Со мной тоже такое было, плохое иногда происходит.
Безо всякой причины.
Но иногда причина есть, просто она не очевидна.
Очень вкусно, обязательно возьму рецепт. - Спасибо.
Может, я и не вижу выбросы в атмосферу,
но это не значит, что их нет.
Я не вижу, что почва загрязнена,
но это так.
Лори, я обратилась к Алисии, потому что это сделали не мы -
это сделали с нами.
У вас есть ещё вопросы?
Кто ещё подписал?
Пестициды захоронили здесь...
и здесь. В общей сложности пострадало 102 семьи.
С половиной я уже поговорила,
с остальными поговорю до конца недели.
А что будет, если я подпишу?
Тогда мы подадим иск против "Пестициды JNL",
по обвинению в халатности.
Они могли бы утилизировать хлородин по правилам.
Вместо этого они захоронили его вблизи ваших грунтовых вод.
Вам это не будет ничего стоить. Нам заплатят, если мы выиграем дело.
Проходите.
Я хотела трёх дочек.
Я - единственный ребёнок, и хотела,
чтобы в доме было шумно.
Очень шумно.
Мне 26, а детей у меня никогда не будет.
Никогда.
У вас есть дети? - Да.
Если вы хотите засудить этих людей, я сделаю всё, что вам будет нужно.
Я скажу на суде всё, что потребуется, расплачусь, если захотите,
но всё это не ради денег.
Я хочу, чтобы они знали, как мне больно.
Хорошо? - Хорошо.
Прошу прощения.
- Она хороший человек. - Я знаю.
- Да? - Как всё продвигается?
Неплохо, но медленно. Подозрительный здесь народ.
Как только запахнет деньгами, они пойдут на абордаж.
Не думаю. Люди здесь консервативные.
Они недолюбливают адвокатов.
Вот поэтому я послал именно тебя.
Мы получили результаты предварительных раскопок.
Копнули, похоже, очень неплохо.
$55 миллионов. - Ты шутишь?
Не-а. Ты там изменишь множество судеб.
Продолжай их обрабатывать. Позвони, когда закончишь.
Что она говорит?
Что у нас всё хорошо.
Как чудесно, что вы оба помирились.
Ну разве не прелестно? Так что, ты с нами?
Если надо выдавить Бонда - то да.
Если нет, то прямо отсюда я иду в другую фирму.
Нет, мы хотим выдавить Бонда.
Есть только один способ сместить именного партнёра:
большинством голосов долевых партнёров.
Следующее совещание партнёров в пятницу.
Бонд думает, что я на его стороне, так что от меня он подвоха не ждёт.
А в конце совещания Диана потребует провести голосование.
Бонд подумает, что я просто злюсь.
У него не будет времени продумать тактику.
А голоса-то у вас есть?
Есть мои люди, люди Уилла и твои, верно?
Из отдела семейного права? Да они его линчевать готовы.
Неудачно выразился.
Нам нужно привлечь Джулиуса,
чтобы не выглядеть расистами.
Я тебя умоляю.
Что значит, умоляешь?
Мы слишком зависим от четырёх голосов:
Вульфа, Адамса, Ховарда и Ники.
Минус эти четыре голоса -
и большинства нам не видать.
Ну так отправим их обратно в резервацию.
Обратно в резервацию?
Ника же на половину индеец-чероки.
Единственное, о чём пекутся долевые партнёры -
это размер годового бонуса.
Вот и подразним их новым групповым иском.
55 миллионов - хороший стимул.
Ты уверен, что эти 55 миллионов будут?
Это обычная форма согласия, Джули.
Просто формальность
для судебного процесса.
Вы мне нравитесь, миссис Флоррик.
Но мне позвонила моя подруга Гейл.
Она считает, что мне следует выслушать другого адвоката,
прежде чем я приму решение.
Какого адвоката?
Он сейчас у Аннетт.
Сейчас?
Не против, если я пойду с вами?
Похоже, у нас появился конкурент.
Не знаю, кто именно.
Ложная тревога.
Другая фирма прислала машину с водителем.
К вопросу о такте.
Эти люди его возненавидят.
Мне просто не нравится,
что нас используют, вот и всё.
Здесь бродят толпы юристов,
желающих срубить по-быстрому.
Но я знаю, каково это, когда тебя используют.
Люди видят в тебе жертву и хотят извлечь из этого выгоду.
Они не замечают боли,
если её нельзя завернуть и продать,
Взгляните на меня.
Джули, Розанна, привет.
И миссис Флоррик.
Она спрашивала, можно ли ей зайти.
Я не хочу, чтобы адвокаты затевали здесь драку.
Нет-нет. Мы с миссис Флоррик давние друзья.
Ведь правда? - Чистая правда.
Луис только что рассказывал нам, что у него...
Тардивная дискинезия.
Это неврологический синдром.
