1 00:00:00,534 --> 00:00:03,236 Ты права. Нет у меня плана. 2 00:00:03,237 --> 00:00:06,005 Давай просто прекратим, ладно? - Он сказал мне, что хочет всё прекратить. 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,674 Сказанное в голосовой почте - не в счёт. 4 00:00:09,675 --> 00:00:11,643 Нет. Знаешь что? Я так просто не прекращу. 5 00:00:11,644 --> 00:00:14,045 Хочешь план? Так вот он. Я люблю тебя. 6 00:00:14,046 --> 00:00:18,316 Ну, а если тебе безразлично, просто игнорируй. 7 00:00:20,119 --> 00:00:23,054 Мне нужна какая-либо информация по доктору Ренделлу Буту. 8 00:00:23,055 --> 00:00:24,322 Нужно приструнить его. 9 00:00:24,323 --> 00:00:26,958 Всё, что захотите, мистер Гарднер. 10 00:00:30,997 --> 00:00:32,564 Алло. 11 00:00:32,565 --> 00:00:34,833 Привет, олдермен. Это я. 12 00:00:34,834 --> 00:00:37,335 Что за шум? Ты на вечеринке? 13 00:00:37,336 --> 00:00:40,272 Да, у дочки выпускной в детском саду. 14 00:00:40,273 --> 00:00:42,440 Это насчёт налички? 15 00:00:42,441 --> 00:00:45,477 Да, да. 50 тысяч долларов. 16 00:00:45,478 --> 00:00:48,246 Что ты сказал? У них теперь даже в садике выпускной? 17 00:00:48,247 --> 00:00:50,215 Детсад, начальная школа, воскресная школа... 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,817 теперь мы отмечаем каждую секунду жизни ребенка. 19 00:00:52,818 --> 00:00:56,354 Да, Линдси хочет ребёнка, но я даже не знаю. 20 00:00:56,355 --> 00:00:58,306 Минимизация 2518. 21 00:00:58,307 --> 00:01:00,692 Минимизация 2518 - это 22 00:01:00,693 --> 00:01:02,627 перерыв в записи на 30 секунд, 23 00:01:02,628 --> 00:01:06,865 требуемый по закону, когда речь заходит о личном. 24 00:01:06,866 --> 00:01:11,203 Вам должно быть интересно, почему мы выдвигаем обвинение 25 00:01:11,204 --> 00:01:13,004 только против одного из этих людей. 26 00:01:13,005 --> 00:01:15,840 По одной простой причине - 27 00:01:15,841 --> 00:01:17,976 этот человек мёртв. 28 00:01:17,977 --> 00:01:21,012 Ройс Кромби был политическим посредником. 29 00:01:21,013 --> 00:01:23,615 Он искал спонсоров для политиков. 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,116 Когда мистер Кромби узнал, 31 00:01:25,117 --> 00:01:27,852 что состав большого жюри сформирован, 32 00:01:27,853 --> 00:01:29,187 он покончил с собой. 33 00:01:29,188 --> 00:01:34,025 Поэтому сегодня мы просим вас сосредоточиться вот на этом человеке. 34 00:01:34,026 --> 00:01:35,827 На Мэттью Уэйде. 35 00:01:35,828 --> 00:01:39,681 Думаю, многие из вас узнали его. 36 00:01:39,682 --> 00:01:42,467 Детройт Пистонс, 2000 год. 37 00:01:42,468 --> 00:01:45,937 Но я прошу вас судить его только как политика. 38 00:01:45,938 --> 00:01:48,840 Коррумпированного политика. 39 00:01:48,841 --> 00:01:50,308 Чёрт. 40 00:01:50,309 --> 00:01:53,812 Мне казалось, что ты должен отвлекать меня. 41 00:01:53,813 --> 00:01:54,980 Вот это тебя и отвлекает. 42 00:01:54,981 --> 00:01:57,015 Что, твои фолы? 43 00:01:57,016 --> 00:02:00,084 Поберёг бы коленки, старик. Ради Мэрион. 44 00:02:03,372 --> 00:02:04,522 Неплохо. 45 00:02:04,523 --> 00:02:06,374 Это кто? 46 00:02:06,375 --> 00:02:08,426 Тэмми. 47 00:02:08,427 --> 00:02:10,562 Ну и ну. 48 00:02:15,501 --> 00:02:18,069 А с той уже всё кончено? 49 00:02:18,070 --> 00:02:19,971 Забил на свою школьную любовь? 50 00:02:19,972 --> 00:02:21,306 Как с ней познакомился? 51 00:02:21,307 --> 00:02:23,074 Старая подруга. 52 00:02:23,075 --> 00:02:25,944 Попросил её прийти сюда, чтобы показать, как я разделаю 53 00:02:25,945 --> 00:02:28,162 великого Мэттью Уэйда. 54 00:02:32,852 --> 00:02:35,086 Вот и поиграли. 55 00:02:39,125 --> 00:02:40,625 Как у нас дела? 56 00:02:40,626 --> 00:02:43,545 Пока никак. Мы слышали, они могут вернуться завтра. 57 00:02:43,546 --> 00:02:45,797 - Завтра? Шутишь? - Нет. 58 00:02:45,798 --> 00:02:49,417 Калинда думает, что узнает больше, когда выйдет секретарь. 59 00:02:49,418 --> 00:02:51,419 Хорошо. Держи меня в курсе. 60 00:02:51,420 --> 00:02:54,172 Как он? 61 00:02:54,173 --> 00:02:55,507 Лучше, чем я думал. 62 00:02:55,508 --> 00:02:57,776 Ты хороший друг, так поддерживаешь его. 63 00:02:57,777 --> 00:02:59,878 Просто в Чикаго друзья нужны тебе только в трёх случаях: 64 00:02:59,879 --> 00:03:02,814 на свадьбе, на поминках и на первом заседании большого жюри по твоему делу. 65 00:03:02,815 --> 00:03:05,784 Только что пришёл Блейк. 66 00:03:05,785 --> 00:03:06,918 Хорошо. Пусть он поможет Калинде. 67 00:03:06,919 --> 00:03:08,453 На самом деле, я даже не знаю, 68 00:03:08,454 --> 00:03:11,156 насколько они могут друг другу помочь . - Знаешь, пока они друг друга не поубивали, 69 00:03:11,157 --> 00:03:14,659 их соперничество фирме только на пользу. 70 00:03:16,729 --> 00:03:20,298 Доктор Бут всё ещё в больнице. 71 00:03:21,967 --> 00:03:24,803 Извини. Это тот свидетель, которого ты довёл до комы. 72 00:03:24,804 --> 00:03:26,404 А, ну да. 73 00:03:26,405 --> 00:03:29,307 Да... Так когда, говоришь, я это сделал? 74 00:03:29,308 --> 00:03:31,142 Когда ты вломился в его офис, 75 00:03:31,143 --> 00:03:33,411 чтобы найти улики по нашему делу об антидепрессантах, 76 00:03:33,412 --> 00:03:34,779 а наш добрый доктор тебя застукал. 77 00:03:34,780 --> 00:03:35,914 Верно. 78 00:03:35,915 --> 00:03:39,017 Ну да. Должно быть, это вылетело у меня из головы. 79 00:03:39,018 --> 00:03:41,753 Мне-то казалось, что я забрался в его офис, 80 00:03:41,754 --> 00:03:44,422 нашёл улики и случайно оставил дверь открытой, 81 00:03:44,423 --> 00:03:47,192 а затем какой-то злоумышленник жестоко его избил. 82 00:03:47,193 --> 00:03:50,562 Само собой. Когда тебя спросят в полиции... 83 00:03:50,563 --> 00:03:52,730 так и говори. 84 00:03:53,816 --> 00:03:56,334 Пока. 85 00:03:56,335 --> 00:03:57,936 Секретарь только что вышел из зала. 86 00:03:57,937 --> 00:03:59,437 Калинда пошла за ним. 87 00:03:59,438 --> 00:04:02,040 Хорошо. Подождём. 88 00:04:03,309 --> 00:04:05,543 Хороший парень. 89 00:04:05,544 --> 00:04:09,180 Помню, в Калифорнийском университете, в 1997, он играл как бог. 90 00:04:09,181 --> 00:04:11,883 Прости, милая. Дела такие, что не знаешь, что будет завтра. 91 00:04:11,884 --> 00:04:13,885 Так он виновен в этом? 92 00:04:13,886 --> 00:04:15,854 В чём - в этом? 93 00:04:15,855 --> 00:04:18,256 Ну, в чём там его обвиняют. 94 00:04:18,257 --> 00:04:21,826 Он чернокожий мусульманин, член совета беднейшего в городе округа. 95 00:04:21,827 --> 00:04:24,496 И его разговоры прослушивались как раз тогда, когда он неизвестно что наговорил. 96 00:04:24,497 --> 00:04:27,298 По мне, так неважно, было ли это на самом деле. 97 00:04:27,299 --> 00:04:29,851 Музыка смолкла, и все стульчики оказались заняты. 98 00:04:29,852 --> 00:04:31,936 Тебе же всё это неинтересно, да? 99 00:04:31,937 --> 00:04:34,305 Извини, ты что-то сказал? 100 00:04:34,306 --> 00:04:38,309 Завтра тебя ждёт сюрприз на работе. 101 00:04:38,310 --> 00:04:39,744 Как-то неприлично звучит. 102 00:04:39,745 --> 00:04:40,862 И что же это? 103 00:04:40,863 --> 00:04:43,281 Объяснить тебе, что значит "сюрприз"? 