Простите, что заставила вас ждать, мистер Медина.
Вечер перед судом - всегда кошмар.
Вы познакомились с Калиндой?
Нет.
Калинда - это я.
Хэл Питерман хорошо о вас отзывался.
Он сказал, что вы помогли ему
по делу об убийствах на Мичиган Ривер.
И наш клиент предложил мне встретиться с вами.
Да, я знаком с мистером Бауэром.
Он мне понравился.
Мне тоже.
Дело в том, что у нас уже есть консультант по присяжным
и, вообще-то, есть сами присяжные.
- Знаю. Я не подбираю присяжных. - Нет?
Тогда чем вы занимаетесь?
Я интерпретирую микромимику присяжных,
чтобы понять убедили ли вы их
или нет.
Микромимику?
Мимолетные выражения эмоций
выдают настоящие чувства человека.
И сколько вы берёте за эту... услугу?
60 тысяч долларов за неделю.
Или 250 тысяч за весь судебный процесс.
А можно попробовать?
Конечно.
Что означает вот это выражение?
Это предвзятость.
И вы считаете, что обвинение
не попытается его использовать?
Уверен, что попытается.
Но судья поймёт, что ваша работа
никак не связана с преступлением.
Просто всех бесит то, чем я занимаюсь.
- Спам. - Поисковая оптимизация.
Не волнуйтесь.
Обвинение будет усердствовать в доказательстве мотива.
Им надо показать, что вы убили своего отца,
чтобы он не изменил завещание.
Отец был моим лучшим другом.
Я бы никогда не навредил ему.
Выспитесь хорошенько.
Я рад, что ты вернулся.
Спасибо.
Я слышал, тут много произошло.
60 штук за неделю.
Заключи контракт на две недели.
А потом зайди в мой кабинет.
Есть одна мелочь по Стэнтону.
Хорошо.
Серьёзно?
Заклинатель присяжных?
Да ладно, ведь платит клиент.
Используй его.
У тебя есть минута?
Поговори с Дианой.
Думаю, ты уже знаешь, что я с ней поговорил.
Я знаю, ты угрожал
поставить охранников у двери и не пускать её в кабинет.
Диана теперь сама по себе.
Она переманивает клиентов, партнёров...
Как бы ты поступил на моём месте?
Успокой её.
Нужно подержать её в запасе ещё месяца два.
Зачем?
Я привлеку независимые фонды.
- Всесильный Комитет политических действий? - Да.
Один из самых больших.
100 миллионов неограниченного бюджета.
Но нам надо оставаться единым целым ещё два месяца.
Нельзя отпугнуть их внутренними разборками.
А через два месяца?
Выставим её за дверь.
Так что уйми бурю.
Сделай так, чтобы Диана не ушла.
Я ухожу.
Уходишь?
Откуда уходишь?
Из Локхарт-Гарднер.
Тебе нужны рекомендации?
Кэри, я ошиблась, когда отпустила тебя.
Я наблюдала за твоей карьерой в окружной прокуратуре
и, должна признать, я впечатлена.
Мне нравится в прокуратуре.
Понимаю. Это хорошая школа жизни.
Но в определённый момент
нужно возвращаться в игру.
Тебе не кажется, что я и так в игре?
Мне не кажется, что твоя зарплата это отражает.
У меня будет новая фирма
с Дэвидом Ли и Джулиусoм Кейном,
и я хочу предложить тебе хорошее место.
Насколько хорошее?
Старшего юриста.
И долевое партнёрство через два года.
Кто ещё уходит?
Сэмуэльс...
Хантер, Бакнер, Мейзин.
Калинда?
Я не знаю.
Пока отмалчивается,
но... она недовольна.
Алисия?
Я спросила её.
Думаю, она останется с Уиллом.
Я подумаю.
Хорошо.
Твой ответ нужен через неделю.
- Этого достаточно? - Вполне.
Удачи завтра в суде.
Не понимаю, к чему этот разговор.
Правда.
Только результаты опросов. Больше ничего.
- Кандидат уже здесь? - Да.
Илай, иди сюда.
Илай, познакомься с Адамом. Адам, Илай.
Илай Голд -
"ужас Мичиган-авеню".
Заскочили в гости?
Да не с пустыми руками.
О Боже...
Как её звали?
Мелисса!
