1 00:00:22,880 --> 00:00:25,481 Простите, что заставила вас ждать, мистер Медина. 2 00:00:25,482 --> 00:00:28,084 Вечер перед судом - всегда кошмар. 3 00:00:28,085 --> 00:00:29,385 Вы познакомились с Калиндой? 4 00:00:29,386 --> 00:00:31,353 Нет. 5 00:00:32,756 --> 00:00:34,456 Калинда - это я. 6 00:00:35,826 --> 00:00:37,426 Хэл Питерман хорошо о вас отзывался. 7 00:00:37,427 --> 00:00:39,161 Он сказал, что вы помогли ему 8 00:00:39,162 --> 00:00:40,728 по делу об убийствах на Мичиган Ривер. 9 00:00:40,729 --> 00:00:42,097 И наш клиент предложил мне встретиться с вами. 10 00:00:42,098 --> 00:00:43,431 Да, я знаком с мистером Бауэром. 11 00:00:43,432 --> 00:00:44,732 Он мне понравился. 12 00:00:44,733 --> 00:00:46,567 Мне тоже. 13 00:00:46,568 --> 00:00:48,804 Дело в том, что у нас уже есть консультант по присяжным 14 00:00:48,805 --> 00:00:50,772 и, вообще-то, есть сами присяжные. 15 00:00:50,773 --> 00:00:52,908 - Знаю. Я не подбираю присяжных. - Нет? 16 00:00:52,909 --> 00:00:54,342 Тогда чем вы занимаетесь? 17 00:00:54,343 --> 00:00:56,177 Я интерпретирую микромимику присяжных, 18 00:00:56,178 --> 00:00:58,179 чтобы понять убедили ли вы их 19 00:00:58,180 --> 00:00:59,346 или нет. 20 00:00:59,347 --> 00:01:00,815 Микромимику? 21 00:01:00,816 --> 00:01:02,950 Мимолетные выражения эмоций 22 00:01:02,951 --> 00:01:04,852 выдают настоящие чувства человека. 23 00:01:04,853 --> 00:01:08,689 И сколько вы берёте за эту... услугу? 24 00:01:08,690 --> 00:01:10,257 60 тысяч долларов за неделю. 25 00:01:10,258 --> 00:01:13,360 Или 250 тысяч за весь судебный процесс. 26 00:01:15,029 --> 00:01:16,363 А можно попробовать? 27 00:01:16,364 --> 00:01:17,464 Конечно. 28 00:01:17,465 --> 00:01:19,666 Что означает вот это выражение? 29 00:01:21,602 --> 00:01:22,869 Это предвзятость. 30 00:01:22,870 --> 00:01:24,270 И вы считаете, что обвинение 31 00:01:24,271 --> 00:01:25,372 не попытается его использовать? 32 00:01:25,373 --> 00:01:26,540 Уверен, что попытается. 33 00:01:26,541 --> 00:01:28,040 Но судья поймёт, что ваша работа 34 00:01:28,041 --> 00:01:29,208 никак не связана с преступлением. 35 00:01:29,209 --> 00:01:31,777 Просто всех бесит то, чем я занимаюсь. 36 00:01:31,778 --> 00:01:34,046 - Спам. - Поисковая оптимизация. 37 00:01:34,047 --> 00:01:35,381 Не волнуйтесь. 38 00:01:35,382 --> 00:01:38,951 Обвинение будет усердствовать в доказательстве мотива. 39 00:01:38,952 --> 00:01:40,820 Им надо показать, что вы убили своего отца, 40 00:01:40,821 --> 00:01:42,287 чтобы он не изменил завещание. 41 00:01:42,288 --> 00:01:43,822 Отец был моим лучшим другом. 42 00:01:43,823 --> 00:01:45,690 Я бы никогда не навредил ему. 43 00:01:45,691 --> 00:01:47,225 Выспитесь хорошенько. 44 00:01:48,561 --> 00:01:51,128 Я рад, что ты вернулся. 45 00:01:51,129 --> 00:01:52,664 Спасибо. 46 00:01:52,665 --> 00:01:54,065 Я слышал, тут много произошло. 47 00:01:55,501 --> 00:01:57,369 60 штук за неделю. 48 00:01:58,337 --> 00:02:00,404 Заключи контракт на две недели. 49 00:02:00,405 --> 00:02:02,005 А потом зайди в мой кабинет. 50 00:02:02,006 --> 00:02:03,574 Есть одна мелочь по Стэнтону. 51 00:02:03,575 --> 00:02:05,008 Хорошо. 52 00:02:05,009 --> 00:02:06,343 Серьёзно? 53 00:02:06,344 --> 00:02:07,711 Заклинатель присяжных? 54 00:02:07,712 --> 00:02:09,913 Да ладно, ведь платит клиент. 55 00:02:09,914 --> 00:02:11,682 Используй его. 56 00:02:11,683 --> 00:02:13,384 У тебя есть минута? 57 00:02:14,486 --> 00:02:16,986 Поговори с Дианой. 58 00:02:16,987 --> 00:02:19,722 Думаю, ты уже знаешь, что я с ней поговорил. 59 00:02:19,723 --> 00:02:21,991 Я знаю, ты угрожал 60 00:02:21,992 --> 00:02:24,159 поставить охранников у двери и не пускать её в кабинет. 61 00:02:24,160 --> 00:02:25,828 Диана теперь сама по себе. 62 00:02:25,829 --> 00:02:27,263 Она переманивает клиентов, партнёров... 63 00:02:27,264 --> 00:02:28,831 Как бы ты поступил на моём месте? 64 00:02:28,832 --> 00:02:30,032 Успокой её. 65 00:02:30,033 --> 00:02:31,867 Нужно подержать её в запасе ещё месяца два. 66 00:02:31,868 --> 00:02:34,068 Зачем? 67 00:02:36,506 --> 00:02:39,674 Я привлеку независимые фонды. 68 00:02:39,675 --> 00:02:40,776 - Всесильный Комитет политических действий? - Да. 69 00:02:40,777 --> 00:02:42,343 Один из самых больших. 70 00:02:42,344 --> 00:02:45,514 100 миллионов неограниченного бюджета. 71 00:02:45,515 --> 00:02:48,181 Но нам надо оставаться единым целым ещё два месяца. 72 00:02:48,182 --> 00:02:50,017 Нельзя отпугнуть их внутренними разборками. 73 00:02:50,018 --> 00:02:51,685 А через два месяца? 74 00:02:51,686 --> 00:02:54,254 Выставим её за дверь. 75 00:02:54,255 --> 00:02:57,057 Так что уйми бурю. 76 00:02:57,058 --> 00:02:59,627 Сделай так, чтобы Диана не ушла. 77 00:02:59,628 --> 00:03:01,529 Я ухожу. 78 00:03:01,530 --> 00:03:02,596 Уходишь? 79 00:03:02,597 --> 00:03:04,397 Откуда уходишь? 80 00:03:04,398 --> 00:03:05,832 Из Локхарт-Гарднер. 81 00:03:06,801 --> 00:03:08,067 Тебе нужны рекомендации? 82 00:03:10,771 --> 00:03:13,540 Кэри, я ошиблась, когда отпустила тебя. 83 00:03:13,541 --> 00:03:16,142 Я наблюдала за твоей карьерой в окружной прокуратуре 84 00:03:16,143 --> 00:03:19,611 и, должна признать, я впечатлена. 85 00:03:19,612 --> 00:03:21,747 Мне нравится в прокуратуре. 86 00:03:21,748 --> 00:03:23,649 Понимаю. Это хорошая школа жизни. 87 00:03:23,650 --> 00:03:24,817 Но в определённый момент 88 00:03:24,818 --> 00:03:26,452 нужно возвращаться в игру. 89 00:03:26,453 --> 00:03:28,587 Тебе не кажется, что я и так в игре? 90 00:03:28,588 --> 00:03:31,590 Мне не кажется, что твоя зарплата это отражает. 91 00:03:31,591 --> 00:03:33,425 У меня будет новая фирма 92 00:03:33,426 --> 00:03:35,927 с Дэвидом Ли и Джулиусoм Кейном, 93 00:03:35,928 --> 00:03:38,563 и я хочу предложить тебе хорошее место. 94 00:03:39,565 --> 00:03:41,265 Насколько хорошее? 95 00:03:41,266 --> 00:03:42,733 Старшего юриста. 96 00:03:42,734 --> 00:03:45,135 И долевое партнёрство через два года. 97 00:03:46,071 --> 00:03:47,738 Кто ещё уходит? 98 00:03:47,739 --> 00:03:49,574 Сэмуэльс... 99 00:03:49,575 --> 00:03:51,575 Хантер, Бакнер, Мейзин. 100 00:03:51,576 --> 00:03:53,076 Калинда? 101 00:03:53,077 --> 00:03:54,978 Я не знаю. 102 00:03:54,979 --> 00:03:57,347 Пока отмалчивается, 103 00:03:57,348 --> 00:03:59,549 но... она недовольна. 104 00:04:00,518 --> 00:04:02,085 Алисия? 105 00:04:02,086 --> 00:04:04,955 Я спросила её. 106 00:04:04,956 --> 00:04:06,923 Думаю, она останется с Уиллом. 107 00:04:06,924 --> 00:04:08,256 Я подумаю. 108 00:04:08,257 --> 00:04:09,424 Хорошо. 109 00:04:09,425 --> 00:04:12,127 Твой ответ нужен через неделю. 110 00:04:12,128 --> 00:04:13,829 - Этого достаточно? - Вполне. 111 00:04:15,932 --> 00:04:17,666 Удачи завтра в суде. 112 00:04:20,871 --> 00:04:23,271 Не понимаю, к чему этот разговор. 113 00:04:23,272 --> 00:04:24,606 Правда. 114 00:04:24,607 --> 00:04:26,007 Только результаты опросов. Больше ничего. 115 00:04:27,710 --> 00:04:29,844 - Кандидат уже здесь? - Да. 116 00:04:32,280 --> 00:04:34,048 Илай, иди сюда. 117 00:04:36,619 --> 00:04:38,452 Илай, познакомься с Адамом. Адам, Илай. 118 00:04:38,453 --> 00:04:40,621 Илай Голд - 119 00:04:40,622 --> 00:04:42,789 "ужас Мичиган-авеню". 120 00:04:42,790 --> 00:04:45,225 Заскочили в гости? 121 00:04:45,226 --> 00:04:46,727 Да не с пустыми руками. 122 00:04:46,728 --> 00:04:48,495 О Боже... 123 00:04:48,496 --> 00:04:50,063 Как её звали? 124 00:04:50,064 --> 00:04:52,465 Мелисса! 