Если вы увидите, что я делаю так,
или вот так,
не думайте, что это из-за миссис Флоррик.
На самом деле, я рад, что Алисия тоже здесь.
Я, конечно, мог бы сказать вам,
что она сущий дьявол во плоти,
и её фирма запорет ваш групповой иск,
но мы оба хорошие адвокаты,
и думаю, что вам стоит принять предложение той фирмы,
для которой ваши интересы - на первом месте.
Какую же фирму вы сейчас представляете, мистер Каннинг?
Свою собственную.
Самого себя. В единственном числе.
Меньше накладных расходов.
Пирог великолепный.
А кто платит зарплату водителю лимузина,
который стоит там, на улице?
Я, надо думать.
Я больше не могу водить машину.
Очень хотел бы, но...
Мне нужен водитель.
Ничего страшного.
В прошлом году мой брат попал в аварию.
Таксист наехал ему на ногу. Он тоже больше не может водить.
Это ужасно.
Вот почему я люблю бывать в таких домах -
здесь всегда окажут теплый приём.
Этим Америка и отличается от других стран:
всегда теплый приём.
Правильно.
Теперь вы работаете на производителей пестицидов?
Почему вы так говорите?
Из прошлого опыта.
В последний раз, когда мы встречались,
вы с удовольствием помогали крупной фармацевтической компании.
Да, а вы защищали женоубийцу Колина Суини.
Значит, вы сэкономите деньги для JNL, украв у нас групповой иск
и понизив сумму компенсаций.
Умно.
Миссис Флоррик, с виду вы такая милая женщина,
но вдруг, на мгновение,
проглядывает ваша тёмная сущность.
В этот раз вам придётся
постараться сильнее. Я вас раскусила.
И это очень вам помогло.
Им понравилось, когда вы набросились на меня из-за машины.
Может быть только один групповой иск.
Да. Увидимся в суде.
Нет! Нет!
Да.
Представь, что это прелюдия. - Тогда ты сам должен это найти.
Да, что случилось?
"У меня есть показания..."
"поэтому слушание должно быть отлож... " - Об этом не беспокойся.
Этот судья никогда...
Нет, нет.
Ладно, сейчас приеду.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, что ты голубой.
Каждый раз, когда мы собираемся заняться сексом,
звонит твой любовник и выманивает тебя.
Да что ты?
Надо будет как-нибудь пригласить вас двоих на ужин.
Всем встать.
Доброе утро.
И добро пожаловать.
И, пока мы не начали,
я хотел бы напомнить вам о...
трам-пам-пам, сдаче крови.
Я не хочу, чтобы вы усмотрели
в этом указание, но запасы крови
очень невелики, так что оставляю это на вашу совесть.
Я так понимаю, у нас разногласия
по составу группового иска.
Мисс Локхарт, похоже, сегодня вы настроены решительно?
Да, ваша честь.
Мы представляем жителей Фоллстрома
в их иске против JNL,
в связи с большим количеством выкидышей и случаев бесплодия.
И мы просим вас утвердить наш состав группы истцов.
И, похоже, у нас тут дублирующее исковое заявление.
Мистер Канни... Каннинг, так?
Да, ваша честь.
Здравствуйте.
- Приветствую. - Поскольку я новичок в этом суде,
возможно, мне следует дать некоторые разъяснения.
Эти движения, которые вы видите...
У меня синдром, называемый тардивная дискинезия,
который выражается в неконтролируемых движениях.
Хорошо, что я об этом узнал.
Моя невестка страдает синдромом Хантингтона.
Хантингтон, боже мой.
Не могу себе даже представить,
какого мужества требует эта болезнь.
Я благодарю вас, сэр, уже за то, что вы здесь находитесь.
Не стоит.
Просто шаг за шагом.
Сомневаюсь, что это так легко.
- Боже мой. - И вы хотите представлять
эту группу истцов, верно?
Да, я собрал подписи нескольких жителей Фоллстрома,
и я уверен, что буду
лучшим адвокатом в их иске против JNL.
Ваша честь, до недавнего времени
мистер Каннинг был штатным адвокатом в фармацевтической фирме MRG.
Последние восемь лет
он успешно заваливал групповые иски,
подобные этому.
По нашему мнению, он - троянский конь,
который хочет вести этот иск,
чтобы развалить его.
Итак, мистер Каннинг, это правда?
Вы - троянский конь?
Определенно, мне льстит любое сравнение с персонажем Гомера.
Но это не так, сэр.
Это верно, что последние восемь лет я вел дела против таких фирм,
как "Локxарт-Гарднер",
и разваливал такие групповые иски, как этот,
и мне щедро за это платили.
Но полгода назад я уволился.
Я продал опционы на акции фирмы
и ушёл, потому что понял, как ошибался.
Здесь я представляю себя в качестве адвоката по данному иску,
именно потому, что раньше был на другой стороне.
