Прочтите.
Это ваш экземпляр.
Думаю, оценка коллег покажется вам жёсткой, но честной.
Они считают вас старательным и профессиональным работником.
Но некоторым кажется, что вы... не очень общительны
и не всегда эффективно используете своё время.
Рассматривайте это как промежуточную оценку,
стимул к тому, чтобы стать лучше.
Совершенствуя мою необщительность?
Послушайте совет, Алисия.
Отнеситесь к этому серьёзно.
Это всё не просто так.
От оценки ваших коллег будет зависеть ваш будущий заработок
и карьера.
Пойдём.
Простите?
Мне нужна Алисия. Пойдём.
Вообще-то... мы ещё не закончили.
Ах да, оценка работы коллегами.
Очаровательно!
Пойдём.
Что это вы на меня уставились.
У меня какие-то проблемы?
Западный Луп, дом 1245.
Встретимся в холле.
Не мешкай.
На чём я остановился?
На "отнестись к этому серьёзно".
"Портман и Майклз".
"Холланд, Чармин и Дей".
"Карлингтон и партнёры".
Привет, Бетани.
Да, прямо конкурс на звание "Лучший стряпчий... или стряпуха".
Дэвид, ты забыл дома свою тяжёлую артиллерию.
Где Уилл и Диана?
Боже, ты права. И о чём я только думал?
Я слышала, что "Беллоус и Гринберг" успели сказать ей только пять слов,
и она их вышибла.
Удивительно, что они успели сказать так много.
Алисия, а вот и вы.
Ну конечно, знаменитость к знаменитости.
Удачи, Бетани.
Так, у нас только одна минута.
Ключевой момент здесь - развод стоимостью 31 миллион долларов,
но есть ещё и управление автомобилем в нетрезвом виде.
Рэнделл.
Всё произошло прошлой ночью.
Просто скажешь пару веских слов про вождение в пьяном виде,
и не завалишь нам презентацию.
Единственное, что их волнует, это 31 миллион долларов.
Прошу прощения, но кого мы...
Она ждёт вас. Только двоих.
Тим, Рэнделл, подождите здесь.
Алисия, идём.
В номере телефоны придётся отключить.
Привет, у меня встреча.
Я просто хотел спросить, сможем ли мы сегодня пообедать.
Зачем? Что-то случилось?
Демократический комитет попросил о встрече.
Питер, это замечательно.
Будет разговор о том, где найти доброго волшебника.
На продолжение кампании уже практически не осталось денег.
Илай, никто не подслушивает.
Ну и как коллеги оценили твою работу?
Позже расскажу.
Я уже иду на встречу. Хорошо. Пока.
Не говорите о булимии.
Дэвид Ли от "Локхарт, Гарднер, Бонд"
Вашего имени нет в названии фирмы, мистер Ли.
- Все остальные присылают партнёров. - Все остальные присылают людей,
которые бросят вас после первого же заседания.
Фотосессия в 17.30, после суда.
Миссис Бёрчфилд, это моя коллега, Алисия Флоррик.
Мила! Слоан!
Бутерброды!
Думаю, вы помните её по прошлогоднему скандалу
с её мужем,
Питером Флорриком.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я просмотрел те претензии, которые предъявляет ваш бывший муж,
и посоветовал бы алименты в размере 300,000 долларов в год.
Как мне сохранить 31 миллион?
Они не ваши, и не вам делить.
Они принадлежат вашим дочерям...
Продолжайте, мои дочери полностью в курсе.
Я создам трастовый фонд,
защищающий деньги от обоих родителей.
Это будет нашим небольшим трюком, чтобы уберечь от него деньги.
Он останется управляющим ресторана в Лос-Анджелесе,
вы сохраните контроль над деньгами
через ваших дочерей.
А что с моим вождением в нетрезвом виде?
Так уж вышло,
что Алисия у нас уже улаживала
некоторые из самых сложных дел такого рода.
И насколько круто я попала?
Достаточно.
Правда?
Другие адвокаты считали, что снять обвинение будет легко.
Это уже ваше третье обвинение.
Они просто не хотели слишком вас напугать.
Но в прошлый раз меня задерживали в Калифорнии.
Без разницы. Окружной прокурор
настаивает на признании вины и 25 днях заключения
в тюрьме округа Кук для показательного примера.
Год выборов.
Вы добились известности...
но не такой, которая вам нужна.
