Здравствуйте.
Кабинет Алисии Флоррик.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, Алисия на месте?
Простите, Алисии сейчас нет.
Ей что-нибудь передать?
Да, я...
А кто это?
Это Оуэн.
А это кто?
Диана.
Диана, привет.
Хотите передать Алисии что-то конкретное?
Да, хотела бы.
Спасибо.
Попросите Алисию мне перезвонить.
Благодарю вас.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы хотим, чтобы Илай вёл дела с нами.
А Илай пойдёт туда, где будут Флоррики.
Здравствуйте.
Алисии нет.
Вижу.
А вы...
Я - её брат Оуэн.
Простите,
я не знал, что это вы.
Я - Уилл.
Её начальник.
Её начальник?
Впечатляюще.
Да нет, я не хвалюсь этим на каждом шагу.
Как сестрёнка справляется с ролью адвоката?
Хорошо. Просто замечательно.
Не говорите ей об этом,
потому что она работает гораздо лучше,
когда боится, что не оправдывает
ожидания других людей.
Полезная информация.
Как только я что-нибудь узнаю, я вам сообщу.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я кое-что привёз тебе из Ботсваны.
Как мило.
Я думала, ты уехал ещё на две недели.
Вернулся пораньше. Ну разве не здорово?
Мы тут познакомились поближе.
Это меня и беспокоит.
Оставлю вас одних.
Только пару слов.
Насчёт дел Мёрфи-Гомеса. - Да, мы...
идём по графику. - Нет, это...
насчёт сына Мёрфи.
Прошлой ночью его задержали в колледже Кук
за хранение наркотиков.
Стимулятор по рецепту - это мелочь.
Думаю, такие препараты принимают во время сессии.
Это его первое нарушение?
Да. В худшем случае 1410-я. (*испытательный срок при первом правонарушении)
Я мог бы назначить стажёра,
но Мёрфи-Гомес такая дойная корова...
Нет, не волнуйся. Я возьмусь.
Калинда позвонит, когда выяснит,
где оформляют задержание. - Хорошо.
Очень приятно познакомиться, Оуэн.
Взаимно, Уилл...
а дальше? - Гарднер.
Ну конечно, Гарднер.
Такое знакомое имя.
Оуэн, что случилось?
Ты же должен был быть в отпуске.
Хорошо, скажу. Я расстался с Кевином.
Не бог весть какое горе,
просто не хочу распространяться на эту тему.
Я думала, у вас с Кевином серьёзно.
Было.
Но больше не будет.
Я присяду?
Ну конечно.
Что случилось?
Он изменил мне.
Когда? В отпуске?
Знаешь, мне всё равно.
Буду жить один, с собаками, как стареющий писатель.
Открой подарочек.
И что, теперь ты прячешься?
Да, у тебя на диване. Открой подарок.
Это парик Мбукушу.
Африканки надевают его во время работы.
Примерь.
Какой ты внимательный.
Да.
Угол Дрексель-авеню и 61-ой.
Его зовут Джонатан Мёрфи, 22 года.
Давно?
Час назад.
Они не согласны на 1410-ю, пока он не опознает дилера.
Что? Почему?
Ну, пятница длинная.
А им всё по барабану.
Сейчас приеду.
Не подначивай Питера.
Я буду через час после тебя.
Взгляни на себя, ты как на войну собралась.
Не забудь свою причёсочку.
- Двое? - Да.
Джонатан и его подруга,
Алексис Симански.
Вместе уже полгода.
У неё есть адвокат?
Нет. Он ей не по карману.
В чём задержка?
- А вы как думаете? - Делом интересуется окружная прокуратура.
Я даже чихнуть не смею без их одобрения.
С нами всё будет хорошо.
Легко сказать.
Да, легко.
С каких пор из нас двоих я стал большим оптимистом?
Простите.
Здравствуйте.
Я - адвокат вашего отца, Алисия Флоррик.
А вы - Джонатан, верно?
Джон. Здравствуйте.
А вы?..
Алексис.
Я из фирмы, представляющей интересы отца Джона.
Если хотите, могу представлять и вас.
- Спасибо. - Итак...
Вас обоих задержали
за незаконную покупку стимуляторов
в личных целях. Это так?
- Это я. Он просто... - Нет, не так.
Мне было нужно допоздна готовиться к экзаменам.
Я работаю на двух работах. - Не слушайте её.
