В предыдущих сериях...
Мистер Бишоп?
Не делайте ту же ошибку, что и власти,
которые из-за цвета моей кожи считают, что я торгую наркотиками.
Почему Бишопу не положен справедливый суд?
Каждый достоин защиты.
Разве это вдруг отменяется для...
Криминальной организации, созданной для продажи наркотиков?
Блейк Каламар.
В Балтиморе он трудился на два фронта.
И в те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы MS13 - крупнейшей наркобанды Балтимора.
Бонд заставил нас играть друг против друга.
Не люблю, когда меня дурачат.
Поэтому предлагаю отплатить Бонду той же монетой.
Советник?
Благодарю, ваша честь.
Мистер Рубио, кем вы работаете?
Я - охранник в Северо-Восточном исправительном центре Иллинойса.
Что это такое?
Это тюремная камера во дворе.
Их используют в случае беспорядков во время прогулки.
Происходили ли какие-нибудь беспорядки 14 сентября прошлого года?
Да, сэр.
Несколько заключенных затеяли драку,
и я запер одного в камере.
- Это был этот заключённый? - Да, сэр.
Джей Уинстон.
Потом я отошёл унять остальных,
а когда вернулся, его...
Уинстона зарезали.
В таком виде вы его обнаружили?
Да, сэр. Убитым.
- Вот этим оружием? - Да, сэр.
Заточку нашли в камере.
- И кому же она принадлежала? - Ему.
Вы указываете на Джоуи Чёрча, заключённого номер 321120?
Да, сэр.
Вопросов нет.
Мистер Рубио,
знали ли вы о предыдущих конфликтах
между моим клиентом и погибшим?
Нет.
Уинстона перевели за неделю до происшествия.
А сколько оставалось до окончания 18-месячного срока моего клиента?
Две недели.
И часто заключённые, которым осталось всего две недели,
совершают подобное?
Протестую.
Поддерживаю.
Мистер Рубио, уточним,
вы не видели самого момента удара?
Нет. К сожалению, не видел.
А как вы определили, что эта заточка
принадлежала моему клиенту?
На ней обнаружили его ДНК.
Но ведь она сделана из его зубной щётки, верно?
Да.
Этим и объясняется наличие ДНК.
Протестую.
Это не в компетенции мистера Рубио.
По-моему, это логично?
На щётке подсудимого будет его ДНК.
Отклонено.
Мистер Рубио, случается ли, что заключённые воруют
личные вещи друг друга?
- Постоянно. - То есть, не исключено,
что это другой заключённый украл зубную щётку подзащитного?
Не исключено.
У меня всё.
Ваша честь, мы возражаем против заслушивания
следующего свидетеля обвинения.
Ваша честь, у защиты было достаточно времени,
чтобы заявить об этом на совещании.
Да, но до нас дошла новая информация.
Меня всегда поражает, как вовремя она доходит.
Советники,
может, перенесём эти чудесные дискуссии
в мой кабинет?
Они прицепятся к тому, что свидетель подкуплен.
Нет, это они приберегли для слушания.
Дело в детекторе лжи.
Всё зудят про отсутствие состава преступления.
Нам нужен наш очевидец. - Знаю.
Когда вижу эту сучку, понимаю, что дела у нас плохи.
Их свидетель отрицал что что-либо видел, ваша честь.
Да, вначале, так как не хотел показаться стукачом.
Мы не предлагали сделок.
Мистер Эллис передумал по собственной воле.
После того, как полиция провела тест на полиграфе.
На который он добровольно согласился.
После чего он и передумал,
и заявил, что видел нападение.
Именно. Потому что полиграф выявил ложь.
Кому чипсы из кэроба?
Нет, спасибо.
Ваша честь, в сущности,
мы не будем ссылаться на данные полиграфа.
Мы воспользуемся только показаниями мистера Эллиса.
Ваша честь, вот аффидавит из "Айдердекс".
Это предприятие,
обслуживающее все полиграфы в округе Кук.
Там написано, что на той неделе, когда проводился допрос,
полиграф был сломан.
Очевидно, что в этом случае полиция использовала
Х-полиграф.
Это домыслы.
Х-полиграф? Просветите меня.