125 00:04:52,466 --> 00:04:54,167 Избирательная кампания 2004 года. 126 00:04:54,168 --> 00:04:56,002 Эта девушка, только из университета, 127 00:04:56,003 --> 00:04:58,303 она принесла чили, от которого у всех было отравление. 128 00:04:59,573 --> 00:05:03,142 Все блевали несколько дней. 129 00:05:03,143 --> 00:05:05,477 У Адама есть пара идей по сбору средств. 130 00:05:05,478 --> 00:05:07,046 Правда? 131 00:05:07,047 --> 00:05:09,481 Ну да. Я слышал, у вас некоторые трудности. 132 00:05:09,482 --> 00:05:10,983 Временные. 133 00:05:10,984 --> 00:05:12,517 Да, но таково впечатление. 134 00:05:12,518 --> 00:05:14,052 А ты знаешь, как быстро, при наличии хорошей подпитки, 135 00:05:14,053 --> 00:05:15,520 впечатления становятся фактами. 136 00:05:15,521 --> 00:05:17,988 Адам неплохо поработал над моей первой кампанией, 137 00:05:17,990 --> 00:05:20,825 и я подумал, что он мог бы помочь мне сейчас. 138 00:05:20,826 --> 00:05:23,628 То есть, если вы сработаетесь. 139 00:05:24,997 --> 00:05:28,999 Я здесь только, чтобы помочь, на пути у тебя стоять не буду. 140 00:05:29,000 --> 00:05:30,868 Это деньги республиканцев. 141 00:05:30,869 --> 00:05:32,102 Ты этого не знаешь. 142 00:05:32,103 --> 00:05:33,403 Знаю. 143 00:05:33,404 --> 00:05:35,539 Они хотят, чтобы ты оттянул голоса. 144 00:05:35,540 --> 00:05:37,575 Хотят поспособствовать проигрышу демократов. 145 00:05:39,510 --> 00:05:41,511 Он не будет действовать в обход тебя, Илай. 146 00:05:41,512 --> 00:05:44,047 Не в этом дело. 147 00:05:44,048 --> 00:05:46,015 В этом... И сейчас, глядя тебе в глаза, 148 00:05:46,016 --> 00:05:48,885 я говорю тебе: ты - босс. 149 00:05:48,886 --> 00:05:51,054 Адам Борас работает на тебя. 150 00:05:51,055 --> 00:05:54,023 Но нам нужны наличные прямо сейчас или всё кончено. 151 00:05:54,024 --> 00:05:55,458 А если они поставят свои условия? 152 00:05:55,459 --> 00:05:57,060 Ответим: "Нет, спасибо". 153 00:05:57,061 --> 00:06:00,395 И проиграем с высоко поднятой головой. 154 00:06:00,396 --> 00:06:02,197 Начинай работать. 155 00:06:09,739 --> 00:06:11,773 Отлично. 156 00:06:11,774 --> 00:06:13,108 Ты вовремя. 157 00:06:15,911 --> 00:06:17,211 Что ты делаешь? Ролевые игры? 158 00:06:17,212 --> 00:06:19,714 Мы немного отстали по делу Стэнтона, 159 00:06:19,715 --> 00:06:22,083 так что ты мне понадобишься, чтобы помочь партнёрам 160 00:06:22,084 --> 00:06:24,051 проверить кое-что сегодня. 161 00:06:26,387 --> 00:06:27,989 Ты меня слышишь? 162 00:06:27,990 --> 00:06:29,824 Они настоящие? 163 00:06:29,825 --> 00:06:31,592 Да. Для чтения. 164 00:06:32,627 --> 00:06:34,828 Слушай, 165 00:06:34,829 --> 00:06:37,563 передай Бонду, чтобы позвонил через час. 166 00:06:38,766 --> 00:06:40,566 Калинда, по-моему, ты не понимаешь. 167 00:06:40,567 --> 00:06:42,568 Я дал тебе задание: 168 00:06:42,569 --> 00:06:44,237 помочь партнёрам по делу Стэнтона. 169 00:06:44,238 --> 00:06:46,172 И я хочу, чтобы ты это сделала. 170 00:06:48,474 --> 00:06:51,243 Послушай, мы отлично повеселились, 171 00:06:51,244 --> 00:06:52,945 но игры закончились. 172 00:06:52,946 --> 00:06:56,214 Меня назначили твоим руководителем. 173 00:06:59,786 --> 00:07:01,286 Знаешь, это хорошо. 174 00:07:01,287 --> 00:07:02,921 Замечательно. Посмейся. 175 00:07:02,922 --> 00:07:05,256 Посмейся от души. 176 00:07:05,257 --> 00:07:07,759 А потом выйди и успокойся. 177 00:07:07,760 --> 00:07:11,162 И вернись, готовая к работе. 178 00:07:13,966 --> 00:07:15,266 Спасибо. 179 00:07:15,267 --> 00:07:17,334 За что? 180 00:07:18,671 --> 00:07:20,436 Ваш клиент не хотел, 181 00:07:20,437 --> 00:07:22,605 чтобы его вычеркнули из завещания, и вытолкнул 182 00:07:22,606 --> 00:07:24,841 своего богатого отца из окна 12-го этажа. 183 00:07:24,842 --> 00:07:26,376 Ты видел эти снимки? 184 00:07:26,377 --> 00:07:29,646 Да, и мне они кажутся довольно предвзятыми. 185 00:07:29,647 --> 00:07:31,114 Думаю, присяжные их даже не увидят. 186 00:07:31,115 --> 00:07:32,549 Ты знаешь, как древние римляне 187 00:07:32,550 --> 00:07:33,817 поступали с отцеубийцами? 188 00:07:33,818 --> 00:07:36,786 Зашивали в один мешок со змеёй, петухом и собакой 189 00:07:36,787 --> 00:07:38,120 и бросали в реку. 190 00:07:38,121 --> 00:07:41,157 Мы что, торгуемся по древнеримским ценам? 191 00:07:41,158 --> 00:07:43,225 Что ты мне предложишь, только петуха? 192 00:07:43,226 --> 00:07:45,561 Бауэр признаётся в убийстве отца 193 00:07:45,562 --> 00:07:47,296 и мы сбиваем срок до... 194 00:07:47,297 --> 00:07:48,297 25-ти. 195 00:07:48,298 --> 00:07:49,631 25-ти лет. 196 00:07:49,632 --> 00:07:51,733 Ну что ж, удачного рабочего дня 197 00:07:51,734 --> 00:07:54,535 для Гарднер-Бонд. 198 00:07:54,536 --> 00:07:57,471 Подожди секунду, Кэри. 199 00:07:57,472 --> 00:07:59,240 Ваша честь! 200 00:07:59,241 --> 00:08:01,076 Нет, его честь судья Уэлдон. 201 00:08:01,077 --> 00:08:03,311 А, вот почему 202 00:08:03,312 --> 00:08:05,479 ты решил поторговаться посреди игры, да? 203 00:08:05,480 --> 00:08:08,348 Извини, Кэри, не подождёшь секунду? 204 00:08:08,349 --> 00:08:09,482 Ваша честь, 205 00:08:09,483 --> 00:08:11,318 сегодня ваша очередь собирать мобильные телефоны. 206 00:08:11,319 --> 00:08:14,221 Девушка? 207 00:08:14,222 --> 00:08:15,823 Да. Решаем ко мне или к ней. 208 00:08:15,824 --> 00:08:17,157 Прямо как деловые переговоры. 209 00:08:17,158 --> 00:08:18,658 Скоро буду у тебя, милая. 210 00:08:18,659 --> 00:08:19,760 По-моему, петух в мешке 211 00:08:19,761 --> 00:08:21,895 сейчас очень неплохо смотрится, Цицерон. 212 00:08:21,896 --> 00:08:23,396 Обсудим непредумышленное. Два года. 213 00:08:23,397 --> 00:08:25,331 Мы можем получить отвод. 214 00:08:25,332 --> 00:08:26,599 Да, отличная мысль. 215 00:08:26,600 --> 00:08:28,901 Судьи обожают, когда им выражают недоверие 216 00:08:28,902 --> 00:08:30,169 в первый же день процесса. 217 00:08:30,170 --> 00:08:31,670 Мы обсудим это с главным судьёй. 218 00:08:31,671 --> 00:08:33,606 Вперёд. Кажется, он тоже здесь. 219 00:08:33,607 --> 00:08:34,841 Смотрите, не настройте всех против себя. 220 00:08:34,842 --> 00:08:36,575 Окружной прокурор играет в покер 221 00:08:36,576 --> 00:08:38,177 с доброй половиной судей округа Кук. 222 00:08:38,178 --> 00:08:41,947 А вы, мисс Пайн, играете в теннис с судьёй Адлер, верно? 223 00:08:41,948 --> 00:08:44,616 Кэри, я буду играть ещё два часа. 224 00:08:44,617 --> 00:08:46,818 Позвони мне или встретимся в суде. 225 00:08:47,954 --> 00:08:50,455 Можем предложить убийство второй степени. 226 00:08:50,456 --> 00:08:51,522 Нет. 227 00:08:51,523 --> 00:08:53,191 Год назад этот парень убил человека, 228 00:08:53,192 --> 00:08:54,525 и присяжные в этом убедятся. 229 00:08:54,526 --> 00:08:56,527 А судья Уэлдон? 230 00:08:56,528 --> 00:08:59,864 Уилл играет с ним в баскетбол. И всё. 231 00:08:59,865 --> 00:09:02,032 Пусть он играет хоть со всеми присяжными, 232 00:09:02,033 --> 00:09:03,501 улики очень убедительны. 233 00:09:04,536 --> 00:09:05,970 Ладно. 234 00:09:09,608 --> 00:09:11,242 Прошу прощения. 235 00:09:11,243 --> 00:09:12,809 Ты что-то говорил насчёт опыта? 236 00:09:15,212 --> 00:09:17,213 - Что ты делаешь? - Ничего. 237 00:09:17,214 --> 00:09:19,483 А похоже, будто пытаешься. 238 00:09:20,551 --> 00:09:23,119 Что, боишься играть жёстко? 239 00:09:23,120 --> 00:09:25,955 Мяч в игре. 240 00:09:33,397 --> 00:09:34,730 Так и будешь меня опекать, Уилл? 241 00:09:34,731 --> 00:09:35,931 Буду. 242 00:09:35,932 --> 00:09:37,499 Попробуй. 