1 00:00:45,984 --> 00:00:47,384 Здравствуйте. 2 00:00:47,385 --> 00:00:49,453 Кабинет Алисии Флоррик. 3 00:00:49,454 --> 00:00:50,421 Чем могу помочь? 4 00:00:50,422 --> 00:00:51,989 Здравствуйте, Алисия на месте? 5 00:00:51,990 --> 00:00:55,426 Простите, Алисии сейчас нет. 6 00:00:55,427 --> 00:00:56,627 Ей что-нибудь передать? 7 00:00:56,628 --> 00:00:58,462 Да, я... 8 00:00:58,463 --> 00:00:59,830 А кто это? 9 00:00:59,831 --> 00:01:00,964 Это Оуэн. 10 00:01:00,965 --> 00:01:02,266 А это кто? 11 00:01:03,101 --> 00:01:04,935 Диана. 12 00:01:04,936 --> 00:01:06,570 Диана, привет. 13 00:01:06,571 --> 00:01:09,573 Хотите передать Алисии что-то конкретное? 14 00:01:09,574 --> 00:01:12,076 Да, хотела бы. 15 00:01:12,077 --> 00:01:13,444 Спасибо. 16 00:01:13,445 --> 00:01:15,579 Попросите Алисию мне перезвонить. 17 00:01:15,580 --> 00:01:17,181 Благодарю вас. 18 00:01:18,783 --> 00:01:21,018 Не думаю, что это хорошая идея. 19 00:01:21,019 --> 00:01:22,453 Мы хотим, чтобы Илай вёл дела с нами. 20 00:01:22,454 --> 00:01:25,656 А Илай пойдёт туда, где будут Флоррики. 21 00:01:25,657 --> 00:01:26,924 Здравствуйте. 22 00:01:27,759 --> 00:01:28,993 Здравствуйте. 23 00:01:28,994 --> 00:01:30,361 Алисии нет. 24 00:01:30,362 --> 00:01:31,562 Вижу. 25 00:01:31,563 --> 00:01:32,629 А вы... 26 00:01:32,630 --> 00:01:34,598 Я - её брат Оуэн. 27 00:01:36,034 --> 00:01:37,017 Простите, 28 00:01:37,018 --> 00:01:38,385 я не знал, что это вы. 29 00:01:40,055 --> 00:01:41,171 Я - Уилл. 30 00:01:41,172 --> 00:01:42,840 Её начальник. 31 00:01:42,841 --> 00:01:44,008 Её начальник? 32 00:01:44,009 --> 00:01:45,042 Впечатляюще. 33 00:01:45,043 --> 00:01:47,811 Да нет, я не хвалюсь этим на каждом шагу. 34 00:01:48,713 --> 00:01:50,614 Как сестрёнка справляется с ролью адвоката? 35 00:01:50,615 --> 00:01:52,116 Хорошо. Просто замечательно. 36 00:01:52,117 --> 00:01:53,751 Не говорите ей об этом, 37 00:01:53,752 --> 00:01:55,352 потому что она работает гораздо лучше, 38 00:01:55,353 --> 00:01:56,620 когда боится, что не оправдывает 39 00:01:56,621 --> 00:01:57,888 ожидания других людей. 40 00:01:57,889 --> 00:01:59,790 Полезная информация. 41 00:01:59,791 --> 00:02:02,226 Как только я что-нибудь узнаю, я вам сообщу. 42 00:02:16,891 --> 00:02:18,575 - Привет. - Привет. 43 00:02:18,576 --> 00:02:19,743 Привет. 44 00:02:19,744 --> 00:02:21,945 Я кое-что привёз тебе из Ботсваны. 45 00:02:21,946 --> 00:02:23,847 Как мило. 46 00:02:23,848 --> 00:02:25,916 Я думала, ты уехал ещё на две недели. 47 00:02:25,917 --> 00:02:28,051 Вернулся пораньше. Ну разве не здорово? 48 00:02:28,052 --> 00:02:30,220 Мы тут познакомились поближе. 49 00:02:30,221 --> 00:02:32,222 Это меня и беспокоит. 50 00:02:32,223 --> 00:02:34,191 Оставлю вас одних. 51 00:02:34,192 --> 00:02:35,325 Только пару слов. 52 00:02:35,326 --> 00:02:37,194 Насчёт дел Мёрфи-Гомеса. - Да, мы... 53 00:02:37,195 --> 00:02:39,129 идём по графику. - Нет, это... 54 00:02:39,130 --> 00:02:40,130 насчёт сына Мёрфи. 55 00:02:40,131 --> 00:02:41,832 Прошлой ночью его задержали в колледже Кук 56 00:02:41,833 --> 00:02:43,634 за хранение наркотиков. 57 00:02:43,635 --> 00:02:46,036 Стимулятор по рецепту - это мелочь. 58 00:02:46,037 --> 00:02:48,338 Думаю, такие препараты принимают во время сессии. 59 00:02:48,339 --> 00:02:49,240 Это его первое нарушение? 60 00:02:49,241 --> 00:02:52,074 Да. В худшем случае 1410-я. (*испытательный срок при первом правонарушении) 61 00:02:52,075 --> 00:02:53,276 Я мог бы назначить стажёра, 62 00:02:52,277 --> 00:02:54,178 но Мёрфи-Гомес такая дойная корова... 63 00:02:54,179 --> 00:02:56,246 Нет, не волнуйся. Я возьмусь. 64 00:02:56,247 --> 00:02:58,682 Калинда позвонит, когда выяснит, 65 00:02:58,683 --> 00:02:59,800 где оформляют задержание. - Хорошо. 66 00:02:59,801 --> 00:03:00,851 Очень приятно познакомиться, Оуэн. 67 00:03:00,852 --> 00:03:02,970 Взаимно, Уилл... 68 00:03:02,971 --> 00:03:04,955 а дальше? - Гарднер. 69 00:03:04,956 --> 00:03:07,558 Ну конечно, Гарднер. 70 00:03:10,395 --> 00:03:12,830 Такое знакомое имя. 71 00:03:12,831 --> 00:03:13,997 Оуэн, что случилось? 72 00:03:13,998 --> 00:03:15,699 Ты же должен был быть в отпуске. 73 00:03:17,135 --> 00:03:19,136 Хорошо, скажу. Я расстался с Кевином. 74 00:03:19,137 --> 00:03:20,996 Не бог весть какое горе, 75 00:03:20,999 --> 00:03:22,573 просто не хочу распространяться на эту тему. 76 00:03:22,574 --> 00:03:24,141 Я думала, у вас с Кевином серьёзно. 77 00:03:24,142 --> 00:03:25,209 Было. 78 00:03:25,210 --> 00:03:26,343 Но больше не будет. 79 00:03:26,344 --> 00:03:27,711 Я присяду? 80 00:03:27,712 --> 00:03:28,912 Ну конечно. 81 00:03:30,882 --> 00:03:32,382 Что случилось? 82 00:03:32,383 --> 00:03:33,817 Он изменил мне. 83 00:03:33,818 --> 00:03:35,252 Когда? В отпуске? 84 00:03:35,253 --> 00:03:36,820 Знаешь, мне всё равно. 85 00:03:36,821 --> 00:03:40,140 Буду жить один, с собаками, как стареющий писатель. 86 00:03:40,141 --> 00:03:41,725 Открой подарочек. 87 00:03:41,726 --> 00:03:43,010 И что, теперь ты прячешься? 88 00:03:43,011 --> 00:03:45,028 Да, у тебя на диване. Открой подарок. 89 00:03:51,035 --> 00:03:52,703 Это парик Мбукушу. 90 00:03:52,704 --> 00:03:54,238 Африканки надевают его во время работы. 91 00:03:54,239 --> 00:03:55,739 Примерь. 92 00:03:55,740 --> 00:03:57,040 Какой ты внимательный. 93 00:03:59,744 --> 00:04:01,078 Да. 94 00:04:01,079 --> 00:04:03,013 Угол Дрексель-авеню и 61-ой. 95 00:04:03,014 --> 00:04:05,149 Его зовут Джонатан Мёрфи, 22 года. 96 00:04:05,150 --> 00:04:06,416 Давно? 97 00:04:06,417 --> 00:04:07,951 Час назад. 98 00:04:07,952 --> 00:04:10,654 Они не согласны на 1410-ю, пока он не опознает дилера. 99 00:04:10,655 --> 00:04:11,988 Что? Почему? 100 00:04:11,989 --> 00:04:13,223 Ну, пятница длинная. 101 00:04:13,224 --> 00:04:14,458 А им всё по барабану. 102 00:04:14,459 --> 00:04:16,693 Сейчас приеду. 103 00:04:16,694 --> 00:04:19,096 Не подначивай Питера. 104 00:04:20,298 --> 00:04:21,665 Я буду через час после тебя. 105 00:04:21,666 --> 00:04:23,016 Взгляни на себя, ты как на войну собралась. 106 00:04:23,017 --> 00:04:26,203 Не забудь свою причёсочку. 107 00:04:27,005 --> 00:04:29,022 - Двое? - Да. 108 00:04:29,023 --> 00:04:31,341 Джонатан и его подруга, 109 00:04:31,342 --> 00:04:32,476 Алексис Симански. 110 00:04:32,477 --> 00:04:33,710 Вместе уже полгода. 111 00:04:33,711 --> 00:04:35,045 У неё есть адвокат? 112 00:04:35,046 --> 00:04:36,480 Нет. Он ей не по карману. 113 00:04:36,481 --> 00:04:38,081 В чём задержка? 114 00:04:38,082 --> 00:04:41,018 - А вы как думаете? - Делом интересуется окружная прокуратура. 115 00:04:41,019 --> 00:04:44,555 Я даже чихнуть не смею без их одобрения. 116 00:04:45,356 --> 00:04:46,373 С нами всё будет хорошо. 117 00:04:46,374 --> 00:04:47,708 Легко сказать. 118 00:04:47,709 --> 00:04:48,859 Да, легко. 119 00:04:48,860 --> 00:04:50,994 С каких пор из нас двоих я стал большим оптимистом? 120 00:04:50,995 --> 00:04:52,229 Простите. 121 00:04:52,230 --> 00:04:53,964 Здравствуйте. 122 00:04:53,965 --> 00:04:56,133 Я - адвокат вашего отца, Алисия Флоррик. 123 00:04:56,134 --> 00:04:57,334 А вы - Джонатан, верно? 124 00:04:57,335 --> 00:04:59,236 Джон. Здравствуйте. 125 00:04:59,237 --> 00:05:00,370 А вы?.. 126 00:05:00,371 --> 00:05:01,872 Алексис. 127 00:05:01,873 --> 00:05:03,340 Я из фирмы, представляющей интересы отца Джона. 