В предыдущих сериях.
Мне нужна информация по доктору Ренделлу Буту.
Нужно приструнить его.
Его избили бейсбольной битой.
Что?
А в его кабинете нашли твои отпечатки.
Ну и что ты сделал с моей битой?
- Я взял её. - Блейк Каламар.
В те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы крупнейшей наркобанды Балтимора.
На твоём месте я бы поостерёгся.
- Плюс 25. - Везёт же тебе.
А у нас комфортные минус 10,
но к вечеру похолодает.
Я должна была прилететь сегодня
и присутствовать при даче показаний,
но О'Хара все карты спутал.
Возьми всё на себя.
Обычная дача показаний, ничего спорного.
Конечно. По какому делу?
Патрика Эдельштейна.
Найди Уилла.
Слышала про sleuthway.com?
Конечно.
Парнишка - миллиардер,
будущий Марк Цукерберг.
Состояние оценивают в 4,2 млрд. долларов.
Слышала о скандале с тем фильмом?
О его жизни?
По его словам, это искажение фактов.
Искажение фактов и клевета. Он хочет подать в суд.
Он понимает, насколько трудно будет доказать клевету?
Понимает.
Он подаёт в суд, чтобы весь мир узнал, что он подал в суд.
Значит, это крестовый поход?
С гонораром в $3.2 миллиона - весьма выгодный поход.
Ты для меня открылась с новой стороны.
Когда-то тебя заботили заключённые Гуантанамо.
Так было до назначения алиментов.
Патрик Эдельштейн?
Да, правда, нас нанимают только на неделю.
Так я не понимаю.
Он в Кремниевой Долине, студия - в Лос-Анджелесе,
а дача показаний здесь?
Виола ищет место поудобнее.
В Иллинойсе дружелюбнее к искам о клевете.
Не так уж и дружелюбны.
В прошлом году мы ведь проиграли иск против Дюка Роско.
Но именно поэтому она вспомнила о нас.
Мы были ближе всех к победе.
Кто работал над иском к Роско?
Кэри.
И Алисия, вроде бы.
Я назначу её на это дело, и тогда поговорим.
И кстати,
я подумываю вернуть его.
Кэри. - Да, и как ты это себе представляешь?
Он же сжёг все мосты.
Их можно снова навести, по-моему.
Некоторые навести не так-то просто.
- Не будем ссориться, дорогой. - Я об этом подумаю.
Привет, Алисия.
Прости, что прерываю твой ланч, но намечается кое-что крупное.
Зайдёшь ко мне, когда вернёшься?
Уилл, я не на ланче.
У кого-то неприятности.
Прости.
Ты же уехала.
Я совсем забыл. - Нет-нет.
Всего на неделю. Я вернусь в понедельник.
Ты что-то хотел?
Да просто, всего лишь иск о клевете,
как прошлогодний против Дюка Роско.
Не переживай, я справлюсь.
Развлекись на славу. Так где ты всё-таки?
Сейчас в Орегоне, и мы здесь не развлекаемся.
Эй!
Я помогаю брату с переездом в Чикаго.
Если что понадобится...
Алло?
Как это так -
"мы здесь не развлекаемся"?
Это по работе.
Уилл Гарднер. Опять это имя.
Будто назойливый маленький компьютер
твердит всё время: "Уилл, Уилл, Уилл".
- Он мой начальник. - Прекрасно знаю.
Призывный взгляд Уилла.
Никакой он не призывный.
И вообще, что такое призывный?
Один в один, именно так он и смотрит.
Смотри, первый штат!
Ты всё менее деликатно меняешь тему.
Думаю, нам стоит выкроить минутку
и побольше поговорить об этом Уилле.
Ты будешь скучать по Кевину?
Не-а.
Люблю начинать всё заново.
Но мне нравилось в Орегоне.
Почему ты слушаешь только госпел?
Мистер Эдельштейн?
Мистер Эдельштейн, вы с нами?
Да, простите. Какой был вопрос?
Мы обсуждали нанесённый ущерб.
Вообще-то, он говорил
о моральном аспекте.
Точно. В фильме представлено так,
будто я создал сайт, чтобы клеить девушек,
хотя я был помолвлен,
и меня не интересовал съём девушек.
В нём показано, как некоторые мои друзья
называют меня уродом и придурком,
хотя эти друзья вымышленные.