Она не принимала стимуляторы.
Это я предложил принять. - Ладно.
То, что вы сейчас делаете, это чудесно. Для меня.
Но полиции этого не говорите.
Хорошо.
Слушайте, прокуратура
предложит освобождение по 1410-ой.
В таком случае, дело остаётся открытым,
но до суда не дойдёт.
Значит, останется запись о наказании Джона?
На время.
Просто мы хотели поступать в юридический.
Я отойду?
Не волнуйся. Я здесь не для того, чтобы усложнять тебе жизнь.
Просто нужно опознание.
У окружного прокурора есть другие заместители,
или только ты?
Делами "Локхарт-Гарднер" занимаюсь только я.
Привет, Калинда.
Кэри.
Уговор будет такой, Кэри.
Мы опознаём дилера, выявляем распространителей в колледже,
записей в деле не будет.
Хорошо, я не против.
Почему?
Почему я не против?
Не знаю. Хочешь, чтобы был?
- Я хочу, чтобы ты объяснил. - Ладно.
Мы считаем, что этот дилер прошлым вечером убил аптекаря
во время кражи с проникновением, и мы считаем,
что эти ребята помогут нам поймать его или её.
Фоторобот или по фото из базы?
По фото.
Значит, у вас уже есть кто-то на примете.
Да.
Мы думаем, что этот дилер - сообщник человека
из вашего прошлого, Лемонда Бишопа.
Ты хочешь, чтобы мои клиенты опознали бойца
одного из самых опасных наркокартелей Чикаго.
Я хочу, чтобы ваши клиенты исполнили свой гражданский долг.
Почему бы вам не обдумать это?
Соглашайся. Кэри может сделать их положение невыносимым.
Привлечь их за хранение.
Бишоп не тронет сына Мёрфи.
Кого?
Его девушку.
И она - наша забота. Почему это?
Дружок, подружка - всегда идут в комплекте.
Точно... Пусть Калинда проверит,
есть ли у них какая-нибудь защита от Бишопа, и держите меня в курсе.
Соглашайся.
Уилл Гарднер, юрист во всей своей красе.
Ага, у меня новый галстук и всё остальное.
Можно тебя поцеловать, или это непрофессионально?
Готов?
Всегда готов.
Спасибо, что устроила встречу.
Родни!
Привет, Тамара.
Вот о ком я тебе говорила.
Мистер Вашингтон, я - Уилл Гарднер.
Простите, я не жму руки адвокатам.
Он шутит.
У Деррика Роуза уже есть агент,
два коммерческих директора, три юриста и я.
Зачем ему четвертый юрист?
У нас годы успешной карьеры.
Мы будем поддерживать его, чем бы он не занимался.
Деррик спрашивал про тебя.
Нет.
Книга, кино, больше спонсоров,
не важно, что.
Хорошо, мы с Дерриком это обсудим.
И я заставлю его позвонить тебе.
Прекрати.
Хочется снять с тебя брюки.
Ага.
Это я.
Алисии нет дома.
Да, она отдала мне ключи.
Я останусь на ночь.
Видите чемоданы?
Что ж, тогда проходите.
Веселье началось.
Он.
Да.
Без баков он выглядит иначе.
Хорошо.
Хорошо, это поможет.
Вы видели его прошлой ночью на том перекрёстке
около 23:00?
Нет.
Вы же были недалеко от того перекрёстка.
Нет.
То есть, мы не видели его там
не потому, что его там не было,
а потому, что нас там не было.
Вы были... где?
Где вы были?
В библиотеке.
Оба?
- Да. - Да.
- А что? - Да просто.
Хорошо. Вам нужно придерживаться этой версии.
Я пыталась дозвониться до тебя.
Тут какие-то странности.
Я только что связалась с отделом по борьбе с оргпреступностью.
Абсолютно ничего.
Ничего?
Ты о чём?
Нет никакого расследования по дилеру.
Всё это уловка,
чтобы разговорить наших клиентов.
На этом всё. Мы закончили.
Вставайте, оба. - Нет уж, сидите.
Вставайте. Мы уходим.
Они арестованы за убийство.
За что?
За убийство аптекаря.
The Good Wife / Хорошая жена s02e10 Breaking up/ На разрыв русские субтитры TrueTransLate.tv
И давно ли ты знаешь Деррика Роуза?
Ты действительно ревнуешь меня к Деррику?