Вы выразились очень дипломатично.
Я очень старалась.
А если бы вы не так старались?
Я бы сказала,
что это не Лос-Анджелес.
Здесь не очень поощряют употребление алкоголя несовершеннолетними.
Так вы - знаменитость?
Нет.
Она жена того парня,
который ушёл в отставку в прошлом году.
Из-за проститутки?
У вас есть дети?
Да?
Они хотят мой автограф?
Забавно, именно это Алисия и сказала, когда мы поднимались.
Просто она не хотела напрашиваться.
Наверное, ты просто без ума от правосудия.
Алисия, ты молодец.
Спасибо.
Мистер Ли, можно спросить,
эта оценка моей работы для мистера Бонда...
Не бери в голову.
Недалёкие люди принимают недалёкие решения.
Да, но я слышала, что она повлияет на зарплату.
Вы могли бы с ним поговорить и сказать ему, как я справилась?
Нет. Он мне не нравится.
Но ты всё равно молодец.
Значит, Рам, да?
Да, Рам.
Веселье, да и только.
Фрэнк, поэтому мы надеемся,
что Демократический комитет решил вступить в игру.
Вообще-то, да.
Нет ничего хорошего в гонке с тремя участниками.
Мы согласны.
Поэтому и нужно, чтобы ты снял кандидатуру.
Нам здесь не нужна Венди Скотт-Карр.
Она тёмная лошадка.
Пытается пролезть без особых усилий.
Тогда пусть Чайлдс выходит.
Это же ты опустился в рейтингах
на пять пунктов.
Но взгляни на тенденцию.
Пусть ваша тенденция мне зад целует.
Послушай, Питер, ты нам нравишься.
Будем честными, должность у Чайлдса.
Он имеет влияние в прокуратуре.
А для перевеса ты рассчитываешь
на голоса афроамериканцев, так?
Не глупи.
Питер, на моём месте ты бы также поступил.
Венди оттянет на себя голоса афроамериканцев,
вы с Чайлдсом поделите голоса белых, и она выиграет.
Ты здесь третий лишний.
Будь хорошим солдатом.
Через шесть месяцев мы гарантируем тебе мою должность.
Да-да.
Как в случае с Говардом Дином.
Считай, что это твоё место.
Так, прошу всех.
Успокойтесь, пожалуйста.
Говоря по-простому,
концентрация алкоголя в крови у мисс Бёрчфилд была 0,14%,
что почти вдвое выше допустимой нормы.
Меня не волнует, как миссис Флоррик приукрасит её...
- Возражение. - Принимается.
...это всё ещё указывает
на явное пренебрежение к закону.
Прокуратура настаивает на 45 днях заключения в тюрьме округа Кук.
Ваша честь, согласно рапорту о задержании,
анализ алкоголя в крови моего клиента сделан в больнице
спустя два часа после случившегося...
Да, и наши эксперты сделали обратную экстраполяцию
по общеизвестной математической формуле
для определения концентрации алкоголя в крови.
Данная формула требует проверки
внешних факторов.
И какие же факторы были отсеяны?
Булимия моего клиента.
Булимия влечёт за собой гипогликемию,
нарушающую процесс усвоения алкоголя.
Очевидно, что обвинение
не может точно установить, была ли моя клиентка пьяна
в момент аварии или просто голодна.
Ваша честь, возмутительно! Что, булимия теперь оправдание
для вождения в пьяном виде?!
Мы настаиваем, что концентрация...
Булимия, да?
Не знаю, что происходит,
но, что бы то ни было, не говорите ни слова.
Слоан Бёрчфилд,
вы арестованы за попытку убийства.
Убийства первой степени, минимум 6 лет.
- Боже мой. - Да угомонись, Кэри.
Тебе не кажется, что это немножко слишком?
Мисс Ярисса Морган находится в больнице
с четырьмя сломанными рёбрами после вчерашней попытки её убийства
мисс Бёрчфилд на своём автомобиле.
Нет, не слишком. Это попытка убийства.
Шесть лет.
The Good Wife / Хорошая жена s02e07 Bad Girls / Дрянные девчонки русские субтитры TrueTransLate.tv
Илай пытается по-быстрому получить пару кредитов,
и он хочет знать, сколько мы вложим в эту кампанию.
Я сказал, нисколько.
А если ты примешь должность...
Ещё секунду, милая. Ладно?
