Ты права. Нет у меня плана.
Давай просто прекратим, ладно? - Он сказал мне, что хочет всё прекратить.
Сказанное в голосовой почте - не в счёт.
Нет. Знаешь что? Я так просто не прекращу.
Хочешь план? Так вот он. Я люблю тебя.
Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй.
Мне нужна какая-либо информация по доктору Ренделлу Буту.
Нужно приструнить его.
Всё, что захотите, мистер Гарднер.
Алло.
Привет, олдермен. Это я.
Что за шум? Ты на вечеринке?
Да, у дочки выпускной в детском саду.
Это насчёт налички?
Да, да. 50 тысяч долларов.
Что ты сказал? У них теперь даже в садике выпускной?
Детсад, начальная школа, воскресная школа...
теперь мы отмечаем каждую секунду жизни ребенка.
Да, Линдси хочет ребёнка, но я даже не знаю.
Минимизация 2518.
Минимизация 2518 - это
перерыв в записи на 30 секунд,
требуемый по закону, когда речь заходит о личном.
Вам должно быть интересно, почему мы выдвигаем обвинение
только против одного из этих людей.
По одной простой причине -
этот человек мёртв.
Ройс Кромби был политическим посредником.
Он искал спонсоров для политиков.
Когда мистер Кромби узнал,
что состав большого жюри сформирован,
он покончил с собой.
Поэтому сегодня мы просим вас сосредоточиться вот на этом человеке.
На Мэттью Уэйде.
Думаю, многие из вас узнали его.
Детройт Пистонс, 2000 год.
Но я прошу вас судить его только как политика.
Коррумпированного политика.
Чёрт.
Мне казалось, что ты должен отвлекать меня.
Вот это тебя и отвлекает.
Что, твои фолы?
Поберёг бы коленки, старик. Ради Мэрион.
Неплохо.
Это кто?
Тэмми.
Ну и ну.
А с той уже всё кончено?
Забил на свою школьную любовь?
Как с ней познакомился?
Старая подруга.
Попросил её прийти сюда, чтобы показать, как я разделаю
великого Мэттью Уэйда.
Вот и поиграли.
Как у нас дела?
Пока никак. Мы слышали, они могут вернуться завтра.
- Завтра? Шутишь? - Нет.
Калинда думает, что узнает больше, когда выйдет секретарь.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Как он?
Лучше, чем я думал.
Ты хороший друг, так поддерживаешь его.
Просто в Чикаго друзья нужны тебе только в трёх случаях:
на свадьбе, на поминках и на первом заседании большого жюри по твоему делу.
Только что пришёл Блейк.
Хорошо. Пусть он поможет Калинде.
На самом деле, я даже не знаю,
насколько они могут друг другу помочь . - Знаешь, пока они друг друга не поубивали,
их соперничество фирме только на пользу.
Доктор Бут всё ещё в больнице.
Извини. Это тот свидетель, которого ты довёл до комы.
А, ну да.
Да... Так когда, говоришь, я это сделал?
Когда ты вломился в его офис,
чтобы найти улики по нашему делу об антидепрессантах,
а наш добрый доктор тебя застукал.
Верно.
Ну да. Должно быть, это вылетело у меня из головы.
Мне-то казалось, что я забрался в его офис,
нашёл улики и случайно оставил дверь открытой,
а затем какой-то злоумышленник жестоко его избил.
Само собой. Когда тебя спросят в полиции...
так и говори.
Пока.
Секретарь только что вышел из зала.
Калинда пошла за ним.
Хорошо. Подождём.
Хороший парень.
Помню, в Калифорнийском университете, в 1997, он играл как бог.
Прости, милая. Дела такие, что не знаешь, что будет завтра.
Так он виновен в этом?
В чём - в этом?
Ну, в чём там его обвиняют.
Он чернокожий мусульманин, член совета беднейшего в городе округа.
И его разговоры прослушивались как раз тогда, когда он неизвестно что наговорил.
По мне, так неважно, было ли это на самом деле.
Музыка смолкла, и все стульчики оказались заняты.
Тебе же всё это неинтересно, да?
Извини, ты что-то сказал?