Какая прелесть.
Я лучше бросаю штрафные.
Видишь? Поймал канал.
Вижу.
Квадратики.
Знаешь, если выбирать между тобой и Дерриком...
Мной и Дерриком?
Да, прости.
Нам, девушкам, нельзя снижать планку.
Нам с тобой просто весело, так ведь?
Мне да. А тебе?
Поэтому я всё ещё здесь.
Я должен ответить.
Знаю. Отвечай.
У Деррика бы не было таких проблем.
Ага.
Их обвинили в убийстве.
Кого?
Джонатана Мёрфи и его девушку.
Стимуляторы привели к аптеке,
которую ограбили прошлым вечером.
Аптекарь застал преступников
и его застрелили.
Хорошо, я понял. Калинда с тобой?
Да, но мне всё равно нужна помощь.
Выезжаю.
И ты выезжаешь.
Прости, важный клиент.
Я бы не бросил тебя ради кого попало.
Счастливо.
А я, возможно, позвоню Деррику.
Хорошо, что позвонила.
При аренде целого этажа можем предложить выгодную цену.
Ладно, буду через 15 минут.
Кто звонил?
Алисия.
Ты ей сказала?
Нет. Это по поводу Мёрфи-Гомеса.
Сына Мёрфи обвиняют в убийстве.
В чём?
Уилл уже выехал.
Было бы неплохо, если бы нам удалось забрать себе дела Мёрфи-Гомеса.
Мы с вами свяжемся.
Этот офис сдадут быстро.
При нынешней ситуации на рынке? Сомневаюсь.
Всё обойдётся.
Я знаю. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Они задержаны для допроса.
Обвинения ещё не предъявлены.
Тогда предъявляйте или отпускайте их.
Может, ты не расслышал.
Убийство первой степени при ограблении.
С неубедительными и косвенными уликами.
В комнате Алексис нашли упаковки таблеток со штрих-кодом.
Такой штрих-код используют в аптеке "Колтон и Ловелл",
где прошлым вечером, в 11 часов, был убит Эндрю Лайтбокс,
добропорядочный американский гражданин.
Тогда причастна только она, но не он.
Полиция обыскала комнату Джонатана Мёрфи
и нашла там ещё больше таких же упаковок.
Обыскав? А у полиции был ордер на обыск?
Ого, мы воссоединились.
И нет, не было.
Это полиция кампуса.
Им не нужен ордер на обыск,
они могут проверить любую комнату в общежитии.
Да-да, именно так. Пусть Калинда проверит.
Брось, Кэри. Они опознали дилера из банды Бишопа.
Да.
Все эти люди из банды Бишопа.
И ещё все они мертвы.
Ловкий трюк, Кэри.
Учился у лучших.
Расклад таков:
только один из ваших клиентов спустил курок.
Так что я могу обвинить их обоих,
могу привлечь к ответственности обоих, но у меня есть предложение.
Кража со взломом тому, кто первым даст показания против другого.
Кража со взломом, первое правонарушение - 8 месяцев.
убийство во время ограбления - 25 лет.
Ага.
Какой пирожок спечётся первым.
Вопрос в том, кто захочет выйти из тюрьмы
как раз к своему 22-летию.
И кто захочет выйти к 48-летию.
Пойдём до конца.
Будем слушать Кэри.
Пускай говорит.
А сами не скажем ни слова.
Право хранить молчание не значит,
что у нас нет права слушать.
Посмотрим, что вы сможете откопать.
Стоит вызвать Блейка.
Нужно оставить её про запас.
- Алексис? - Да, Алексис.
Вы с Джулиусом представляете её.
Мы с Алисией - его.
Кэри решил разыграть дилемму заключённого.
У одного начнётся паранойя, другой станет изворачиваться,
и оба они будут переводить стрелки.
Но мы будем держать друг друга в курсе дела.
И не впадём в паранойю.
Если никто не сделает признания,
ему придётся начать дело.
А у него его нет.
А сын Мёрфи?
Что, если он спустил курок?
Думаю, мы оба понимаем, кого нужно защищать.
С Алексис всё нормально?
Да.
Мы будем представлять вас обоих.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Твоим первым инстинктивным шагом будет - соврать нам.
Вторым - продолжать лгать.
Так что перейди сразу к третьему шагу.
Мы не твои исповедники.
Мы не будем судить.