243 00:09:40,736 --> 00:09:42,069 И что это было? 244 00:09:42,070 --> 00:09:43,438 Что? Ты сказал опекать тебя. 245 00:09:43,439 --> 00:09:44,739 Я не говорил сбивать меня. 246 00:09:44,740 --> 00:09:47,008 Хочешь сказать, что это фол, так и говори. 247 00:09:47,910 --> 00:09:49,477 Мяч сюда. 248 00:09:53,915 --> 00:09:56,917 Прости за то, что там было. 249 00:09:56,918 --> 00:09:58,619 Я немного перегнул палку. 250 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Я быстро завожусь. 251 00:10:00,988 --> 00:10:02,489 Всё нормально? 252 00:10:06,260 --> 00:10:08,495 Да просто побузили немного. 253 00:10:08,496 --> 00:10:09,829 Да, всё нормально. 254 00:10:09,830 --> 00:10:11,163 Уверен? 255 00:10:12,599 --> 00:10:14,934 Да. А что, хотел бы чего-то другого? 256 00:10:14,935 --> 00:10:17,337 Нет, нет. Мы же успокоились. 257 00:10:17,338 --> 00:10:18,738 Идём. 258 00:10:20,006 --> 00:10:23,209 Нет. Я, похоже, немного устал. 259 00:10:23,210 --> 00:10:25,044 Пойду домой. 260 00:10:28,884 --> 00:10:32,852 The Good Wife / Хорошая жена s02e11 Two Courts / Две площадки русские субтитры TrueTransLate.tv 261 00:10:40,840 --> 00:10:43,008 Спасибо. 262 00:10:46,846 --> 00:10:48,546 Извини меня. 263 00:10:48,547 --> 00:10:50,215 Что, прости? 264 00:10:50,216 --> 00:10:51,783 Не усложняй. 265 00:10:51,784 --> 00:10:53,951 Я действительно не расслышала, что ты сказал. 266 00:10:53,952 --> 00:10:58,055 Прости, что я угрожал не пускать тебя на работу. 267 00:10:59,524 --> 00:11:02,126 Прости, что я потерял выдержку. 268 00:11:06,297 --> 00:11:08,532 Так что будем делать? 269 00:11:09,734 --> 00:11:11,901 Я не хочу, чтобы ты уходила. 270 00:11:11,902 --> 00:11:15,071 Я хочу сделать всё по-другому, чтобы ты не ушла. 271 00:11:16,306 --> 00:11:18,307 Ты не будешь больше встречаться с другими женщинами? 272 00:11:23,648 --> 00:11:25,147 Чего ты хочешь? 273 00:11:25,148 --> 00:11:27,983 Я хочу открытости. 274 00:11:27,984 --> 00:11:30,385 Я хочу, чтобы у нас были общие клиенты. 275 00:11:32,221 --> 00:11:34,222 Общие? 276 00:11:34,223 --> 00:11:37,726 Собрания, телефонные переговоры... всё. 277 00:11:39,663 --> 00:11:42,163 Это беспокоило бы меня, если бы ты уходила, 278 00:11:42,164 --> 00:11:45,733 потому что это значило бы, что у тебя будет время увести моих клиентов. 279 00:11:46,735 --> 00:11:49,003 Получается, это к лучшему, что я не ухожу. 280 00:11:49,004 --> 00:11:50,672 Как видите, ваша честь, 281 00:11:50,673 --> 00:11:52,740 фотографии исключительно предвзяты. 282 00:11:52,741 --> 00:11:53,941 И исключительно достоверны. 283 00:11:53,942 --> 00:11:55,176 Отклонено. 284 00:11:55,177 --> 00:11:56,910 Это наилучшее доказательство. Что ещё? 285 00:11:56,911 --> 00:11:59,579 Простите, ваша честь, меня задержали. 286 00:11:59,580 --> 00:12:01,748 Отразите в протоколе, что мистер Гарднер 287 00:12:01,749 --> 00:12:03,283 присоединился к нашей маленькой компании. 288 00:12:03,284 --> 00:12:04,517 Что-нибудь ещё, советники? 289 00:12:06,020 --> 00:12:09,022 Ваша честь, мы считаем, что профессия нашего клиента 290 00:12:09,023 --> 00:12:11,024 не имеет отношения к преступлению. 291 00:12:11,025 --> 00:12:13,358 И любое её упоминание приведёт к предвзятому отношению. 292 00:12:13,359 --> 00:12:14,526 Мы согласны 293 00:12:14,527 --> 00:12:15,861 и не будем её упоминать. 294 00:12:15,862 --> 00:12:17,797 Хорошо. Договорились. Это что-то новенькое. 295 00:12:17,798 --> 00:12:19,531 Но мы просим приобщить к делу 296 00:12:19,532 --> 00:12:21,701 свидетельство того, что обвиняемый употребляет спиртное. 297 00:12:21,702 --> 00:12:23,703 - Он это отрицает. - Да, и мы хотим доказать, 298 00:12:23,704 --> 00:12:25,637 что это отрицание - и есть причина, по которой погибший грозил 299 00:12:25,638 --> 00:12:27,372 переписать завещание не в пользу вашего клиента. 300 00:12:27,373 --> 00:12:29,607 Мы просим приобщить фотографию, как свидетельство того, 301 00:12:29,608 --> 00:12:31,242 что обвиняемый употребляет спиртные напитки. 302 00:12:31,243 --> 00:12:32,543 Когда это было? 303 00:12:32,544 --> 00:12:33,978 На реконструкции событий времён Второй мировой войны 304 00:12:33,979 --> 00:12:35,914 в октябре 2009. 305 00:12:35,915 --> 00:12:39,117 Эту фотографию нашли во время обыска квартиры обвиняемого. 306 00:12:40,652 --> 00:12:41,953 Возражение, ваша честь. 307 00:12:41,954 --> 00:12:43,454 Он издевается. - Нет, простите, 308 00:12:43,455 --> 00:12:45,455 разве это не ваш клиент держит в руке бутылку пива? 309 00:12:45,456 --> 00:12:47,791 И мы предполагаем, что эта бутылка скорее случайность... 310 00:12:47,792 --> 00:12:49,093 Нам не надо ничего предполагать. 311 00:12:49,094 --> 00:12:50,560 У нас есть фотография, подтверждающая это. 312 00:12:50,561 --> 00:12:51,895 Наш клиент - фанат военной истории времён Второй мировой. 313 00:12:51,896 --> 00:12:54,131 Это просто его хобби. Но без контекста... 314 00:12:54,132 --> 00:12:56,399 Тогда мы предлагаем защите предоставить этот контекст. 315 00:12:56,400 --> 00:12:58,135 Ваша честь, дело тут не в алкоголе. 316 00:12:58,136 --> 00:13:01,070 А в попытке сыграть на предубеждении присяжных. 317 00:13:01,071 --> 00:13:03,239 Это попытка выставить нашего клиента нацистом. 318 00:13:03,240 --> 00:13:06,642 Думаю, присяжные достаточно умны, 319 00:13:06,643 --> 00:13:09,979 чтобы отличить фаната военной истории от убийцы. Отклонено. 320 00:13:11,181 --> 00:13:13,349 Давайте начинать. 321 00:13:16,253 --> 00:13:17,953 Нет признаков взлома. 322 00:13:17,954 --> 00:13:22,590 На балконе, вот здесь, есть кровь погибшего. 323 00:13:22,591 --> 00:13:24,659 Самого погибшего обнаружили 12-ю этажами ниже. 324 00:13:24,660 --> 00:13:26,261 Почему вы задержали мистера Бауэра? 325 00:13:26,262 --> 00:13:31,130 Судмедэксперты нашли ДНК под ногтями жертвы; 326 00:13:31,132 --> 00:13:34,001 она принадлежит Скотту Бауэру. 327 00:13:34,002 --> 00:13:35,602 Также, соседи жаловались на ссору 328 00:13:35,603 --> 00:13:37,604 между мистером Бауэром и его отцом. 329 00:13:37,605 --> 00:13:39,273 И тогда вы обыскали квартиру мистера Бауэра? 330 00:13:39,274 --> 00:13:40,607 Да, сэр. 331 00:13:40,608 --> 00:13:41,742 И что вы обнаружили? 332 00:13:43,645 --> 00:13:45,646 Снимок, на котором мистер Бауэр держит пиво. Верно? 333 00:13:45,647 --> 00:13:49,315 Да. В правой руке. 334 00:13:49,316 --> 00:13:51,617 Но он утверждает, что не пьёт, верно? 335 00:13:51,618 --> 00:13:54,553 Есть семь основных эмоций: 336 00:13:54,554 --> 00:13:56,656 отвращение, злость, страх... 337 00:13:56,657 --> 00:13:57,991 Ближе к теме. 338 00:13:57,992 --> 00:13:59,225 Четверо присяжных 339 00:13:59,226 --> 00:14:03,329 проявили микровспышки отвращения. 340 00:14:03,330 --> 00:14:05,130 При виде снимков места преступления? 341 00:14:05,131 --> 00:14:07,732 Нет, эти снимки вызывают обычное отвращение. 342 00:14:07,733 --> 00:14:09,467 Фото мистера Бауэра 343 00:14:09,468 --> 00:14:11,403 вызывают чувство отвращения, 344 00:14:11,404 --> 00:14:14,072 направленное именно на мистера Бауэра. 345 00:14:14,073 --> 00:14:17,375 Отлично. Нашего клиента принимают за полковника Клинка. 346 00:14:17,376 --> 00:14:19,178 У нас же ещё есть версия ограбления. 347 00:14:19,179 --> 00:14:20,912 Калинда, ты можешь собрать 348 00:14:20,913 --> 00:14:23,480 всю информацию по ограблениям? 349 00:14:28,086 --> 00:14:30,654 Нет. 350 00:14:30,655 --> 00:14:33,357 Послушайте, я не хочу договариваться с начальством в обход вас. 351 00:14:33,358 --> 00:14:35,827 Хорошо, потому что у меня нет начальства. 