Я могу принять только один иск,
так что участники проигравшей стороны присоединятся
к выигравшей, и проигравшие адвокаты... или адвокат
будут отстранены.
Итак, я хотел бы,
чтобы вы вернулись через четыре дня
и те, в чьём иске будет больше участников,
будут представлять его в суде.
Это всё.
И не забудьте: Помогает, кто не ждёт,
кто идёт и...
кровь сдаёт.
Что у нас есть?
У нас на шесть подписей больше.
Теперь наша судьба - в этих цифрах.
От этих подписей зависят 55 миллионов,
так что за дело.
The Good Wife / Хорошая жена s02e13 Real Deal / Отличная сделка русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы на нуле.
Наших денег хватит
только на трёх сотрудников - на всю предвыборную кампанию.
Да, со мной всегда такая история.
Вечно меня нанимает проигрывающая команда.
Да, но мы аутсайдеры, нас трудно не любить.
Почему вы позвонили мне?
Чем я заслужил такое доверие?
Слышали, вы ушли из фирмы, проводящей соцопросы для Венди.
Естественно предположить, что вы были недовольны.
Нам нужен дешёвый социолог, и нам кажется, вам будет приятно
поквитаться с ними.
Ладно.
Ей врали про то,
что она обеспечила себе голоса молодёжи.
- А разве нет? - Не-а.
Вы хотите сказать, что молодёжь её не поддерживает?
Нет. Что молодёжь поддерживает вас.
Слушайте, я провёл фокус-группу на прошлых дебатах.
Ваш рейтинг колебался в районе 20 пунктов.
А потом, вы выругались, и - опа.
То есть, не среди 55-летних,
а среди тех, кому меньше 30.
Это будто смотреть, как у котят открываются глаза.
Ваш рейтинг скакнул до 70 и остался на этом уровне.
Молодёжи понравилась ваша честность.
Но это голоса молодёжи.
А они на выборы не ходят, да?
Разве что...
Ага.
Новый пункт программы.
Медицинская марихуана.
Молодёжь пойдёт на выборы ради 31 поправки.
Нам надо прекратить избегать вопросов о тюрьме.
Венди набирает очки, потому что она чернокожая,
но она просто как чёрная Донна Рид. *актриса из шоу 60-х про идеальную семью
Вы были в тюрьме.
И это делает вас по-настоящему крутым.
Мэтт, поработайте на нас.
Даже не знаю. Я любил днём смотреть телевизор.
Хорошо, тогда мы поставим больший телевизор в ваш кабинет.
Это - дома, которые подписались под иском Каннинга.
А синие - наши.
У нас на семь подписей больше.
Они готовы услышать о подноготной Каннинга?
У нас есть посредник в этом районе - Розанна.
По её словам, Каннинг нравится людям как человек.
Но они готовы послушать о сговоре.
Групповой иск влетит в копеечку.
Думаю, лично он не будет его финансировать.
Я поищу связи с JNL.
Хорошо. А ты возвращайся на передовую.
Ежеквартальное совещание партнёров.
Что-то происходит?
Всегда что-нибудь происходит.
Всем вам спасибо.
Рада видеть всех в добром здравии.
И давайте похлопаем Филиппу.
Близнецы, как я слышала.
Можно считать, что вы заслужили отсрочку по делу в консисторском суде.
Теперь о текущем состоянии наших основных дел.
Как продвигается иск
со свалкой пестицидов в Фоллстроме?
В процессе.
Собираем подписи под групповым иском.
Хорошо. Слышал, были трудности с признанием иска?
Судья Эбернати.
Он как обычно осторожен.
Ко вторнику должно проясниться.
А как твои дела, Деррик?
Почему бы и не сейчас.
Я только что получил добро
на объявление нашего нового клиента -
"Американцы за развитие".
Это новый двухпартийный независимый Комитет политических действий
с гарантированным финансированием
в 120 миллионов.
Каннинг только что снял четырёхэтажный особняк на Голд Кост
за 20 штук в месяц.
Снял?
То есть, он здесь лишь временно?
Я проверяю.
Плюс я проверю, совместный ли это договор об аренде.
Хорошо. Молодец.
Простите.
Привет, вы та журналистка, что звонила?
Да. Он дома?
Нет, но скоро вернётся.
Заходите. - Спасибо.
Он всё утро готовился.
А вы его?..
Жена. Симон.
А вас как?..
- Калинда. - Рада знакомству.
Он просил передать, чтобы вы чувствовали себя как дома,
а я отвечу на все ваши вопросы.
Пальто можете оставить здесь.
Я приготовила хумус и лаваш.
Пойду принесу.
Спасибо.
Скажите, как давно вы женаты?
Я, наверное, не буду отвечать на этот вопрос,
иначе мне придётся признаться, сколько мне лет.
Скажем так, мы начали встречаться ещё в старших классах.