Мы твои адвокаты.
Нам просто нужна правда, чтобы знать, как действовать.
Так что же произошло?
Ничего.
Глупость какая-то.
Мы узнали про место,
где можно купить чего-нибудь, чтобы оставаться бодрыми.
Мы туда и пошли.
Из-за экзаменов.
Многие так делают.
Он лжёт.
Не знаю, зачем.
Мне не кажется, что они это сделали.
Он, наверное, пытается защитить её.
А она - защитить его.
Они так до тюрьмы дозащищаются.
Как ты понял, что ты гей?
Хотите знать, до или после минета моему первому парню?
Мне не нравится это слово.
Извините. До или после минета моему первому мужчине?
Если не нравится вопрос, можешь просто не отвечать.
Я понял это в ещё юном возрасте.
В старших классах.
Так ты считаешь, что был геем с рождения?
Думаю ли я, что родился геем? Думаю, да.
Не понимаю, почему так важно утверждать,
что нетрадиционная ориентация заложена с рождения.
Если это настолько хорошо,
то почему бы не позволить людям выбирать самим?
Они не должны думать,
что это неизбежность.
Просто таковы их предпочтения.
Дело не в том, должны они или нет. Дело в биологии.
Да... Вообще-то, мне так не кажется.
Люди просто хотят думать, что это так.
Ладно, моя очередь.
Почему так много пожилых людей читают "Ридерс Дайджест"?
Крупный шрифт.
Ну разве не здорово?
Мы делимся самым сокровенным.
Я видела, как Грейс держалась за руки с девочкой из своей школы.
О Господи!
Можешь потешаться,
но думаю, ей ещё очень рано
узнавать о своей сексуальной ориентации.
Боюсь, как бы она не сделала выбор, о котором потом пожалеет.
Пожалеет?
Не принимай этого на свой счёт.
Конечно. С чего бы вдруг?
Послушай, Джеки, они лишь держались за руки.
Девочки ходят за ручку.
В комнате Грейс.
Девочки держатся за руки и в комнатах.
На её кровати, после ночёвки.
- Пропустите её. - Спасибо.
Думала просто взглянуть, как вы тут, ребята...
Давай без сказок, ладно?
Мы здесь для того, чтобы показать тебе всё.
Зампрокурора сказал, что ты всё равно всё найдёшь.
Ладно, тогда всё и показывайте.
Вот это нужно для доступа в библиотеку.
Ваш клиент утверждает, что был там в 11 часов вечера,
то есть во время убийства.
Думаю, он говорил "около 11".
Неважно.
В компьютере ведётся
учёт всех посещений.
Вот копия для тебя.
Кажется мне, что не к добру это.
Для меня - в самый раз.
Последний раз ваш клиент был в библиотеке
неделю назад.
Прощай, алиби.
Кто это?
Кампусный полицейский.
Становится старше с каждым годом.
Это он нашёл таблетки?
Это был законный обыск.
Уверена, что так оно и было.
Не возражаешь, если я с ним поговорю?
Проклятье. Думал, хотя бы их алиби подтвердится.
Я разговариваю с кампусным полицейским.
Они всегда в чём-нибудь да напортачат.
- Мистер Гарднер? - Да?
Я - Элиза Симански, мама Алексис.
Мы ведём её дело pro bono, то есть бесплатно,
так как мы адвокаты семьи Мёрфи.
Все серьёзно, но мы не можем сказать, насколько перестарается полиция.
Перестарается?
Не преувеличивают ли они.
Не пытаются ли они переквалифицировать
простое ограбление аптеки в убийство.
Хотите стакан воды, мэм?
Нет, спасибо.
Она хорошая девочка.
Она никогда ничего подобного не делала.
Рады слышать.
Хочу, что бы вы знали, миссис Симански - мы вами занимаемся.
Вы можете попросить общественного защитника,
но мы направим на это дело все наши ресурсы.
Думаю, я бы выпила воды.
Конечно.
Несомненно, ты задаешься вопросом - правильно ли это.
Заставлять эту женщину думать, что вы на её стороне.
Позволь кое-что прояснить.
Ты критикуешь нас за изворотливость?
Я не буду просить прощения за то, что врал двум панкующим деткам, убившим человека.
Двум панкующим деткам, вот как? Ты хоть взглянул на них?
Мы оба видели достаточно преступников,
чтобы понять, что убийцы выглядят так же, как и их жертвы.