Подозреваемого подсоединяют к фиктивному полиграфу,
например к Xbox или к ксероксу,
и заставляют его поверить, что его поймали на лжи.
Ваша честь, даже если сказанное миссис Флоррик - правда,
я бы хотел сослаться на дело "Штат против Ли".
Полиция смогла использовать эту ложь во время дознания.
Я знаю, ваш начальник считает, что я симпатизирую защите.
Простите?
Ваш начальник, мистер Чайлдс,
я знаю, что из-за моей дружбы с Биллом Айерсом,
он считает, что я симпатизирую защите.
- Я не верю в это, ваша честь. - И проблема тут только в том,
что когда я пытаюсь встать на сторону обвинения,
полиция выкидывает подобный фортель.
"Штат против Ли" - это не абсолют, советник.
Это лишнее искажение фактов,
и поэтому ваш свидетель исключён.
Благодарите полицию, не меня.
Хорошо постарались.
Я не ожидал этого.
Ну надо же держать тебя в тонусе.
По Блейку ничего нового?
Вы только что отфутболили моего очевидца,
а ты просишь меня помочь?
Да.
Здесь говорится об урезании бюджета на 10% по всем отделам.
Это не наше решение.
Если вы не заметили, округ Кук переживает бюджетный кризис.
Итак, все, следите за сроками,
и избавляйтесь от висящих дел.
К концу месяца у нас завалы.
Так что отделяйте зерна от плевел.
Как насчёт детективов?
Нас только что сделали в суде,
из-за того, что защита была на шаг впереди.
Мы делаем лучшую работу с меньшими затратами.
Некоторые - нет.
Если ты о расследовании по Бишопу -
наркотики есть наркотики. - То есть, мы просто позволим себе
продуть дело против "Локхарт-Гарднер"?
Если и продуем какое дело,
то не из-за проблем в бюджете, а из-за зампрокурора.
Проявите фантазию.
Используйте свои знания.
Ладно, идём далее.
Вот что я знаю.
Нет, мы уже допрашивали его.
Ничего полезного.
Через неделю у него слушание об условно-досрочном.
Ага. Он может стать более сговорчивым.
Проявляю фантазию.
Кэри.
Не говори ничего про волосы.
В чём дело?
Ненавижу проигрывать.
Ненавижу проигрывать кому-то со счётом два к одному.
Ты ведь занят той тюремной поножовщиной?
Для них это всего лишь pro bono.
Они задействовали Калинду.
Давай я с этим разберусь.
Ко мне обращалась Диана Локхарт.
По поводу?
Работы.
И?
Я не хочу уходить.
Ну, у тебя же кредит на обучение.
Ну да.
Я закрепил тебя за "Локхарт-Гарднер",
потому что ты их знаешь.
Так докажи, что ты их знаешь.
Давай, читай.
Тут написано, что раз мой муж - белый, то на самом деле я не чёрная.
И что мои дети - полукровки,
и им должно быть стыдно ходить в школу.
Смотри.
Мы здесь ни при чём.
Их распространяли в афроамериканских общинах.
На церковных парковках.
Мне там делать нечего.
Давай я прочту: "Действительно ли она...".
Да ладно тебе, Венди.
Мы взрослые люди.
Могли бы осесть в тихом пригороде,
но не стали: мы выбрали политику.
Но это не значит, что нам по пути.
Поздравляю.
Говорю тебе, я ни при чём.
Теперь скажи, зачем ты всё-таки пришла.
Я хочу выборы один на один.
И я.
Питер в отчаянии.
Он почти на нуле.
Отчаяние доводит людей до крайностей.
Давай это обсудим.
Есть вещи, которые я не в силах сделать.
А я могу?
Да, мэм.
Я был в тюремном дворе, но не видел нападения.
Я уже говорил это.
Да, но мы заметили, что у вас через неделю
слушание об условно-досрочном.
Мы подумали, что это подстегнёт вашу память.
Честно говоря, я не видел, что произошло.
Но Чёрч признался мне, что это он.
Признался вам?
Ага.
Я ему не поверил.
Решиться на такое,
когда тебе осталось сидеть всего две недели?
Почему вы раньше не рассказали об этом следователю?
Он и не спрашивал.
Почему Чёрч решился на это?
Он сказал?