Завтра тебя ждёт сюрприз на работе.
Как-то неприлично звучит.
И что же это?
Объяснить тебе, что значит "сюрприз"?
Если ты влюбишься в меня, я уйду.
Знаю.
Я просто предупреждаю.
Знаю.
Уилл!
Тебе звонят.
Дело не в коррупции, дело в терроризме.
Что?
Говорят, что он взял деньги у экстремистов.
От 30 лет до пожизненного.
Ты должна взять это дело.
Слышала. Федералы перестарались.
Знаю, но они, возможно, направят дело
в нужное для них русло - антимусульманские настроения.
Прослушка - это сильно. Присяжные её любят.
Знаю. Именно поэтому ты должна взять это дело.
Нужно избавиться от обвинения на досудебных слушаниях.
Присяжных ему не одолеть.
А если я предложу ему признать свою вину в чём-то менее тяжком?
Решать тебе.
Итак, всё очень просто:
власти опозорились в скандале с Благоевичем,
и теперь они рыщут в поисках
любого подходящего политика из Чикаго.
Уилл не может участвовать.
Он попросил меня вести его,
поскольку его дружба с Уэйдом только усугубит ситуацию.
Наш план таков:
добиться снятия обвинения в терроризме. Если получится,
мы скостим приговор с 30 лет до 6 месяцев.
Борьба на два фронта: во-первых, деньги.
Я проверю финансы Ройса Кромби.
Он работал на многих кандидатов.
Попробую выяснить, откуда эти деньги.
Хорошо. Возьми Блейка.
И во вторых, записи прослушки.
Уже сделали на них запрос у федералов.
Всё как обычно.
Приходим к ним и работаем на их территории.
- Сколько часов записей? - 135.
Сколько людей тебе нужно?
Майкл, Говард, Алан,
Алисия. Должны уложиться за неделю. - Хорошо.
Что-то в этих записях убеждает правительство,
что речь идёт о терроризме.
Может, неразборчивые фразы? Или какие-то умозаключения?
Найдите их и продумайте объяснение. Когда начинаем?
Как только закончится это совещание.
Хорошо. Оно закончено.
Никаких ручек, блокнотов
и телефонов.
Записи без всяких подписей, звонки никак не помечены.
Они усложняют нам работу, ведь мы намерены разрушить их планы.
Вы захватили куртки. Это хорошо.
Федералы поддерживают в комнатах низкую температуру.
Не особо приятно, но не будем жаловаться.
Не нойте. Просто работайте на максимуме.
Не разговаривайте ни с кем, кроме меня.
И помните. Что найдёте - сразу ко мне.
Запись от 22 февраля 2010 года, 11:38.
Алло?
Уэйд, это я. Ты звонил?
Да. Ты где?
В офисе. А что случилось?
Похоже, ты занят. Думал, мы сможем поговорить.
И что? Нам нужен совет или консультация?
И то, и другое. Когда включается счётчик, Илай?
По-дружески, как только договоримся.
В 10 часов у меня встреча с Флорриком, так что ты хотел?
The Good Wife / Хорошая жена s02e08 On Tap / Прослушка русские субтитры TrueTransLate.tv
Жалкие 57 друзей.
Единственное, что плохо в фальшивых профайлах,
это то, что туда никто не заходит.
Нам просто нужно обновить его.
Надо, чтобы он больше комментировал кампанию своего отца.
Нет. Он должен больше комментировать действия его оппонентов.
Что?
Мы заставим Гленна Чайлдса-младшего сказать что-нибудь расистское
против его афроамериканской соперницы.
Это не будет исходить от нас. Он скажет это от своего имени.
Да, но ведь это мы вынудим его сказать это.
Да и вообще, это лишь увеличит число сочувствующих Венди.
Ну и что ты предлагаешь? Нужно что-то, что пойдёт гулять по сети.
О, боже. Папа, ты только посмотри!
Двойная радуга!
Пап, вылезай из спальника.
Скажи мне, пап.
Что это значит?
Это значит, что город может спать спокойно.
Так зачем тебе понадобилось прятаться от посторонних глаз?
Чтобы сделать тебе сюрприз.
Сегодня не мой день рождения.