Избирательная кампания 2004 года.
Эта девушка, только из университета,
она принесла чили, от которого у всех было отравление.
Все блевали несколько дней.
У Адама есть пара идей по сбору средств.
Правда?
Ну да. Я слышал, у вас некоторые трудности.
Временные.
Да, но таково впечатление.
А ты знаешь, как быстро, при наличии хорошей подпитки,
впечатления становятся фактами.
Адам неплохо поработал над моей первой кампанией,
и я подумал, что он мог бы помочь мне сейчас.
То есть, если вы сработаетесь.
Я здесь только, чтобы помочь, на пути у тебя стоять не буду.
Это деньги республиканцев.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Они хотят, чтобы ты оттянул голоса.
Хотят поспособствовать проигрышу демократов.
Он не будет действовать в обход тебя, Илай.
Не в этом дело.
В этом... И сейчас, глядя тебе в глаза,
я говорю тебе: ты - босс.
Адам Борас работает на тебя.
Но нам нужны наличные прямо сейчас или всё кончено.
А если они поставят свои условия?
Ответим: "Нет, спасибо".
И проиграем с высоко поднятой головой.
Начинай работать.
Отлично.
Ты вовремя.
Что ты делаешь? Ролевые игры?
Мы немного отстали по делу Стэнтона,
так что ты мне понадобишься, чтобы помочь партнёрам
проверить кое-что сегодня.
Ты меня слышишь?
Они настоящие?
Да. Для чтения.
Слушай,
передай Бонду, чтобы позвонил через час.
Калинда, по-моему, ты не понимаешь.
Я дал тебе задание:
помочь партнёрам по делу Стэнтона.
И я хочу, чтобы ты это сделала.
Послушай, мы отлично повеселились,
но игры закончились.
Меня назначили твоим руководителем.
Знаешь, это хорошо.
Замечательно. Посмейся.
Посмейся от души.
А потом выйди и успокойся.
И вернись, готовая к работе.
Спасибо.
За что?
Ваш клиент не хотел,
чтобы его вычеркнули из завещания, и вытолкнул
своего богатого отца из окна 12-го этажа.
Ты видел эти снимки?
Да, и мне они кажутся довольно предвзятыми.
Думаю, присяжные их даже не увидят.
Ты знаешь, как древние римляне
поступали с отцеубийцами?
Зашивали в один мешок со змеёй, петухом и собакой
и бросали в реку.
Мы что, торгуемся по древнеримским ценам?
Что ты мне предложишь, только петуха?
Бауэр признаётся в убийстве отца
и мы сбиваем срок до...
25-ти.
25-ти лет.
Ну что ж, удачного рабочего дня
для Гарднер-Бонд.
Подожди секунду, Кэри.
Ваша честь!
Нет, его честь судья Уэлдон.
А, вот почему
ты решил поторговаться посреди игры, да?
Извини, Кэри, не подождёшь секунду?
Ваша честь,
сегодня ваша очередь собирать мобильные телефоны.
Девушка?
Да. Решаем ко мне или к ней.
Прямо как деловые переговоры.
Скоро буду у тебя, милая.
По-моему, петух в мешке
сейчас очень неплохо смотрится, Цицерон.
Обсудим непредумышленное. Два года.
Мы можем получить отвод.
Да, отличная мысль.
Судьи обожают, когда им выражают недоверие
в первый же день процесса.
Мы обсудим это с главным судьёй.
Вперёд. Кажется, он тоже здесь.
Смотрите, не настройте всех против себя.
Окружной прокурор играет в покер
с доброй половиной судей округа Кук.
А вы, мисс Пайн, играете в теннис с судьёй Адлер, верно?
Кэри, я буду играть ещё два часа.
Позвони мне или встретимся в суде.
Можем предложить убийство второй степени.
Нет.
Год назад этот парень убил человека,
и присяжные в этом убедятся.
А судья Уэлдон?
Уилл играет с ним в баскетбол. И всё.
Пусть он играет хоть со всеми присяжными,
улики очень убедительны.
Ладно.
Прошу прощения.
Ты что-то говорил насчёт опыта?
- Что ты делаешь? - Ничего.
А похоже, будто пытаешься.
Что, боишься играть жёстко?
Мяч в игре.
Так и будешь меня опекать, Уилл?