Вас больше интересует работа или личная жизнь?
Вообще-то, и то, и другое.
Ну, начинайте.
"Как его состояние влияет на семью?"
"Приходится ли мне помогать ему спускаться вниз по лестнице?"
- Простите, я не хотела... - Да ладно, не тушуйтесь.
Всё в порядке. Мы привыкли.
Нет, ребята.
Держитесь подальше от папиного кабинета, ладно?
Спасибо. Это Джей и Белла.
Они ещё не привыкли к чикагским зимам.
Выпьете чего-нибудь?
Можно я воспользуюсь туалетом?
Конечно, он вон там.
Я сейчас вернусь.
- Хорошо. - Ладно.
Привет.
Привет. Меня зовут Калинда.
Жена сказала мне. Луис.
Вы узнали всё, что хотели?
Да, вроде узнала,
но вы могли бы помочь
любыми фактами биографии, если возможно.
Да ладно.
Я знаю, что нет никакой статьи.
Я вас ждал.
Или кого-то вроде вас.
Кого-нибудь из "Локхарт-Гарднер".
Так вы нашли, что искали?
Не знаю.
А что мне нужно искать?
То, что можно использовать против меня.
У вас красивый дом.
Да-да. Я богат.
Виновен.
Ага, но вопрос в том, как вы разбогатели.
Вы имеете в виду, наживаясь на бедных обывателях?
Вроде того.
Только не надо взывать к моей совести.
Не похоже,
чтобы вас раздражало моё присутствие?
Меня раздражают только те вещи, которых я не ожидаю.
Можно задать вам вопрос?
Думаете, люди меняются?
Я?
Думаю, нет.
Так значит, корпоративный адвокат всегда таким и остается?
Я думаю, полгода - это слишком маленький срок,
чтобы из мучителя превратиться в жертву.
Апостолу Павлу это удалось за секунду.
Так вы апостол Павел?
Нет, я просто считаю,
что "Локхарт-Гарднер" недостаточно компетентны
и упустят кругленькую сумму денег,
предназначенную для приятных и достойных людей.
- Дорогая? - Да?
Расскажи Калинде, почему я уволился.
Я не думаю, что это будет ей интересно, милый.
Да она же журналист, конечно, ей будет интересно.
Конечно, будет.
Луис повёл себя просто удивительно.
У меня был выкидыш,
и в тот же день он уволился.
Мне очень жаль.
Он решил остаться дома и помогать мне.
Ну, я оставлю вас одних.
Рада знакомству.
И я.
Подумайте, может, именно поэтому
я хочу представлять женщин, у которых был выкидыш?
Я не верю. Это уловка.
Довольно искусная уловка: вызвать выкидыш у жены.
Нет. Либо это неправда,
либо не существенно.
Он защищает корпоративные интересы. Поверь мне.
По-моему, ты слишком много о нём думаешь.
Думаю, ты права. Но это всё-таки уловка.
Ладно, мне надо проверить "Капитал 27".
Я перезвоню тебе позже.
Хорошо.
Уилл?
Бесит, когда я веду себя, как собственная мать.
Привет.
Привет. Вас тоже бесит, что вы ведёте себя, как ваша мать?
Вообще-то я так себя не веду.
Я тоже так думала.
Что бы я ни делала, я делала всё наоборот.
Съешьте копчёной говядины.
Нет, спасибо.
Моя мать полжизни провела в слезах,
ожидая моего отца с работы
и готовя ужин.
А теперь и я.
Где он?
Я думаю...
У них там совещание.
...чтобы он в меня влюбился и выхожу из игры.
А теперь взгляните на меня.
Давайте, здесь на двоих.
Давайте.
Так в чём смысл?
Я так не хочу.
А как вы хотите?
Я...
Я не знаю.
Иногда лучше просто остаться друзьями.
К такому выводу я пришла.
Это очень серьёзная тема,
которой не уделяется должного внимания.
Я могу поддержать это в определённой мере,
в той, что касается медицинского использования марихуаны.
Я не понаслышке знаю, какой ущерб
наша антинаркотическая политика, если её можно так называть,
нанесла нашей судебной системе, нашим семьям, нашим жизням.
Сто сейчас, двести - потом.
Вам нужно будет только позвонить мне,
когда эта машина заедет в гараж.
Ладно, позвоню.
Спасибо.
Ты потеряла двоих.
Кого?
Те, о которых я беспокоилась, Хэтэуэй и Уикc.
Я только собиралась пойти к ним.
Как он узнал, что надо идти к ним?
Не знаю, но к ним он пошёл в первую очередь.
А ещё сегодня утром он приходил к Джули.
Проходите, пожалуйста.
Я знаю, что к вам приходил мистер Каннинг,
но прежде, чем вы примете решение,
я бы хотела поговорить... - Не волнуйтесь.
Я подпишу ваш иск.
Простите.
Тогда всё прекрасно.
