвитила -
возможное повышение либидо у женщин.
Отлично.
Нужно встретиться с нашим последним экспертным свидетелем.
Кто он?
Простите, я должен сказать что ?
Один из замеченных вами побочных эффектов - тяга к сексу
в общественных местах.
Что за чушь.
Это есть в ваших исследованиях, доктор.
Нет, такого там нет.
Пациент 18.
Она упомянула это во время опроса.
Она всего лишь внесла небольшую ремарку.
Наш опрашивающий сразу же вернул её к сути.
Да, к сожалению.
Ещё мы хотим, чтобы вы обсудили повышенную тягу
оральных и анальных сношений,
отмеченное пациентом 35.
Мисс Локхарт, это...
Это то, что нам нужно, доктор.
Это то, что нужно Кейтлин для победы.
Я не клоун.
Не цирковой осёл.
Я учёный.
Как хотите, доктор Лоутон.
Но вы выполнили только часть нашего договора, поэтому
мы приостановим оплату, как только вы войдёте в лифт.
Спасибо вам, доктор.
Вы случайно не делали видеозаписи испытаний на животных?
Каких-нибудь наиболее показательных?
Я просто хотела послушать её выступление.
Вот и всё.
Я бы тоже хотела, чтобы ты послушала её выступление,
но ведь этим дело не ограничилось.
Ты кое с кем поговорила.
Откуда ты знаешь?
Кто-то заснял тебя.
Кто?
Ты злишься на отца?
Нет.
Мне задали вопрос, а я на него ответила.
Это свободная страна.
Да, Грейс, спасибо.
Ты знаешь, что это навредит папе.
Мама, она такая классная.
Действительно, классная.
Да, и, если бы ты была её дочерью,
ты могла бы говорить об этом.
То есть я не могу говорить то, что думаю?
Ты можешь говорить всё, что думаешь, здесь, дома.
Но не другим людям.
Пока тебе не исполнится 18.
Знаю, ты думаешь, что это нечестно.
Но когда ты повзрослеешь, и сделаешь что-то, с чем я не согласна,
я не буду обсуждать это с другими людьми.
Первым делом я поговорю с тобой.
Мам, это политика.
Есть же разница.
Нет, это касается семьи, разницы нет.
И что, если я не согласна с тем, что делает папа,
я просто должна сказать ему об этом?
С чем ты не согласна?
Венди Скотт-Карр к нам прикатила,
чтобы сделать сиськи.
Лифчик свой набила ватой,
и сказала, что это:
"Личное дело,
совершенно не касающееся моей работы".
С пятым номером груди
Венди - просто сказка,
Венди кормит бедняков,
а сама - из пластика.
Где ты это нашла?
В сети.
Кто угодно мог это сделать.
Это могли сделать в лагере другого кандидата.
Правда?
Вот почему 5-гидрокситриптамин ген -
нейромедиатор группы моноаминов.
Спасибо.
В ходе клинического испытания вы обнаружили необычное
в излишках триптофана?
Да, у некоторых субъектов появилась тяга к анальному сексу.
Анальному сексу?
Правда?
Это было неожиданно?
Да.
У одного из субъектов это также стало причиной появления
необычайной заинтересованности в публичном сексе.
Возражаю, ваша честь.
К делу не относится.
Линия защиты построена на предпосылке,
что миссис Фентон ревновала мужа,
потому что у него была интрижка.
Мы намерены доказать, что элвитил
на самом деле повышает сексуальную активность,
а это покажет присяжным,
что у семьи Фентонов была нормальная сексуальная жизнь.
Мы оговорим, что элвитил
вызывает повышение либидо.
Спасибо, но мы сами обоснуем своё дело.
Отклонено.
Итак, доктор, под публичным сексом вы подразумеваете
секс в общественных местах, например на заправках или в магазинах?
Да. И в одном случае - в городском парке.
Правда?
Это произошло после инъекции
минимальных доз элвитила белым крысам?
Да, мы хотели увидеть воздействие
5-HT2C-рецепторов на клетки, производящие дофамин.
ИГРА НАЧАЛАСЬ
Точно не могла найти местечко потемнее?
- Хочешь уйти? - Что?
- Хочешь уйти?! - Нет.
Хочу убедиться, что ты не боишься быть узнанной.
Ты разбила мне сердце.
Не специально.
Прям облегчение.
Донна, я не...
Я ведь не ручная.
Думаешь, я хотела этого ?
Да.
Ты пытаешься держать меня на коротком поводке.
Ты о чём?
Ты звонишь мне,
чтобы я не говорила с твоим парнем, Блейком.
А вдруг я многозадачна?
Я не могу начинать всё сначала.
Это слишком больно.
Тогда не думай об этом.
Это просто мы, здесь и сейчас.
А завтра мы будем где-нибудь ещё.
И это будет завтра.
Я так не умею.
Всё, с меня хватит.
Мистер Каннинг, это очень запоздалое добавление в список свидетелей.
Да, ваша честь, это так.
Но, как вам известно,
меня самого к нему поздно добавили,
а учитывая моё состояние, я мог бы...
Да ладно.