352 00:14:35,828 --> 00:14:37,360 Вы слишком много потратили на покупку общественного мнения, 353 00:14:37,361 --> 00:14:39,930 и ваше самолюбие не позволяет вам спуститься на землю. 354 00:14:39,931 --> 00:14:41,331 Я достал деньги для вас... 355 00:14:41,332 --> 00:14:43,599 За это вы получили место у кормушки. 356 00:14:43,600 --> 00:14:44,868 Милости просим. 357 00:14:44,869 --> 00:14:46,937 Максимум, что я мог сделать, это выслушать вас. 358 00:14:46,938 --> 00:14:48,839 Я выслушал и понял, чего вы хотите. 359 00:14:57,347 --> 00:15:00,449 Даже если у вас там на быстром наборе Будда или Иисус, 360 00:15:00,450 --> 00:15:03,052 нам всё равно больше не о чем говорить. 361 00:15:03,053 --> 00:15:04,419 Джеки, как поживаете? 362 00:15:05,621 --> 00:15:06,956 Да. 363 00:15:06,957 --> 00:15:08,523 Да, это Адам. 364 00:15:08,524 --> 00:15:10,191 Знаете, так забавно, я сейчас сижу 365 00:15:10,192 --> 00:15:11,692 напротив Илая Голда. 366 00:15:11,693 --> 00:15:13,461 Простите, вы знакомы с матерью Питера? 367 00:15:13,462 --> 00:15:16,030 Мы подружились с ней во время кампании 2004 года. 368 00:15:16,031 --> 00:15:17,531 Это она попросила меня о помощи. 369 00:15:17,532 --> 00:15:19,433 Что? Нет-нет. 370 00:15:19,434 --> 00:15:20,634 Мы с ним ладим. 371 00:15:22,271 --> 00:15:25,472 Вы такая шутница. 372 00:15:25,473 --> 00:15:28,575 Вы сказали, что были следы борьбы, детектив? 373 00:15:28,576 --> 00:15:30,210 Да, были. 374 00:15:30,211 --> 00:15:32,479 Вы были в том районе за неделю до этого 375 00:15:32,480 --> 00:15:34,748 и обнаружили похожее место преступления? 376 00:15:34,749 --> 00:15:37,050 Возражение. Это несущественно и не относится к делу. 377 00:15:37,051 --> 00:15:38,418 Отклонено. Можете ответить. 378 00:15:38,419 --> 00:15:40,487 Ваша честь, можем ли мы проконсультироваться с вами? 379 00:15:40,488 --> 00:15:41,553 Можете. 380 00:15:41,554 --> 00:15:42,989 Простите нас. 381 00:15:42,990 --> 00:15:45,824 Мы не хотим никого обидеть. 382 00:15:47,227 --> 00:15:49,228 Ваша честь, защита пытается показать наличие связи 383 00:15:49,229 --> 00:15:50,662 между убийством и тремя нераскрытыми ограблениями 384 00:15:50,663 --> 00:15:52,564 в этом районе. Мы бы хотели внести предложение... 385 00:15:52,565 --> 00:15:56,068 - Да бросьте. - прежде, чем они продолжат эту линию допроса. 386 00:15:56,069 --> 00:15:57,468 Не было никаких следов взлома. 387 00:15:57,469 --> 00:15:59,004 При других ограблениях тоже не было 388 00:15:59,005 --> 00:16:00,071 никаких следов взлома. 389 00:16:00,072 --> 00:16:01,940 Были выбраны квартиры без дверных глазков, 390 00:16:01,941 --> 00:16:03,141 так что жертве пришлось выйти за дверь. 391 00:16:03,142 --> 00:16:06,144 Полиция сравнила список вещей погибшего 392 00:16:06,145 --> 00:16:07,578 с описью страховой компании. 393 00:16:07,579 --> 00:16:08,679 Ничего не пропало. 394 00:16:08,680 --> 00:16:10,248 Тогда пусть обвинение доказывает это, 395 00:16:10,249 --> 00:16:12,583 а присяжные пусть решают, ваша честь. 396 00:16:14,185 --> 00:16:16,653 В этом вопросе я на стороне обвинения. 397 00:16:16,654 --> 00:16:17,821 Пока вы не представите улики 398 00:16:17,822 --> 00:16:19,589 в пользу версии ограбления, 399 00:16:19,590 --> 00:16:21,125 я поддержу возражение. 400 00:16:21,126 --> 00:16:23,327 Какое возражение? Не было никакого возражения. 401 00:16:23,328 --> 00:16:24,428 Возражаю. 402 00:16:24,429 --> 00:16:26,397 Поддерживаю. 403 00:16:29,266 --> 00:16:33,436 У вас проблемы, мистер Гарднер? 404 00:16:33,437 --> 00:16:36,439 А должны быть? 405 00:16:36,440 --> 00:16:39,275 Ну, зависит от вас, не так ли? 406 00:16:43,280 --> 00:16:45,314 Надо было сделать по-другому. 407 00:16:45,315 --> 00:16:47,782 Нет. Он решает не в нашу пользу. 408 00:16:47,783 --> 00:16:50,118 И что ты будешь делать? 409 00:16:52,855 --> 00:16:54,789 Что происходит? 410 00:16:54,790 --> 00:16:56,224 Ты о чём? 411 00:16:56,225 --> 00:16:57,525 О тебе. 412 00:17:04,132 --> 00:17:05,899 Какой у тебя адрес? 413 00:17:05,900 --> 00:17:07,534 Адрес? 414 00:17:07,535 --> 00:17:09,869 Твой старый адрес, до того, как ты начала здесь работать. 415 00:17:09,870 --> 00:17:12,738 2266 Уэйбёрн. А что? 416 00:17:12,739 --> 00:17:16,042 Я нашла это в машине Блейка. 417 00:17:16,043 --> 00:17:20,546 И по какой-то причине здесь указан твой старый адрес. 418 00:17:20,547 --> 00:17:22,048 Что? 419 00:17:22,049 --> 00:17:24,884 А ещё он записал имя. 420 00:17:24,885 --> 00:17:26,818 Марси Рейнз. 421 00:17:26,819 --> 00:17:28,387 Это моя бывшая соседка. 422 00:17:28,388 --> 00:17:31,490 Он общался с ней больше месяца назад. 423 00:17:39,199 --> 00:17:40,599 Какого чёрта? 424 00:17:40,600 --> 00:17:42,000 Прости? 425 00:17:42,001 --> 00:17:43,667 Какого чёрта ты шпионишь за мной? 426 00:17:43,668 --> 00:17:46,504 - Ты говорил с моей соседкой? - Послушай... 427 00:17:46,505 --> 00:17:48,672 С чего, чёрт побери, ты решил, что у тебя есть право говорить с моей соседкой? 428 00:17:48,673 --> 00:17:50,208 Послушайте, Алисия... 429 00:17:50,209 --> 00:17:51,342 Не смей меня успокаивать. 430 00:17:51,343 --> 00:17:53,577 Это была простая проверка. 431 00:17:53,578 --> 00:17:54,778 Чья это была идея? 432 00:17:54,779 --> 00:17:56,314 Кто приказал тебе проверять меня? 433 00:17:57,282 --> 00:17:59,683 К сожалению, я не могу сказать. 434 00:17:59,684 --> 00:18:01,785 Не смей больше совать нос в мою жизнь. 435 00:18:20,638 --> 00:18:22,238 Есть минутка? 436 00:18:22,239 --> 00:18:24,040 Конечно. 437 00:18:25,042 --> 00:18:26,876 Ах да, точно. 438 00:18:26,877 --> 00:18:28,945 Ты хотела поговорить со мной, когда станет поспокойней. 439 00:18:28,946 --> 00:18:30,946 Когда подавали апелляцию на смертный приговор, 440 00:18:30,947 --> 00:18:33,081 ты сказала, что хочешь поговорить со мной. 441 00:18:33,082 --> 00:18:34,783 Нет. Точнее, да. 442 00:18:34,784 --> 00:18:36,284 В каком-то смысле. 443 00:18:36,285 --> 00:18:37,953 Но сейчас речь о другом. 444 00:18:37,954 --> 00:18:40,055 Кто-то приказал Блейку проверить меня. 445 00:18:40,056 --> 00:18:42,057 Кто... 446 00:18:42,058 --> 00:18:43,725 Что?! 447 00:18:43,726 --> 00:18:45,060 Он зачем-то ездил в мой бывший район. 448 00:18:45,061 --> 00:18:46,493 Говорил с моими бывшими соседями. 449 00:18:46,494 --> 00:18:48,095 Он сказал, что это обычная проверка. 450 00:18:48,096 --> 00:18:50,230 - Что происходит? - Без понятия. 451 00:18:50,231 --> 00:18:51,832 - Просто... - Не объясняй. 452 00:18:51,833 --> 00:18:53,568 Я выясню. Я не просил его об этом. 453 00:18:53,569 --> 00:18:54,936 Диана тоже не просила. 454 00:18:54,937 --> 00:18:57,705 А Бонд? 455 00:18:59,407 --> 00:19:00,875 Я выясню. 456 00:19:03,477 --> 00:19:05,679 Это не совсем то, 457 00:19:05,680 --> 00:19:07,246 о чём я хотела с тобой поговорить. 458 00:19:07,247 --> 00:19:08,848 Это... 459 00:19:08,849 --> 00:19:10,684 Я знаю, о чем речь. 460 00:19:12,286 --> 00:19:14,320 Ты?.. 461 00:19:14,321 --> 00:19:16,422 Откуда ты узнал? 462 00:19:16,423 --> 00:19:18,657 Диана сказала. 463 00:19:22,028 --> 00:19:24,830 Похоже, мы говорим о разном. 464 00:19:27,133 --> 00:19:29,334 Диана предложила тебе место в своей новой фирме. 465 00:19:30,604 --> 00:19:32,938 Да. 466 00:19:32,939 --> 00:19:34,939 Именно об этом. 467 00:19:34,940 --> 00:19:38,443 Я хотела рассказать, но она просила оставить всё в тайне. 468 00:19:38,444 --> 00:19:40,945 Я понимаю. Не волнуйся. 469 00:19:40,946 --> 00:19:42,514 Я не хочу уходить вместе с ней. 470 00:19:42,515 --> 00:19:44,782 Хорошо. 471 00:19:44,783 --> 00:19:46,851 Я рад. 472 00:19:51,990 --> 00:19:54,024 Ладно, тогда я пойду. 