Да?
Простите, миссис Флоррик,
в той ванной засор.
Иди.
Спасибо.
Можно я поеду в лагерь?
А почему шёпотом?
Илай так сказал.
Шеннон собирается туда на следующей неделе.
Это лагерь от церкви.
Нет, это не то, что ты подумала.
Это, типа, общественный лагерь. Там ты даже
не должен верить или типа того.
Почему Илай сказал говорить шепотом?
Он позвонил и сказал, что папе нужно
отдохнуть перед дебатами.
Спасибо, миссис Флоррик.
- Хотите гренок? - Это Шеннон сделала.
Расскажи ей про лагерь.
Расскажи маме про лагерь.
Там так классно, миссис Флоррик.
Ну, это типа, мы поем и играем в игры.
Говорят, это очень важно для младших подростков.
Туалет засорился.
Мы пытаемся не мешать папе спать.
Илай так сказал.
Сегодня у папы дебаты.
А кто это, миссис Флоррик?
Это парень, который убил свою жену и её любовника.
Предположительно убил свою жену и её любовника.
Сегодня его должны казнить.
Если не примут мамину апелляцию.
Если не примут апелляцию фирмы.
Я отвечу.
Заткнись.
У него новая подружка.
Мы вместе занимаемся.
Не могли бы вы все перестать так быстро взрослеть? А это и вправду вкусно.
Ну я же сказала.
Она подойдет через секунду.
Там какой-то... Коллаган?
Кэрриган?
Я возьму трубку в комнате.
Он развёлся с женой, приревновал
и сжёг её дом.
Прикольно у вас тут жить.
Да. Это Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Джейсон Кэрриган,
из Апелляционного суда седьмого округа.
Да. Что-то случилось?
Да. Вы подавали вчера заявление о незаконности ареста
Картера Райта, верно?
Да.
Я хотел уточнить, будете ли вы оформлять дополнение к апелляции
до сегодняшнего исполнения приговора?
Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
Вы будете оформлять дополнение к апелляции?
Миссис Флоррик?
Да, дополнение.
Будем.
Я вам перезвоню, если вы не против.
Я не против, но я немного...
Ладно. Хорошо.
Перезвоните мне в течение часа.
Сегодня суббота. Я же просил не звонить.
Прости пожалуйста, Уилл. Это Алисия.
О, прости. Я думал, это с работы.
Что случилось?
Ничего. То есть...
возможно, что ничего.
Вчера вечером я подавала апелляцию
по делу Картера Райта и...
где-то две минуты назад
мне позвонил секретарь Апелляционного суда
и спросил,
есть ли у меня дополнение.
Уилл?
Повтори в точности, что он сказал.
Он позвонил и сказал, что они получили нашу апелляцию,
и хотел узнать, когда он получит дополнение.
А ты никогда не говорила ни о каких дополнениях?
Нет.
Когда я подавала апелляцию,
я ничего не говорила
Но...
Он позвонил в офис?
Нет, домой.
Не понимаю, почему домой?
Я оставила этот номер,
если у него возникнут вопросы.
И чем всё закончилось?
Я сказала, что перезвоню ему
по поводу этого дополнения.
Хорошо. Когда ты должна перезвонить?
В течение часа.
Ладно. Я должен поговорить с Дианой.
А потом сразу перезвоню тебе. Никуда не уходи, хорошо?
Я могу вернуться и ответить?
Что случилось? Я думала, что на выходные ты отключаешься.
Алисии только что позвонил секретарь Апелляционного суда,
и спросил, есть ли у нас дополнение к апелляции.
Ты слушаешь, да?
Да.
И что сказала Алисия?
Сказала, что перезвонит ему.
Умница. А ты сейчас где?
Возвращаюсь. Попробую выжать всё,
что возможно выжать в субботу. Ты сейчас там?
Да, я как раз собиралась на встречу с ним,
хочу немного его успокоить.
Ты знаешь этого секретаря из седьмого округа?
Нет. Он сказал что-нибудь ещё?
Нет, надеюсь, Алисия вытянет из него ещё что-нибудь.
Может, ему позвонит кто-нибудь из нас?
Нет, он идёт против правил
и пытается сказать нам, что мы что-то упускаем,
и при этом не говорит, что именно.
Если мы воспримем это, как что-то из ряда вон, он начнёт отпираться.
Может быть, он даёт нам понять, что у нас есть шанс.
Такой же, как у Девы Марии?