128 00:05:03,341 --> 00:05:05,876 Если хотите, могу представлять и вас. 129 00:05:05,877 --> 00:05:08,045 - Спасибо. - Итак... 130 00:05:08,046 --> 00:05:09,730 Вас обоих задержали 131 00:05:09,731 --> 00:05:11,348 за незаконную покупку стимуляторов 132 00:05:11,349 --> 00:05:14,117 в личных целях. Это так? 133 00:05:14,118 --> 00:05:15,886 - Это я. Он просто... - Нет, не так. 134 00:05:15,887 --> 00:05:18,288 Мне было нужно допоздна готовиться к экзаменам. 135 00:05:18,289 --> 00:05:20,357 Я работаю на двух работах. - Не слушайте её. 136 00:05:20,358 --> 00:05:21,725 Она не принимала стимуляторы. 137 00:05:21,726 --> 00:05:23,860 Это я предложил принять. - Ладно. 138 00:05:23,861 --> 00:05:26,096 То, что вы сейчас делаете, это чудесно. Для меня. 139 00:05:26,097 --> 00:05:28,065 Но полиции этого не говорите. 140 00:05:28,066 --> 00:05:29,333 Хорошо. 141 00:05:29,334 --> 00:05:30,334 Слушайте, прокуратура 142 00:05:30,335 --> 00:05:33,070 предложит освобождение по 1410-ой. 143 00:05:33,071 --> 00:05:34,972 В таком случае, дело остаётся открытым, 144 00:05:34,973 --> 00:05:36,240 но до суда не дойдёт. 145 00:05:36,241 --> 00:05:37,808 Значит, останется запись о наказании Джона? 146 00:05:37,809 --> 00:05:39,009 На время. 147 00:05:39,010 --> 00:05:42,546 Просто мы хотели поступать в юридический. 148 00:05:44,515 --> 00:05:46,967 Я отойду? 149 00:05:49,571 --> 00:05:51,321 Не волнуйся. Я здесь не для того, чтобы усложнять тебе жизнь. 150 00:05:51,322 --> 00:05:53,223 Просто нужно опознание. 151 00:05:53,224 --> 00:05:55,259 У окружного прокурора есть другие заместители, 152 00:05:55,260 --> 00:05:57,094 или только ты? 153 00:05:57,095 --> 00:05:59,796 Делами "Локхарт-Гарднер" занимаюсь только я. 154 00:05:59,797 --> 00:06:00,998 Привет, Калинда. 155 00:06:00,999 --> 00:06:02,466 Кэри. 156 00:06:03,268 --> 00:06:05,319 Уговор будет такой, Кэри. 157 00:06:05,320 --> 00:06:07,571 Мы опознаём дилера, выявляем распространителей в колледже, 158 00:06:07,572 --> 00:06:08,538 записей в деле не будет. 159 00:06:08,539 --> 00:06:10,173 Хорошо, я не против. 160 00:06:10,174 --> 00:06:12,042 Почему? 161 00:06:12,043 --> 00:06:14,278 Почему я не против? 162 00:06:14,279 --> 00:06:16,246 Не знаю. Хочешь, чтобы был? 163 00:06:16,247 --> 00:06:18,148 - Я хочу, чтобы ты объяснил. - Ладно. 164 00:06:18,149 --> 00:06:20,784 Мы считаем, что этот дилер прошлым вечером убил аптекаря 165 00:06:20,785 --> 00:06:22,819 во время кражи с проникновением, и мы считаем, 166 00:06:22,820 --> 00:06:25,088 что эти ребята помогут нам поймать его или её. 167 00:06:25,089 --> 00:06:26,990 Фоторобот или по фото из базы? 168 00:06:26,991 --> 00:06:27,991 По фото. 169 00:06:27,992 --> 00:06:29,559 Значит, у вас уже есть кто-то на примете. 170 00:06:29,560 --> 00:06:30,961 Да. 171 00:06:30,962 --> 00:06:33,864 Мы думаем, что этот дилер - сообщник человека 172 00:06:33,865 --> 00:06:35,632 из вашего прошлого, Лемонда Бишопа. 173 00:06:36,401 --> 00:06:39,803 Ты хочешь, чтобы мои клиенты опознали бойца 174 00:06:39,804 --> 00:06:41,538 одного из самых опасных наркокартелей Чикаго. 175 00:06:41,539 --> 00:06:44,808 Я хочу, чтобы ваши клиенты исполнили свой гражданский долг. 176 00:06:44,809 --> 00:06:47,110 Почему бы вам не обдумать это? 177 00:06:47,900 --> 00:06:51,448 Соглашайся. Кэри может сделать их положение невыносимым. 178 00:06:51,449 --> 00:06:52,949 Привлечь их за хранение. 179 00:06:52,950 --> 00:06:54,584 Бишоп не тронет сына Мёрфи. 180 00:06:54,585 --> 00:06:55,619 Кого? 181 00:06:55,620 --> 00:06:57,254 Его девушку. 182 00:06:57,255 --> 00:06:59,122 И она - наша забота. Почему это? 183 00:06:59,123 --> 00:07:01,925 Дружок, подружка - всегда идут в комплекте. 184 00:07:01,926 --> 00:07:03,960 Точно... Пусть Калинда проверит, 185 00:07:03,961 --> 00:07:06,063 есть ли у них какая-нибудь защита от Бишопа, и держите меня в курсе. 186 00:07:06,064 --> 00:07:07,547 Соглашайся. 187 00:07:10,335 --> 00:07:13,002 Уилл Гарднер, юрист во всей своей красе. 188 00:07:13,003 --> 00:07:14,688 Ага, у меня новый галстук и всё остальное. 189 00:07:14,689 --> 00:07:18,542 Можно тебя поцеловать, или это непрофессионально? 190 00:07:20,361 --> 00:07:22,312 Готов? 191 00:07:22,313 --> 00:07:23,980 Всегда готов. 192 00:07:23,981 --> 00:07:26,450 Спасибо, что устроила встречу. 193 00:07:26,451 --> 00:07:27,451 Родни! 194 00:07:27,452 --> 00:07:28,919 Привет, Тамара. 195 00:07:28,920 --> 00:07:30,854 Вот о ком я тебе говорила. 196 00:07:30,855 --> 00:07:32,589 Мистер Вашингтон, я - Уилл Гарднер. 197 00:07:32,590 --> 00:07:34,291 Простите, я не жму руки адвокатам. 198 00:07:34,292 --> 00:07:35,459 Он шутит. 199 00:07:35,460 --> 00:07:37,427 У Деррика Роуза уже есть агент, 200 00:07:37,428 --> 00:07:39,896 два коммерческих директора, три юриста и я. 201 00:07:39,897 --> 00:07:41,465 Зачем ему четвертый юрист? 202 00:07:41,466 --> 00:07:42,499 У нас годы успешной карьеры. 203 00:07:42,500 --> 00:07:44,368 Мы будем поддерживать его, чем бы он не занимался. 204 00:07:44,369 --> 00:07:46,586 Деррик спрашивал про тебя. 205 00:07:46,587 --> 00:07:47,938 Нет. 206 00:07:47,939 --> 00:07:49,573 Книга, кино, больше спонсоров, 207 00:07:49,574 --> 00:07:51,208 не важно, что. 208 00:07:51,209 --> 00:07:52,976 Хорошо, мы с Дерриком это обсудим. 209 00:07:52,977 --> 00:07:54,945 И я заставлю его позвонить тебе. 210 00:07:54,946 --> 00:07:57,213 Прекрати. 211 00:08:00,985 --> 00:08:02,402 Хочется снять с тебя брюки. 212 00:08:06,023 --> 00:08:07,357 Ага. 213 00:08:07,358 --> 00:08:08,358 Это я. 214 00:08:08,359 --> 00:08:09,993 Алисии нет дома. 215 00:08:09,994 --> 00:08:12,429 Да, она отдала мне ключи. 216 00:08:12,430 --> 00:08:13,663 Я останусь на ночь. 217 00:08:13,664 --> 00:08:15,198 Видите чемоданы? 218 00:08:16,066 --> 00:08:19,002 Что ж, тогда проходите. 219 00:08:21,205 --> 00:08:23,623 Веселье началось. 220 00:08:23,624 --> 00:08:25,342 Он. 221 00:08:25,343 --> 00:08:26,910 Да. 222 00:08:26,911 --> 00:08:29,246 Без баков он выглядит иначе. 223 00:08:29,247 --> 00:08:30,480 Хорошо. 224 00:08:30,481 --> 00:08:32,449 Хорошо, это поможет. 225 00:08:32,450 --> 00:08:35,118 Вы видели его прошлой ночью на том перекрёстке 226 00:08:35,119 --> 00:08:36,219 около 23:00? 227 00:08:36,220 --> 00:08:37,354 Нет. 228 00:08:37,355 --> 00:08:39,589 Вы же были недалеко от того перекрёстка. 229 00:08:39,590 --> 00:08:41,224 Нет. 230 00:08:41,225 --> 00:08:42,626 То есть, мы не видели его там 231 00:08:42,627 --> 00:08:44,361 не потому, что его там не было, 232 00:08:44,362 --> 00:08:46,463 а потому, что нас там не было. 233 00:08:46,464 --> 00:08:48,365 Вы были... где? 234 00:08:48,366 --> 00:08:49,433 Где вы были? 235 00:08:49,434 --> 00:08:50,567 В библиотеке. 236 00:08:50,568 --> 00:08:52,269 В библиотеке. 237 00:08:52,270 --> 00:08:53,303 Оба? 238 00:08:53,304 --> 00:08:54,704 - Да. - Да. 239 00:08:55,406 --> 00:08:58,308 - А что? - Да просто. 240 00:08:59,544 --> 00:09:03,446 Хорошо. Вам нужно придерживаться этой версии. 241 00:09:26,471 --> 00:09:28,989 Я пыталась дозвониться до тебя. 242 00:09:28,990 --> 00:09:30,273 Тут какие-то странности. 243 00:09:30,274 --> 00:09:32,642 Я только что связалась с отделом по борьбе с оргпреступностью. 244 00:09:32,643 --> 00:09:33,944 Абсолютно ничего. 245 00:09:33,945 --> 00:09:35,612 Ничего? 246 00:09:35,613 --> 00:09:37,280 Ты о чём? 247 00:09:37,281 --> 00:09:38,748 Нет никакого расследования по дилеру. 248 00:09:38,749 --> 00:09:40,016 Всё это уловка, 249 00:09:40,017 --> 00:09:42,202 чтобы разговорить наших клиентов. 250 00:09:53,130 --> 00:09:54,347 На этом всё. Мы закончили. 251 00:09:54,348 --> 00:09:55,849 Вставайте, оба. - Нет уж, сидите. 252 00:09:55,850 --> 00:09:57,467 Вставайте. Мы уходим. 253 00:09:57,468 --> 00:09:59,169 Они арестованы за убийство. 