Видишь щеночка?
Вижу.
Он улыбается.
Это я тоже вижу.
Не может быть...
Где?
Рядом с центральной линией.
Как?
Волшебство.
Надо признать, это меня возбуждает.
Я так и знала.
Сколько у нас времени?
20 минут.
Мы не одни.
Простите, я...
Ничего.
По поводу этих записей.
А что там?
Не что, а кто.
Илай Голд.
Что ж, смысл в этом есть.
Неудивительно, что Уэйд звонит такому политтехнологу, как Илай.
Да, я сначала так и подумала.
Но это прослушка телефона Илая.
Думаешь, за ним следит ФБР?
Теория шести прослушек.
Кромби выводит федералов на Уэйда,
Уэйд - на Илая, Илай - на...
Спасибо, Алисия.
Илай - очень важный клиент,
но думаю, что ему нельзя об этом говорить.
Знаю, это будет непросто,
но то, что ты об этом узнала, конфиденциально.
Хотите, чтобы мы сняли вас с прослушки?
Нет.
Если только вы не хотите меня снять.
Нет, вы вполне справляетесь.
Как там у нас с обвинением в терроризме?
Ну, мы уже знаем, какое обвинение выдвинет жюри.
Уэйд подставился, сказав:
"50 тысяч - взятка от исламских экстремистов?"
Он действительно сказал "исламские экстремисты"?
Уэйд говорит, что это была шутка.
Шутка - не шутка, а звучит неважно.
Хорошо, будем опираться на это.
Спасибо, Алисия.
Ваш клиент убил человека.
А в Чикаго, на сегодняшний день, это незаконно.
И ради вас я не буду упрощать дело,
так что предоставьте материалы к 5:00.
А ты суров.
Да, я в плохом настроении.
Что тебе нужно?
Самоубийство Кромби - я хочу знать, где он побывал за последнюю неделю.
Тот посредник?
Разве ты не должна быть в федеральном суде?
Я подумала, что прокуратура провела своё собственное расследование.
Пойдём со мной.
Нет, можешь просто отправить по почте.
Калинда, пойдём со мной.
Ладно.
Ого, да ты и правда в плохом настроении.
В чём дело?
Доктор Ренделл Бут.
Знаешь кто это?
Да.
Спасибо, что не соврала.
И тебе спасибо, что так веришь в меня.
Взломщик, который влез в его кабинет,
избил его почти до смерти.
Довольно странно, что ваша фирма на следующий день выиграла дело
благодаря этому нападению.
Ты выдвигаешь обвинение?
Нет.
Я видел отчет о нападении
и на месте происшествия нашли твои отпечатки пальцев.
Что?
Я сказал следователям, что я думаю.
А думаю я, что незадолго до этого ты пришла к доктору в офис,
чтобы допросить его.
Вот как твои отпечатки оказались на месте происшествия .
Полиция хотела допросить тебя.
Но я сказал им, что это не в твоем стиле
и предложил им искать в другом месте.
Спасибо.
Но на твоём месте, Калинда, я бы попытался понять,
откуда там взялись мои отпечатки.
Что было у нападавшего?
Орудие преступления?
Да.
Так и не нашли, но полиция считает, что это была бейсбольная бита.
На выборах у меня была фора в 5 очков.
В 53 округе.
С моей помощью в 53 округ изберут и серийного убийцу.
Ладно, мне пора...
Помогу, если получится, но сейчас я по горло занят с Флорриком.
13 апреля 2010 года, 11:16.
Голд слушает.
Пап, это я.
Ну да, мама сказала, что ты звонила.
- Она тебе рассказала? - Она рассказала странную историю,
будто ты хочешь переехать в Израиль и жить в кибуце.
Ничего странного, пап. Мне 18, я хочу поехать.
Ну конечно, ты хочешь поехать, но...
минимизация 2518. 11:17
Тридцатисекундный перерыв. Запись возобновляется.
Здравствуйте, олдермен Уэйд.
Надеюсь, вы сможете помочь с новым реабилитационным центром на...
Это Гвен Эбернати из центрального приюта "Не убий."
У меня есть небольшая проблема...