Тебе нужно найти место, где ты можешь говорить.
Я попрошу Калинду немедленно приехать к Алисии.
Хорошо, я позвоню тебе через полчаса.
Проходите, пожалуйста.
Шаг назад, пожалуйста.
Здравствуйте.
Как вы?
Спал.
Это хорошо.
Вы что-нибудь узнали?
Из суда никаких известий?
Нет.
Но вчера вечером мы подали апелляцию.
Директор тюрьмы разрешил
позвонить вашей дочери.
Да.
Это хорошо.
Прошло уже десять лет.
Я ни в чём её не виню.
Руби живёт своей жизнью.
Ты должен знать, чего ты хочешь.
- Привет. - Мама дома?
Да, но ты не можешь просто выставить её оттуда.
Вы работаете с моей мамой?
Да.
Конечно.
И ты уверена,
что этот секретарь сказал "дополнение", а не "исправление".
Да, я уверена.
Ладно, это очень важно, поэтому когда будешь перезванивать,
не слишком демонстрируй
желание получить информацию.
Вот именно. Очень важно
задавать вопросы, как будто это обычное дело.
Просто уточни, что это за дополнение.
Пусть разговорится. Чем больше он скажет, тем лучше.
Постарайся заставить его указать на какой-то определённый пункт.
Или спроси, какой пункт в документе упущен.
Но он может что-то заподозрить,
поэтому воздержись от прямых вопросов.
Думаю, Алисия разберётся по ходу дела.
Да, конечно.
Нам пригодится всё, что он скажет.
Хорошо. Калинда, держим связь через тебя.
Конечно.
Ты справишься.
Апелляционный суд седьмого округа.
Здравствуйте, это Алисия Флоррик.
Мы с вами говорили час назад.
Вы интересовались наличием дополнения.
Да.
Я просмотрела текст нашей апелляции...
Тебя все ждут.
Может быть, мне перезвонить?
Нет, не нужно.
Я приду сразу туда.
Я ещё раз просмотрела текст нашей апелляции,
и просто хотела уточнить,
о каком пункте вы говорили.
Каком...что?
Я не смогла определить, какой пункт,
по вашим словам, нужно дополнить.
Скажи, что вы поговорите позже.
Послушайте, я буду здесь до 18.00.
Если у вас есть дополнение, то он должен получить его до этого часа.
Вам понятно?
Да, но давайте поговорим позже? Вы, похоже, заняты.
Будьте на связи.
Итак, у нас есть крайний срок -
шесть часов вечера.
Отлично. Девять часов на то, чтобы выяснить, что мы упустили,
иначе Картера казнят.
The Good Wife / Хорошая жена s02e09 Nine hours / Девять часов русские субтитры TrueTransLate.tv
Дамы и господа!
Спасибо за ваше внимание.
Есть только два возможных варианта,
Или мы что-то просмотрели...
...или...
нам указали на возможность
благоприятного исхода дела.
Звонок секретаря суда означает, что у нас есть шанс.
Что у нас есть ещё девять часов,
на то, чтобы спасти жизнь человеку.
Сотрудники "Правовой помощи", это дело пришло от вас,
поэтому я хочу, чтобы вы спустились на 27 этаж
и внимательно проверили каждое предложение, слово, запятую.
Всё ли мы учли?
Человека могут казнить из-за опечатки.
Сотрудники Локхарт-Гарднер,
мы должны проверить этого секретаря
и трёх судей из Седьмого округа.
Действует ли секретарь от своего имени
или он действует от имени одного из судей?
Есть ли что-то в их биографии,
что укажет, на что, возможно, нужно обратить внимание в нашей апелляции.
Нас интересуют только двое из судей.
Что ты имеешь ввиду?
Секретарь сказал,
что "он" ждет дополнения к 18:00.
Так, всего лишь двое судей мужского пола
знают про нашу апелляцию, так давайте
проверим обоих. Калинда,
что у нас есть на этого секретаря на данный момент?
Не так много.
Джейсон Кэрриган.
29 лет.
Закончил Йель,
капитан сборной по водному поло.
Юридическая школа Гарварда.
Он слишком молод,
много на него не накопаешь.
Но он работал на проекте "Оправдание невиновных" в 2008
Это хорошо. Не видит ли он в этом деле нечто такое,
что и нам стоит увидеть?
Давай поищем кого-нибудь,
кто знает его по той работе. - Что?
"Оправдание невиновных"?
Ты знаешь, кто еще там работал?