Из-за того, как Уинстон его обозвал.
И как же?
Словом на букву "н".
Вот и мотив.
Что?
Мне так нравится, как вас, белых, это смущает.
Что?
Мне что, уже нельзя говорить слово на "н"?
Да нет, можно. У меня просто душа расцветает от таких слов.
А знаешь, теперь у нас проблема.
Мотив есть, но он вызывает сочувствие. - Что будешь делать?
Среди присяжных четверо афроамериканцев.
А Чёрч убил человека, который назвал его словом на "н".
И как с этим можно выиграть?
Миссис Скотт-Карр.
Миссис Флоррик.
Согласна,
это отвратительно.
Моя дочь принесла его из школы.
Она плакала.
Я успокаивала её целый час.
Мне жаль. Мне правда очень жаль,
но, по-моему, вам стоит поговорить с моим мужем.
Потому что вы всего лишь жена?
Нет. Потому что кампания - это кампания.
Вы верите, что есть вещи столь...
отвратительные,
что кампания - уже не оправдание?
Да.
Но также, у вас есть двое соперников,
и не ясно, кто именно сделал это.
Мы же в первую очередь матери?
Да, работающие женщины пытаются спасти мир,
но наши дети всегда будут превыше всего.
Я бы пошла на что угодно ради своих дочерей,
лишь бы они не страдали, лишь бы они не плакали.
Вы бы тоже?
Да.
Девушка Зака сделала аборт. И это семейные ценности Флорриков?
Здесь написано, что подруга вашего сына забеременела от него,
и что ваш муж оплатил аборт.
Уверена, что вам, как и мне,
это кажется отвратительным.
Уверена, что тут нет ни слова правды,
как нет её и здесь.
Кажется, президент Обама назвал эту часть кампании
сезоном пустых сплетен.
Это неудачное определение,
потому что я не вижу здесь ничего пустого.
Когда в следующих раз соберётесь прийти ко мне -
договоритесь о встрече.
Скажу вам как мать - матери,
если у вас есть какое-то влияние на кампанию,
сделайте так, чтобы эти сплетни прекратились.
И я прослежу, чтобы ваши дети не возвращались домой в слезах.
До свидания.
Ради лучшего будущего.
The Good Wife / Хорошая жена s02e12 Silly Season / Сезон сплетен русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты хоть понимаешь, как это высокомерно?
Понимаю, но правда ли это?
Так ты считаешь, что присяжные не будут объективны
из-за мотива... - Это другое.
Для белых нет аналога для слова на "н".
Может, нужен такой.
Погоди-погоди.
Ты не думаешь, что используя этот мотив,
мы рискуем роспуском присяжных?
Я считаю, что нельзя обобщать.
Я считаю, что люди совершают поступки по множеству причин,
и тут имеет место обобщение, основанное на...
О.Джей.Симпсоне!
Основанное на ложном обобщении
неадекватной реакции афроамериканцев на оскорбления.
Это преступление произошло в тюрьме.
Не на вечеринке в саду, а в тюрьме.
И мне кажется, можно смело утверждать,
что словом на "н" там кидаются часто.
Тогда будем опираться на слово с буквы "н".
В таком случае, понятно, почему Чёрч зарезал кого-то
за две недели до освобождения.
Женева, ты ведёшь допрос.
- С удовольствием. - И вот ещё что.
Мистер Агос привлёк моё внимание
к тому, что расследования защиты намного успешнее наших.
Так что я начинаю расследование по Калинде Шарме.
Мы полагаем, что у неё есть осведомители в полиции,
в суде, и, возможно, даже в нашем ведомстве.
Я хочу, чтобы вы проследили все её контакты.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы сразиться на равных.
Молодец, Кэри.
Знаешь, сколько я на него работаю, и ни словечка?
Молодец, Женева.
Да, полезно, когда у тебя есть пенис.
Адвокат защиты - Алисия Флоррик.
Она умна.
Она расположит вас к себе.
Она спросит, предлагалось ли вам что-то в обмен на показания.
Вы должны быть в состоянии честно ответить "нет".
Так что я вам скажу,
что конкретно мы не можем вам предложить.
Мы не можем замолвить за вас слово
на следующем слушании по условно-досрочному.
Мы не можем ничего для вас выторговать.