Самое неприятное, что меня таким и выставляют - уродом и придурком.
И всё бы ничего, будь я политиком
или знаменитостью.
Тогда бы у людей была возможность сравнить
с другой информацией обо мне, но нет.
Есть только этот фильм, и люди думают, что всё так и было.
Вы утверждаете, что не являетесь публичной персоной?
- Думаю, именно это... - Давайте позволим ответить
мистеру Эдельштейну.
Я понимаю, где подвох в законе.
Если я - не публичная персона, тогда мои адвокаты
могут доказать только халатность, а не преступный умысел.
Я читал законы.
Они не так логичны, как код,
но я разобрался.
Я - 25-летний программист,
и никогда не стремился к славе.
Мне ничего не нужно, кроме работы.
Я не публичная персона, и не хочу ею становиться.
Сочувствую, мистер Эдельштейн, правда, но это фильм.
Он не претендует на документальность.
Это художественное воссоздание событий.
Тогда стоило дать герою другое имя.
А не использовать моё.
Вы молодец.
Спасибо.
Когда мне вернуться?
Вообще-то, на этом всё. Мы закончили.
- Нет, на остальные показания. - Мистер Эдельштейн,
снятие показаний - скучное занятие,
и займёт целую неделю.
Знаете, на прошлой неделе моей маме позвонила
моя учительница из восьмого класса.
Я обожал эту учительницу, миссис Харт.
Оказывается, она видела фильм и расстроилась,
что деньги превратили меня в сволочь.
На звонки отвечаю не я,
а мама.
Я пробуду здесь всю неделю, потому что это важно для меня.
Возвращайтесь к 2 часам.
Утверждать, что он не публичная персона - пустая трата времени.
Неважно, что сам он не искал внимания общественности.
Общественность хотела знать о нём - значит, он публичная персона.
Они могут писать о нём, что только пожелают.
Очень жаль.
Он мне понравился.
Кэри, зачем звал?
Мисс Шарма.
Мисс Шарма, спасибо, что пришли.
Меня зовут Эндрю Вайли. Мне поручено вести расследование.
Я хотел задать вам несколько вопросов.
Какое расследование?
Избиение доктора Бута,
психиатра из Висконсина, дававшего показания
по прошлогоднему процессу "Локхарт-Гарднер".
У вас есть минутка?
Конечно, и даже больше.
Хорошо. Доктор Бут вышел из комы.
К сожалению, человек, избивший его, был в маске,
поэтому доктор Бут не смог его опознать.
Или её.
Как я понял, вы были там в день нападения.
Так ваши отпечатки оказались на стакане на его столе.
Именно так.
Но понимаете, странно,
доктор Бут не помнит, чтобы вы приходили к нему.
Верно. Мы сочли это последствием комы.
Так что вы хотели узнать?
Вы приходили к доктору Буту, чтобы спросить его. О чём?
Я спросила его, настаивает ли он на своих показаниях,
а потом я расспросила его о подробностях,
чтобы понять, насколько верны его показания.
И последний вопрос.
Простите.
У няни выходной.
Только один вопрос...
Немного странно.
Ваши отпечатки пальцев были на стакане.
И только.
То есть, их не было ни на ручке двери,
ни на подлокотнике, ни на самом столе,
а только на этом стакане.
Действительно, странно.
Интересно, как же так вышло,
что мои отпечатки остались только на одном предмете.
Спасибо, что пришли, мисс Шарма.
При необходимости мы с вами свяжемся.
На самом деле, ещё один вопрос.
Это уже второй последний вопрос.
Последний вопрос после первого последнего вопроса.
Вы принесли стакан с собой?
Принесла ли я его с собой?
Да, в приёмную доктора.
Видите ли, этот стакан не из набора доктора Бута.
Это "Ридель H2O",
высокие стаканы.
У доктора Бута таких не было.
Но я проверил счета-фактуры покупок в "Локхарт-Гарднер-Бонд",
и у них такие были.
Действительно, странно.
Будут ещё последние вопросы?
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Кэри.
Почему ты не сказал мне о стакане?
Спасибо за эту работу, мне нравится,
я рад выбраться из дома.
Но больше никогда так не делай.
Она не подозреваемая.
Будешь так ей помогать - и она ею станет.
Мистер Каламар.
- Эндрю Вайли. - Здравствуйте.