- Кто? - Кэри.
У нас есть человек, который знает его по проекту.
Кладу трубку.
Ты же не будешь ему звонить.
Конечно, буду.
Он не будет нам помогать.
С левой стороны вы видите общежитие...
Я в тебя влюбилась.
Там дальше - лабораторный корпус.
Нет, не влюбилась.
Я уже не маленькая, Кэри.
Мне 18.
Молли. Ты моя двоюродная сестра,
и твои родители доверили мне
показать тебе Чикагский университет.
Я узнавала. Это не инцест.
О, боже.
Я должен ответить.
Я догоню. Веди себя прилично.
Алло.
Привет, Кэри, угадай, что мне нужно?
Калинда.
Видимо, то, что нельзя отложить до понедельника.
Нет, это нельзя отложить даже на минуту.
Мне нужно знать всё о Джейсоне Кэрригане.
О Джейсоне?
Он служит в Апелляционном суде Седьмого округа.
И вы с ним вместе работали в проекте "Оправдание невиновных".
- Нет. - Да.
В 2008?
Нет, мое "нет" значит "нет, ты ничего от меня не узнаешь."
Это насчет вашей апелляции для смертника.
Да ладно тебе, Кэри.
Он в смертной камере в Индиане.
Твой шеф никогда не узнает.
У меня такая идея:
возвращайся в окружную прокуратуру.
Будешь отправлять женоубийц в камеру смертников,
вместо того, чтобы освобождать их.
У тебя это тоже получается неплохо.
Ты ведь не всерьёз это сказал?
Приятно было поболтать, Калинда.
Что происходит?
Мы пытаемся
протолкнуть апелляцию, хотя шансы минимальные
Хочешь, чтобы я попросил маму придти посидеть с детьми?
Конечно, потому что именно это нам сейчас и нужно.
Да-да, сейчас.
Нам с Джимом нужно идти готовиться к дебатам.
Да, прости, но я должна быть дома, у телефона.
Могут звонить из апелляционного суда.
Да ничего страшного.
А ты попробовал гренки?
Да. Целых пять.
Питер?
Ты знаешь что-нибудь о судьях седьмого округа?
О котором?
О мужчинах.
Есть причины, по которым они могут намекать на дополнения к апелляции?
Ну, это точно не Оксли.
Но я слышал, что Глендон снова женился и стал помягче.
Глендон?
Не говори, что ты узнала это от меня.
Тебе нужно держать жесткую позицию насчет смертной казни?
Только это приводит к победе.
А вот и Джеки. Видишь?
Стоит только о ней подумать, как она появляется.
Нет.
Господи, я забыла ключи.
Глендон?
Я думала, Глендон несгибаемый.
Я только что поговорил с Калиндой и Алисией.
Он недавно женился
на религиозной девице, которая против смертной казни.
Тогда мы должны обосновать невиновность Райта.
Наши аргументы слишком формальны.
Глендон хочет принять нашу сторону,
но он должен быть уверен в невиновности,
Да, сейчас спущусь вниз.
Просмотрю стенограммы суда с консультантами,
посмотрим, кого из других подозреваемых могли пропустить.
Так. Вот что.
Не сваливай это всё на ребят из "Правовой помощи".
Я убеждала их искать
доказательства невиновности, но, похоже, они всё прошляпили.
Ясно. Хорошо, у меня звонок на второй линии.
Внимание! Надеюсь, когда-нибудь я выучу все ваши имена.
а пока
мы заказываем на обед сэндвичи,
так что, если есть минутка...
впишите сюда свой заказ.
Локхарт-Гарднер платит.
Они будут пытаться
разозлить тебя, спровоцировать.
Почуют запах крови
и разорвут тебя на куски,
Не поддавайся.
Это гренки?
Оставь их. Иди.
Какова моя позиция по высшей мере наказания?
Ты не будешь менять свою позицию.
Ты же знаешь, что Алисия работает над апелляцией
по делу Картера Райта?
Знаешь, какой-нибудь ретивый репортёр
всегда укажет на противоречие.
Они задевают твою семью потому что видят,
как быстро ты выходишь из себя,
когда задевают твою семью.
Так что, будь хладнокровным.
В гневе ты всегда должен быть спокоен.
Просто продолжай говорить. Меняй тему разговора.
Руби?
Я здесь одна.
Никаких родственников.
Ни одного.
Руби?
Просто... это так больно.
Я понимаю.
