1 00:00:00,700 --> 00:00:02,000 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,155 --> 00:00:03,366 Мистер Бишоп? 3 00:00:03,368 --> 00:00:05,368 Не делайте ту же ошибку, что и власти, 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,638 которые из-за цвета моей кожи считают, что я торгую наркотиками. 5 00:00:07,639 --> 00:00:09,539 Почему Бишопу не положен справедливый суд? 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,775 Каждый достоин защиты. 7 00:00:11,776 --> 00:00:13,510 Разве это вдруг отменяется для... 8 00:00:13,511 --> 00:00:16,012 Криминальной организации, созданной для продажи наркотиков? 9 00:00:16,013 --> 00:00:17,214 Блейк Каламар. 10 00:00:17,215 --> 00:00:19,349 В Балтиморе он трудился на два фронта. 11 00:00:19,350 --> 00:00:20,851 И в те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры", 12 00:00:20,852 --> 00:00:25,289 он оберегал интересы MS13 - крупнейшей наркобанды Балтимора. 13 00:00:25,290 --> 00:00:27,324 Бонд заставил нас играть друг против друга. 14 00:00:27,325 --> 00:00:28,525 Не люблю, когда меня дурачат. 15 00:00:28,526 --> 00:00:30,996 Поэтому предлагаю отплатить Бонду той же монетой. 16 00:00:33,797 --> 00:00:35,199 Советник? 17 00:00:38,803 --> 00:00:40,470 Благодарю, ваша честь. 18 00:00:40,471 --> 00:00:42,172 Мистер Рубио, кем вы работаете? 19 00:00:42,173 --> 00:00:45,075 Я - охранник в Северо-Восточном исправительном центре Иллинойса. 20 00:00:45,096 --> 00:00:46,843 Что это такое? 21 00:00:47,844 --> 00:00:50,013 Это тюремная камера во дворе. 22 00:00:50,014 --> 00:00:52,516 Их используют в случае беспорядков во время прогулки. 23 00:00:52,517 --> 00:00:55,188 Происходили ли какие-нибудь беспорядки 14 сентября прошлого года? 24 00:00:55,192 --> 00:00:56,152 Да, сэр. 25 00:00:56,153 --> 00:00:57,420 Несколько заключенных затеяли драку, 26 00:00:57,421 --> 00:00:59,723 и я запер одного в камере. 27 00:00:59,724 --> 00:01:02,426 - Это был этот заключённый? - Да, сэр. 28 00:01:02,427 --> 00:01:03,827 Джей Уинстон. 29 00:01:03,828 --> 00:01:05,329 Потом я отошёл унять остальных, 30 00:01:05,330 --> 00:01:06,663 а когда вернулся, его... 31 00:01:06,864 --> 00:01:09,566 Уинстона зарезали. 32 00:01:09,767 --> 00:01:11,134 В таком виде вы его обнаружили? 33 00:01:11,935 --> 00:01:13,971 Да, сэр. Убитым. 34 00:01:13,972 --> 00:01:16,907 - Вот этим оружием? - Да, сэр. 35 00:01:16,908 --> 00:01:18,775 Заточку нашли в камере. 36 00:01:18,976 --> 00:01:21,911 - И кому же она принадлежала? - Ему. 37 00:01:21,912 --> 00:01:25,349 Вы указываете на Джоуи Чёрча, заключённого номер 321120? 38 00:01:25,350 --> 00:01:26,450 Да, сэр. 39 00:01:26,451 --> 00:01:28,602 Вопросов нет. 40 00:01:35,843 --> 00:01:36,493 Мистер Рубио, 41 00:01:36,494 --> 00:01:38,996 знали ли вы о предыдущих конфликтах 42 00:01:38,997 --> 00:01:40,930 между моим клиентом и погибшим? 43 00:01:40,931 --> 00:01:41,765 Нет. 44 00:01:41,766 --> 00:01:44,234 Уинстона перевели за неделю до происшествия. 45 00:01:44,235 --> 00:01:47,838 А сколько оставалось до окончания 18-месячного срока моего клиента? 46 00:01:47,839 --> 00:01:49,106 Две недели. 47 00:01:49,107 --> 00:01:52,741 И часто заключённые, которым осталось всего две недели, 48 00:01:52,742 --> 00:01:54,127 совершают подобное? 49 00:01:54,128 --> 00:01:55,212 Протестую. 50 00:01:55,913 --> 00:01:57,914 Поддерживаю. 51 00:01:57,915 --> 00:02:00,050 Мистер Рубио, уточним, 52 00:02:00,051 --> 00:02:03,119 вы не видели самого момента удара? 53 00:02:03,120 --> 00:02:04,955 Нет. К сожалению, не видел. 54 00:02:04,956 --> 00:02:07,057 А как вы определили, что эта заточка 55 00:02:07,058 --> 00:02:08,859 принадлежала моему клиенту? 56 00:02:08,860 --> 00:02:10,327 На ней обнаружили его ДНК. 57 00:02:10,328 --> 00:02:11,795 Но ведь она сделана из его зубной щётки, верно? 58 00:02:11,796 --> 00:02:12,763 Да. 59 00:02:12,764 --> 00:02:14,831 Этим и объясняется наличие ДНК. 60 00:02:14,832 --> 00:02:16,066 Протестую. 61 00:02:16,067 --> 00:02:17,768 Это не в компетенции мистера Рубио. 62 00:02:17,769 --> 00:02:20,203 По-моему, это логично? 63 00:02:20,204 --> 00:02:23,540 На щётке подсудимого будет его ДНК. 64 00:02:23,541 --> 00:02:25,175 Отклонено. 65 00:02:25,176 --> 00:02:27,811 Мистер Рубио, случается ли, что заключённые воруют 66 00:02:27,812 --> 00:02:29,613 личные вещи друг друга? 67 00:02:29,614 --> 00:02:31,615 - Постоянно. - То есть, не исключено, 68 00:02:31,616 --> 00:02:34,084 что это другой заключённый украл зубную щётку подзащитного? 69 00:02:34,085 --> 00:02:35,118 Не исключено. 70 00:02:35,119 --> 00:02:36,553 У меня всё. 71 00:02:36,554 --> 00:02:39,256 Ваша честь, мы возражаем против заслушивания 72 00:02:39,257 --> 00:02:41,425 следующего свидетеля обвинения. 73 00:02:41,426 --> 00:02:43,060 Ваша честь, у защиты было достаточно времени, 74 00:02:43,061 --> 00:02:44,294 чтобы заявить об этом на совещании. 75 00:02:44,295 --> 00:02:45,729 Да, но до нас дошла новая информация. 76 00:02:45,730 --> 00:02:49,099 Меня всегда поражает, как вовремя она доходит. 77 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Советники, 78 00:02:50,301 --> 00:02:52,669 может, перенесём эти чудесные дискуссии 79 00:02:52,670 --> 00:02:54,337 в мой кабинет? 80 00:02:54,338 --> 00:02:57,374 Они прицепятся к тому, что свидетель подкуплен. 81 00:02:57,375 --> 00:02:58,675 Нет, это они приберегли для слушания. 82 00:02:58,676 --> 00:02:59,743 Дело в детекторе лжи. 83 00:02:59,744 --> 00:03:01,244 Всё зудят про отсутствие состава преступления. 84 00:03:01,245 --> 00:03:02,846 Нам нужен наш очевидец. - Знаю. 85 00:03:06,150 --> 00:03:09,352 Когда вижу эту сучку, понимаю, что дела у нас плохи. 86 00:03:10,655 --> 00:03:13,490 Их свидетель отрицал что что-либо видел, ваша честь. 87 00:03:13,491 --> 00:03:16,059 Да, вначале, так как не хотел показаться стукачом. 88 00:03:16,060 --> 00:03:17,194 Мы не предлагали сделок. 89 00:03:17,195 --> 00:03:18,695 Мистер Эллис передумал по собственной воле. 90 00:03:18,696 --> 00:03:20,764 После того, как полиция провела тест на полиграфе. 91 00:03:20,765 --> 00:03:22,833 На который он добровольно согласился. 92 00:03:22,834 --> 00:03:24,718 После чего он и передумал, 93 00:03:24,719 --> 00:03:26,069 и заявил, что видел нападение. 94 00:03:26,070 --> 00:03:28,872 Именно. Потому что полиграф выявил ложь. 95 00:03:28,873 --> 00:03:30,874 Кому чипсы из кэроба? 96 00:03:32,643 --> 00:03:33,593 Нет, спасибо. 97 00:03:34,699 --> 00:03:36,012 Ваша честь, в сущности, 98 00:03:36,013 --> 00:03:39,249 мы не будем ссылаться на данные полиграфа. 99 00:03:39,250 --> 00:03:41,751 Мы воспользуемся только показаниями мистера Эллиса. 100 00:03:41,752 --> 00:03:43,887 Ваша честь, вот аффидавит из "Айдердекс". 101 00:03:44,888 --> 00:03:45,655 Это предприятие, 102 00:03:45,656 --> 00:03:48,125 обслуживающее все полиграфы в округе Кук. 103 00:03:48,126 --> 00:03:50,160 Там написано, что на той неделе, когда проводился допрос, 104 00:03:50,161 --> 00:03:51,962 полиграф был сломан. 105 00:03:51,963 --> 00:03:54,531 Очевидно, что в этом случае полиция использовала 106 00:03:54,532 --> 00:03:55,732 Х-полиграф. 107 00:03:55,733 --> 00:03:56,967 Это домыслы. 