Прости. Пойдём.
Если я приму должность
председателя Демократического комитета,
она принесёт 400,000 долларов в год.
Тебе не придётся работать.
Мне самому почти не придётся работать.
По сути, это отступные за снятие кандидатуры.
Но это большие деньги.
Что думаешь?
А что думаешь ты?
Это бесит.
Тогда не снимайся с выборов. Участвуй.
Даже если придётся печатать листовки в "Кинко".
Мне пора на работу.
Спасибо тебе...
Это ещё что?
Какой-то тайваньский канал.
Они выложили это в интернет.
Ролик об аресте Слоан
за попытку убийства Яриссы Морган.
Посмотри потом тот, который они сделали про Тайгера Вудса.
Они их на каждый скандал делают?
Нет, только на самые громкие.
Ни фига себе.
Прикольно будет, если там и твою маму покажут.
Мою маму? Почему?
Ну она же её адвокат.
Ты прославишься.
Ага, точно.
Попроси свою маму познакомить нас с ней.
Со Слоан? Зачем?
Она ж звезда для малолеток.
Уже нет.
Не видела, что она вытворяла на TMZ?
Стриптиз?
Боже мой, это же...
это рука твоей мамы. Ты знаменита.
Не.
Не, это рука твоей мамы знаменита.
Ну да.
Ты кого тут из себя строишь?
Я его девушка,
тупая ты шлюшка! - Кого тут из себя строишь?
Анонимно снято в "Квортерс".
Это клуб в Западном Иллинойсе.
В полиции сообщили, что это ссора с Яриссой Морган,
дочерью...
Грега Моргана.
Разыгрывающего "Буллс".
С 1999 по 2004.
Ярисса перебрала
и решила отоспаться в своём припаркованном БМВ.
По словам полиции, Слоан села в свой чёрный Эскалейд
и три раза протаранила БМВ.
Затем Слоан проехала пять миль
и сбила пожарный гидрант.
А что она?
Слоан? Мы с ней не много общались.
Завтра буду её опрашивать.
С партнёром. Это же только что был 30 миллионный развод,
да плюс ещё вождение в нетрезвом виде.
Теперь это покушение на убийство. Развод пока отложим.
Я возьмусь.
Разве тебе не нужно составлять те судьбоносные оценки работы коллег?
Нет, я возьмусь.
Мне нравится Слоан.
Преданный поклонник, да?
Разве ты не слышала?
Она уже не только для малышни.
Надо проверить, были ли в том клубе другие враги Яриссы.
Раз нет свидетелей,
мы можем заявить, что машину мог разбить кто угодно.
К тому же, это покушение только в том случае,
если Слоан знала, что Ярисса спит в своей машине.
Именно. Если она считала, что всего лишь бьет её машину,
то это нанесение ущерба собственности.
Хорошо. Я поищу свидетелей.
Как генерал в ожидании аудиенции восьмилетнего короля.
Слышал, коллегиальная оценка была жёсткой.
Слегка.
Она очень важна?
Я не знаю.
Сами пытаемся понять.
Считаешь это глупостью?
По-моему, из-за неё люди готовы подсиживать своих коллег,
чтобы удержаться на своём месте.
Я читал, как ты оцениваешь коллег.
Ты не подсиживаешь.
Так, значит,
вы адвокаты?
Ну да. А вы из её свиты.
Я Кори.
Если ты знаешь, что кто-то врёт,
то его не заставят дать показания, да?
Нельзя отправить человека
для дачи заведомо ложных показаний. А что такое?
Значит, лучше вовсе ничего не знать?
Вот вы где.
Алисия.
Господи, ну и денёк.
Миссис Бёрчфилд, это один из наших партнёров, Уилл Гарднер.
Привет.
Рада, что вы здесь.
Мила нам как раз кое-что рассказала.
Я тоже...
Я тоже была в клубе.
Я туда поехала, потому что позвонила Слоан и мне показалось, что она навеселе.
Пейдж попросила привезти её домой.
Пейдж? Кто такая Пейдж?
Это я. Мы обходимся без формальностей.
Расскажи им, что ты слышала.
Та девушка, Ярисса,
сказала, что пойдёт в туалет
понюхать кокаин. А не в свою машину.
То есть ты не помнишь ничего, начиная
с момента ссоры с Яриссой в клубе
до тех пор, когда очнулась в больнице?
Да. Я, наверное, отключилась .
