1 00:00:06,868 --> 00:00:08,302 Прочтите. 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,504 Это ваш экземпляр. 3 00:00:10,505 --> 00:00:13,807 Думаю, оценка коллег покажется вам жёсткой, но честной. 4 00:00:13,808 --> 00:00:16,009 Они считают вас старательным и профессиональным работником. 5 00:00:16,010 --> 00:00:19,179 Но некоторым кажется, что вы... не очень общительны 6 00:00:19,180 --> 00:00:22,783 и не всегда эффективно используете своё время. 7 00:00:22,784 --> 00:00:24,918 Рассматривайте это как промежуточную оценку, 8 00:00:24,919 --> 00:00:27,087 стимул к тому, чтобы стать лучше. 9 00:00:27,088 --> 00:00:29,756 Совершенствуя мою необщительность? 10 00:00:29,757 --> 00:00:32,292 Послушайте совет, Алисия. 11 00:00:32,293 --> 00:00:33,877 Отнеситесь к этому серьёзно. 12 00:00:33,878 --> 00:00:36,496 Это всё не просто так. 13 00:00:36,497 --> 00:00:39,967 От оценки ваших коллег будет зависеть ваш будущий заработок 14 00:00:39,968 --> 00:00:41,235 и карьера. 15 00:00:41,236 --> 00:00:42,402 Пойдём. 16 00:00:42,403 --> 00:00:43,637 Простите? 17 00:00:43,638 --> 00:00:46,056 Мне нужна Алисия. Пойдём. 18 00:00:46,057 --> 00:00:48,876 Вообще-то... мы ещё не закончили. 19 00:00:48,877 --> 00:00:50,444 Ах да, оценка работы коллегами. 20 00:00:50,445 --> 00:00:51,745 Очаровательно! 21 00:00:51,746 --> 00:00:53,113 Пойдём. 22 00:00:56,684 --> 00:00:57,851 Что это вы на меня уставились. 23 00:00:57,852 --> 00:00:59,419 У меня какие-то проблемы? 24 00:01:00,321 --> 00:01:01,622 Западный Луп, дом 1245. 25 00:01:01,623 --> 00:01:02,990 Встретимся в холле. 26 00:01:02,991 --> 00:01:05,158 Не мешкай. 27 00:01:08,096 --> 00:01:10,097 На чём я остановился? 28 00:01:10,098 --> 00:01:12,532 На "отнестись к этому серьёзно". 29 00:01:12,533 --> 00:01:14,718 "Портман и Майклз". 30 00:01:14,719 --> 00:01:16,436 "Холланд, Чармин и Дей". 31 00:01:16,437 --> 00:01:17,754 "Карлингтон и партнёры". 32 00:01:17,755 --> 00:01:18,872 Привет, Бетани. 33 00:01:18,873 --> 00:01:20,591 Да, прямо конкурс на звание "Лучший стряпчий... или стряпуха". 34 00:01:20,592 --> 00:01:22,643 Дэвид, ты забыл дома свою тяжёлую артиллерию. 35 00:01:22,644 --> 00:01:24,711 Где Уилл и Диана? 36 00:01:24,712 --> 00:01:26,980 Боже, ты права. И о чём я только думал? 37 00:01:26,981 --> 00:01:29,816 Я слышала, что "Беллоус и Гринберг" успели сказать ей только пять слов, 38 00:01:29,817 --> 00:01:31,084 и она их вышибла. 39 00:01:31,085 --> 00:01:32,319 Удивительно, что они успели сказать так много. 40 00:01:32,320 --> 00:01:33,587 Алисия, а вот и вы. 41 00:01:33,588 --> 00:01:35,739 Ну конечно, знаменитость к знаменитости. 42 00:01:35,740 --> 00:01:37,858 Удачи, Бетани. 43 00:01:37,859 --> 00:01:39,459 Так, у нас только одна минута. 44 00:01:39,460 --> 00:01:41,862 Ключевой момент здесь - развод стоимостью 31 миллион долларов, 45 00:01:41,863 --> 00:01:43,497 но есть ещё и управление автомобилем в нетрезвом виде. 46 00:01:43,498 --> 00:01:44,665 Рэнделл. 47 00:01:44,666 --> 00:01:45,782 Всё произошло прошлой ночью. 48 00:01:45,783 --> 00:01:47,467 Просто скажешь пару веских слов про вождение в пьяном виде, 49 00:01:47,468 --> 00:01:50,370 и не завалишь нам презентацию. 50 00:01:50,371 --> 00:01:52,272 Единственное, что их волнует, это 31 миллион долларов. 51 00:01:52,273 --> 00:01:53,707 Прошу прощения, но кого мы... 52 00:01:53,708 --> 00:01:55,609 Она ждёт вас. Только двоих. 53 00:01:55,610 --> 00:01:56,843 Тим, Рэнделл, подождите здесь. 54 00:01:56,844 --> 00:01:58,345 Алисия, идём. 55 00:02:00,415 --> 00:02:02,883 В номере телефоны придётся отключить. 56 00:02:03,752 --> 00:02:05,469 Привет, у меня встреча. 57 00:02:05,470 --> 00:02:07,955 Я просто хотел спросить, сможем ли мы сегодня пообедать. 58 00:02:07,956 --> 00:02:10,024 Зачем? Что-то случилось? 59 00:02:10,025 --> 00:02:12,860 Демократический комитет попросил о встрече. 60 00:02:12,861 --> 00:02:14,128 Питер, это замечательно. 61 00:02:14,129 --> 00:02:16,130 Будет разговор о том, где найти доброго волшебника. 62 00:02:16,131 --> 00:02:18,899 На продолжение кампании уже практически не осталось денег. 63 00:02:18,900 --> 00:02:20,768 Илай, никто не подслушивает. 64 00:02:20,769 --> 00:02:22,903 Ну и как коллеги оценили твою работу? 65 00:02:22,904 --> 00:02:24,338 Позже расскажу. 66 00:02:24,339 --> 00:02:26,407 Я уже иду на встречу. Хорошо. Пока. 67 00:02:26,408 --> 00:02:29,309 Не говорите о булимии. 68 00:02:29,310 --> 00:02:31,412 Дэвид Ли от "Локхарт, Гарднер, Бонд" 69 00:02:32,814 --> 00:02:34,815 Вашего имени нет в названии фирмы, мистер Ли. 70 00:02:34,816 --> 00:02:37,017 - Все остальные присылают партнёров. - Все остальные присылают людей, 71 00:02:37,018 --> 00:02:39,420 которые бросят вас после первого же заседания. 72 00:02:39,421 --> 00:02:43,223 Фотосессия в 17.30, после суда. 73 00:02:43,224 --> 00:02:45,342 Миссис Бёрчфилд, это моя коллега, Алисия Флоррик. 74 00:02:45,343 --> 00:02:46,760 Мила! Слоан! 75 00:02:46,761 --> 00:02:48,328 Бутерброды! 76 00:02:48,329 --> 00:02:50,431 Думаю, вы помните её по прошлогоднему скандалу 77 00:02:50,432 --> 00:02:52,466 с её мужем, 78 00:02:52,467 --> 00:02:54,601 Питером Флорриком. 79 00:02:54,602 --> 00:02:56,737 Присаживайтесь. 80 00:02:56,738 --> 00:02:58,906 Спасибо. 81 00:02:59,774 --> 00:03:02,709 Я просмотрел те претензии, которые предъявляет ваш бывший муж, 82 00:03:02,710 --> 00:03:08,015 и посоветовал бы алименты в размере 300,000 долларов в год. 83 00:03:08,016 --> 00:03:10,017 Как мне сохранить 31 миллион? 84 00:03:10,018 --> 00:03:11,568 Они не ваши, и не вам делить. 85 00:03:11,569 --> 00:03:13,203 Они принадлежат вашим дочерям... 86 00:03:13,204 --> 00:03:16,540 Продолжайте, мои дочери полностью в курсе. 87 00:03:16,541 --> 00:03:18,075 Я создам трастовый фонд, 88 00:03:18,076 --> 00:03:20,160 защищающий деньги от обоих родителей. 89 00:03:20,161 --> 00:03:23,964 Это будет нашим небольшим трюком, чтобы уберечь от него деньги. 90 00:03:23,965 --> 00:03:26,133 Он останется управляющим ресторана в Лос-Анджелесе, 91 00:03:26,134 --> 00:03:28,635 вы сохраните контроль над деньгами 92 00:03:28,636 --> 00:03:29,770 через ваших дочерей. 93 00:03:29,771 --> 00:03:31,105 А что с моим вождением в нетрезвом виде? 94 00:03:31,106 --> 00:03:33,140 Так уж вышло, 95 00:03:33,141 --> 00:03:35,509 что Алисия у нас уже улаживала 96 00:03:35,510 --> 00:03:37,611 некоторые из самых сложных дел такого рода. 97 00:03:37,612 --> 00:03:39,897 И насколько круто я попала? 98 00:03:39,898 --> 00:03:41,982 Достаточно. 99 00:03:43,251 --> 00:03:44,852 Правда? 100 00:03:44,853 --> 00:03:47,321 Другие адвокаты считали, что снять обвинение будет легко. 101 00:03:47,322 --> 00:03:49,590 Это уже ваше третье обвинение. 102 00:03:49,591 --> 00:03:51,959 Они просто не хотели слишком вас напугать. 103 00:03:51,960 --> 00:03:53,594 Но в прошлый раз меня задерживали в Калифорнии. 104 00:03:53,595 --> 00:03:54,962 Без разницы. Окружной прокурор 105 00:03:54,963 --> 00:03:56,597 настаивает на признании вины и 25 днях заключения 106 00:03:56,598 --> 00:03:59,433 в тюрьме округа Кук для показательного примера. 107 00:03:59,434 --> 00:04:00,601 Год выборов. 108 00:04:00,602 --> 00:04:02,669 Вы добились известности... 109 00:04:02,670 --> 00:04:04,638 но не такой, которая вам нужна. 110 00:04:05,473 --> 00:04:07,608 Вы выразились очень дипломатично. 111 00:04:07,609 --> 00:04:09,910 Я очень старалась. 112 00:04:09,911 --> 00:04:11,879 А если бы вы не так старались? 