Пройдёмте?
Да, конечно.
С юридической точки зрения не было халатного пренебрежения достоверностью.
Да, вы сказали об этом уже раз пять.
В фильме производства вашей студии есть сцена,
в которой девушка мистера Эдельштейна уходит от него
и она называет его "нелюдимым придурком".
Но вы же признаёте, что этого момента в его жизни не было,
потому что не было этой девушки? - Представления не имею.
Вы - ведущий юрист студии,
разве ваша работа не заключается в том, чтобы иметь представление?
Нет, моя работа -
определять, есть ли халатное пренебрежение достоверностью.
Значит, вы утверждаете,
что мистер Эдельштейн не был помолвлен?
Нет, я считаю этот вопрос несущественным.
Достоверность несущественна?
Нет, факты биографии мистера Эдельштейна
несущественны.
Существенно то, проявила ли съёмочная группа
халатное пренебрежение...
Достоверностью!
Вы точно понимаете значение этих слов?
Прошу, не орите, мистер...
Гарднер.
Возьмите, на случай,
если вам понадобится о чём-то меня спросить.
Слушайте, мистер Гарднер,
мы здесь, мы в Чикаго в 15-градусный мороз.
Понятно, что иногда хочется выпустить пар,
но неужели обязательно повышать голос?
Нет.
Это мы так развлекаемся.
Отлично разыграно.
Благодарю.
Что-то хотели?
Хочу стать вашим другом.
Вы?..
У меня много друзей.
Вам не выиграть.
Это иск о клевете.
Нужно доказать умысел, но его нет.
Даже мистер Эдельштейн понимает, что проиграет.
Он хочет огласки этого конфликта, вот и всё.
Поступили бы, как все...
Просто запишите себе поразительное количество оплачиваемых часов.
Ну же, будем друзьями.
Ладно.
Откуда такой загар?
Принсвиль на Кауаи.
У меня там прекрасный участок в три акра.
Будете в тех краях...
Спасибо.
До завтра.
Алисия, прости, что мешаю, но мне нужно всё,
что есть по иску к Дюку Роско.
Как скоро ты будешь на городском телефоне?
Скоро.
Мы должны выиграть этот иск.
И выиграть с большим отрывом.
The Good Wife / Хорошая жена s02e14 Net Worth / Цена паутины русские субтитры TrueTransLate.tv
Нужно доказать, что студия не только знала, что события фильма недостоверны,
но и пренебрегла тем, что они могли оказаться ложью.
Не, это они ни за что не признают.
Мы должны доказать, что он - не публичная персона.
Уже попытались.
Об Эдельштейне не писал только ленивый.
Ты где?
Связь лучше.
Нашла высокую точку.
Такой вопрос: чего хочет Эдельштейн?
Он слишком богат, чтобы хотеть денег.
Думаю, он хочет извинений, но на это студия не пойдёт.
Подожди.
Можно и без студии признать халатное пренебрежение.
- Думаешь? - Да.
Это может сделать сценарист.
С чего бы сценаристу признавать халатное пренебрежение?
Потому что он сам хочет.
По-моему, сценарист захочет признать,
что это его история, а не Эдельштейна.
Он в бешенстве, что ему не дают этого сделать.
Точно, именно так и мы сделали с Дюком Роско.
Сыграли на его самолюбии.
Отлично. Скинь твои записи по показаниям Роско.
Нужно найти Wi-Fi.
Поскорее. Спасибо.
Милое местечко.
Ага.
Уже успел налюбоваться,
пока стоял на холодрыге.
Кэри.
Как оно?
Привет.
Я не могу, прости.
Ты о чём?
Что говорит Блейк?
Калинда, тебя стали подозревать из-за того, что мы общаемся.
Подозревать?
Калинда, пожалуйста.
Я защищаю не себя, а тебя, ясно?
Пока.
Мне нужно найти Wi-Fi.
Да тут Старбакс на каждом углу, значит,
к поцелуям зовущий Уилл - и есть мистер Джорджтаун?
Я прав?
Я нашёл свой блокнот на заднем сиденье.
Ты всё время писала про мистера Джорджтаун.
Это он?
Оуэн, пожалуйста.
Нужно найти Wi-Fi.
Поговори со мной, и я найду тебе Wi-Fi.
Найди мне Wi-Fi, тогда и поговорим.