473 00:19:54,025 --> 00:19:58,562 Может, в другой раз, когда будет поспокойней. 474 00:19:58,563 --> 00:20:00,464 Да, я позвонила ему. 475 00:20:00,465 --> 00:20:02,399 Это, с вашего позволения, 476 00:20:02,400 --> 00:20:03,634 было ошибкой. 477 00:20:03,635 --> 00:20:05,802 Можете и так сказать. 478 00:20:05,803 --> 00:20:07,570 Привлечение денег при его посредничестве имеет условия. 479 00:20:07,571 --> 00:20:09,805 Знаете, мистер Голд, 480 00:20:09,806 --> 00:20:12,975 я никогда не вдавалась в дела, связанные с кампанией. 481 00:20:12,976 --> 00:20:17,547 Я хотела помочь и позвонила старому другу, 482 00:20:17,548 --> 00:20:21,384 который всегда держал меня в курсе. 483 00:20:21,385 --> 00:20:24,153 Я просто... 484 00:20:24,154 --> 00:20:26,488 не хотел причинить вам беспокойство, мадам. 485 00:20:26,489 --> 00:20:28,823 Да, я уверена, что так и есть. 486 00:20:28,824 --> 00:20:32,060 А вот Адам никогда не боялся меня побеспокоить. 487 00:20:35,165 --> 00:20:36,498 Ваша честь. 488 00:20:36,499 --> 00:20:38,199 Вы пропустили игру. 489 00:20:38,200 --> 00:20:41,536 Ага. Нужно готовиться к завтрашнему заседанию. 490 00:20:41,537 --> 00:20:44,272 Послушайте, судья... 491 00:20:44,273 --> 00:20:47,341 Мне кажется, вчера вечером мы с вами... 492 00:20:47,342 --> 00:20:49,009 Это была просто игра. И всё. 493 00:20:49,010 --> 00:20:50,178 Я уже почти забыл об этом. 494 00:20:50,179 --> 00:20:52,246 Да, я тоже. 495 00:20:52,247 --> 00:20:55,348 Хотя в суде, было похоже... 496 00:20:55,349 --> 00:20:57,417 ну, вы понимаете. 497 00:20:57,418 --> 00:20:59,586 Нет, не понимаю. 498 00:20:59,587 --> 00:21:01,588 Почему бы вам не просветить меня? 499 00:21:01,589 --> 00:21:03,456 Вы не собираетесь облегчить мне задачу? 500 00:21:03,457 --> 00:21:06,393 Послушайте, если вы пытаетесь в чём-то меня обвинить, советник, 501 00:21:06,394 --> 00:21:08,695 то почему бы вам не выложить всё начистоту? 502 00:21:08,696 --> 00:21:10,762 Хорошо. 503 00:21:10,763 --> 00:21:13,299 Вы злитесь, что я сфолил на вас, 504 00:21:13,300 --> 00:21:14,933 и отыгрываетесь на мне в суде. 505 00:21:14,934 --> 00:21:16,202 Вы позволяете прокуратуре 506 00:21:16,203 --> 00:21:18,637 приобщать к делу любые ерундовые улики. 507 00:21:18,638 --> 00:21:21,073 Возможно, прокуратуре будет интересно узнать 508 00:21:21,074 --> 00:21:23,209 о вашем одностороннем разговоре со мной по этому делу 509 00:21:23,210 --> 00:21:25,777 тайком, за их спиной. - Говорите только вы. 510 00:21:25,778 --> 00:21:26,977 Поосторожней, Уилл. 511 00:21:26,978 --> 00:21:28,179 Нет, это вам надо быть поосторожней. Вы... 512 00:21:32,585 --> 00:21:33,984 Вы должны взять самоотвод. 513 00:21:35,153 --> 00:21:36,554 Я прошу вас взять самоотвод. 514 00:21:36,555 --> 00:21:37,555 Нет. 515 00:21:37,556 --> 00:21:39,557 Тогда позвольте мне взять отвод, 516 00:21:39,558 --> 00:21:41,626 потому что сейчас я оказываю медвежью услугу моему клиенту. 517 00:21:41,627 --> 00:21:43,793 У нас есть присяжные. 518 00:21:43,794 --> 00:21:45,962 И я не дам никому повода нарушать нормы в суде. 519 00:21:45,963 --> 00:21:48,332 Вы взялись за дело. Придётся побороться. 520 00:21:48,333 --> 00:21:50,667 Это называется защита. 521 00:21:50,668 --> 00:21:52,736 Вам неплохо было бы поучиться этому. 522 00:22:04,240 --> 00:22:06,474 Вам надо обратить внимание на него. 523 00:22:06,475 --> 00:22:09,076 Вон тот, в центре. 524 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 Он - лидер. 525 00:22:10,913 --> 00:22:12,146 Он не самый привлекательный. 526 00:22:12,147 --> 00:22:13,581 Не самый богатый. 527 00:22:13,582 --> 00:22:17,317 Не самый эрудированный. 528 00:22:17,318 --> 00:22:19,820 Но он - вожак стаи. 529 00:22:19,821 --> 00:22:23,189 Знаете, люди как собаки. 530 00:22:23,190 --> 00:22:27,160 И ведут они себя так же. 531 00:22:27,161 --> 00:22:29,429 Это образ мышления стаи. 532 00:22:30,431 --> 00:22:33,600 Сколько вы зарабатываете в год? 533 00:22:33,601 --> 00:22:36,536 Не знаю. По-разному. 534 00:22:36,537 --> 00:22:37,938 Но у вас есть работа. 535 00:22:37,939 --> 00:22:39,705 Люди вас нанимают. 536 00:22:39,706 --> 00:22:42,641 Да. Я предсказываю с 80% вероятностью. 537 00:22:42,642 --> 00:22:45,377 Да, я заглянула в ваши старые дела. 538 00:22:45,378 --> 00:22:46,845 Вы очень избирательны. 539 00:22:46,846 --> 00:22:50,182 Вы выбираете дела, в которых легко предсказать исход. 540 00:22:50,183 --> 00:22:52,184 Люди не жалуются. 541 00:22:52,185 --> 00:22:53,852 Люди хотят верить в чудеса. 542 00:22:55,721 --> 00:22:57,956 Вот. Видите, они уходят. 543 00:22:57,957 --> 00:22:59,857 Стая расходится. 544 00:22:59,858 --> 00:23:02,526 Эти перегруппируются. Эти следуют за ним. 545 00:23:02,527 --> 00:23:04,528 Некоторые остаются. 546 00:23:04,529 --> 00:23:07,164 Это не чудо. 547 00:23:07,165 --> 00:23:09,734 Люди не уникальны. 548 00:23:09,735 --> 00:23:12,302 Они предсказуемы, как приливы и отливы, 549 00:23:12,303 --> 00:23:14,537 и поддаются дрессировке, как домашние животные. 550 00:23:21,245 --> 00:23:23,146 Я думаю, надо сделать следующее. 551 00:23:23,147 --> 00:23:24,547 Судья Уэлдон предвзят. 552 00:23:24,548 --> 00:23:27,083 Думаю, мы сможем использовать его предвзятость в нашу пользу. 553 00:23:27,084 --> 00:23:30,152 Я спровоцирую его тем, что попрошу взять самоотвод. 554 00:23:30,153 --> 00:23:32,822 Боюсь, тебе придётся принять основной удар его гнева на себя. 555 00:23:32,823 --> 00:23:34,657 Если присяжные увидят, что он предвзято относится к тебе, 556 00:23:34,658 --> 00:23:35,825 это подействует на них. 557 00:23:35,826 --> 00:23:37,593 Ты хочешь добиться роспуска присяжных? 558 00:23:37,594 --> 00:23:39,328 Да, или произвести на них сильное впечатление. 559 00:23:39,329 --> 00:23:41,563 Мы не можем сделать так, чтобы его предубеждение исчезло, но мы можем на него надавить. 560 00:23:41,564 --> 00:23:44,298 Хорошо. Всё, что захочешь. 561 00:23:47,236 --> 00:23:49,004 Что происходит? 562 00:23:49,005 --> 00:23:50,705 Что происходит с Блейком? 563 00:23:50,706 --> 00:23:52,273 Ты о моём руководителе? 564 00:23:52,274 --> 00:23:54,242 О чём ты? 565 00:23:54,243 --> 00:23:56,444 Блейка назначили контролировать меня. 566 00:23:56,445 --> 00:23:57,578 Нет, не назначили. 567 00:23:57,579 --> 00:24:00,014 Постой. 568 00:24:01,382 --> 00:24:05,019 Алисия сказала, что он проверял прошлое наших юристов. 569 00:24:05,020 --> 00:24:07,020 Партнёров тоже. 570 00:24:07,021 --> 00:24:10,357 Но я уверена, что все безобидно. 571 00:24:10,358 --> 00:24:13,126 В любом случае, я хотела пожелать тебе удачи. 572 00:24:13,127 --> 00:24:15,962 Подожди, Калинда. Стой. 573 00:24:17,865 --> 00:24:20,133 Что я могу сделать? 574 00:24:20,134 --> 00:24:22,134 Ты мне нужна здесь. 575 00:24:22,135 --> 00:24:24,470 50 тысяч прибавки в год. 576 00:24:26,473 --> 00:24:28,274 Это... 577 00:24:28,275 --> 00:24:31,544 слишком много. 578 00:24:31,545 --> 00:24:34,813 Вы только что выложили 120 штук этой гадалке, 579 00:24:34,814 --> 00:24:37,782 так что не рассказывай, что это слишком много. 580 00:24:40,586 --> 00:24:42,188 Его зовут Адам Борас. 581 00:24:42,189 --> 00:24:44,756 Он участвовал в кампании Питера в 2004. 582 00:24:45,757 --> 00:24:47,725 Он шутит с Питером. 583 00:24:47,726 --> 00:24:50,228 С теплотой вспоминает старые добрые времена. 584 00:24:50,229 --> 00:24:51,462 Нет. 585 00:24:51,463 --> 00:24:53,664 Что? 586 00:24:53,665 --> 00:24:56,132 Это сработает, только если вы не будете пытаться манипулировать мной. 587 00:24:56,133 --> 00:24:58,134 Если вы хотите от кого-то избавиться, то избавляйтесь. 