Но если ты не встретишься с ним,
то, возможно,
через неделю или через год
будет ещё больней.
Он всё ещё говорит, что невиновен?
Да.
И вы ему верите?
Я не знаю.
Хотела бы я сказать тебе,
что он на 100% невиновен или виновен,
но всякий раз, когда я была уверена в чём-либо на 100%,
оказывалось, что я ошибалась.
Я уверена только в одном:
никого нельзя лишать семьи перед смертью.
Сколько у меня времени?
Чтобы успеть?
Три часа.
Посещения разрешены только до 14.00.
Я не думаю, что успею. Я в Эйвоне.
Приезжай.
Я поговорю с директором тюрьмы.
Просто приезжай. Сюда, а не домой.
Я ужасно выгляжу.
Руби, прошу тебя.
Приезжай. Сейчас.
Всё началось в 2000 году, когда Картер и его жена Кэролайн
стали жить раздельно.
Месяц спустя
дом Кэролайн сгорел.
Пожар выглядел предумышленным.
У Картера не было алиби на ту ночь.
И у него был мотив.
Ревность.
Кэролайн встречалась с другим мужчиной. Он тоже погиб в огне.
Были другие подозреваемые?
Государственный защитник пытался привлечь
Фрэнка Гепарта.
Он свидетельствовал на процессе.
Сказал, что Картер и Кэролайн постоянно дрались.
А еще Гепарт был бывшим партнером Картера по бизнесу.
В 1998 году они ликвидировали свою фирму по озеленению.
Поэтому Фрэнк желал Картеру смерти и пытался сжечь его заживо,
но он не знал, что Кэролайн уже выгнала Картера из дома.
Хорошо, разыщи его.
Сильно не дави.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Вы же понимаете, мисс Локхарт,
что процедура смертельной инъекции
строго регламентирована.
Вы просите меня нарушить мои собственные правила.
Прошу, сэр.
Я прошу вас сделать исключение,
и позволить ему увидеть дочь
перед смертью.
Я тоже попрошу кое-что взамен, мисс Локхарт.
Последние часы жизни очень тяжелы для любого человека,
и мистер Райт будет очень взволнован,
когда встретится с дочерью.
Я хочу, чтобы вы успокоили его.
Я не хочу неприятностей во время процедуры.
Вы меня понимаете?
Я сделаю всё возможное.
Вы согласны продлить время посещений?
Одну минуту. Мистер Баркин?
Это анестезиолог.
Я должен ответить.
Я получила ваше разрешение?
Я отвечу на звонок, а потом мы поговорим.
Баркин слушает.
...Как идет подготовка? ...посещение для заключенного. ...тиопентал натрия просрочен.
Мне кажется, мы можем получить отсрочку.
Что опять случилось?
Тиопентал натрия.
первый из трех компонентов смертельной инъекции.
Это барбитурат, чтобы ввести его в сон.
И у них его нет?
Как его может не быть?
Препарат просрочен.
Поскольку процедура нечастая,
истёк срок хранения, поэтому им нужно найти другой анестетик.
Хорошо, я запрошу отсрочку.
Да, и спроси Картера про Фрэнка Гепарта.
А кто это? Новый подозреваемый?
Да, бывший партнер Картера по бизнесу, у которого был на него зуб.
Я только что отправил Блейка на поиски информации.
Джулиус, дай галстук.
Всё, что о нём думает Картер, может быть полезным.
Хорошо, я спрошу.
Но на это нам понадобится ещё неделя.
Это ты мне говоришь?
Может, я просто не буду поступать в колледж.
Это вариант.
Станешь бродягой. Напишешь о своих приключениях.
Я думала, у тебя выходные.
У грешников не бывает выходных.
Алло?
Кэри? Это Барри Шек.
У тебя есть минутка?
Конечно, у меня есть минутка, мистер Шек.
Подожди, закончу сейчас болтать с Ли Бейли.
Я...
Подожди секунду.
Ну вот.
Что тебе нужно, друг Барри?
Ты слышал про апелляцию Картера Райта?
Слышал? Да у меня билеты есть.
Прямо сейчас и пойду.
Кстати, если захочешь, у меня есть лишний билетик.
Кэри. Это Барри Шек.
Да, да. Я понял. Понял.
А можешь изобразить голос Барри Шека под гелием?
Так, давай начнем сначала.
Локхарт-Гарднер нужна твоя помощь в их апелляции по отмене казни.