Ладно, попробуй здесь.
Оба защищены паролями.
У какого сигнал сильнее?
У Rotterbear2.
Вбей пароль:
"gotorotterbear2".
Техподдержка всегда даёт такие новым пользователям,
чтобы не забыли свой пароль.
Я не буду!
Это чужой Wi-Fi.
Правильно, и ты одалживаешь его.
Всё равно что выбросить пустую бутылку в чей-то мусорный бачок.
Это не так.
Ты такая правильная и благопристойная.
Мы у чёрта на куличках.
Может, этот Rotterbear2 - очередной Унабомбер,
который днями серфит по порносайтам.
Всё равно связь пропала.
Знаешь, что я в тебе заметил?
Ты готова на шалость,
надо только тебя немного подтолкнуть.
Смотри, домов становится больше.
Ищи дальше.
Ну и какие у тебя отношения с Уиллом?
Он мой начальник.
Да, но я заметил, как вы говорите друг с другом.
Эта пауза...
говорит сама за себя.
Мне нравится Уилл.
Я нравлюсь ему.
Мы хорошо работаем вместе.
Так, что воздух раскаляется?
Алисия?
Я не знаю, ясно?
Что я делаю?
Мне нравится работа.
Я не хочу это испортить.
Ты... ты спишь с ним?
Нет.
Но хочешь?
Я хочу...
не думать об этом, ясно?
Ясно.
Смотри.
Бесплатный Wi-Fi.
Привет, крутая леди из ФБР.
- Я сейчас подойду. - Хорошо.
Калинда, я скучала по тебе.
Как ты?
Хорошо.
А ты по мне скучала?
Иногда.
Знаешь, мне кое-что нужно.
Ну ещё бы.
Знаешь Блейка Каламара?
Он работал на MS13.
Первый раз слышу, а MS13 я знаю.
И?
Нет-нет.
А где же прелюдия, Калинда?
Сначала напои и накорми, а потом и...
Как работа?
Ладно, MS13 расширяются.
Метамфетаминовые группировки как акулы -
должны двигаться, иначе умрут.
Дошёл слух, что они перебираются в Чикаго.
Объединяют силы с местной бандой.
С предпринимателем, которого ты, возможно, знаешь.
С кем?
С Лемондом Бишопом.
Слушай, мы же можем помочь друг другу.
Где ужинаешь в пятницу?
Ужинаю с тобой.
Нет, вы...
Знаете, что странно?
То, что вы судитесь со мной, мистер Эдельштейн.
Почему не с режиссёром?
Ну, конечно.
То есть вы знаете, что фраза в титрах
"фильм того-то" - это ложь.
И поэтому иск.
Вы хотите внести это в протокол?
Конечно.
Внесём в протокол всё.
Я - Ренд Блейлок, писатель.
На ланч я ел куриный салат.
Какие материалы легли в основу сцены расставания
моего клиента с девушкой, мистер Блейлок?
Какие материалы? Эти.
- Ваше воображение? - Да.
Если здесь это не считается ругательством.
Отнюдь нет. То есть, вы это выдумали?
Да, так же как и все писатели со времён Аристофана.
Я придумал сцену,
в которой господин Эдельштейн расстаётся со своей девушкой,
поскольку счёл, что она отразит истинный характер персонажа.
Истинный характер. Что вы имеете в виду?
Мне кажется, это образное выражение.
Они пытаются обернуть образность моей речи против меня.
Не волнуйтесь, я буду осмотрителен.
Истинный характера персонажа - это больше, чем изложение фактов.
Что это за личность?
Насколько она соответствует сюжету?
Что значит "сюжету"?
Я пытаюсь рассказать историю,
и мне нужно, чтобы персонаж помог мне её рассказать.
И какую историю вы пытались рассказать?
Историю интернета, историю нашей эпохи.
Где люди могут критиковать, сохраняя анонимность.
Где все эти замкнутые ничтожества
в своих ничтожных комнатушках заказывают пиццу
и не переставая поносят друг друга.
Или когда эти ничтожества обсуждают в блогах вашу наркозависимость.
Да, виновен, господин адвокат.
Вы докопались. Умысел.
Весь фильм - моя попытка дать сдачи интернету.
Получай, интернет!
Через персонаж мистера Эдельштейна
вы хотели показать, что интернет разобщает людей?