Мне просто не нравится, как эта суета
влияет на всех соседей.
Понимаю. Но скоро всё кончится.
А ещё мне не понравилось, как он отзывался о вашей фирме.
Он?..
Что он говорил?
Наконец-то я нашла применение детской камере.
Я знаком с её фирмой - "Локхарт-Гарднер".
В обычных экономических условиях
это была бы та фирма, которую вы ищите.
Но именно сейчас у них идёт битва партнёров
за контроль над фирмой.
И партнёрам нужен этот иск,
чтобы получить контроль.
Не знаю, правда ли это,
но я решила вам это показать.
Ты ничего не говорил?
Нет.
Тогда как?..
Значит, это крот.
Половина заключённых, с которыми я познакомился в тюрьме,
оказалась там из-за наркотиков...
Просмотров немного.
Их будет больше. Питер - первый, кто вообще об этом говорит.
А как это отразится на нашей взрослой аудитории?
Это как ультразвуковой свиток - никто, кроме собак, его не услышит.
Но... вот это.
Я даже не знаю, что с этим делать.
Кто по улице идёт?
Питер Флоррик!
С кем здесь каждый встречи ждёт?
Питер Флоррик!
С тобой, с тобой. Вместе примем бой!
Что за хрень?
Хуже.
Слушай!
Питер наш мужик, Питер тот мужик,
что действовать привык, что действовать привык, да!
Ни чёрный он, ни белый,
имеет план он смелый.
Кто такой?
Нил Говард Слоан-Джейкоб.
Это фанат.
Наш фанат.
Ты хотел поддержку населения -
вот и получи.
...громче пой, ведь мы не одни, споём толпой!
Не просто ты, не просто я, все мы - Питера семья.
Это пошло гулять по студенческим блогам.
Просмотров больше,
чем у выступления Питера.
Он обещал выкладывать новое видео каждую неделю.
Боже, да мы у него в заложниках.
Питер действовать привык.
Илай, знаешь, что самое худшее,
что может случиться с кандидатом?
Это стать немодным.
Спроси у Хиллари образца 2008.
Я свяжусь с ним.
Я знаю, с кем нужно поговорить.
Ты об этом? С ним я все улажу.
Нет-нет, я о том, кто поможет нам с молодежной аудиторией.
И кто?
Парень, с которым я познакомился в тюрьме.
Я не понимаю.
Как он узнал о конфликте между партнёрами?
Не только об этом. Всю неделю
Каннинг был на шаг впереди нас.
Да, но об этом знали только мы с тобой.
Розанна.
Розанна была здесь утром,
когда ты поднимался наверх на партнёрское совещание.
Думаешь, она подслушала
и слила эту информацию Каннингу?
Не знаю.
Я узнаю, проболталась ли она.
Есть мысли о том, кто финансирует Каннинга?
Это не JNL.
Это "Капитал 27" -
Нью-йоркский хедж-фонд.
Боже, так это новое слово в юриспруденции.
В прошлом году они проделали то же самое
с рабочими с места обрушения башен-близнецов.
Адвокаты получили ссуду в 35 миллионов
для финансирования иска.
Прибыль была фантастическая.
15% годовых.
Так если он не работает на JNL, зачем ему это?
Есть шанс, что в этот раз он искренен.
А это не важно.
Всё равно в суде мы должны его обыграть.
Как ты общаешься с Розанной?
По телефону, по интернету.
Давай я проверю твой компьютер.
Да.
Твоя машина только что приехала.
Не слишком ли большой резерв - у нас всего на двух человек больше?
Это всё, что нам нужно.
Всем встать.
Спасибо всем, что так скоро вернулись.
Судебное заседание считаю открытым.
Ну, и что у нас с дублированием исков? Мистер Каннинг?
Я думаю, некоторые жители Фоллстрома ещё не определились, сэр.
Да, ваша честь, но среди тех, кто принял решение -
соотношение 41 к 39.
Нет-нет, уверен - у нас получается по 40.
По крайней мере, когда я пересчитываю свои извещения о согласии.
Это правда, мисс Локхарт?
Мистер Гарднер?
Ваша честь, я думаю, не вся пыль ещё осела.
Но что действительно привлекло наше внимание, так это то,
что не далее, как сегодня, мистер Каннинг посетил офис JNL
и вступил с ними в сговор.
Действительно? Сговор?
Мистер Каннинг?
Это правда, ваша честь.
Я приезжал в JNL по их приглашению,
чтобы узнать, какое соглашение мы могли бы заключить.
Вынужден признать, торгуясь с JNL, я был слишком занят,
чтобы следить за адвокатом противной стороны.
Но мне удалось добиться предложения в 2 миллиона долларов.
Ваша честь, этот иск стоит в 20 раз больше.
Не уверен, правда ли это,
но знаю точно, что 2 миллиона - это значительно больше того,
что мы имеем сейчас, а именно - ничего.