104 00:04:46,118 --> 00:04:48,720 Если ты влюбишься в меня, я уйду. 105 00:04:48,721 --> 00:04:50,288 Знаю. 106 00:04:50,289 --> 00:04:51,890 Я просто предупреждаю. 107 00:04:51,891 --> 00:04:53,591 Знаю. 108 00:04:53,592 --> 00:04:55,960 Уилл! 109 00:04:55,961 --> 00:04:57,762 Тебе звонят. 110 00:04:57,763 --> 00:05:00,632 Дело не в коррупции, дело в терроризме. 111 00:05:00,633 --> 00:05:01,800 Что? 112 00:05:01,801 --> 00:05:02,767 Говорят, что он взял деньги у экстремистов. 113 00:05:02,768 --> 00:05:06,604 От 30 лет до пожизненного. 114 00:05:06,605 --> 00:05:09,274 Ты должна взять это дело. 115 00:05:09,275 --> 00:05:11,509 Слышала. Федералы перестарались. 116 00:05:11,510 --> 00:05:13,178 Знаю, но они, возможно, направят дело 117 00:05:13,179 --> 00:05:16,581 в нужное для них русло - антимусульманские настроения. 118 00:05:17,566 --> 00:05:19,951 Прослушка - это сильно. Присяжные её любят. 119 00:05:19,952 --> 00:05:22,186 Знаю. Именно поэтому ты должна взять это дело. 120 00:05:22,187 --> 00:05:24,956 Нужно избавиться от обвинения на досудебных слушаниях. 121 00:05:24,957 --> 00:05:26,925 Присяжных ему не одолеть. 122 00:05:26,926 --> 00:05:29,193 А если я предложу ему признать свою вину в чём-то менее тяжком? 123 00:05:29,795 --> 00:05:32,263 Решать тебе. 124 00:05:33,265 --> 00:05:34,866 Итак, всё очень просто: 125 00:05:34,867 --> 00:05:37,836 власти опозорились в скандале с Благоевичем, 126 00:05:37,837 --> 00:05:38,937 и теперь они рыщут в поисках 127 00:05:38,938 --> 00:05:40,705 любого подходящего политика из Чикаго. 128 00:05:40,706 --> 00:05:42,373 Уилл не может участвовать. 129 00:05:42,374 --> 00:05:43,608 Он попросил меня вести его, 130 00:05:43,609 --> 00:05:45,643 поскольку его дружба с Уэйдом только усугубит ситуацию. 131 00:05:45,644 --> 00:05:47,111 Наш план таков: 132 00:05:47,112 --> 00:05:50,315 добиться снятия обвинения в терроризме. Если получится, 133 00:05:50,316 --> 00:05:52,851 мы скостим приговор с 30 лет до 6 месяцев. 134 00:05:52,852 --> 00:05:54,152 Борьба на два фронта: во-первых, деньги. 135 00:05:54,153 --> 00:05:56,404 Я проверю финансы Ройса Кромби. 136 00:05:56,405 --> 00:05:58,590 Он работал на многих кандидатов. 137 00:05:58,591 --> 00:05:59,958 Попробую выяснить, откуда эти деньги. 138 00:05:59,959 --> 00:06:01,326 Хорошо. Возьми Блейка. 139 00:06:01,327 --> 00:06:03,261 И во вторых, записи прослушки. 140 00:06:03,262 --> 00:06:04,829 Уже сделали на них запрос у федералов. 141 00:06:04,830 --> 00:06:05,897 Всё как обычно. 142 00:06:05,898 --> 00:06:07,732 Приходим к ним и работаем на их территории. 143 00:06:07,733 --> 00:06:09,801 - Сколько часов записей? - 135. 144 00:06:10,836 --> 00:06:12,070 Сколько людей тебе нужно? 145 00:06:12,071 --> 00:06:14,539 Майкл, Говард, Алан, 146 00:06:14,540 --> 00:06:16,508 Алисия. Должны уложиться за неделю. - Хорошо. 147 00:06:16,509 --> 00:06:18,643 Что-то в этих записях убеждает правительство, 148 00:06:18,644 --> 00:06:19,978 что речь идёт о терроризме. 149 00:06:19,979 --> 00:06:23,481 Может, неразборчивые фразы? Или какие-то умозаключения? 150 00:06:23,482 --> 00:06:26,768 Найдите их и продумайте объяснение. Когда начинаем? 151 00:06:26,769 --> 00:06:28,269 Как только закончится это совещание. 152 00:06:28,270 --> 00:06:29,821 Хорошо. Оно закончено. 153 00:06:32,775 --> 00:06:35,026 Никаких ручек, блокнотов 154 00:06:35,027 --> 00:06:36,661 и телефонов. 155 00:06:36,662 --> 00:06:38,696 Записи без всяких подписей, звонки никак не помечены. 156 00:06:38,697 --> 00:06:41,649 Они усложняют нам работу, ведь мы намерены разрушить их планы. 157 00:06:41,650 --> 00:06:43,768 Вы захватили куртки. Это хорошо. 158 00:06:43,769 --> 00:06:45,370 Федералы поддерживают в комнатах низкую температуру. 159 00:06:45,371 --> 00:06:47,038 Не особо приятно, но не будем жаловаться. 160 00:06:47,039 --> 00:06:49,741 Не нойте. Просто работайте на максимуме. 161 00:06:49,742 --> 00:06:53,427 Не разговаривайте ни с кем, кроме меня. 162 00:07:04,673 --> 00:07:09,060 И помните. Что найдёте - сразу ко мне. 163 00:08:02,548 --> 00:08:07,151 Запись от 22 февраля 2010 года, 11:38. 164 00:08:10,456 --> 00:08:11,739 Алло? 165 00:08:11,740 --> 00:08:13,041 Уэйд, это я. Ты звонил? 166 00:08:13,042 --> 00:08:14,959 Да. Ты где? 167 00:08:14,960 --> 00:08:16,127 В офисе. А что случилось? 168 00:08:16,128 --> 00:08:20,031 Похоже, ты занят. Думал, мы сможем поговорить. 169 00:08:20,032 --> 00:08:22,900 И что? Нам нужен совет или консультация? 170 00:08:22,901 --> 00:08:26,037 И то, и другое. Когда включается счётчик, Илай? 171 00:08:31,110 --> 00:08:33,311 Когда включается счётчик, Илай? 172 00:08:33,312 --> 00:08:35,580 По-дружески, как только договоримся. 173 00:08:35,581 --> 00:08:39,684 В 10 часов у меня встреча с Флорриком, так что ты хотел? 174 00:08:39,761 --> 00:08:43,558 The Good Wife / Хорошая жена s02e08 On Tap / Прослушка русские субтитры TrueTransLate.tv 175 00:09:01,115 --> 00:09:04,250 Жалкие 57 друзей. 176 00:09:04,251 --> 00:09:06,986 Единственное, что плохо в фальшивых профайлах, 177 00:09:06,987 --> 00:09:08,321 это то, что туда никто не заходит. 178 00:09:08,322 --> 00:09:09,789 Нам просто нужно обновить его. 179 00:09:09,790 --> 00:09:11,991 Надо, чтобы он больше комментировал кампанию своего отца. 180 00:09:11,992 --> 00:09:17,697 Нет. Он должен больше комментировать действия его оппонентов. 181 00:09:17,932 --> 00:09:19,566 Что? 182 00:09:19,567 --> 00:09:23,269 Мы заставим Гленна Чайлдса-младшего сказать что-нибудь расистское 183 00:09:23,270 --> 00:09:24,804 против его афроамериканской соперницы. 184 00:09:24,805 --> 00:09:26,556 Это не будет исходить от нас. Он скажет это от своего имени. 185 00:09:26,557 --> 00:09:28,541 Да, но ведь это мы вынудим его сказать это. 186 00:09:28,542 --> 00:09:30,743 Да и вообще, это лишь увеличит число сочувствующих Венди. 187 00:09:30,744 --> 00:09:36,215 Ну и что ты предлагаешь? Нужно что-то, что пойдёт гулять по сети. 188 00:09:37,051 --> 00:09:40,687 О, боже. Папа, ты только посмотри! 189 00:09:40,688 --> 00:09:42,222 Двойная радуга! 190 00:09:42,223 --> 00:09:45,558 Пап, вылезай из спальника. 191 00:09:45,559 --> 00:09:47,126 Скажи мне, пап. 192 00:09:47,127 --> 00:09:48,461 Что это значит? 193 00:09:48,462 --> 00:09:51,497 Это значит, что город может спать спокойно. 194 00:09:54,935 --> 00:09:56,569 Так зачем тебе понадобилось прятаться от посторонних глаз? 195 00:09:56,570 --> 00:09:58,504 Чтобы сделать тебе сюрприз. 196 00:10:00,241 --> 00:10:03,543 Сегодня не мой день рождения. 197 00:10:06,313 --> 00:10:07,680 Видишь щеночка? 198 00:10:07,681 --> 00:10:08,781 Вижу. 199 00:10:08,782 --> 00:10:10,183 Он улыбается. 200 00:10:10,184 --> 00:10:11,751 Это я тоже вижу. 201 00:10:16,023 --> 00:10:18,557 Не может быть... 202 00:10:22,763 --> 00:10:24,797 Где? 203 00:10:24,798 --> 00:10:26,199 Рядом с центральной линией. 204 00:10:26,200 --> 00:10:27,483 Как? 205 00:10:27,484 --> 00:10:29,302 Волшебство. 206 00:10:29,303 --> 00:10:31,704 Надо признать, это меня возбуждает. 207 00:10:31,705 --> 00:10:35,575 Я так и знала. 208 00:10:35,576 --> 00:10:37,293 Сколько у нас времени? 209 00:10:37,294 --> 00:10:40,046 20 минут. 