Так у вас был ключ?
Ага. Он есть у всех полицейских кампуса.
И когда вы вошли в комнату Джонатана,
вы искали лекарства?
Да.
Не обращай на меня внимания. Я просто сижу.
Студенты сообщили, что стимуляторы
продавал мистер Мёрфи.
- Продавал, но не употреблял? - Да.
Поздравляю, Калинда.
Ты только что добавила год к их приговору.
И где вы нашли лекарства?
- Вот здесь, под кроватью. - Вон там?
Можете показать мне, как именно вы их нашли?
Конечно.
Я вошёл в комнату, осмотрелся,
увидел вон там спортивную сумку.
Открыл молнию,
увидел лекарства.
Вы открыли спортивную сумку?
Ага.
А что?
Обыск в комнате общежития законен,
но в тот момент, когда вы расстегнули сумку мистера Мёрфи,
он перестал быть законным.
Вам лучше позвонить Кэри.
Огромное спасибо.
Ночка будет долгой.
Да, я понял.
1410-я для обоих.
Это просто формальность.
Вы, ребята, любите это повторять.
Вся Конституция -
лишь формальность.
Ладно.
Три месяца.
Первому, кто расколется - три месяца.
Кэри, подумай ещё раз. Зачем нам соглашаться на это?
В одной комнате Диана, в другой - я.
Ты проиграл.
Не позволяй своему эго думать вместо тебя.
Так они не берут с вас денег?
Простите?
Та юридическая фирма,
"Локхарт-Гарднер", они не назначили плату
за защиту вашей дочери?
Да, а что?
Они сказали вам, что я предложил им сделку?
Если ваша дочь согласится,
она получит три месяца условно вместо 25 лет.
С другой стороны,
если тот их клиент, который платит, согласится на 3 месяца,
25 лет получит ваша дочь.
Так что в их положении довольно трудно
представлять интересы обоих клиентов,
особенно когда только один из них может выиграть от заключения сделки.
Я просто хочу, чтобы у моей дочери было всё хорошо.
Понимаю, но они пытаются запугать вас,
говоря, что либо они, либо общественный защитник,
и что солидная юридическая фирма
сделает всю работу pro bono.
Если хотите, то я мог бы посоветовать человека.
Нет.
Да. Вас только что уволили.
Кто?
Миссис Симански.
Я всего лишь хотела, как лучше.
Да, как лучше,
но спасибо вам за вашу тяжелую, самоотверженную работу.
Я возьму её на себя.
Восемь месяцев тому, кто признается первым.
Доброй ночи.
Оуэн, это я.
У тебя мои ключи, не забыл?
- Привет. - Привет.
Развлекаетесь?
Я немного выпила, но со мной всё хорошо.
Я стираю.
Хорошо.
Что ты сделал с моей свекровью?
Нет-нет, это...
ты так это воспринимаешь.
Знаешь, я не могу... не могу тебе помочь с этим.
Ладно, да. Нет, лучше верить ему, чем мне.
Замечательно.
Шикарно.
Привет. Как идут дела?
Не очень.
Это был Кевин?
Ага. Тебе от него привет.
Я у тебя всю текилу выпил. Кстати, когда ты начала
пить текилу?
Тебе нужно пойти к нему.
К Кевину? Нет. Зачем?
Он тебе не изменял, так ведь?
Просто иди к нему и скажи, что сожалеешь.
А если я не жалею?
Соври и скажи, что жалеешь.
Ладно тебе, Алисия.
Не все же могут быть такими, как ты.
Не всем нужны пожизненные обязательства.
Что, правда?
Фирменное многозначительное молчание.
В самом деле?
Вот до чего мы докатились?
Эй!
Это не смешно! Не смешно!
Нет!
Ну что, спас мир?
Нет. Завтра.
А, это ты.
Слышно что-нибудь от Деррика?
Не-а. Родни звонил.
И что сказал?
Деррик не хочет. Он слышал, что "Локхарт-Гарднер" разделяются.
Ты серьёзно?
Да, я серьёзно.
Диана Локхарт готовит клиентов к переходу в новую фирму.
Буду спать дальше.
Притворюсь сопящей кошечкой.
Джон, эта кровь на полу твоей машины.
Её сейчас исследуют,
и я предполагаю, что окажется,
что это кровь мистера Лайтбокса, убитого аптекаря.