пытаюсь вставить в расписание встречу
со старшеклассниками...
Нет-нет, не говори Питеру.
Почему?
Это подробность. Он ненавидит подробности.
Я попрошу Алисию.
Что это с тобой, Илай?
Ты что, по каждому вопросу бежишь к жене кандидата?
Нет, это не так.
Именно, что так.
Ладно-ладно. Она умна.
Она не такая как... как там ее звали, в 2008?
Боже мой, Дженни.
Точно.
Так она знает всё, на что ты способен?
Алисия? Нет.
Расскажешь ей?
Не знаю...
Она обременена... как бы это назвать?
Совестью.
Да, да. Вот именно.
Чего, Мартин? Я занят.
О чём мы договорились?
О чём, чёрт возьми, мы договорились?
Ты о дебатах?
Нет, Гленн Чайлдс до этого не опустится.
Ты знаешь, о чём я.
Само собой, но напомни.
Мы договорились, что не трогаем семьи.
У Флоррика двое детей.
У моего клиента двое детей.
Они были под запретом.
Они и так под запретом.
Тогда на что же я смотрю?
Дай подсказку.
Фальшивый профиль на фэйсбуке.
Видео с двойной радугой,
где кто-то подделывает голос Гленна-младшего.
Любопытно.
В нём Чайлдс с сыном в одном спальном мешке.
Погугли "двойная радуга" и "Гленн Чайлдс-младший".
На нас не похоже, Мартин.
Ты уже проверил Венди?
Да не смеши.
Илай, это срабатывало так много раз.
Знаешь, мы тоже можем пустить кое-что в оборот.
На Зака и Грейс.
Да-да, я знаю их имена.
Господи, ну и красота!
Не делай того, о чём пожалеешь, Мартин.
Или что?
Жалею лишь, что поверил, что ты сдержишь обещание.
Хочешь впутать сюда семьи,
тогда так и будет.
Пап, пап, вылезай из спальника...
Не знаю, Илай.
Но это не мы.
Давай устрою тебя поудобнее, сынок.
Привет, олдермен. Минутку найдёшь?
Ага, а почему бы нет?
Сейчас же 5 утра.
Прости.
Я тебя разбудил?
Сколько, Ройс?
30 штук.
Это что, исламские экстремисты?
Это шутка.
Они смеялись.
У меня есть оригинал.
23 апреля 2010 года. 5:33.
У меня другой звонок.
Хорошо. Увидимся в суде.
Алло.
Здравствуйте, Алисия. Есть проблема.
Мистер Голд... Илай, как вы?
Хорошо.
А что?
Да просто.
Ладно.
Мне позвонили из штаба Чайлдса
насчёт одного ролика в интернете,
который мы не одобряли.
Алисия?
Илай, а давайте поговорим лично?
Лично? Это же всего секунду займёт.
Знаете что, можно встретиться после суда.
Тогда и обсудим.
В чём дело?
Позже поговорим.
Всем встать. Председательствует судья Лесснер.
У нас досудебное слушание
в деле "Округ против олдермена Мэттью Уэйда", верно?
- Да, ваша часть. - Да, ваша честь.
Вот чёрт.
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?
Диана.
Одну минуту, ваша честь.
Говори "по моему мнению"
перед каждым предложением. - Что говорить?
Я уже выступал перед этой судьей. Послушайся.
Мисс Локхарт?
Да, ваша честь...
Мы считаем, что правительство раздуло обвинения
против моего клиента этим нелепым пунктом о терроризме...
по моему мнению.
И мы просим отклонить это обвинение по формальным основаниям.
У правительства были веские основания для обвинения мистера Уэйда, ваша честь.
В предоставленных записях он несколько раз упоминает
о получении денег от мусульманских экстремистов.
По вашему мнению?
Простите, ваша честь?
По вашему мнению, у вас были веские основания?
Да, по моему мнению.
Досадно то, ваша честь,
что правительство пыталось скрыть тот факт,
что это была всего-то шутка. По моему мнению.
Шутка, крайне серьезно воспринятая ответчиком.
Простите, это по вашему мнению?
Мисс Ваши, так ли?
Да, ваша честь.
По моему мнению.