Буду.
Попробуй.
И что это было?
Что? Ты сказал опекать тебя.
Я не говорил сбивать меня.
Хочешь сказать, что это фол, так и говори.
Мяч сюда.
Прости за то, что там было.
Я немного перегнул палку.
Я быстро завожусь.
Всё нормально?
Да просто побузили немного.
Да, всё нормально.
Уверен?
Да. А что, хотел бы чего-то другого?
Нет, нет. Мы же успокоились.
Идём.
Нет. Я, похоже, немного устал.
Пойду домой.
The Good Wife / Хорошая жена s02e11 Two Courts / Две площадки русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасибо.
Извини меня.
Что, прости?
Не усложняй.
Я действительно не расслышала, что ты сказал.
Прости, что я угрожал не пускать тебя на работу.
Прости, что я потерял выдержку.
Так что будем делать?
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу сделать всё по-другому, чтобы ты не ушла.
Ты не будешь больше встречаться с другими женщинами?
Чего ты хочешь?
Я хочу открытости.
Я хочу, чтобы у нас были общие клиенты.
Общие?
Собрания, телефонные переговоры... всё.
Это беспокоило бы меня, если бы ты уходила,
потому что это значило бы, что у тебя будет время увести моих клиентов.
Получается, это к лучшему, что я не ухожу.
Как видите, ваша честь,
фотографии исключительно предвзяты.
И исключительно достоверны.
Отклонено.
Это наилучшее доказательство. Что ещё?
Простите, ваша честь, меня задержали.
Отразите в протоколе, что мистер Гарднер
присоединился к нашей маленькой компании.
Что-нибудь ещё, советники?
Ваша честь, мы считаем, что профессия нашего клиента
не имеет отношения к преступлению.
И любое её упоминание приведёт к предвзятому отношению.
Мы согласны
и не будем её упоминать.
Хорошо. Договорились. Это что-то новенькое.
Но мы просим приобщить к делу
свидетельство того, что обвиняемый употребляет спиртное.
- Он это отрицает. - Да, и мы хотим доказать,
что это отрицание - и есть причина, по которой погибший грозил
переписать завещание не в пользу вашего клиента.
Мы просим приобщить фотографию, как свидетельство того,
что обвиняемый употребляет спиртные напитки.
Когда это было?
На реконструкции событий времён Второй мировой войны
в октябре 2009.
Эту фотографию нашли во время обыска квартиры обвиняемого.
Возражение, ваша честь.
Он издевается. - Нет, простите,
разве это не ваш клиент держит в руке бутылку пива?
И мы предполагаем, что эта бутылка скорее случайность...
Нам не надо ничего предполагать.
У нас есть фотография, подтверждающая это.
Наш клиент - фанат военной истории времён Второй мировой.
Это просто его хобби. Но без контекста...
Тогда мы предлагаем защите предоставить этот контекст.
Ваша честь, дело тут не в алкоголе.
А в попытке сыграть на предубеждении присяжных.
Это попытка выставить нашего клиента нацистом.
Думаю, присяжные достаточно умны,
чтобы отличить фаната военной истории от убийцы. Отклонено.
Давайте начинать.
Нет признаков взлома.
На балконе, вот здесь, есть кровь погибшего.
Самого погибшего обнаружили 12-ю этажами ниже.
Почему вы задержали мистера Бауэра?
Судмедэксперты нашли ДНК под ногтями жертвы;
она принадлежит Скотту Бауэру.
Также, соседи жаловались на ссору
между мистером Бауэром и его отцом.
И тогда вы обыскали квартиру мистера Бауэра?
Да, сэр.
И что вы обнаружили?
Снимок, на котором мистер Бауэр держит пиво. Верно?
Да. В правой руке.
Но он утверждает, что не пьёт, верно?
Есть семь основных эмоций:
отвращение, злость, страх...
Ближе к теме.
Четверо присяжных
проявили микровспышки отвращения.
При виде снимков места преступления?
Нет, эти снимки вызывают обычное отвращение.
Фото мистера Бауэра
вызывают чувство отвращения,
направленное именно на мистера Бауэра.
Отлично. Нашего клиента принимают за полковника Клинка.
У нас же ещё есть версия ограбления.
Калинда, ты можешь собрать
всю информацию по ограблениям?