113 00:04:11,880 --> 00:04:13,981 Я бы сказала, 114 00:04:13,982 --> 00:04:15,883 что это не Лос-Анджелес. 115 00:04:15,884 --> 00:04:19,453 Здесь не очень поощряют употребление алкоголя несовершеннолетними. 116 00:04:19,454 --> 00:04:22,122 Так вы - знаменитость? 117 00:04:22,123 --> 00:04:23,891 Нет. 118 00:04:23,892 --> 00:04:26,026 Она жена того парня, 119 00:04:26,027 --> 00:04:27,294 который ушёл в отставку в прошлом году. 120 00:04:27,295 --> 00:04:29,329 Из-за проститутки? 121 00:04:29,330 --> 00:04:31,632 У вас есть дети? 122 00:04:32,801 --> 00:04:34,835 Да? 123 00:04:34,836 --> 00:04:36,703 Они хотят мой автограф? 124 00:04:36,704 --> 00:04:40,040 Забавно, именно это Алисия и сказала, когда мы поднимались. 125 00:04:40,041 --> 00:04:41,909 Просто она не хотела напрашиваться. 126 00:04:45,997 --> 00:04:47,998 Наверное, ты просто без ума от правосудия. 127 00:04:49,584 --> 00:04:52,019 Алисия, ты молодец. 128 00:04:52,020 --> 00:04:54,021 Спасибо. 129 00:04:54,022 --> 00:04:56,657 Мистер Ли, можно спросить, 130 00:04:56,658 --> 00:04:58,725 эта оценка моей работы для мистера Бонда... 131 00:04:58,726 --> 00:05:00,460 Не бери в голову. 132 00:05:00,461 --> 00:05:03,347 Недалёкие люди принимают недалёкие решения. 133 00:05:03,348 --> 00:05:05,966 Да, но я слышала, что она повлияет на зарплату. 134 00:05:05,967 --> 00:05:08,902 Вы могли бы с ним поговорить и сказать ему, как я справилась? 135 00:05:08,903 --> 00:05:11,171 Нет. Он мне не нравится. 136 00:05:11,172 --> 00:05:13,323 Но ты всё равно молодец. 137 00:05:16,911 --> 00:05:18,996 Значит, Рам, да? 138 00:05:18,997 --> 00:05:21,314 Да, Рам. 139 00:05:21,315 --> 00:05:24,451 Веселье, да и только. 140 00:05:24,452 --> 00:05:26,253 Фрэнк, поэтому мы надеемся, 141 00:05:26,254 --> 00:05:29,223 что Демократический комитет решил вступить в игру. 142 00:05:29,224 --> 00:05:30,858 Вообще-то, да. 143 00:05:30,859 --> 00:05:33,760 Нет ничего хорошего в гонке с тремя участниками. 144 00:05:33,761 --> 00:05:35,162 Мы согласны. 145 00:05:35,163 --> 00:05:37,064 Поэтому и нужно, чтобы ты снял кандидатуру. 146 00:05:37,065 --> 00:05:39,933 Нам здесь не нужна Венди Скотт-Карр. 147 00:05:39,934 --> 00:05:41,301 Она тёмная лошадка. 148 00:05:41,302 --> 00:05:43,070 Пытается пролезть без особых усилий. 149 00:05:43,071 --> 00:05:44,238 Тогда пусть Чайлдс выходит. 150 00:05:44,239 --> 00:05:45,205 Это же ты опустился в рейтингах 151 00:05:45,206 --> 00:05:46,240 на пять пунктов. 152 00:05:46,241 --> 00:05:47,674 Но взгляни на тенденцию. 153 00:05:47,675 --> 00:05:49,042 Пусть ваша тенденция мне зад целует. 154 00:05:49,043 --> 00:05:51,078 Послушай, Питер, ты нам нравишься. 155 00:05:51,079 --> 00:05:53,013 Будем честными, должность у Чайлдса. 156 00:05:53,014 --> 00:05:54,848 Он имеет влияние в прокуратуре. 157 00:05:54,849 --> 00:05:56,149 А для перевеса ты рассчитываешь 158 00:05:56,150 --> 00:05:57,618 на голоса афроамериканцев, так? 159 00:05:57,619 --> 00:05:58,819 Не глупи. 160 00:05:58,820 --> 00:06:01,371 Питер, на моём месте ты бы также поступил. 161 00:06:01,372 --> 00:06:03,540 Венди оттянет на себя голоса афроамериканцев, 162 00:06:03,541 --> 00:06:05,192 вы с Чайлдсом поделите голоса белых, и она выиграет. 163 00:06:05,193 --> 00:06:06,593 Ты здесь третий лишний. 164 00:06:06,594 --> 00:06:08,996 Будь хорошим солдатом. 165 00:06:08,997 --> 00:06:11,298 Через шесть месяцев мы гарантируем тебе мою должность. 166 00:06:13,368 --> 00:06:14,601 Да-да. 167 00:06:14,602 --> 00:06:16,203 Как в случае с Говардом Дином. 168 00:06:16,204 --> 00:06:18,472 Считай, что это твоё место. 169 00:06:22,143 --> 00:06:23,377 Так, прошу всех. 170 00:06:23,378 --> 00:06:25,279 Успокойтесь, пожалуйста. 171 00:06:25,280 --> 00:06:27,247 Говоря по-простому, 172 00:06:27,248 --> 00:06:30,284 концентрация алкоголя в крови у мисс Бёрчфилд была 0,14%, 173 00:06:30,285 --> 00:06:32,052 что почти вдвое выше допустимой нормы. 174 00:06:32,053 --> 00:06:34,388 Меня не волнует, как миссис Флоррик приукрасит её... 175 00:06:34,389 --> 00:06:35,656 - Возражение. - Принимается. 176 00:06:35,657 --> 00:06:37,057 ...это всё ещё указывает 177 00:06:37,058 --> 00:06:38,659 на явное пренебрежение к закону. 178 00:06:38,660 --> 00:06:42,329 Прокуратура настаивает на 45 днях заключения в тюрьме округа Кук. 179 00:06:42,330 --> 00:06:44,131 Ваша честь, согласно рапорту о задержании, 180 00:06:44,132 --> 00:06:45,999 анализ алкоголя в крови моего клиента сделан в больнице 181 00:06:46,000 --> 00:06:47,534 спустя два часа после случившегося... 182 00:06:47,535 --> 00:06:50,103 Да, и наши эксперты сделали обратную экстраполяцию 183 00:06:50,104 --> 00:06:52,906 по общеизвестной математической формуле 184 00:06:52,907 --> 00:06:54,741 для определения концентрации алкоголя в крови. 185 00:06:54,742 --> 00:06:56,376 Данная формула требует проверки 186 00:06:56,377 --> 00:06:57,878 внешних факторов. 187 00:06:57,879 --> 00:06:59,346 И какие же факторы были отсеяны? 188 00:06:59,347 --> 00:07:01,114 Булимия моего клиента. 189 00:07:02,317 --> 00:07:04,301 Булимия влечёт за собой гипогликемию, 190 00:07:04,302 --> 00:07:06,803 нарушающую процесс усвоения алкоголя. 191 00:07:06,804 --> 00:07:09,890 Очевидно, что обвинение 192 00:07:09,891 --> 00:07:11,591 не может точно установить, была ли моя клиентка пьяна 193 00:07:11,592 --> 00:07:13,794 в момент аварии или просто голодна. 194 00:07:13,795 --> 00:07:16,163 Ваша честь, возмутительно! Что, булимия теперь оправдание 195 00:07:16,164 --> 00:07:17,297 для вождения в пьяном виде?! 196 00:07:17,298 --> 00:07:19,733 Мы настаиваем, что концентрация... 197 00:07:21,869 --> 00:07:23,537 Булимия, да? 198 00:07:23,538 --> 00:07:25,539 Не знаю, что происходит, 199 00:07:25,540 --> 00:07:28,775 но, что бы то ни было, не говорите ни слова. 200 00:07:28,776 --> 00:07:30,811 Слоан Бёрчфилд, 201 00:07:30,812 --> 00:07:32,713 вы арестованы за попытку убийства. 202 00:07:32,714 --> 00:07:35,148 Убийства первой степени, минимум 6 лет. 203 00:07:35,149 --> 00:07:36,783 - Боже мой. - Да угомонись, Кэри. 204 00:07:36,784 --> 00:07:38,452 Тебе не кажется, что это немножко слишком? 205 00:07:38,453 --> 00:07:40,253 Мисс Ярисса Морган находится в больнице 206 00:07:40,254 --> 00:07:42,022 с четырьмя сломанными рёбрами после вчерашней попытки её убийства 207 00:07:42,023 --> 00:07:43,807 мисс Бёрчфилд на своём автомобиле. 208 00:07:43,808 --> 00:07:45,759 Нет, не слишком. Это попытка убийства. 209 00:07:46,594 --> 00:07:48,762 Шесть лет. 210 00:07:51,432 --> 00:07:59,672 The Good Wife / Хорошая жена s02e07 Bad Girls / Дрянные девчонки русские субтитры TrueTransLate.tv 211 00:08:04,789 --> 00:08:07,991 Илай пытается по-быстрому получить пару кредитов, 212 00:08:07,992 --> 00:08:12,963 и он хочет знать, сколько мы вложим в эту кампанию. 213 00:08:13,398 --> 00:08:15,399 Я сказал, нисколько. 214 00:08:15,400 --> 00:08:17,935 А если ты примешь должность... 215 00:08:17,936 --> 00:08:19,670 Ещё секунду, милая. Ладно? 216 00:08:19,671 --> 00:08:22,172 Прости. Пойдём. 217 00:08:22,173 --> 00:08:24,207 Если я приму должность 218 00:08:24,208 --> 00:08:26,643 председателя Демократического комитета, 219 00:08:26,644 --> 00:08:30,647 она принесёт 400,000 долларов в год. 220 00:08:30,648 --> 00:08:32,783 Тебе не придётся работать. 221 00:08:35,453 --> 00:08:37,304 Мне самому почти не придётся работать. 222 00:08:37,305 --> 00:08:41,275 По сути, это отступные за снятие кандидатуры. 223 00:08:41,276 --> 00:08:43,760 Но это большие деньги. 