254 00:09:59,170 --> 00:10:00,637 За что? 255 00:10:00,638 --> 00:10:03,440 За убийство аптекаря. 256 00:10:06,008 --> 00:10:10,229 The Good Wife / Хорошая жена s02e10 Breaking up/ На разрыв русские субтитры TrueTransLate.tv 257 00:10:17,298 --> 00:10:20,734 И давно ли ты знаешь Деррика Роуза? 258 00:10:20,735 --> 00:10:23,737 Ты действительно ревнуешь меня к Деррику? 259 00:10:23,738 --> 00:10:25,706 Какая прелесть. 260 00:10:25,707 --> 00:10:28,875 Я лучше бросаю штрафные. 261 00:10:35,183 --> 00:10:37,317 Видишь? Поймал канал. 262 00:10:37,318 --> 00:10:38,435 Вижу. 263 00:10:38,436 --> 00:10:40,287 Квадратики. 264 00:10:40,288 --> 00:10:43,557 Знаешь, если выбирать между тобой и Дерриком... 265 00:10:43,558 --> 00:10:45,559 Мной и Дерриком? 266 00:10:45,560 --> 00:10:47,161 Да, прости. 267 00:10:47,162 --> 00:10:50,130 Нам, девушкам, нельзя снижать планку. 268 00:10:50,131 --> 00:10:52,166 Нам с тобой просто весело, так ведь? 269 00:10:52,167 --> 00:10:54,334 Мне да. А тебе? 270 00:10:54,335 --> 00:10:56,603 Поэтому я всё ещё здесь. 271 00:11:00,742 --> 00:11:02,743 Я должен ответить. 272 00:11:02,744 --> 00:11:04,928 Знаю. Отвечай. 273 00:11:06,514 --> 00:11:10,084 У Деррика бы не было таких проблем. 274 00:11:10,085 --> 00:11:11,435 Ага. 275 00:11:11,436 --> 00:11:12,853 Их обвинили в убийстве. 276 00:11:12,854 --> 00:11:14,221 Кого? 277 00:11:14,222 --> 00:11:15,556 Джонатана Мёрфи и его девушку. 278 00:11:15,557 --> 00:11:17,891 Стимуляторы привели к аптеке, 279 00:11:17,892 --> 00:11:19,393 которую ограбили прошлым вечером. 280 00:11:19,394 --> 00:11:21,528 Аптекарь застал преступников 281 00:11:21,529 --> 00:11:22,830 и его застрелили. 282 00:11:22,831 --> 00:11:24,898 Хорошо, я понял. Калинда с тобой? 283 00:11:24,899 --> 00:11:26,333 Да, но мне всё равно нужна помощь. 284 00:11:26,334 --> 00:11:27,601 Выезжаю. 285 00:11:27,602 --> 00:11:29,620 И ты выезжаешь. 286 00:11:29,621 --> 00:11:32,623 Прости, важный клиент. 287 00:11:32,624 --> 00:11:34,324 Я бы не бросил тебя ради кого попало. 288 00:11:34,325 --> 00:11:35,776 Счастливо. 289 00:11:35,777 --> 00:11:37,911 А я, возможно, позвоню Деррику. 290 00:11:37,912 --> 00:11:39,880 Хорошо, что позвонила. 291 00:11:39,881 --> 00:11:42,516 При аренде целого этажа можем предложить выгодную цену. 292 00:11:42,517 --> 00:11:45,486 Ладно, буду через 15 минут. 293 00:11:45,487 --> 00:11:47,688 Кто звонил? 294 00:11:47,689 --> 00:11:49,323 Алисия. 295 00:11:49,324 --> 00:11:50,824 Ты ей сказала? 296 00:11:50,825 --> 00:11:54,328 Нет. Это по поводу Мёрфи-Гомеса. 297 00:11:54,329 --> 00:11:57,164 Сына Мёрфи обвиняют в убийстве. 298 00:11:57,165 --> 00:11:58,332 В чём? 299 00:11:58,333 --> 00:12:00,434 Уилл уже выехал. 300 00:12:02,854 --> 00:12:06,373 Было бы неплохо, если бы нам удалось забрать себе дела Мёрфи-Гомеса. 301 00:12:07,742 --> 00:12:08,976 Мы с вами свяжемся. 302 00:12:08,977 --> 00:12:10,360 Этот офис сдадут быстро. 303 00:12:10,361 --> 00:12:12,946 При нынешней ситуации на рынке? Сомневаюсь. 304 00:12:14,783 --> 00:12:15,949 Всё обойдётся. 305 00:12:15,950 --> 00:12:17,534 Я знаю. Я люблю тебя. 306 00:12:17,535 --> 00:12:19,036 И я тебя люблю. 307 00:12:27,378 --> 00:12:28,995 Они задержаны для допроса. 308 00:12:28,996 --> 00:12:30,631 Обвинения ещё не предъявлены. 309 00:12:30,632 --> 00:12:32,366 Тогда предъявляйте или отпускайте их. 310 00:12:32,367 --> 00:12:33,300 Может, ты не расслышал. 311 00:12:33,301 --> 00:12:35,903 Убийство первой степени при ограблении. 312 00:12:35,904 --> 00:12:38,205 С неубедительными и косвенными уликами. 313 00:12:38,206 --> 00:12:41,608 В комнате Алексис нашли упаковки таблеток со штрих-кодом. 314 00:12:41,609 --> 00:12:44,244 Такой штрих-код используют в аптеке "Колтон и Ловелл", 315 00:12:44,245 --> 00:12:46,647 где прошлым вечером, в 11 часов, был убит Эндрю Лайтбокс, 316 00:12:46,648 --> 00:12:48,782 добропорядочный американский гражданин. 317 00:12:48,783 --> 00:12:51,351 Тогда причастна только она, но не он. 318 00:12:51,352 --> 00:12:53,587 Полиция обыскала комнату Джонатана Мёрфи 319 00:12:53,588 --> 00:12:54,755 и нашла там ещё больше таких же упаковок. 320 00:12:54,756 --> 00:12:57,291 Обыскав? А у полиции был ордер на обыск? 321 00:12:57,292 --> 00:12:59,026 Ого, мы воссоединились. 322 00:12:59,027 --> 00:13:00,661 И нет, не было. 323 00:13:00,662 --> 00:13:01,795 Это полиция кампуса. 324 00:13:01,796 --> 00:13:03,096 Им не нужен ордер на обыск, 325 00:13:03,097 --> 00:13:05,632 они могут проверить любую комнату в общежитии. 326 00:13:05,633 --> 00:13:07,000 Да-да, именно так. Пусть Калинда проверит. 327 00:13:07,001 --> 00:13:10,337 Брось, Кэри. Они опознали дилера из банды Бишопа. 328 00:13:10,338 --> 00:13:11,638 Да. 329 00:13:11,639 --> 00:13:15,375 Все эти люди из банды Бишопа. 330 00:13:15,376 --> 00:13:17,511 И ещё все они мертвы. 331 00:13:19,380 --> 00:13:21,315 Ловкий трюк, Кэри. 332 00:13:21,316 --> 00:13:23,417 Учился у лучших. 333 00:13:23,418 --> 00:13:25,419 Расклад таков: 334 00:13:25,420 --> 00:13:28,355 только один из ваших клиентов спустил курок. 335 00:13:28,356 --> 00:13:29,857 Так что я могу обвинить их обоих, 336 00:13:29,858 --> 00:13:32,726 могу привлечь к ответственности обоих, но у меня есть предложение. 337 00:13:32,727 --> 00:13:36,580 Кража со взломом тому, кто первым даст показания против другого. 338 00:13:36,581 --> 00:13:38,916 Кража со взломом, первое правонарушение - 8 месяцев. 339 00:13:38,917 --> 00:13:41,768 убийство во время ограбления - 25 лет. 340 00:13:41,769 --> 00:13:43,770 Ага. 341 00:13:43,771 --> 00:13:45,339 Какой пирожок спечётся первым. 342 00:13:45,340 --> 00:13:47,875 Вопрос в том, кто захочет выйти из тюрьмы 343 00:13:47,876 --> 00:13:49,776 как раз к своему 22-летию. 344 00:13:49,777 --> 00:13:52,212 И кто захочет выйти к 48-летию. 345 00:13:57,635 --> 00:13:59,353 Пойдём до конца. 346 00:13:59,354 --> 00:14:00,420 Будем слушать Кэри. 347 00:14:00,421 --> 00:14:01,588 Пускай говорит. 348 00:14:01,589 --> 00:14:03,257 А сами не скажем ни слова. 349 00:14:03,258 --> 00:14:04,491 Право хранить молчание не значит, 350 00:14:04,492 --> 00:14:06,093 что у нас нет права слушать. 351 00:14:06,094 --> 00:14:08,762 Посмотрим, что вы сможете откопать. 352 00:14:08,763 --> 00:14:10,614 Стоит вызвать Блейка. 353 00:14:10,615 --> 00:14:13,367 Нужно оставить её про запас. 354 00:14:13,368 --> 00:14:15,269 - Алексис? - Да, Алексис. 355 00:14:15,270 --> 00:14:16,870 Вы с Джулиусом представляете её. 356 00:14:16,871 --> 00:14:18,622 Мы с Алисией - его. 357 00:14:18,623 --> 00:14:21,008 Кэри решил разыграть дилемму заключённого. 358 00:14:21,009 --> 00:14:23,911 У одного начнётся паранойя, другой станет изворачиваться, 359 00:14:23,912 --> 00:14:25,078 и оба они будут переводить стрелки. 360 00:14:25,079 --> 00:14:26,580 Но мы будем держать друг друга в курсе дела. 361 00:14:26,581 --> 00:14:27,648 И не впадём в паранойю. 362 00:14:27,649 --> 00:14:28,782 Если никто не сделает признания, 363 00:14:28,783 --> 00:14:30,784 ему придётся начать дело. 364 00:14:30,785 --> 00:14:33,620 А у него его нет. 365 00:14:33,621 --> 00:14:35,088 А сын Мёрфи? 366 00:14:35,089 --> 00:14:36,890 Что, если он спустил курок? 367 00:14:38,626 --> 00:14:41,995 Думаю, мы оба понимаем, кого нужно защищать. 368 00:14:44,732 --> 00:14:46,850 С Алексис всё нормально? 369 00:14:46,851 --> 00:14:48,101 Да. 370 00:14:48,102 --> 00:14:49,686 Мы будем представлять вас обоих. 371 00:14:49,687 --> 00:14:50,938 Спасибо. 372 00:14:50,939 --> 00:14:52,572 Огромное спасибо. 373 00:14:52,573 --> 00:14:57,477 Твоим первым инстинктивным шагом будет - соврать нам. 374 00:14:57,478 --> 00:15:02,883 Вторым - продолжать лгать. 