Нет.
Послушайте, я не хочу договариваться с начальством в обход вас.
Хорошо, потому что у меня нет начальства.
Вы слишком много потратили на покупку общественного мнения,
и ваше самолюбие не позволяет вам спуститься на землю.
Я достал деньги для вас...
За это вы получили место у кормушки.
Милости просим.
Максимум, что я мог сделать, это выслушать вас.
Я выслушал и понял, чего вы хотите.
Даже если у вас там на быстром наборе Будда или Иисус,
нам всё равно больше не о чем говорить.
Джеки, как поживаете?
Да.
Да, это Адам.
Знаете, так забавно, я сейчас сижу
напротив Илая Голда.
Простите, вы знакомы с матерью Питера?
Мы подружились с ней во время кампании 2004 года.
Это она попросила меня о помощи.
Что? Нет-нет.
Мы с ним ладим.
Вы такая шутница.
Вы сказали, что были следы борьбы, детектив?
Да, были.
Вы были в том районе за неделю до этого
и обнаружили похожее место преступления?
Возражение. Это несущественно и не относится к делу.
Отклонено. Можете ответить.
Ваша честь, можем ли мы проконсультироваться с вами?
Можете.
Простите нас.
Мы не хотим никого обидеть.
Ваша честь, защита пытается показать наличие связи
между убийством и тремя нераскрытыми ограблениями
в этом районе. Мы бы хотели внести предложение...
- Да бросьте. - прежде, чем они продолжат эту линию допроса.
Не было никаких следов взлома.
При других ограблениях тоже не было
никаких следов взлома.
Были выбраны квартиры без дверных глазков,
так что жертве пришлось выйти за дверь.
Полиция сравнила список вещей погибшего
с описью страховой компании.
Ничего не пропало.
Тогда пусть обвинение доказывает это,
а присяжные пусть решают, ваша честь.
В этом вопросе я на стороне обвинения.
Пока вы не представите улики
в пользу версии ограбления,
я поддержу возражение.
Какое возражение? Не было никакого возражения.
Возражаю.
Поддерживаю.
У вас проблемы, мистер Гарднер?
А должны быть?
Ну, зависит от вас, не так ли?
Надо было сделать по-другому.
Нет. Он решает не в нашу пользу.
И что ты будешь делать?
Что происходит?
Ты о чём?
О тебе.
Какой у тебя адрес?
Адрес?
Твой старый адрес, до того, как ты начала здесь работать.
2266 Уэйбёрн. А что?
Я нашла это в машине Блейка.
И по какой-то причине здесь указан твой старый адрес.
Что?
А ещё он записал имя.
Марси Рейнз.
Это моя бывшая соседка.
Он общался с ней больше месяца назад.
Какого чёрта?
Прости?
Какого чёрта ты шпионишь за мной?
- Ты говорил с моей соседкой? - Послушай...
С чего, чёрт побери, ты решил, что у тебя есть право говорить с моей соседкой?
Послушайте, Алисия...
Не смей меня успокаивать.
Это была простая проверка.
Чья это была идея?
Кто приказал тебе проверять меня?
К сожалению, я не могу сказать.
Не смей больше совать нос в мою жизнь.
Есть минутка?
Конечно.
Ах да, точно.
Ты хотела поговорить со мной, когда станет поспокойней.
Когда подавали апелляцию на смертный приговор,
ты сказала, что хочешь поговорить со мной.
Нет. Точнее, да.
В каком-то смысле.
Но сейчас речь о другом.
Кто-то приказал Блейку проверить меня.
Кто...
Что?!
Он зачем-то ездил в мой бывший район.
Говорил с моими бывшими соседями.
Он сказал, что это обычная проверка.
- Что происходит? - Без понятия.
- Просто... - Не объясняй.
Я выясню. Я не просил его об этом.
Диана тоже не просила.
А Бонд?
Я выясню.
Это не совсем то,
о чём я хотела с тобой поговорить.
Это...
Я знаю, о чем речь.
Ты?..
Откуда ты узнал?
Диана сказала.
Похоже, мы говорим о разном.
Диана предложила тебе место в своей новой фирме.
Да.
Именно об этом.
Я хотела рассказать, но она просила оставить всё в тайне.
Я понимаю. Не волнуйся.
Я не хочу уходить вместе с ней.