В том числе и это.
И неважно,
каков мистер Эдельштейн на самом деле?
Он этого не говорил.
И даже не думал.
У меня есть правовое обязательство, советник.
Нет ничего плохого в том,
чтобы через персонаж раскрыть тему.
Первая поправка защищает меня
от ваших тупых и идиотских вопросов.
Может, прервёмся ненадолго?
Нет, я знаю,
что он вынуждает меня сказать.
И я это скажу.
Мне совершенно насрать на факты.
И мне совсем не насрать...
На самом деле, каждый мой вздох - ради истины.
Истины Шекспира и Толстого.
А не ради юридической тарабарщины.
Это всё равно, что граффити на стенах римского храма.
Через год забудут.
Но умысла не было, так?
Умысла не было. Не было.
Вы хотели дать сдачи блоггерам,
критиковавшим вас за вашу зависимость,
приписывая вымышленные черты тех самых блоггеров
мистеру Эдельштейну,
но без умысла?
Именно. И знаете что?
Господи, благослови Америку. Я свободен в действиях.
И знаете что, мистер Аттикус Финч? *персонаж романа "Убить пересмешника"
Вы делаете то же самое.
Вы пишете свой собственный сценарий, высмеиваете меня,
мою наркозависимость,
а мистер Эдельштейн всё это финансирует.
- Что? - Больше ничего.
Вы сами собираетесь финансировать свой фильм?
Мы пошли не потому пути.
Клевета?
Да, дело проигрышное.
И зачем нам заниматься чем-то проигрышным?
А что выигрышное?
Мы с Дианой хотим изменить стратегию
и поставить на что-то выигрышное.
Право на публичность?
Мы шли не в том направлении.
Мы не сможем выиграть иск о клевете.
Не докажем умысел.
Но сможем доказать, что студия нарушила
право Эдельштейна на публичность.
Почему это?
Прости. Это Оуэн.
А, привет, Оуэн.
Простите, что отвлекаю вашу сестру.
Не беспокойтесь.
Думаю, она не против, что её отвлекают.
Уже ухожу.
По-моему, право на публичность звучит неплохо.
В показаниях Блейлока сказано, что у Эдельштейна есть право
снять свой собственный фильм, и это зацепка.
Студия использовала его, чтобы заработать денег,
так что они ему задолжали.
Дело Мура против Вайнштейнов.
Они утверждают,
что фильм "Блюзмены" помешал им стать
конечными бенефициариями их торговой марки.
Единственная проблема в том, что студия может доказать,
что это объект искусства.
Так спустите их с небес на землю.
Как?
Изучите их продакт-плейсмент.
Всем читать. Встретимся завтра.
Будьте готовы к 8 утра.
Хорошо.
Знаешь, на связи были и другие люди.
Знаю. Я хотел тебя смутить.
Да ладно!
Мы же не в школе.
Что? Это медицинская марихуана.
Нет.
Оуэн, затуши.
Да. У меня больные суставы.
Мы не в Орегоне.
Оуэн, затуши или я...
позвоню маме.
Уже набираю.
Это вина мамы и папы.
У меня было трудное детство.
Вот так я с ним справляюсь.
Я не хочу вытаскивать тебя из тюрьмы.
Никогда не делала этого?
- Никогда. - А с Уиллом?
Ты что, теперь зациклишься на Уилле?
Нет. Просто мне нравится думать, что ты нарушаешь законы,
которые не нарушала в школе. Давай же.
Я пью вино,
и мне этого хватает. Спасибо.
Ордер на обыск?
Неплохая живопись.
Спасибо.
Хочешь купить одну?
Они твои?
Ты вредишь своей девушке.
- Моей девушке? - Калинде.
Ты вредишь ей, выполняя её приказы.
Приятель, я всё делаю только ради себя.
У нас много общего.
Ребята, не забудьте про спальню.
Знаешь, я-то не возражаю против такого -
внезапных обысков, агрессивных вопросов.
но у меня есть друзья, и им это не понравится.
Напугал.
Да, забавно.
Меня всегда пытаются запугать люди,
у которых я провожу обыск.
Но после того как я вижу их книги,
угрозы сложно воспринимать всерьёз.
Мне эта нравится.
А тебе?
Она такая... примитивная.
Видел наш ордер на обыск?
Да, но он вам был не нужен.