210 00:10:55,930 --> 00:10:58,064 Мы не одни. 211 00:10:58,065 --> 00:11:00,166 Простите, я... 212 00:11:00,167 --> 00:11:01,234 Ничего. 213 00:11:01,235 --> 00:11:02,435 По поводу этих записей. 214 00:11:02,436 --> 00:11:03,236 А что там? 215 00:11:03,237 --> 00:11:05,071 Не что, а кто. 216 00:11:05,072 --> 00:11:06,906 Илай Голд. 217 00:11:06,907 --> 00:11:08,875 Что ж, смысл в этом есть. 218 00:11:08,876 --> 00:11:11,577 Неудивительно, что Уэйд звонит такому политтехнологу, как Илай. 219 00:11:11,578 --> 00:11:13,913 Да, я сначала так и подумала. 220 00:11:13,914 --> 00:11:16,115 Но это прослушка телефона Илая. 221 00:11:17,952 --> 00:11:20,753 Думаешь, за ним следит ФБР? 222 00:11:20,754 --> 00:11:22,889 Теория шести прослушек. 223 00:11:22,890 --> 00:11:25,124 Кромби выводит федералов на Уэйда, 224 00:11:25,125 --> 00:11:27,727 Уэйд - на Илая, Илай - на... 225 00:11:31,065 --> 00:11:32,365 Спасибо, Алисия. 226 00:11:32,366 --> 00:11:34,133 Илай - очень важный клиент, 227 00:11:34,134 --> 00:11:36,602 но думаю, что ему нельзя об этом говорить. 228 00:11:36,603 --> 00:11:38,705 Знаю, это будет непросто, 229 00:11:38,706 --> 00:11:40,707 но то, что ты об этом узнала, конфиденциально. 230 00:11:40,708 --> 00:11:42,742 Хотите, чтобы мы сняли вас с прослушки? 231 00:11:42,743 --> 00:11:44,444 Нет. 232 00:11:44,445 --> 00:11:46,112 Если только вы не хотите меня снять. 233 00:11:46,113 --> 00:11:48,648 Нет, вы вполне справляетесь. 234 00:11:48,649 --> 00:11:51,284 Как там у нас с обвинением в терроризме? 235 00:11:51,285 --> 00:11:54,587 Ну, мы уже знаем, какое обвинение выдвинет жюри. 236 00:11:54,588 --> 00:11:55,922 Уэйд подставился, сказав: 237 00:11:55,923 --> 00:12:00,059 "50 тысяч - взятка от исламских экстремистов?" 238 00:12:00,060 --> 00:12:02,562 Он действительно сказал "исламские экстремисты"? 239 00:12:02,563 --> 00:12:04,163 Уэйд говорит, что это была шутка. 240 00:12:04,164 --> 00:12:05,364 Шутка - не шутка, а звучит неважно. 241 00:12:05,365 --> 00:12:06,799 Хорошо, будем опираться на это. 242 00:12:06,800 --> 00:12:08,368 Спасибо, Алисия. 243 00:12:08,369 --> 00:12:09,669 Ваш клиент убил человека. 244 00:12:09,670 --> 00:12:11,054 А в Чикаго, на сегодняшний день, это незаконно. 245 00:12:11,055 --> 00:12:12,739 И ради вас я не буду упрощать дело, 246 00:12:12,740 --> 00:12:14,240 так что предоставьте материалы к 5:00. 247 00:12:14,241 --> 00:12:15,475 А ты суров. 248 00:12:15,476 --> 00:12:16,776 Да, я в плохом настроении. 249 00:12:16,777 --> 00:12:18,044 Что тебе нужно? 250 00:12:18,045 --> 00:12:21,114 Самоубийство Кромби - я хочу знать, где он побывал за последнюю неделю. 251 00:12:21,115 --> 00:12:23,049 Тот посредник? 252 00:12:23,050 --> 00:12:24,517 Разве ты не должна быть в федеральном суде? 253 00:12:24,518 --> 00:12:28,020 Я подумала, что прокуратура провела своё собственное расследование. 254 00:12:29,556 --> 00:12:30,823 Пойдём со мной. 255 00:12:30,824 --> 00:12:32,075 Нет, можешь просто отправить по почте. 256 00:12:32,076 --> 00:12:35,661 Калинда, пойдём со мной. 257 00:12:35,662 --> 00:12:38,631 Ладно. 258 00:12:44,404 --> 00:12:46,873 Ого, да ты и правда в плохом настроении. 259 00:12:46,874 --> 00:12:49,308 В чём дело? 260 00:12:54,014 --> 00:12:55,748 Доктор Ренделл Бут. 261 00:12:55,749 --> 00:12:59,085 Знаешь кто это? 262 00:12:59,086 --> 00:13:00,586 Да. 263 00:13:00,587 --> 00:13:03,589 Спасибо, что не соврала. 264 00:13:03,590 --> 00:13:06,692 И тебе спасибо, что так веришь в меня. 265 00:13:06,693 --> 00:13:09,929 Взломщик, который влез в его кабинет, 266 00:13:09,930 --> 00:13:13,633 избил его почти до смерти. 267 00:13:13,634 --> 00:13:16,769 Довольно странно, что ваша фирма на следующий день выиграла дело 268 00:13:16,770 --> 00:13:18,704 благодаря этому нападению. 269 00:13:18,705 --> 00:13:20,373 Ты выдвигаешь обвинение? 270 00:13:20,374 --> 00:13:22,742 Нет. 271 00:13:22,743 --> 00:13:24,877 Я видел отчет о нападении 272 00:13:24,878 --> 00:13:27,680 и на месте происшествия нашли твои отпечатки пальцев. 273 00:13:29,183 --> 00:13:31,217 Что? 274 00:13:31,218 --> 00:13:34,153 Я сказал следователям, что я думаю. 275 00:13:34,154 --> 00:13:36,989 А думаю я, что незадолго до этого ты пришла к доктору в офис, 276 00:13:36,990 --> 00:13:39,258 чтобы допросить его. 277 00:13:39,259 --> 00:13:41,527 Вот как твои отпечатки оказались на месте происшествия . 278 00:13:41,528 --> 00:13:44,997 Полиция хотела допросить тебя. 279 00:13:44,998 --> 00:13:49,485 Но я сказал им, что это не в твоем стиле 280 00:13:49,486 --> 00:13:53,939 и предложил им искать в другом месте. 281 00:13:57,544 --> 00:13:58,744 Спасибо. 282 00:13:58,745 --> 00:14:02,715 Но на твоём месте, Калинда, я бы попытался понять, 283 00:14:02,716 --> 00:14:05,985 откуда там взялись мои отпечатки. 284 00:14:08,222 --> 00:14:09,722 Что было у нападавшего? 285 00:14:09,723 --> 00:14:10,990 Орудие преступления? 286 00:14:10,991 --> 00:14:12,341 Да. 287 00:14:12,342 --> 00:14:15,628 Так и не нашли, но полиция считает, что это была бейсбольная бита. 288 00:14:33,247 --> 00:14:36,115 На выборах у меня была фора в 5 очков. 289 00:14:36,116 --> 00:14:37,733 В 53 округе. 290 00:14:37,734 --> 00:14:40,570 С моей помощью в 53 округ изберут и серийного убийцу. 291 00:14:40,571 --> 00:14:42,705 Ладно, мне пора... 292 00:14:42,706 --> 00:14:45,424 Помогу, если получится, но сейчас я по горло занят с Флорриком. 293 00:14:46,460 --> 00:14:49,078 13 апреля 2010 года, 11:16. 294 00:14:50,731 --> 00:14:51,998 Голд слушает. 295 00:14:51,999 --> 00:14:53,883 Пап, это я. 296 00:14:53,884 --> 00:14:55,535 Ну да, мама сказала, что ты звонила. 297 00:14:55,536 --> 00:14:57,770 - Она тебе рассказала? - Она рассказала странную историю, 298 00:14:57,771 --> 00:15:00,339 будто ты хочешь переехать в Израиль и жить в кибуце. 299 00:15:00,340 --> 00:15:03,009 Ничего странного, пап. Мне 18, я хочу поехать. 300 00:15:03,010 --> 00:15:05,111 Ну конечно, ты хочешь поехать, но... 301 00:15:05,112 --> 00:15:08,948 минимизация 2518. 11:17 302 00:15:08,949 --> 00:15:10,950 Тридцатисекундный перерыв. Запись возобновляется. 303 00:15:10,951 --> 00:15:12,418 Здравствуйте, олдермен Уэйд. 304 00:15:12,419 --> 00:15:14,754 Надеюсь, вы сможете помочь с новым реабилитационным центром на... 305 00:15:14,755 --> 00:15:18,157 Это Гвен Эбернати из центрального приюта "Не убий." 306 00:15:18,158 --> 00:15:19,625 У меня есть небольшая проблема... 307 00:15:19,626 --> 00:15:21,027 пытаюсь вставить в расписание встречу 308 00:15:21,028 --> 00:15:22,595 со старшеклассниками... 309 00:15:22,596 --> 00:15:23,896 Нет-нет, не говори Питеру. 310 00:15:23,897 --> 00:15:25,064 Почему? 311 00:15:25,065 --> 00:15:26,766 Это подробность. Он ненавидит подробности. 312 00:15:26,767 --> 00:15:28,401 Я попрошу Алисию. 313 00:15:28,402 --> 00:15:30,086 Что это с тобой, Илай? 314 00:15:30,087 --> 00:15:32,538 Ты что, по каждому вопросу бежишь к жене кандидата? 315 00:15:32,539 --> 00:15:33,606 Нет, это не так. 316 00:15:33,607 --> 00:15:35,074 Именно, что так. 317 00:15:35,075 --> 00:15:37,310 Ладно-ладно. Она умна. 318 00:15:37,311 --> 00:15:40,079 Она не такая как... как там ее звали, в 2008? 