А видела ли ты в тот момент свою сестру в клубе?
Милу?
Да, она сказала, что была там.
Что Пейдж послала её за тобой.
Не берите её в свидетели, ладно?
Они что угодно скажут, лишь бы спасти меня от тюрьмы.
Мы выбираем суд без присяжных.
Присяжные могут быть изначально предвзяты.
Спасибо, мисс Бёрчфилд.
Вам понравилась моя песня?
Мне?..
Я её только что пела.
Да, понравилась.
Я стараюсь тусоваться пореже.
- Прекрасно. - Так я пытаюсь уйти от этого имиджа
кумира малолеток из трущоб.
Я выгляжу слишком... невинно.
Слоан?
Пора надевать маску.
Здравствуйте, мистер Голд.
Что вы здесь делаете?
Пришёл унижаться.
Правда?
Не похоже на вас.
Вы нужны Питеру.
Каждый вторник я встречаюсь с ним для духовного руководства.
Нет.
Ему нужна ваша поддержка.
Он проиграет без вас.
Вы знаете, что я не выказываю свою поддержку публично. Вы это точно знаете.
Илай.
Пастор Истон.
Нынче уже просто Иеремия.
- Как поживаете? - Хорошо.
Хотя, не очень-то.
Нужно, чтобы вы поговорили с сыном.
Насчёт поддержки?
Да.
Проблемы с Венди Скотт-Карр?
Не без этого.
От них никуда не деться.
Религиозные распри стихают, но не политические.
Я могу поговорить с ним, но мой сын сам себе хозяин.
Сделайте всё, что сможете.
По-дружески, разумеется.
Правда? И что вы слышали?
Да обычная ерунда.
Что "Локхарт и Гарднер" распадаются.
Я знаю, что это абсурд, но никогда не мешает убедиться.
Это абсурд, Бетани.
Каждую неделю я слышу то же самое о дюжине фирм.
По-моему, так себе идея, Деррик.
Нет, если мы правильно её реализуем.
Правильно реализуете что?
До Деррика дошёл ропот из отдела по судебным делам,
что отдел по семейному законодательству не составляет характеристики.
Дэвид Ли управляет своим отделом как собственной вотчиной,
и мы сами ему в этом потакаем.
Мы ему потакаем, потому что делает нам прибыль
в условиях экономического спада.
Его не стоить злить.
Вопрос не в том, злить его или нет.
А в том, чтобы стать сильнее. Стать единым целым.
И действовать сообща.
Диана?
Что думаешь?
Думаю, что его отдел нужно подвергнуть оценке.
Все мы с этим согласны, так ведь?
Отлично. Спасибо.
Я сейчас же этим займусь.
Шериф, выведите тех двух господ из прессы.
Как я и говорил, мешаете моему суду - теряете место.
Назовём это нашей маленькой игрой "займи стульчик".
Итак, это суд, дамы и господа,
а не шоу.
Он проводится не для вашего увеселения.
Кроме того, советники, меня проинформировали,
что и ответчик, и свидетель обвинения
прямо сейчас твиттят о ходе суда.
Вы все находитесь под судебным запретом на электронное общение.
Никаких смс, твиттера и фейсбука.
Это ясно?
Да, ваша честь.
Хорошо. Тогда начнём.
И вы помните, как чётко сказали,
что отправляетесь спать в свою машину?
И подсудимая слышала вас?
Да, и она мне так: "Мне-то что, сука?".
А я ей: "Эй, не заводи меня".
Что ж, суть я понял.
А что вы увидели, проснувшись на заднем сиденье машины
десять минут спустя?
Её за рулём Кадиллака. Она врезалась в мою машину.
А вы видели, куда она уехала после этого?
Создать новый аккаунт: "Hungry33".
Hungry33?
Она самая.
- Привет! - Привет!
Я - Reserve82.
Ага, я видела тебя на Four Booth.
Да, я популярен.
Здорово.
Ты, наверное, часто здесь бываешь?
С самого открытия.
Значит, ты был здесь, когда произошёл тот случай?
Боже, ты о той фигне со Слоан?
- Да. - Да.
С тех пор здесь битком.
Так ты видел ссору?
Можно сказать, сидел в первом ряду.
Ого.
Прямо там.
И вон там ещё одну.
Ещё одна? Что за ещё одна?
Между ней и её парнем.
Слоан и её парнем?