Проблема лишь в том,
что в ранее записанном разговоре
мистера Уэйда и Ройса Кромби,
они обсуждали веру мистера Уэйда
и шутили, что спонсировать его
могут только исламские экстремисты.
Это стало их общей шуткой.
Шуткой, над которой не смеялись, ваша честь.
Да, бывает и такое в разговорах.
На этих записях вы найдёте моменты,
где мистер Уэйд и Кромби смеются
над шуткой об исламских экстремистах.
По моему мнению.
Не странно ли то,
мисс Ваши, что тот, кто является настоящим исламским экстремистом,
ссылается на своих компаньонов как на исламских экстремистов?
У вас есть что-нибудь ещё?
Мисс Ваши, есть?
Ваша честь,
сразу после получения 50 тысяч долларов
от исламских экстремистов,
мистер Уэйд наложил вето на решение городского совета
и настоял на строительстве мечети Аль-Мирад...
Перестаньте.
Настоял, несмотря на протесты в округе
и совет руководителя его предвыборной кампании,
по моему мнению.
Это вряд ли доказуемое обвинение, Ваша честь.
По моему мнению, протест должен быть отклонён.
Улика достаточно ясная.
По моему мнению.
Предоставьте её на ознакомление
защите и я выслушаю аргументы
по этому обвинению через 4 дня.
Они достанут меня, не важно как.
По сути, олдермен Уэйд вынудил городской совет
разрешить строительство мечети Аль-Мирад на 86-й улице.
И он объяснил почему.
Да.
Это был проблемный район,
и в здании, которое было снесено,
была нарколаборатория.
Но правда и то, что после сноса район стал возрождаться,
поэтому можно доказать, что Уэйд принял верное решение.
Но?
Он получил от Кромби взнос в 50 тысяч
за день до того, как изменил свое решение
по поводу мечети. - Это плохой факт.
Да.
А хорошее есть?
Здесь есть...
нечто странное
Посредник, Кромби,
примерно в то же самое время,
шесть раз за неделю ездил
на одну и туже заправку в Гарфилд Парк.
Хорошо, но я пока не понимаю.
Заправка находится в 10-ти милях от его дома.
Ты думаешь, это было место встречи
с одним из исламских экстремистов?
Или не исламских.
Я это выясню.
И еще мы заняты записями.
Прослушали половину. - Хорошо. Тогда всё.
Всё нормально?
Да. Я скоро.
Ну и что ты сделал с моей битой?
Я забрал её, потому что не хочу,
чтобы ты разгромила мою следующую прокатную машину.
Ну-ну. И где она?
Знаешь, чего я хочу, Калинда?
Перемирия.
Потому что считаю, что мы зря всё это затеяли.
И добром это не кончится.
Это что, угроза?
Мы проверили 15 коробок
и не нашли там убийственных доказательств,
так что, давайте сосредоточимся...
Илай.
Как поживаете?
Я? Хорошо. А что? Что-нибудь случилось?
Ничего. Я просто спросила.
Ролик в интернете, к которому мы не имеем отношения
высмеивает сына Гленна Чайлдса.
Мне только что звонили из штаба Чайлдса и пообещали,
что должок нам вернут.
Должок? Как это?
Не знаю. Но хотел вас предупредить.
Минутку.
Алло?
Да?
Остановите его!
И что я , по-вашему, должен сделать?
Жёсткий прессинг?
Мы получили поддержку пастора Исайи как раз в тот момент,
когда она ничего не значит, поскольку его сместили.
Поэтому, да. Жёсткий.
Но ведь вы всё делаете по правилам, верно?
Алло?
Хозяин этой заправки Лемонд Бишоп?
Я узнала вас, вы были в его команде.
В прошлом году я кое-что делала для мистера Бишопа.
Да, я знаю, сейчас всё законно.
Больше никаких наркотиков.
Ваша сдача.
Если вдруг мистер Бишоп случайно зайдёт сюда,
скажете ему, что Калинда заглядывала,
хотела поговорить с ним про олдермена Уэйда?
Это не его заправка, леди.
Я буду на той стороне улицы.
Машина припаркована вот там.
По-моему, вы меня не слушаете.