108 00:03:56,968 --> 00:03:59,870 Х-полиграф? Просветите меня. 109 00:03:59,871 --> 00:04:02,706 Подозреваемого подсоединяют к фиктивному полиграфу, 110 00:04:02,707 --> 00:04:05,242 например к Xbox или к ксероксу, 111 00:04:05,243 --> 00:04:07,277 и заставляют его поверить, что его поймали на лжи. 112 00:04:07,278 --> 00:04:09,613 Ваша честь, даже если сказанное миссис Флоррик - правда, 113 00:04:09,614 --> 00:04:11,047 я бы хотел сослаться на дело "Штат против Ли". 114 00:04:11,048 --> 00:04:14,117 Полиция смогла использовать эту ложь во время дознания. 115 00:04:17,255 --> 00:04:19,890 Я знаю, ваш начальник считает, что я симпатизирую защите. 116 00:04:19,891 --> 00:04:21,424 Простите? 117 00:04:21,425 --> 00:04:23,393 Ваш начальник, мистер Чайлдс, 118 00:04:23,394 --> 00:04:26,363 я знаю, что из-за моей дружбы с Биллом Айерсом, 119 00:04:26,364 --> 00:04:28,765 он считает, что я симпатизирую защите. 120 00:04:28,766 --> 00:04:31,168 - Я не верю в это, ваша честь. - И проблема тут только в том, 121 00:04:31,169 --> 00:04:33,503 что когда я пытаюсь встать на сторону обвинения, 122 00:04:33,504 --> 00:04:36,540 полиция выкидывает подобный фортель. 123 00:04:36,541 --> 00:04:41,178 "Штат против Ли" - это не абсолют, советник. 124 00:04:41,179 --> 00:04:43,613 Это лишнее искажение фактов, 125 00:04:43,614 --> 00:04:47,551 и поэтому ваш свидетель исключён. 126 00:04:47,552 --> 00:04:49,753 Благодарите полицию, не меня. 127 00:04:54,975 --> 00:04:55,959 Хорошо постарались. 128 00:04:55,960 --> 00:04:57,194 Я не ожидал этого. 129 00:04:57,195 --> 00:04:58,762 Ну надо же держать тебя в тонусе. 130 00:04:58,763 --> 00:05:01,231 По Блейку ничего нового? 131 00:05:01,232 --> 00:05:02,649 Вы только что отфутболили моего очевидца, 132 00:05:02,650 --> 00:05:04,634 а ты просишь меня помочь? 133 00:05:04,835 --> 00:05:06,136 Да. 134 00:05:08,639 --> 00:05:10,507 Здесь говорится об урезании бюджета на 10% по всем отделам. 135 00:05:10,508 --> 00:05:12,175 Это не наше решение. 136 00:05:12,176 --> 00:05:15,145 Если вы не заметили, округ Кук переживает бюджетный кризис. 137 00:05:15,146 --> 00:05:17,397 Итак, все, следите за сроками, 138 00:05:17,398 --> 00:05:19,282 и избавляйтесь от висящих дел. 139 00:05:19,283 --> 00:05:21,651 К концу месяца у нас завалы. 140 00:05:21,652 --> 00:05:23,403 Так что отделяйте зерна от плевел. 141 00:05:23,404 --> 00:05:25,155 Как насчёт детективов? 142 00:05:25,156 --> 00:05:26,356 Нас только что сделали в суде, 143 00:05:26,357 --> 00:05:28,024 из-за того, что защита была на шаг впереди. 144 00:05:28,025 --> 00:05:29,659 Мы делаем лучшую работу с меньшими затратами. 145 00:05:29,660 --> 00:05:31,127 Некоторые - нет. 146 00:05:34,048 --> 00:05:36,332 Если ты о расследовании по Бишопу - 147 00:05:36,333 --> 00:05:39,002 наркотики есть наркотики. - То есть, мы просто позволим себе 148 00:05:39,003 --> 00:05:40,587 продуть дело против "Локхарт-Гарднер"? 149 00:05:40,588 --> 00:05:42,138 Если и продуем какое дело, 150 00:05:42,139 --> 00:05:44,974 то не из-за проблем в бюджете, а из-за зампрокурора. 151 00:05:44,975 --> 00:05:46,209 Проявите фантазию. 152 00:05:46,210 --> 00:05:47,510 Используйте свои знания. 153 00:05:47,511 --> 00:05:48,978 Ладно, идём далее. 154 00:05:48,979 --> 00:05:50,847 Вот что я знаю. 155 00:05:50,848 --> 00:05:53,082 Нет, мы уже допрашивали его. 156 00:05:53,083 --> 00:05:55,185 Ничего полезного. 157 00:05:57,721 --> 00:06:00,089 Через неделю у него слушание об условно-досрочном. 158 00:06:00,090 --> 00:06:02,492 Ага. Он может стать более сговорчивым. 159 00:06:02,493 --> 00:06:04,060 Проявляю фантазию. 160 00:06:05,663 --> 00:06:07,197 Кэри. 161 00:06:08,365 --> 00:06:11,568 Не говори ничего про волосы. 162 00:06:17,708 --> 00:06:18,942 В чём дело? 163 00:06:20,744 --> 00:06:22,212 Ненавижу проигрывать. 164 00:06:22,813 --> 00:06:26,616 Ненавижу проигрывать кому-то со счётом два к одному. 165 00:06:27,617 --> 00:06:29,519 Ты ведь занят той тюремной поножовщиной? 166 00:06:29,520 --> 00:06:31,120 Для них это всего лишь pro bono. 167 00:06:31,121 --> 00:06:32,422 Они задействовали Калинду. 168 00:06:34,091 --> 00:06:36,125 Давай я с этим разберусь. 169 00:06:39,497 --> 00:06:42,432 Ко мне обращалась Диана Локхарт. 170 00:06:42,433 --> 00:06:44,267 По поводу? 171 00:06:44,268 --> 00:06:45,602 Работы. 172 00:06:45,603 --> 00:06:47,070 И? 173 00:06:47,071 --> 00:06:48,872 Я не хочу уходить. 174 00:06:48,873 --> 00:06:50,874 Ну, у тебя же кредит на обучение. 175 00:06:50,875 --> 00:06:52,075 Ну да. 176 00:06:57,281 --> 00:07:00,250 Я закрепил тебя за "Локхарт-Гарднер", 177 00:07:00,251 --> 00:07:02,285 потому что ты их знаешь. 178 00:07:02,286 --> 00:07:05,788 Так докажи, что ты их знаешь. 179 00:07:07,992 --> 00:07:10,226 Давай, читай. 180 00:07:10,227 --> 00:07:14,130 Тут написано, что раз мой муж - белый, то на самом деле я не чёрная. 181 00:07:14,131 --> 00:07:16,499 И что мои дети - полукровки, 182 00:07:16,500 --> 00:07:19,853 и им должно быть стыдно ходить в школу. 183 00:07:19,854 --> 00:07:21,571 Смотри. 184 00:07:21,572 --> 00:07:24,040 Мы здесь ни при чём. 185 00:07:24,041 --> 00:07:26,809 Их распространяли в афроамериканских общинах. 186 00:07:26,810 --> 00:07:28,044 На церковных парковках. 187 00:07:28,045 --> 00:07:29,812 Мне там делать нечего. 188 00:07:29,813 --> 00:07:31,948 Давай я прочту: "Действительно ли она...". 189 00:07:31,949 --> 00:07:32,949 Да ладно тебе, Венди. 190 00:07:32,950 --> 00:07:34,717 Мы взрослые люди. 191 00:07:34,718 --> 00:07:36,719 Могли бы осесть в тихом пригороде, 192 00:07:36,720 --> 00:07:38,004 но не стали: мы выбрали политику. 193 00:07:38,005 --> 00:07:40,089 Но это не значит, что нам по пути. 194 00:07:40,090 --> 00:07:41,691 Поздравляю. 195 00:07:41,692 --> 00:07:43,927 Говорю тебе, я ни при чём. 196 00:07:45,729 --> 00:07:47,764 Теперь скажи, зачем ты всё-таки пришла. 197 00:07:47,765 --> 00:07:50,383 Я хочу выборы один на один. 198 00:07:50,384 --> 00:07:52,385 И я. 199 00:07:52,386 --> 00:07:53,770 Питер в отчаянии. 200 00:07:53,771 --> 00:07:55,071 Он почти на нуле. 201 00:07:55,072 --> 00:07:57,240 Отчаяние доводит людей до крайностей. 202 00:07:57,241 --> 00:07:59,175 Давай это обсудим. 203 00:07:59,176 --> 00:08:03,146 Есть вещи, которые я не в силах сделать. 204 00:08:03,147 --> 00:08:04,614 А я могу? 205 00:08:05,649 --> 00:08:06,883 Да, мэм. 206 00:08:06,884 --> 00:08:10,053 Я был в тюремном дворе, но не видел нападения. 207 00:08:10,054 --> 00:08:11,187 Я уже говорил это. 208 00:08:11,188 --> 00:08:13,356 Да, но мы заметили, что у вас через неделю 209 00:08:13,357 --> 00:08:14,624 слушание об условно-досрочном. 210 00:08:14,625 --> 00:08:17,627 Мы подумали, что это подстегнёт вашу память. 211 00:08:17,628 --> 00:08:21,397 Честно говоря, я не видел, что произошло. 212 00:08:21,398 --> 00:08:24,867 Но Чёрч признался мне, что это он. 213 00:08:24,868 --> 00:08:26,536 Признался вам? 214 00:08:26,537 --> 00:08:27,704 Ага. 215 00:08:27,705 --> 00:08:29,138 Я ему не поверил. 216 00:08:29,139 --> 00:08:30,607 Решиться на такое, 217 00:08:30,608 --> 00:08:32,642 когда тебе осталось сидеть всего две недели? 218 00:08:32,643 --> 00:08:34,944 Почему вы раньше не рассказали об этом следователю? 219 00:08:34,945 --> 00:08:36,546 Он и не спрашивал. 220 00:08:37,915 --> 00:08:39,148 Почему Чёрч решился на это? 221 00:08:39,149 --> 00:08:40,416 Он сказал? 