Я бы вас и так впустил.
На вашем компьютере мы нашли письмо Лемонду Бишопу
про "десять фунтов канцелярских товаров".
Вот копия.
Это не мой адрес.
Правда?
Оно было на сервере.
Да. Может, взломали.
Значит, ты не знаком с Бишопом.
По работе я вёл дела с мистером Бишопом,
но всё было законно и без нарушений.
И это не мой адрес.
Значит, кто-то вломился в твою квартиру
и отправил письмо с твоего компьютера?
- Да. - Ага.
Конечно. Такое возможно.
Мне нравится вот эта.
Уилл позвонил мне и что-то сказал,
но я так и не узнала, что именно.
Что?
Уилл позвонил и что-то сказал,
что-то страстное, но я этого так и не услышала.
Как ты могла не услышать?
Не знаю.
Мой телефон всё сжирает.
Ничего он не сжирает.
Тебе что, четыре года?
Нет. Фотографии, которые я посылала маме...
Слушай, это потому, что ты не прикрепила его как вложение.
Да ладно?
Можем мы не обсуждать мою техническую беспомощность?
Но как ты узнала, что он звонил, если не получила сообщение?
Не могу рассказать, это конфиденциально.
Твоя любовная жизнь конфиденциальна?
Должна ли я поговорить с ним, вот в чём вопрос?
Должна ли я спросить, что он тогда сказал?
Должна ли ты спросить Уилла, что он тебе тогда сказал?
Да.
Но он влюблён кое в кого.
То есть, не то, чтобы влюблён.
Она миленькая, она мне нравится.
Они оба любят спорт.
Всё время обсуждают:
трёхочковый то, трёхочковый сё.
Понимаю, что я её сейчас передразнила,
но я действительно считаю,
что спрашивать его - большая ошибка.
Я запуталась.
Ты влюбилась.
Не может быть.
Бывает с лучшими из нас.
Что мне делать?
Что я хочу, чтобы ты сделала?
Или... что делать тебе?
Что мне больше понравится?
Доберёмся до дома.
Ты... приведёшь себя в порядок,
потому что вид у тебя сейчас далеко не идеальный.
Уложишь волосы, оденешься красиво,
но по-деловому. Ничего вульгарного.
И пойдёшь к нему.
Скажешь: "Уилл, удели мне минутку".
А он так: "Ладно".
Как-то вот так, по-мужски.
И тогда ты скажешь...
Что?
Я наблюдаю за тобой 15 лет.
Мне надоело отказываться от любви и жить ради других.
Сейчас в моей жизни нет ничего более важного,
чем ощущать твоё дыхание на своей шее,
твои руки на своей груди.
Я так не смогу.
Настало время Алисии.
Замолчи уж.
Приятно видеть вас снова, мэм.
Вы пытались выкупить права на историю мистера Эдельштейна?
Да, так же как и другие.
И почему же он отказался?
Думаю, он и сам может рассказать.
Но он сказал, что не хочет продавать её.
Вы знаете, что это такое?
Это футболка с фотографией актёра,
исполнявшего роль Патрика Эдельштейна.
Верно.
Я купила её внизу, полчаса назад, за 24 доллара.
На это есть лицензия от студии, мэм?
Не думаю, что мистер Престон знает ответ на этот вопрос.
Да, лицензия куплена у студии.
Вы так же продаёте книги
о съёмках фильма, верно?
Извините, мисс Локхарт.
Мы утверждаем, что наш фильм - объект искусства.
И потому к нему не применимы претензии мистера Эдельштейна
по поводу права на публичность.
То есть это объект искусства, а не предмет коммерции?
Именно. Верховный Суд крайне предвзято относится
к независимому и некоммерческому творчеству.
- Спасибо за это разъяснение. - Не за что.
Всё ради экономии времени.
Итак, мэм, расскажите мне о продакт-плейсменте в фильме.
Протестую. Это не относится к данному делу.
Позволим суду решать, что относится, а что нет, мистер Престон?
Мэм, вы можете сказать нам, сколько компаний
разместили свои продукты в вашем фильме?
Двадцать три.
Боже. На скольких "художественных формах" можно нажиться.
И сколько продуктов разместили эти 23 компании в фильме?
Я бы хотел прерваться на ланч.
Спасибо.
Было весело.
Вряд ли они захотят раскрывать нам свою бухгалтерию.