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,014 Боже мой, Дженни. 320 00:15:42,015 --> 00:15:44,217 Точно. 321 00:15:44,218 --> 00:15:46,319 Так она знает всё, на что ты способен? 322 00:15:46,320 --> 00:15:48,638 Алисия? Нет. 323 00:15:48,639 --> 00:15:50,022 Расскажешь ей? 324 00:15:50,023 --> 00:15:51,424 Не знаю... 325 00:15:51,425 --> 00:15:53,659 Она обременена... как бы это назвать? 326 00:15:53,660 --> 00:15:55,228 Совестью. 327 00:15:55,229 --> 00:15:57,280 Да, да. Вот именно. 328 00:15:58,565 --> 00:16:00,399 Чего, Мартин? Я занят. 329 00:16:00,400 --> 00:16:01,334 О чём мы договорились? 330 00:16:01,335 --> 00:16:02,668 О чём, чёрт возьми, мы договорились? 331 00:16:02,669 --> 00:16:04,070 Ты о дебатах? 332 00:16:04,071 --> 00:16:06,505 Нет, Гленн Чайлдс до этого не опустится. 333 00:16:06,506 --> 00:16:08,574 Ты знаешь, о чём я. 334 00:16:08,575 --> 00:16:10,276 Само собой, но напомни. 335 00:16:10,277 --> 00:16:12,828 Мы договорились, что не трогаем семьи. 336 00:16:12,829 --> 00:16:14,297 У Флоррика двое детей. 337 00:16:14,298 --> 00:16:15,665 У моего клиента двое детей. 338 00:16:15,666 --> 00:16:16,882 Они были под запретом. 339 00:16:16,883 --> 00:16:18,251 Они и так под запретом. 340 00:16:18,252 --> 00:16:19,952 Тогда на что же я смотрю? 341 00:16:19,953 --> 00:16:21,354 Дай подсказку. 342 00:16:21,355 --> 00:16:22,955 Фальшивый профиль на фэйсбуке. 343 00:16:22,956 --> 00:16:24,140 Видео с двойной радугой, 344 00:16:24,141 --> 00:16:25,624 где кто-то подделывает голос Гленна-младшего. 345 00:16:25,625 --> 00:16:26,993 Любопытно. 346 00:16:26,994 --> 00:16:30,563 В нём Чайлдс с сыном в одном спальном мешке. 347 00:16:32,099 --> 00:16:35,268 Погугли "двойная радуга" и "Гленн Чайлдс-младший". 348 00:16:36,403 --> 00:16:37,536 На нас не похоже, Мартин. 349 00:16:37,537 --> 00:16:38,738 Ты уже проверил Венди? 350 00:16:38,739 --> 00:16:39,705 Да не смеши. 351 00:16:39,706 --> 00:16:41,774 Илай, это срабатывало так много раз. 352 00:16:41,775 --> 00:16:44,076 Знаешь, мы тоже можем пустить кое-что в оборот. 353 00:16:44,077 --> 00:16:45,945 На Зака и Грейс. 354 00:16:45,946 --> 00:16:48,247 Да-да, я знаю их имена. 355 00:16:48,248 --> 00:16:50,483 Господи, ну и красота! 356 00:16:50,484 --> 00:16:52,018 Не делай того, о чём пожалеешь, Мартин. 357 00:16:52,019 --> 00:16:53,336 Или что? 358 00:16:53,337 --> 00:16:55,755 Жалею лишь, что поверил, что ты сдержишь обещание. 359 00:16:55,756 --> 00:16:58,224 Хочешь впутать сюда семьи, 360 00:16:58,225 --> 00:17:00,326 тогда так и будет. 361 00:17:00,327 --> 00:17:02,695 Пап, пап, вылезай из спальника... 362 00:17:02,696 --> 00:17:04,263 Не знаю, Илай. 363 00:17:04,264 --> 00:17:05,197 Но это не мы. 364 00:17:05,198 --> 00:17:07,550 Давай устрою тебя поудобнее, сынок. 365 00:17:09,336 --> 00:17:11,237 Привет, олдермен. Минутку найдёшь? 366 00:17:11,238 --> 00:17:12,605 Ага, а почему бы нет? 367 00:17:12,606 --> 00:17:14,006 Сейчас же 5 утра. 368 00:17:14,007 --> 00:17:15,274 Прости. 369 00:17:15,275 --> 00:17:16,976 Я тебя разбудил? 370 00:17:16,977 --> 00:17:18,110 Сколько, Ройс? 371 00:17:18,111 --> 00:17:19,445 30 штук. 372 00:17:19,446 --> 00:17:21,814 Это что, исламские экстремисты? 373 00:17:27,921 --> 00:17:30,423 Это что, исламские экстремисты? 374 00:17:31,792 --> 00:17:33,159 Это шутка. 375 00:17:33,160 --> 00:17:34,627 Они смеялись. 376 00:17:34,628 --> 00:17:36,429 У меня есть оригинал. 377 00:17:36,430 --> 00:17:41,250 23 апреля 2010 года. 5:33. 378 00:17:41,251 --> 00:17:43,636 У меня другой звонок. 379 00:17:43,637 --> 00:17:46,639 Хорошо. Увидимся в суде. 380 00:17:46,640 --> 00:17:48,107 Алло. 381 00:17:48,108 --> 00:17:50,376 Здравствуйте, Алисия. Есть проблема. 382 00:17:50,377 --> 00:17:53,045 Мистер Голд... Илай, как вы? 383 00:17:53,046 --> 00:17:54,613 Хорошо. 384 00:17:54,614 --> 00:17:55,648 А что? 385 00:17:55,649 --> 00:17:57,116 Да просто. 386 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Ладно. 387 00:17:58,118 --> 00:18:00,152 Мне позвонили из штаба Чайлдса 388 00:18:00,153 --> 00:18:01,320 насчёт одного ролика в интернете, 389 00:18:01,321 --> 00:18:03,789 который мы не одобряли. 390 00:18:06,493 --> 00:18:08,094 Алисия? 391 00:18:08,095 --> 00:18:10,730 Илай, а давайте поговорим лично? 392 00:18:10,731 --> 00:18:12,898 Лично? Это же всего секунду займёт. 393 00:18:12,899 --> 00:18:15,434 Знаете что, можно встретиться после суда. 394 00:18:15,435 --> 00:18:16,836 Тогда и обсудим. 395 00:18:16,837 --> 00:18:17,770 В чём дело? 396 00:18:17,771 --> 00:18:19,738 Позже поговорим. 397 00:18:21,675 --> 00:18:24,009 Всем встать. Председательствует судья Лесснер. 398 00:18:24,010 --> 00:18:25,745 У нас досудебное слушание 399 00:18:25,746 --> 00:18:28,981 в деле "Округ против олдермена Мэттью Уэйда", верно? 400 00:18:28,982 --> 00:18:29,915 - Да, ваша часть. - Да, ваша честь. 401 00:18:29,916 --> 00:18:31,717 Вот чёрт. 402 00:18:31,718 --> 00:18:33,352 Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства? 403 00:18:33,353 --> 00:18:34,420 Диана. 404 00:18:34,421 --> 00:18:35,388 Диана. 405 00:18:35,389 --> 00:18:36,989 Одну минуту, ваша честь. 406 00:18:39,426 --> 00:18:41,127 Говори "по моему мнению" 407 00:18:41,128 --> 00:18:43,195 перед каждым предложением. - Что говорить? 408 00:18:43,196 --> 00:18:45,064 Я уже выступал перед этой судьей. Послушайся. 409 00:18:45,065 --> 00:18:46,699 Мисс Локхарт? 410 00:18:46,700 --> 00:18:50,269 Да, ваша честь... 411 00:18:50,270 --> 00:18:53,205 Мы считаем, что правительство раздуло обвинения 412 00:18:53,206 --> 00:18:56,842 против моего клиента этим нелепым пунктом о терроризме... 413 00:18:56,843 --> 00:18:58,444 по моему мнению. 414 00:18:58,445 --> 00:19:01,046 И мы просим отклонить это обвинение по формальным основаниям. 415 00:19:01,047 --> 00:19:04,049 У правительства были веские основания для обвинения мистера Уэйда, ваша честь. 416 00:19:04,050 --> 00:19:05,851 В предоставленных записях он несколько раз упоминает 417 00:19:05,852 --> 00:19:09,722 о получении денег от мусульманских экстремистов. 418 00:19:09,723 --> 00:19:10,923 По вашему мнению? 419 00:19:10,924 --> 00:19:12,992 Простите, ваша честь? 420 00:19:12,993 --> 00:19:15,561 По вашему мнению, у вас были веские основания? 421 00:19:15,562 --> 00:19:19,231 Да, по моему мнению. 422 00:19:19,232 --> 00:19:20,900 Досадно то, ваша честь, 423 00:19:20,901 --> 00:19:22,835 что правительство пыталось скрыть тот факт, 424 00:19:22,836 --> 00:19:25,037 что это была всего-то шутка. По моему мнению. 425 00:19:25,038 --> 00:19:28,507 Шутка, крайне серьезно воспринятая ответчиком. 426 00:19:28,508 --> 00:19:30,776 Простите, это по вашему мнению? 427 00:19:31,378 --> 00:19:33,779 Мисс Ваши, так ли? 428 00:19:36,249 --> 00:19:37,883 Да, ваша честь. 429 00:19:37,884 --> 00:19:38,818 По моему мнению. 430 00:19:38,819 --> 00:19:40,419 Проблема лишь в том, 431 00:19:40,420 --> 00:19:41,987 что в ранее записанном разговоре 432 00:19:41,988 --> 00:19:44,256 мистера Уэйда и Ройса Кромби, 433 00:19:44,257 --> 00:19:47,042 они обсуждали веру мистера Уэйда 434 00:19:47,043 --> 00:19:50,362 и шутили, что спонсировать его 435 00:19:50,363 --> 00:19:52,465 могут только исламские экстремисты. 