Нет-нет, это были Ярисса и её парень.
Была ещё одна ссора?
Замолкните.
Все.
Шериф, ещё коробку.
Продолжайте, советник.
Итак, никто другой не стал бы
разбивать вашу машину той ночью?
Потому что вы ссорились только с Слоан?
Именно так.
Значит, вы не ссорились со своим парнем?
Это личное.
То есть, драться со своим парнем - это личное?
Возражение. Несущественно.
Ваша честь, мы хотим показать, что драки для мисс Морган -
не такое уж редкое явление, и что есть другие люди
у которых были причины желать ей зла.
Да, но за рулём машины Слоан был только один человек.
Но там были ещё люди, которые ездили
на черных кадиллаках Эскалейд.
- Той же ночью? - Джентльмены,
если вы не заметили,
мы в зале суда и я здесь судья.
Однако сейчас я делаю вам небольшую поблажку.
Только потому, что мне любопытно, советник.
Полиция обнаружила следы краски
от чёрного Эскалейда на вашей машине.
Но, вероятно, эта краска появилась там той ночью
в результате более раннего столкновения?
Не-а.
Простите,
"не-а" значит "нет"?
Тогда и говорите "нет".
Нет.
Это была совершенно новая машина.
Никаких более ранних аварий не было.
Это квитанция с парковки.
Эта самая квитанция была выписана в ночь, о которой мы говорим.
Видите эти пометки на обратной стороне?
Парковщики описывают вид машины, которую принимают,
чтобы их не обвинили в нанесении повреждений, которых не было раньше.
- Но там указаны только царапины. - И вмятины.
От предыдущей аварии?
От наезда Слоан.
А не от какой-то другой аварии. - Согласно этому описанию,
у вас были вмятины на переднем крыле,
на дверцах с обеих сторон и всё это, что примечательно,
случилось с машиной из-за того, что, по вашим словам,
моя клиентка въехала в заднее крыло вашей машины.
Всё это сделала она.
У меня всё.
Это было по-мужски.
По-мужски.
Миссис Скотт-Карр.
Нам стоит поговорить.
О чём, мэм?
О ваших амбициях.
Вы нужны мне.
Дабы выиграть у Чайлдса, вы нужны мне в качестве руководителя кампании.
Может вы и не заметили, но я уже работаю на одну кампанию.
Да, возможно, мне и стоит подождать, пока она не завершится,
но вы нужны мне сейчас.
Я знаю, что Демократический комитет
снял кандидатуру Питера, и я знаю, что ваши резервы
практически исчерпаны.
Вы просите меня бросить его?
Да.
Присоединяйтесь ко мне.
А она носит трусики?
Кто?
Слоан носит трусики?
Пэрис Хилтон написала в твиттер,
что вчера в суде на Слоан не было трусиков.
Я не в курсе, но мне кажется, что на ней были трусики.
А ещё она написала, что Слоан смутила судью.
По-моему, тебе надо перестать читать твиты Пэрис Хилтон.
Ага, может, стоит перенести её компьютер в гостиную.
Так какая она?
Нормальная. Она - клиент.
Ну да, но... она милая?
Не знаю. Она спрашивала, не нужны ли вам автографы.
Ты рассказала ей о нас?
Нет, она спросила, есть ли у меня дети,
и не желают ли они получить автограф.
А ты что?
Я ответила, что вряд ли.
Алисия!
Что?
Мама. Я хочу.
Нет, ты не так сказала. Ты сказала "Алисия".
- Да, но только для усиления эффекта. - Нет, нет.
Никаких услилений эффекта.
Я мама.
А я могу с ней встретиться?
Нет, она всего лишь клиент.
С каких это пор тебя интересует Слоан?
Не знаю. Она звезда.
Ладно, мне пора на работу .
Люблю вас.
Не грабьте сегодня винные магазины, идёт?
Я тоже тебя люблю, Алисия.
Да я шучу.
Шучу.
Мило.
Читай. Это твой экземпляр.
Думаю, оценка покажется тебе жёсткой, но честной.
Привет, Дэвид.
У нас тут встреча.
Какой здесь метраж?
Я не знаю.
Давай обсудим всё после?
Да я просто прикидываю, хватит ли здесь места
для моей второй секретарши.
Элисон, внесёшь Дэвида в мой график?
Не стоит, Элисон.
Видишь ли, всё очень просто.