Недопустимо, Кэри, и ты это знаешь.
"Плоды отравленного дерева".
Вы осмотрели машину
только из-за незаконного обыска
сумки нашего клиента в его комнате общежития.
Если бы это происходило в суде, это было бы так.
Знайте,
что вы уже почти у нас в руках.
Тогда возвращайтесь, когда у вас действительно что-нибудь будет в руках,
потому что эта мелодрама начинает надоедать.
Если мы найдём пистолет, Алексис, тогда сделки не будет.
Сейчас это 8 месяцев.
Сделай из них 8 месяцев условно и тогда мы поговорим.
Тогда я пройду в другую комнату
и сделаю такое же предложение твоей девушке.
Тогда идите. Вас бы тут не было,
не скажи она тоже самое.
Ладно, но это твоей жизнью
играются адвокаты, Джон.
И вот ещё, над чем можешь поразмыслить.
Мой начальник - Гленн Чайлдс.
Он будет переизбираться.
И он получил довольно крупный взнос на кампанию
от Кита Мёрфи, отца твоего парня.
Как думаешь, с кем мой начальник
предпочтёт заключить сделку:
с тобой или со своим спонсором?
На твоём месте, я бы согласился,
потому что как это будет выглядеть для избирателей?
Если Гленн Чайлдс сделает так, чтобы сын одного
из главных спонсоров кампании получил менее суровое наказание?
Ты слушаешь?
Слушаю.
Вы не понимаете.
Алексис не предаст меня, а я не предам её.
Ты в этом уверен?
Потому что я только от него,
и эти его дорогие адвокаты,
похоже, смогли его переубедить.
Я вам не верю.
Думаешь, любовь всё преодолеет?
Даже разлуку на 25 лет?
Хорошие новости.
Только что прилетел отец Джонатана.
Может, он с ним поговорит.
Чем занята Калинда?
Ищет оружие.
То, что я скажу тебе, Алисия, должно остаться между нами.
Хорошо.
Ты сможешь?
Если вы просите.
Ты завоевала моё уважение как адвокат.
Спасибо.
Дэвид Ли, Джулиус и я основываем собственную фирму.
Мы хотим, чтобы ты перешла к нам.
Конечно, ты понимаешь, насколько всё это сложно.
Я искренне уважаю Уилла.
Но он и Бонд ведут фирму туда,
где мне, как женщине, отводится небольшая роль.
Уилл об этом знает?
О том, что я ухожу? Нет.
И я знаю, что у вас доверительные отношения.
Вот почему я прошу тебя, несмотря на твоё решение,
сохранить этот разговор между нами.
Джон решился на третий шаг.
Мы уже идём.
У Алексис есть подруга,
Дженни Салерно.
Соседская девушка.
Она звонила. У неё были проблемы.
За ней нужно было заехать, так что... мы её подвезли.
На её блузке и обуви была кровь,
и у неё был пистолет.
- Вы прикасались к нему? - Да.
Мы хотели от него избавиться.
Хорошо, расскажите мне всё в точности.
Куда вы его выбросили?
Блейк, отследи Дженни Салерно.
Хорошо.
Если повезёт, он выбросил его в воду.
До этого ему не сильно везло.
Где твоя машина?
Заходи.
Они обыскивают всё по секторам.
Он сказал, что это вон там.
Что будем делать?
Забирать его противозаконно.
Оставим его просто так?
В надежде, что полиция не найдёт?
Формально, это уже не относится к месту преступления.
Полиция не нашла здесь ни одной улики.
И кто сказал, что этот пистолет - тот самый?
Мы забрали его на хранение.
Мы были в криминальном районе.
Беспокоились, что кто-то найдёт пистолет
раньше полиции.
Это улика.
Мы не можем уничтожать, перемещать, изменять или скрывать улики.
Тогда всё.
Да.
Притормози.
Зачем?
Есть мысль.
Эй!
И вам привет.
Мы не продаём.
Нет, мы вон там, на камнях,
только что нашли пистолет.
Не знаем, ваш он или нет.
Хорошо.
Это законно?
- На грани. - Ага.
Она так сказала? Она врёт.
Ещё она сказала, что вы просили их
избавиться от оружия
и продали им какие-то стимуляторы.
Что?
Наоборот, это я у них покупала.
Отвечай на вопрос! В четверг вечером,
в 11 часов, где ты была?