375 00:15:02,884 --> 00:15:06,820 Так что перейди сразу к третьему шагу. 376 00:15:06,821 --> 00:15:09,539 Мы не твои исповедники. 377 00:15:09,540 --> 00:15:10,674 Мы не будем судить. 378 00:15:10,675 --> 00:15:13,927 Мы твои адвокаты. 379 00:15:13,928 --> 00:15:17,698 Нам просто нужна правда, чтобы знать, как действовать. 380 00:15:17,699 --> 00:15:20,000 Так что же произошло? 381 00:15:21,636 --> 00:15:24,438 Ничего. 382 00:15:24,439 --> 00:15:25,839 Глупость какая-то. 383 00:15:25,840 --> 00:15:26,974 Мы узнали про место, 384 00:15:26,975 --> 00:15:29,443 где можно купить чего-нибудь, чтобы оставаться бодрыми. 385 00:15:29,444 --> 00:15:31,979 Мы туда и пошли. 386 00:15:31,980 --> 00:15:33,864 Из-за экзаменов. 387 00:15:33,865 --> 00:15:35,983 Многие так делают. 388 00:15:37,652 --> 00:15:38,785 Он лжёт. 389 00:15:38,786 --> 00:15:39,853 Не знаю, зачем. 390 00:15:39,854 --> 00:15:41,071 Мне не кажется, что они это сделали. 391 00:15:41,072 --> 00:15:42,923 Он, наверное, пытается защитить её. 392 00:15:42,924 --> 00:15:44,291 А она - защитить его. 393 00:15:44,292 --> 00:15:46,960 Они так до тюрьмы дозащищаются. 394 00:15:51,065 --> 00:15:54,418 Как ты понял, что ты гей? 395 00:15:54,419 --> 00:15:57,971 Хотите знать, до или после минета моему первому парню? 396 00:15:57,972 --> 00:16:01,174 Мне не нравится это слово. 397 00:16:01,175 --> 00:16:04,778 Извините. До или после минета моему первому мужчине? 398 00:16:06,114 --> 00:16:09,116 Если не нравится вопрос, можешь просто не отвечать. 399 00:16:11,519 --> 00:16:13,520 Я понял это в ещё юном возрасте. 400 00:16:13,521 --> 00:16:14,721 В старших классах. 401 00:16:14,722 --> 00:16:17,090 Так ты считаешь, что был геем с рождения? 402 00:16:17,091 --> 00:16:20,994 Думаю ли я, что родился геем? Думаю, да. 403 00:16:20,995 --> 00:16:22,262 Не понимаю, почему так важно утверждать, 404 00:16:22,263 --> 00:16:24,998 что нетрадиционная ориентация заложена с рождения. 405 00:16:24,999 --> 00:16:26,500 Если это настолько хорошо, 406 00:16:26,501 --> 00:16:28,802 то почему бы не позволить людям выбирать самим? 407 00:16:28,803 --> 00:16:30,170 Они не должны думать, 408 00:16:30,171 --> 00:16:31,505 что это неизбежность. 409 00:16:31,506 --> 00:16:32,973 Просто таковы их предпочтения. 410 00:16:32,974 --> 00:16:35,876 Дело не в том, должны они или нет. Дело в биологии. 411 00:16:35,877 --> 00:16:39,613 Да... Вообще-то, мне так не кажется. 412 00:16:39,614 --> 00:16:43,016 Люди просто хотят думать, что это так. 413 00:16:43,017 --> 00:16:45,585 Ладно, моя очередь. 414 00:16:45,586 --> 00:16:48,221 Почему так много пожилых людей читают "Ридерс Дайджест"? 415 00:16:48,622 --> 00:16:51,024 Крупный шрифт. 416 00:16:51,025 --> 00:16:52,759 Ну разве не здорово? 417 00:16:52,760 --> 00:16:54,928 Мы делимся самым сокровенным. 418 00:16:56,798 --> 00:17:00,067 Я видела, как Грейс держалась за руки с девочкой из своей школы. 419 00:17:00,068 --> 00:17:02,836 О Господи! 420 00:17:02,837 --> 00:17:04,237 Можешь потешаться, 421 00:17:04,238 --> 00:17:05,672 но думаю, ей ещё очень рано 422 00:17:05,673 --> 00:17:07,607 узнавать о своей сексуальной ориентации. 423 00:17:07,608 --> 00:17:09,509 Боюсь, как бы она не сделала выбор, о котором потом пожалеет. 424 00:17:09,510 --> 00:17:11,078 Пожалеет? 425 00:17:11,079 --> 00:17:13,113 Не принимай этого на свой счёт. 426 00:17:13,114 --> 00:17:15,048 Конечно. С чего бы вдруг? 427 00:17:15,049 --> 00:17:17,584 Послушай, Джеки, они лишь держались за руки. 428 00:17:17,585 --> 00:17:18,952 Девочки ходят за ручку. 429 00:17:18,953 --> 00:17:20,153 В комнате Грейс. 430 00:17:20,154 --> 00:17:22,756 Девочки держатся за руки и в комнатах. 431 00:17:22,757 --> 00:17:24,991 На её кровати, после ночёвки. 432 00:17:34,268 --> 00:17:36,019 - Пропустите её. - Спасибо. 433 00:17:36,020 --> 00:17:38,655 Думала просто взглянуть, как вы тут, ребята... 434 00:17:38,656 --> 00:17:41,007 Давай без сказок, ладно? 435 00:17:41,008 --> 00:17:42,609 Мы здесь для того, чтобы показать тебе всё. 436 00:17:42,610 --> 00:17:44,511 Зампрокурора сказал, что ты всё равно всё найдёшь. 437 00:17:44,512 --> 00:17:46,079 Ладно, тогда всё и показывайте. 438 00:17:47,081 --> 00:17:49,616 Вот это нужно для доступа в библиотеку. 439 00:17:49,617 --> 00:17:50,951 Ваш клиент утверждает, что был там в 11 часов вечера, 440 00:17:50,952 --> 00:17:52,919 то есть во время убийства. 441 00:17:52,920 --> 00:17:54,688 Думаю, он говорил "около 11". 442 00:17:54,689 --> 00:17:55,922 Неважно. 443 00:17:55,923 --> 00:17:57,624 В компьютере ведётся 444 00:17:57,625 --> 00:17:59,376 учёт всех посещений. 445 00:17:59,377 --> 00:18:01,128 Вот копия для тебя. 446 00:18:01,129 --> 00:18:03,930 Кажется мне, что не к добру это. 447 00:18:03,931 --> 00:18:05,732 Для меня - в самый раз. 448 00:18:05,733 --> 00:18:07,868 Последний раз ваш клиент был в библиотеке 449 00:18:07,869 --> 00:18:08,935 неделю назад. 450 00:18:08,936 --> 00:18:10,070 Прощай, алиби. 451 00:18:10,071 --> 00:18:12,856 Кто это? 452 00:18:12,857 --> 00:18:14,524 Кампусный полицейский. 453 00:18:14,525 --> 00:18:16,643 Становится старше с каждым годом. 454 00:18:16,644 --> 00:18:18,745 Это он нашёл таблетки? 455 00:18:18,746 --> 00:18:20,814 Это был законный обыск. 456 00:18:20,815 --> 00:18:22,249 Уверена, что так оно и было. 457 00:18:22,250 --> 00:18:25,285 Не возражаешь, если я с ним поговорю? 458 00:18:25,286 --> 00:18:28,054 Проклятье. Думал, хотя бы их алиби подтвердится. 459 00:18:28,055 --> 00:18:29,289 Я разговариваю с кампусным полицейским. 460 00:18:29,290 --> 00:18:30,857 Они всегда в чём-нибудь да напортачат. 461 00:18:30,858 --> 00:18:33,260 - Мистер Гарднер? - Да? 462 00:18:33,261 --> 00:18:37,998 Я - Элиза Симански, мама Алексис. 463 00:18:37,999 --> 00:18:40,534 Мы ведём её дело pro bono, то есть бесплатно, 464 00:18:40,535 --> 00:18:42,903 так как мы адвокаты семьи Мёрфи. 465 00:18:42,904 --> 00:18:46,139 Все серьёзно, но мы не можем сказать, насколько перестарается полиция. 466 00:18:46,140 --> 00:18:47,207 Перестарается? 467 00:18:47,208 --> 00:18:48,975 Не преувеличивают ли они. 468 00:18:48,976 --> 00:18:51,811 Не пытаются ли они переквалифицировать 469 00:18:51,812 --> 00:18:53,213 простое ограбление аптеки в убийство. 470 00:18:53,214 --> 00:18:55,182 Хотите стакан воды, мэм? 471 00:18:55,183 --> 00:18:57,383 Нет, спасибо. 472 00:18:57,384 --> 00:18:59,152 Она хорошая девочка. 473 00:18:59,153 --> 00:19:00,854 Она никогда ничего подобного не делала. 474 00:19:00,855 --> 00:19:02,155 Рады слышать. 475 00:19:02,156 --> 00:19:04,624 Хочу, что бы вы знали, миссис Симански - мы вами занимаемся. 476 00:19:04,625 --> 00:19:05,926 Вы можете попросить общественного защитника, 477 00:19:05,927 --> 00:19:07,894 но мы направим на это дело все наши ресурсы. 478 00:19:08,963 --> 00:19:10,931 Думаю, я бы выпила воды. 479 00:19:10,932 --> 00:19:13,333 Конечно. 480 00:19:13,334 --> 00:19:16,402 Несомненно, ты задаешься вопросом - правильно ли это. 481 00:19:16,403 --> 00:19:20,340 Заставлять эту женщину думать, что вы на её стороне. 482 00:19:20,341 --> 00:19:22,342 Позволь кое-что прояснить. 483 00:19:22,343 --> 00:19:25,111 Ты критикуешь нас за изворотливость? 484 00:19:25,112 --> 00:19:28,014 Я не буду просить прощения за то, что врал двум панкующим деткам, убившим человека. 485 00:19:28,015 --> 00:19:30,383 Двум панкующим деткам, вот как? Ты хоть взглянул на них? 486 00:19:30,384 --> 00:19:33,053 Мы оба видели достаточно преступников, 487 00:19:33,054 --> 00:19:36,056 чтобы понять, что убийцы выглядят так же, как и их жертвы. 