Ещё хотя бы одна твоя оценка моих людей...
И я лишу тебя работы.
Они не твои люди.
Нам следует поговорить.
Поговорим.
Прошу, вызывайте своего следующего свидетеля.
Да, ваша честь.
Кори Латц.
- Просто скажи, что она твоя мама. - Это неважно.
Конечно, это важно. Они тогда нас впустят.
Она просто адвокат.
А вы разве не из свиты Слоан, мисс Латц?
Мне не нравится это слово,
но да, я считаю её своей подругой.
И значит, вы сейчас перед моральной дилеммой, ведь так?
Вон там, это она.
А у неё волосы длиннее, чем мне казалось.
Угу.
"Угу", стало быть, это "да"?
- Да. - А кто она?
Кори Латц. Она была у Слоан на подпевках.
- Слоан призналась мне, что это сделала она. - Где твоя мама?
- Вижу только мужика. - Она хотела убить Яриссу, поэтому врезалась в её машину.
Я не знаю. Может, сегодня её нет.
А может, она и не адвокат вовсе.
И ведёт свою тайную жизнь.
- Грейс, смотри. - Добрый день, мисс Латц.
- Здравствуйте. - Вы знаете, чем грозят ложные показания, правда?
Да.
Поэтому я и говорю правду.
Хорошо.
Тогда позвольте задать вам один простой вопрос.
Сколько вы весите?
Возражение. Несущественно.
Ваша честь,
целью вопросов является лишь
проверка надёжности свидетеля.
Ладно, я хочу узнать ответ.
- А что за вопрос? - О вашем весе.
Сколько вы весите?
Я вешу около 50 килограмм.
Точно?
Потому как в копии ваших прав написано,
что ваш вес - 55 килограмм.
С тех пор я похудела.
Ясно.
Тогда позвольте задать ещё один вопрос.
Сколько вам лет?
То есть?
Я о вашем возрасте.
22 года.
А в ваших правах - 28.
Я знаю. Там ошибка.
Мисс Латц, вы знаете, что вы под присягой.
Да.
- Да. - И вы по-прежнему клянётесь, что вам 22?
Да.
В инспекции всё напутали.
У меня всё.
Твоя мама жжёт.
Разрешите мне объяснить, почему вы должны поддержать меня, пастор.
Ваша социальная гостиница на 78-й,
столовая для бедных - они еле сводят концы с концами.
Если вы меня поддержите -
церковь станет моим домом.
Сидя на этих самых скамьях, я буду выслушивать все ваши тревоги.
В любое время.
Я знаю, что вы сейчас
духовный наставник Питера Флоррика.
И я уважаю это.
Я бы согласилась подождать с заявлением о поддержке,
до тех пор, как Питер выйдет из борьбы.
У вас есть вопросы?
Нет.
Спасибо, что зашли.
Нет, вам спасибо.
Кажется, наши матери работали с доктором Кингом.
Пастор Исайя? Как вы?
Я как раз...
Да, нам всё ещё нужна ваша поддержка.
Да!
Вы как?
Держусь,
а вот Мила чувствительная.
Пока всё хорошо.
Я знаю.
Спасибо.
Мам...
Грейс, я...
Вы что здесь делаете?
Как вы сюда пробрались?
Приехали на автобусе.
Шеннон тут близко живёт.
Грейс, вы не должны были сюда приходить.
Занятия закончились, и мы сразу пошли сюда.
Шеннон очень хотела с ней встретиться.
Так дела не делаются.
Нужно было попросить, и я бы вас привела.
Алисия, так это твоя дочь?
Да. Грейс - это Слоан.
Твоя мама - отличный адвокат.
Спасибо.
Мне правда нравится твоя музыка.
А это Шеннон.
- Привет. - Привет.
Могу я кое о чём спросить?
У меня? Конечно.
Вы верите, что Иисус наш Господь?
- Так, всё, спасибо, Шеннон. - Если бы вы прочитали эти брошюры.
Дети к вам прислушаются.
Грейс, уведи Шеннон отсюда
и подождите меня там.
Я подойду, и мы поговорим.
Не злитесь.
Я постоянно с таким сталкиваюсь.
Нет, она должна была меня предупредить.
А сколько ей?
Моей дочери 14.
Она выглядит старше.
Учится в старшей школе?
Нет, в средней.
Похоже, она хорошая девочка.
Так и есть.