Я думал, что твоя практика в "Оправдании невиновных"
и моя дружба с твоим отцом
убедит те6я выделить пару часов и помочь им.
Майкл?
Нет. Барри.
Разве ты не Майкл от...?
Нет, это Барри Шек от...
отсюда.
Здравствуйте, мистер Шек.
Простите, пожалуйста.
Я... это...
Просто этот Майкл...
Что тебе нужно?
Я не могу.
Конечно, можешь. Просто сделай вот так.
Да, но я же не верю в это.
Верить необязательно, просто сделай и все получится.
Это должно идти из сердца.
Ладно, тогда помолюсь я.
Как зовут того человека, который ждет казни?
По-моему, тебе не надо этого делать.
- Почему? - Я не знаю.
Просто... это как-то странно.
Ладно, я помолюсь, чтобы его не казнили.
Я хочу попросить тебя, Иисус.
Пожалуйста, сохрани жизнь этому человеку.
Этот человек ждет смертной казни.
Только ты знаешь, что у него на душе,
но я прошу тебя остановить то, что должно с ним случиться.
Картер Райт.
Я прошу тебя остановить то,
что должно случиться с Картером Райтом.
Молю, во имя Иисуса.
А за дебаты моего папы?
Это ваш муж, миссис Гепарт?
Бывший.
Простите.
Мне надо поговорить с ним.
Вы не знаете, где он может быть?
Я знаю только, где он похоронен.
Это вам поможет?
Он вам, что, денег должен?
Нет, я насчет Картера Райта.
Чего-то подобного я и ждала.
Я слышала, вечером его казнят.
В полночь.
Картер переманил клиентов Фрэнка.
Взял их с собой в свою новую фирму.
Фрэнк его так и не простил.
Есть какие-нибудь основания полагать, что Фрэнк
мог совершить поджог?
У меня есть основания полагать, что Фрэнк мог совершить все, что угодно.
Но не тогда.
В ту ночь он был со мной.
В кинотеатре.
Да уж, это фигово.
Она была готова подтвердить все, что нам нужно.
Я могу последить за ней, если хочешь.
Нет, мы пойдем другим путем.
Возвращайся в офис.
Есть кое-что насчёт секретаря.
Фрэнк Герхарт отпадает.
Кэри, что тебе известно?
Для начала, я пришел только по этому делу и ничего больше.
Понял.
Что ты можешь сказать про своего приятеля?
Джейсон читал в "Нью-Йоркере"статью
про казнь
Кэмерона Тодда Уиллинхэма,
и это его зацепило.
Он написал статью об ошибках экспертизы
в государственных обвинениях, что-то типа этого.
"Гарвард ревю" её так и не напечатал.
Наверное, до сих пор лежит где-нибудь в ящике.
Можешь достать экземпляр?
Да, могу поискать для тебя.
Алисия, Калинда, вы слышали?
- Да. - Понимаете, что это значит?
Расследование поджога.
Методы расследования поджога
усовершенствовались за последние 10 лет.
Найдите эксперта, который давал показания в суде.
Узнаем, вдруг он изменил своё мнение.
Она придёт?
Да.
Директор сделает исключение, если она придёт...
в ближайшее время.
Когда?
- В ближайшее время. - Мисс Локхарт,
спасибо, что остались со мной,
но я хочу, чтобы вы говорили со мной, как со взрослым.
Да, вы правы. Простите.
Руби должна приехать до трех часов.
Она едет из Эйвона.
Должна скоро приехать.
Спасибо.
Теперь вот что. Зачем вы спрашивали меня про Фрэнка Гепарта?
Есть шанс, что нам удастся протащить нашу апелляцию
через суд седьмого округа.
У нас запросили дополнительные материалы,
и мы пытаемся их предоставить.
Я не хочу вас разочаровывать.
Это мне решать.
Говорите как есть, а с разочарованием я сам разберусь.
Меня не волнует,
что лошадиный транквилизатор также эффективен
как и тиопентал натрия.
Закон не позволяет...
Адвокат, следите за тоном и умерьте сарказм.
Да, простите, ваша честь.
Закон не позволяет
играть в напёрстки со смертельной инъекцией.
И смена препарата
есть самое жестокое и странное наказание.
Мистер Коэн, как я вас понял...
Встаньте, пожалуйста.
Как я понял, штат заинтересован в том,
чтобы казнь совершилась в назначенный день,
тогда почему штат не заказал достаточное количество препаратов?