488 00:19:37,692 --> 00:19:39,025 Так у вас был ключ? 489 00:19:39,026 --> 00:19:41,328 Ага. Он есть у всех полицейских кампуса. 490 00:19:41,329 --> 00:19:43,096 И когда вы вошли в комнату Джонатана, 491 00:19:43,097 --> 00:19:44,331 вы искали лекарства? 492 00:19:44,332 --> 00:19:45,465 Да. 493 00:19:45,466 --> 00:19:47,234 Не обращай на меня внимания. Я просто сижу. 494 00:19:47,235 --> 00:19:49,803 Студенты сообщили, что стимуляторы 495 00:19:49,804 --> 00:19:51,671 продавал мистер Мёрфи. 496 00:19:51,672 --> 00:19:53,373 - Продавал, но не употреблял? - Да. 497 00:19:53,374 --> 00:19:54,674 Поздравляю, Калинда. 498 00:19:54,675 --> 00:19:56,009 Ты только что добавила год к их приговору. 499 00:19:56,010 --> 00:19:58,144 И где вы нашли лекарства? 500 00:19:58,145 --> 00:20:01,881 - Вот здесь, под кроватью. - Вон там? 501 00:20:01,882 --> 00:20:03,383 Можете показать мне, как именно вы их нашли? 502 00:20:03,384 --> 00:20:05,785 Конечно. 503 00:20:05,786 --> 00:20:10,323 Я вошёл в комнату, осмотрелся, 504 00:20:10,324 --> 00:20:11,891 увидел вон там спортивную сумку. 505 00:20:11,892 --> 00:20:13,126 Открыл молнию, 506 00:20:13,127 --> 00:20:15,095 увидел лекарства. 507 00:20:15,096 --> 00:20:17,731 Вы открыли спортивную сумку? 508 00:20:17,732 --> 00:20:19,332 Ага. 509 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 А что? 510 00:20:20,334 --> 00:20:22,168 Обыск в комнате общежития законен, 511 00:20:22,169 --> 00:20:25,305 но в тот момент, когда вы расстегнули сумку мистера Мёрфи, 512 00:20:25,306 --> 00:20:27,907 он перестал быть законным. 513 00:20:27,908 --> 00:20:29,442 Вам лучше позвонить Кэри. 514 00:20:29,443 --> 00:20:31,344 Огромное спасибо. 515 00:20:31,345 --> 00:20:33,480 Ночка будет долгой. 516 00:20:33,481 --> 00:20:35,448 Да, я понял. 517 00:20:39,053 --> 00:20:42,155 1410-я для обоих. 518 00:20:42,156 --> 00:20:43,890 Это просто формальность. 519 00:20:43,891 --> 00:20:45,725 Вы, ребята, любите это повторять. 520 00:20:45,726 --> 00:20:47,794 Вся Конституция - 521 00:20:47,795 --> 00:20:48,895 лишь формальность. 522 00:20:50,164 --> 00:20:51,765 Ладно. 523 00:20:51,766 --> 00:20:53,266 Три месяца. 524 00:20:53,267 --> 00:20:55,135 Первому, кто расколется - три месяца. 525 00:20:55,136 --> 00:20:58,371 Кэри, подумай ещё раз. Зачем нам соглашаться на это? 526 00:20:58,372 --> 00:21:00,273 В одной комнате Диана, в другой - я. 527 00:21:00,274 --> 00:21:02,042 Ты проиграл. 528 00:21:02,043 --> 00:21:04,227 Не позволяй своему эго думать вместо тебя. 529 00:21:12,953 --> 00:21:16,122 Так они не берут с вас денег? 530 00:21:16,123 --> 00:21:17,924 Простите? 531 00:21:17,925 --> 00:21:19,526 Та юридическая фирма, 532 00:21:19,527 --> 00:21:22,095 "Локхарт-Гарднер", они не назначили плату 533 00:21:22,096 --> 00:21:23,129 за защиту вашей дочери? 534 00:21:23,130 --> 00:21:24,297 Да, а что? 535 00:21:24,298 --> 00:21:26,199 Они сказали вам, что я предложил им сделку? 536 00:21:26,200 --> 00:21:28,468 Если ваша дочь согласится, 537 00:21:28,469 --> 00:21:32,372 она получит три месяца условно вместо 25 лет. 538 00:21:32,373 --> 00:21:33,923 С другой стороны, 539 00:21:33,924 --> 00:21:36,109 если тот их клиент, который платит, согласится на 3 месяца, 540 00:21:36,110 --> 00:21:38,111 25 лет получит ваша дочь. 541 00:21:38,112 --> 00:21:41,815 Так что в их положении довольно трудно 542 00:21:41,816 --> 00:21:43,383 представлять интересы обоих клиентов, 543 00:21:43,384 --> 00:21:46,553 особенно когда только один из них может выиграть от заключения сделки. 544 00:21:48,356 --> 00:21:50,890 Я просто хочу, чтобы у моей дочери было всё хорошо. 545 00:21:50,891 --> 00:21:54,110 Понимаю, но они пытаются запугать вас, 546 00:21:54,111 --> 00:21:56,996 говоря, что либо они, либо общественный защитник, 547 00:21:56,997 --> 00:21:59,332 и что солидная юридическая фирма 548 00:21:59,333 --> 00:22:00,917 сделает всю работу pro bono. 549 00:22:00,918 --> 00:22:06,072 Если хотите, то я мог бы посоветовать человека. 550 00:22:11,479 --> 00:22:12,929 Нет. 551 00:22:12,930 --> 00:22:14,464 Да. Вас только что уволили. 552 00:22:14,465 --> 00:22:15,915 Кто? 553 00:22:15,916 --> 00:22:18,284 Миссис Симански. 554 00:22:19,586 --> 00:22:22,188 Я всего лишь хотела, как лучше. 555 00:22:22,189 --> 00:22:24,090 Да, как лучше, 556 00:22:24,091 --> 00:22:27,560 но спасибо вам за вашу тяжелую, самоотверженную работу. 557 00:22:27,561 --> 00:22:28,978 Я возьму её на себя. 558 00:22:28,979 --> 00:22:31,114 Восемь месяцев тому, кто признается первым. 559 00:22:31,115 --> 00:22:33,316 Доброй ночи. 560 00:22:38,878 --> 00:22:40,646 Оуэн, это я. 561 00:22:40,647 --> 00:22:42,581 У тебя мои ключи, не забыл? 562 00:22:42,582 --> 00:22:47,085 - Привет. - Привет. 563 00:22:47,086 --> 00:22:48,520 Развлекаетесь? 564 00:22:48,521 --> 00:22:51,156 Я немного выпила, но со мной всё хорошо. 565 00:22:51,157 --> 00:22:52,490 Я стираю. 566 00:22:52,491 --> 00:22:53,825 Хорошо. 567 00:22:56,662 --> 00:22:59,381 Что ты сделал с моей свекровью? 568 00:22:59,382 --> 00:23:01,133 Нет-нет, это... 569 00:23:01,134 --> 00:23:03,568 ты так это воспринимаешь. 570 00:23:03,569 --> 00:23:06,605 Знаешь, я не могу... не могу тебе помочь с этим. 571 00:23:06,606 --> 00:23:09,508 Ладно, да. Нет, лучше верить ему, чем мне. 572 00:23:09,509 --> 00:23:11,310 Замечательно. 573 00:23:11,311 --> 00:23:12,778 Шикарно. 574 00:23:14,564 --> 00:23:17,316 Привет. Как идут дела? 575 00:23:17,317 --> 00:23:20,652 Не очень. 576 00:23:20,653 --> 00:23:21,787 Это был Кевин? 577 00:23:21,788 --> 00:23:24,356 Ага. Тебе от него привет. 578 00:23:24,357 --> 00:23:26,725 Я у тебя всю текилу выпил. Кстати, когда ты начала 579 00:23:26,726 --> 00:23:28,593 пить текилу? 580 00:23:28,594 --> 00:23:30,062 Тебе нужно пойти к нему. 581 00:23:30,063 --> 00:23:32,631 К Кевину? Нет. Зачем? 582 00:23:33,800 --> 00:23:35,967 Он тебе не изменял, так ведь? 583 00:23:39,105 --> 00:23:40,906 Просто иди к нему и скажи, что сожалеешь. 584 00:23:40,907 --> 00:23:42,140 А если я не жалею? 585 00:23:42,141 --> 00:23:43,475 Соври и скажи, что жалеешь. 586 00:23:43,476 --> 00:23:45,410 Ладно тебе, Алисия. 587 00:23:45,411 --> 00:23:47,262 Не все же могут быть такими, как ты. 588 00:23:47,263 --> 00:23:50,349 Не всем нужны пожизненные обязательства. 589 00:23:54,887 --> 00:23:57,222 Что, правда? 590 00:23:57,223 --> 00:23:59,358 Фирменное многозначительное молчание. 591 00:23:59,359 --> 00:24:00,726 В самом деле? 592 00:24:00,727 --> 00:24:03,595 Вот до чего мы докатились? 593 00:24:06,666 --> 00:24:08,934 Эй! 594 00:24:10,236 --> 00:24:11,736 Это не смешно! Не смешно! 595 00:24:11,737 --> 00:24:13,839 Нет! 596 00:24:18,544 --> 00:24:20,612 Ну что, спас мир? 597 00:24:20,613 --> 00:24:22,647 Нет. Завтра. 598 00:24:22,648 --> 00:24:25,283 А, это ты. 599 00:24:25,284 --> 00:24:26,551 Слышно что-нибудь от Деррика? 600 00:24:26,552 --> 00:24:28,286 Не-а. Родни звонил. 601 00:24:28,287 --> 00:24:29,654 И что сказал? 602 00:24:29,655 --> 00:24:33,925 Деррик не хочет. Он слышал, что "Локхарт-Гарднер" разделяются. 603 00:24:37,230 --> 00:24:38,730 Ты серьёзно? 604 00:24:38,731 --> 00:24:40,065 Да, я серьёзно. 605 00:24:40,066 --> 00:24:42,701 Диана Локхарт готовит клиентов к переходу в новую фирму. 606 00:24:42,702 --> 00:24:45,670 Буду спать дальше. 607 00:24:45,671 --> 00:24:48,106 Притворюсь сопящей кошечкой. 608 00:24:59,652 --> 00:25:03,221 Джон, эта кровь на полу твоей машины. 609 00:25:03,222 --> 00:25:04,256 Её сейчас исследуют, 610 00:25:04,257 --> 00:25:06,174 и я предполагаю, что окажется, 611 00:25:06,175 --> 00:25:08,176 что это кровь мистера Лайтбокса, убитого аптекаря. 