588 00:24:58,135 --> 00:24:59,636 Миссис Флоррик, я хотел вам кое-что показать. 589 00:24:59,637 --> 00:25:01,305 Извините. 590 00:25:01,306 --> 00:25:02,406 Это фотография одного моего друга. 591 00:25:02,407 --> 00:25:03,973 Видите этикетку на бутылке? 592 00:25:03,974 --> 00:25:05,576 Это безалкогольное пиво. 593 00:25:05,577 --> 00:25:07,744 Отлично. Я скажу Уиллу. 594 00:25:07,745 --> 00:25:10,680 Спасибо вам. Просто я так нервничаю. 595 00:25:10,681 --> 00:25:12,014 Ну, вы можете себе представить. 596 00:25:15,686 --> 00:25:17,152 Давайте, говорите. 597 00:25:17,153 --> 00:25:19,255 Нет. Я не собирался ничего говорить. 598 00:25:19,256 --> 00:25:21,657 Нацистам тоже нужна защита. 599 00:25:22,826 --> 00:25:24,760 Вам полегчало? 600 00:25:24,761 --> 00:25:26,628 Яволь. 601 00:25:26,629 --> 00:25:28,964 Вы правы. У меня проблемы с этим Борасом. 602 00:25:28,965 --> 00:25:32,034 Просто я узнал, что это Джеки ему позвонила. 603 00:25:32,035 --> 00:25:33,869 На неё это похоже. 604 00:25:33,870 --> 00:25:36,004 Мне нужно поговорить с Питером 605 00:25:36,005 --> 00:25:37,706 о вмешательстве Джеки в кампанию. 606 00:25:37,707 --> 00:25:39,441 - У вас есть какие-нибудь мысли на этот счёт? - Нет. 607 00:25:39,442 --> 00:25:41,509 Всё равно спасибо... 608 00:25:43,212 --> 00:25:45,279 Илай... 609 00:25:47,449 --> 00:25:50,384 Есть только одно, что Джеки любит по-настоящему. 610 00:25:50,385 --> 00:25:53,554 Она не станет слушать ни меня, ни вас. 611 00:25:53,555 --> 00:25:55,456 Она прислушается только к Питеру. 612 00:25:55,457 --> 00:25:57,524 Это единственный способ решить вашу проблему с Джеки. 613 00:25:59,360 --> 00:26:01,995 Советник, у вас есть ходатайство, прежде чем я вызову присяжных? 614 00:26:01,996 --> 00:26:03,630 Да, есть. 615 00:26:03,631 --> 00:26:07,333 Со всем уважением, мы просим вас 616 00:26:07,334 --> 00:26:08,601 взять самоотвод. 617 00:26:12,640 --> 00:26:14,406 Ходатайство отклонено. 618 00:26:14,407 --> 00:26:18,010 Ваша честь, вы руководствовались личной неприязнью 619 00:26:18,011 --> 00:26:19,645 и судили предвзято. 620 00:26:19,646 --> 00:26:21,380 Смелое утверждение. 621 00:26:21,381 --> 00:26:23,315 Вы не оставили мне другого выбора. 622 00:26:24,417 --> 00:26:25,751 Обращайтесь ко мне "Ваша честь". 623 00:26:25,752 --> 00:26:27,219 Ваша честь, 624 00:26:27,220 --> 00:26:29,321 я сфолил на вас во время баскетбольной игры. 625 00:26:29,322 --> 00:26:31,823 Советник, сейчас можете сесть. 626 00:26:31,824 --> 00:26:33,691 Ваша предвзятость очевидна. 627 00:26:33,692 --> 00:26:36,060 Ещё ни разу я не обвинял адвокатов в неуважении к суду, мистер Гарднер. 628 00:26:36,061 --> 00:26:37,328 Но я нарушу эту традицию, 629 00:26:37,329 --> 00:26:39,164 если вы, чёрт возьми, живо не сядете. 630 00:26:43,936 --> 00:26:45,670 Зовите присяжных. 631 00:26:50,776 --> 00:26:53,243 И тогда я увидел, что мистер Бауэр и его сын 632 00:26:53,244 --> 00:26:54,679 ссорятся. 633 00:26:54,680 --> 00:26:56,747 А вы слышали, из-за чего они ссорились? 634 00:26:56,748 --> 00:26:58,316 Да. Я не подслушиваю. 635 00:26:58,317 --> 00:27:02,519 Но я управляющий дома, поэтому много чего слышу. 636 00:27:02,520 --> 00:27:06,189 Мистер Бауэр - бывший алкоголик. 637 00:27:06,190 --> 00:27:10,927 Он был разочарован тем, что сын всё ещё пьёт. 638 00:27:10,928 --> 00:27:13,095 Затем он пригрозил вычеркнуть его из завещания. 639 00:27:13,096 --> 00:27:14,230 Спасибо, мистер Кьюни. 640 00:27:14,231 --> 00:27:16,700 Больше нет вопросов. 641 00:27:16,701 --> 00:27:18,934 Всего пара вопросов, сэр. 642 00:27:18,935 --> 00:27:20,936 Давно ли вы являетесь управляющим, мистер Кьюни? 643 00:27:20,937 --> 00:27:22,604 Бог мой... 644 00:27:22,605 --> 00:27:25,808 Наверное... лет шесть. 645 00:27:25,809 --> 00:27:27,876 Как же летит время. 646 00:27:27,877 --> 00:27:29,712 Вы недавно сменили замки 647 00:27:29,713 --> 00:27:30,946 на двери вашей квартиры, это так? 648 00:27:30,947 --> 00:27:31,980 Протестую. Несущественно. 649 00:27:31,981 --> 00:27:33,549 Ваша честь, это существенно, 650 00:27:33,550 --> 00:27:35,883 потому что имеется связь с недавними ограблениями. 651 00:27:35,884 --> 00:27:38,152 Я уже принял решение, советник. 652 00:27:38,153 --> 00:27:40,455 Простите, ваша честь. Нет ущерба - нет и фола. 653 00:27:41,423 --> 00:27:43,090 Простите? 654 00:27:43,091 --> 00:27:44,925 Я сказала: "Нет ущерба - нет и фола". 655 00:27:44,926 --> 00:27:46,394 Это баскетбольное выражение. 656 00:27:46,395 --> 00:27:49,129 Да, я знаю. 657 00:27:49,130 --> 00:27:51,197 У вас какие-то проблемы? 658 00:27:52,734 --> 00:27:54,067 Нет, ваша честь. 659 00:27:54,068 --> 00:27:56,069 Прошу прощения. 660 00:27:56,070 --> 00:27:57,704 Могу я продолжить? 661 00:27:57,705 --> 00:28:00,907 Если вы хотите что-то сказать, то заявите ходатайство. 662 00:28:00,908 --> 00:28:03,844 Не вносите это в протокол. 663 00:28:03,845 --> 00:28:06,412 Конечно, я хотел работать с Айком, но у него свои любимчики. 664 00:28:06,413 --> 00:28:08,146 Сегодня планёрка пройдёт здесь, Питер. 665 00:28:08,147 --> 00:28:10,483 Хорошо. Слушай, у Адама есть отличная идея 666 00:28:10,484 --> 00:28:11,784 по сбору средств. 667 00:28:11,785 --> 00:28:13,786 Мама? 668 00:28:13,787 --> 00:28:16,255 Мама. 669 00:28:16,256 --> 00:28:17,757 Здравствуй. 670 00:28:19,526 --> 00:28:20,826 Что происходит? 671 00:28:20,827 --> 00:28:23,428 Джеки просто захотела прийти на планёрку, 672 00:28:23,429 --> 00:28:24,662 чтобы быть в курсе кампании. 673 00:28:24,663 --> 00:28:25,864 И ты согласился? 674 00:28:25,865 --> 00:28:27,031 Ни с чем я не соглашался. 675 00:28:27,032 --> 00:28:29,033 Просто сказал, когда будет встреча. 676 00:28:29,034 --> 00:28:30,435 Хорошо, тогда скажи ей, что она не может быть здесь. 677 00:28:30,436 --> 00:28:32,203 Скажи, что ей здесь не место. - Нет. 678 00:28:32,204 --> 00:28:34,606 Я бы с радостью, Питер. Но она не послушает меня. 679 00:28:36,108 --> 00:28:37,942 Итак. На пятой странице вы найдёте 680 00:28:37,943 --> 00:28:39,543 результаты опроса общественного мнения. 681 00:28:39,544 --> 00:28:42,546 Миссис Флоррик, шрифт не очень мелкий? 682 00:28:42,547 --> 00:28:45,215 Нет, всё отлично. Благодарю вас. 683 00:28:45,216 --> 00:28:47,518 Прошу всех поприветствовать Джеки. 684 00:28:47,519 --> 00:28:50,353 Она, по возможности, будет приходить на наши планёрки. 685 00:28:52,857 --> 00:28:55,257 Ну что вы, право. Прошу, не обращайте на меня внимания. 686 00:28:58,562 --> 00:29:00,996 Произошло изменение. 687 00:29:00,997 --> 00:29:03,666 Была микровспышка симпатии к миссис Флоррик. 688 00:29:03,667 --> 00:29:06,402 Но вот что интересно. 689 00:29:06,403 --> 00:29:09,972 Эта симпатия обернулась симпатией к вашему клиенту. 690 00:29:09,973 --> 00:29:12,874 Отличная работа. Я думал, он вцепится тебе в глотку. 691 00:29:12,875 --> 00:29:14,810 Это была твоя идея. 692 00:29:14,811 --> 00:29:17,813 Итак, значит, мы держим удар. 693 00:29:17,814 --> 00:29:19,514 Я хотел бы обратить внимание на одну вещь, 694 00:29:19,515 --> 00:29:21,750 вожак стаи у присяжных, присяжный номер три, 695 00:29:21,751 --> 00:29:23,685 психиатр, 696 00:29:23,686 --> 00:29:27,222 всё еще проявляет признаки неприязни к мистеру Бауэру. 697 00:29:27,223 --> 00:29:30,492 Итак, у нас предвзятый судья и предвзятые присяжные. 698 00:29:30,493 --> 00:29:33,895 Нам нужно подкинуть им новый объект для неприязни. 699 00:29:33,896 --> 00:29:37,231 Калинда, есть другие подозреваемые? 