Не сейчас.
Потом она спросит, что я сказал дальше.
Вам нужно кое-что запомнить.
Что?
Подожди минутку.
Может, выйдешь?
Нужно что-то?
Да. Зачем ты следишь за мной?
- За тобой? - Ага.
Я не слежу за тобой.
Блейк Каламар.
Ты из "Локхарт-Гарднер" или из MS13?
У тебя устаревшая информация, приятель.
Хорошо, тогда у меня для тебя совет, приятель.
Не ходи за мной.
Я просто стою, где стою.
Я могу подпортить тебе жизнь на обеих твоих работах.
Но ты же не хочешь этого.
Вообще-то, хочу.
Я просто не знаю, нужно ли.
У тебя даже пистолета нет, студент.
Мне и не нужен.
А тебя занесло далеко от Балтимора.
Ответь.
Это не мой.
Алло.
Здравствуйте, мисс Локхарт.
Как поживаете?
А, нет. Всё хорошо.
Нет, не помешали.
Чем могу помочь?
И что это было?
Порисовались немного.
Это второй детектив из "Локхарт-Гарднер".
Они задействовали двух детективов в pro bono деле?
Нам нужна помощь.
Мистер Хауэлл, как думаете, мотив был?
Да.
Он назвал его словом на букву "н", так что да.
Вопросов нет.
Мистер Хауэлл, вы оказались в тюрьме за подделку чека?
Да.
И я очень сожалею об этом.
Я просрочил оплату счетов и, понимаете...
глупая ошибка по молодости.
Мистер Агос подготовил вас к этому вопросу?
Ну да.
И что же он попросил ответить?
Дайте-ка вспомнить.
Он сказал, чтобы я ответил, что мне ничего не предлагалось
в обмен на показания и что...
- А когда он... - Протестую.
Ваша честь, миссис Флоррик не дала свидетелю
полностью ответить на вопрос.
Это так, мистер Хауэлл?
Ага, это длинный ответ.
Продолжайте.
Потом мистер Агос сказал, что вы зададите
открытый вопрос,
и это даст мне возможность высказаться.
Говорю от всего сердца, мне ничего не предлагали за то,
чтобы я пришёл сюда.
Причины исключительно личного характера.
В тюрьме я обрёл Господа,
и перед его образом я стал другим человеком.
Это дало мне возможность оглянуться на мою жизнь
и понять, где я сбился с пути.
Я слышал.
Сыграли на расизме.
Да. Вот им и мотив.
Присяжные его заглотили.
А я угодила прямиком в ловушку.
Никогда не задавай открытых вопросов.
Ладно, давай я поговорю с Блейком.
Зачем?
Может, у него что есть.
Я не понимаю.
Ничего. Тебе и не надо.
Вы о чём? Я - ведущий адвокат.
Почему не надо?
Дайте знать, когда определитесь со стратегией.
Что я хочу сказать: мы не купаемся в деньгах.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Где копировальная?
Так вот, нужно многое сделать, затратив по минимуму.
Миссис Флоррик, вот так сюрприз.
Не заходите.
Я хочу с вами поговорить.
Нет, это всё Чайлдс.
Листовку сделали с целью
подорвать позиции Венди в афроамериканском обществе.
Это не в интересах Чайлдса.
А в наших. Питера.
Чайлдс видит себя в финале,
голоса есть голоса.
Он хочет, чтобы афроамериканцам было всё равно.
У нас есть сторонники,
готовые делать то, что мы захотим.
Они есть у Чайлдса. И у Венди.
Вы поддерживаете с ними связь? С нашими сторонниками?
С некоторыми, но я их не контролирую.
Откуда у вас это?
От Венди.
Она приходила ко мне на работу.
- Вы уже говорили с Питером? - Пока нет.
Я всё улажу.
Уладьте.
Они бы мне пригодились.
Нужную нам помощь мы найдём здесь.
У пятилетнего детектива?
Или шестилетнего.
Эндрю!
Нет-нет, ни за что.
Да!
Долг зовёт.
"Оправдание невиновных" с тысячу лет как закончился.
Всего-то два года назад, и ты был одним из лучших.
Ну, а теперь я Супер-Папочка, видишь?
Фирма Нины выходит на открытый рынок в следующем месяце.