Я была у банкомата, ясно?
Боже! Я снимала деньги!
Выверни карманы.
Фото Дженни с камер наблюдения в 23:10.
Она никак не могла добраться
с места преступления до банкомата.
Значит, Джонатан и Алексис нас обманывают.
Они оба совершили ограбление.
Аптекарь застал их врасплох.
Алексис увидела, что он целится в Джона,
стала бороться с ним и выстрелила.
Позднее они рассказали Дженни о том, что случилось.
Алексис убила его, чтобы спасти Джонатана.
Нужно, чтобы он пошёл на сделку.
Необходимо настроить его против неё.
Как мы это сделаем?
Единственная причина, по которой он до сих пор не сдал её - любовь.
Ты собираешься их рассорить?
Никто не обещал, что будет приятно.
У меня есть один вопрос, они начали давить на неё...
Он здесь.
Мистер Мёрфи.
Где мой сын?
Его сейчас допрашивают. Я - Уилл Гарднер.
Мы разговаривали по телефону.
Хорошо, Диана, что происходит?
Прокурор сделал предложение:
четыре месяца в обмен на его показания.
Против неё?
Да. Похоже, они вместе ограбили аптеку,
но именно она убила аптекаря.
Может быть, нам стоит...
Как долго Джонатан встречается с Алексис?
Встречается? Примерно полгода. А что?
Причина, по которой Джонатан отказывается
пойти на сделку - это беспокойство за неё.
Мы хотим, чтобы он передумал.
Как вас зовут, ещё раз?
- Уилл Гарднер. - У вас есть план, как это сделать?
Да, но нам пригодились бы какие-нибудь сведения.
Он часто общается с моей женой по электронной почте.
Примерно месяц назад он упоминал, что не может заснуть.
Он думал, что Алексис встречается с другим студентом.
Он называл его имя?
Он нечаянно подслушал, как она говорит по телефону
с кем-то по имени Нил. Это всё, что мне известно.
Этого достаточно. Я этим займусь.
Думаешь, это ошибка?
Я больше не знаю, что ошибка, а что нет.
Он этого не делал.
Да, но она это сделала, чтобы спасти его.
Чёрт. Это тот парень с пистолетом.
Отчасти даже повезло.
Только что объявился парень с орудием убийства.
- Неужели? - Ага.
Оказывается, он студент-второкурсник, и как только он нашёл пистолет,
то сразу сообщил о нём в полицию.
Настоящий добрый самаритянин.
Очень хорошо, что он вывел нас на пистолет,
потому что сами мы никогда бы его не нашли.
Да, неплохо.
Неплохо также и то, что на нём нашли отпечатки.
В лаборатории их скоро изучат, и через пару часов мы узнаем,
кому они принадлежат.
Так что самое время заключить с нами сделку.
Да, мы к тебе ещё вернёмся.
Ты действительно думаешь,
что он ещё долго продержится?
Прямо сейчас он договаривается об условиях сделки.
Я не верю вам.
Я люблю его, а он - меня.
Надеюсь, что ты права,
потому что мы нашли орудие убийства.
И мне кажется,
на нём отпечатки вас обоих.
Давай я с ней поговорю.
Я знаю тех адвокатов, Алексис.
Я знаю их методы.
Они делают тоже самое, что и я сейчас:
уговаривают принять условия сделки.
Я знаю, ты думаешь, что любовь длится вечно.
Это не так.
Любовь не выдержит 25 лет в тюрьме,
и тогда останешься только ты и твоя тюремная камера.
Прислушайся ко мне.
Вот тот Нил Озиола.
Она звонила ему трижды за ночь,
пять раз за неделю.
Хорошо. Отлично.
Нет, это не то, о чём ты подумал.
Она не изменяла ему.
Неважно, это можно раскрутить.
Нет, я звонила ему. Это её гинеколог.
И она звонила своему гинекологу, потому что ждёт ребёнка.
Слушай, она звонила ему семь раз,
трижды за одну ночь.
Нил Озиола.
Вот он, Нил Озиола.
Видишь?
Ради этой девушки ты хочешь отказаться от своего будущего.
С ним она тебе изменяла.
Прости, пришлось быть жёстким.
Люди решают свою судьбу за мгновение
и не подозревают о том, насколько оно важно.
Уилк говорит то же самое в другой комнате.
Я понимаю.
Мне, может, и не нравится,
но я понимаю.