612 00:25:08,177 --> 00:25:09,461 Недопустимо, Кэри, и ты это знаешь. 613 00:25:09,462 --> 00:25:10,595 "Плоды отравленного дерева". 614 00:25:10,596 --> 00:25:12,197 Вы осмотрели машину 615 00:25:12,198 --> 00:25:13,532 только из-за незаконного обыска 616 00:25:13,533 --> 00:25:15,534 сумки нашего клиента в его комнате общежития. 617 00:25:15,535 --> 00:25:18,153 Если бы это происходило в суде, это было бы так. 618 00:25:18,154 --> 00:25:19,488 Знайте, 619 00:25:19,489 --> 00:25:21,173 что вы уже почти у нас в руках. 620 00:25:21,174 --> 00:25:23,208 Тогда возвращайтесь, когда у вас действительно что-нибудь будет в руках, 621 00:25:23,209 --> 00:25:25,410 потому что эта мелодрама начинает надоедать. 622 00:25:25,411 --> 00:25:27,946 Если мы найдём пистолет, Алексис, тогда сделки не будет. 623 00:25:27,947 --> 00:25:29,714 Сейчас это 8 месяцев. 624 00:25:29,715 --> 00:25:31,683 Сделай из них 8 месяцев условно и тогда мы поговорим. 625 00:25:31,684 --> 00:25:33,351 Тогда я пройду в другую комнату 626 00:25:33,352 --> 00:25:35,387 и сделаю такое же предложение твоей девушке. 627 00:25:35,388 --> 00:25:36,822 Тогда идите. Вас бы тут не было, 628 00:25:36,823 --> 00:25:38,623 не скажи она тоже самое. 629 00:25:38,624 --> 00:25:41,226 Ладно, но это твоей жизнью 630 00:25:41,227 --> 00:25:43,295 играются адвокаты, Джон. 631 00:25:43,296 --> 00:25:45,297 И вот ещё, над чем можешь поразмыслить. 632 00:25:45,298 --> 00:25:46,865 Мой начальник - Гленн Чайлдс. 633 00:25:46,866 --> 00:25:48,333 Он будет переизбираться. 634 00:25:48,334 --> 00:25:51,553 И он получил довольно крупный взнос на кампанию 635 00:25:51,554 --> 00:25:53,738 от Кита Мёрфи, отца твоего парня. 636 00:25:53,739 --> 00:25:56,374 Как думаешь, с кем мой начальник 637 00:25:56,375 --> 00:25:57,642 предпочтёт заключить сделку: 638 00:25:57,643 --> 00:25:59,444 с тобой или со своим спонсором? 639 00:26:01,481 --> 00:26:03,782 На твоём месте, я бы согласился, 640 00:26:03,783 --> 00:26:05,817 потому что как это будет выглядеть для избирателей? 641 00:26:05,818 --> 00:26:07,819 Если Гленн Чайлдс сделает так, чтобы сын одного 642 00:26:07,820 --> 00:26:10,589 из главных спонсоров кампании получил менее суровое наказание? 643 00:26:10,590 --> 00:26:12,624 Ты слушаешь? 644 00:26:12,625 --> 00:26:13,992 Слушаю. 645 00:26:13,993 --> 00:26:16,862 Вы не понимаете. 646 00:26:16,863 --> 00:26:21,233 Алексис не предаст меня, а я не предам её. 647 00:26:21,234 --> 00:26:23,368 Ты в этом уверен? 648 00:26:23,369 --> 00:26:25,437 Потому что я только от него, 649 00:26:25,438 --> 00:26:27,506 и эти его дорогие адвокаты, 650 00:26:27,507 --> 00:26:29,875 похоже, смогли его переубедить. 651 00:26:29,876 --> 00:26:32,110 Я вам не верю. 652 00:26:35,281 --> 00:26:37,582 Думаешь, любовь всё преодолеет? 653 00:26:39,585 --> 00:26:43,021 Даже разлуку на 25 лет? 654 00:26:56,002 --> 00:26:57,536 Хорошие новости. 655 00:26:57,537 --> 00:26:59,004 Только что прилетел отец Джонатана. 656 00:26:59,005 --> 00:27:00,672 Может, он с ним поговорит. 657 00:27:00,673 --> 00:27:02,440 Чем занята Калинда? 658 00:27:02,441 --> 00:27:03,909 Ищет оружие. 659 00:27:05,678 --> 00:27:08,647 То, что я скажу тебе, Алисия, должно остаться между нами. 660 00:27:08,648 --> 00:27:09,714 Хорошо. 661 00:27:09,715 --> 00:27:10,882 Ты сможешь? 662 00:27:10,883 --> 00:27:13,251 Если вы просите. 663 00:27:13,252 --> 00:27:15,470 Ты завоевала моё уважение как адвокат. 664 00:27:15,471 --> 00:27:17,455 Спасибо. 665 00:27:17,456 --> 00:27:20,559 Дэвид Ли, Джулиус и я основываем собственную фирму. 666 00:27:22,295 --> 00:27:23,929 Мы хотим, чтобы ты перешла к нам. 667 00:27:25,264 --> 00:27:27,999 Конечно, ты понимаешь, насколько всё это сложно. 668 00:27:28,000 --> 00:27:29,767 Я искренне уважаю Уилла. 669 00:27:29,768 --> 00:27:31,670 Но он и Бонд ведут фирму туда, 670 00:27:31,671 --> 00:27:35,006 где мне, как женщине, отводится небольшая роль. 671 00:27:35,007 --> 00:27:37,842 Уилл об этом знает? 672 00:27:37,843 --> 00:27:39,778 О том, что я ухожу? Нет. 673 00:27:39,779 --> 00:27:43,348 И я знаю, что у вас доверительные отношения. 674 00:27:43,349 --> 00:27:46,017 Вот почему я прошу тебя, несмотря на твоё решение, 675 00:27:46,018 --> 00:27:49,554 сохранить этот разговор между нами. 676 00:27:53,459 --> 00:27:55,560 Джон решился на третий шаг. 677 00:27:55,561 --> 00:27:57,862 Мы уже идём. 678 00:28:07,573 --> 00:28:10,108 У Алексис есть подруга, 679 00:28:10,109 --> 00:28:12,344 Дженни Салерно. 680 00:28:12,345 --> 00:28:13,411 Соседская девушка. 681 00:28:13,412 --> 00:28:14,713 Она звонила. У неё были проблемы. 682 00:28:14,714 --> 00:28:18,450 За ней нужно было заехать, так что... мы её подвезли. 683 00:28:18,451 --> 00:28:21,319 На её блузке и обуви была кровь, 684 00:28:21,320 --> 00:28:22,854 и у неё был пистолет. 685 00:28:24,290 --> 00:28:26,841 - Вы прикасались к нему? - Да. 686 00:28:26,842 --> 00:28:28,793 Мы хотели от него избавиться. 687 00:28:30,696 --> 00:28:33,632 Хорошо, расскажите мне всё в точности. 688 00:28:33,633 --> 00:28:35,850 Куда вы его выбросили? 689 00:28:35,851 --> 00:28:39,354 Блейк, отследи Дженни Салерно. 690 00:28:39,355 --> 00:28:41,906 Хорошо. 691 00:28:41,907 --> 00:28:44,442 Если повезёт, он выбросил его в воду. 692 00:28:44,443 --> 00:28:46,811 До этого ему не сильно везло. 693 00:28:46,812 --> 00:28:48,146 Где твоя машина? 694 00:29:08,467 --> 00:29:10,669 Заходи. 695 00:29:14,873 --> 00:29:16,474 Они обыскивают всё по секторам. 696 00:29:16,475 --> 00:29:18,877 Он сказал, что это вон там. 697 00:29:29,922 --> 00:29:33,258 Что будем делать? 698 00:29:33,259 --> 00:29:34,826 Забирать его противозаконно. 699 00:29:34,827 --> 00:29:36,361 Оставим его просто так? 700 00:29:36,362 --> 00:29:38,196 В надежде, что полиция не найдёт? 701 00:29:40,666 --> 00:29:43,601 Формально, это уже не относится к месту преступления. 702 00:29:43,602 --> 00:29:45,770 Полиция не нашла здесь ни одной улики. 703 00:29:45,771 --> 00:29:49,708 И кто сказал, что этот пистолет - тот самый? 704 00:29:52,978 --> 00:29:56,347 Мы забрали его на хранение. 705 00:29:56,348 --> 00:29:58,049 Мы были в криминальном районе. 706 00:29:58,050 --> 00:30:01,186 Беспокоились, что кто-то найдёт пистолет 707 00:30:01,187 --> 00:30:04,122 раньше полиции. 708 00:30:05,024 --> 00:30:07,225 Это улика. 709 00:30:07,226 --> 00:30:11,663 Мы не можем уничтожать, перемещать, изменять или скрывать улики. 710 00:30:11,664 --> 00:30:13,598 Тогда всё. 711 00:30:13,599 --> 00:30:15,650 Да. 712 00:30:19,622 --> 00:30:21,673 Притормози. 713 00:30:21,674 --> 00:30:23,007 Зачем? 714 00:30:23,008 --> 00:30:24,843 Есть мысль. 715 00:30:25,711 --> 00:30:27,378 Эй! 716 00:30:29,815 --> 00:30:31,149 И вам привет. 717 00:30:31,150 --> 00:30:32,584 Мы не продаём. 718 00:30:32,585 --> 00:30:37,121 Нет, мы вон там, на камнях, 719 00:30:37,122 --> 00:30:38,723 только что нашли пистолет. 720 00:30:38,724 --> 00:30:41,292 Не знаем, ваш он или нет. 721 00:30:42,128 --> 00:30:44,062 Хорошо. 722 00:30:46,098 --> 00:30:47,766 Это законно? 723 00:30:47,767 --> 00:30:51,152 - На грани. - Ага. 724 00:30:54,140 --> 00:30:56,174 Она так сказала? Она врёт. 725 00:30:56,175 --> 00:30:58,109 Ещё она сказала, что вы просили их 726 00:30:58,110 --> 00:30:59,911 избавиться от оружия 727 00:30:59,912 --> 00:31:01,979 и продали им какие-то стимуляторы. 728 00:31:01,980 --> 00:31:03,481 Что? 729 00:31:03,482 --> 00:31:05,834 Наоборот, это я у них покупала. 