Это не его заправка.
Хорошего вам дня.
Прекрати.
Ты всё ещё сердишься?
Я просто учу, не видишь?
Это называется - учиться.
Мне скучно.
Значит, надо сделать так, чтобы было не скучно.
И сколько это будет стоить?
10 долларов.
Меня мама убьёт.
Нет, ведь это будет всего один маленький гвоздик.
Вот здесь.
Что ты о себе возомнила, Бекка?
Ты уже ответил на свой вопрос.
Думаешь, что это смешно?
О чём ты говоришь? Что я сделала?
- Та фальшивая страничка от моего имени. - Какая фальшивая страничка?
Я знаю, что это ты сделала, сучка. Я узнал фотографию.
Какую фотографию? О чём ты?
Из летнего театрального лагеря.
- Что? - Да кто ты вообще такая, Бекка?
Эй, она сказала. что этого не делала!
Ну да, я всё понял.
Флоррики. - Не надо.
Все нормально.
Гленн, перестань!
Зак!
Не волнуйся, ты по прежнему красавчик.
Он просто придурок.
Ты был очень храбрым.
Нет, я же только...
Спасибо, что вступился.
Мне пора.
Не выходите.
Мистер Бишоп?
Он самый.
Теперь я вас узнал.
Калинда Шарма.
Да, но ваша фирма...
Я считал, что вы обанкротились.
Пока нет, но мы над этим работаем.
Работаете, значит...
И что вас сюда привело?
Вообще-то,
я работаю на олдермена Уэйда.
Нам бы помогло, если бы кто-нибудь подтвердил,
что полученные им пожертвования
пришли не от исламских экстремистов.
Я не исламский экстремист, леди.
Нет, я не это имела ввиду, сэр.
Просто после того как к Уэйду
поступили 50,000 долларов,
он кардинально изменил решение по строительству мечети.
Мы просто хотим показать, что деньги не относятся к делу.
И всё.
Хотел бы я помочь вам,
но я предпочитаю делать пожертвования анонимно.
Знаете, как Иисус говорил:
"Вершите благие дела втайне,
и лишь Отец наш Небесный воздаст вам".
Конечно, но... Мы сохраним вашу анонимность.
Нет, но всё равно спасибо.
Вот что мне нужно.
Мне нужно, чтобы вы перестали лезть в мои дела.
Прошу прощения.
Удачи там с Уэйдом.
Терпеть не мог "Пистонс".
Но он мне всегда нравился.
Каждый год полиция округа Кук
отмечает на карте территорию банд,
основываясь на статистике преступности, арестах и тэгах банд.
Вот копия прошлогодней карты.
По данным полиции, эта территория
принадлежит Лемонду Бишопу.
Нашему старому другу Бишопу.
Похоже, у него неплохо идут дела.
А это чья?
Кобал Сиксти,
конкурирующая банда.
В этом здании у них была нарколаборатория.
Именно это здание снесли
и на его месте построили мечеть Аль-Мирад.
Боже мой.
А вот копия карты этого года.
Лемонд Бишоп занял всю территорию.
Олдермен Уэйд не получал взяток
от исламских экстремистов. Мечеть вообще ни при чём.
Ему платил Лемонд Бишоп,
для того, чтобы разделаться с конкурентами.
Шило на мыло.
Уэйд работал не на террористов.
Он работал на наркобарона.
Ты брал деньги.
Мы обнаружили, что ты взял 50,000 долларов у наркоторговца.
У бизнесмена.
Не прикидывайся.
Из Лемонда Бишопа такой же бизнесмен,
как из меня разыгрывающий.
Ты помог ему подмять всю территорию.
Когда это для чёрных политиков правила стали жёстче?
Естественно, я принял взносы.
Естественно, я относился к этому спонсору, как к другу.
Господи, ты как ребенок, у которого рука застряла
в банке с печеньем и он орёт о расовых предрассудках.
Нет, я как ребёнок, который ждёт,
когда же белые детишки вытащат свои руки из банки с печеньем.
Теперь мы заключаем сделку с признанием вины.
Скостим срок до пяти лет.
Нет.