224 00:08:43,761 --> 00:08:45,963 Что думаешь? 225 00:08:46,731 --> 00:08:48,966 А что думаешь ты? 226 00:08:48,967 --> 00:08:50,801 Это бесит. 227 00:08:50,802 --> 00:08:53,637 Тогда не снимайся с выборов. Участвуй. 228 00:08:53,638 --> 00:08:57,641 Даже если придётся печатать листовки в "Кинко". 229 00:08:58,493 --> 00:09:00,377 Мне пора на работу. 230 00:09:03,381 --> 00:09:05,582 Спасибо тебе... 231 00:09:15,810 --> 00:09:18,812 Это ещё что? 232 00:09:18,813 --> 00:09:19,980 Какой-то тайваньский канал. 233 00:09:19,981 --> 00:09:21,965 Они выложили это в интернет. 234 00:09:21,966 --> 00:09:24,017 Ролик об аресте Слоан 235 00:09:24,018 --> 00:09:26,570 за попытку убийства Яриссы Морган. 236 00:09:27,638 --> 00:09:30,140 Посмотри потом тот, который они сделали про Тайгера Вудса. 237 00:09:30,141 --> 00:09:31,908 Они их на каждый скандал делают? 238 00:09:31,909 --> 00:09:33,777 Нет, только на самые громкие. 239 00:09:35,546 --> 00:09:37,714 Ни фига себе. 240 00:09:38,950 --> 00:09:41,284 Прикольно будет, если там и твою маму покажут. 241 00:09:41,285 --> 00:09:42,669 Мою маму? Почему? 242 00:09:42,670 --> 00:09:44,788 Ну она же её адвокат. 243 00:09:46,057 --> 00:09:47,708 Ты прославишься. 244 00:09:47,709 --> 00:09:50,544 Ага, точно. 245 00:09:52,497 --> 00:09:55,565 Попроси свою маму познакомить нас с ней. 246 00:09:55,566 --> 00:09:56,883 Со Слоан? Зачем? 247 00:09:56,884 --> 00:09:58,602 Она ж звезда для малолеток. 248 00:09:58,603 --> 00:09:59,936 Уже нет. 249 00:09:59,937 --> 00:10:01,938 Не видела, что она вытворяла на TMZ? 250 00:10:01,939 --> 00:10:03,373 Стриптиз? 251 00:10:06,444 --> 00:10:08,478 Боже мой, это же... 252 00:10:08,479 --> 00:10:10,447 это рука твоей мамы. Ты знаменита. 253 00:10:10,448 --> 00:10:11,915 Не. 254 00:10:11,916 --> 00:10:14,117 Не, это рука твоей мамы знаменита. 255 00:10:14,118 --> 00:10:15,552 Ну да. 256 00:10:15,553 --> 00:10:17,037 Ты кого тут из себя строишь? 257 00:10:17,038 --> 00:10:18,739 Я его девушка, 258 00:10:18,740 --> 00:10:20,741 тупая ты шлюшка! - Кого тут из себя строишь? 259 00:10:29,233 --> 00:10:31,501 Анонимно снято в "Квортерс". 260 00:10:31,502 --> 00:10:33,103 Это клуб в Западном Иллинойсе. 261 00:10:33,104 --> 00:10:35,605 В полиции сообщили, что это ссора с Яриссой Морган, 262 00:10:35,606 --> 00:10:36,973 дочерью... 263 00:10:36,974 --> 00:10:38,575 Грега Моргана. 264 00:10:38,576 --> 00:10:40,110 Разыгрывающего "Буллс". 265 00:10:40,111 --> 00:10:43,146 С 1999 по 2004. 266 00:10:43,147 --> 00:10:45,882 Ярисса перебрала 267 00:10:45,883 --> 00:10:48,351 и решила отоспаться в своём припаркованном БМВ. 268 00:10:48,352 --> 00:10:52,422 По словам полиции, Слоан села в свой чёрный Эскалейд 269 00:10:52,423 --> 00:10:54,658 и три раза протаранила БМВ. 270 00:10:54,659 --> 00:10:58,160 Затем Слоан проехала пять миль 271 00:10:58,161 --> 00:11:00,163 и сбила пожарный гидрант. 272 00:11:00,164 --> 00:11:01,565 А что она? 273 00:11:01,566 --> 00:11:02,899 Слоан? Мы с ней не много общались. 274 00:11:02,900 --> 00:11:04,801 Завтра буду её опрашивать. 275 00:11:04,802 --> 00:11:07,471 С партнёром. Это же только что был 30 миллионный развод, 276 00:11:07,472 --> 00:11:09,039 да плюс ещё вождение в нетрезвом виде. 277 00:11:09,040 --> 00:11:11,108 Теперь это покушение на убийство. Развод пока отложим. 278 00:11:11,109 --> 00:11:12,709 Я возьмусь. 279 00:11:12,710 --> 00:11:15,212 Разве тебе не нужно составлять те судьбоносные оценки работы коллег? 280 00:11:16,514 --> 00:11:18,348 Нет, я возьмусь. 281 00:11:18,349 --> 00:11:19,449 Мне нравится Слоан. 282 00:11:19,450 --> 00:11:20,817 Преданный поклонник, да? 283 00:11:20,818 --> 00:11:21,952 Разве ты не слышала? 284 00:11:21,953 --> 00:11:23,253 Она уже не только для малышни. 285 00:11:23,254 --> 00:11:25,689 Надо проверить, были ли в том клубе другие враги Яриссы. 286 00:11:25,690 --> 00:11:27,524 Раз нет свидетелей, 287 00:11:27,525 --> 00:11:28,925 мы можем заявить, что машину мог разбить кто угодно. 288 00:11:28,926 --> 00:11:30,594 К тому же, это покушение только в том случае, 289 00:11:30,595 --> 00:11:34,030 если Слоан знала, что Ярисса спит в своей машине. 290 00:11:34,031 --> 00:11:35,465 Именно. Если она считала, что всего лишь бьет её машину, 291 00:11:35,466 --> 00:11:37,134 то это нанесение ущерба собственности. 292 00:11:37,135 --> 00:11:39,903 Хорошо. Я поищу свидетелей. 293 00:11:45,777 --> 00:11:48,879 Как генерал в ожидании аудиенции восьмилетнего короля. 294 00:11:48,880 --> 00:11:52,482 Слышал, коллегиальная оценка была жёсткой. 295 00:11:52,483 --> 00:11:54,751 Слегка. 296 00:11:54,752 --> 00:11:56,920 Она очень важна? 297 00:11:56,921 --> 00:11:58,121 Я не знаю. 298 00:11:58,122 --> 00:11:59,422 Сами пытаемся понять. 299 00:11:59,423 --> 00:12:00,991 Считаешь это глупостью? 300 00:12:00,992 --> 00:12:04,494 По-моему, из-за неё люди готовы подсиживать своих коллег, 301 00:12:04,495 --> 00:12:08,431 чтобы удержаться на своём месте. 302 00:12:08,432 --> 00:12:10,567 Я читал, как ты оцениваешь коллег. 303 00:12:11,636 --> 00:12:14,371 Ты не подсиживаешь. 304 00:12:17,408 --> 00:12:18,809 Так, значит, 305 00:12:18,810 --> 00:12:20,577 вы адвокаты? 306 00:12:20,578 --> 00:12:23,847 Ну да. А вы из её свиты. 307 00:12:23,848 --> 00:12:26,183 Я Кори. 308 00:12:26,184 --> 00:12:28,084 Если ты знаешь, что кто-то врёт, 309 00:12:28,085 --> 00:12:29,886 то его не заставят дать показания, да? 310 00:12:29,887 --> 00:12:32,689 Нельзя отправить человека 311 00:12:32,690 --> 00:12:35,792 для дачи заведомо ложных показаний. А что такое? 312 00:12:35,793 --> 00:12:37,227 Значит, лучше вовсе ничего не знать? 313 00:12:37,228 --> 00:12:39,012 Вот вы где. 314 00:12:39,013 --> 00:12:39,963 Алисия. 315 00:12:39,964 --> 00:12:41,731 Господи, ну и денёк. 316 00:12:41,732 --> 00:12:43,767 Миссис Бёрчфилд, это один из наших партнёров, Уилл Гарднер. 317 00:12:43,768 --> 00:12:45,702 Привет. 318 00:12:45,703 --> 00:12:47,270 Рада, что вы здесь. 319 00:12:47,271 --> 00:12:49,239 Мила нам как раз кое-что рассказала. 320 00:12:49,240 --> 00:12:51,141 Я тоже... 321 00:12:51,142 --> 00:12:52,709 Я тоже была в клубе. 322 00:12:52,710 --> 00:12:55,278 Я туда поехала, потому что позвонила Слоан и мне показалось, что она навеселе. 323 00:12:55,279 --> 00:12:57,447 Пейдж попросила привезти её домой. 324 00:12:57,448 --> 00:12:58,982 Пейдж? Кто такая Пейдж? 325 00:12:58,983 --> 00:13:01,017 Это я. Мы обходимся без формальностей. 326 00:13:01,018 --> 00:13:03,086 Расскажи им, что ты слышала. 327 00:13:03,087 --> 00:13:05,488 Та девушка, Ярисса, 328 00:13:05,489 --> 00:13:07,157 сказала, что пойдёт в туалет 329 00:13:07,158 --> 00:13:09,426 понюхать кокаин. А не в свою машину. 330 00:13:11,796 --> 00:13:13,463 То есть ты не помнишь ничего, начиная 331 00:13:13,464 --> 00:13:16,333 с момента ссоры с Яриссой в клубе 332 00:13:16,334 --> 00:13:17,500 до тех пор, когда очнулась в больнице? 333 00:13:17,501 --> 00:13:20,170 Да. Я, наверное, отключилась . 334 00:13:21,606 --> 00:13:24,341 А видела ли ты в тот момент свою сестру в клубе? 335 00:13:25,610 --> 00:13:27,110 Милу? 336 00:13:27,111 --> 00:13:28,478 Да, она сказала, что была там. 337 00:13:28,479 --> 00:13:31,681 Что Пейдж послала её за тобой. 338 00:13:32,717 --> 00:13:34,985 Не берите её в свидетели, ладно? 339 00:13:34,986 --> 00:13:36,653 Они что угодно скажут, лишь бы спасти меня от тюрьмы. 340 00:13:36,654 --> 00:13:38,722 Мы выбираем суд без присяжных. 