Мистер Каннинг, не в вашей компетенции вести переговоры
от имени истцов по данному делу.
Я не обращался к JNL. Это они обратились ко мне.
Это же такое щедрое предложение.
Даже если сказанное мисс Локхарт - правда,
не лучше ли, чтобы такой троянский конь, как я,
заключил любое соглашение сейчас,
вместо того чтобы ждать пять-шесть лет...
Протестую, ваша честь. Ваша честь...
пятидесяти миллионов, на которые они рассчитывают?
Позиция "Локхарт-Гарднер" - бороться.
Они делают из своих оппонентов врагов.
Я предпочитаю видеть в них друзей.
Потому что вы стремитесь занизить сумму соглашения!
Я стремлюсь заключить соглашение! Борьба отнимает время.
Спросите своих клиентов, хотят ли они рисковать временем.
- Почему бы не заключить соглашение прямо сейчас? - Хорошо!
Рад видеть, что вы все сдали кровь.
Давайте не будем проливать её здесь.
Я вправе объединить эти групповые иски,
что я и собираюсь сделать.
Но ваша честь...
Нет-нет.
Нет.
Мистер Каннинг, мисс Локхарт, мистер Гарднер,
посмотрите друг на друга.
Посмотрите.
Властью, данной мне
штатом Иллинойс,
объявляю этот иск объединённым.
Поздравляю.
Хорошего вам соглашения.
Да мне плевать на то, что он объединил иски.
У нас есть обязательства.
Мы заключим лучшее соглашение из возможных. Договорились?
Собралась на короткую пробежку?
Может, и не на короткую.
Прости, что так вышло с ужином.
Просто у нас там такая штука...
Подожди.
Привет, Калинда. В чём дело?
Это не утечка.
Что-что? Что это?
Вот почему Каннинг впереди нас.
Он поставил на ноутбук Алисии "Спектор Про".
Это клавиатурный шпион.
Что?
Программа-паразит регистрирует
каждое нажатие клавиши и через Wi-Fi посылает данные
на другой компьютер.
Вот почему Каннинг всё знал.
Как это можно доказать?
Мы можем отследить её,
но тогда он об этом узнает.
Хочешь этим воспользоваться?
Алисия, пошли Диане письмо
в котором говорится: разведка доложила,
что наша цель - сумма в 70 миллионов.
Хорошо.
Хочешь отследить, откуда ветер дует?
Затем Диана должна ответить,
что мы хотим поднять
сумму до 85 миллионов.
Если у Каннинга шуры-муры с JNL,
они будут в ужасе.
Хорошо. Сделаем.
Позвони, когда закончите.
Я пробегусь с тобой за компанию.
Завтра вечером у меня свидание.
У тебя... у тебя что?
У меня свидание с футболистом из Южной Африки
завтра вечером. - Неправда.
Правда. Он заедет за мной в 8.
Думаешь, он заявится в этой
миленькой футбольной форме?
Мне всё равно, в чём он придёт.
Я не понимаю.
Ты меня бросаешь?
Нет. Просто делаю паузу.
Я же в тебя не влюблён.
Я знаю.
Мне просто нужен небольшой перерыв. 30 дней. Только и всего.
Нет, ты же говорила мне не влюбляться,
так я и не влюблялся. - Я знаю.
30 дней. Позвоню тебе в конце февраля.
Ты в порядке?
Я?..
Да. А что?
Просто я хотела узнать твоё мнение насчёт того,
какое бы предложение всех устроило,
и ты ответил "да".
А, прости.
Я отвлёкся.
Жизнь - сложная штука, правда?
Бывает.
Я не знаю, чего я хочу.
У меня всё получается, когда я знаю, чего хочу,
но когда не знаю -
я лажаю.
Ты имеешь в виду работу?
Это...
Да ничего.
Мне нужны друзья.
Такой друг-толстяк,
которому можно выговориться и вместе напиться.
Мне есть к чему стремиться.
Уилл, есть минутка?
Всего на минуту.
Я считаю, что нам нужно поговорить с Дианой
насчёт отказа от процесса.
Зачем?
По-моему, её левацкие замашки
пересиливают здравый смысл.
Год назад так и могло быть, но не сейчас.
Займись делом по пестицидам.
Почему? Оно не моё, чтобы им заниматься.
Она добивается соглашения на 85 миллионов.
Ей не выиграть.
Как ты узнал?
Как я узнал, что ей не выиграть?
Как ты узнал, что она надеется на 85 миллионов?
Просто знаю.
Не скажешь, откуда?
Поверь мне.
Это надёжная информация.
Алисия уговаривает её сбить до 70 миллионов.
Диана настаивает на 85.
Ладно, я поговорю с Дианой.
Хорошо, спасибо.
Да идите вы!
Да нет, я, пожалуй, останусь.
Питер лично попросил меня узнать у вас...