Мне не нужны эти гроши, которые платит округ.
Тогда соглашайся, просто чтобы развеяться. Ну же.
Ты же не папаша-домосед.
Солнышко, иди вот там поиграй.
Папе нужно отшить этих приятных людей.
Брайан Стоун был топ-менеджером в авиакомпании,
пока его жена не выпустила свою линию сумочек.
Родриго Тортон уволился из суда Второго округа.
Его жена написала приложение, принесшее им первый миллион.
Я в хорошей компании.
Тебя используют, как в "Матрице".
Ну и пусть.
Мне надоело добывать мамонтов.
Ну же. У нас отличная стоматологическая страховка.
Проходи.
Ты это видела? То, что нашёл Блейк?
Теперь да.
Думаешь, стоит это использовать?
Кажется, мне говорили подчиняться партнёрам,
так я и сделаю.
А если бы ты не подчинялась?
Узнала бы, правда ли это.
У нас проблемы с основной стратегией.
Да, но если новая будет неверной,
её будет легко свернуть.
Что думаешь?
Что у нас нет особого выбора.
Значит, вы не помните,
как мистер Уинстон назвал вас словом на "н"?
Нет. Я, конечно, не говорю, что этого не было,
но, слушайте, если заключённые будут убивать из-за этого, -
в тюрьмах никого не останется.
Было ли что-нибудь необычное за день до смерти мистера Уинстона?
Да. Ко мне приходил посетитель.
Кто это был?
Не знаю. Ему за 30, белый, рост 175 см.
На голове была бейсболка.
Это он?
Протестую, ваша честь!
Это видео, снятое 10 июля камерой наблюдения
Северо-Восточного исправительного центра Иллинойса.
Допускаю.
Прежде вы не видели этого человека?
Никогда.
А кто на фото, которое он вам показывал?
Моя дочь Иви.
Ей десять месяцев. - Вот чёрт.
Почему этот человек показывал фото вашей дочери?
Он сказал, что убьёт её,
если я не позабочусь о Джее Уинстоне.
Мистер Чёрч, вы убили Джея Уинстона?
Да.
Почему вы его убили?
Простите.
Я никогда никого пальцем не тронул,
но у него было фото моей малышки.
Фото взяли из моего дома.
Он сказал, что убьёт всю мою семью.
Это неправда.
Ладно, расскажи нам.
Что рассказать? Что это неправда?
Это неправда.
Всё?
Да, всё.
Пап, о твоей кампании постоянно что-то говорили.
Знаю.
А Бекка... Она твоя...
Она твоя девушка? - Нет.
Была. Уже нет.
Знаешь, Зак, мы просто никогда этого не обсуждали.
Пап, пожалуйста. Всё нормально.
Ты должен предохраняться.
Мам.
У нас с Заком был такой разговор в прошлом году,
пока тебя не было.
Я нашла презервативы в его рюкзаке.
Не мои, друга.
Я их забрала.
И мы поговорим, когда они ему понадобятся.
Я понимаю, что тебе непросто обсуждать это с нами.
Но мы с тобой.
Мы всегда рядом.
Хорошо.
- Пап, это будут распространять? - Нет, мы это остановим.
Спасибо.
Ну и фарс.
Почему? Ты ему не веришь?
А ты бы рассказал своим родителям?
Моим мы так и не сказали.
Рождественские каникулы.
Мы должны были спать в отдельных комнатах.
Да, но мы были гораздо старше Зака.
А дети растут чертовски быстро.
Слушай, а ты могла бы сказать про презервативы.
Да, могла бы.
Я хочу, чтобы мы снова спали в одной спальне.
Мои родители 20 лет спали в раздельных комнатах.
Я не хочу такого брака. - Я тоже.
Потому что я не просто отец.
Я не просто всегда под рукой.
И я не просто сосед по квартире.
Я знаю.
Так что?
Нужно подумать.
Кто он такой?
Он должен был отметиться в книге посещений.
Нам ведь пришлось.
Он и отметился. Под вымышленным именем.
По поддельным правам.
Как такое может быть?
Не может. Кто-то ошибся.
Рита?
Чья была смена?
Нет. Морковка. Просто скажи, что морковки - это поезд.
Да.