341 00:13:38,723 --> 00:13:40,890 Присяжные могут быть изначально предвзяты. 342 00:13:40,891 --> 00:13:42,275 Спасибо, мисс Бёрчфилд. 343 00:13:44,495 --> 00:13:46,129 Вам понравилась моя песня? 344 00:13:46,130 --> 00:13:47,864 Мне?.. 345 00:13:47,865 --> 00:13:50,267 Я её только что пела. 346 00:13:50,268 --> 00:13:51,434 Да, понравилась. 347 00:13:51,435 --> 00:13:54,104 Я стараюсь тусоваться пореже. 348 00:13:54,105 --> 00:13:55,939 - Прекрасно. - Так я пытаюсь уйти от этого имиджа 349 00:13:55,940 --> 00:13:58,341 кумира малолеток из трущоб. 350 00:14:00,344 --> 00:14:04,481 Я выгляжу слишком... невинно. 351 00:14:04,482 --> 00:14:06,299 Слоан? 352 00:14:09,303 --> 00:14:11,471 Пора надевать маску. 353 00:14:22,650 --> 00:14:24,985 Здравствуйте, мистер Голд. 354 00:14:24,986 --> 00:14:27,404 Что вы здесь делаете? 355 00:14:27,405 --> 00:14:30,540 Пришёл унижаться. 356 00:14:30,541 --> 00:14:33,143 Правда? 357 00:14:33,144 --> 00:14:34,844 Не похоже на вас. 358 00:14:34,845 --> 00:14:36,780 Вы нужны Питеру. 359 00:14:36,781 --> 00:14:39,049 Каждый вторник я встречаюсь с ним для духовного руководства. 360 00:14:39,050 --> 00:14:40,216 Нет. 361 00:14:40,217 --> 00:14:42,018 Ему нужна ваша поддержка. 362 00:14:42,019 --> 00:14:43,853 Он проиграет без вас. 363 00:14:43,854 --> 00:14:46,156 Вы знаете, что я не выказываю свою поддержку публично. Вы это точно знаете. 364 00:14:53,097 --> 00:14:55,031 Илай. 365 00:14:55,032 --> 00:14:56,066 Пастор Истон. 366 00:14:56,067 --> 00:14:58,268 Нынче уже просто Иеремия. 367 00:14:58,269 --> 00:15:00,236 - Как поживаете? - Хорошо. 368 00:15:02,239 --> 00:15:03,907 Хотя, не очень-то. 369 00:15:03,908 --> 00:15:06,576 Нужно, чтобы вы поговорили с сыном. 370 00:15:06,577 --> 00:15:08,979 Насчёт поддержки? 371 00:15:08,980 --> 00:15:10,814 Да. 372 00:15:10,815 --> 00:15:12,882 Проблемы с Венди Скотт-Карр? 373 00:15:12,883 --> 00:15:15,185 Не без этого. 374 00:15:15,186 --> 00:15:17,220 От них никуда не деться. 375 00:15:17,221 --> 00:15:20,757 Религиозные распри стихают, но не политические. 376 00:15:25,663 --> 00:15:29,232 Я могу поговорить с ним, но мой сын сам себе хозяин. 377 00:15:29,233 --> 00:15:31,401 Сделайте всё, что сможете. 378 00:15:31,402 --> 00:15:35,171 По-дружески, разумеется. 379 00:15:35,172 --> 00:15:36,339 Правда? И что вы слышали? 380 00:15:36,340 --> 00:15:38,041 Да обычная ерунда. 381 00:15:38,042 --> 00:15:39,376 Что "Локхарт и Гарднер" распадаются. 382 00:15:39,377 --> 00:15:42,812 Я знаю, что это абсурд, но никогда не мешает убедиться. 383 00:15:42,813 --> 00:15:44,547 Это абсурд, Бетани. 384 00:15:44,548 --> 00:15:47,951 Каждую неделю я слышу то же самое о дюжине фирм. 385 00:15:47,952 --> 00:15:49,986 По-моему, так себе идея, Деррик. 386 00:15:49,987 --> 00:15:51,521 Нет, если мы правильно её реализуем. 387 00:15:51,522 --> 00:15:54,557 Правильно реализуете что? 388 00:15:54,558 --> 00:15:57,360 До Деррика дошёл ропот из отдела по судебным делам, 389 00:15:57,361 --> 00:15:59,262 что отдел по семейному законодательству не составляет характеристики. 390 00:15:59,263 --> 00:16:01,564 Дэвид Ли управляет своим отделом как собственной вотчиной, 391 00:16:01,565 --> 00:16:03,800 и мы сами ему в этом потакаем. 392 00:16:03,801 --> 00:16:05,935 Мы ему потакаем, потому что делает нам прибыль 393 00:16:05,936 --> 00:16:07,637 в условиях экономического спада. 394 00:16:07,638 --> 00:16:09,139 Его не стоить злить. 395 00:16:09,140 --> 00:16:10,540 Вопрос не в том, злить его или нет. 396 00:16:10,541 --> 00:16:12,142 А в том, чтобы стать сильнее. Стать единым целым. 397 00:16:12,143 --> 00:16:13,309 И действовать сообща. 398 00:16:13,310 --> 00:16:14,677 Диана? 399 00:16:14,678 --> 00:16:15,945 Что думаешь? 400 00:16:20,084 --> 00:16:22,252 Думаю, что его отдел нужно подвергнуть оценке. 401 00:16:22,253 --> 00:16:26,189 Все мы с этим согласны, так ведь? 402 00:16:26,190 --> 00:16:29,559 Отлично. Спасибо. 403 00:16:29,560 --> 00:16:31,795 Я сейчас же этим займусь. 404 00:16:38,269 --> 00:16:42,088 Шериф, выведите тех двух господ из прессы. 405 00:16:42,089 --> 00:16:44,424 Как я и говорил, мешаете моему суду - теряете место. 406 00:16:44,425 --> 00:16:48,511 Назовём это нашей маленькой игрой "займи стульчик". 407 00:16:48,512 --> 00:16:52,615 Итак, это суд, дамы и господа, 408 00:16:52,616 --> 00:16:54,117 а не шоу. 409 00:16:54,118 --> 00:16:57,120 Он проводится не для вашего увеселения. 410 00:16:57,121 --> 00:16:59,556 Кроме того, советники, меня проинформировали, 411 00:16:59,557 --> 00:17:01,791 что и ответчик, и свидетель обвинения 412 00:17:01,792 --> 00:17:04,594 прямо сейчас твиттят о ходе суда. 413 00:17:04,595 --> 00:17:07,931 Вы все находитесь под судебным запретом на электронное общение. 414 00:17:07,932 --> 00:17:10,600 Никаких смс, твиттера и фейсбука. 415 00:17:10,601 --> 00:17:11,634 Это ясно? 416 00:17:11,635 --> 00:17:12,619 Да, ваша честь. 417 00:17:12,620 --> 00:17:13,937 Хорошо. Тогда начнём. 418 00:17:13,938 --> 00:17:15,705 И вы помните, как чётко сказали, 419 00:17:15,706 --> 00:17:17,373 что отправляетесь спать в свою машину? 420 00:17:17,374 --> 00:17:18,741 И подсудимая слышала вас? 421 00:17:18,742 --> 00:17:21,711 Да, и она мне так: "Мне-то что, сука?". 422 00:17:21,712 --> 00:17:24,647 А я ей: "Эй, не заводи меня". 423 00:17:24,648 --> 00:17:26,082 Что ж, суть я понял. 424 00:17:26,083 --> 00:17:29,052 А что вы увидели, проснувшись на заднем сиденье машины 425 00:17:29,053 --> 00:17:30,453 десять минут спустя? 426 00:17:30,454 --> 00:17:33,323 Её за рулём Кадиллака. Она врезалась в мою машину. 427 00:17:33,324 --> 00:17:36,059 А вы видели, куда она уехала после этого? 428 00:18:08,603 --> 00:18:10,504 Создать новый аккаунт: "Hungry33". 429 00:18:12,546 --> 00:18:13,930 Hungry33? 430 00:18:13,931 --> 00:18:15,665 Она самая. 431 00:18:15,666 --> 00:18:17,567 - Привет! - Привет! 432 00:18:17,568 --> 00:18:18,935 Я - Reserve82. 433 00:18:18,936 --> 00:18:20,603 Ага, я видела тебя на Four Booth. 434 00:18:20,604 --> 00:18:23,206 Да, я популярен. 435 00:18:23,207 --> 00:18:24,841 Здорово. 436 00:18:24,842 --> 00:18:26,776 Ты, наверное, часто здесь бываешь? 437 00:18:26,777 --> 00:18:28,311 С самого открытия. 438 00:18:28,312 --> 00:18:31,447 Значит, ты был здесь, когда произошёл тот случай? 439 00:18:31,448 --> 00:18:32,815 Боже, ты о той фигне со Слоан? 440 00:18:32,816 --> 00:18:34,284 - Да. - Да. 441 00:18:34,285 --> 00:18:37,220 С тех пор здесь битком. 442 00:18:37,221 --> 00:18:38,621 Так ты видел ссору? 443 00:18:38,622 --> 00:18:41,090 Можно сказать, сидел в первом ряду. 444 00:18:41,091 --> 00:18:42,292 Ого. 445 00:18:42,293 --> 00:18:43,459 Прямо там. 446 00:18:43,460 --> 00:18:45,395 И вон там ещё одну. 447 00:18:45,396 --> 00:18:47,297 Ещё одна? Что за ещё одна? 448 00:18:47,298 --> 00:18:49,332 Между ней и её парнем. 449 00:18:49,333 --> 00:18:51,067 Слоан и её парнем? 450 00:18:51,068 --> 00:18:53,136 Нет-нет, это были Ярисса и её парень. 451 00:18:53,137 --> 00:18:56,105 Была ещё одна ссора? 452 00:19:52,529 --> 00:19:54,097 Замолкните. 453 00:19:54,098 --> 00:19:56,099 Все. 454 00:19:56,100 --> 00:19:57,984 Шериф, ещё коробку. 455 00:19:57,985 --> 00:19:59,535 Продолжайте, советник. 456 00:19:59,536 --> 00:20:00,970 Итак, никто другой не стал бы 457 00:20:00,971 --> 00:20:02,121 разбивать вашу машину той ночью? 458 00:20:02,122 --> 00:20:04,274 Потому что вы ссорились только с Слоан? 459 00:20:04,275 --> 00:20:06,042 Именно так. 460 00:20:08,779 --> 00:20:11,714 Значит, вы не ссорились со своим парнем? 