436 00:19:52,466 --> 00:19:54,633 Это стало их общей шуткой. 437 00:19:54,634 --> 00:19:57,219 Шуткой, над которой не смеялись, ваша честь. 438 00:19:57,220 --> 00:19:59,305 Да, бывает и такое в разговорах. 439 00:19:59,306 --> 00:20:02,725 На этих записях вы найдёте моменты, 440 00:20:02,726 --> 00:20:06,212 где мистер Уэйд и Кромби смеются 441 00:20:06,213 --> 00:20:08,180 над шуткой об исламских экстремистах. 442 00:20:08,615 --> 00:20:10,416 По моему мнению. 443 00:20:10,417 --> 00:20:11,917 Не странно ли то, 444 00:20:11,918 --> 00:20:15,921 мисс Ваши, что тот, кто является настоящим исламским экстремистом, 445 00:20:15,922 --> 00:20:18,724 ссылается на своих компаньонов как на исламских экстремистов? 446 00:20:18,725 --> 00:20:21,593 У вас есть что-нибудь ещё? 447 00:20:23,563 --> 00:20:26,865 Мисс Ваши, есть? 448 00:20:26,866 --> 00:20:27,933 Ваша честь, 449 00:20:27,934 --> 00:20:32,438 сразу после получения 50 тысяч долларов 450 00:20:32,439 --> 00:20:34,974 от исламских экстремистов, 451 00:20:34,975 --> 00:20:36,942 мистер Уэйд наложил вето на решение городского совета 452 00:20:36,943 --> 00:20:39,612 и настоял на строительстве мечети Аль-Мирад... 453 00:20:39,613 --> 00:20:40,613 Перестаньте. 454 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 Настоял, несмотря на протесты в округе 455 00:20:43,283 --> 00:20:45,885 и совет руководителя его предвыборной кампании, 456 00:20:45,886 --> 00:20:47,319 по моему мнению. 457 00:20:47,320 --> 00:20:48,988 Это вряд ли доказуемое обвинение, Ваша честь. 458 00:20:48,989 --> 00:20:51,490 По моему мнению, протест должен быть отклонён. 459 00:20:51,491 --> 00:20:52,825 Улика достаточно ясная. 460 00:20:52,826 --> 00:20:53,893 По моему мнению. 461 00:20:53,894 --> 00:20:55,394 Предоставьте её на ознакомление 462 00:20:55,395 --> 00:20:57,563 защите и я выслушаю аргументы 463 00:20:57,564 --> 00:20:59,865 по этому обвинению через 4 дня. 464 00:21:00,584 --> 00:21:04,002 Они достанут меня, не важно как. 465 00:21:09,698 --> 00:21:12,716 По сути, олдермен Уэйд вынудил городской совет 466 00:21:12,717 --> 00:21:16,320 разрешить строительство мечети Аль-Мирад на 86-й улице. 467 00:21:16,321 --> 00:21:17,888 И он объяснил почему. 468 00:21:17,889 --> 00:21:18,989 Да. 469 00:21:18,990 --> 00:21:20,624 Это был проблемный район, 470 00:21:20,625 --> 00:21:22,459 и в здании, которое было снесено, 471 00:21:22,460 --> 00:21:23,894 была нарколаборатория. 472 00:21:23,895 --> 00:21:26,130 Но правда и то, что после сноса район стал возрождаться, 473 00:21:26,131 --> 00:21:29,200 поэтому можно доказать, что Уэйд принял верное решение. 474 00:21:29,201 --> 00:21:30,301 Но? 475 00:21:30,302 --> 00:21:32,469 Он получил от Кромби взнос в 50 тысяч 476 00:21:32,470 --> 00:21:36,607 за день до того, как изменил свое решение 477 00:21:36,608 --> 00:21:38,642 по поводу мечети. - Это плохой факт. 478 00:21:38,643 --> 00:21:40,344 Да. 479 00:21:40,345 --> 00:21:41,395 А хорошее есть? 480 00:21:41,396 --> 00:21:42,979 Здесь есть... 481 00:21:44,049 --> 00:21:45,983 нечто странное 482 00:21:46,985 --> 00:21:48,252 Посредник, Кромби, 483 00:21:48,253 --> 00:21:51,689 примерно в то же самое время, 484 00:21:51,690 --> 00:21:54,458 шесть раз за неделю ездил 485 00:21:54,459 --> 00:21:56,227 на одну и туже заправку в Гарфилд Парк. 486 00:21:56,228 --> 00:21:58,262 Хорошо, но я пока не понимаю. 487 00:21:58,263 --> 00:22:00,264 Заправка находится в 10-ти милях от его дома. 488 00:22:00,265 --> 00:22:02,099 Ты думаешь, это было место встречи 489 00:22:02,100 --> 00:22:04,101 с одним из исламских экстремистов? 490 00:22:04,102 --> 00:22:05,469 Или не исламских. 491 00:22:05,470 --> 00:22:07,571 Я это выясню. 492 00:22:07,572 --> 00:22:09,640 И еще мы заняты записями. 493 00:22:09,641 --> 00:22:11,342 Прослушали половину. - Хорошо. Тогда всё. 494 00:22:11,343 --> 00:22:14,778 Всё нормально? 495 00:22:15,881 --> 00:22:18,282 Да. Я скоро. 496 00:22:21,853 --> 00:22:24,321 Ну и что ты сделал с моей битой? 497 00:22:26,224 --> 00:22:27,691 Я забрал её, потому что не хочу, 498 00:22:27,692 --> 00:22:30,961 чтобы ты разгромила мою следующую прокатную машину. 499 00:22:30,962 --> 00:22:33,497 Ну-ну. И где она? 500 00:22:33,498 --> 00:22:35,966 Знаешь, чего я хочу, Калинда? 501 00:22:36,768 --> 00:22:38,636 Перемирия. 502 00:22:38,637 --> 00:22:43,473 Потому что считаю, что мы зря всё это затеяли. 503 00:22:46,244 --> 00:22:47,978 И добром это не кончится. 504 00:22:49,247 --> 00:22:51,682 Это что, угроза? 505 00:22:51,683 --> 00:22:53,284 Мы проверили 15 коробок 506 00:22:53,285 --> 00:22:54,652 и не нашли там убийственных доказательств, 507 00:22:54,653 --> 00:22:58,589 так что, давайте сосредоточимся... 508 00:23:14,539 --> 00:23:16,073 Илай. 509 00:23:16,074 --> 00:23:17,791 Как поживаете? 510 00:23:17,792 --> 00:23:20,244 Я? Хорошо. А что? Что-нибудь случилось? 511 00:23:20,245 --> 00:23:22,496 Ничего. Я просто спросила. 512 00:23:22,497 --> 00:23:25,049 Ролик в интернете, к которому мы не имеем отношения 513 00:23:25,050 --> 00:23:26,884 высмеивает сына Гленна Чайлдса. 514 00:23:26,885 --> 00:23:29,954 Мне только что звонили из штаба Чайлдса и пообещали, 515 00:23:29,955 --> 00:23:32,056 что должок нам вернут. 516 00:23:32,057 --> 00:23:33,891 Должок? Как это? 517 00:23:33,892 --> 00:23:35,893 Не знаю. Но хотел вас предупредить. 518 00:23:35,894 --> 00:23:37,761 Минутку. 519 00:23:39,564 --> 00:23:41,332 Алло? 520 00:23:41,333 --> 00:23:43,167 Да? 521 00:23:43,168 --> 00:23:45,302 Остановите его! 522 00:23:45,303 --> 00:23:46,870 И что я , по-вашему, должен сделать? 523 00:23:46,871 --> 00:23:49,639 Жёсткий прессинг? 524 00:23:49,640 --> 00:23:52,142 Мы получили поддержку пастора Исайи как раз в тот момент, 525 00:23:52,143 --> 00:23:54,378 когда она ничего не значит, поскольку его сместили. 526 00:23:54,379 --> 00:23:56,180 Поэтому, да. Жёсткий. 527 00:23:56,181 --> 00:23:59,216 Но ведь вы всё делаете по правилам, верно? 528 00:24:01,486 --> 00:24:03,953 Алло? 529 00:24:31,116 --> 00:24:34,318 Хозяин этой заправки Лемонд Бишоп? 530 00:24:37,188 --> 00:24:39,790 Я узнала вас, вы были в его команде. 531 00:24:39,791 --> 00:24:42,826 В прошлом году я кое-что делала для мистера Бишопа. 532 00:24:42,827 --> 00:24:44,995 Да, я знаю, сейчас всё законно. 533 00:24:44,996 --> 00:24:46,096 Больше никаких наркотиков. 534 00:24:46,097 --> 00:24:48,665 Ваша сдача. 535 00:24:50,502 --> 00:24:53,771 Если вдруг мистер Бишоп случайно зайдёт сюда, 536 00:24:53,772 --> 00:24:55,973 скажете ему, что Калинда заглядывала, 537 00:24:55,974 --> 00:24:58,509 хотела поговорить с ним про олдермена Уэйда? 538 00:24:58,510 --> 00:25:00,477 Это не его заправка, леди. 539 00:25:00,478 --> 00:25:03,013 Я буду на той стороне улицы. 540 00:25:03,014 --> 00:25:04,781 Машина припаркована вот там. 541 00:25:06,985 --> 00:25:08,419 По-моему, вы меня не слушаете. 542 00:25:08,420 --> 00:25:09,486 Это не его заправка. 