1 00:00:01,202 --> 00:00:02,634 В предыдущих сериях. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,834 Мне нужна информация по доктору Ренделлу Буту. 3 00:00:04,867 --> 00:00:06,201 Нужно приструнить его. 4 00:00:06,202 --> 00:00:08,636 Его избили бейсбольной битой. 5 00:00:08,637 --> 00:00:09,671 Что? 6 00:00:09,672 --> 00:00:11,840 А в его кабинете нашли твои отпечатки. 7 00:00:11,841 --> 00:00:13,608 Ну и что ты сделал с моей битой? 8 00:00:13,609 --> 00:00:15,777 - Я взял её. - Блейк Каламар. 9 00:00:15,778 --> 00:00:17,779 В те моменты, когда он не защищал компанию "Бонд и партнёры", 10 00:00:17,780 --> 00:00:21,016 он оберегал интересы крупнейшей наркобанды Балтимора. 11 00:00:21,017 --> 00:00:23,108 На твоём месте я бы поостерёгся. 12 00:00:25,135 --> 00:00:27,770 - Плюс 25. - Везёт же тебе. 13 00:00:27,771 --> 00:00:29,439 А у нас комфортные минус 10, 14 00:00:29,440 --> 00:00:30,591 но к вечеру похолодает. 15 00:00:31,592 --> 00:00:32,527 Я должна была прилететь сегодня 16 00:00:32,528 --> 00:00:34,195 и присутствовать при даче показаний, 17 00:00:34,196 --> 00:00:35,730 но О'Хара все карты спутал. 18 00:00:35,731 --> 00:00:37,398 Возьми всё на себя. 19 00:00:37,399 --> 00:00:40,101 Обычная дача показаний, ничего спорного. 20 00:00:40,102 --> 00:00:41,636 Конечно. По какому делу? 21 00:00:42,971 --> 00:00:45,673 Патрика Эдельштейна. 22 00:00:47,908 --> 00:00:48,910 Найди Уилла. 23 00:00:48,991 --> 00:00:50,912 Слышала про sleuthway.com? 24 00:00:51,413 --> 00:00:53,100 Конечно. 25 00:00:53,201 --> 00:00:54,381 Парнишка - миллиардер, 26 00:00:54,382 --> 00:00:56,203 будущий Марк Цукерберг. 27 00:00:56,204 --> 00:00:58,419 Состояние оценивают в 4,2 млрд. долларов. 28 00:00:58,420 --> 00:01:00,721 Слышала о скандале с тем фильмом? 29 00:01:00,722 --> 00:01:02,323 О его жизни? 30 00:01:02,324 --> 00:01:04,692 По его словам, это искажение фактов. 31 00:01:04,693 --> 00:01:08,101 Искажение фактов и клевета. Он хочет подать в суд. 32 00:01:08,102 --> 00:01:10,140 Он понимает, насколько трудно будет доказать клевету? 33 00:01:10,141 --> 00:01:10,850 Понимает. 34 00:01:10,851 --> 00:01:13,801 Он подаёт в суд, чтобы весь мир узнал, что он подал в суд. 35 00:01:13,802 --> 00:01:15,937 Значит, это крестовый поход? 36 00:01:16,838 --> 00:01:22,120 С гонораром в $3.2 миллиона - весьма выгодный поход. 37 00:01:22,121 --> 00:01:23,600 Ты для меня открылась с новой стороны. 38 00:01:23,601 --> 00:01:25,760 Когда-то тебя заботили заключённые Гуантанамо. 39 00:01:25,761 --> 00:01:27,949 Так было до назначения алиментов. 40 00:01:29,850 --> 00:01:30,885 Патрик Эдельштейн? 41 00:01:30,886 --> 00:01:34,555 Да, правда, нас нанимают только на неделю. 42 00:01:34,910 --> 00:01:35,957 Так я не понимаю. 43 00:01:36,514 --> 00:01:38,626 Он в Кремниевой Долине, студия - в Лос-Анджелесе, 44 00:01:38,627 --> 00:01:40,950 а дача показаний здесь? 45 00:01:40,955 --> 00:01:42,980 Виола ищет место поудобнее. 