222 00:08:40,417 --> 00:08:43,519 Из-за того, как Уинстон его обозвал. 223 00:08:43,520 --> 00:08:45,221 И как же? 224 00:08:49,727 --> 00:08:51,828 Словом на букву "н". 225 00:08:51,829 --> 00:08:54,530 Вот и мотив. 226 00:08:54,531 --> 00:08:56,132 Что? 227 00:08:56,133 --> 00:08:58,701 Мне так нравится, как вас, белых, это смущает. 228 00:08:58,702 --> 00:08:59,969 Что? 229 00:08:59,970 --> 00:09:02,455 Мне что, уже нельзя говорить слово на "н"? 230 00:09:02,456 --> 00:09:05,174 Да нет, можно. У меня просто душа расцветает от таких слов. 231 00:09:05,175 --> 00:09:08,544 А знаешь, теперь у нас проблема. 232 00:09:08,545 --> 00:09:11,948 Мотив есть, но он вызывает сочувствие. - Что будешь делать? 233 00:09:11,949 --> 00:09:13,583 Среди присяжных четверо афроамериканцев. 234 00:09:13,584 --> 00:09:17,453 А Чёрч убил человека, который назвал его словом на "н". 235 00:09:17,454 --> 00:09:20,423 И как с этим можно выиграть? 236 00:09:46,684 --> 00:09:48,217 Миссис Скотт-Карр. 237 00:09:48,218 --> 00:09:49,252 Миссис Флоррик. 238 00:09:49,253 --> 00:09:51,354 Согласна, 239 00:09:51,355 --> 00:09:53,289 это отвратительно. 240 00:09:53,290 --> 00:09:56,826 Моя дочь принесла его из школы. 241 00:09:56,827 --> 00:09:59,295 Она плакала. 242 00:09:59,296 --> 00:10:02,065 Я успокаивала её целый час. 243 00:10:04,134 --> 00:10:06,669 Мне жаль. Мне правда очень жаль, 244 00:10:06,670 --> 00:10:09,639 но, по-моему, вам стоит поговорить с моим мужем. 245 00:10:09,640 --> 00:10:12,308 Потому что вы всего лишь жена? 246 00:10:12,309 --> 00:10:17,480 Нет. Потому что кампания - это кампания. 247 00:10:18,882 --> 00:10:23,086 Вы верите, что есть вещи столь... 248 00:10:23,087 --> 00:10:25,054 отвратительные, 249 00:10:25,055 --> 00:10:27,457 что кампания - уже не оправдание? 250 00:10:27,458 --> 00:10:29,258 Да. 251 00:10:29,259 --> 00:10:32,528 Но также, у вас есть двое соперников, 252 00:10:32,529 --> 00:10:34,497 и не ясно, кто именно сделал это. 253 00:10:36,767 --> 00:10:41,404 Мы же в первую очередь матери? 254 00:10:41,405 --> 00:10:44,574 Да, работающие женщины пытаются спасти мир, 255 00:10:44,575 --> 00:10:48,177 но наши дети всегда будут превыше всего. 256 00:10:48,178 --> 00:10:51,614 Я бы пошла на что угодно ради своих дочерей, 257 00:10:51,615 --> 00:10:54,350 лишь бы они не страдали, лишь бы они не плакали. 258 00:10:54,351 --> 00:10:56,986 Вы бы тоже? 259 00:10:56,987 --> 00:10:58,788 Да. 260 00:11:04,388 --> 00:11:08,154 Девушка Зака сделала аборт. И это семейные ценности Флорриков? 261 00:11:08,165 --> 00:11:11,434 Здесь написано, что подруга вашего сына забеременела от него, 262 00:11:11,435 --> 00:11:14,237 и что ваш муж оплатил аборт. 263 00:11:14,538 --> 00:11:16,239 Уверена, что вам, как и мне, 264 00:11:16,240 --> 00:11:19,976 это кажется отвратительным. 265 00:11:21,111 --> 00:11:23,579 Уверена, что тут нет ни слова правды, 266 00:11:23,580 --> 00:11:25,815 как нет её и здесь. 267 00:11:27,618 --> 00:11:31,921 Кажется, президент Обама назвал эту часть кампании 268 00:11:31,922 --> 00:11:34,824 сезоном пустых сплетен. 269 00:11:35,793 --> 00:11:38,227 Это неудачное определение, 270 00:11:38,228 --> 00:11:40,897 потому что я не вижу здесь ничего пустого. 271 00:11:45,235 --> 00:11:47,703 Когда в следующих раз соберётесь прийти ко мне - 272 00:11:47,704 --> 00:11:49,172 договоритесь о встрече. 273 00:11:50,807 --> 00:11:52,675 Скажу вам как мать - матери, 274 00:11:52,976 --> 00:11:55,378 если у вас есть какое-то влияние на кампанию, 275 00:11:55,379 --> 00:12:00,082 сделайте так, чтобы эти сплетни прекратились. 276 00:12:00,083 --> 00:12:04,854 И я прослежу, чтобы ваши дети не возвращались домой в слезах. 277 00:12:05,689 --> 00:12:08,057 До свидания. 278 00:12:16,901 --> 00:12:18,901 Ради лучшего будущего. 279 00:12:27,684 --> 00:12:37,128 The Good Wife / Хорошая жена s02e12 Silly Season / Сезон сплетен русские субтитры TrueTransLate.tv 280 00:12:38,407 --> 00:12:39,790 Ты хоть понимаешь, как это высокомерно? 281 00:12:39,791 --> 00:12:41,058 Понимаю, но правда ли это? 282 00:12:41,059 --> 00:12:42,360 Так ты считаешь, что присяжные не будут объективны 283 00:12:42,361 --> 00:12:45,096 из-за мотива... - Это другое. 284 00:12:45,131 --> 00:12:46,997 Для белых нет аналога для слова на "н". 285 00:12:46,998 --> 00:12:47,931 Может, нужен такой. 286 00:12:47,932 --> 00:12:49,499 Погоди-погоди. 287 00:12:49,500 --> 00:12:51,001 Ты не думаешь, что используя этот мотив, 288 00:12:51,002 --> 00:12:52,369 мы рискуем роспуском присяжных? 289 00:12:52,370 --> 00:12:53,670 Я считаю, что нельзя обобщать. 290 00:12:53,671 --> 00:12:55,772 Я считаю, что люди совершают поступки по множеству причин, 291 00:12:55,773 --> 00:12:57,908 и тут имеет место обобщение, основанное на... 292 00:12:57,909 --> 00:12:59,910 О.Джей.Симпсоне! 293 00:12:59,911 --> 00:13:01,311 Основанное на ложном обобщении 294 00:13:01,312 --> 00:13:04,214 неадекватной реакции афроамериканцев на оскорбления. 295 00:13:04,882 --> 00:13:06,483 Это преступление произошло в тюрьме. 296 00:13:06,484 --> 00:13:09,353 Не на вечеринке в саду, а в тюрьме. 297 00:13:09,354 --> 00:13:11,588 И мне кажется, можно смело утверждать, 298 00:13:11,589 --> 00:13:14,991 что словом на "н" там кидаются часто. 299 00:13:15,792 --> 00:13:17,101 Тогда будем опираться на слово с буквы "н". 300 00:13:18,678 --> 00:13:20,129 В таком случае, понятно, почему Чёрч зарезал кого-то 301 00:13:20,130 --> 00:13:21,201 за две недели до освобождения. 302 00:13:21,212 --> 00:13:23,100 Женева, ты ведёшь допрос. 303 00:13:23,101 --> 00:13:25,101 - С удовольствием. - И вот ещё что. 304 00:13:25,169 --> 00:13:26,803 Мистер Агос привлёк моё внимание 305 00:13:26,804 --> 00:13:29,739 к тому, что расследования защиты намного успешнее наших. 306 00:13:29,999 --> 00:13:32,876 Так что я начинаю расследование по Калинде Шарме. 307 00:13:32,877 --> 00:13:35,745 Мы полагаем, что у неё есть осведомители в полиции, 308 00:13:35,746 --> 00:13:38,100 в суде, и, возможно, даже в нашем ведомстве. 309 00:13:38,101 --> 00:13:40,550 Я хочу, чтобы вы проследили все её контакты. 310 00:13:40,851 --> 00:13:43,119 Мы сделаем всё возможное, 311 00:13:43,120 --> 00:13:45,855 чтобы сразиться на равных. 312 00:13:46,856 --> 00:13:48,308 Молодец, Кэри. 313 00:13:49,109 --> 00:13:50,627 Молодец, Кэри. 314 00:13:50,628 --> 00:13:54,230 Знаешь, сколько я на него работаю, и ни словечка? 315 00:13:54,231 --> 00:13:55,531 Молодец, Женева. 316 00:13:55,532 --> 00:13:58,668 Да, полезно, когда у тебя есть пенис. 317 00:13:58,669 --> 00:14:00,570 Адвокат защиты - Алисия Флоррик. 318 00:14:00,571 --> 00:14:01,771 Она умна. 319 00:14:01,772 --> 00:14:03,506 Она расположит вас к себе. 320 00:14:03,507 --> 00:14:08,044 Она спросит, предлагалось ли вам что-то в обмен на показания. 321 00:14:08,045 --> 00:14:10,480 Вы должны быть в состоянии честно ответить "нет". 322 00:14:10,481 --> 00:14:12,382 Так что я вам скажу, 323 00:14:12,383 --> 00:14:15,184 что конкретно мы не можем вам предложить. 324 00:14:15,185 --> 00:14:18,121 Мы не можем замолвить за вас слово 325 00:14:18,122 --> 00:14:20,490 на следующем слушании по условно-досрочному. 326 00:14:20,491 --> 00:14:23,426 Мы не можем ничего для вас выторговать. 