Чья была смена?
Вот тут и становится интересно.
Он мне как-то плохо запомнился.
Наверное, прошёл по поддельному удостоверению, да?
Да. Просто как-то странно. Сколько здесь охранников?
285. По 63 в смену.
И вот ещё, за неделю я дважды натыкаюсь на вас.
Я не понимаю.
По-моему, он имел в виду... Ой, простите.
Наверное, это просто... Тихий час.
Подожди, Рита.
По-моему, он имел в виду,
что вы не только отошли в сторону в момент убийства,
но и впустили таинственного мужчину в бейсболке.
Говори, Рита.
И?
- Просто интересно, а тебе? - Очень.
Пахнет жареным.
Я знаю, что мы не советуемся.
Я знаю, что мы не согласовываем свои действия.
Но если бы у нас было стоп-слово, я бы проорал его прямо сейчас.
Мне перестать шлепать тебя?
Венди Скотт-Карр.
Листовки, на которых фигурирует её белый муж.
Я не знаю, наши ли они, но если наши - прекращаем.
Хочешь знать, наши ли они?
Нет. Но если наши - прекращаем.
Это надо бы обсудить.
Да. Чего я не делаю.
Ладно. Проблема вот в чём.
Хочешь знать, в чём?
Я не могу прекратить, потому что листовки не наши.
Я тебе не верю.
Твоё право.
Тем не менее, я знаю, чьи они. - И чьи же?
Твоего Комитета политических действий.
Ты взял деньги.
Они подстраховали свои инвестиции.
Можешь сказать им, чтобы прекратили,
но тогда ищи новых спонсоров.
Мы говорим им прекратить печать расистских листовок,
они отзывают свои вложения, и наша кампания вылетает в трубу.
Ага, точь-в-точь.
А кто говорит, что совесть - это дешево?
Что это?
Резюме охранника.
Посмотри, где он работал два года назад.
"Конюшни Ликрест".
Лемонд Бишоп.
Он их владелец.
Но я не понимаю.
Зачем Бишопу была нужна смерть Уинстона?
Смотри, посередине.
Запись о переводе.
Уинстон на неделю переводился в камеру в здании суда.
- Для допроса? - Здесь не сказано.
Доносил федералам.
Допустим, у Уинстона был компромат на Бишопа. - Папочка.
Итак, на месте...
Так-так.
На месте Лемонда Бишопа, я бы избавился от него, так?
Значит, надо доказать, что Чёрч не обычная пешка.
Он участвовал в этом.
Мы отойдём на пару минуток
по маленьким делам, ладно?
А потом вернёмся.
Мистер Голд.
Бекка. Дамы, вы свободны.
Увидимся.
Пока.
Похоже, вы расстроены.
Как получается,
что я могу управлять и олдерменом, и судьями,
но одна мелкая вредная девчонка
до сих пор у меня как камушек в ботинке?
Может, вы тайно влюблены?
Дело вот в чём.
Я даже не буду спрашивать, потому что вы всё равно соврёте,
но это и не важно.
Это даже упростит мою задачу.
Какую задачу?
Если вас спросят - вы не спали с Заком,
вы не встречались
и вы не делали аборт.
Тут и думать не надо. Просто скажите "да".
Да.
А что, если делала? - Делали что?
Переспала с Заком и сделала аборт?
Тогда пришлось бы обсудить, насколько это доказуемо.
Медицинский центр "Лейк Драйв".
Я была там восемнадцатого мая.
Это усложнит вашу работу?
Послушайте...
Нет, мистер Голд, мне надоело слушать.
Пусть Зак позвонит мне.
Он мне нравится.
Не хотелось бы усложнять ему жизнь.
Я хочу сделать её легче.
Восемнадцатое мая?
Не помню, чтобы было заметно,
значит, вы забеременели в марте или апреле.
Как раз тогда вы спали с мистером Хоком -
репетитором из колледжа.
Да. Ужасно, правда?
Я изучаю своих противников.
Как жаль, что у вас нет такой же возможности.
Так что,
если вас вдруг спросят, спали ли вы с Заком,
что вы ответите?
Это очень просто.
Понимаю, исходя из вашего прошлого,
это слово может быть вам в новинку,
но вы ответите "нет".