Хорошо.
Я рад.
Ладно, тогда я пойду.
Может, в другой раз, когда будет поспокойней.
Да, я позвонила ему.
Это, с вашего позволения,
было ошибкой.
Можете и так сказать.
Привлечение денег при его посредничестве имеет условия.
Знаете, мистер Голд,
я никогда не вдавалась в дела, связанные с кампанией.
Я хотела помочь и позвонила старому другу,
который всегда держал меня в курсе.
Я просто...
не хотел причинить вам беспокойство, мадам.
Да, я уверена, что так и есть.
А вот Адам никогда не боялся меня побеспокоить.
Ваша честь.
Вы пропустили игру.
Ага. Нужно готовиться к завтрашнему заседанию.
Послушайте, судья...
Мне кажется, вчера вечером мы с вами...
Это была просто игра. И всё.
Я уже почти забыл об этом.
Да, я тоже.
Хотя в суде, было похоже...
ну, вы понимаете.
Нет, не понимаю.
Почему бы вам не просветить меня?
Вы не собираетесь облегчить мне задачу?
Послушайте, если вы пытаетесь в чём-то меня обвинить, советник,
то почему бы вам не выложить всё начистоту?
Хорошо.
Вы злитесь, что я сфолил на вас,
и отыгрываетесь на мне в суде.
Вы позволяете прокуратуре
приобщать к делу любые ерундовые улики.
Возможно, прокуратуре будет интересно узнать
о вашем одностороннем разговоре со мной по этому делу
тайком, за их спиной. - Говорите только вы.
Поосторожней, Уилл.
Нет, это вам надо быть поосторожней. Вы...
Вы должны взять самоотвод.
Я прошу вас взять самоотвод.
Нет.
Тогда позвольте мне взять отвод,
потому что сейчас я оказываю медвежью услугу моему клиенту.
У нас есть присяжные.
И я не дам никому повода нарушать нормы в суде.
Вы взялись за дело. Придётся побороться.
Это называется защита.
Вам неплохо было бы поучиться этому.
Вам надо обратить внимание на него.
Вон тот, в центре.
Он - лидер.
Он не самый привлекательный.
Не самый богатый.
Не самый эрудированный.
Но он - вожак стаи.
Знаете, люди как собаки.
И ведут они себя так же.
Это образ мышления стаи.
Сколько вы зарабатываете в год?
Не знаю. По-разному.
Но у вас есть работа.
Люди вас нанимают.
Да. Я предсказываю с 80% вероятностью.
Да, я заглянула в ваши старые дела.
Вы очень избирательны.
Вы выбираете дела, в которых легко предсказать исход.
Люди не жалуются.
Люди хотят верить в чудеса.
Вот. Видите, они уходят.
Стая расходится.
Эти перегруппируются. Эти следуют за ним.
Некоторые остаются.
Это не чудо.
Люди не уникальны.
Они предсказуемы, как приливы и отливы,
и поддаются дрессировке, как домашние животные.
Я думаю, надо сделать следующее.
Судья Уэлдон предвзят.
Думаю, мы сможем использовать его предвзятость в нашу пользу.
Я спровоцирую его тем, что попрошу взять самоотвод.
Боюсь, тебе придётся принять основной удар его гнева на себя.
Если присяжные увидят, что он предвзято относится к тебе,
это подействует на них.
Ты хочешь добиться роспуска присяжных?
Да, или произвести на них сильное впечатление.
Мы не можем сделать так, чтобы его предубеждение исчезло, но мы можем на него надавить.
Хорошо. Всё, что захочешь.
Что происходит?
Что происходит с Блейком?
Ты о моём руководителе?
О чём ты?
Блейка назначили контролировать меня.
Нет, не назначили.
Постой.
Алисия сказала, что он проверял прошлое наших юристов.
Партнёров тоже.
Но я уверена, что все безобидно.
В любом случае, я хотела пожелать тебе удачи.
Подожди, Калинда. Стой.
Что я могу сделать?
Ты мне нужна здесь.
50 тысяч прибавки в год.
Это...
слишком много.
Вы только что выложили 120 штук этой гадалке,
так что не рассказывай, что это слишком много.
Его зовут Адам Борас.
Он участвовал в кампании Питера в 2004.
Он шутит с Питером.