327 00:14:23,427 --> 00:14:25,595 Не сейчас. 328 00:14:26,764 --> 00:14:30,667 Потом она спросит, что я сказал дальше. 329 00:14:30,668 --> 00:14:32,502 Вам нужно кое-что запомнить. 330 00:14:33,570 --> 00:14:35,855 Что? 331 00:14:35,856 --> 00:14:38,140 Подожди минутку. 332 00:14:43,197 --> 00:14:45,481 Может, выйдешь? 333 00:14:47,151 --> 00:14:48,918 Нужно что-то? 334 00:14:48,919 --> 00:14:50,870 Да. Зачем ты следишь за мной? 335 00:14:50,871 --> 00:14:52,555 - За тобой? - Ага. 336 00:14:52,556 --> 00:14:54,340 Я не слежу за тобой. 337 00:14:54,341 --> 00:14:55,959 Блейк Каламар. 338 00:14:55,960 --> 00:14:58,928 Ты из "Локхарт-Гарднер" или из MS13? 339 00:14:58,929 --> 00:15:03,216 У тебя устаревшая информация, приятель. 340 00:15:03,217 --> 00:15:05,668 Хорошо, тогда у меня для тебя совет, приятель. 341 00:15:05,669 --> 00:15:07,870 Не ходи за мной. 342 00:15:07,871 --> 00:15:10,606 Я просто стою, где стою. 343 00:15:10,607 --> 00:15:15,111 Я могу подпортить тебе жизнь на обеих твоих работах. 344 00:15:15,112 --> 00:15:16,512 Но ты же не хочешь этого. 345 00:15:16,513 --> 00:15:17,914 Вообще-то, хочу. 346 00:15:17,915 --> 00:15:20,950 Я просто не знаю, нужно ли. 347 00:15:23,186 --> 00:15:25,288 У тебя даже пистолета нет, студент. 348 00:15:25,289 --> 00:15:26,756 Мне и не нужен. 349 00:15:26,757 --> 00:15:29,459 А тебя занесло далеко от Балтимора. 350 00:15:37,917 --> 00:15:38,735 Ответь. 351 00:15:38,736 --> 00:15:39,969 Это не мой. 352 00:15:44,258 --> 00:15:45,808 Алло. 353 00:15:45,809 --> 00:15:47,543 Здравствуйте, мисс Локхарт. 354 00:15:47,844 --> 00:15:49,712 Как поживаете? 355 00:15:49,713 --> 00:15:51,414 А, нет. Всё хорошо. 356 00:15:51,415 --> 00:15:53,983 Нет, не помешали. 357 00:15:53,984 --> 00:15:55,735 Чем могу помочь? 358 00:15:57,321 --> 00:15:58,488 И что это было? 359 00:15:58,489 --> 00:16:01,240 Порисовались немного. 360 00:16:01,241 --> 00:16:03,459 Это второй детектив из "Локхарт-Гарднер". 361 00:16:03,460 --> 00:16:05,995 Они задействовали двух детективов в pro bono деле? 362 00:16:08,998 --> 00:16:11,300 Нам нужна помощь. 363 00:16:11,301 --> 00:16:13,903 Мистер Хауэлл, как думаете, мотив был? 364 00:16:15,104 --> 00:16:16,839 Да. 365 00:16:16,840 --> 00:16:19,275 Он назвал его словом на букву "н", так что да. 366 00:16:19,276 --> 00:16:22,578 Вопросов нет. 367 00:16:25,349 --> 00:16:29,685 Мистер Хауэлл, вы оказались в тюрьме за подделку чека? 368 00:16:29,686 --> 00:16:30,887 Да. 369 00:16:30,888 --> 00:16:32,221 И я очень сожалею об этом. 370 00:16:32,222 --> 00:16:34,490 Я просрочил оплату счетов и, понимаете... 371 00:16:34,491 --> 00:16:36,292 глупая ошибка по молодости. 372 00:16:36,293 --> 00:16:38,628 Мистер Агос подготовил вас к этому вопросу? 373 00:16:38,629 --> 00:16:39,762 Ну да. 374 00:16:42,363 --> 00:16:44,801 И что же он попросил ответить? 375 00:16:44,802 --> 00:16:46,836 Дайте-ка вспомнить. 376 00:16:46,837 --> 00:16:49,272 Он сказал, чтобы я ответил, что мне ничего не предлагалось 377 00:16:49,273 --> 00:16:50,940 в обмен на показания и что... 378 00:16:50,941 --> 00:16:52,542 - А когда он... - Протестую. 379 00:16:52,543 --> 00:16:54,544 Ваша честь, миссис Флоррик не дала свидетелю 380 00:16:54,545 --> 00:16:55,611 полностью ответить на вопрос. 381 00:16:55,612 --> 00:16:57,513 Это так, мистер Хауэлл? 382 00:16:57,514 --> 00:16:59,382 Ага, это длинный ответ. 383 00:16:59,983 --> 00:17:01,978 Продолжайте. 384 00:17:02,152 --> 00:17:04,620 Потом мистер Агос сказал, что вы зададите 385 00:17:04,621 --> 00:17:06,556 открытый вопрос, 386 00:17:06,557 --> 00:17:08,958 и это даст мне возможность высказаться. 387 00:17:08,959 --> 00:17:10,927 Говорю от всего сердца, мне ничего не предлагали за то, 388 00:17:10,928 --> 00:17:12,662 чтобы я пришёл сюда. 389 00:17:12,663 --> 00:17:14,797 Причины исключительно личного характера. 390 00:17:14,798 --> 00:17:16,332 В тюрьме я обрёл Господа, 391 00:17:16,333 --> 00:17:18,768 и перед его образом я стал другим человеком. 392 00:17:18,769 --> 00:17:20,470 Это дало мне возможность оглянуться на мою жизнь 393 00:17:20,471 --> 00:17:22,305 и понять, где я сбился с пути. 394 00:17:24,408 --> 00:17:26,075 Я слышал. 395 00:17:26,967 --> 00:17:28,077 Сыграли на расизме. 396 00:17:28,078 --> 00:17:30,012 Да. Вот им и мотив. 397 00:17:30,013 --> 00:17:31,848 Присяжные его заглотили. 398 00:17:31,849 --> 00:17:34,517 А я угодила прямиком в ловушку. 399 00:17:34,518 --> 00:17:37,320 Никогда не задавай открытых вопросов. 400 00:17:37,321 --> 00:17:40,323 Ладно, давай я поговорю с Блейком. 401 00:17:40,324 --> 00:17:41,491 Зачем? 402 00:17:41,492 --> 00:17:43,059 Может, у него что есть. 403 00:17:43,060 --> 00:17:44,293 Я не понимаю. 404 00:17:44,294 --> 00:17:45,711 Ничего. Тебе и не надо. 405 00:17:45,712 --> 00:17:47,597 Вы о чём? Я - ведущий адвокат. 406 00:17:47,598 --> 00:17:49,765 Почему не надо? 407 00:18:08,519 --> 00:18:11,587 Дайте знать, когда определитесь со стратегией. 408 00:18:12,188 --> 00:18:15,691 Что я хочу сказать: мы не купаемся в деньгах. 409 00:18:16,102 --> 00:18:18,544 Миссис Флоррик, здравствуйте. 410 00:18:18,545 --> 00:18:20,363 Где копировальная? 411 00:18:23,215 --> 00:18:26,969 Так вот, нужно многое сделать, затратив по минимуму. 412 00:18:32,926 --> 00:18:34,677 Миссис Флоррик, вот так сюрприз. 413 00:18:34,678 --> 00:18:36,579 Не заходите. 414 00:18:49,293 --> 00:18:51,594 Я хочу с вами поговорить. 415 00:18:51,595 --> 00:18:53,913 Нет, это всё Чайлдс. 416 00:18:53,914 --> 00:18:55,431 Листовку сделали с целью 417 00:18:55,432 --> 00:18:57,500 подорвать позиции Венди в афроамериканском обществе. 418 00:18:57,501 --> 00:18:59,569 Это не в интересах Чайлдса. 419 00:18:59,570 --> 00:19:01,871 А в наших. Питера. 420 00:19:01,872 --> 00:19:04,006 Чайлдс видит себя в финале, 421 00:19:04,007 --> 00:19:05,575 голоса есть голоса. 422 00:19:05,576 --> 00:19:07,843 Он хочет, чтобы афроамериканцам было всё равно. 423 00:19:08,444 --> 00:19:10,646 У нас есть сторонники, 424 00:19:11,247 --> 00:19:13,182 готовые делать то, что мы захотим. 425 00:19:13,183 --> 00:19:14,884 Они есть у Чайлдса. И у Венди. 426 00:19:14,885 --> 00:19:18,020 Вы поддерживаете с ними связь? С нашими сторонниками? 427 00:19:18,021 --> 00:19:20,590 С некоторыми, но я их не контролирую. 428 00:19:30,199 --> 00:19:31,167 Откуда у вас это? 429 00:19:31,168 --> 00:19:33,102 От Венди. 430 00:19:33,103 --> 00:19:34,804 Она приходила ко мне на работу. 431 00:19:34,805 --> 00:19:36,973 - Вы уже говорили с Питером? - Пока нет. 432 00:19:38,442 --> 00:19:40,276 Я всё улажу. 433 00:19:40,277 --> 00:19:41,544 Уладьте. 434 00:19:45,271 --> 00:19:46,632 Они бы мне пригодились. 435 00:19:52,389 --> 00:19:55,291 Нужную нам помощь мы найдём здесь. 436 00:19:55,292 --> 00:19:57,460 У пятилетнего детектива? 437 00:19:57,461 --> 00:19:59,295 Или шестилетнего. 438 00:20:02,432 --> 00:20:04,000 Эндрю! 439 00:20:04,768 --> 00:20:07,019 Нет-нет, ни за что. 440 00:20:07,020 --> 00:20:09,138 Да! 441 00:20:09,139 --> 00:20:12,074 Долг зовёт. 442 00:20:12,075 --> 00:20:14,543 "Оправдание невиновных" с тысячу лет как закончился. 443 00:20:14,544 --> 00:20:17,830 Всего-то два года назад, и ты был одним из лучших. 444 00:20:17,831 --> 00:20:19,815 Ну, а теперь я Супер-Папочка, видишь? 