Сделай это, Джон.
Это неправильно, папа.
Нет, неправильно будет, если твоей матери
придётся навещать тебя в тюрьме следующие 25 лет.
Неправильным будет, если ты испортишь себе жизнь.
Я не могу её предать.
Можешь.
Он сделала это.
Она убила человека.
Она убила его, чтобы спасти меня.
Мы были там только из-за меня.
И тебе никуда от этого не деться.
Тебя осудят за ограбление.
У тебя будет судимость.
Папа, я люблю её.
А меня ты любишь?
Тогда, пожалуйста,
сделай это.
Позовите его.
Кэри.
Ты принял решение?
Я хочу признаться.
Нет!
Алексис!
Алексис, всё в порядке.
Нет!
Выпустите меня!
- Подождите. - Выпустите меня!
Выпустите меня! Пожалуйста, выпустите меня!
Пожалуйста. Почему?
Почему ты это сделал?
У нас будет ребёнок.
Я не позволю тебе сесть в тюрьму.
Послушай, ты сделала это, чтобы защитить меня.
Поэтому я поступаю так.
Нет.
Нет! Нет!
Я понимаю.
Сейчас я понимаю.
Спасибо.
Это был Мёрфи?
Да.
Он хочет, чтобы апелляцией его сына занялась другая фирма.
Хочет, чтобы интересы его бизнеса представлял кто-то другой.
Он уходит с тобой?
Со мной?
В твою новую фирму.
Хочешь это выяснять сейчас?
Мы здесь вдвоём.
Кто тебе сказал? Алисия?
Нет. Она мне не говорила.
И кстати, я даже не знал, что она в курсе.
Я предложила ей уйти со мной.
И она обдумывает это?
Думаю, да.
Кто ещё?
Зачем, чтобы ты мог избавиться от предателей?
Ты должна была сказать мне, Диана.
Если бы я такое задумал,
я бы тебе сказал.
Ты серьёзно?
Вы с Бондом месяцами плетёте интриги...
- Боже мой, это паранойя. - И я права.
Разве я не права? - Нет, знаешь что? Я говорю правду.
Мы ничего не затевали против тебя, Диана. Ни разу.
Ты говорил, что не знаком с Блейком.
Калинда выяснила,
что вы с Блейком давно знакомы.
А вы с Бондом методично
настраиваете долевых партнёров против меня.
Ты счастлива только тогда, когда думаешь,
что все настроены против тебя.
Теперь это так.
С днём рождения.
Это мой тебе подарок.
Подавись своей паранойей, но завтра не приходи.
Это пока и моя фирма.
Уже нет!
Завтра я выставлю охрану
у дверей твоего кабинета
и созову совещание долевых партнёров.
Чтобы отстранить меня.
Ещё скажи, что мои опасения были необоснованны.
Ты сама их сделала обоснованными.
Я здесь.
Что-то ты засиделся.
Ага.
Ем конфетки c Хэллоуина.
Хочешь?
Нет.
Я никогда не найду любовь.
То есть?
Со мной трудно жить.
Люди меня утомляют.
Действуют на нервы.
Ты звонил Кевину.
Звонил.
Попросил прощения.
Я был очень убедителен.
Даже сам себя убедил.
Но он сказал, что всё кончено.
Оуэн.
Всё в порядке.
Самое страшное, что я почувствовал облегчение.
Не знаю.
Похоже, любовь у меня не длится долго.
Тебя надо выставлять в музее.
Спасибо.
Нет. Это не...
Нет, просто у тебя есть такой дар.
Что ты делаешь, чтобы любовь длилась дольше страсти?
А я это делаю?
Не знаю. Это ты мне скажи.
Думаю, дело не только в чувствах, Оуэн.
Иногда чувствами нужно... управлять.
Я думал, ты сейчас скажешь что-то мудрое.
А что не так?
Иногда чувствами нужно... управлять.
Уже поздно.
Я останусь здесь ещё на пару дней.
Хорошо.
Ты, конечно, можешь отказать.
- Могу? - Нет.
Хорошо.
Оуэн, почему бы тебе не остаться ещё на парочку дней?
Если ты настаиваешь.
Намурлычишь мне песенку,
чтобы я почувствовал, что всё будет в порядке?
Тайминг YesCool for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, aroundthecircle
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: bazinga, aroundthecircle, Led, Blanes, rowmc, Shati