С теплотой вспоминает старые добрые времена.
Нет.
Что?
Это сработает, только если вы не будете пытаться манипулировать мной.
Если вы хотите от кого-то избавиться, то избавляйтесь.
Миссис Флоррик, я хотел вам кое-что показать.
Извините.
Это фотография одного моего друга.
Видите этикетку на бутылке?
Это безалкогольное пиво.
Отлично. Я скажу Уиллу.
Спасибо вам. Просто я так нервничаю.
Ну, вы можете себе представить.
Давайте, говорите.
Нет. Я не собирался ничего говорить.
Нацистам тоже нужна защита.
Вам полегчало?
Яволь.
Вы правы. У меня проблемы с этим Борасом.
Просто я узнал, что это Джеки ему позвонила.
На неё это похоже.
Мне нужно поговорить с Питером
о вмешательстве Джеки в кампанию.
- У вас есть какие-нибудь мысли на этот счёт? - Нет.
Всё равно спасибо...
Илай...
Есть только одно, что Джеки любит по-настоящему.
Она не станет слушать ни меня, ни вас.
Она прислушается только к Питеру.
Это единственный способ решить вашу проблему с Джеки.
Советник, у вас есть ходатайство, прежде чем я вызову присяжных?
Да, есть.
Со всем уважением, мы просим вас
взять самоотвод.
Ходатайство отклонено.
Ваша честь, вы руководствовались личной неприязнью
и судили предвзято.
Смелое утверждение.
Вы не оставили мне другого выбора.
Обращайтесь ко мне "Ваша честь".
Ваша честь,
я сфолил на вас во время баскетбольной игры.
Советник, сейчас можете сесть.
Ваша предвзятость очевидна.
Ещё ни разу я не обвинял адвокатов в неуважении к суду, мистер Гарднер.
Но я нарушу эту традицию,
если вы, чёрт возьми, живо не сядете.
Зовите присяжных.
И тогда я увидел, что мистер Бауэр и его сын
ссорятся.
А вы слышали, из-за чего они ссорились?
Да. Я не подслушиваю.
Но я управляющий дома, поэтому много чего слышу.
Мистер Бауэр - бывший алкоголик.
Он был разочарован тем, что сын всё ещё пьёт.
Затем он пригрозил вычеркнуть его из завещания.
Спасибо, мистер Кьюни.
Больше нет вопросов.
Всего пара вопросов, сэр.
Давно ли вы являетесь управляющим, мистер Кьюни?
Бог мой...
Наверное... лет шесть.
Как же летит время.
Вы недавно сменили замки
на двери вашей квартиры, это так?
Протестую. Несущественно.
Ваша честь, это существенно,
потому что имеется связь с недавними ограблениями.
Я уже принял решение, советник.
Простите, ваша честь. Нет ущерба - нет и фола.
Простите?
Я сказала: "Нет ущерба - нет и фола".
Это баскетбольное выражение.
Да, я знаю.
У вас какие-то проблемы?
Нет, ваша честь.
Прошу прощения.
Могу я продолжить?
Если вы хотите что-то сказать, то заявите ходатайство.
Не вносите это в протокол.
Конечно, я хотел работать с Айком, но у него свои любимчики.
Сегодня планёрка пройдёт здесь, Питер.
Хорошо. Слушай, у Адама есть отличная идея
по сбору средств.
Мама?
Мама.
Здравствуй.
Что происходит?
Джеки просто захотела прийти на планёрку,
чтобы быть в курсе кампании.
И ты согласился?
Ни с чем я не соглашался.
Просто сказал, когда будет встреча.
Хорошо, тогда скажи ей, что она не может быть здесь.
Скажи, что ей здесь не место. - Нет.
Я бы с радостью, Питер. Но она не послушает меня.
Итак. На пятой странице вы найдёте
результаты опроса общественного мнения.
Миссис Флоррик, шрифт не очень мелкий?
Нет, всё отлично. Благодарю вас.
Прошу всех поприветствовать Джеки.
Она, по возможности, будет приходить на наши планёрки.
Ну что вы, право. Прошу, не обращайте на меня внимания.
Произошло изменение.
Была микровспышка симпатии к миссис Флоррик.
Но вот что интересно.
Эта симпатия обернулась симпатией к вашему клиенту.