Спасибо. Вам обоим.
Вы сделали эту поездку увлекательной.
Пытаемся заставить ваши деньги работать.
О, нет.
Да как ты посмела?
Что случилось, Виола?
Присаживайся.
Ты его уводишь!
Ты пытаешься увести Эдельштейна.
О чём ты говоришь?
Я же говорила, это проигрышное дело.
Я поделилась им с тобой.
Хотя могла нанять для него любого адвоката Чикаго!
Мы пытаемся выиграть дело твоего клиента, Виола.
Ну нет!
Благородной не прикидывайся.
Ты пускаешь ему пыль в глаза.
И что хуже всего, мне пришлось узнать это от Престона.
Узнать от противной стороны.
Ты знаешь об этом от него,
потому что он боится, что мы выиграем.
Просто... катись к чёрту!
Неудивительно, что тебя за глаза
называют "снежной королевой".
С чего бы это, Виола?
Я всегда была честна с тобой...
Ты всегда была хитрой стервой и только.
Вот ещё что.
Ты уволена.
Мисс Уолш...
вы уволены.
Спасибо, что пришли, мистер Абейр.
Как долго вы работаете на вашу автомобильную компанию?
10 счастливых лет.
Наша 10 годовщина.
И вы работаете в департаменте по интеграции продуктов?
Да.
И вы вели переговоры со студией
об использовании ваших автомобилей в фильме?
Да. Модель Ля Гавр 2011.
Два пассивных размещения и одно интегрированное.
"Пассивное" - это красивые кадры, а "интегрированное" - это как?
Это значит, что предусмотрено хотя бы одно упоминание
характеристик автомобиля.
Например, наша встроенная голосовая навигация.
И как вам представили этот фильм?
Я не понимаю.
Упоминалось ли имя мистера Эдельштейна,
чтобы убедить вас разместить рекламу в этом фильме?
Да, разумеется.
Мы выбирали между этим фильмом и "Социальной сетью".
Вы бы согласились заплатить студии,
если бы фильм не был о мистере Эдельштейне?
Например, о вымышленном программисте.
Нет, конечно.
Думаю, на этом мы остановимся.
Правда? А я думаю, что у нас ещё пара вопросов.
Ваша взяла.
Расценивайте это как "да".
35 миллионов.
И извинения.
Нам очень жаль.
Мне казалось, что у тебя дом.
Да. В Лейк-Форест.
Если я работаю после 23:00, правительство оплачивает
мои расходы на ночёвку в городе.
Мило. Не зря плачу налоги.
Значит, Блейк Каламар?
Для нас это новое имя.
Серьёзно?
Удивлена.
Мы в ФБР жонглируем уймой шаров.
Но думаю, ты тоже.
Я снимаю туфли.
Видишь?
Вижу.
Я вытягиваю ногу.
Ты не против?
Вытягивай, если хочешь.
У меня к тебе предложение.
Переходи работать ко мне.
В "Локхарт-Гарднер" не всё хорошо.
И так будет ещё какое-то время.
И почему же?
Твоя фирма представляет Бишопа.
Наркоторговца.
Его законные интересы.
У него нет законных интересов.
Фирма в опасности.
Переходи ко мне.
Мы это уже обсуждали.
Мне нравится там, где я сейчас.
Почему тебе нравятся мужчины?
Почему мне нравятся мужчины?
Да. Секс с мужчинами.
Почему тебе это нравится?
Я не делаю различий.
У тебя нет предпочтений?
Ты говорила...
Я говорила...
Итальянская, мексиканская, тайская.
Почему одну кухню предпочитают другой?
Потому что секс - не еда.
Потому что нравится?
Или потому, что ближе.
Хочешь стать ближе?
Нет.
Я должна ответить.
Тогда тебе нужно будет убрать ногу.
Ты следишь за мной?
Нам надо поговорить.
Давай поговорим.
Давай.
Что тебе нужно?
Говорила с федералами?
Ужинала.
С одним конкретным федералом.
Что? Ревность?
Калинда, дети разошлись по кроваткам.
Остались только взрослые - ты и я.
Пора раскрыть карты.
Начинай.
Ты вооружена?
Ты кое-что пропустил.
Расстегни сверху.
Моя очередь.
Зачем? Хочешь проверить всё?