"Хоспира" - обычная акционерная компания, ваша честь,
и единственный производитель
тиопентала натрия в стране.
Они переполнены заказами...
Но они же заинтересованы в том, чтобы их препараты
использовались в подобных целях... - Мистер Гарднер, я заметил вашу
страстность и оставлю её без внимания.
Пожалуйста, прекратите.
Важно отметить, ваша честь,
что замена барбитурата
так же эффективна, и мистер Гарднер всего лишь пытается
остановить исполнение приговора,
который уже больше десяти лет выдерживает все апелляции.
Как бы то ни было,
у вас есть множество других вариантов, так ведь?
Если хотите, чтобы казнь совершилась,
вы должны заказать этот препарат
из соседних штатов.
Другими словами, пока вы этого не сделаете - казнь отложена.
Да, я ищу эксперта по поджогам.
Это доктор
Тодд Гроссман?
Вы не знаете, куда он переехал?
Да, он был свидетелем на процессе Картера Райта.
Так вы не знаете, куда он переехал?
Вы уверены?
Мне нужен только один флакон.
Тиопентал натрия.
В ближайшие восемь часов.
Казнь в полночь.
Здравствуйте. Могу я поговорить с доктором Гроссманом?
Да.
Он эксперт по поджогам?
Хорошо, а когда, по-вашему, он вернётся?
Нет, просто это очень важно.
Я понимаю.
У нас те же проблемы.
Нет, Калифорния слишком далеко.
Спасибо.
Что?
Он летит во Флориду.
Ассистент попробует остановить его, пока он не сел в самолёт.
Кажется, нам надо сделать перерыв.
Знаешь, последнее время ты какая-то не такая.
Не такая?
Да.
Может это...
Секунду.
Как насчет оливкового?
Этот галстук слишком блестит.
А этот - уродливый.
Я молюсь за вас.
Спасибо.
В последнее время жизнь играет со мной, как с котёнком,
и я думаю, лучше не принимать всё близко к сердцу.
Это про работу или про Уилла?
В 120 километрах отсюда в камере сидит человек.
И знает, что через 9 часов он умрёт.
Я никак не могу это осознать.
Что у Блейка есть на тебя?
На меня?
Не думаю, что у него что-то есть.
Хорошо, буду просто пить.
Мне не нравилось, как я жила раньше.
И я изменила свою жизнь.
Изменила?
Каким способом?
Таким, который Блейк
может использовать против меня.
У тебя неприятности?
Нет.
Были неприятности?
Нет.
Просто, если человек меняет жизнь, то, как правило, это значит,
что у него неприятности.
Но и ты изменила свою жизнь.
Алло?
Да.
Вы уверены?
Когда?
Хорошо.
Спасибо.
Она его упустила.
Он летит во Флориду, но у него пересадка в Чикаго.
Ты должна будешь купить билет, чтобы пройти охрану.
Да.
Приятно было поговорить.
Привет.
Пока.
- Я опоздала. - Нет.
- Простите меня. - Спасибо, что приехала.
Как он?
Пытается быть сильным.
Я думаю, ему будет тяжело увидеть тебя, но..
Уже 15:20, мэм.
Я знаю, сэр, но она только что приехала.
Она мчалась из Эйвона.
Да, я говорил, что продлеваю время посещения
на час, до 15:00.
Простите, пожалуйста. Я так спешила.
Всё... всё хорошо.
Пожалуйста.
Я живу в мире законов.
Я не пытаюсь их обходить.
Я не пытаюсь искажать правду.
Я заключаю соглашения и соблюдаю их.
Это только лишь 15 минут.
Нет. Не только.
Я вам сочувствовал,
мисс Локхарт.
Но вы злоупотребили моим расположением,
использовав мой разговор с анестезиологом
и вмешавшись в мою работу.
Вот тогда я потерял сочувствие.
Пожалуйста, простите.
Это моя вина,
а не её!
Прошу вас!
Стойте здесь.
Что?
Стойте здесь и не говорите ни слова.
Сможете на секунду увидеть его, когда он пройдёт по коридору.
Спасибо.
Директор Хайят.
Простите, что отрываю вас
в выходной, но мне нужна ваша помощь.
Это Роберт Баркин.
Да, здравствуйте. У вас сегодня казнь?
Да.
Мы буквально только что получили судебный запрет,
из-за того, что тиопентал натрия просрочен на три дня.
У вас есть то, что нам нужно?