543 00:25:09,487 --> 00:25:12,889 Хорошего вам дня. 544 00:25:19,564 --> 00:25:20,948 Прекрати. 545 00:25:20,949 --> 00:25:22,566 Ты всё ещё сердишься? 546 00:25:22,567 --> 00:25:24,701 Я просто учу, не видишь? 547 00:25:24,702 --> 00:25:26,470 Это называется - учиться. 548 00:25:26,471 --> 00:25:27,871 Мне скучно. 549 00:25:27,872 --> 00:25:30,874 Значит, надо сделать так, чтобы было не скучно. 550 00:25:36,514 --> 00:25:37,915 И сколько это будет стоить? 551 00:25:37,916 --> 00:25:41,185 10 долларов. 552 00:25:41,186 --> 00:25:43,353 Меня мама убьёт. 553 00:25:43,354 --> 00:25:46,356 Нет, ведь это будет всего один маленький гвоздик. 554 00:25:46,357 --> 00:25:48,492 Вот здесь. 555 00:25:57,302 --> 00:25:58,735 Что ты о себе возомнила, Бекка? 556 00:25:58,736 --> 00:26:00,604 Ты уже ответил на свой вопрос. 557 00:26:00,605 --> 00:26:02,072 Думаешь, что это смешно? 558 00:26:02,073 --> 00:26:03,407 О чём ты говоришь? Что я сделала? 559 00:26:03,408 --> 00:26:05,509 - Та фальшивая страничка от моего имени. - Какая фальшивая страничка? 560 00:26:05,510 --> 00:26:08,462 Я знаю, что это ты сделала, сучка. Я узнал фотографию. 561 00:26:08,463 --> 00:26:10,080 Какую фотографию? О чём ты? 562 00:26:10,081 --> 00:26:11,281 Из летнего театрального лагеря. 563 00:26:11,282 --> 00:26:13,133 - Что? - Да кто ты вообще такая, Бекка? 564 00:26:13,134 --> 00:26:15,586 Эй, она сказала. что этого не делала! 565 00:26:15,587 --> 00:26:17,888 Ну да, я всё понял. 566 00:26:17,889 --> 00:26:19,556 Флоррики. - Не надо. 567 00:26:19,557 --> 00:26:20,390 Все нормально. 568 00:26:20,391 --> 00:26:23,227 Гленн, перестань! 569 00:26:26,397 --> 00:26:27,864 Зак! 570 00:26:31,002 --> 00:26:33,337 Не волнуйся, ты по прежнему красавчик. 571 00:26:33,338 --> 00:26:35,606 Он просто придурок. 572 00:26:35,607 --> 00:26:37,708 Ты был очень храбрым. 573 00:26:37,709 --> 00:26:40,410 Нет, я же только... 574 00:26:40,411 --> 00:26:43,780 Спасибо, что вступился. 575 00:26:44,916 --> 00:26:46,817 Мне пора. 576 00:27:29,627 --> 00:27:31,912 Не выходите. 577 00:27:31,913 --> 00:27:33,463 Мистер Бишоп? 578 00:27:33,464 --> 00:27:35,299 Он самый. 579 00:27:35,300 --> 00:27:36,433 Теперь я вас узнал. 580 00:27:36,434 --> 00:27:38,135 Калинда Шарма. 581 00:27:38,136 --> 00:27:40,437 Да, но ваша фирма... 582 00:27:40,438 --> 00:27:42,072 Я считал, что вы обанкротились. 583 00:27:42,073 --> 00:27:44,808 Пока нет, но мы над этим работаем. 584 00:27:45,877 --> 00:27:48,245 Работаете, значит... 585 00:27:48,246 --> 00:27:52,115 И что вас сюда привело? 586 00:27:52,116 --> 00:27:53,951 Вообще-то, 587 00:27:53,952 --> 00:27:56,153 я работаю на олдермена Уэйда. 588 00:27:56,154 --> 00:27:59,456 Нам бы помогло, если бы кто-нибудь подтвердил, 589 00:27:59,457 --> 00:28:01,091 что полученные им пожертвования 590 00:28:01,092 --> 00:28:04,228 пришли не от исламских экстремистов. 591 00:28:04,229 --> 00:28:08,248 Я не исламский экстремист, леди. 592 00:28:08,249 --> 00:28:11,501 Нет, я не это имела ввиду, сэр. 593 00:28:11,502 --> 00:28:14,905 Просто после того как к Уэйду 594 00:28:14,906 --> 00:28:16,406 поступили 50,000 долларов, 595 00:28:16,407 --> 00:28:20,444 он кардинально изменил решение по строительству мечети. 596 00:28:20,445 --> 00:28:22,679 Мы просто хотим показать, что деньги не относятся к делу. 597 00:28:22,680 --> 00:28:24,381 И всё. 598 00:28:24,382 --> 00:28:25,983 Хотел бы я помочь вам, 599 00:28:25,984 --> 00:28:28,318 но я предпочитаю делать пожертвования анонимно. 600 00:28:28,319 --> 00:28:30,087 Знаете, как Иисус говорил: 601 00:28:30,088 --> 00:28:31,939 "Вершите благие дела втайне, 602 00:28:31,940 --> 00:28:34,725 и лишь Отец наш Небесный воздаст вам". 603 00:28:34,726 --> 00:28:38,362 Конечно, но... Мы сохраним вашу анонимность. 604 00:28:38,363 --> 00:28:41,164 Нет, но всё равно спасибо. 605 00:28:41,165 --> 00:28:43,767 Вот что мне нужно. 606 00:28:43,768 --> 00:28:47,737 Мне нужно, чтобы вы перестали лезть в мои дела. 607 00:28:49,440 --> 00:28:50,707 Прошу прощения. 608 00:28:50,708 --> 00:28:52,776 Удачи там с Уэйдом. 609 00:28:52,777 --> 00:28:55,912 Терпеть не мог "Пистонс". 610 00:28:55,913 --> 00:28:58,782 Но он мне всегда нравился. 611 00:29:40,725 --> 00:29:43,060 Каждый год полиция округа Кук 612 00:29:43,061 --> 00:29:46,296 отмечает на карте территорию банд, 613 00:29:46,297 --> 00:29:48,799 основываясь на статистике преступности, арестах и тэгах банд. 614 00:29:48,800 --> 00:29:50,934 Вот копия прошлогодней карты. 615 00:29:50,935 --> 00:29:53,870 По данным полиции, эта территория 616 00:29:53,871 --> 00:29:55,389 принадлежит Лемонду Бишопу. 617 00:29:55,390 --> 00:29:56,673 Нашему старому другу Бишопу. 618 00:29:56,674 --> 00:29:58,508 Похоже, у него неплохо идут дела. 619 00:29:58,509 --> 00:29:59,576 А это чья? 620 00:29:59,577 --> 00:30:01,678 Кобал Сиксти, 621 00:30:01,679 --> 00:30:03,380 конкурирующая банда. 622 00:30:03,381 --> 00:30:05,782 В этом здании у них была нарколаборатория. 623 00:30:05,783 --> 00:30:07,751 Именно это здание снесли 624 00:30:07,752 --> 00:30:10,754 и на его месте построили мечеть Аль-Мирад. 625 00:30:10,755 --> 00:30:12,239 Боже мой. 626 00:30:12,240 --> 00:30:16,259 А вот копия карты этого года. 627 00:30:16,260 --> 00:30:20,197 Лемонд Бишоп занял всю территорию. 628 00:30:20,198 --> 00:30:22,766 Олдермен Уэйд не получал взяток 629 00:30:22,767 --> 00:30:25,535 от исламских экстремистов. Мечеть вообще ни при чём. 630 00:30:25,536 --> 00:30:27,738 Ему платил Лемонд Бишоп, 631 00:30:27,739 --> 00:30:30,073 для того, чтобы разделаться с конкурентами. 632 00:30:30,074 --> 00:30:33,110 Шило на мыло. 633 00:30:33,111 --> 00:30:34,811 Уэйд работал не на террористов. 634 00:30:34,812 --> 00:30:38,114 Он работал на наркобарона. 635 00:30:47,676 --> 00:30:50,211 Ты брал деньги. 636 00:30:50,212 --> 00:30:53,281 Мы обнаружили, что ты взял 50,000 долларов у наркоторговца. 637 00:30:53,282 --> 00:30:54,482 У бизнесмена. 638 00:30:54,483 --> 00:30:55,650 Не прикидывайся. 639 00:30:55,651 --> 00:30:57,518 Из Лемонда Бишопа такой же бизнесмен, 640 00:30:57,519 --> 00:30:58,530 как из меня разыгрывающий. 641 00:30:58,531 --> 00:31:00,298 Ты помог ему подмять всю территорию. 642 00:31:00,299 --> 00:31:03,768 Когда это для чёрных политиков правила стали жёстче? 643 00:31:03,769 --> 00:31:06,137 Естественно, я принял взносы. 644 00:31:06,138 --> 00:31:08,873 Естественно, я относился к этому спонсору, как к другу. 645 00:31:08,874 --> 00:31:11,676 Господи, ты как ребенок, у которого рука застряла 646 00:31:11,677 --> 00:31:13,812 в банке с печеньем и он орёт о расовых предрассудках. 647 00:31:13,813 --> 00:31:16,514 Нет, я как ребёнок, который ждёт, 648 00:31:16,515 --> 00:31:19,017 когда же белые детишки вытащат свои руки из банки с печеньем. 649 00:31:19,018 --> 00:31:21,353 Теперь мы заключаем сделку с признанием вины. 650 00:31:21,354 --> 00:31:23,421 Скостим срок до пяти лет. 651 00:31:23,422 --> 00:31:24,789 Нет. 652 00:31:24,790 --> 00:31:27,425 Уэйд, наша защита может строиться только на том, что ты так же коррумпирован, 653 00:31:27,426 --> 00:31:29,127 как и любой политик в этом проклятом городе. 