700 00:29:39,001 --> 00:29:42,804 Вообще-то, мне надо спросить своего руководителя. 701 00:29:47,576 --> 00:29:50,544 Мне надо поговорить с тобой минутку. 702 00:29:50,545 --> 00:29:52,746 Мне надо успеть на самолёт. 703 00:29:52,747 --> 00:29:55,282 В последнюю минуту появились новые детали в сделке с КПД. 704 00:29:55,283 --> 00:29:57,250 Давай поговорим позже. 705 00:29:57,251 --> 00:29:59,686 Нет, сейчас. 706 00:30:03,791 --> 00:30:05,592 Почему Блейк собирает сведения о нас? 707 00:30:06,527 --> 00:30:08,361 "Нас"? 708 00:30:08,362 --> 00:30:10,029 О моих адвокатах. 709 00:30:10,030 --> 00:30:11,197 О моих партнёрах. 710 00:30:11,198 --> 00:30:13,533 Мне нужно было знать, кто будет моими партнёрами. 711 00:30:13,534 --> 00:30:17,335 Блейк продолжал копать и после слияния. 712 00:30:19,238 --> 00:30:21,740 Что происходит, партнёр? 713 00:30:26,513 --> 00:30:29,214 Просто поиск информации. 714 00:30:29,215 --> 00:30:30,415 Это всё. 715 00:30:30,416 --> 00:30:31,582 Мне нужна информация, 716 00:30:31,583 --> 00:30:33,618 часть её важна, другая - нет, 717 00:30:33,619 --> 00:30:35,520 и я могу определить важна ли она, только если... 718 00:30:35,521 --> 00:30:38,756 Хватит нести эзотерическую чушь. 719 00:30:41,393 --> 00:30:44,428 Я скажу ему, чтобы он перестал. 720 00:30:46,131 --> 00:30:48,198 Отлично. 721 00:30:50,735 --> 00:30:55,539 Калинда получит прибавку к зарплате выше, чем у Блейка. 722 00:30:55,540 --> 00:30:58,342 Он не её руководитель. 723 00:30:59,944 --> 00:31:01,811 Нет. 724 00:31:03,114 --> 00:31:06,782 Тогда у нас проблема, потому что это моё условие. 725 00:31:08,618 --> 00:31:12,555 Калинда получит прибавку к зарплате больше, чем у Блейка, 726 00:31:12,556 --> 00:31:17,126 иначе бурю унять не удастся. 727 00:31:25,680 --> 00:31:28,015 Такое ощущение, что это День сурка. 728 00:31:28,016 --> 00:31:29,516 Ты снова будешь извиняться? 729 00:31:29,517 --> 00:31:31,784 Нас одурачили. 730 00:31:31,785 --> 00:31:34,087 У нас всё было под контролем. 731 00:31:34,088 --> 00:31:35,955 У нас были голоса. 732 00:31:35,956 --> 00:31:38,691 Бонд заставил нас играть друг против друга. 733 00:31:38,692 --> 00:31:41,194 Ты думала, что я строю заговор против тебя. Но это не так. 734 00:31:41,195 --> 00:31:43,029 Поэтому ты уходишь. 735 00:31:45,032 --> 00:31:46,698 Мы уже говорили об этом. 736 00:31:46,699 --> 00:31:48,233 И сошлись на том, что я не ухожу. 737 00:31:48,234 --> 00:31:50,369 Да, но мы оба солгали. 738 00:31:55,208 --> 00:31:57,542 Я слушаю. 739 00:31:57,543 --> 00:32:00,145 Не люблю, когда меня дурачат. 740 00:32:00,146 --> 00:32:04,048 - Поэтому предлагаю отплатить Бонду той же монетой. - Как? 741 00:32:04,049 --> 00:32:05,883 Через два месяца 742 00:32:05,884 --> 00:32:08,219 он заполучит в клиенты Комитет политических действий. 743 00:32:08,220 --> 00:32:09,987 100 миллионов долларов. 744 00:32:11,723 --> 00:32:16,093 Тогда Бонд отстраняет тебя. 745 00:32:16,094 --> 00:32:18,761 У него появляется перевес, и он разделывается со мной. 746 00:32:18,762 --> 00:32:21,597 Предлагаю убедить его в том, что я всё ещё участвую в его плане 747 00:32:21,598 --> 00:32:22,932 и в это время... 748 00:32:22,933 --> 00:32:24,367 Мы выступим против него. 749 00:32:27,738 --> 00:32:29,739 Хорошо. 750 00:32:29,740 --> 00:32:31,741 Хорошо. 751 00:32:31,742 --> 00:32:34,743 Давай больше не будем ссориться. 752 00:32:34,744 --> 00:32:37,479 Проблема в том, что больше никого нет. 753 00:32:37,480 --> 00:32:39,614 Нет другой возможности подвести к ограблению. 754 00:32:39,615 --> 00:32:40,949 И нет других подозреваемых. 755 00:32:40,950 --> 00:32:42,084 Ни жены, ни потомков. 756 00:32:42,085 --> 00:32:43,752 Некого больше вычёркивать из завещания. 757 00:32:43,753 --> 00:32:46,321 Может, это он и сделал. 758 00:32:47,790 --> 00:32:50,091 С каких пор ты перестала нам помогать? 759 00:32:56,765 --> 00:32:59,200 50 тысяч надбавки в год. 760 00:32:59,201 --> 00:33:01,835 И в качестве благодарности за годы 761 00:33:01,836 --> 00:33:04,539 непрерывной работы - 762 00:33:04,540 --> 00:33:07,174 членство в загородном клубе Сент Эндрюс. 763 00:33:08,109 --> 00:33:09,843 Как раз то, что я хотела. 764 00:33:09,844 --> 00:33:12,345 Это твой уровень. 765 00:33:15,550 --> 00:33:18,118 Можешь на меня рассчитывать, Калинда. 766 00:33:18,119 --> 00:33:20,220 Я хочу быть уверенным, что и я могу. 767 00:33:20,221 --> 00:33:22,956 Ты всегда мог... 768 00:33:22,957 --> 00:33:24,523 и всегда сможешь на меня рассчитывать. 769 00:33:30,397 --> 00:33:32,465 И передай Алисии, 770 00:33:32,466 --> 00:33:34,533 чтобы она сосредоточилась на управляющем домом. 771 00:33:34,534 --> 00:33:36,970 Управляющем? Кьюни? Почему? 772 00:33:36,971 --> 00:33:38,637 Его вера. 773 00:33:38,638 --> 00:33:41,873 Как ты сказал, нам нужен кто-то, на кого присяжные 774 00:33:41,874 --> 00:33:43,942 смогут перенаправить свои предубеждения. 775 00:33:49,082 --> 00:33:50,749 Господи боже. 776 00:33:50,750 --> 00:33:53,151 Ты напугал меня. 777 00:33:53,152 --> 00:33:54,486 Илай сказал, что ты уехал. 778 00:33:54,487 --> 00:33:56,087 Что ты здесь делаешь? 779 00:33:56,088 --> 00:33:58,055 Я хочу поговорить с тобой. 780 00:33:58,056 --> 00:33:59,590 Правда? О чём? 781 00:34:01,026 --> 00:34:03,060 Мам, ты знаешь, как я тебя люблю. 782 00:34:03,061 --> 00:34:06,163 Да, ты хороший сын. 783 00:34:06,164 --> 00:34:09,266 Но ты не должна больше приходить на наши совещания. 784 00:34:12,737 --> 00:34:15,404 Я должен делать это один. 785 00:34:18,275 --> 00:34:20,576 Ну конечно, я... 786 00:34:20,577 --> 00:34:22,578 Я прошу прощения. 787 00:34:22,579 --> 00:34:25,682 Нет, нет, пожалуйста, не извиняйся. 788 00:34:25,683 --> 00:34:29,852 Я просто хотел, чтобы ты поняла... 789 00:34:29,853 --> 00:34:32,121 Я должен делать это сам. 790 00:34:35,191 --> 00:34:38,360 Но я могу, как раньше, звонить и узнавать новости? 791 00:34:38,361 --> 00:34:40,462 Только если Илай будет не против. 792 00:34:42,965 --> 00:34:44,966 Конечно. 793 00:34:44,967 --> 00:34:46,600 Хорошо. 794 00:34:46,601 --> 00:34:48,870 Спасибо. 795 00:35:01,382 --> 00:35:02,883 Я заинтересован, 796 00:35:02,884 --> 00:35:05,052 но мне нужны гарантии партнёрства. 797 00:35:05,053 --> 00:35:07,220 Я не хочу опять оказаться на улице. 798 00:35:13,394 --> 00:35:15,494 Всё изменилось, Кэри. 799 00:35:21,968 --> 00:35:24,904 Что изменилось? Моё согласие присоединиться к тебе? 800 00:35:24,905 --> 00:35:28,174 Нет, столько всего произошло... 801 00:35:28,175 --> 00:35:29,909 О да. 802 00:35:29,910 --> 00:35:31,843 Это одно из тех замечательных выражений, 803 00:35:31,844 --> 00:35:34,312 за которым можно спрятать кучу грехов. 804 00:35:38,117 --> 00:35:40,185 Возвращайся к нам. 805 00:35:41,253 --> 00:35:43,254 Кэри, возвращайся к нам. 806 00:35:43,255 --> 00:35:45,590 Мы ошиблись. 807 00:35:45,591 --> 00:35:47,657 Ты нам нужен. 808 00:35:48,760 --> 00:35:50,761 В Локхарт-Гарднер? 809 00:35:50,762 --> 00:35:52,429 Да. 810 00:35:52,430 --> 00:35:54,431 Не думаю. 811 00:35:54,432 --> 00:35:56,767 Нынешняя работа мне нравится больше. 812 00:35:56,768 --> 00:35:58,368 Ты уверен? 813 00:36:03,340 --> 00:36:05,608 Какая зарплата у Алисии? 814 00:36:05,609 --> 00:36:07,610 Я не знаю точно, 815 00:36:07,611 --> 00:36:09,445 но я уверена, ты можешь себе представить. 816 00:36:13,550 --> 00:36:15,651 Удвойте эту сумму и пусть она будет у меня в подчинении, 817 00:36:15,652 --> 00:36:17,519 вот тогда я вернусь. 818 00:36:18,455 --> 00:36:20,455 А ты повзрослел. 