Да, наверное, есть. Но я хотел...
Я провожу выходные с дочкой.
Мы собираемся на пикник.
Я бы не просил, если бы это не было важно.
Я могу к вам кого-нибудь послать.
Нет, они..
Они не успеют.
Я приеду сам.
Вы уверены?
Да.
Уже выезжаю.
В следующий раз, малышка.
Мы приветствуем вас на дебатах кандидата от демократов
на пост окружного прокурора округа Кук.
Просим всех пассажиров,
вылетающих рейсом 1893 до Орландо,
пройти к выходу на посадку.
Пожалуйста, выложите все металлические предметы
на лотки.
Все ноутбуки необходимо достать из чехлов
и выложить отдельно от багажа.
Мэм, пожалуйста, поднимите руки.
Встаньте там.
Я нажала кнопку "программа", а потом "запись",
но ничего не происходит.
Бабушка, давай я. Грейс!
Я американец, родился и вырос в Чикаго.
Мои корни уходят глубоко
в этот город, в эту страну,
и я здесь, потому что чувствую, что Чикаго нужен...
Я вот думаю, может, стоит ему перезвонить,
тому секретарю Апелляционного суда.
У нас есть только час.
Нет, пока рано.
Может быть, мы выкроим себе ещё время
этой апелляцией по анестетику.
Как ты?
Я это ненавижу.
Свое бессилие.
Да.
Сегодня он виделся с дочерью.
Картер.
Ну, хоть что-то.
Это больше, чем что-то.
Уилл?
Да.
Можем... мы как-нибудь поговорить?
Мы можем говорить когда угодно.
Нет, я имею в виду...
Нам нужно выбрать время.
Когда вокруг не будет всей этой суеты.
Да, скорее всего, это не сейчас.
Нет.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Извините, Зак сказал, что я могу воспользоваться ванной.
Конечно.
Мы с Заком занимаемся, меня зовут Ниса.
Здравствуй, Ниса.
Просим все пассажиров,
вылетающих рейсом 1893 в Орландо,
пройти к выходу на посадку.
Доктор Гроссман?
Вы не уделите мне минуту?
Мы знакомы?
Я работаю в защите Картера Райта.
Прошу вас, мне очень нужно с вами поговорить,
Заканчивается посадка на рейс 1893,
следующий до Орландо.
Но наука ушла вперед, сэр.
методы экспертизы изменились.
Да, но не физика.
Видите эти V-образные следы на стене?
Огонь обычно распространяется вверх и наружу.
и V-образные следы указывают на использование катализатора
в месте возгорания, а значит - поджог.
Да, но это также может указывать на возгорание
проводки при наличии выступа.
Вы что, профессионал, мисс?
Нет, но я читала статью
одного начинающего юриста из седьмого округа
об изменениях в экспертизе,
особенно это касается зданий
построенных более 80-ти лет назад, таких, как это.
Безусловно, V-образные следы не всегда указывают
на применение катализатора, но...
Видите эти коричневые пятна?
Значит, катализатор использовался в прихожей.
И мне уже пора на самолет.
Нет, сэр.
Послушайте, эти коричневые пятна
могли так же возникнуть, когда возгорание перешло в пожар.
Вы знаете об этих изменениях.
Вы знаете, что всё, что я говорю - правда.
Нет, я знаю, что всё, что вы говорите, возможно, вот и всё.
Да, и всё, что нужно Картеру Райту - это возможность.
Послушайте, в суде вы утверждали со 100% вероятностью
что эти следы доказывают использование катализатора.
Сейчас, если ваше мнение изменилось...
Вы можете обратиться ещё к кому-нибудь.
Нет, сэр.
Вы можете найти другого эксперта.
Но не через час и не с вашим авторитетом.
Извините.
Нет, это вы меня извините.
Я не могу вам помочь.
Нет, можете.
Вы отвечаете за смертный приговор Картера Райта.
Исправить ошибку - это ваша обязанность.
Вы не пойдете на самолет.
Вы оформите аффидавит немедленно. * заявление под присягой
Вам нужна только минута, чтобы понять,
что именно это и нужно сделать.
Я даю вам эту минуту.
Благодарю вас, мистер Флоррик.
Хорошо, это я сделаю. Сколько времени осталось?
У нас есть 20 минут.
Калинда торопится с аффидавитом.
Дополнение у нас есть.
Тебе осталась только преамбула.
Понятно.
Я позвоню ему через минуту.