Попробуйте.
Нет.
Неплохо.
Вы, как всегда, очаровательны, Бекка.
Привет.
Что происходит?
Просто поздоровалась.
Калинда, почему бы...
Нам надо поговорить. Я пойду вперёд.
Под тебя копают.
Что?
Чайлдс.
Ты слишком хорошо работаешь.
По мне особо нечего расследовать,
потому что я не делала ничего плохого.
Тебе многие сливают информацию.
Да, друзья.
Да. Так вот,
скоро их число поубавится.
Ты и себя имеешь в виду?
Что у вас за дела с Бишопом?
Мне казалось, что Уилл и Диана от него отказались.
Да, так и есть.
А как же защита Чёрча?
Это ведь не пустяковое pro bono?
Двух детективов не привлекли бы к бесплатному делу.
Не знаю.
Знаешь, что я думаю?
Похоже, Бишоп к вам присматривается.
Бишоп?
Ага.
Мне казалось, мы отказались от дел воротилы наркобизнеса.
Он расстался со своими предыдущими юристами,
и, похоже, для нас это крайне выгодно.
Бывает такое чувство, что мы не на той стороне?
Постоянно.
Может, это неплохо.
У нас 44 равноправных партнёра.
Нужно, чтобы 23 проголосовали против Бонда.
22 голоса "за" у него точно есть.
Нет, 28.
Откуда ты знаешь?
Его люди,
плюс те из отдела по судебным делам, у которых на нас зуб.
Возможно, 24. Да и они могут передумать,
если узнают, что Бонд вёл переговоры с наркодельцом.
Или станут ещё преданней.
Это новая экономика.
Из-за этого весь сыр-бор с защитой Джоуи Чёрча?
Мы представляем его, чтобы заслужить благосклонность Бишопа?
Да, успешно защищаем его бойца,
и он переводит к нам свой бизнес.
Умный ход. Приносящий скорые дивиденды.
Нужно немедленно начать подсчёт голосов.
Нас не должны так часто видеть вместе.
Он что-нибудь заподозрит. - Ага. Позже поговорим.
Это деньги,
целый поток! О чём ты думала?
Можешь сделать лучше - вперёд!
Не волнуйтесь.
Конфликты внутри фирмы создают здоровую конкуренцию.
Мне знакомо это по бизнесу.
Предоставьте результат, и я буду счастлив.
Эндрю, мы тут уже задницы отморозили.
Ладно-ладно, извини.
Что нашёл? - Ладно.
Джоуи Чёрч.
Всеми уважаемый отец семейства.
Всеми уважаемый метамфетаминщик.
Никакой явной связи с мистером Бишопом.
Не работал на него. Не покупал у него.
Они вращались в совершенно разных кругах.
Не вижу в этом ничего хорошего.
Эй! Притормози!
Ты остановишься?
Слушай, в этом районе живут дети, ясно?
Так что если будешь гонять...
Отвали!
Слышали о юношеской школе футбола в Нортбруке?
Это ты нам?
Нортбрук, детская футбольная лига?
Не слышал о такой, но, допустим, она есть.
"Древесные лягушки". Детская команда.
Это 2006 год.
Не слишком-то удачный для них.
Пять поражений, три победы.
Посмотри, кто их тренер.
Это Джоуи Чёрч.
Дело вот в чём... Привет, Брайан.
Мне тут один лихач попался.
Серый Лексус, 2009 года.
Номер 9-TH-2304.
Нет, ему нужен блокиратор колёс.
Да, точно. Спасибо.
Не хотел бы я быть твоим врагом, приятель.
Я посмотрел на это фото, и меня осенило -
спонсор.
Химчистки "Fast & Elegant".
- Бишоп. - Ага.
Одно из его легальных занятий.
До появления проблем
Чёрч тренировал команду его сына
и обращался к Бишопу за помощью.
Так можно доказать, что они знали друг друга.
Ты уверен?
Насколько я могу судить, да.
Чёрч был в одной упряжке с Бишопом.
Можно его использовать.
Заставим дать показания против Бишопа.
Или сделаем так, чтобы тот сдал своего бойца.
Проработаем иерархию.
Для ясности.
У нас все факты против Чёрча.
Да, но Чёрч - мелкая рыбёшка.