Управление транспортной безопасностью. Тебе знакома процедура.
Ты написала то письмо Бишопу.
И подбросила его в мою квартиру,
чтобы его нашёл твой дружок.
Зампрокурора? Кэри?
Тебя наняли в "Локхарт-Гарднер"
не для расследований.
Выкладывай. Честно.
На тебе жучок?
Я наладчик.
Если Бонд хочет, чтобы что-то случилось,
но не хочет знать, как, на сцене появляюсь я.
Я ничего не подбрасывала в твою квартиру.
Ищи лучше.
К чему эта встреча с федералом?
Она хочет, чтобы я ушла из "Локхарт-Гарднер" и работала с ней.
Она знает, что MS13
объединились с Бишопом.
Что Бонд хотел, чтобы ты сделал?
Он хотел, чтобы я изучил всех сотрудников фирмы,
и узнал, кто мог бы помешать поглощению,
а кто стал бы союзником.
Твои связи с Уиллом - что это?
Я...
Я работал на него в его первой фирме в Балтиморе.
Что-то незаконное?
Он мой должник.
Донна считает,
что ты предпочитаешь женщин.
Бывает.
Когда как.
Где моя бита?
В сумке.
Верни её.
Хочешь закончить?
Закончить что?
Всё.
Да.
Почему тебя волнует Лила?
Не волнует.
Тогда что тебя волнует?
Мелочи, минуту будут проблемы с дыханием.
Добрый день, с моим парнем произошёл несчастный случай,
у него травма грудной клетки.
И проблемы с дыханием.
Пришлёте кого-нибудь?
Спасибо.
- Постой. - Я ухожу, Блейк.
Хочешь что-то сказать?
Лила...
Да.
Продолжай пытаться.
Лила, я...
Может, попробуешь отдохнуть?
Я звонил...
Я звонил твоему мужу.
Зайдёшь?
Нет, пойду обустраиваться.
В общем, спасибо. - Не за что.
Что ты имел в виду под "что ты сделаешь"?
Что?
Про Уилла. Ты сказал:
"Что я хочу, чтобы ты сделала, или что ты сделаешь".
Что мне делать?
Ты - хороший человек, Алисия.
Ты притворяешься, что недавние неприятности
изменили тебя,
но это не так.
Ты всё та же.
Ты не сможешь изменять.
Это не в твоём стиле.
Спасибо за компанию.
Увидимся. - Хорошо.
Следуя советам адвокатов,
я должен заявить следующее:
мой Патрик Эдельштейн -
не настоящий Патрик Эдельштейн.
Для которого у меня есть свой собственный юридический ответ - да подавись!
Да, мы проиграли иск.
Каждый факт был выдуман.
Знаете, что меня бесит? - Кажется, я знаю, что его бесит.
Наше сутяжническое общество и мир,
в котором юристы находят всё более изощрённые способы
обойти Первую поправку.
Он назвал нас изощрёнными.
Что будет с писателями и сатириками,
если каждый раз, как они оскорбят кого-то,
их судят, ссылаясь на право на публичность.
Он прав.
Ну конечно, прав.
Единственное утешение проигравших - оказаться правыми.
Привет, как всё прошло?
- Всё было хорошо. - Отлично.
Ты хорошо поработала с колёс.
Студия принесла извинения,
и у нас всё получилось.
Уилл, удели мне минутку.
Хорошо.
Твое второе сообщение до меня так и не дошло.
Не знаю, почему.
Второе?
Нет, ты получила всё.
Когда ты позвонил мне во время пресс-конференции Питера,
ты оставил два сообщения, но второго я так и не получила.
Только первое.
Я не люблю недопониманий,
поэтому спрошу: что в нём было?
В моём втором сообщении?
Да.
Ты не обязан отвечать.
Я отвечу.
Я сказал, что твоё решение остаться с Питером
было правильным.
И что я не хочу, чтобы у нас с тобой возникли сложности на работе.
Понятно.
Ладно.
Они и не возникли.
Не возникли.
Хорошо.
Я пойду работать.
Хорошо, что ты вернулась.
Хорошо, что я вернулась.
Тайминг www.addic7ed.com Синхронизация aroundthecircle Перевод Truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com Редакторы Blanes, aroundthecircle, wishera Переводчики: Teka, bazinga, marinka, Shati, aroundthecircle, Blanes, civetta