819 00:36:20,456 --> 00:36:22,724 Да, я большой мальчик. 820 00:36:22,725 --> 00:36:24,692 Приятно было с тобой поговорить. 821 00:36:30,166 --> 00:36:31,967 Доброе утро. 822 00:36:31,968 --> 00:36:34,035 Я надеюсь, у всех утро было добрым. 823 00:36:39,741 --> 00:36:43,343 Советник, вы готовы к перекрёстному? 824 00:36:43,344 --> 00:36:44,845 Да, ваша честь. 825 00:36:44,846 --> 00:36:46,546 Зашнуровали кроссовки и готовы к игре. 826 00:36:49,550 --> 00:36:51,251 Мистер Кьюни, вы говорили, что обсуждали с жертвой 827 00:36:51,252 --> 00:36:53,853 самые различные темы. 828 00:36:53,854 --> 00:36:55,388 Какие, например? 829 00:36:55,389 --> 00:36:57,390 Какие темы мы обсуждали? 830 00:36:57,391 --> 00:36:58,724 Даже не знаю. 831 00:36:58,725 --> 00:37:00,660 Что управляющие обсуждают со своими жильцами? 832 00:37:00,661 --> 00:37:01,861 Я не знаю. 833 00:37:01,862 --> 00:37:03,196 Вашу веру? 834 00:37:03,197 --> 00:37:04,363 Возражаю, ваша честь. 835 00:37:04,364 --> 00:37:06,099 Я просто хочу установить 836 00:37:06,100 --> 00:37:07,833 степень знакомства мистера Кьюни с погибшим. 837 00:37:07,834 --> 00:37:09,501 Допускаю. 838 00:37:09,502 --> 00:37:11,536 Вы спорили из-за вашей религии 839 00:37:11,537 --> 00:37:13,338 с мистером Бауэром? 840 00:37:13,339 --> 00:37:14,840 Ну, "спорили" - не совсем подходящее слово. 841 00:37:14,841 --> 00:37:18,177 Мы вели жаркие дискуссии. 842 00:37:18,178 --> 00:37:19,344 О саентологии? 843 00:37:19,345 --> 00:37:21,280 Да. Он считал, 844 00:37:21,281 --> 00:37:22,947 что я агитирую за свою веру. 845 00:37:22,948 --> 00:37:24,615 Я же считал, что мы просто обсуждаем 846 00:37:24,616 --> 00:37:29,720 узость мышления в таких странах, как Франция и Германия, 847 00:37:29,721 --> 00:37:33,124 в которых саентология не признаётся религией. 848 00:37:33,125 --> 00:37:35,726 Во время этих дискуссий 849 00:37:35,727 --> 00:37:40,230 вы обсуждали противоречивые взгляды саентологии на психологию? 850 00:37:40,231 --> 00:37:41,397 Протестую, ваша честь. 851 00:37:41,398 --> 00:37:42,966 Поддерживаю. 852 00:37:42,967 --> 00:37:44,868 Когда вы оба спорили... 853 00:37:44,869 --> 00:37:46,569 простите, дискутировали 854 00:37:46,570 --> 00:37:49,539 на эти темы, переходили ли вы, 855 00:37:49,540 --> 00:37:52,876 по словам ваших соседей, на повышенные тона? 856 00:37:52,877 --> 00:37:54,211 Протестую, ваша честь. 857 00:37:54,212 --> 00:37:55,277 Поддерживаю. 858 00:37:55,278 --> 00:37:58,714 Мистер Кьюни, у вас ведь были ключи от квартиры мистера Бауэра? 859 00:37:58,715 --> 00:38:00,216 Да. 860 00:38:00,217 --> 00:38:03,485 И только вы один заявили, что видели ссору 861 00:38:03,486 --> 00:38:05,888 нашего клиента с отцом. 862 00:38:05,889 --> 00:38:07,223 Протестую. 863 00:38:07,224 --> 00:38:08,590 Поддерживаю. Достаточно, советник. 864 00:38:08,591 --> 00:38:10,692 У меня всё, ваша честь. 865 00:38:26,000 --> 00:38:27,167 Как делишки? 866 00:38:27,168 --> 00:38:28,868 Я сейчас, Том. 867 00:38:28,869 --> 00:38:30,504 Вам что-то нужно? 868 00:38:30,505 --> 00:38:32,539 Эй! 869 00:38:32,540 --> 00:38:34,541 Какого?.. 870 00:38:34,542 --> 00:38:36,343 Ты спятил? 871 00:38:36,344 --> 00:38:39,012 Это моё. 872 00:38:39,013 --> 00:38:40,347 Убирайтесь. 873 00:38:40,348 --> 00:38:41,947 Вы совершаете огромную ошибку. 874 00:38:41,948 --> 00:38:43,215 Вы не проводите мистера Бораса к выходу? 875 00:38:43,216 --> 00:38:44,683 Не забудьте пальто. 876 00:38:50,056 --> 00:38:51,524 Алло. 877 00:38:51,525 --> 00:38:53,526 Да, Адам. 878 00:38:55,595 --> 00:38:56,762 Какой ужас. 879 00:38:56,763 --> 00:38:58,863 Но если это то, что хочет Илай... 880 00:38:58,864 --> 00:39:01,199 то тебе лучше так и сделать. 881 00:39:01,200 --> 00:39:03,034 В третьем квартале есть улучшения. 882 00:39:03,035 --> 00:39:05,270 Однако, я думаю, нам всё же нужно 883 00:39:05,271 --> 00:39:06,638 немного затянуть пояса. 884 00:39:06,639 --> 00:39:09,207 У нас по-прежнему перерасходы в отделе по судебным делам. 885 00:39:11,377 --> 00:39:13,377 Здравствуй, Диана. 886 00:39:13,378 --> 00:39:14,611 Деррик. 887 00:39:21,319 --> 00:39:23,086 Рад твоему возвращению. 888 00:39:23,087 --> 00:39:24,854 И я рада. 889 00:39:26,191 --> 00:39:29,559 Итак, мы обсуждали итоги третьего квартала. 890 00:39:29,560 --> 00:39:32,395 Они не такие ужасные, как ожидалось, 891 00:39:32,396 --> 00:39:34,564 но у нас по-прежнему есть перерасходы 892 00:39:34,565 --> 00:39:36,399 в отделе по судебным делам. 893 00:39:36,400 --> 00:39:37,933 Я думаю, на этом стоит сосредоточиться, 894 00:39:37,934 --> 00:39:39,202 чтобы достичь желаемого в следующем году. 895 00:39:42,739 --> 00:39:44,940 Ты выглядишь довольной. 896 00:39:44,941 --> 00:39:47,442 А я вполне довольна. 897 00:39:47,443 --> 00:39:49,511 Снова мир в душе? 898 00:39:50,680 --> 00:39:52,414 Присяжные готовы. 899 00:39:52,415 --> 00:39:54,516 Ты шутишь. Они же только ушли. 900 00:39:54,517 --> 00:39:56,117 Да, 20 минут. 901 00:39:56,118 --> 00:39:57,519 Будет интересно. 902 00:40:14,202 --> 00:40:15,202 Оправдательный приговор. 903 00:40:15,803 --> 00:40:16,803 Вы уверены? 904 00:40:16,804 --> 00:40:20,840 Микровспышки спокойствия в отношении мистера Бауэра. 905 00:40:25,713 --> 00:40:27,780 Молодец. 906 00:40:47,133 --> 00:40:50,000 Старшина присяжных, вы вынесли вердикт? 907 00:40:50,001 --> 00:40:51,269 Да, ваша честь. 908 00:40:52,237 --> 00:40:54,739 По обвинению в убийстве первой степени 909 00:40:54,740 --> 00:40:56,674 мы признаём подсудимого виновным. 910 00:40:56,675 --> 00:40:58,309 - Вы сказали... - Не говорите ни слова. 911 00:40:58,310 --> 00:40:59,810 Мы подадим апелляцию. 912 00:40:59,811 --> 00:41:01,979 Защита хотела бы произвести 913 00:41:01,980 --> 00:41:03,714 подсчёт голосов присяжных? 914 00:41:03,715 --> 00:41:06,215 Да, ваша честь. 915 00:41:36,846 --> 00:41:38,946 Сэр? 916 00:41:38,947 --> 00:41:40,247 Извините. 917 00:41:40,248 --> 00:41:41,582 Я была на стороне защиты. 918 00:41:41,583 --> 00:41:43,184 Я вас узнал. 919 00:41:43,185 --> 00:41:45,620 Вы можете не отвечать на мои вопросы, 920 00:41:45,621 --> 00:41:47,855 но мне хотелось бы знать на будущее. 921 00:41:47,856 --> 00:41:50,425 Да нет, я отвечу на ваши вопросы. 922 00:41:50,426 --> 00:41:52,694 Вы так быстро вынесли вердикт. 923 00:41:52,695 --> 00:41:56,630 У нас не было расхождения во мнениях. 924 00:41:56,631 --> 00:41:58,632 Понятно. 925 00:41:58,633 --> 00:42:00,300 И что для вас было решающим? 926 00:42:00,301 --> 00:42:02,135 "Что"? 927 00:42:02,136 --> 00:42:03,470 Да, я имею ввиду, это было очевидно, 928 00:42:03,471 --> 00:42:05,972 что вы не восприняли всерьёз свидетельство управляющего. 929 00:42:05,973 --> 00:42:08,375 А судья, как думаете, он был предвзят? 930 00:42:08,376 --> 00:42:09,875 Ну конечно. 931 00:42:09,876 --> 00:42:11,711 Но это не повлияло на ваше решение? 932 00:42:11,712 --> 00:42:13,212 Нет. 933 00:42:13,213 --> 00:42:15,614 Почему? 934 00:42:15,615 --> 00:42:16,882 Я не знаю. 935 00:42:16,883 --> 00:42:18,718 Это было не важно. 936 00:42:18,719 --> 00:42:20,453 Тогда что было важно? 937 00:42:22,556 --> 00:42:24,623 То, что он это совершил. 938 00:42:26,091 --> 00:42:28,560 Надеюсь, вам это поможет. 939 00:42:28,561 --> 00:42:30,562 Хорошего вечера. 940 00:42:30,840 --> 00:42:36,840 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes 941 00:42:36,850 --> 00:42:41,850 Переведено на сайте www.notabenoid.com 942 00:42:41,860 --> 00:42:43,860 Переводчики: aroundthecircle, rowmc, bazinga, Blanes, Shati, Led