Ну да, конечно. Миссис Флоррик обижается,
когда я поднимаю эту тему.
Я поговорил с этим психотерапевтом только прошлым вечером, ваша честь.
И это не просто какой-то психолог.
Это последний психотерапевт миссис Фентон,
и поэтому беседы между ними, как между врачом и пациентом,
являются конфиденциальными.
Но миссис Фентон мертва.
Это не имеет значение.
Права не могут быть нарушены даже после смерти.
В Иллинойсе да, но не в Висконсине.
Доктор Бут перевёл свою практику в Висконсин в 2009 году,
и продолжал консультировать миссис Фентон
лично, и по телефону.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Так нельзя! Врачебная тайна не может зависеть от места проживания.
Вообще-то, советник, может.
Все записи с сеансов и любые показания, касающиеся терапии,
проведённой после 2009 года, могут быть представлены суду.
Всё, что было до этого, предъявлять не разрешено.
Значит, миссис Фентон посещала вас за неделю
до убийства мужа и самоубийства?
Да, и мне очень больно это говорить.
Она была очень приятной женщиной.
Мне очень жаль, Кейтлин.
Что она с вами обсуждала в тот раз, доктор Бут?
Очень много всего, конечно же.
Но она была весьма ревнива
в последний месяц её такой короткой жизни.
Она ревновала?
Своего мужа?
Да.
Она считала, что он с кем-то спит.
А она рассказала, кого она подозревает в связи с её мужем?
Она считала, что он спит с её дочерью.
С истицей,
Кейтлин Фентон?
Да.
Но это были лишь её подозрения.
Это не значит, что у неё были реальные причины подозревать.
Конечно.
Но она назвала эти причины?
Повторюсь, здесь я был бы осмотрителен -
это были просто слова.
Но она нашла нижнее бельё
среди вещей своего мужа.
Она говорила, кому принадлежало это бельё?
Да.
Её дочери.
Простите меня. Простите, пожалуйста.
Так это правда?
То, что сказал психотерапевт?
Нет.
То есть,
мой отчим был...
Простите меня.
Он пришёл в мою комнату и взял моё бельё.
Это было один раз.
Это просто ерунда,
но я просила его прекратить это.
Он сказал, что больше не будет.
Умолял не рассказывать маме.
Простите меня.
Значит, между вами не было сексуальных отношений?
Нет.
Мама пришла
и обвинила меня в том, что я соблазняю его.
После она начала принимать таблетки.
И поэтому я переехала.
Я не хотела быть на месте истца.
Действительно не хотела. - Не волнуйтесь,
мы всё сделаем.
Чем ты сейчас занят?
Тем, что вам угодно, мистер Гарднер.
Мне нужна какая-либо информация по доктору Ренделлу Буту,
психотерапевту из Висконсина.
Что-нибудь особенное?
Всё особенное.
Нужно приструнить его.
Всё, что сможешь найти.
Всё, что можно использовать в суде.
Хорошо, я займусь.
Калинда копает под меня.
Не беспокойся об этом .
Как скажешь.
А знаете, привязчивый мотив.
Венди кормит бедняков...
Пока ещё никто не взял на себя ответственность за это видео,
как вы справляетесь с этим?
Это непросто,
но наверное, такова и есть современная политика.
Стоит отметить, что всё это сыграло вам на руку.
Ваш рейтинг просто подскочил.
Ведь вы пришли в политику, как защитник угнетённых,
а тут вы вдруг делаете пластику.
Вас не устраивала собственная внешность?
Дело не в этом.
Около года назад
у меня диагностировали рак груди второй стадии.
Об этом не знали даже мои лучшие друзья.
Я перенесла двойную мастэктомию.
Сейчас я чувствую себя хорошо.
Я знаю, что можно было жить дальше и без имплантатов...
Прекратите распространять ролик про Венди. Сейчас же!
Прекратите!
Простите, что так затянула с ответом
на эти нападки, но это и правда очень личное.
И я бы очень хотела вернуться к вопросам кампании.
Так что там у тебя?
А, Калинда, вот и ты.
Что-то ты заработался.
Ага, пытаюсь очистить улицы от наркотиков.
Уверен, завтра кого-то будет представлять ваша фирма.
Ну да. Прямо чувствую, как прогибаюсь под моральным давлением.
Ты звонил?
Блейк Каламар.
И?
Интересное досье.
Хочешь поделиться?
В Балтиморе он работал на двух работах,
но, думаю, это-то ты узнала.
Единственная проблема с его второй работой -
она защищал MS-13.
Ага.
И в те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы самой крупной наркобанды в Балтиморе.
Как ты это узнал?
Он был задержан, но обвинение не предъявлялось.
Его отмазал Бонд.
Ну нет.
Это документы окружной прокуратуры.
Миленькое змеиное гнездо там, в Балтиморе.
На твоём месте я бы поостерёгся.
Спасибо.
Могу лишь сказать, что моя причастность к ролику про Венди
отвлекла внимание от реальных проблем
этой кампании.
Помянем павшего товарища.
- Чайлдс не имеет ничего общего... - А ведь это могли быть и мы.