445 00:20:19,816 --> 00:20:21,650 Фирма Нины выходит на открытый рынок в следующем месяце. 446 00:20:21,651 --> 00:20:23,886 Мне не нужны эти гроши, которые платит округ. 447 00:20:23,887 --> 00:20:25,888 Тогда соглашайся, просто чтобы развеяться. Ну же. 448 00:20:25,889 --> 00:20:27,857 Ты же не папаша-домосед. 449 00:20:28,458 --> 00:20:30,126 Солнышко, иди вот там поиграй. 450 00:20:30,127 --> 00:20:32,495 Папе нужно отшить этих приятных людей. 451 00:20:32,496 --> 00:20:35,064 Брайан Стоун был топ-менеджером в авиакомпании, 452 00:20:35,065 --> 00:20:37,883 пока его жена не выпустила свою линию сумочек. 453 00:20:37,884 --> 00:20:40,002 Родриго Тортон уволился из суда Второго округа. 454 00:20:40,003 --> 00:20:42,938 Его жена написала приложение, принесшее им первый миллион. 455 00:20:42,939 --> 00:20:43,973 Я в хорошей компании. 456 00:20:43,974 --> 00:20:45,474 Тебя используют, как в "Матрице". 457 00:20:45,475 --> 00:20:46,575 Ну и пусть. 458 00:20:46,576 --> 00:20:48,744 Мне надоело добывать мамонтов. 459 00:20:48,745 --> 00:20:50,946 Ну же. У нас отличная стоматологическая страховка. 460 00:20:55,285 --> 00:20:57,019 Проходи. 461 00:20:57,020 --> 00:20:59,488 Ты это видела? То, что нашёл Блейк? 462 00:20:59,489 --> 00:21:00,923 Теперь да. 463 00:21:00,924 --> 00:21:03,426 Думаешь, стоит это использовать? 464 00:21:03,427 --> 00:21:05,795 Кажется, мне говорили подчиняться партнёрам, 465 00:21:05,796 --> 00:21:07,229 так я и сделаю. 466 00:21:08,799 --> 00:21:10,299 А если бы ты не подчинялась? 467 00:21:12,135 --> 00:21:14,970 Узнала бы, правда ли это. 468 00:21:14,971 --> 00:21:17,540 У нас проблемы с основной стратегией. 469 00:21:17,541 --> 00:21:19,975 Да, но если новая будет неверной, 470 00:21:19,976 --> 00:21:21,977 её будет легко свернуть. 471 00:21:23,847 --> 00:21:25,614 Что думаешь? 472 00:21:25,615 --> 00:21:28,317 Что у нас нет особого выбора. 473 00:21:28,318 --> 00:21:29,885 Значит, вы не помните, 474 00:21:29,886 --> 00:21:32,888 как мистер Уинстон назвал вас словом на "н"? 475 00:21:32,889 --> 00:21:34,724 Нет. Я, конечно, не говорю, что этого не было, 476 00:21:34,725 --> 00:21:37,960 но, слушайте, если заключённые будут убивать из-за этого, - 477 00:21:37,961 --> 00:21:40,096 в тюрьмах никого не останется. 478 00:21:40,097 --> 00:21:43,298 Было ли что-нибудь необычное за день до смерти мистера Уинстона? 479 00:21:43,299 --> 00:21:46,569 Да. Ко мне приходил посетитель. 480 00:21:46,570 --> 00:21:48,604 Кто это был? 481 00:21:48,605 --> 00:21:52,408 Не знаю. Ему за 30, белый, рост 175 см. 482 00:21:52,409 --> 00:21:54,677 На голове была бейсболка. 483 00:21:54,678 --> 00:21:56,078 Это он? 484 00:21:56,079 --> 00:21:57,313 Протестую, ваша честь! 485 00:21:57,314 --> 00:21:59,014 Это видео, снятое 10 июля камерой наблюдения 486 00:21:59,015 --> 00:22:00,783 Северо-Восточного исправительного центра Иллинойса. 487 00:22:00,784 --> 00:22:01,851 Допускаю. 488 00:22:02,352 --> 00:22:05,321 Прежде вы не видели этого человека? 489 00:22:05,722 --> 00:22:06,856 Никогда. 490 00:22:06,857 --> 00:22:09,658 А кто на фото, которое он вам показывал? 491 00:22:09,659 --> 00:22:12,628 Моя дочь Иви. 492 00:22:12,629 --> 00:22:14,597 Ей десять месяцев. - Вот чёрт. 493 00:22:14,598 --> 00:22:18,033 Почему этот человек показывал фото вашей дочери? 494 00:22:19,635 --> 00:22:20,970 Он сказал, что убьёт её, 495 00:22:20,971 --> 00:22:23,706 если я не позабочусь о Джее Уинстоне. 496 00:22:23,707 --> 00:22:27,910 Мистер Чёрч, вы убили Джея Уинстона? 497 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 Да. 498 00:22:29,479 --> 00:22:31,814 Почему вы его убили? 499 00:22:32,815 --> 00:22:34,817 Простите. 500 00:22:34,818 --> 00:22:37,887 Я никогда никого пальцем не тронул, 501 00:22:38,108 --> 00:22:40,022 но у него было фото моей малышки. 502 00:22:41,992 --> 00:22:44,660 Фото взяли из моего дома. 503 00:22:44,661 --> 00:22:47,163 Он сказал, что убьёт всю мою семью. 504 00:23:00,543 --> 00:23:01,710 Это неправда. 505 00:23:01,711 --> 00:23:03,979 Ладно, расскажи нам. 506 00:23:03,980 --> 00:23:06,248 Что рассказать? Что это неправда? 507 00:23:07,050 --> 00:23:08,517 Это неправда. 508 00:23:08,518 --> 00:23:09,585 Всё? 509 00:23:09,586 --> 00:23:11,303 Да, всё. 510 00:23:11,304 --> 00:23:15,524 Пап, о твоей кампании постоянно что-то говорили. 511 00:23:15,525 --> 00:23:17,960 Знаю. 512 00:23:17,961 --> 00:23:19,962 А Бекка... Она твоя... 513 00:23:21,431 --> 00:23:23,665 Она твоя девушка? - Нет. 514 00:23:24,601 --> 00:23:27,236 Была. Уже нет. 515 00:23:27,237 --> 00:23:31,573 Знаешь, Зак, мы просто никогда этого не обсуждали. 516 00:23:31,574 --> 00:23:33,308 Пап, пожалуйста. Всё нормально. 517 00:23:33,309 --> 00:23:35,711 Ты должен предохраняться. 518 00:23:35,712 --> 00:23:37,679 Мам. 519 00:23:38,948 --> 00:23:41,950 У нас с Заком был такой разговор в прошлом году, 520 00:23:41,951 --> 00:23:44,686 пока тебя не было. 521 00:23:44,687 --> 00:23:47,022 Я нашла презервативы в его рюкзаке. 522 00:23:47,023 --> 00:23:49,625 Не мои, друга. 523 00:23:49,626 --> 00:23:51,527 Я их забрала. 524 00:23:51,528 --> 00:23:55,164 И мы поговорим, когда они ему понадобятся. 525 00:23:56,366 --> 00:23:59,067 Я понимаю, что тебе непросто обсуждать это с нами. 526 00:23:59,068 --> 00:24:00,936 Но мы с тобой. 527 00:24:00,937 --> 00:24:03,438 Мы всегда рядом. 528 00:24:03,439 --> 00:24:05,607 Хорошо. 529 00:24:08,378 --> 00:24:15,217 - Пап, это будут распространять? - Нет, мы это остановим. 530 00:24:15,218 --> 00:24:17,619 Спасибо. 531 00:24:20,456 --> 00:24:22,624 Ну и фарс. 532 00:24:22,625 --> 00:24:24,593 Почему? Ты ему не веришь? 533 00:24:24,594 --> 00:24:27,930 А ты бы рассказал своим родителям? 534 00:24:27,931 --> 00:24:29,998 Моим мы так и не сказали. 535 00:24:29,999 --> 00:24:32,100 Рождественские каникулы. 536 00:24:32,101 --> 00:24:34,469 Мы должны были спать в отдельных комнатах. 537 00:24:34,470 --> 00:24:37,139 Да, но мы были гораздо старше Зака. 538 00:24:37,140 --> 00:24:40,576 А дети растут чертовски быстро. 539 00:24:44,147 --> 00:24:47,149 Слушай, а ты могла бы сказать про презервативы. 540 00:24:47,150 --> 00:24:49,735 Да, могла бы. 541 00:24:52,488 --> 00:24:54,907 Я хочу, чтобы мы снова спали в одной спальне. 542 00:24:59,662 --> 00:25:04,399 Мои родители 20 лет спали в раздельных комнатах. 543 00:25:04,400 --> 00:25:09,238 Я не хочу такого брака. - Я тоже. 544 00:25:10,273 --> 00:25:13,141 Потому что я не просто отец. 545 00:25:13,142 --> 00:25:14,810 Я не просто всегда под рукой. 546 00:25:14,811 --> 00:25:17,179 И я не просто сосед по квартире. 547 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Я знаю. 548 00:25:21,551 --> 00:25:23,785 Так что? 549 00:25:24,687 --> 00:25:27,689 Нужно подумать. 550 00:25:33,696 --> 00:25:35,897 Кто он такой? 551 00:25:35,898 --> 00:25:37,566 Он должен был отметиться в книге посещений. 552 00:25:37,567 --> 00:25:38,617 Нам ведь пришлось. 553 00:25:38,618 --> 00:25:40,969 Он и отметился. Под вымышленным именем. 554 00:25:40,970 --> 00:25:42,237 По поддельным правам. 555 00:25:42,238 --> 00:25:43,972 Как такое может быть? 556 00:25:45,875 --> 00:25:49,161 Не может. Кто-то ошибся. 557 00:25:49,162 --> 00:25:50,479 Рита? 558 00:25:50,480 --> 00:25:52,714 Чья была смена? 