Уэйд, наша защита может строиться только на том, что ты так же коррумпирован,
как и любой политик в этом проклятом городе.
Ну так докажи это!
У нас нет выбора!
Эта страна воюет по двум фронтам:
терроризм и наркоторговля.
Ты просто перешел из одного лагеря в другой.
Я не признаю вину.
Вот...
Переодеваться будешь?
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Да?
Меня зовут Бекка. Я пришла к Заку.
Кажется, Зак ещё в школе.
Ой, минутку.
Это от него.
Он спрашивал, могу ли я подождать.
Он скоро подойдёт.
Можно мне?
Конечно.
Думаю, он сначала проводит Нису.
Это его... его девушка.
А вы нет?
Девушка Зака?
Нет.
Мы просто вместе занимаемся.
У меня нет времени на парней.
Как говорит мой папа: "Поступи в хороший колледж,
тогда и будет разговор о мальчиках".
Так вы еще не познакомились с Нисой?
Нет.
Зак такой милый, что помогает ей чувствовать себя как дома.
Её семья приехала из Сомали,
и я знаю, как одиноко она себя чувствует.
Нет. Он рвётся в бой.
- С какими уликами? - Со всеми, что у нас есть.
Он считает, что это расовая дискриминация.
Да, это расовая дискриминация,
но в суде мы с ней проиграем.
У нас еще есть записи прослушки.
Там полно народу.
Политтехнологи,
политики, ловко собирающие взносы.
Можем сыграть на лицемерности обвинения,
назвав имена белых фигурантов, которые не были упомянуты.
Один из них наш клиент.
Кто?
Илай Голд.
Без конфликта интересов
это был бы не Чикаго.
Ладно, давайте покончим с записями,
соберите имена всех участников
и политиков, наметим стратегию
и посмотрим, что можно использовать в процессе.
Как давно ты знала, что Илая прослушивают?
Несколько дней.
Мы больше не делимся информацией?
Ладно, а мэр может
перезвонить мне? - Конечно, олдермен.
Я понимаю, как это важно,
и, конечно, ты понимаешь...
Можешь это послушать?
Но обещаю тебе...
Никто ж больше не работает по воскресеньям.
Что там у тебя, Мэттью?
Слышала, у тебя неприятности.
Ничего, с чем бы я не справился.
Просто интересно, скучаешь ли ты по Чикаго.
По ресторанам.
Слышала, в администрации всё разваливается.
Так я, по крайней мере, читала.
Да, вы все упорхнули
в Белый дом, а нам остаётся тащить всё на себе.
Да ладно тебе, Уэйд.
Кто это?
Или ты хочешь, чтобы я рассказала это Обаме?
Рут Ямагучи?
Та самая Рут Ямагучи?
Нет-нет, я включу это в дело.
Заканчивайте с пленками.
Хорошие новости?
Прекрасные.
Илай, я пригласила вас сюда,
потому что мы с Дэвидом Ли открываем новую фирму
и я хочу, чтобы вы вели дела со мной.
Непохоже на вас.
Это, скорее, в стиле... - Уилла. Я знаю.
Я обнаружила, что Уилл и Деррик Бонд
подумывали избавиться от меня,
так что вынуждена упредить удар.
Когда это произойдёт?
Скоро, через пару недель,
что подводит меня ко второму вопросу.
Нужно, чтобы вы держали это в тайне,
пока мы не будем готовы сделать шаг.
С кем останется миссис Флоррик?
Я не знаю.
Думаю, она останется с Уиллом.
Но мне бы хотелось, чтобы она перешла ко мне.
Диана, спасибо за доверие,
но я не могу принять предложение.
Посмотрим как карты лягут.
Я понимаю.
Вас прослушивали.
Вам понадобится хороший адвокат.
22 мая 2010 года, 20:33.
Олдермен Уэйд.
"Олдермен Уэйд?" Слышал бы ты себя.
Привет, Уилл, я видел, что это ты. Это была шутка.
По-моему, это не шутка.
По-моему, ты теперь
олдермен Уэйд, спаситель 53-го округа.
Ага, совсем нет времени на жалких людишек.
- Ну что, говорил с ней? - Да.
- И? - Кончено.