Отличная работа. Я думал, он вцепится тебе в глотку.
Это была твоя идея.
Итак, значит, мы держим удар.
Я хотел бы обратить внимание на одну вещь,
вожак стаи у присяжных, присяжный номер три,
психиатр,
всё еще проявляет признаки неприязни к мистеру Бауэру.
Итак, у нас предвзятый судья и предвзятые присяжные.
Нам нужно подкинуть им новый объект для неприязни.
Калинда, есть другие подозреваемые?
Вообще-то, мне надо спросить своего руководителя.
Мне надо поговорить с тобой минутку.
Мне надо успеть на самолёт.
В последнюю минуту появились новые детали в сделке с КПД.
Давай поговорим позже.
Нет, сейчас.
Почему Блейк собирает сведения о нас?
"Нас"?
О моих адвокатах.
О моих партнёрах.
Мне нужно было знать, кто будет моими партнёрами.
Блейк продолжал копать и после слияния.
Что происходит, партнёр?
Просто поиск информации.
Это всё.
Мне нужна информация,
часть её важна, другая - нет,
и я могу определить важна ли она, только если...
Хватит нести эзотерическую чушь.
Я скажу ему, чтобы он перестал.
Отлично.
Калинда получит прибавку к зарплате выше, чем у Блейка.
Он не её руководитель.
Нет.
Тогда у нас проблема, потому что это моё условие.
Калинда получит прибавку к зарплате больше, чем у Блейка,
иначе бурю унять не удастся.
Такое ощущение, что это День сурка.
Ты снова будешь извиняться?
Нас одурачили.
У нас всё было под контролем.
У нас были голоса.
Бонд заставил нас играть друг против друга.
Ты думала, что я строю заговор против тебя. Но это не так.
Поэтому ты уходишь.
Мы уже говорили об этом.
И сошлись на том, что я не ухожу.
Да, но мы оба солгали.
Я слушаю.
Не люблю, когда меня дурачат.
- Поэтому предлагаю отплатить Бонду той же монетой. - Как?
Через два месяца
он заполучит в клиенты Комитет политических действий.
100 миллионов долларов.
Тогда Бонд отстраняет тебя.
У него появляется перевес, и он разделывается со мной.
Предлагаю убедить его в том, что я всё ещё участвую в его плане
и в это время...
Мы выступим против него.
Хорошо.
Давай больше не будем ссориться.
Проблема в том, что больше никого нет.
Нет другой возможности подвести к ограблению.
И нет других подозреваемых.
Ни жены, ни потомков.
Некого больше вычёркивать из завещания.
Может, это он и сделал.
С каких пор ты перестала нам помогать?
50 тысяч надбавки в год.
И в качестве благодарности за годы
непрерывной работы -
членство в загородном клубе Сент Эндрюс.
Как раз то, что я хотела.
Это твой уровень.
Можешь на меня рассчитывать, Калинда.
Я хочу быть уверенным, что и я могу.
Ты всегда мог...
и всегда сможешь на меня рассчитывать.
И передай Алисии,
чтобы она сосредоточилась на управляющем домом.
Управляющем? Кьюни? Почему?
Его вера.
Как ты сказал, нам нужен кто-то, на кого присяжные
смогут перенаправить свои предубеждения.
Господи боже.
Ты напугал меня.
Илай сказал, что ты уехал.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
Правда? О чём?
Мам, ты знаешь, как я тебя люблю.
Да, ты хороший сын.
Но ты не должна больше приходить на наши совещания.
Я должен делать это один.
Ну конечно, я...
Я прошу прощения.
Нет, нет, пожалуйста, не извиняйся.
Я просто хотел, чтобы ты поняла...
Я должен делать это сам.
Но я могу, как раньше, звонить и узнавать новости?
Только если Илай будет не против.
Конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Я заинтересован,
но мне нужны гарантии партнёрства.
Я не хочу опять оказаться на улице.
Всё изменилось, Кэри.
Что изменилось? Моё согласие присоединиться к тебе?
Нет, столько всего произошло...
О да.
Это одно из тех замечательных выражений,
за которым можно спрятать кучу грехов.
Возвращайся к нам.
Кэри, возвращайся к нам.
Мы ошиблись.
Ты нам нужен.
В Локхарт-Гарднер?
Да.
Не думаю.