461 00:20:13,951 --> 00:20:15,518 Это личное. 462 00:20:15,519 --> 00:20:17,487 То есть, драться со своим парнем - это личное? 463 00:20:17,488 --> 00:20:20,023 Возражение. Несущественно. 464 00:20:20,024 --> 00:20:22,392 Ваша честь, мы хотим показать, что драки для мисс Морган - 465 00:20:22,393 --> 00:20:24,327 не такое уж редкое явление, и что есть другие люди 466 00:20:24,328 --> 00:20:25,728 у которых были причины желать ей зла. 467 00:20:25,729 --> 00:20:27,330 Да, но за рулём машины Слоан был только один человек. 468 00:20:27,331 --> 00:20:28,314 Но там были ещё люди, которые ездили 469 00:20:28,315 --> 00:20:29,966 на черных кадиллаках Эскалейд. 470 00:20:29,967 --> 00:20:31,434 - Той же ночью? - Джентльмены, 471 00:20:31,435 --> 00:20:32,769 если вы не заметили, 472 00:20:32,770 --> 00:20:35,805 мы в зале суда и я здесь судья. 473 00:20:35,806 --> 00:20:38,107 Однако сейчас я делаю вам небольшую поблажку. 474 00:20:38,108 --> 00:20:40,977 Только потому, что мне любопытно, советник. 475 00:20:40,978 --> 00:20:42,312 Полиция обнаружила следы краски 476 00:20:42,313 --> 00:20:46,082 от чёрного Эскалейда на вашей машине. 477 00:20:46,083 --> 00:20:48,201 Но, вероятно, эта краска появилась там той ночью 478 00:20:48,202 --> 00:20:49,585 в результате более раннего столкновения? 479 00:20:49,586 --> 00:20:50,720 Не-а. 480 00:20:50,721 --> 00:20:52,388 Простите, 481 00:20:52,389 --> 00:20:54,090 "не-а" значит "нет"? 482 00:20:55,159 --> 00:20:56,526 Тогда и говорите "нет". 483 00:20:56,527 --> 00:20:59,195 Нет. 484 00:20:59,196 --> 00:21:01,764 Это была совершенно новая машина. 485 00:21:01,765 --> 00:21:04,500 Никаких более ранних аварий не было. 486 00:21:04,501 --> 00:21:06,235 Это квитанция с парковки. 487 00:21:06,236 --> 00:21:09,205 Эта самая квитанция была выписана в ночь, о которой мы говорим. 488 00:21:09,206 --> 00:21:11,040 Видите эти пометки на обратной стороне? 489 00:21:11,041 --> 00:21:14,077 Парковщики описывают вид машины, которую принимают, 490 00:21:14,078 --> 00:21:15,278 чтобы их не обвинили в нанесении повреждений, которых не было раньше. 491 00:21:15,279 --> 00:21:16,746 - Но там указаны только царапины. - И вмятины. 492 00:21:16,747 --> 00:21:18,081 От предыдущей аварии? 493 00:21:18,082 --> 00:21:19,682 От наезда Слоан. 494 00:21:19,683 --> 00:21:21,851 А не от какой-то другой аварии. - Согласно этому описанию, 495 00:21:21,852 --> 00:21:22,985 у вас были вмятины на переднем крыле, 496 00:21:22,986 --> 00:21:24,087 на дверцах с обеих сторон и всё это, что примечательно, 497 00:21:24,088 --> 00:21:25,955 случилось с машиной из-за того, что, по вашим словам, 498 00:21:25,956 --> 00:21:28,024 моя клиентка въехала в заднее крыло вашей машины. 499 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Всё это сделала она. 500 00:21:29,593 --> 00:21:31,627 У меня всё. 501 00:21:35,866 --> 00:21:37,800 Это было по-мужски. 502 00:21:37,801 --> 00:21:40,053 По-мужски. 503 00:21:46,744 --> 00:21:48,227 Миссис Скотт-Карр. 504 00:21:48,228 --> 00:21:49,812 Нам стоит поговорить. 505 00:21:50,681 --> 00:21:52,749 О чём, мэм? 506 00:21:52,750 --> 00:21:54,417 О ваших амбициях. 507 00:21:54,418 --> 00:21:56,119 Вы нужны мне. 508 00:21:57,855 --> 00:22:02,959 Дабы выиграть у Чайлдса, вы нужны мне в качестве руководителя кампании. 509 00:22:02,960 --> 00:22:06,946 Может вы и не заметили, но я уже работаю на одну кампанию. 510 00:22:06,947 --> 00:22:10,733 Да, возможно, мне и стоит подождать, пока она не завершится, 511 00:22:10,734 --> 00:22:13,269 но вы нужны мне сейчас. 512 00:22:13,270 --> 00:22:16,205 Я знаю, что Демократический комитет 513 00:22:16,206 --> 00:22:19,142 снял кандидатуру Питера, и я знаю, что ваши резервы 514 00:22:19,143 --> 00:22:21,511 практически исчерпаны. 515 00:22:21,512 --> 00:22:23,513 Вы просите меня бросить его? 516 00:22:23,514 --> 00:22:24,647 Да. 517 00:22:24,648 --> 00:22:27,617 Присоединяйтесь ко мне. 518 00:22:35,880 --> 00:22:38,999 А она носит трусики? 519 00:22:39,000 --> 00:22:40,801 Кто? 520 00:22:40,802 --> 00:22:42,369 Слоан носит трусики? 521 00:22:42,370 --> 00:22:43,937 Пэрис Хилтон написала в твиттер, 522 00:22:43,938 --> 00:22:45,722 что вчера в суде на Слоан не было трусиков. 523 00:22:45,723 --> 00:22:49,309 Я не в курсе, но мне кажется, что на ней были трусики. 524 00:22:49,310 --> 00:22:50,744 А ещё она написала, что Слоан смутила судью. 525 00:22:50,745 --> 00:22:53,313 По-моему, тебе надо перестать читать твиты Пэрис Хилтон. 526 00:22:53,314 --> 00:22:56,416 Ага, может, стоит перенести её компьютер в гостиную. 527 00:22:56,417 --> 00:22:59,069 Так какая она? 528 00:22:59,070 --> 00:23:01,221 Нормальная. Она - клиент. 529 00:23:01,222 --> 00:23:03,223 Ну да, но... она милая? 530 00:23:03,224 --> 00:23:06,092 Не знаю. Она спрашивала, не нужны ли вам автографы. 531 00:23:06,093 --> 00:23:07,394 Ты рассказала ей о нас? 532 00:23:07,395 --> 00:23:09,362 Нет, она спросила, есть ли у меня дети, 533 00:23:09,363 --> 00:23:10,797 и не желают ли они получить автограф. 534 00:23:10,798 --> 00:23:11,832 А ты что? 535 00:23:11,833 --> 00:23:13,466 Я ответила, что вряд ли. 536 00:23:13,467 --> 00:23:15,435 Алисия! 537 00:23:15,436 --> 00:23:17,170 Что? 538 00:23:17,171 --> 00:23:19,673 Мама. Я хочу. 539 00:23:19,674 --> 00:23:21,575 Нет, ты не так сказала. Ты сказала "Алисия". 540 00:23:21,576 --> 00:23:23,577 - Да, но только для усиления эффекта. - Нет, нет. 541 00:23:23,578 --> 00:23:24,811 Никаких услилений эффекта. 542 00:23:24,812 --> 00:23:26,112 Я мама. 543 00:23:26,113 --> 00:23:27,113 А я могу с ней встретиться? 544 00:23:27,114 --> 00:23:28,548 Нет, она всего лишь клиент. 545 00:23:28,549 --> 00:23:30,183 С каких это пор тебя интересует Слоан? 546 00:23:30,184 --> 00:23:32,652 Не знаю. Она звезда. 547 00:23:32,653 --> 00:23:34,487 Ладно, мне пора на работу . 548 00:23:34,488 --> 00:23:35,956 Люблю вас. 549 00:23:35,957 --> 00:23:37,424 Не грабьте сегодня винные магазины, идёт? 550 00:23:37,425 --> 00:23:39,292 Я тоже тебя люблю, Алисия. 551 00:23:40,161 --> 00:23:42,128 Да я шучу. 552 00:23:42,129 --> 00:23:44,748 Шучу. 553 00:23:44,749 --> 00:23:46,266 Мило. 554 00:23:46,267 --> 00:23:49,002 Читай. Это твой экземпляр. 555 00:23:49,003 --> 00:23:53,340 Думаю, оценка покажется тебе жёсткой, но честной. 556 00:23:54,125 --> 00:23:57,544 Привет, Дэвид. 557 00:23:57,545 --> 00:24:00,213 У нас тут встреча. 558 00:24:00,214 --> 00:24:03,283 Какой здесь метраж? 559 00:24:03,284 --> 00:24:04,784 Я не знаю. 560 00:24:04,785 --> 00:24:08,104 Давай обсудим всё после? 561 00:24:08,105 --> 00:24:10,307 Да я просто прикидываю, хватит ли здесь места 562 00:24:10,308 --> 00:24:11,791 для моей второй секретарши. 563 00:24:14,328 --> 00:24:16,112 Элисон, внесёшь Дэвида в мой график? 564 00:24:16,113 --> 00:24:17,297 Не стоит, Элисон. 565 00:24:17,298 --> 00:24:18,965 Видишь ли, всё очень просто. 566 00:24:18,966 --> 00:24:22,369 Ещё хотя бы одна твоя оценка моих людей... 567 00:24:22,370 --> 00:24:24,671 И я лишу тебя работы. 568 00:24:26,407 --> 00:24:28,808 Они не твои люди. 569 00:24:49,697 --> 00:24:51,331 Нам следует поговорить. 570 00:24:55,353 --> 00:24:58,338 Поговорим. 571 00:25:04,345 --> 00:25:07,047 Прошу, вызывайте своего следующего свидетеля. 572 00:25:07,048 --> 00:25:08,748 Да, ваша честь. 573 00:25:08,749 --> 00:25:10,383 Кори Латц. 574 00:25:18,376 --> 00:25:21,127 - Просто скажи, что она твоя мама. - Это неважно. 