559 00:25:53,516 --> 00:25:57,886 Нет. Морковка. Просто скажи, что морковки - это поезд. 560 00:25:57,887 --> 00:25:59,721 Да. 561 00:26:00,690 --> 00:26:02,224 Чья была смена? 562 00:26:02,225 --> 00:26:04,726 Вот тут и становится интересно. 563 00:26:04,727 --> 00:26:06,528 Он мне как-то плохо запомнился. 564 00:26:06,529 --> 00:26:09,097 Наверное, прошёл по поддельному удостоверению, да? 565 00:26:09,098 --> 00:26:14,903 Да. Просто как-то странно. Сколько здесь охранников? 566 00:26:14,904 --> 00:26:17,706 285. По 63 в смену. 567 00:26:17,707 --> 00:26:20,709 И вот ещё, за неделю я дважды натыкаюсь на вас. 568 00:26:20,710 --> 00:26:23,078 Я не понимаю. 569 00:26:23,079 --> 00:26:26,147 По-моему, он имел в виду... Ой, простите. 570 00:26:26,148 --> 00:26:28,650 Наверное, это просто... Тихий час. 571 00:26:28,651 --> 00:26:30,202 Подожди, Рита. 572 00:26:30,203 --> 00:26:32,487 По-моему, он имел в виду, 573 00:26:32,488 --> 00:26:34,723 что вы не только отошли в сторону в момент убийства, 574 00:26:34,724 --> 00:26:37,826 но и впустили таинственного мужчину в бейсболке. 575 00:26:39,429 --> 00:26:41,930 Говори, Рита. 576 00:26:43,166 --> 00:26:44,766 И? 577 00:26:44,767 --> 00:26:49,187 - Просто интересно, а тебе? - Очень. 578 00:26:59,014 --> 00:27:01,149 Пахнет жареным. 579 00:27:01,150 --> 00:27:02,617 Я знаю, что мы не советуемся. 580 00:27:02,618 --> 00:27:04,286 Я знаю, что мы не согласовываем свои действия. 581 00:27:04,287 --> 00:27:07,889 Но если бы у нас было стоп-слово, я бы проорал его прямо сейчас. 582 00:27:07,890 --> 00:27:09,758 Мне перестать шлепать тебя? 583 00:27:09,759 --> 00:27:11,259 Венди Скотт-Карр. 584 00:27:11,260 --> 00:27:13,562 Листовки, на которых фигурирует её белый муж. 585 00:27:13,563 --> 00:27:16,131 Я не знаю, наши ли они, но если наши - прекращаем. 586 00:27:16,132 --> 00:27:17,599 Хочешь знать, наши ли они? 587 00:27:17,600 --> 00:27:20,102 Нет. Но если наши - прекращаем. 588 00:27:20,103 --> 00:27:21,103 Это надо бы обсудить. 589 00:27:21,104 --> 00:27:22,771 Да. Чего я не делаю. 590 00:27:22,772 --> 00:27:25,574 Ладно. Проблема вот в чём. 591 00:27:25,575 --> 00:27:27,509 Хочешь знать, в чём? 592 00:27:28,311 --> 00:27:31,780 Я не могу прекратить, потому что листовки не наши. 593 00:27:31,781 --> 00:27:33,648 Я тебе не верю. 594 00:27:33,649 --> 00:27:35,016 Твоё право. 595 00:27:35,017 --> 00:27:38,186 Тем не менее, я знаю, чьи они. - И чьи же? 596 00:27:38,187 --> 00:27:39,855 Твоего Комитета политических действий. 597 00:27:41,858 --> 00:27:43,608 Ты взял деньги. 598 00:27:43,609 --> 00:27:46,595 Они подстраховали свои инвестиции. 599 00:27:46,596 --> 00:27:48,263 Можешь сказать им, чтобы прекратили, 600 00:27:48,264 --> 00:27:50,532 но тогда ищи новых спонсоров. 601 00:27:50,533 --> 00:27:55,003 Мы говорим им прекратить печать расистских листовок, 602 00:27:55,004 --> 00:27:58,573 они отзывают свои вложения, и наша кампания вылетает в трубу. 603 00:27:58,574 --> 00:28:00,942 Ага, точь-в-точь. 604 00:28:02,745 --> 00:28:05,247 А кто говорит, что совесть - это дешево? 605 00:28:07,750 --> 00:28:08,850 Что это? 606 00:28:08,851 --> 00:28:11,052 Резюме охранника. 607 00:28:11,053 --> 00:28:12,420 Посмотри, где он работал два года назад. 608 00:28:12,421 --> 00:28:14,723 "Конюшни Ликрест". 609 00:28:14,724 --> 00:28:16,758 Лемонд Бишоп. 610 00:28:16,759 --> 00:28:17,893 Он их владелец. 611 00:28:17,894 --> 00:28:19,027 Но я не понимаю. 612 00:28:19,028 --> 00:28:21,062 Зачем Бишопу была нужна смерть Уинстона? 613 00:28:21,063 --> 00:28:22,764 Смотри, посередине. 614 00:28:22,765 --> 00:28:24,265 Запись о переводе. 615 00:28:24,266 --> 00:28:27,602 Уинстон на неделю переводился в камеру в здании суда. 616 00:28:27,603 --> 00:28:29,604 - Для допроса? - Здесь не сказано. 617 00:28:29,605 --> 00:28:30,939 Доносил федералам. 618 00:28:30,940 --> 00:28:33,842 Допустим, у Уинстона был компромат на Бишопа. - Папочка. 619 00:28:33,843 --> 00:28:35,577 Итак, на месте... 620 00:28:35,578 --> 00:28:36,778 Так-так. 621 00:28:36,779 --> 00:28:41,550 На месте Лемонда Бишопа, я бы избавился от него, так? 622 00:28:41,551 --> 00:28:44,920 Значит, надо доказать, что Чёрч не обычная пешка. 623 00:28:45,671 --> 00:28:47,121 Он участвовал в этом. 624 00:28:47,122 --> 00:28:49,090 Мы отойдём на пару минуток 625 00:28:49,091 --> 00:28:50,725 по маленьким делам, ладно? 626 00:28:50,726 --> 00:28:51,843 А потом вернёмся. 627 00:29:02,271 --> 00:29:03,772 Мистер Голд. 628 00:29:03,773 --> 00:29:05,157 Бекка. Дамы, вы свободны. 629 00:29:05,158 --> 00:29:06,525 Увидимся. 630 00:29:06,526 --> 00:29:08,076 Пока. 631 00:29:10,646 --> 00:29:13,315 Похоже, вы расстроены. 632 00:29:13,316 --> 00:29:15,650 Как получается, 633 00:29:15,651 --> 00:29:18,153 что я могу управлять и олдерменом, и судьями, 634 00:29:18,154 --> 00:29:19,704 но одна мелкая вредная девчонка 635 00:29:19,705 --> 00:29:23,258 до сих пор у меня как камушек в ботинке? 636 00:29:23,259 --> 00:29:25,159 Может, вы тайно влюблены? 637 00:29:26,329 --> 00:29:27,829 Дело вот в чём. 638 00:29:27,830 --> 00:29:30,665 Я даже не буду спрашивать, потому что вы всё равно соврёте, 639 00:29:30,666 --> 00:29:31,967 но это и не важно. 640 00:29:31,968 --> 00:29:34,002 Это даже упростит мою задачу. 641 00:29:34,003 --> 00:29:35,303 Какую задачу? 642 00:29:35,304 --> 00:29:39,508 Если вас спросят - вы не спали с Заком, 643 00:29:39,509 --> 00:29:41,109 вы не встречались 644 00:29:41,110 --> 00:29:43,445 и вы не делали аборт. 645 00:29:43,446 --> 00:29:45,514 Тут и думать не надо. Просто скажите "да". 646 00:29:45,515 --> 00:29:48,083 Да. 647 00:29:48,084 --> 00:29:50,352 А что, если делала? - Делали что? 648 00:29:50,353 --> 00:29:53,054 Переспала с Заком и сделала аборт? 649 00:29:54,757 --> 00:29:57,959 Тогда пришлось бы обсудить, насколько это доказуемо. 650 00:29:57,960 --> 00:30:00,829 Медицинский центр "Лейк Драйв". 651 00:30:00,830 --> 00:30:02,664 Я была там восемнадцатого мая. 652 00:30:04,567 --> 00:30:06,902 Это усложнит вашу работу? 653 00:30:06,903 --> 00:30:08,637 Послушайте... 654 00:30:08,638 --> 00:30:11,339 Нет, мистер Голд, мне надоело слушать. 655 00:30:11,340 --> 00:30:12,807 Пусть Зак позвонит мне. 656 00:30:12,808 --> 00:30:14,009 Он мне нравится. 657 00:30:14,010 --> 00:30:15,343 Не хотелось бы усложнять ему жизнь. 658 00:30:15,344 --> 00:30:17,412 Я хочу сделать её легче. 659 00:30:17,413 --> 00:30:21,349 Восемнадцатое мая? 660 00:30:21,350 --> 00:30:24,185 Не помню, чтобы было заметно, 661 00:30:24,186 --> 00:30:26,721 значит, вы забеременели в марте или апреле. 662 00:30:27,990 --> 00:30:30,992 Как раз тогда вы спали с мистером Хоком - 663 00:30:30,993 --> 00:30:33,862 репетитором из колледжа. 664 00:30:35,197 --> 00:30:38,366 Да. Ужасно, правда? 665 00:30:38,367 --> 00:30:40,669 Я изучаю своих противников. 666 00:30:40,670 --> 00:30:43,171 Как жаль, что у вас нет такой же возможности. 667 00:30:43,172 --> 00:30:45,574 Так что, 668 00:30:45,575 --> 00:30:49,094 если вас вдруг спросят, спали ли вы с Заком, 669 00:30:49,095 --> 00:30:50,745 что вы ответите? 670 00:30:52,414 --> 00:30:54,082 Это очень просто. 671 00:30:54,083 --> 00:30:55,884 Понимаю, исходя из вашего прошлого, 672 00:30:55,885 --> 00:30:58,086 это слово может быть вам в новинку, 673 00:30:58,087 --> 00:30:59,588 но вы ответите "нет". 