Нынешняя работа мне нравится больше.
Ты уверен?
Какая зарплата у Алисии?
Я не знаю точно,
но я уверена, ты можешь себе представить.
Удвойте эту сумму и пусть она будет у меня в подчинении,
вот тогда я вернусь.
А ты повзрослел.
Да, я большой мальчик.
Приятно было с тобой поговорить.
Доброе утро.
Я надеюсь, у всех утро было добрым.
Советник, вы готовы к перекрёстному?
Да, ваша честь.
Зашнуровали кроссовки и готовы к игре.
Мистер Кьюни, вы говорили, что обсуждали с жертвой
самые различные темы.
Какие, например?
Какие темы мы обсуждали?
Даже не знаю.
Что управляющие обсуждают со своими жильцами?
Я не знаю.
Вашу веру?
Возражаю, ваша честь.
Я просто хочу установить
степень знакомства мистера Кьюни с погибшим.
Допускаю.
Вы спорили из-за вашей религии
с мистером Бауэром?
Ну, "спорили" - не совсем подходящее слово.
Мы вели жаркие дискуссии.
О саентологии?
Да. Он считал,
что я агитирую за свою веру.
Я же считал, что мы просто обсуждаем
узость мышления в таких странах, как Франция и Германия,
в которых саентология не признаётся религией.
Во время этих дискуссий
вы обсуждали противоречивые взгляды саентологии на психологию?
Протестую, ваша честь.
Поддерживаю.
Когда вы оба спорили...
простите, дискутировали
на эти темы, переходили ли вы,
по словам ваших соседей, на повышенные тона?
Протестую, ваша честь.
Поддерживаю.
Мистер Кьюни, у вас ведь были ключи от квартиры мистера Бауэра?
Да.
И только вы один заявили, что видели ссору
нашего клиента с отцом.
Протестую.
Поддерживаю. Достаточно, советник.
У меня всё, ваша честь.
Как делишки?
Я сейчас, Том.
Вам что-то нужно?
Эй!
Какого?..
Ты спятил?
Это моё.
Убирайтесь.
Вы совершаете огромную ошибку.
Вы не проводите мистера Бораса к выходу?
Не забудьте пальто.
Алло.
Да, Адам.
Какой ужас.
Но если это то, что хочет Илай...
то тебе лучше так и сделать.
В третьем квартале есть улучшения.
Однако, я думаю, нам всё же нужно
немного затянуть пояса.
У нас по-прежнему перерасходы в отделе по судебным делам.
Здравствуй, Диана.
Деррик.
Рад твоему возвращению.
И я рада.
Итак, мы обсуждали итоги третьего квартала.
Они не такие ужасные, как ожидалось,
но у нас по-прежнему есть перерасходы
в отделе по судебным делам.
Я думаю, на этом стоит сосредоточиться,
чтобы достичь желаемого в следующем году.
Ты выглядишь довольной.
А я вполне довольна.
Снова мир в душе?
Присяжные готовы.
Ты шутишь. Они же только ушли.
Да, 20 минут.
Будет интересно.
Оправдательный приговор.
Вы уверены?
Микровспышки спокойствия в отношении мистера Бауэра.
Молодец.
Старшина присяжных, вы вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
По обвинению в убийстве первой степени
мы признаём подсудимого виновным.
- Вы сказали... - Не говорите ни слова.
Мы подадим апелляцию.
Защита хотела бы произвести
подсчёт голосов присяжных?
Да, ваша честь.
Сэр?
Извините.
Я была на стороне защиты.
Я вас узнал.
Вы можете не отвечать на мои вопросы,
но мне хотелось бы знать на будущее.
Да нет, я отвечу на ваши вопросы.
Вы так быстро вынесли вердикт.
У нас не было расхождения во мнениях.
Понятно.
И что для вас было решающим?
"Что"?
Да, я имею ввиду, это было очевидно,
что вы не восприняли всерьёз свидетельство управляющего.
А судья, как думаете, он был предвзят?
Ну конечно.
Но это не повлияло на ваше решение?
Нет.
Почему?
Я не знаю.
Это было не важно.
Тогда что было важно?
То, что он это совершил.
Надеюсь, вам это поможет.
Хорошего вечера.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: aroundthecircle, rowmc, bazinga, Blanes, Shati, Led