лично.
Нет! Нет!
Быть того не может.
Может.
Более того, с вами.
У меня и в мыслях не было, что кто-то увидит этот древний ролик.
Но я знал, что обязан что-то сделать.
Что ж, ролик был довольно увлекательный.
В том-то и смысл, понимаете?
Люди считают, что политика - скука смертная,
но, по-моему, она может быть и веселой.
Так что это за должность?
А, это...
Сотрудник по связям с политическим руководителем,
со мной.
Я могу что угодно посылать?
Наброски песен?
Рекламных роликов?
Или сделать для Питера песни в стиле "Хора"?
Да.
Мы пытались привлечь в кампанию население,
координировать их в соответствии с нашими намерениями.
Так что да, отсылайте мне всё.
А вам не кажется, что будет лучше, если я всё сам буду делать?
Нет. Будет лучше, если всё будет проходить через мой штаб.
Мне жаль, что пока мы не можем предложить оклад,
но если мы сработаемся...
Нет-нет, я хотел бы остаться на своей основной работе.
Это так здорово, мистер Голд.
Прошу, передайте Питеру, что он замечательный.
Да, кстати...
Зачем вы делаете это для Питера?
Зачем?
Он выступал у нас в школе: говорил об издевательствах.
О насмешках над детьми.
Что когда люди видят кого-то, не похожего на них самих, -
они даже не пытаются их понять.
И единственный способ сделать свою жизнь богаче -
это в следующий раз сесть с ними за один стол.
Ну, он сказал это лучше меня,
но спустя неделю после выступления я почувствовал,
что атмосфера в школе... стала другой.
Никогда и мысли не было, что слова могут обладать такой силой.
Только музыка.
Но он изменил людей.
Ненадолго, на несколько дней.
Даже музыка не могла этого сделать.
И что самое замечательное -
я буду на него работать.
Это будет здорово.
Приятно было познакомиться, мистер Слоан-Джейкоб.
Да, мистер Голд.
Я смогла проверить компьютеры только на 27 этаже.
На 28 нет доступа.
Я обнаружила клавиатурные шпионы
на компьютерах Алисии,
Джулиуса Кейна и Ники из отдела по судебным делам.
Учитывая такое широкое распространение,
шпионит скорее всего Бонд, а не Каннинг.
Два долевых партнёра
и один младший юрист. Почему Алисия?
Из-за того,
что мы друзья? - Так я думаю.
Он не стал бы ставить
шпионскую программу на твой компьютер,
но ему нужно было отслеживать твою переписку с Алисией.
Что ты ей сказал?
Алисии?
Об этом? Ничего.
Спасибо, Калинда.
Думаю, нам надо поговорить наедине.
Нет, Калинде лучше остаться.
Она может нам помочь.
Я считаю, нам стоит сделать то же самое,
что мы намеревались сделать с Каннингом.
Использовать это?
Да.
Диана, напиши Джулиусу,
что ты добралась до слабейших голосов Бонда.
Заставить его уволить своих же людей?
Да. Нам нужно большинство,
чтобы отстранить Бонда.
Мы не можем забрать у него голоса.
Но сам он может.
Кажется, мне начинает это нравиться.
Будет сложно вернуться к законным методам.
Так ты только вышел из тюрьмы?
Да. В ноябре.
8 месяцев.
Слыхал, тебе браслет на ногу подарили?
Домашний арест. Не так уж и страшно.
Да, я тоже под арестом был.
Как мама твоя поживает?
Держится. А твоя?
Её бесит мой последний альбом.
Так ты не скучаешь по старым временам?
Что? Это по тюрьме?
Нет.
А ты приколист.
Дурацкий вопрос.
Я думаю, за мной должок?
Нет-нет, тот совет был бесплатным.
Но офигенно полезным.
Это был лучший совет с тех пор, как я вышел.
Я рад.
Что тебе нужно?
Мне нужны голоса молодых избирателей.
Прости.
Эй, я же сказал тебе, брат: одна тату,
черная пантера вот тут, и у тебя будет мой голос.
Ну я подумал, может, просто интервью.
- Мы вдвоём. - Интервью?
И только-то?
Я думал, будем говорить о сборе средств.
Простите.
Я просто мимо проходил.
Какой сбор средств?
Просто уточним.
Мы не считаем, что предложение, сделанное вашему коллеге,
мистер Каннинг, является заниженным.
Это наше предложение.
- Наше лучшее, последнее и окончательное предложение. - Как мило с вашей стороны.
Тогда встретимся в суде.
Хорошо, подождите.
Мы не пытаемся залезть
в ваши карманы. Нам просто надо показать судье,
что дело сдвинулось с мёртвой точки.
Нет, не нужно.
Нет, нужно.
Мистер Каннинг, можно вас на минутку?
Молодцы. Неплохой ход.
Да не притворяйтесь вы.