674 00:31:00,756 --> 00:31:02,924 Попробуйте. 675 00:31:05,261 --> 00:31:06,928 Нет. 676 00:31:06,929 --> 00:31:08,096 Неплохо. 677 00:31:08,097 --> 00:31:10,231 Вы, как всегда, очаровательны, Бекка. 678 00:31:19,557 --> 00:31:20,808 Привет. 679 00:31:20,809 --> 00:31:23,727 Что происходит? 680 00:31:23,728 --> 00:31:26,230 Просто поздоровалась. 681 00:31:27,065 --> 00:31:30,250 Калинда, почему бы... 682 00:31:32,203 --> 00:31:36,273 Нам надо поговорить. Я пойду вперёд. 683 00:31:40,011 --> 00:31:41,411 Под тебя копают. 684 00:31:41,412 --> 00:31:42,913 Что? 685 00:31:42,914 --> 00:31:44,114 Чайлдс. 686 00:31:44,115 --> 00:31:46,300 Ты слишком хорошо работаешь. 687 00:31:47,836 --> 00:31:49,803 По мне особо нечего расследовать, 688 00:31:49,804 --> 00:31:51,922 потому что я не делала ничего плохого. 689 00:31:51,923 --> 00:31:54,457 Тебе многие сливают информацию. 690 00:31:54,458 --> 00:31:57,794 Да, друзья. 691 00:31:57,795 --> 00:31:59,663 Да. Так вот, 692 00:31:59,664 --> 00:32:01,632 скоро их число поубавится. 693 00:32:01,633 --> 00:32:04,801 Ты и себя имеешь в виду? 694 00:32:06,604 --> 00:32:08,705 Что у вас за дела с Бишопом? 695 00:32:08,706 --> 00:32:11,308 Мне казалось, что Уилл и Диана от него отказались. 696 00:32:11,309 --> 00:32:12,993 Да, так и есть. 697 00:32:12,994 --> 00:32:14,811 А как же защита Чёрча? 698 00:32:14,812 --> 00:32:17,364 Это ведь не пустяковое pro bono? 699 00:32:17,365 --> 00:32:20,918 Двух детективов не привлекли бы к бесплатному делу. 700 00:32:22,337 --> 00:32:25,856 Не знаю. 701 00:32:25,857 --> 00:32:27,824 Знаешь, что я думаю? 702 00:32:27,825 --> 00:32:30,594 Похоже, Бишоп к вам присматривается. 703 00:32:41,866 --> 00:32:42,739 Бишоп? 704 00:32:43,240 --> 00:32:44,107 Ага. 705 00:32:44,808 --> 00:32:48,612 Мне казалось, мы отказались от дел воротилы наркобизнеса. 706 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 Он расстался со своими предыдущими юристами, 707 00:32:50,281 --> 00:32:53,784 и, похоже, для нас это крайне выгодно. 708 00:32:55,685 --> 00:32:57,621 Бывает такое чувство, что мы не на той стороне? 709 00:32:57,922 --> 00:32:59,823 Постоянно. 710 00:33:01,902 --> 00:33:03,827 Может, это неплохо. 711 00:33:05,128 --> 00:33:07,230 У нас 44 равноправных партнёра. 712 00:33:07,431 --> 00:33:09,733 Нужно, чтобы 23 проголосовали против Бонда. 713 00:33:09,734 --> 00:33:12,002 22 голоса "за" у него точно есть. 714 00:33:12,003 --> 00:33:13,203 Нет, 28. 715 00:33:13,204 --> 00:33:14,438 Откуда ты знаешь? 716 00:33:14,439 --> 00:33:15,772 Его люди, 717 00:33:15,773 --> 00:33:17,741 плюс те из отдела по судебным делам, у которых на нас зуб. 718 00:33:17,742 --> 00:33:20,911 Возможно, 24. Да и они могут передумать, 719 00:33:20,912 --> 00:33:24,548 если узнают, что Бонд вёл переговоры с наркодельцом. 720 00:33:24,549 --> 00:33:26,049 Или станут ещё преданней. 721 00:33:26,050 --> 00:33:27,651 Это новая экономика. 722 00:33:27,652 --> 00:33:30,220 Из-за этого весь сыр-бор с защитой Джоуи Чёрча? 723 00:33:30,221 --> 00:33:32,489 Мы представляем его, чтобы заслужить благосклонность Бишопа? 724 00:33:32,490 --> 00:33:35,425 Да, успешно защищаем его бойца, 725 00:33:35,426 --> 00:33:37,160 и он переводит к нам свой бизнес. 726 00:33:37,161 --> 00:33:39,100 Умный ход. Приносящий скорые дивиденды. 727 00:33:39,101 --> 00:33:41,531 Нужно немедленно начать подсчёт голосов. 728 00:33:44,769 --> 00:33:46,803 Нас не должны так часто видеть вместе. 729 00:33:46,804 --> 00:33:48,672 Он что-нибудь заподозрит. - Ага. Позже поговорим. 730 00:33:48,673 --> 00:33:50,207 Это деньги, 731 00:33:50,208 --> 00:33:52,809 целый поток! О чём ты думала? 732 00:33:52,810 --> 00:33:54,428 Можешь сделать лучше - вперёд! 733 00:33:55,429 --> 00:33:56,680 Не волнуйтесь. 734 00:33:57,681 --> 00:34:00,584 Конфликты внутри фирмы создают здоровую конкуренцию. 735 00:34:00,585 --> 00:34:02,219 Мне знакомо это по бизнесу. 736 00:34:02,220 --> 00:34:04,554 Предоставьте результат, и я буду счастлив. 737 00:34:04,555 --> 00:34:06,657 Эндрю, мы тут уже задницы отморозили. 738 00:34:08,926 --> 00:34:10,661 Ладно-ладно, извини. 739 00:34:10,662 --> 00:34:13,697 Что нашёл? - Ладно. 740 00:34:13,698 --> 00:34:15,449 Джоуи Чёрч. 741 00:34:15,450 --> 00:34:16,767 Всеми уважаемый отец семейства. 742 00:34:16,768 --> 00:34:17,951 Всеми уважаемый метамфетаминщик. 743 00:34:17,952 --> 00:34:19,369 Никакой явной связи с мистером Бишопом. 744 00:34:19,370 --> 00:34:21,271 Не работал на него. Не покупал у него. 745 00:34:21,272 --> 00:34:23,774 Они вращались в совершенно разных кругах. 746 00:34:23,775 --> 00:34:25,409 Не вижу в этом ничего хорошего. 747 00:34:25,410 --> 00:34:27,210 Эй! Притормози! 748 00:34:28,379 --> 00:34:31,548 Ты остановишься? 749 00:34:31,549 --> 00:34:33,133 Слушай, в этом районе живут дети, ясно? 750 00:34:33,134 --> 00:34:34,351 Так что если будешь гонять... 751 00:34:34,352 --> 00:34:36,153 Отвали! 752 00:34:40,351 --> 00:34:43,793 Слышали о юношеской школе футбола в Нортбруке? 753 00:34:43,794 --> 00:34:46,229 Это ты нам? 754 00:34:46,230 --> 00:34:47,564 Нортбрук, детская футбольная лига? 755 00:34:47,565 --> 00:34:49,666 Не слышал о такой, но, допустим, она есть. 756 00:34:50,435 --> 00:34:52,602 "Древесные лягушки". Детская команда. 757 00:34:52,603 --> 00:34:54,321 Это 2006 год. 758 00:34:54,322 --> 00:34:57,240 Не слишком-то удачный для них. 759 00:34:57,241 --> 00:34:59,309 Пять поражений, три победы. 760 00:34:59,310 --> 00:35:00,610 Посмотри, кто их тренер. 761 00:35:00,611 --> 00:35:03,180 Это Джоуи Чёрч. 762 00:35:03,181 --> 00:35:04,514 Дело вот в чём... Привет, Брайан. 763 00:35:04,515 --> 00:35:05,815 Мне тут один лихач попался. 764 00:35:05,816 --> 00:35:07,918 Серый Лексус, 2009 года. 765 00:35:07,919 --> 00:35:11,822 Номер 9-TH-2304. 766 00:35:13,124 --> 00:35:15,025 Нет, ему нужен блокиратор колёс. 767 00:35:15,026 --> 00:35:18,095 Да, точно. Спасибо. 768 00:35:18,096 --> 00:35:19,896 Не хотел бы я быть твоим врагом, приятель. 769 00:35:19,897 --> 00:35:22,432 Я посмотрел на это фото, и меня осенило - 770 00:35:22,433 --> 00:35:23,600 спонсор. 771 00:35:23,601 --> 00:35:26,002 Химчистки "Fast & Elegant". 772 00:35:26,003 --> 00:35:27,971 - Бишоп. - Ага. 773 00:35:27,972 --> 00:35:29,639 Одно из его легальных занятий. 774 00:35:29,640 --> 00:35:30,807 До появления проблем 775 00:35:30,808 --> 00:35:32,976 Чёрч тренировал команду его сына 776 00:35:32,977 --> 00:35:35,062 и обращался к Бишопу за помощью. 777 00:35:35,063 --> 00:35:38,148 Так можно доказать, что они знали друг друга. 778 00:35:38,149 --> 00:35:39,116 Ты уверен? 779 00:35:39,117 --> 00:35:40,917 Насколько я могу судить, да. 780 00:35:40,918 --> 00:35:42,486 Чёрч был в одной упряжке с Бишопом. 781 00:35:43,787 --> 00:35:44,362 Можно его использовать. 782 00:35:44,388 --> 00:35:45,789 Заставим дать показания против Бишопа. 783 00:35:45,990 --> 00:35:48,024 Или сделаем так, чтобы тот сдал своего бойца. 784 00:35:48,025 --> 00:35:49,326 Проработаем иерархию. 785 00:35:49,327 --> 00:35:50,560 Для ясности. 786 00:35:50,561 --> 00:35:53,663 У нас все факты против Чёрча. 787 00:35:53,664 --> 00:35:55,198 Да, но Чёрч - мелкая рыбёшка. 788 00:35:55,199 --> 00:35:56,800 Крупная рыба - это Бишоп. 