Все быстро сюда!
Что происходит?
Ваша честь, мы только что об этом узнали.
Ну конечно, это всё меняет.
Мы настаиваем на отмене залога.
Ваша честь, это чересчур суровая мера.
Для откровенного неповиновения моим предписаниям. Вы серьезно, советник?
И какая же мера подходит для такого:
"Ну Кори и сучка.
В знак протеста припёрлась в суд без трусиков".
Ваша честь, если я...
Мистер Гарднер, хотелось бы, чтобы мои предписания соблюдались.
Простите, ваша честь.
Это только для моих фанатов. Такого больше не повторится.
Вы чертовски правы. Этого больше не повторится,
потому что из тюрьмы вы не сможете зайти в твиттер.
Нет, прошу...
Барышня, всю вашу жизнь люди
позволяли вам находить отговорки. С сегодняшнего дня это прекратится.
Залог отменён.
Шериф.
Нет.
Мама, мама, не позволяй им!
Мама!
Да вот, хотел заскочить ненадолго,
чтобы ответить на ваше любезное предложение о работе.
Отлично. Располагайся.
Давай сделаем совместное заявление в пятницу?
А может, сделаем его прямо сейчас?
Как это?
Моё заявление: поцелуйте меня в зад.
Это всё.
Глупая, очень глупая ошибка, Питер.
Я так не считаю.
У меня есть поддержка церкви Господа во Христе.
Спросил бы у Дейли, что это значит
для афроамериканского сообщества.
Не может быть.
Есть сдвиги в поиске
других врагов Яриссы в том клубе?
Нам нужен подозреваемый.
Слушай, могу лишь казать,
что на парковке клуба той ночью было ещё три Эскалейда.
Два из них - в полном порядке и без царапинки,
а вот третий - нет.
Любопытно.
Он принадлежит Данушу Никаду.
Отчисленный из колледжа иранец, 23 года.
Прошу тебя, скажи, что он вернулся в Иран.
Он вернулся в Иран.
Хочешь посмотреть на фотографию?
А она мне понравится?
Похож на подозреваемого?
Хорошо, если я сделаю упор на это,
никто же не станет вытаскивать его Эскалейд на свет божий,
и доказывать, что машина не попадала в аварию?
Не могу ничего обещать,
но машину я найти не могу.
Ладно. Нужно приобщить это к уликам.
В чём дело?
Они слишком много разговаривают.
И что?
Что-то назревает.
Да ты параноиком становишься.
Вы можете сказать им, что я не такая?
Скажите судье, что это всё был просто спектакль.
Я хорошая.
Скажу.
А мама моя пришла?
Я не знаю.
Пойду посмотрю.
Я боюсь.
Я понимаю, милая.
Понимаю.
Зайдёте?
Пока нет.
Он тоже водит чёрный Эскалейд.
Мы думаем, что он вернулся в Иран.
Мы не можем определить местонахождение машины.
Мы считаем, что если бы мы могли
связать его с той ссорой с Яриссой в клубе,
это изменило бы всё к лучшему.
Нам известно, что Мила тоже была в клубе.
Возможно, она его там видела.
Мила, ты же говорила что-то
про ещё одну драку, да?
Этот парень похож на него?
Да.
Прости меня за сегодняшнее.
Я не знала, что она такое выкинет.
Ничего.
Как у тебя дела?
У меня? Всё хорошо.
Но ты же скажешь мне, если почувствуешь, что я слишком уж много работаю?
Я хочу стать адвокатом.
Правда?
Сегодня в суде ты была великолепна.
Я себя так не чувствовала.
Но была.
Иногда мне не нравится всё то, что приходится делать.
А что тебе приходится делать?
Даже не знаю, например...
притворяться, что что-то правда, хотя это не так.
Прямо как в школе.
Это очень утешает.
Мне же нужно будет пойти в хорошую юридическую школу, да?
Например, в Нью-Йоркский университет или в Джорджтаун, или ещё куда?
Чтобы стать адвокатом? Да.
А что ещё?
На какие предметы мне сейчас стоит сделать упор?
Я подберу тебе какую-нибудь литературу.
И что вы увидели потом, Мила?
Ну я увидела,
что Ярисса Морган идёт к своей машине и садится.
А потом, когда вы увидели мужчину?
Вот этого, в котором вы опознали Дануша Никада?
Да, парня с бородой.
Это с ним дралась Ярисса.