Вы о чём? Мы сыграли с ними в плохого и хорошего полицейского.
Ничего подобного.
Вы пытаетесь сбить цену.
Мы опротестуем любое занижение предложения.
Счастлив тот мир, где 2 миллиона долларов -
это слишком мало.
Не волнуйтесь. У нас всё получится.
Разве, глядя на них, вы совсем ничего не чувствуете?
Простите?
На этих женщин.
У них был выкидыш.
Они не могут иметь детей.
Вы чувствуете хоть что-нибудь, когда слушаете их,
или ваш цинизм настолько безграничен?
Миссис Флоррик,
вы меня не знаете.
Вы не знаете, чем я живу.
Может, моё сострадание к ним больше всего на свете,
а может, я его вообще не испытываю.
Это не важно.
Главное, не то,
могу ли я им сопереживать,
A то, смогу ли я им помочь.
И я это сделаю.
Каннинг убедил Розанну переметнуться на свою сторону,
показав документ из JNL.
Какой документ?
Внутренний анализ того, сколько они готовы заплатить.
У неё есть копия?
Нет. Он просто ей его показал.
Тогда это не имеет значения.
Он сошлётся на то, что это часть переговоров,
не подлежащая разглашению.
Нет, он не сможет.
Конечно, он...
Нам нужно к судье Эбернати.
Хорошо-хорошо.
Пожалуйста, не заставляйте меня всё время быть рефери.
Мы заключили мировое соглашение.
2,4 миллиона.
И один миллион в резерве - для будущих претензий.
Это предложение было сделано мистеру Каннингу,
а не...
Ладно. Мистер Фоксон, соглашения нет, пока суд его не утвердит.
Кто этот свидетель?
Мистер Карл Хобарт, ваша честь.
И он будет давать показания по поводу?
По поводу документа, который мы хотели бы приобщить в качестве доказательства.
Хорошо. Продолжайте.
Мистер Хобарт, кем вы работаете?
Кем? Я аналитик по запросам в "Капитал 27".
Это хедж-фонд?
- Да. - И недавно вам передали
некий документ от мистера Луиса Каннинга?
Протестую, ваша честь. Несущественно.
Мистер Каннинг,
вы не можете протестовать на действия вашей же команды.
Протестую, ваша честь.
Несущественно.
Пожалуй, я отклоню это хотя бы на основании абсурдности ситуации.
Можете отвечать.
Да, мне прислали документ для оценки.
В качестве обеспечения кредита мистера Каннинга?
Да.
Мы ссудили мистеру Каннингу 4 миллиона долларов
на данный процесс, и нам было необходимо
увидеть все соответствующие документы.
И документ, о котором идёт речь,
был подготовлен компанией JNL,
и содержал информацию о том, сколько они готовы...
Протестую!
Ваша честь, этот документ - часть доказательств,
и потому является конфиденциальным.
И не может использоваться в суде.
Это было бы правдой, ваша честь,
если бы сам мистер Каннинг не пренебрёг конфиденциальностью
и не показал этот документ
сотрудникам хедж-фонда.
Нельзя иметь и то, и другое.
Либо он конфиденциален, либо нет.
И в этом случае... пожалуй, нет.
Ваша честь?
Похоже на очень хороший довод,
мистер Каннинг. Вы не можете
применять конфиденциальность избирательно.
Что-нибудь ещё?
Нет, ваша честь.
Хорошо, признаю. Отлично сыграно.
Спасибо.
Вы всё ещё можете заключить соглашение.
Думаю, теперь это будет проще.
Так это всё-таки был цинизм, да?
Вы просто пытались снизить
сумму компенсации?
Я думаю, что люди пострадали,
и я думаю, что компании должны платить за свои ошибки.
Но я считаю, что компании платят слишком дорого.
А юристы помогают людям
искажать величину ущерба.
Вот и всё.
И если это цинично...
тогда я циник.
Сработало.
Это один из его голосов.
Похоже, что его отправляют обратно в Вашингтон.
Как же мне это нравится.
Ну и как твой южноафриканский футболист?
Я его выдумала.
Я не знаю, что со мной. Я...
Мне не нравится...
нуждаться в ком-нибудь.
Знаю.
Это не обязательство.
Это просто льготные условия.
Я переживу.
Ты пахнешь собой.
Ты пахнешь, как Уилл.
Я думала, что смогу без этого обойтись.
Но ты должен быть со мной понежнее.
Я не такая сильная, какой кажусь.
Хорошо.
У нас поднялся рейтинг среди
избирателей от 18 до 25 лет.
Поздравляю.
Внезапно стал крутым.
Я никогда в этом не сомневалась.
Рэппер Янг Боксер
даст благотворительный концерт в мою пользу.
А как прошёл твой день?
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, wishera, aroundthecircle
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: bazinga, rowmc, Teka, aroundthecircle, Blanes, wishera