Нет, ты шутишь. Что она сказала?
Ничего, ничего она не сказала.
- Она тебя обломала? - Она даже мне не перезвонила.
Я просил её перезвонить и...
Подожди-ка, ты не говорил с ней лично?
Она была на пресс-конференции мужа.
Что мне было делать?
Да хватит, чувак, будь мужиком.
Я пытался, я даже позвонил ей дважды.
Сначала я сказал: "Давай всё оставим, как есть", потом перезвонил, чтобы...
Минимизация 2518.
Перерыв 30 секунд.
Запись возобновлена.
По-моему, всё было очевидно.
Расскажи ей всё при встрече, только дураки делают это по телефону.
Ну, не знаю.
Вот поэтому я и говорю тебе.
Послушай меня. Иди к ней прямо сейчас
и скажи ей всё то же самое в лицо.
Нет, с меня хватит.
Всё закончено и бог с ним.
Как будто гора с плеч.
Если бы я не был её начальником и она была бы не замужем,
тогда у нас был бы другой разговор.
но... она права, что не звонит.
И я её понимаю.
Я лишь хотел сказать...
Ты права. Нет у меня плана.
Это ошибка.
Я твой начальник, ты моя подчинённая.
Давай просто прекратим, ладно?
- Ваша честь, по моему мнению, если позволите... - Нет, по моему мнению, мы...
- Доказать мою точку... - Предоставили достаточно улик...
Мисс Локхарт, не вижу никаких причин отклонить эти обвинения.
Ходатайство отклонено.
Продолжим судебное разбирательство.
А теперь...
Что-нибудь ещё?
Да, всего лишь один вопрос, ваша честь.
Ваша честь, мы просим выдать повестку
человеку, голос которого присутствует на плёнках.
Я не позволю выуживать факты в ходе суда.
Я знаю это, ваша честь.
По нашему мнению, есть только один человек,
которого необходимо вызвать для дачи показаний
по делу подкупа олдермена Уэйда исламскими экстремистами.
И кто это?
Рут Ямагучи.
- Этот свидетель есть на плёнках? - Ваша честь, она говорила
с олдерменом Уэйдом о его связях с мусульманами.
Ваша честь, хочу прояснить,
Рут Ямагучи...
работает в Белом доме.
И?..
Её отношение к этому делу, в лучшем случае, лишь косвенное.
По вашему мнению?
Да, конечно.
Ваша честь, насколько мы знаем,
мисс Ямагучи работает на президента Обаму,
Возможно, что упоминание президента Обамы
в одном ряду с "мусульманами" и "террористами"
было бы несколько нежелательным.
Но, по моему мнению,
это не должно препятствовать правосудию.
Пожалуй, соглашусь.
Повестка выписана.
Есть что-нибудь ещё?
Мисс Ваши?
Ваша честь,
мы берём перерыв на пять минут.
Тяжёлый день?
Брэд Питт носит серёжку.
Мы занимаемся, бабушка.
Я вижу.
Я ей не нравлюсь.
Скажи, что у тебя одни пятерки, и ты ей понравишься.
Нет, всё равно не понравлюсь.
Кто такая Бекка?
Ради бога!
Он с ней уже порвал. Это было всего один раз.
Всё кончено! Он с ней порвал...
Прекрати за мной ходить!
Это твоя сестра?
Папа уже сказал, что покончил с этим,
покончил, как сделал бы
любой другой на его месте.
Когда она это говорила?
Он спал только с одной проституткой!
С одной проституткой! Только.... одной проституткой!
Смотри, сколько посещений.
Что тебе непонятно?
С одной проституткой! Только... с одной проституткой!
С одной проституткой!
Что тебе непонятно? Я папе сейчас позвоню.
Отличная работа.
Власти в бешенстве
из-за повестки Рут Ямагучи.
Они бросают дело Уэйда.
Да ладно тебе, Флоррик.
Хорошо поработали.
Да.
Я...
Ты?..
Хотела тебя спросить.
Спрашивай.
Ненавижу твои полотенца.
Ой, привет. Как дела?
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: wishera, aroundthecircle, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: bazinga, marinka, aroundthecircle, Blanes