Он и не догадывается о моей причастности.
Не зря день прошёл, да?
Прекращай, Илай.
Тут только мы.
Это ты натравил на него прессу.
Они задали мне один простой вопрос,
и я решил ответить честно.
Я приношу извинения Венди Скотт-Карр
и Гленну Чайлдсу.
С сегодняшнего дня я выбываю из его кампании.
Благодарю вас.
Это заявление Патрика Стёрджеса - последнее...
Папа?
Пап?
Вы были пациенткой доктора Рендалла Бута
до его переезда в Висконсин? - Да.
Ваша честь, мы снова должны протестовать.
А мы снова должны отклонить, мистер Каннинг.
Известна ли вам причина
переезда доктора Бута в Висконсин?
Причина?
Ну, кажется, дело во мне.
В вас?
Можете пояснить?
Доктор Бут...
Я была его пациенткой, и он спал со мной.
Я грозилась выдвинуть обвинения,
вот он и решил переехать.
Кто её нашёл?
- Её - это свидетельницу? - Ну да.
Блейк.
Как вы считаете, можно ли верить доктору Буту?
- Протестую, ваша честь. - Поддерживаю.
У меня всё, ваша честь.
Ваша честь, нам бы хотелось
повторно вызвать доктора Рендалла для дачи показаний,
однако мы узнали,
что он был госпитализирован
после того, как в его кабинет вломились грабители.
Мы просим об отсрочке до момента, когда сможем вызвать этого важного свидетеля.
Отклоняется. Что-нибудь ещё, мистер Каннинг?
Мы просим пятиминутный перерыв
для обсуждения условий соглашения с советником истицы.
Предоставляется перерыв.
Заседание будет продолжено
в 16 часов.
И он спросил: "Как мы можем закончить всё прямо сейчас?"
Мне нравится, когда они говорят "мы".
И это всё в пятиминутный перерыв?
Да, и часики всё тикали.
Поэтому я сказала очень просто,
как будто это были самые обычные слова в мире:
"Вы хотите урегулировать групповой иск? 40 миллионов".
Я думала, он вернётся к десяти.
Он начал с тридцати.
До него и не дошло, что мы бы взяли и 20.
Так что мы сошлись на 35.
35 миллионов долларов.
Из которых 7 миллионов - наши.
Купим ещё один этаж под офисы.
Два, и со спортзалом.
Почему я выгляжу счастливее тебя?
Ты же выиграла.
Фирма теперь платёжеспособна.
У тебя это тоскливо звучит.
Это успех. Правда.
Так улыбнись.
Нет, Калинда,
искренне улыбнись.
Смотри, вон Блейк.
А, я поняла.
Это потому, что он нашёл свидетеля, а не ты.
Ага, именно.
Смотри-ка, Блейк с девушкой.
Хотела бы я посмотреть на девушку, у которой свидание с Блейком.
Идём.
Привет, Блейк.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ах да, кажется, вы знакомы.
Нет, мы не знакомы. Я Алисия.
Он обо мне. Привет, Донна.
Калинда. Я собиралась домой, тут заскочил Блейк,
и пригласил меня.
Вы работаете с Калиндой?
Да. А как вы познакомились?
В окружной прокуратуре.
Вы красивая.
Спасибо.
Я бы грохнулась с таких каблуков.
Донна, можно тебя на минутку?
Ваш пиджак... Мне он нравится.
Спасибо.
- На минутку? - Конечно. Давай отойдём на минутку.
Хорошо справилась сегодня.
Да, я была офигенна.
Она не в твоём вкусе.
Донна, ты ошибаешься.
Правда что ли? И насколько ошибаюсь?
Что происходит?
Ты пытаешься отомстить?
Так ты о Блейке.
Точно, ты что-то сказала про Блейка.
Я-то даже и не поняла, какая тут связь.
Давай я отвезу тебя домой.
Нет, ты не отвезёшь.
Больше ты никак со мной не связана,
а я не связана с тобой.
Спасибо.
Мистер Каннинг.
Миссис Флоррик?
Ищете Диану?
Да. Нам надо проработать несколько деталей.
Вы достойно боролись, сэр.
Да-да, достойно.
В следующий раз повезёт.
Почему мы смеёмся?
Потому что нам смешно.
Миссис Флоррик, вы считаете, что были равны мне в зале суда,
но вы - арифметика для первоклашек,
а я - усложнённая тригонометрия.
Жаль, что тригонометрия проиграла.
Я не проиграл.
"Локхарт и Гарднер" оступились на пути к 90 миллионам
за коллективный иск.
"МРГ Фармасьютикалс" попросили меня понизить ваши запросы
до 50 миллионов.
Я добился от вас 35.
Я иду домой с бонусом в 1,3 миллиона и с акциями фирмы.
Это не проигрыш.
Но это было весьма забавно,
и, возможно, когда-нибудь мы увидимся с вами снова.
И сможем померяться силами в суде.
Желаю хорошо повеселиться.
Тайминг brownie www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы wishera, aroundthecircle, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: aroundthecircle, marinka, Blanes, dales_man, wishera, dechicot