730 00:31:05,835 --> 00:31:09,120 Отвечай на вопрос! В четверг вечером, 731 00:31:09,121 --> 00:31:10,705 в 11 часов, где ты была? 732 00:31:10,706 --> 00:31:13,091 Я была у банкомата, ясно? 733 00:31:13,092 --> 00:31:15,543 Боже! Я снимала деньги! 734 00:31:15,544 --> 00:31:17,428 Выверни карманы. 735 00:31:22,718 --> 00:31:25,770 Фото Дженни с камер наблюдения в 23:10. 736 00:31:25,771 --> 00:31:27,672 Она никак не могла добраться 737 00:31:27,673 --> 00:31:29,274 с места преступления до банкомата. 738 00:31:29,275 --> 00:31:31,860 Значит, Джонатан и Алексис нас обманывают. 739 00:31:31,861 --> 00:31:34,145 Они оба совершили ограбление. 740 00:31:34,146 --> 00:31:35,613 Аптекарь застал их врасплох. 741 00:31:35,614 --> 00:31:37,982 Алексис увидела, что он целится в Джона, 742 00:31:37,983 --> 00:31:40,785 стала бороться с ним и выстрелила. 743 00:31:40,786 --> 00:31:44,222 Позднее они рассказали Дженни о том, что случилось. 744 00:31:44,223 --> 00:31:46,791 Алексис убила его, чтобы спасти Джонатана. 745 00:31:48,878 --> 00:31:50,595 Нужно, чтобы он пошёл на сделку. 746 00:31:50,596 --> 00:31:52,964 Необходимо настроить его против неё. 747 00:31:52,965 --> 00:31:55,300 Как мы это сделаем? 748 00:31:55,301 --> 00:31:59,904 Единственная причина, по которой он до сих пор не сдал её - любовь. 749 00:32:02,341 --> 00:32:05,226 Ты собираешься их рассорить? 750 00:32:09,214 --> 00:32:11,749 Никто не обещал, что будет приятно. 751 00:32:15,202 --> 00:32:17,219 У меня есть один вопрос, они начали давить на неё... 752 00:32:17,220 --> 00:32:18,204 Он здесь. 753 00:32:18,205 --> 00:32:19,205 Мистер Мёрфи. 754 00:32:19,206 --> 00:32:20,506 Где мой сын? 755 00:32:20,507 --> 00:32:21,907 Его сейчас допрашивают. Я - Уилл Гарднер. 756 00:32:21,908 --> 00:32:23,009 Мы разговаривали по телефону. 757 00:32:23,010 --> 00:32:24,143 Хорошо, Диана, что происходит? 758 00:32:24,144 --> 00:32:26,045 Прокурор сделал предложение: 759 00:32:26,046 --> 00:32:28,214 четыре месяца в обмен на его показания. 760 00:32:28,215 --> 00:32:29,315 Против неё? 761 00:32:29,316 --> 00:32:31,417 Да. Похоже, они вместе ограбили аптеку, 762 00:32:31,418 --> 00:32:33,719 но именно она убила аптекаря. 763 00:32:33,720 --> 00:32:35,187 Может быть, нам стоит... 764 00:32:41,278 --> 00:32:43,262 Как долго Джонатан встречается с Алексис? 765 00:32:43,263 --> 00:32:44,830 Встречается? Примерно полгода. А что? 766 00:32:44,831 --> 00:32:46,766 Причина, по которой Джонатан отказывается 767 00:32:46,767 --> 00:32:49,402 пойти на сделку - это беспокойство за неё. 768 00:32:49,403 --> 00:32:52,772 Мы хотим, чтобы он передумал. 769 00:32:53,740 --> 00:32:55,608 Как вас зовут, ещё раз? 770 00:32:55,609 --> 00:32:58,477 - Уилл Гарднер. - У вас есть план, как это сделать? 771 00:32:58,478 --> 00:33:01,414 Да, но нам пригодились бы какие-нибудь сведения. 772 00:33:02,482 --> 00:33:03,849 Он часто общается с моей женой по электронной почте. 773 00:33:03,850 --> 00:33:06,619 Примерно месяц назад он упоминал, что не может заснуть. 774 00:33:08,255 --> 00:33:10,356 Он думал, что Алексис встречается с другим студентом. 775 00:33:10,357 --> 00:33:11,724 Он называл его имя? 776 00:33:11,725 --> 00:33:13,292 Он нечаянно подслушал, как она говорит по телефону 777 00:33:13,293 --> 00:33:14,694 с кем-то по имени Нил. Это всё, что мне известно. 778 00:33:14,695 --> 00:33:15,978 Этого достаточно. Я этим займусь. 779 00:33:16,897 --> 00:33:18,698 Думаешь, это ошибка? 780 00:33:18,699 --> 00:33:20,783 Я больше не знаю, что ошибка, а что нет. 781 00:33:20,784 --> 00:33:21,967 Он этого не делал. 782 00:33:21,968 --> 00:33:24,236 Да, но она это сделала, чтобы спасти его. 783 00:33:25,605 --> 00:33:28,240 Чёрт. Это тот парень с пистолетом. 784 00:33:29,376 --> 00:33:30,943 Отчасти даже повезло. 785 00:33:30,944 --> 00:33:32,878 Только что объявился парень с орудием убийства. 786 00:33:32,879 --> 00:33:35,381 - Неужели? - Ага. 787 00:33:35,382 --> 00:33:38,684 Оказывается, он студент-второкурсник, и как только он нашёл пистолет, 788 00:33:38,685 --> 00:33:41,120 то сразу сообщил о нём в полицию. 789 00:33:41,922 --> 00:33:43,689 Настоящий добрый самаритянин. 790 00:33:43,690 --> 00:33:45,925 Очень хорошо, что он вывел нас на пистолет, 791 00:33:45,926 --> 00:33:47,960 потому что сами мы никогда бы его не нашли. 792 00:33:47,961 --> 00:33:49,729 Да, неплохо. 793 00:33:49,730 --> 00:33:51,864 Неплохо также и то, что на нём нашли отпечатки. 794 00:33:51,865 --> 00:33:53,866 В лаборатории их скоро изучат, и через пару часов мы узнаем, 795 00:33:53,867 --> 00:33:55,968 кому они принадлежат. 796 00:33:55,969 --> 00:33:58,637 Так что самое время заключить с нами сделку. 797 00:33:58,638 --> 00:34:00,740 Да, мы к тебе ещё вернёмся. 798 00:34:02,642 --> 00:34:04,744 Ты действительно думаешь, 799 00:34:04,745 --> 00:34:06,545 что он ещё долго продержится? 800 00:34:06,546 --> 00:34:11,050 Прямо сейчас он договаривается об условиях сделки. 801 00:34:11,918 --> 00:34:14,453 Я не верю вам. 802 00:34:14,454 --> 00:34:17,656 Я люблю его, а он - меня. 803 00:34:20,093 --> 00:34:21,560 Надеюсь, что ты права, 804 00:34:21,561 --> 00:34:24,029 потому что мы нашли орудие убийства. 805 00:34:24,848 --> 00:34:26,465 И мне кажется, 806 00:34:26,466 --> 00:34:27,867 на нём отпечатки вас обоих. 807 00:34:27,868 --> 00:34:29,602 Давай я с ней поговорю. 808 00:34:33,607 --> 00:34:35,724 Я знаю тех адвокатов, Алексис. 809 00:34:35,725 --> 00:34:37,510 Я знаю их методы. 810 00:34:37,511 --> 00:34:39,728 Они делают тоже самое, что и я сейчас: 811 00:34:39,729 --> 00:34:41,947 уговаривают принять условия сделки. 812 00:34:41,948 --> 00:34:44,116 Я знаю, ты думаешь, что любовь длится вечно. 813 00:34:44,117 --> 00:34:45,584 Это не так. 814 00:34:45,585 --> 00:34:48,954 Любовь не выдержит 25 лет в тюрьме, 815 00:34:48,955 --> 00:34:52,124 и тогда останешься только ты и твоя тюремная камера. 816 00:34:52,125 --> 00:34:55,594 Прислушайся ко мне. 817 00:34:59,666 --> 00:35:01,550 Вот тот Нил Озиола. 818 00:35:01,551 --> 00:35:03,068 Она звонила ему трижды за ночь, 819 00:35:03,069 --> 00:35:04,637 пять раз за неделю. 820 00:35:04,638 --> 00:35:05,838 Хорошо. Отлично. 821 00:35:05,839 --> 00:35:07,173 Нет, это не то, о чём ты подумал. 822 00:35:07,174 --> 00:35:08,741 Она не изменяла ему. 823 00:35:08,742 --> 00:35:10,075 Неважно, это можно раскрутить. 824 00:35:10,076 --> 00:35:12,178 Нет, я звонила ему. Это её гинеколог. 825 00:35:13,079 --> 00:35:16,182 И она звонила своему гинекологу, потому что ждёт ребёнка. 826 00:35:24,491 --> 00:35:26,458 Слушай, она звонила ему семь раз, 827 00:35:26,459 --> 00:35:27,559 трижды за одну ночь. 828 00:35:27,560 --> 00:35:28,761 Нил Озиола. 829 00:35:28,762 --> 00:35:30,029 Вот он, Нил Озиола. 830 00:35:30,030 --> 00:35:31,564 Видишь? 831 00:35:31,565 --> 00:35:33,732 Ради этой девушки ты хочешь отказаться от своего будущего. 832 00:35:33,733 --> 00:35:36,702 С ним она тебе изменяла. 833 00:36:02,162 --> 00:36:04,630 Прости, пришлось быть жёстким. 834 00:36:04,631 --> 00:36:06,799 Люди решают свою судьбу за мгновение 835 00:36:06,800 --> 00:36:09,068 и не подозревают о том, насколько оно важно. 836 00:36:09,069 --> 00:36:11,136 Уилк говорит то же самое в другой комнате. 837 00:36:11,137 --> 00:36:13,105 Я понимаю. 838 00:36:13,106 --> 00:36:15,507 Мне, может, и не нравится, 839 00:36:15,508 --> 00:36:17,276 но я понимаю. 840 00:36:18,211 --> 00:36:19,845 Сделай это, Джон. 841 00:36:19,846 --> 00:36:21,613 Это неправильно, папа. 842 00:36:21,614 --> 00:36:23,983 Нет, неправильно будет, если твоей матери 843 00:36:23,984 --> 00:36:26,785 придётся навещать тебя в тюрьме следующие 25 лет. 844 00:36:26,786 --> 00:36:29,788 Неправильным будет, если ты испортишь себе жизнь. 