Скажу, что мы уже везём дополнение. Ты позвонишь Диане?
Да. Я сейчас перезвоню тебе. Ты уже закончил?
Да, только если вам полы подмести не надо.
Мам, иди сюда.
Они говорят о тебе.
Мистер Флоррик, мой вопрос не о прошлом,
он о будущем.
Я пришёл для того, чтобы говорить о политике.
Я пришёл говорить о будущем Чикаго,
так что, если у вас есть вопросы о политике,
буду рад на них ответить.
Но разве это не лицемерие?
Вы преподносите себя как кандидата, живущего в счастливом браке.
И поэтому я снова спрашиваю вас, сэр,
простила ли жена вашу неверность?
Мам, ты идёшь?
Мистер Флоррик?
Сэр?
Мой брак это не твоё сра...
- Мам! - ...ное дело.
Сэр, вы понимаете, что вы сейчас сказали?
Понимаю.
У вас есть ещё вопросы?
Да, это снова я.
Мой папа выругался по телику.
Пока ничего?
Ничего.
Уилл сказал, что позвонит, когда они сообщат своё решение.
Можешь возвращаться к обычной жизни. Я подожду звонка.
Нет, это и есть моя жизнь.
Это Уилл.
Алло.
Миссиc Флоррик?
Да.
Это Джейсон Кэрриган,
из Апелляционного суда седьмого округа.
Судья Джерри Глендон хочет задать вам вопрос.
У вас найдётся минутка?
Да, конечно.
Пожалуйста, подождите.
- Звони Уиллу. - Зачем?
Это судья Глендон.
Да, это Уилл.
Судья Глендон только что позвонил Алисии.
Что?
Да, вот только что.
Она сейчас ждёт его вопроса.
Это судья Глендон.
С кем я говорю?
С Алисией Флоррик, ваша честь.
Спасибо, что ответили на звонок.
У вас есть минутка?
Да, конечно.
Я просто младший партнёр фирмы, работаю второй год.
Я просто передавала дополнение, то есть, на самом деле,
даже не дополнение, я передавала саму апелляцию...
Остановись.
Прошу прощения, мне дали этот номер телефона.
Джейсон, может, мне следует поговорить с кем-то другим?
Прошу прощения, ваша честь.
Я могу ответить на ваш вопрос.
Калинда, что там происходит?
Она всё ещё разговаривает с ним.
Я прочёл новый аффидавит
того эксперта, доктора Гроссмана.
И, судя по всему, он не исключает возможности, что это было
сейчас посмотрю...
Случайное возгорание, да, ваша честь.
Он спрашивает, было ли это случайное возгорание.
Скажи ей, чтобы сделала упор на невиновность.
Вы говорили с ним сегодня?
С доктором Гроссманом?
Одна из моих коллег...
и...
конечно, я поговорила с ним после этого.
И вот мой вопрос.
Хотя, наверняка вы уже понимаете, что я хочу спросить, да?
Да, ваша честь.
Он невиновен.
Картер невиновен.
Слушайте, я могу назначить новое разбирательство.
Я справлюсь с упрёками.
Но почему я должен верить этому доктору,
раз уж он так легко может передумать?
Потому что он не так уж легко передумал.
На него повлиял тот факт,
что человек невиновен.
Мы делаем так много того, в чём не уверены, Ваша честь.
Каждый день я решаю, что правильно, а что - нет.
Но это - правильно.
Сделать это для него...
было бы правильным.
Благодарю вас, мэм.
Доброй ночи.
Ты отлично справилась.
Справилась.
Поверь.
Мы получили документы из суда.
Папа.
И за несколько часов до назначенной казни
судья седьмого округа Джерри Глендон
потребовал отложить казнь Райта.
Ожидается, что его дело будет пересмотрено.
Десять лет назад Райт был обвинён
в убийстве первой степени своей жены Кэролайн.
Всё это время казнь Райта откладывалась
из-за неоднократных апелляций.
Ты видела папу?
Видела.
Он выругался по телику.
Знаю.
Было круто.
Поздравляю, миссис Флоррик.
Зак рассказал мне про апелляцию.
Спасибо.
Я тоже хочу стать юристом.
По международному праву.
Замечательно.
Я хочу проколоть ухо, мам.
Нет, я серьёзно.
Ну, только одно.
Где Грейс?
У себя в комнате.
У Брэда Питта тоже ухо проколото.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, wishera.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: bazinga, Blanes, aroundthecircle