575 00:25:21,128 --> 00:25:23,063 Конечно, это важно. Они тогда нас впустят. 576 00:25:23,064 --> 00:25:24,631 Она просто адвокат. 577 00:25:27,435 --> 00:25:30,704 А вы разве не из свиты Слоан, мисс Латц? 578 00:25:30,705 --> 00:25:32,439 Мне не нравится это слово, 579 00:25:32,440 --> 00:25:34,574 но да, я считаю её своей подругой. 580 00:25:34,575 --> 00:25:37,777 И значит, вы сейчас перед моральной дилеммой, ведь так? 581 00:25:37,778 --> 00:25:39,079 Вон там, это она. 582 00:25:39,080 --> 00:25:40,847 А у неё волосы длиннее, чем мне казалось. 583 00:25:40,848 --> 00:25:43,216 Угу. 584 00:25:43,217 --> 00:25:46,319 "Угу", стало быть, это "да"? 585 00:25:46,320 --> 00:25:48,388 - Да. - А кто она? 586 00:25:48,389 --> 00:25:50,623 Кори Латц. Она была у Слоан на подпевках. 587 00:25:50,624 --> 00:25:52,993 - Слоан призналась мне, что это сделала она. - Где твоя мама? 588 00:25:52,994 --> 00:25:56,062 - Вижу только мужика. - Она хотела убить Яриссу, поэтому врезалась в её машину. 589 00:25:56,063 --> 00:25:57,864 Я не знаю. Может, сегодня её нет. 590 00:25:57,865 --> 00:25:59,866 А может, она и не адвокат вовсе. 591 00:25:59,867 --> 00:26:02,969 И ведёт свою тайную жизнь. 592 00:26:04,538 --> 00:26:06,873 - Грейс, смотри. - Добрый день, мисс Латц. 593 00:26:06,874 --> 00:26:09,743 - Здравствуйте. - Вы знаете, чем грозят ложные показания, правда? 594 00:26:09,744 --> 00:26:11,311 Да. 595 00:26:11,312 --> 00:26:13,279 Поэтому я и говорю правду. 596 00:26:13,280 --> 00:26:14,681 Хорошо. 597 00:26:14,682 --> 00:26:17,917 Тогда позвольте задать вам один простой вопрос. 598 00:26:17,918 --> 00:26:19,819 Сколько вы весите? 599 00:26:21,655 --> 00:26:24,074 Возражение. Несущественно. 600 00:26:24,075 --> 00:26:25,258 Ваша честь, 601 00:26:25,259 --> 00:26:27,827 целью вопросов является лишь 602 00:26:27,828 --> 00:26:28,928 проверка надёжности свидетеля. 603 00:26:28,929 --> 00:26:31,297 Ладно, я хочу узнать ответ. 604 00:26:32,133 --> 00:26:35,168 - А что за вопрос? - О вашем весе. 605 00:26:35,169 --> 00:26:37,270 Сколько вы весите? 606 00:26:38,139 --> 00:26:41,174 Я вешу около 50 килограмм. 607 00:26:44,462 --> 00:26:46,312 Точно? 608 00:26:48,082 --> 00:26:51,818 Потому как в копии ваших прав написано, 609 00:26:51,819 --> 00:26:53,486 что ваш вес - 55 килограмм. 610 00:26:53,487 --> 00:26:55,488 С тех пор я похудела. 611 00:26:55,489 --> 00:26:57,624 Ясно. 612 00:26:57,625 --> 00:27:00,794 Тогда позвольте задать ещё один вопрос. 613 00:27:00,795 --> 00:27:02,328 Сколько вам лет? 614 00:27:03,197 --> 00:27:05,331 То есть? 615 00:27:05,332 --> 00:27:07,901 Я о вашем возрасте. 616 00:27:13,240 --> 00:27:14,741 22 года. 617 00:27:14,742 --> 00:27:17,877 А в ваших правах - 28. 618 00:27:17,878 --> 00:27:20,480 Я знаю. Там ошибка. 619 00:27:21,982 --> 00:27:24,017 Мисс Латц, вы знаете, что вы под присягой. 620 00:27:24,018 --> 00:27:25,552 Да. 621 00:27:25,553 --> 00:27:28,555 - Да. - И вы по-прежнему клянётесь, что вам 22? 622 00:27:28,556 --> 00:27:30,090 Да. 623 00:27:30,091 --> 00:27:32,258 В инспекции всё напутали. 624 00:27:33,561 --> 00:27:35,261 У меня всё. 625 00:27:35,262 --> 00:27:38,264 Твоя мама жжёт. 626 00:27:40,768 --> 00:27:44,637 Разрешите мне объяснить, почему вы должны поддержать меня, пастор. 627 00:27:44,638 --> 00:27:47,674 Ваша социальная гостиница на 78-й, 628 00:27:47,675 --> 00:27:50,143 столовая для бедных - они еле сводят концы с концами. 629 00:27:50,144 --> 00:27:51,811 Если вы меня поддержите - 630 00:27:51,812 --> 00:27:54,948 церковь станет моим домом. 631 00:27:54,949 --> 00:27:59,686 Сидя на этих самых скамьях, я буду выслушивать все ваши тревоги. 632 00:27:59,687 --> 00:28:03,656 В любое время. 633 00:28:03,657 --> 00:28:06,359 Я знаю, что вы сейчас 634 00:28:06,360 --> 00:28:08,728 духовный наставник Питера Флоррика. 635 00:28:08,729 --> 00:28:10,196 И я уважаю это. 636 00:28:10,197 --> 00:28:11,965 Я бы согласилась подождать с заявлением о поддержке, 637 00:28:11,966 --> 00:28:17,537 до тех пор, как Питер выйдет из борьбы. 638 00:28:18,205 --> 00:28:20,874 У вас есть вопросы? 639 00:28:20,875 --> 00:28:23,359 Нет. 640 00:28:23,360 --> 00:28:24,861 Спасибо, что зашли. 641 00:28:24,862 --> 00:28:26,546 Нет, вам спасибо. 642 00:28:26,547 --> 00:28:30,216 Кажется, наши матери работали с доктором Кингом. 643 00:28:43,597 --> 00:28:44,964 Пастор Исайя? Как вы? 644 00:28:44,965 --> 00:28:46,365 Я как раз... 645 00:28:46,366 --> 00:28:48,418 Да, нам всё ещё нужна ваша поддержка. 646 00:28:49,253 --> 00:28:56,609 Да! 647 00:28:56,610 --> 00:28:58,178 Вы как? 648 00:28:58,179 --> 00:29:01,114 Держусь, 649 00:29:01,115 --> 00:29:03,449 а вот Мила чувствительная. 650 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Пока всё хорошо. 651 00:29:05,186 --> 00:29:07,187 Я знаю. 652 00:29:07,188 --> 00:29:08,388 Спасибо. 653 00:29:08,389 --> 00:29:11,457 Мам... 654 00:29:12,993 --> 00:29:14,661 Грейс, я... 655 00:29:14,662 --> 00:29:15,728 Вы что здесь делаете? 656 00:29:15,729 --> 00:29:17,797 Как вы сюда пробрались? 657 00:29:17,798 --> 00:29:18,948 Приехали на автобусе. 658 00:29:18,949 --> 00:29:20,200 Шеннон тут близко живёт. 659 00:29:20,201 --> 00:29:21,734 Грейс, вы не должны были сюда приходить. 660 00:29:21,735 --> 00:29:24,637 Занятия закончились, и мы сразу пошли сюда. 661 00:29:24,638 --> 00:29:26,139 Шеннон очень хотела с ней встретиться. 662 00:29:26,140 --> 00:29:27,540 Так дела не делаются. 663 00:29:27,541 --> 00:29:29,776 Нужно было попросить, и я бы вас привела. 664 00:29:29,777 --> 00:29:31,811 Алисия, так это твоя дочь? 665 00:29:32,713 --> 00:29:35,248 Да. Грейс - это Слоан. 666 00:29:35,249 --> 00:29:38,184 Твоя мама - отличный адвокат. 667 00:29:38,185 --> 00:29:39,719 Спасибо. 668 00:29:39,720 --> 00:29:42,622 Мне правда нравится твоя музыка. 669 00:29:42,623 --> 00:29:43,940 А это Шеннон. 670 00:29:43,941 --> 00:29:45,124 - Привет. - Привет. 671 00:29:45,125 --> 00:29:46,793 Могу я кое о чём спросить? 672 00:29:46,794 --> 00:29:48,695 У меня? Конечно. 673 00:29:48,696 --> 00:29:50,663 Вы верите, что Иисус наш Господь? 674 00:29:50,664 --> 00:29:53,499 - Так, всё, спасибо, Шеннон. - Если бы вы прочитали эти брошюры. 675 00:29:53,500 --> 00:29:54,984 Дети к вам прислушаются. 676 00:29:54,985 --> 00:29:56,452 Грейс, уведи Шеннон отсюда 677 00:29:56,453 --> 00:29:57,570 и подождите меня там. 678 00:29:57,571 --> 00:29:59,539 Я подойду, и мы поговорим. 679 00:29:59,540 --> 00:30:00,990 Не злитесь. 680 00:30:00,991 --> 00:30:02,458 Я постоянно с таким сталкиваюсь. 681 00:30:02,459 --> 00:30:05,011 Нет, она должна была меня предупредить. 682 00:30:05,012 --> 00:30:06,329 А сколько ей? 683 00:30:06,330 --> 00:30:07,847 Моей дочери 14. 684 00:30:07,848 --> 00:30:09,682 Она выглядит старше. 685 00:30:09,683 --> 00:30:12,151 Учится в старшей школе? 686 00:30:12,152 --> 00:30:14,520 Нет, в средней. 687 00:30:14,521 --> 00:30:17,991 Похоже, она хорошая девочка. 688 00:30:17,992 --> 00:30:19,425 Так и есть. 689 00:30:19,426 --> 00:30:21,477 Все быстро сюда! 690 00:30:22,429 --> 00:30:24,631 Что происходит? 691 00:30:24,632 --> 00:30:26,266 Ваша честь, мы только что об этом узнали. 692 00:30:26,267 --> 00:30:27,700 Ну конечно, это всё меняет. 693 00:30:27,701 --> 00:30:29,468 Мы настаиваем на отмене залога. 694 00:30:29,469 --> 00:30:31,137 Ваша честь, это чересчур суровая мера. 695 00:30:31,138 --> 00:30:32,972 Для откровенного неповиновения моим предписаниям. Вы серьезно, советник? 