Он тоже пошёл на парковку.
И что же случилось потом?
Я стала искать Слоан, чтобы отвезти её домой,
а потом услышала звук столкновения и побежала на парковку.
И увидела там отъезжающую чёрную машину,
И ещё были такие искры,
когда она задела стену.
Но почему вы раньше не рассказывали обо всём этом?
Ну я хотела, но моя сестра беспокоилась о том,
что на меня обрушится внимание.
Спасибо.
В интервью журналу "Роллинг Стоун"
ваша сестра сказала:
"Да, в старших классах мы с Милой
всегда покрывали друг друга".
Скажите, Мила, что всё-таки здесь происходит?
Вы покрываете Слоан?
Нет.
Точно, у нас же есть какой-то иранский лихач.
Возражение, ваша честь.
Это сделала Мила.
Она солгала, её не было в клубе.
Слоан была слишком пьяна, поэтому машину вела Мила.
Это она врезалась в машину Яриссы.
Как ты догадалась?
Потому что полиция не говорила
об искрах, которые появились,
когда машина задела стену на выезде с парковки.
Она знала, потому что это она была за рулём.
Повреждения, которые той ночью получила Слоан,
синяки здесь и здесь, можно было получить
только сидя на месте пассажира,
а не на месте водителя.
Я также отследила звонки с сотового Милы.
В момент аварии она позвонила дважды.
Своей маме.
Она разбила машину, позвонила матери,
и та сказала ей уходить оттуда.
Нет.
Вы уверены?
Вы знаете, кому я всегда меньше всего доверяю?
Человеку, которого я переманил у кого-то.
Если я предам Питера, вы никогда не сможете мне доверять.
Я сам не смогу себе доверять.
Очень жаль это слышать.
Я могу назвать вам несколько имён.
Илай!
Чью поддержку вы получили?
Пастора Исайи.
Он объявил вчера.
Я вам не верю.
Поверьте.
Ты отключились.
Даже и не вы вели машину, а Мила.
Она врезалась в машину Яриссы, разозлившись на неё за ссору с вами.
Затем Мила врезалась в фонарный столб.
И тогда уже позвонила вашей матери.
Они решили, что Мила должна оттуда убраться,
и дать вам взять на себя вину за вождение в нетрезвом виде.
Значит, они бросили меня.
Что вы хотите сделать?
Сколько она получит?
Мила?
К сожалению, она уже дала показания,
будто видела Яриссу в её БМВ.
Два года.
Может и меньше.
Позвоним прокурору и расскажем, что знаем.
Нет.
Я хочу всё обдумать.
Слоан, как ваш адвокат...
Я хочу всё обдумать.
Она здесь не выживет.
Она изменит своё решение.
На какое? Какое решение было бы верным?
Она не причастна.
Ты бы отправила свою сестру за решётку?
Если она виновна.
А ты - нет?
Никогда не думал выкупить долю Дианы?
С чего бы?
С того, что список её клиентов уже мхом порос.
Он так же актуален, как и мой.
В твоём есть разнообразие.
Это из-за Дэвида Ли? Просто игнорируй его.
Я собираюсь в Вашингтон на несколько недель,
кое-что провернуть, и затем...
Я и вернусь... с чем-то многообещающим.
Это изменит всю нашу фирму.
И я хочу, чтобы ты был со мной.
Что это?
Космический корабль?
Моя цель - юридический титан.
Альянс между Вашингтоном и Чикаго, который затмит всех остальных.
И хочу, чтобы ты мне помог.
Обдумай это.
Безупречно.
Сын.
Привет, пап.
Что такое?
Церковная община не рада,
что ты так распорядился своей поддержкой, сынок.
Правда?
Ещё до того, как ты с ними говорил или после?
Они никак не поймут,
как ты мог предпочесть Венди Скотт-Карр Флоррику.
Она ставит политику выше религии. Он - нет.
Они считают, что ты ставишь
свои личные взгляды выше церкви.
И чего же "они" хотят?
Они хотят...
меня, сынок.
Девушки, не затягивайте.
Ты не должна этого делать.
Понимаю.
- Я бы ничего не сказала. - Я знаю.
Позаботься о маме.
Долго это не продлится.
Мисс? Вам пора.
Навещай меня, ладно?
Слоан.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, aroundthecircle, wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: aroundthecircle, Blanes, marinka, SerjRU, bazinga