654 00:31:29,128 --> 00:31:30,729 Ну так докажи это! 655 00:31:30,730 --> 00:31:32,397 У нас нет выбора! 656 00:31:32,398 --> 00:31:33,898 Эта страна воюет по двум фронтам: 657 00:31:33,899 --> 00:31:35,033 терроризм и наркоторговля. 658 00:31:35,034 --> 00:31:38,486 Ты просто перешел из одного лагеря в другой. 659 00:31:38,487 --> 00:31:41,239 Я не признаю вину. 660 00:31:41,240 --> 00:31:42,707 Вот... 661 00:31:42,708 --> 00:31:45,960 Переодеваться будешь? 662 00:31:51,984 --> 00:31:54,252 Здравствуйте, миссис Флоррик. 663 00:31:54,253 --> 00:31:55,653 Да? 664 00:31:55,654 --> 00:31:57,889 Меня зовут Бекка. Я пришла к Заку. 665 00:31:57,890 --> 00:32:00,725 Кажется, Зак ещё в школе. 666 00:32:00,726 --> 00:32:03,995 Ой, минутку. 667 00:32:03,996 --> 00:32:05,363 Это от него. 668 00:32:05,364 --> 00:32:08,333 Он спрашивал, могу ли я подождать. 669 00:32:08,334 --> 00:32:09,667 Он скоро подойдёт. 670 00:32:09,668 --> 00:32:11,235 Можно мне? 671 00:32:12,338 --> 00:32:14,339 Конечно. 672 00:32:14,340 --> 00:32:17,742 Думаю, он сначала проводит Нису. 673 00:32:17,743 --> 00:32:22,564 Это его... его девушка. 674 00:32:22,565 --> 00:32:24,315 А вы нет? 675 00:32:25,818 --> 00:32:27,786 Девушка Зака? 676 00:32:27,787 --> 00:32:29,254 Нет. 677 00:32:29,255 --> 00:32:30,422 Мы просто вместе занимаемся. 678 00:32:30,423 --> 00:32:33,024 У меня нет времени на парней. 679 00:32:33,025 --> 00:32:35,293 Как говорит мой папа: "Поступи в хороший колледж, 680 00:32:35,294 --> 00:32:38,363 тогда и будет разговор о мальчиках". 681 00:32:38,364 --> 00:32:40,432 Так вы еще не познакомились с Нисой? 682 00:32:40,433 --> 00:32:42,233 Нет. 683 00:32:42,234 --> 00:32:45,336 Зак такой милый, что помогает ей чувствовать себя как дома. 684 00:32:45,337 --> 00:32:47,238 Её семья приехала из Сомали, 685 00:32:47,239 --> 00:32:51,376 и я знаю, как одиноко она себя чувствует. 686 00:32:52,678 --> 00:32:54,062 Нет. Он рвётся в бой. 687 00:32:54,063 --> 00:32:55,930 - С какими уликами? - Со всеми, что у нас есть. 688 00:32:55,931 --> 00:32:58,083 Он считает, что это расовая дискриминация. 689 00:32:58,084 --> 00:32:59,550 Да, это расовая дискриминация, 690 00:32:59,551 --> 00:33:01,686 но в суде мы с ней проиграем. 691 00:33:01,687 --> 00:33:04,022 У нас еще есть записи прослушки. 692 00:33:04,023 --> 00:33:05,490 Там полно народу. 693 00:33:05,491 --> 00:33:06,724 Политтехнологи, 694 00:33:06,725 --> 00:33:09,060 политики, ловко собирающие взносы. 695 00:33:09,061 --> 00:33:11,763 Можем сыграть на лицемерности обвинения, 696 00:33:11,764 --> 00:33:14,265 назвав имена белых фигурантов, которые не были упомянуты. 697 00:33:14,266 --> 00:33:16,301 Один из них наш клиент. 698 00:33:16,302 --> 00:33:18,369 Кто? 699 00:33:19,238 --> 00:33:22,306 Илай Голд. 700 00:33:23,843 --> 00:33:25,877 Без конфликта интересов 701 00:33:25,878 --> 00:33:27,378 это был бы не Чикаго. 702 00:33:27,379 --> 00:33:30,014 Ладно, давайте покончим с записями, 703 00:33:30,015 --> 00:33:31,483 соберите имена всех участников 704 00:33:31,484 --> 00:33:32,984 и политиков, наметим стратегию 705 00:33:32,985 --> 00:33:35,520 и посмотрим, что можно использовать в процессе. 706 00:33:36,689 --> 00:33:40,158 Как давно ты знала, что Илая прослушивают? 707 00:33:40,159 --> 00:33:41,226 Несколько дней. 708 00:33:41,227 --> 00:33:43,327 Мы больше не делимся информацией? 709 00:33:50,119 --> 00:33:52,203 Ладно, а мэр может 710 00:33:52,204 --> 00:33:53,938 перезвонить мне? - Конечно, олдермен. 711 00:33:53,939 --> 00:33:55,807 Я понимаю, как это важно, 712 00:33:55,808 --> 00:33:58,009 и, конечно, ты понимаешь... 713 00:33:58,010 --> 00:33:59,744 Можешь это послушать? 714 00:33:59,745 --> 00:34:02,246 Но обещаю тебе... 715 00:34:03,282 --> 00:34:05,583 Никто ж больше не работает по воскресеньям. 716 00:34:05,584 --> 00:34:08,186 Что там у тебя, Мэттью? 717 00:34:08,187 --> 00:34:10,021 Слышала, у тебя неприятности. 718 00:34:10,022 --> 00:34:11,723 Ничего, с чем бы я не справился. 719 00:34:11,724 --> 00:34:14,392 Просто интересно, скучаешь ли ты по Чикаго. 720 00:34:14,393 --> 00:34:16,728 По ресторанам. 721 00:34:16,729 --> 00:34:19,631 Слышала, в администрации всё разваливается. 722 00:34:19,632 --> 00:34:21,166 Так я, по крайней мере, читала. 723 00:34:21,167 --> 00:34:22,634 Да, вы все упорхнули 724 00:34:22,635 --> 00:34:25,036 в Белый дом, а нам остаётся тащить всё на себе. 725 00:34:25,037 --> 00:34:26,905 Да ладно тебе, Уэйд. 726 00:34:26,906 --> 00:34:27,872 Кто это? 727 00:34:27,873 --> 00:34:31,309 Или ты хочешь, чтобы я рассказала это Обаме? 728 00:34:31,310 --> 00:34:32,911 Рут Ямагучи? 729 00:34:32,912 --> 00:34:35,580 Та самая Рут Ямагучи? 730 00:34:35,581 --> 00:34:37,949 Нет-нет, я включу это в дело. 731 00:34:37,950 --> 00:34:39,751 Заканчивайте с пленками. 732 00:34:39,752 --> 00:34:40,752 Хорошие новости? 733 00:34:40,753 --> 00:34:42,653 Прекрасные. 734 00:34:42,654 --> 00:34:47,391 Илай, я пригласила вас сюда, 735 00:34:49,929 --> 00:34:52,564 потому что мы с Дэвидом Ли открываем новую фирму 736 00:34:52,565 --> 00:34:56,234 и я хочу, чтобы вы вели дела со мной. 737 00:34:56,235 --> 00:34:58,136 Непохоже на вас. 738 00:34:58,137 --> 00:35:01,406 Это, скорее, в стиле... - Уилла. Я знаю. 739 00:35:01,407 --> 00:35:02,907 Я обнаружила, что Уилл и Деррик Бонд 740 00:35:02,908 --> 00:35:05,143 подумывали избавиться от меня, 741 00:35:05,144 --> 00:35:08,313 так что вынуждена упредить удар. 742 00:35:08,314 --> 00:35:09,914 Когда это произойдёт? 743 00:35:09,915 --> 00:35:12,901 Скоро, через пару недель, 744 00:35:12,902 --> 00:35:16,821 что подводит меня ко второму вопросу. 745 00:35:16,822 --> 00:35:19,290 Нужно, чтобы вы держали это в тайне, 746 00:35:19,291 --> 00:35:20,858 пока мы не будем готовы сделать шаг. 747 00:35:20,859 --> 00:35:22,827 С кем останется миссис Флоррик? 748 00:35:24,663 --> 00:35:26,497 Я не знаю. 749 00:35:26,498 --> 00:35:30,201 Думаю, она останется с Уиллом. 750 00:35:30,803 --> 00:35:34,272 Но мне бы хотелось, чтобы она перешла ко мне. 751 00:35:34,273 --> 00:35:36,257 Диана, спасибо за доверие, 752 00:35:36,258 --> 00:35:38,309 но я не могу принять предложение. 753 00:35:38,310 --> 00:35:40,211 Посмотрим как карты лягут. 754 00:35:40,212 --> 00:35:41,679 Я понимаю. 755 00:35:43,182 --> 00:35:44,949 Вас прослушивали. 756 00:35:47,319 --> 00:35:49,554 Вам понадобится хороший адвокат. 757 00:35:52,258 --> 00:35:54,993 22 мая 2010 года, 20:33. 758 00:35:54,994 --> 00:35:56,261 Олдермен Уэйд. 759 00:35:56,262 --> 00:35:58,129 "Олдермен Уэйд?" Слышал бы ты себя. 760 00:35:58,130 --> 00:36:02,583 Привет, Уилл, я видел, что это ты. Это была шутка. 761 00:36:02,584 --> 00:36:04,569 По-моему, это не шутка. 762 00:36:04,570 --> 00:36:06,104 По-моему, ты теперь 763 00:36:06,105 --> 00:36:08,973 олдермен Уэйд, спаситель 53-го округа. 764 00:36:08,974 --> 00:36:11,542 Ага, совсем нет времени на жалких людишек. 765 00:36:11,543 --> 00:36:13,778 - Ну что, говорил с ней? - Да. 766 00:36:13,779 --> 00:36:15,280 - И? - Кончено. 767 00:36:15,281 --> 00:36:17,882 Нет, ты шутишь. Что она сказала? 