696 00:30:32,973 --> 00:30:35,308 И какая же мера подходит для такого: 697 00:30:35,309 --> 00:30:36,943 "Ну Кори и сучка. 698 00:30:36,944 --> 00:30:38,778 В знак протеста припёрлась в суд без трусиков". 699 00:30:38,779 --> 00:30:40,913 Ваша честь, если я... 700 00:30:40,914 --> 00:30:42,999 Мистер Гарднер, хотелось бы, чтобы мои предписания соблюдались. 701 00:30:43,000 --> 00:30:44,951 Простите, ваша честь. 702 00:30:44,952 --> 00:30:46,953 Это только для моих фанатов. Такого больше не повторится. 703 00:30:46,954 --> 00:30:48,454 Вы чертовски правы. Этого больше не повторится, 704 00:30:48,455 --> 00:30:50,390 потому что из тюрьмы вы не сможете зайти в твиттер. 705 00:30:50,391 --> 00:30:52,058 Нет, прошу... 706 00:30:52,059 --> 00:30:54,494 Барышня, всю вашу жизнь люди 707 00:30:54,495 --> 00:30:56,562 позволяли вам находить отговорки. С сегодняшнего дня это прекратится. 708 00:30:56,563 --> 00:30:58,398 Залог отменён. 709 00:30:58,399 --> 00:30:59,432 Шериф. 710 00:30:59,433 --> 00:31:01,217 Нет. 711 00:31:01,218 --> 00:31:03,102 Мама, мама, не позволяй им! 712 00:31:03,103 --> 00:31:05,238 Мама! 713 00:31:07,125 --> 00:31:08,993 Да вот, хотел заскочить ненадолго, 714 00:31:08,994 --> 00:31:11,495 чтобы ответить на ваше любезное предложение о работе. 715 00:31:11,496 --> 00:31:13,130 Отлично. Располагайся. 716 00:31:13,131 --> 00:31:14,545 Давай сделаем совместное заявление в пятницу? 717 00:31:14,766 --> 00:31:15,967 А может, сделаем его прямо сейчас? 718 00:31:15,968 --> 00:31:17,802 Как это? 719 00:31:17,803 --> 00:31:19,770 Моё заявление: поцелуйте меня в зад. 720 00:31:19,771 --> 00:31:21,672 Это всё. 721 00:31:21,673 --> 00:31:24,475 Глупая, очень глупая ошибка, Питер. 722 00:31:24,476 --> 00:31:27,078 Я так не считаю. 723 00:31:27,079 --> 00:31:30,114 У меня есть поддержка церкви Господа во Христе. 724 00:31:30,115 --> 00:31:32,016 Спросил бы у Дейли, что это значит 725 00:31:32,017 --> 00:31:33,284 для афроамериканского сообщества. 726 00:31:33,285 --> 00:31:34,518 Не может быть. 727 00:31:38,824 --> 00:31:39,807 Есть сдвиги в поиске 728 00:31:39,808 --> 00:31:41,776 других врагов Яриссы в том клубе? 729 00:31:41,777 --> 00:31:43,277 Нам нужен подозреваемый. 730 00:31:43,278 --> 00:31:44,946 Слушай, могу лишь казать, 731 00:31:44,947 --> 00:31:47,481 что на парковке клуба той ночью было ещё три Эскалейда. 732 00:31:47,482 --> 00:31:49,784 Два из них - в полном порядке и без царапинки, 733 00:31:49,785 --> 00:31:51,335 а вот третий - нет. 734 00:31:51,336 --> 00:31:52,703 Любопытно. 735 00:31:52,704 --> 00:31:54,956 Он принадлежит Данушу Никаду. 736 00:31:54,957 --> 00:31:57,274 Отчисленный из колледжа иранец, 23 года. 737 00:31:57,275 --> 00:32:00,161 Прошу тебя, скажи, что он вернулся в Иран. 738 00:32:00,162 --> 00:32:02,446 Он вернулся в Иран. 739 00:32:02,447 --> 00:32:03,981 Хочешь посмотреть на фотографию? 740 00:32:03,982 --> 00:32:05,583 А она мне понравится? 741 00:32:08,120 --> 00:32:10,321 Похож на подозреваемого? 742 00:32:15,761 --> 00:32:18,396 Хорошо, если я сделаю упор на это, 743 00:32:18,397 --> 00:32:19,697 никто же не станет вытаскивать его Эскалейд на свет божий, 744 00:32:19,698 --> 00:32:21,365 и доказывать, что машина не попадала в аварию? 745 00:32:21,366 --> 00:32:23,000 Не могу ничего обещать, 746 00:32:23,001 --> 00:32:24,368 но машину я найти не могу. 747 00:32:24,369 --> 00:32:26,604 Ладно. Нужно приобщить это к уликам. 748 00:32:33,845 --> 00:32:35,813 В чём дело? 749 00:32:35,814 --> 00:32:38,683 Они слишком много разговаривают. 750 00:32:38,684 --> 00:32:40,084 И что? 751 00:32:41,420 --> 00:32:43,721 Что-то назревает. 752 00:32:43,722 --> 00:32:46,207 Да ты параноиком становишься. 753 00:32:50,962 --> 00:32:52,963 Вы можете сказать им, что я не такая? 754 00:32:52,964 --> 00:32:56,534 Скажите судье, что это всё был просто спектакль. 755 00:32:56,535 --> 00:32:58,969 Я хорошая. 756 00:32:58,970 --> 00:33:01,472 Скажу. 757 00:33:04,309 --> 00:33:06,477 А мама моя пришла? 758 00:33:07,946 --> 00:33:09,947 Я не знаю. 759 00:33:09,948 --> 00:33:12,149 Пойду посмотрю. 760 00:33:14,903 --> 00:33:16,904 Я боюсь. 761 00:33:22,461 --> 00:33:24,662 Я понимаю, милая. 762 00:33:25,597 --> 00:33:28,265 Понимаю. 763 00:33:39,478 --> 00:33:41,445 Зайдёте? 764 00:33:41,446 --> 00:33:43,647 Пока нет. 765 00:33:46,918 --> 00:33:49,019 Он тоже водит чёрный Эскалейд. 766 00:33:49,020 --> 00:33:50,955 Мы думаем, что он вернулся в Иран. 767 00:33:50,956 --> 00:33:52,256 Мы не можем определить местонахождение машины. 768 00:33:52,257 --> 00:33:54,325 Мы считаем, что если бы мы могли 769 00:33:54,326 --> 00:33:56,110 связать его с той ссорой с Яриссой в клубе, 770 00:33:56,111 --> 00:33:57,261 это изменило бы всё к лучшему. 771 00:33:57,262 --> 00:33:59,296 Нам известно, что Мила тоже была в клубе. 772 00:33:59,297 --> 00:34:01,999 Возможно, она его там видела. 773 00:34:05,036 --> 00:34:07,605 Мила, ты же говорила что-то 774 00:34:07,606 --> 00:34:10,040 про ещё одну драку, да? 775 00:34:10,041 --> 00:34:12,309 Этот парень похож на него? 776 00:34:17,582 --> 00:34:19,767 Да. 777 00:34:27,425 --> 00:34:29,059 Прости меня за сегодняшнее. 778 00:34:29,060 --> 00:34:31,662 Я не знала, что она такое выкинет. 779 00:34:31,663 --> 00:34:33,831 Ничего. 780 00:34:33,832 --> 00:34:35,933 Как у тебя дела? 781 00:34:35,934 --> 00:34:37,935 У меня? Всё хорошо. 782 00:34:37,936 --> 00:34:41,572 Но ты же скажешь мне, если почувствуешь, что я слишком уж много работаю? 783 00:34:42,440 --> 00:34:45,242 Я хочу стать адвокатом. 784 00:34:45,243 --> 00:34:46,710 Правда? 785 00:34:46,711 --> 00:34:49,213 Сегодня в суде ты была великолепна. 786 00:34:49,214 --> 00:34:51,315 Я себя так не чувствовала. 787 00:34:51,316 --> 00:34:53,450 Но была. 788 00:34:53,451 --> 00:34:55,953 Иногда мне не нравится всё то, что приходится делать. 789 00:34:55,954 --> 00:34:58,622 А что тебе приходится делать? 790 00:34:58,623 --> 00:35:00,057 Даже не знаю, например... 791 00:35:00,058 --> 00:35:02,893 притворяться, что что-то правда, хотя это не так. 792 00:35:02,894 --> 00:35:05,830 Прямо как в школе. 793 00:35:07,199 --> 00:35:09,767 Это очень утешает. 794 00:35:11,303 --> 00:35:14,004 Мне же нужно будет пойти в хорошую юридическую школу, да? 795 00:35:14,005 --> 00:35:17,508 Например, в Нью-Йоркский университет или в Джорджтаун, или ещё куда? 796 00:35:17,509 --> 00:35:19,343 Чтобы стать адвокатом? Да. 797 00:35:19,344 --> 00:35:21,212 А что ещё? 798 00:35:21,213 --> 00:35:23,714 На какие предметы мне сейчас стоит сделать упор? 799 00:35:25,217 --> 00:35:28,219 Я подберу тебе какую-нибудь литературу. 800 00:35:33,992 --> 00:35:36,193 И что вы увидели потом, Мила? 801 00:35:36,194 --> 00:35:37,862 Ну я увидела, 802 00:35:37,863 --> 00:35:41,031 что Ярисса Морган идёт к своей машине и садится. 803 00:35:41,032 --> 00:35:42,833 А потом, когда вы увидели мужчину? 804 00:35:42,834 --> 00:35:44,702 Вот этого, в котором вы опознали Дануша Никада? 805 00:35:44,703 --> 00:35:45,936 Да, парня с бородой. 806 00:35:45,937 --> 00:35:48,606 Это с ним дралась Ярисса. 807 00:35:48,607 --> 00:35:50,674 Он тоже пошёл на парковку. 808 00:35:50,675 --> 00:35:52,509 И что же случилось потом? 809 00:35:52,510 --> 00:35:54,879 Я стала искать Слоан, чтобы отвезти её домой, 810 00:35:54,880 --> 00:35:58,048 а потом услышала звук столкновения и побежала на парковку. 811 00:35:58,049 --> 00:36:01,218 И увидела там отъезжающую чёрную машину, 812 00:36:01,219 --> 00:36:02,786 И ещё были такие искры, 813 00:36:02,787 --> 00:36:04,455 когда она задела стену. 