845 00:36:29,789 --> 00:36:31,857 Я не могу её предать. 846 00:36:31,858 --> 00:36:33,959 Можешь. 847 00:36:33,960 --> 00:36:35,928 Он сделала это. 848 00:36:35,929 --> 00:36:37,730 Она убила человека. 849 00:36:37,731 --> 00:36:39,965 Она убила его, чтобы спасти меня. 850 00:36:39,966 --> 00:36:42,668 Мы были там только из-за меня. 851 00:36:42,669 --> 00:36:44,570 И тебе никуда от этого не деться. 852 00:36:44,571 --> 00:36:45,854 Тебя осудят за ограбление. 853 00:36:45,855 --> 00:36:47,006 У тебя будет судимость. 854 00:36:47,007 --> 00:36:49,041 Папа, я люблю её. 855 00:36:52,612 --> 00:36:54,813 А меня ты любишь? 856 00:36:56,182 --> 00:36:58,017 Тогда, пожалуйста, 857 00:36:58,018 --> 00:37:00,185 сделай это. 858 00:37:10,013 --> 00:37:11,630 Позовите его. 859 00:37:14,034 --> 00:37:16,218 Кэри. 860 00:37:19,039 --> 00:37:21,890 Ты принял решение? 861 00:37:25,011 --> 00:37:26,912 Я хочу признаться. 862 00:37:48,095 --> 00:37:50,163 Нет! 863 00:37:51,332 --> 00:37:52,465 Алексис! 864 00:37:52,466 --> 00:37:54,217 Алексис, всё в порядке. 865 00:37:54,218 --> 00:37:55,402 Нет! 866 00:37:55,403 --> 00:37:56,553 Выпустите меня! 867 00:37:59,540 --> 00:38:01,608 - Подождите. - Выпустите меня! 868 00:38:01,609 --> 00:38:03,810 Выпустите меня! Пожалуйста, выпустите меня! 869 00:38:04,812 --> 00:38:07,013 Пожалуйста. Почему? 870 00:38:07,014 --> 00:38:08,732 Почему ты это сделал? 871 00:38:08,733 --> 00:38:10,349 У нас будет ребёнок. 872 00:38:13,988 --> 00:38:15,372 Я не позволю тебе сесть в тюрьму. 873 00:38:15,373 --> 00:38:17,207 Послушай, ты сделала это, чтобы защитить меня. 874 00:38:17,208 --> 00:38:18,558 Поэтому я поступаю так. 875 00:38:18,559 --> 00:38:20,710 Нет. 876 00:38:31,338 --> 00:38:35,408 Нет! Нет! 877 00:38:39,380 --> 00:38:41,181 Я понимаю. 878 00:38:41,182 --> 00:38:43,566 Сейчас я понимаю. 879 00:38:43,567 --> 00:38:45,769 Спасибо. 880 00:38:49,073 --> 00:38:50,557 Это был Мёрфи? 881 00:38:50,558 --> 00:38:52,742 Да. 882 00:38:54,428 --> 00:38:57,897 Он хочет, чтобы апелляцией его сына занялась другая фирма. 883 00:38:59,834 --> 00:39:02,736 Хочет, чтобы интересы его бизнеса представлял кто-то другой. 884 00:39:02,737 --> 00:39:05,405 Он уходит с тобой? 885 00:39:09,777 --> 00:39:11,344 Со мной? 886 00:39:11,345 --> 00:39:14,280 В твою новую фирму. 887 00:39:17,301 --> 00:39:19,419 Хочешь это выяснять сейчас? 888 00:39:19,420 --> 00:39:21,321 Мы здесь вдвоём. 889 00:39:21,322 --> 00:39:23,523 Кто тебе сказал? Алисия? 890 00:39:25,559 --> 00:39:28,328 Нет. Она мне не говорила. 891 00:39:28,329 --> 00:39:30,764 И кстати, я даже не знал, что она в курсе. 892 00:39:30,765 --> 00:39:33,333 Я предложила ей уйти со мной. 893 00:39:37,438 --> 00:39:39,439 И она обдумывает это? 894 00:39:39,440 --> 00:39:41,407 Думаю, да. 895 00:39:42,276 --> 00:39:43,643 Кто ещё? 896 00:39:43,644 --> 00:39:46,479 Зачем, чтобы ты мог избавиться от предателей? 897 00:39:46,480 --> 00:39:47,680 Ты должна была сказать мне, Диана. 898 00:39:47,681 --> 00:39:49,115 Если бы я такое задумал, 899 00:39:49,116 --> 00:39:50,250 я бы тебе сказал. 900 00:39:50,251 --> 00:39:51,785 Ты серьёзно? 901 00:39:51,786 --> 00:39:54,187 Вы с Бондом месяцами плетёте интриги... 902 00:39:54,188 --> 00:39:55,789 - Боже мой, это паранойя. - И я права. 903 00:39:55,790 --> 00:39:57,724 Разве я не права? - Нет, знаешь что? Я говорю правду. 904 00:39:57,725 --> 00:40:00,326 Мы ничего не затевали против тебя, Диана. Ни разу. 905 00:40:00,327 --> 00:40:01,694 Ты говорил, что не знаком с Блейком. 906 00:40:01,695 --> 00:40:03,163 Калинда выяснила, 907 00:40:03,164 --> 00:40:05,265 что вы с Блейком давно знакомы. 908 00:40:05,266 --> 00:40:06,466 А вы с Бондом методично 909 00:40:06,467 --> 00:40:07,600 настраиваете долевых партнёров против меня. 910 00:40:07,601 --> 00:40:09,686 Ты счастлива только тогда, когда думаешь, 911 00:40:09,687 --> 00:40:11,521 что все настроены против тебя. 912 00:40:11,522 --> 00:40:13,306 Теперь это так. 913 00:40:13,307 --> 00:40:14,774 С днём рождения. 914 00:40:14,775 --> 00:40:17,243 Это мой тебе подарок. 915 00:40:17,244 --> 00:40:19,779 Подавись своей паранойей, но завтра не приходи. 916 00:40:19,780 --> 00:40:21,314 Это пока и моя фирма. 917 00:40:21,315 --> 00:40:22,649 Уже нет! 918 00:40:22,650 --> 00:40:24,684 Завтра я выставлю охрану 919 00:40:24,685 --> 00:40:27,787 у дверей твоего кабинета 920 00:40:27,788 --> 00:40:31,191 и созову совещание долевых партнёров. 921 00:40:31,192 --> 00:40:32,692 Чтобы отстранить меня. 922 00:40:32,693 --> 00:40:34,928 Ещё скажи, что мои опасения были необоснованны. 923 00:40:34,929 --> 00:40:37,564 Ты сама их сделала обоснованными. 924 00:40:45,840 --> 00:40:47,640 Я здесь. 925 00:40:47,641 --> 00:40:49,375 Что-то ты засиделся. 926 00:40:49,376 --> 00:40:51,778 Ага. 927 00:40:54,198 --> 00:40:55,865 Ем конфетки c Хэллоуина. 928 00:40:55,866 --> 00:40:57,617 Хочешь? 929 00:40:57,618 --> 00:40:59,018 Нет. 930 00:41:03,557 --> 00:41:06,125 Я никогда не найду любовь. 931 00:41:07,695 --> 00:41:09,863 То есть? 932 00:41:09,864 --> 00:41:12,332 Со мной трудно жить. 933 00:41:12,333 --> 00:41:14,367 Люди меня утомляют. 934 00:41:14,368 --> 00:41:16,436 Действуют на нервы. 935 00:41:16,437 --> 00:41:17,670 Ты звонил Кевину. 936 00:41:17,671 --> 00:41:19,239 Звонил. 937 00:41:19,240 --> 00:41:21,541 Попросил прощения. 938 00:41:21,542 --> 00:41:23,543 Я был очень убедителен. 939 00:41:23,544 --> 00:41:26,646 Даже сам себя убедил. 940 00:41:26,647 --> 00:41:28,548 Но он сказал, что всё кончено. 941 00:41:29,817 --> 00:41:31,017 Оуэн. 942 00:41:31,018 --> 00:41:33,319 Всё в порядке. 943 00:41:33,320 --> 00:41:36,890 Самое страшное, что я почувствовал облегчение. 944 00:41:36,891 --> 00:41:38,324 Не знаю. 945 00:41:38,325 --> 00:41:42,328 Похоже, любовь у меня не длится долго. 946 00:41:42,329 --> 00:41:44,998 Тебя надо выставлять в музее. 947 00:41:44,999 --> 00:41:46,466 Спасибо. 948 00:41:46,467 --> 00:41:48,768 Нет. Это не... 949 00:41:48,769 --> 00:41:52,505 Нет, просто у тебя есть такой дар. 950 00:41:52,506 --> 00:41:56,910 Что ты делаешь, чтобы любовь длилась дольше страсти? 951 00:41:57,912 --> 00:41:59,345 А я это делаю? 952 00:41:59,346 --> 00:42:01,948 Не знаю. Это ты мне скажи. 953 00:42:04,285 --> 00:42:08,321 Думаю, дело не только в чувствах, Оуэн. 954 00:42:08,322 --> 00:42:13,226 Иногда чувствами нужно... управлять. 955 00:42:15,229 --> 00:42:17,664 Я думал, ты сейчас скажешь что-то мудрое. 956 00:42:17,665 --> 00:42:20,300 А что не так? 957 00:42:20,301 --> 00:42:24,070 Иногда чувствами нужно... управлять. 958 00:42:27,374 --> 00:42:29,475 Уже поздно. 959 00:42:31,245 --> 00:42:33,346 Я останусь здесь ещё на пару дней. 960 00:42:33,347 --> 00:42:34,681 Хорошо. 961 00:42:34,682 --> 00:42:36,349 Ты, конечно, можешь отказать. 962 00:42:36,350 --> 00:42:38,318 - Могу? - Нет. 963 00:42:38,319 --> 00:42:39,686 Хорошо. 964 00:42:39,687 --> 00:42:42,855 Оуэн, почему бы тебе не остаться ещё на парочку дней? 965 00:42:42,856 --> 00:42:45,024 Если ты настаиваешь. 966 00:42:47,861 --> 00:42:49,929 Намурлычишь мне песенку, 967 00:42:49,930 --> 00:42:53,266 чтобы я почувствовал, что всё будет в порядке? 968 00:42:57,338 --> 00:43:00,838 Тайминг YesCool for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, aroundthecircle 969 00:43:00,848 --> 00:43:05,848 Переведено на сайте www.notabenoid.com 970 00:43:05,858 --> 00:43:07,858 Переводчики: bazinga, aroundthecircle, Led, Blanes, rowmc, Shati