768 00:36:17,883 --> 00:36:19,317 Ничего, ничего она не сказала. 769 00:36:19,318 --> 00:36:21,986 - Она тебя обломала? - Она даже мне не перезвонила. 770 00:36:21,987 --> 00:36:23,688 Я просил её перезвонить и... 771 00:36:23,689 --> 00:36:26,557 Подожди-ка, ты не говорил с ней лично? 772 00:36:26,558 --> 00:36:28,259 Она была на пресс-конференции мужа. 773 00:36:28,260 --> 00:36:29,727 Что мне было делать? 774 00:36:29,728 --> 00:36:31,729 Да хватит, чувак, будь мужиком. 775 00:36:31,730 --> 00:36:34,198 Я пытался, я даже позвонил ей дважды. 776 00:36:34,199 --> 00:36:36,601 Сначала я сказал: "Давай всё оставим, как есть", потом перезвонил, чтобы... 777 00:36:36,602 --> 00:36:38,769 Минимизация 2518. 778 00:36:38,770 --> 00:36:41,505 Перерыв 30 секунд. 779 00:36:45,277 --> 00:36:46,678 Запись возобновлена. 780 00:36:46,679 --> 00:36:48,880 По-моему, всё было очевидно. 781 00:36:48,881 --> 00:36:51,849 Расскажи ей всё при встрече, только дураки делают это по телефону. 782 00:36:51,850 --> 00:36:53,384 Ну, не знаю. 783 00:36:53,385 --> 00:36:55,320 Вот поэтому я и говорю тебе. 784 00:36:55,321 --> 00:36:58,222 Послушай меня. Иди к ней прямо сейчас 785 00:36:58,223 --> 00:37:02,460 и скажи ей всё то же самое в лицо. 786 00:37:04,063 --> 00:37:07,432 Нет, с меня хватит. 787 00:37:07,433 --> 00:37:10,985 Всё закончено и бог с ним. 788 00:37:10,986 --> 00:37:13,771 Как будто гора с плеч. 789 00:37:13,772 --> 00:37:16,808 Если бы я не был её начальником и она была бы не замужем, 790 00:37:16,809 --> 00:37:19,277 тогда у нас был бы другой разговор. 791 00:37:19,278 --> 00:37:22,313 но... она права, что не звонит. 792 00:37:22,314 --> 00:37:25,149 И я её понимаю. 793 00:38:00,252 --> 00:38:03,187 Я лишь хотел сказать... 794 00:38:03,188 --> 00:38:08,993 Ты права. Нет у меня плана. 795 00:38:08,994 --> 00:38:10,161 Это ошибка. 796 00:38:10,162 --> 00:38:11,562 Я твой начальник, ты моя подчинённая. 797 00:38:11,563 --> 00:38:15,766 Давай просто прекратим, ладно? 798 00:38:28,094 --> 00:38:31,547 - Ваша честь, по моему мнению, если позволите... - Нет, по моему мнению, мы... 799 00:38:31,548 --> 00:38:32,748 - Доказать мою точку... - Предоставили достаточно улик... 800 00:38:32,749 --> 00:38:36,139 Мисс Локхарт, не вижу никаких причин отклонить эти обвинения. 801 00:38:36,140 --> 00:38:36,884 Ходатайство отклонено. 802 00:38:36,885 --> 00:38:38,952 Продолжим судебное разбирательство. 803 00:38:38,953 --> 00:38:41,588 А теперь... 804 00:38:42,824 --> 00:38:43,824 Что-нибудь ещё? 805 00:38:43,825 --> 00:38:47,294 Да, всего лишь один вопрос, ваша честь. 806 00:38:50,465 --> 00:38:53,534 Ваша честь, мы просим выдать повестку 807 00:38:53,535 --> 00:38:56,403 человеку, голос которого присутствует на плёнках. 808 00:38:56,404 --> 00:38:58,772 Я не позволю выуживать факты в ходе суда. 809 00:38:58,773 --> 00:39:00,191 Я знаю это, ваша честь. 810 00:39:00,192 --> 00:39:02,209 По нашему мнению, есть только один человек, 811 00:39:02,210 --> 00:39:04,912 которого необходимо вызвать для дачи показаний 812 00:39:04,913 --> 00:39:08,682 по делу подкупа олдермена Уэйда исламскими экстремистами. 813 00:39:08,683 --> 00:39:09,817 И кто это? 814 00:39:09,818 --> 00:39:12,319 Рут Ямагучи. 815 00:39:14,022 --> 00:39:17,458 - Этот свидетель есть на плёнках? - Ваша честь, она говорила 816 00:39:17,459 --> 00:39:19,727 с олдерменом Уэйдом о его связях с мусульманами. 817 00:39:19,728 --> 00:39:22,830 Ваша честь, хочу прояснить, 818 00:39:22,831 --> 00:39:26,734 Рут Ямагучи... 819 00:39:26,735 --> 00:39:28,903 работает в Белом доме. 820 00:39:28,904 --> 00:39:30,437 И?.. 821 00:39:31,706 --> 00:39:35,442 Её отношение к этому делу, в лучшем случае, лишь косвенное. 822 00:39:35,443 --> 00:39:37,678 По вашему мнению? 823 00:39:38,280 --> 00:39:40,314 Да, конечно. 824 00:39:40,315 --> 00:39:42,049 Ваша честь, насколько мы знаем, 825 00:39:42,050 --> 00:39:44,552 мисс Ямагучи работает на президента Обаму, 826 00:39:44,553 --> 00:39:46,987 Возможно, что упоминание президента Обамы 827 00:39:46,988 --> 00:39:50,658 в одном ряду с "мусульманами" и "террористами" 828 00:39:50,659 --> 00:39:52,593 было бы несколько нежелательным. 829 00:39:52,594 --> 00:39:55,062 Но, по моему мнению, 830 00:39:55,063 --> 00:39:57,898 это не должно препятствовать правосудию. 831 00:39:57,899 --> 00:40:00,267 Пожалуй, соглашусь. 832 00:40:00,268 --> 00:40:01,435 Повестка выписана. 833 00:40:01,436 --> 00:40:04,438 Есть что-нибудь ещё? 834 00:40:05,507 --> 00:40:08,475 Мисс Ваши? 835 00:40:08,476 --> 00:40:10,377 Ваша честь, 836 00:40:10,378 --> 00:40:14,982 мы берём перерыв на пять минут. 837 00:40:23,558 --> 00:40:26,059 Тяжёлый день? 838 00:40:54,689 --> 00:40:57,491 Брэд Питт носит серёжку. 839 00:41:03,031 --> 00:41:04,632 Мы занимаемся, бабушка. 840 00:41:04,633 --> 00:41:07,668 Я вижу. 841 00:41:09,237 --> 00:41:11,272 Я ей не нравлюсь. 842 00:41:11,273 --> 00:41:14,875 Скажи, что у тебя одни пятерки, и ты ей понравишься. 843 00:41:14,876 --> 00:41:18,912 Нет, всё равно не понравлюсь. 844 00:41:21,483 --> 00:41:23,150 Кто такая Бекка? 845 00:41:25,120 --> 00:41:27,521 Ради бога! 846 00:41:27,522 --> 00:41:30,224 Он с ней уже порвал. Это было всего один раз. 847 00:41:30,225 --> 00:41:32,726 Всё кончено! Он с ней порвал... 848 00:41:32,727 --> 00:41:34,945 Прекрати за мной ходить! 849 00:41:34,946 --> 00:41:36,697 Это твоя сестра? 850 00:41:36,698 --> 00:41:38,832 Папа уже сказал, что покончил с этим, 851 00:41:38,833 --> 00:41:40,634 покончил, как сделал бы 852 00:41:40,635 --> 00:41:41,835 любой другой на его месте. 853 00:41:41,836 --> 00:41:43,837 Когда она это говорила? 854 00:41:43,838 --> 00:41:46,306 Он спал только с одной проституткой! 855 00:41:46,307 --> 00:41:47,775 С одной проституткой! Только.... одной проституткой! 856 00:41:47,776 --> 00:41:50,277 Смотри, сколько посещений. 857 00:41:50,278 --> 00:41:51,362 Что тебе непонятно? 858 00:41:51,363 --> 00:41:53,013 С одной проституткой! Только... с одной проституткой! 859 00:41:53,014 --> 00:41:54,481 С одной проституткой! 860 00:41:54,482 --> 00:41:56,550 Что тебе непонятно? Я папе сейчас позвоню. 861 00:42:17,072 --> 00:42:19,073 Отличная работа. 862 00:42:19,074 --> 00:42:20,140 Власти в бешенстве 863 00:42:20,141 --> 00:42:21,909 из-за повестки Рут Ямагучи. 864 00:42:21,910 --> 00:42:24,144 Они бросают дело Уэйда. 865 00:42:24,145 --> 00:42:26,647 Да ладно тебе, Флоррик. 866 00:42:28,116 --> 00:42:30,617 Хорошо поработали. 867 00:42:37,859 --> 00:42:39,460 Да. 868 00:42:39,461 --> 00:42:42,429 Я... 869 00:42:44,132 --> 00:42:46,633 Ты?.. 870 00:42:48,470 --> 00:42:50,421 Хотела тебя спросить. 871 00:42:50,422 --> 00:42:52,439 Спрашивай. 872 00:42:53,942 --> 00:42:55,476 Ненавижу твои полотенца. 873 00:42:55,477 --> 00:42:58,909 Ой, привет. Как дела? 874 00:43:02,311 --> 00:43:06,794 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: wishera, aroundthecircle, Blanes 875 00:43:06,804 --> 00:43:11,804 Переведено на сайте www.notabenoid.com 876 00:43:11,814 --> 00:43:13,814 Переводчики: bazinga, marinka, aroundthecircle, Blanes