Крупная рыба - это Бишоп.
Крупная рыба, которую вы уже лет пять как пытаетесь вытащить.
- Но сейчас мы начнём заново. - Развалив наше дело?
Нет, мы просто немного изменим его направление.
Вы уже сменили направление полдюжины дел,
и чего вы добились?
Хорошо, давайте это обсудим.
Сэр, у вас сейчас полный завал.
Мы можем прижать Чёрча. Вы не можете прижать Бишопа.
Выйдите на минутку.
Вы тоже. Всего на минуту.
Я хочу, чтобы ты поговорил с детективами о Калинде.
Зачем?
Просто нужно, чтобы ты кое-что подтвердил.
Из анонимного источника всплыла кое-какая информация о ней.
Какая информация?
Она лгала под присягой,
давала показания под вымышленным именем.
Я и понятия не имел.
Ты можешь знать, что ею движет.
Да, хорошо.
Отлично. Я сейчас занимаюсь небольшими бюджетными манёврами.
Мне нужно знать как можно быстрее, стоит ли улучшать твоё положение.
Я решил заглянуть и...
Что?
Аборта не было.
Не от Зака.
Откуда вы знаете?
Она спала с другим.
Мне очень жаль, что на вас это навалилось.
Спасибо.
Илай, спасибо вам.
И мы непричастны к листовкам про Венди.
Это всё наш Комитет политических действий.
Мы никак не можем на них повлиять.
Значит, Венди намерена распространять листовки с Заком?
Если Комитет продолжит, то она поступит также?
Нет.
Питер послал Комитет к чёрту.
Он?..
Когда?
Сегодня вечером.
И это значит?..
Мы - банкроты.
Он должен дать показания перед большим жюри.
По другому делу.
- Он знает что-нибудь? - Нет.
Подробности позже.
Вы что-то хотели?
Да нет, а вы - возможно.
Я всегда хочу что-нибудь.
Джоуи Чёрч.
Хорошо, я слушаю.
- Кто это, мистер Бишоп? - Мужчина в бейсболке?
- Да, сэр. - Это один мой коллега из Калифорнии,
мистер Харден. - Снова протестую, ваша честь.
Вам предоставится возможность провести перекрёстный допрос, миссис Флоррик.
а у присяжных будет возможность оценить правдивость слов мистера Бишопа.
Дождаться не могу.
На снимке, который держит ваш коллега,
дочь мистера Чёрча?
Да.
Что он там делал?
Я его туда послал.
Мистер Чёрч волновался, заботится ли кто-нибудь о его семье,
пока он в тюрьме.
И я хотел, чтобы он уверил его в этом.
Под "заботой" вы имеете ввиду?
Господи, простите.
Нет, не "позаботиться".
Поддержать.
Так мистеру Чёрчу не угрожали, как утверждает защита?
Да вовсе нет.
Мы только хотели избавить его от опасений
в безопасности и здоровье его семьи.
Вы не заставляли мистера Чёрча
совершить преступление, в котором он уже признался?
- Совершенно верно. - Спасибо.
Что-нибудь ещё, советник?
Нет, по-моему, этого достаточно.
Какого чёрта ты наделал?
Добился осуждения за убийство первой степени.
Прикинулся простачком.
Твоё дело годами пылится.
Своё я выиграл за неделю.
Превысив свои полномочия.
Мы хотели использовать Чёрча, чтобы посадить Бишопа.
Удачи.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Ну, а я не хочу уходить.
Хочу сделать тебе предложение.
С радостью выслушаю.
Эй, Калинда?
Так значит, Канада?
Прости, что?
Ну и идиотом же я был.
Искал на западном побережье.
Не спрашивай почему. - Прости.
Чего ты хочешь?
Лила Тахири.
Она погибла при пожаре в Торонто
около восьми лет назад. Останки так и не нашли.
Кажется, у неё были проблемы с полицией.
Я всё пытаюсь выяснить детали.
Так это я?
Подозреваю, что ты.
Я неправ?
Я думаю, тебе стоит выяснить это самому.
Как ты?
Хорошо.
Я люблю тебя.
Знаю.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aroundthecircle, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: rowmc, aroundthecircle, bazinga, Led, Shati, SerjRU, Blanes, wishera