789 00:35:56,801 --> 00:35:58,769 Крупная рыба, которую вы уже лет пять как пытаетесь вытащить. 790 00:35:58,770 --> 00:36:00,971 - Но сейчас мы начнём заново. - Развалив наше дело? 791 00:36:00,972 --> 00:36:02,305 Нет, мы просто немного изменим его направление. 792 00:36:02,306 --> 00:36:03,840 Вы уже сменили направление полдюжины дел, 793 00:36:03,841 --> 00:36:04,975 и чего вы добились? 794 00:36:04,976 --> 00:36:07,944 Хорошо, давайте это обсудим. 795 00:36:07,945 --> 00:36:10,147 Сэр, у вас сейчас полный завал. 796 00:36:10,148 --> 00:36:12,482 Мы можем прижать Чёрча. Вы не можете прижать Бишопа. 797 00:36:14,251 --> 00:36:15,418 Выйдите на минутку. 798 00:36:17,021 --> 00:36:18,522 Вы тоже. Всего на минуту. 799 00:36:25,863 --> 00:36:28,899 Я хочу, чтобы ты поговорил с детективами о Калинде. 800 00:36:30,100 --> 00:36:31,134 Зачем? 801 00:36:31,135 --> 00:36:33,637 Просто нужно, чтобы ты кое-что подтвердил. 802 00:36:33,638 --> 00:36:36,907 Из анонимного источника всплыла кое-какая информация о ней. 803 00:36:36,908 --> 00:36:38,141 Какая информация? 804 00:36:38,142 --> 00:36:39,676 Она лгала под присягой, 805 00:36:39,677 --> 00:36:41,311 давала показания под вымышленным именем. 806 00:36:41,712 --> 00:36:43,680 Я и понятия не имел. 807 00:36:43,681 --> 00:36:46,082 Ты можешь знать, что ею движет. 808 00:36:49,286 --> 00:36:50,187 Да, хорошо. 809 00:36:50,188 --> 00:36:55,192 Отлично. Я сейчас занимаюсь небольшими бюджетными манёврами. 810 00:36:55,293 --> 00:36:59,129 Мне нужно знать как можно быстрее, стоит ли улучшать твоё положение. 811 00:37:01,966 --> 00:37:03,800 Я решил заглянуть и... 812 00:37:03,801 --> 00:37:04,870 Что? 813 00:37:08,102 --> 00:37:09,739 Аборта не было. 814 00:37:10,740 --> 00:37:12,442 Не от Зака. 815 00:37:12,743 --> 00:37:14,110 Откуда вы знаете? 816 00:37:14,511 --> 00:37:16,646 Она спала с другим. 817 00:37:21,134 --> 00:37:24,321 Мне очень жаль, что на вас это навалилось. 818 00:37:27,358 --> 00:37:28,959 Спасибо. 819 00:37:28,960 --> 00:37:31,294 Илай, спасибо вам. 820 00:37:36,010 --> 00:37:37,901 И мы непричастны к листовкам про Венди. 821 00:37:38,100 --> 00:37:39,369 Это всё наш Комитет политических действий. 822 00:37:40,451 --> 00:37:42,505 Мы никак не можем на них повлиять. 823 00:37:43,706 --> 00:37:47,043 Значит, Венди намерена распространять листовки с Заком? 824 00:37:47,044 --> 00:37:49,246 Если Комитет продолжит, то она поступит также? 825 00:37:49,247 --> 00:37:50,513 Нет. 826 00:37:51,314 --> 00:37:53,383 Питер послал Комитет к чёрту. 827 00:37:53,384 --> 00:37:55,051 Он?.. 828 00:37:55,052 --> 00:37:56,152 Когда? 829 00:37:56,153 --> 00:37:58,154 Сегодня вечером. 830 00:38:00,155 --> 00:38:01,591 И это значит?.. 831 00:38:02,592 --> 00:38:04,861 Мы - банкроты. 832 00:38:13,837 --> 00:38:15,705 Он должен дать показания перед большим жюри. 833 00:38:15,706 --> 00:38:16,723 По другому делу. 834 00:38:16,724 --> 00:38:19,859 - Он знает что-нибудь? - Нет. 835 00:38:28,455 --> 00:38:29,953 Подробности позже. 836 00:38:33,858 --> 00:38:35,191 Вы что-то хотели? 837 00:38:35,192 --> 00:38:37,160 Да нет, а вы - возможно. 838 00:38:37,161 --> 00:38:39,663 Я всегда хочу что-нибудь. 839 00:38:39,664 --> 00:38:42,232 Джоуи Чёрч. 840 00:38:44,035 --> 00:38:46,536 Хорошо, я слушаю. 841 00:38:52,106 --> 00:38:55,674 - Кто это, мистер Бишоп? - Мужчина в бейсболке? 842 00:38:55,675 --> 00:38:58,844 - Да, сэр. - Это один мой коллега из Калифорнии, 843 00:38:58,845 --> 00:39:01,647 мистер Харден. - Снова протестую, ваша честь. 844 00:39:01,648 --> 00:39:03,982 Вам предоставится возможность провести перекрёстный допрос, миссис Флоррик. 845 00:39:03,983 --> 00:39:07,853 а у присяжных будет возможность оценить правдивость слов мистера Бишопа. 846 00:39:07,854 --> 00:39:09,555 Дождаться не могу. 847 00:39:11,941 --> 00:39:15,627 На снимке, который держит ваш коллега, 848 00:39:15,628 --> 00:39:17,813 дочь мистера Чёрча? 849 00:39:17,814 --> 00:39:18,514 Да. 850 00:39:23,753 --> 00:39:24,920 Что он там делал? 851 00:39:24,921 --> 00:39:26,488 Я его туда послал. 852 00:39:26,489 --> 00:39:29,358 Мистер Чёрч волновался, заботится ли кто-нибудь о его семье, 853 00:39:29,359 --> 00:39:31,293 пока он в тюрьме. 854 00:39:31,294 --> 00:39:33,829 И я хотел, чтобы он уверил его в этом. 855 00:39:33,830 --> 00:39:36,865 Под "заботой" вы имеете ввиду? 856 00:39:36,866 --> 00:39:39,168 Господи, простите. 857 00:39:39,169 --> 00:39:41,870 Нет, не "позаботиться". 858 00:39:42,012 --> 00:39:44,506 Поддержать. 859 00:39:46,292 --> 00:39:50,129 Так мистеру Чёрчу не угрожали, как утверждает защита? 860 00:39:50,130 --> 00:39:51,480 Да вовсе нет. 861 00:39:51,481 --> 00:39:52,614 Мы только хотели избавить его от опасений 862 00:39:52,615 --> 00:39:53,882 в безопасности и здоровье его семьи. 863 00:39:53,883 --> 00:39:56,485 Вы не заставляли мистера Чёрча 864 00:39:56,486 --> 00:39:58,587 совершить преступление, в котором он уже признался? 865 00:39:58,588 --> 00:39:59,922 - Совершенно верно. - Спасибо. 866 00:39:59,999 --> 00:40:02,100 Что-нибудь ещё, советник? 867 00:40:02,101 --> 00:40:04,326 Нет, по-моему, этого достаточно. 868 00:40:06,412 --> 00:40:08,030 Какого чёрта ты наделал? 869 00:40:08,031 --> 00:40:09,731 Добился осуждения за убийство первой степени. 870 00:40:09,732 --> 00:40:10,999 Прикинулся простачком. 871 00:40:11,000 --> 00:40:12,634 Твоё дело годами пылится. 872 00:40:12,635 --> 00:40:14,102 Своё я выиграл за неделю. 873 00:40:14,103 --> 00:40:15,737 Превысив свои полномочия. 874 00:40:15,738 --> 00:40:19,942 Мы хотели использовать Чёрча, чтобы посадить Бишопа. 875 00:40:19,943 --> 00:40:22,110 Удачи. 876 00:40:34,324 --> 00:40:36,792 Я не хочу, чтобы ты уходил. 877 00:40:38,561 --> 00:40:41,296 Ну, а я не хочу уходить. 878 00:40:41,297 --> 00:40:43,799 Хочу сделать тебе предложение. 879 00:40:45,968 --> 00:40:48,103 С радостью выслушаю. 880 00:40:50,807 --> 00:40:52,641 Эй, Калинда? 881 00:41:02,485 --> 00:41:04,152 Так значит, Канада? 882 00:41:04,153 --> 00:41:05,654 Прости, что? 883 00:41:05,655 --> 00:41:06,955 Ну и идиотом же я был. 884 00:41:06,956 --> 00:41:08,557 Искал на западном побережье. 885 00:41:08,558 --> 00:41:09,958 Не спрашивай почему. - Прости. 886 00:41:09,959 --> 00:41:11,260 Чего ты хочешь? 887 00:41:11,261 --> 00:41:13,495 Лила Тахири. 888 00:41:13,496 --> 00:41:15,664 Она погибла при пожаре в Торонто 889 00:41:15,665 --> 00:41:17,432 около восьми лет назад. Останки так и не нашли. 890 00:41:17,433 --> 00:41:19,835 Кажется, у неё были проблемы с полицией. 891 00:41:19,836 --> 00:41:23,038 Я всё пытаюсь выяснить детали. 892 00:41:23,039 --> 00:41:24,640 Так это я? 893 00:41:24,641 --> 00:41:26,842 Подозреваю, что ты. 894 00:41:26,843 --> 00:41:28,410 Я неправ? 895 00:41:28,411 --> 00:41:31,580 Я думаю, тебе стоит выяснить это самому. 896 00:41:56,422 --> 00:41:58,257 Как ты? 897 00:41:58,658 --> 00:42:01,443 Хорошо. 898 00:42:10,553 --> 00:42:12,287 Я люблю тебя. 899 00:42:14,457 --> 00:42:17,259 Знаю. 900 00:42:29,721 --> 00:42:31,952 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes 901 00:42:32,004 --> 00:42:35,162 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: rowmc, aroundthecircle, bazinga, Led, Shati, SerjRU, Blanes, wishera