814 00:36:04,456 --> 00:36:06,857 Но почему вы раньше не рассказывали обо всём этом? 815 00:36:06,858 --> 00:36:09,059 Ну я хотела, но моя сестра беспокоилась о том, 816 00:36:09,060 --> 00:36:11,195 что на меня обрушится внимание. 817 00:36:11,196 --> 00:36:12,496 Спасибо. 818 00:36:12,497 --> 00:36:14,732 В интервью журналу "Роллинг Стоун" 819 00:36:14,733 --> 00:36:18,002 ваша сестра сказала: 820 00:36:18,003 --> 00:36:19,937 "Да, в старших классах мы с Милой 821 00:36:19,938 --> 00:36:22,773 всегда покрывали друг друга". 822 00:36:22,774 --> 00:36:25,309 Скажите, Мила, что всё-таки здесь происходит? 823 00:36:25,310 --> 00:36:26,243 Вы покрываете Слоан? 824 00:36:26,244 --> 00:36:28,211 Нет. 825 00:36:28,212 --> 00:36:30,714 Точно, у нас же есть какой-то иранский лихач. 826 00:36:30,715 --> 00:36:31,849 Возражение, ваша честь. 827 00:36:31,850 --> 00:36:34,151 Это сделала Мила. 828 00:36:34,152 --> 00:36:36,353 Она солгала, её не было в клубе. 829 00:36:36,354 --> 00:36:39,256 Слоан была слишком пьяна, поэтому машину вела Мила. 830 00:36:39,257 --> 00:36:41,759 Это она врезалась в машину Яриссы. 831 00:36:41,760 --> 00:36:43,694 Как ты догадалась? 832 00:36:43,695 --> 00:36:45,663 Потому что полиция не говорила 833 00:36:45,664 --> 00:36:46,931 об искрах, которые появились, 834 00:36:46,932 --> 00:36:48,933 когда машина задела стену на выезде с парковки. 835 00:36:48,934 --> 00:36:50,634 Она знала, потому что это она была за рулём. 836 00:36:50,635 --> 00:36:54,805 Повреждения, которые той ночью получила Слоан, 837 00:36:54,806 --> 00:36:56,273 синяки здесь и здесь, можно было получить 838 00:36:56,274 --> 00:36:57,608 только сидя на месте пассажира, 839 00:36:57,609 --> 00:36:59,243 а не на месте водителя. 840 00:36:59,244 --> 00:37:02,046 Я также отследила звонки с сотового Милы. 841 00:37:02,047 --> 00:37:04,648 В момент аварии она позвонила дважды. 842 00:37:04,649 --> 00:37:06,016 Своей маме. 843 00:37:07,585 --> 00:37:09,586 Она разбила машину, позвонила матери, 844 00:37:09,587 --> 00:37:12,222 и та сказала ей уходить оттуда. 845 00:37:30,103 --> 00:37:32,337 Нет. 846 00:37:33,173 --> 00:37:34,557 Вы уверены? 847 00:37:35,576 --> 00:37:38,245 Вы знаете, кому я всегда меньше всего доверяю? 848 00:37:38,246 --> 00:37:40,480 Человеку, которого я переманил у кого-то. 849 00:37:40,481 --> 00:37:43,617 Если я предам Питера, вы никогда не сможете мне доверять. 850 00:37:43,618 --> 00:37:44,918 Я сам не смогу себе доверять. 851 00:37:44,919 --> 00:37:47,454 Очень жаль это слышать. 852 00:37:47,455 --> 00:37:49,155 Я могу назвать вам несколько имён. 853 00:37:57,648 --> 00:37:58,865 Илай! 854 00:38:00,167 --> 00:38:01,534 Чью поддержку вы получили? 855 00:38:01,535 --> 00:38:03,970 Пастора Исайи. 856 00:38:03,971 --> 00:38:06,273 Он объявил вчера. 857 00:38:06,274 --> 00:38:08,041 Я вам не верю. 858 00:38:09,310 --> 00:38:11,411 Поверьте. 859 00:38:17,551 --> 00:38:19,019 Ты отключились. 860 00:38:19,020 --> 00:38:21,054 Даже и не вы вели машину, а Мила. 861 00:38:21,055 --> 00:38:24,557 Она врезалась в машину Яриссы, разозлившись на неё за ссору с вами. 862 00:38:24,558 --> 00:38:26,226 Затем Мила врезалась в фонарный столб. 863 00:38:26,227 --> 00:38:29,396 И тогда уже позвонила вашей матери. 864 00:38:29,397 --> 00:38:31,564 Они решили, что Мила должна оттуда убраться, 865 00:38:31,565 --> 00:38:34,367 и дать вам взять на себя вину за вождение в нетрезвом виде. 866 00:38:37,672 --> 00:38:41,708 Значит, они бросили меня. 867 00:38:46,013 --> 00:38:47,614 Что вы хотите сделать? 868 00:38:49,617 --> 00:38:52,385 Сколько она получит? 869 00:38:52,386 --> 00:38:54,621 Мила? 870 00:38:54,622 --> 00:38:56,189 К сожалению, она уже дала показания, 871 00:38:56,190 --> 00:38:58,091 будто видела Яриссу в её БМВ. 872 00:38:58,092 --> 00:38:59,426 Два года. 873 00:38:59,427 --> 00:39:01,461 Может и меньше. 874 00:39:01,462 --> 00:39:04,397 Позвоним прокурору и расскажем, что знаем. 875 00:39:04,398 --> 00:39:05,832 Нет. 876 00:39:05,833 --> 00:39:07,233 Я хочу всё обдумать. 877 00:39:07,234 --> 00:39:09,402 Слоан, как ваш адвокат... 878 00:39:09,403 --> 00:39:12,105 Я хочу всё обдумать. 879 00:39:16,377 --> 00:39:20,613 Она здесь не выживет. 880 00:39:26,420 --> 00:39:28,555 Она изменит своё решение. 881 00:39:28,556 --> 00:39:30,590 На какое? Какое решение было бы верным? 882 00:39:30,591 --> 00:39:32,425 Она не причастна. 883 00:39:33,627 --> 00:39:35,128 Ты бы отправила свою сестру за решётку? 884 00:39:35,129 --> 00:39:37,697 Если она виновна. 885 00:39:37,698 --> 00:39:39,332 А ты - нет? 886 00:39:41,369 --> 00:39:43,603 Никогда не думал выкупить долю Дианы? 887 00:39:48,309 --> 00:39:51,211 С чего бы? 888 00:39:51,212 --> 00:39:53,046 С того, что список её клиентов уже мхом порос. 889 00:39:53,047 --> 00:39:55,048 Он так же актуален, как и мой. 890 00:39:55,049 --> 00:39:56,483 В твоём есть разнообразие. 891 00:39:56,484 --> 00:39:59,686 Это из-за Дэвида Ли? Просто игнорируй его. 892 00:39:59,687 --> 00:40:01,354 Я собираюсь в Вашингтон на несколько недель, 893 00:40:01,355 --> 00:40:03,656 кое-что провернуть, и затем... 894 00:40:03,657 --> 00:40:07,160 Я и вернусь... с чем-то многообещающим. 895 00:40:07,161 --> 00:40:10,096 Это изменит всю нашу фирму. 896 00:40:10,097 --> 00:40:12,065 И я хочу, чтобы ты был со мной. 897 00:40:12,066 --> 00:40:13,566 Что это? 898 00:40:13,567 --> 00:40:14,968 Космический корабль? 899 00:40:18,739 --> 00:40:20,940 Моя цель - юридический титан. 900 00:40:20,941 --> 00:40:24,778 Альянс между Вашингтоном и Чикаго, который затмит всех остальных. 901 00:40:24,779 --> 00:40:27,347 И хочу, чтобы ты мне помог. 902 00:40:29,050 --> 00:40:31,217 Обдумай это. 903 00:40:48,736 --> 00:40:50,904 Безупречно. 904 00:40:52,773 --> 00:40:54,791 Сын. 905 00:40:54,792 --> 00:40:56,709 Привет, пап. 906 00:40:58,446 --> 00:41:00,180 Что такое? 907 00:41:00,181 --> 00:41:02,715 Церковная община не рада, 908 00:41:02,716 --> 00:41:05,168 что ты так распорядился своей поддержкой, сынок. 909 00:41:06,303 --> 00:41:08,755 Правда? 910 00:41:08,756 --> 00:41:12,192 Ещё до того, как ты с ними говорил или после? 911 00:41:12,193 --> 00:41:14,127 Они никак не поймут, 912 00:41:14,128 --> 00:41:17,330 как ты мог предпочесть Венди Скотт-Карр Флоррику. 913 00:41:19,800 --> 00:41:23,536 Она ставит политику выше религии. Он - нет. 914 00:41:23,537 --> 00:41:26,439 Они считают, что ты ставишь 915 00:41:26,440 --> 00:41:29,709 свои личные взгляды выше церкви. 916 00:41:31,779 --> 00:41:34,347 И чего же "они" хотят? 917 00:41:34,348 --> 00:41:37,817 Они хотят... 918 00:41:37,818 --> 00:41:40,053 меня, сынок. 919 00:41:43,290 --> 00:41:45,992 Девушки, не затягивайте. 920 00:41:45,993 --> 00:41:48,261 Ты не должна этого делать. 921 00:41:48,262 --> 00:41:50,497 Понимаю. 922 00:41:50,498 --> 00:41:52,398 - Я бы ничего не сказала. - Я знаю. 923 00:41:54,502 --> 00:41:55,835 Позаботься о маме. 924 00:41:55,836 --> 00:41:58,771 Долго это не продлится. 925 00:41:58,772 --> 00:41:59,873 Мисс? Вам пора. 926 00:41:59,874 --> 00:42:01,307 Навещай меня, ладно? 927 00:42:29,203 --> 00:42:31,271 Слоан. 928 00:42:50,370 --> 00:42:52,502 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, aroundthecircle, wishera 929 00:42:52,512 --> 00:42:57,512 Переведено на сайте www.notabenoid.com 930 00:42:57,522 --> 00:42:59,522 Переводчики: aroundthecircle, Blanes, marinka, SerjRU, bazinga