46 00:01:42,981 --> 00:01:44,902 В Иллинойсе дружелюбнее к искам о клевете. 47 00:01:45,103 --> 00:01:46,167 Не так уж и дружелюбны. 48 00:01:46,168 --> 00:01:47,835 В прошлом году мы ведь проиграли иск против Дюка Роско. 49 00:01:47,836 --> 00:01:49,420 Но именно поэтому она вспомнила о нас. 50 00:01:49,421 --> 00:01:50,988 Мы были ближе всех к победе. 51 00:01:51,870 --> 00:01:54,174 Кто работал над иском к Роско? 52 00:01:54,175 --> 00:01:55,059 Кэри. 53 00:01:55,060 --> 00:01:56,053 И Алисия, вроде бы. 54 00:01:56,054 --> 00:01:58,278 Я назначу её на это дело, и тогда поговорим. 55 00:01:59,047 --> 00:01:59,964 И кстати, 56 00:02:00,065 --> 00:02:02,144 я подумываю вернуть его. 57 00:02:03,735 --> 00:02:05,986 Кэри. - Да, и как ты это себе представляешь? 58 00:02:05,987 --> 00:02:07,588 Он же сжёг все мосты. 59 00:02:07,589 --> 00:02:09,523 Их можно снова навести, по-моему. 60 00:02:09,524 --> 00:02:11,525 Некоторые навести не так-то просто. 61 00:02:11,526 --> 00:02:14,044 - Не будем ссориться, дорогой. - Я об этом подумаю. 62 00:02:16,631 --> 00:02:18,398 Привет, Алисия. 63 00:02:18,399 --> 00:02:21,168 Прости, что прерываю твой ланч, но намечается кое-что крупное. 64 00:02:21,169 --> 00:02:23,087 Зайдёшь ко мне, когда вернёшься? 65 00:02:24,972 --> 00:02:26,757 Уилл, я не на ланче. 66 00:02:26,758 --> 00:02:28,008 У кого-то неприятности. 67 00:02:28,009 --> 00:02:29,009 Прости. 68 00:02:29,010 --> 00:02:29,977 Ты же уехала. 69 00:02:29,978 --> 00:02:31,512 Я совсем забыл. - Нет-нет. 70 00:02:31,513 --> 00:02:33,380 Всего на неделю. Я вернусь в понедельник. 71 00:02:33,381 --> 00:02:34,348 Ты что-то хотел? 72 00:02:34,349 --> 00:02:35,682 Да просто, всего лишь иск о клевете, 73 00:02:35,683 --> 00:02:37,885 как прошлогодний против Дюка Роско. 74 00:02:37,886 --> 00:02:38,886 Не переживай, я справлюсь. 75 00:02:38,887 --> 00:02:40,120 Развлекись на славу. Так где ты всё-таки? 76 00:02:40,121 --> 00:02:42,106 Сейчас в Орегоне, и мы здесь не развлекаемся. 77 00:02:42,107 --> 00:02:43,107 Эй! 78 00:02:43,108 --> 00:02:46,059 Я помогаю брату с переездом в Чикаго. 79 00:02:46,060 --> 00:02:47,528 Если что понадобится... 80 00:02:48,429 --> 00:02:49,530 Алло? 81 00:02:50,101 --> 00:02:51,365 Как это так - 82 00:02:51,366 --> 00:02:52,166 "мы здесь не развлекаемся"? 83 00:02:52,167 --> 00:02:53,750 Это по работе. 84 00:02:53,751 --> 00:02:57,404 Уилл Гарднер. Опять это имя. 85 00:02:57,405 --> 00:02:58,705 Будто назойливый маленький компьютер 86 00:02:58,706 --> 00:03:00,641 твердит всё время: "Уилл, Уилл, Уилл". 87 00:03:00,642 --> 00:03:02,075 - Он мой начальник. - Прекрасно знаю. 88 00:03:02,076 --> 00:03:03,710 Призывный взгляд Уилла. 89 00:03:03,711 --> 00:03:05,412 Никакой он не призывный. 90 00:03:05,413 --> 00:03:07,097 И вообще, что такое призывный? 91 00:03:09,432 --> 00:03:11,518 Один в один, именно так он и смотрит. 92 00:03:11,519 --> 00:03:15,022 Смотри, первый штат! 93 00:03:15,023 --> 00:03:16,974 Ты всё менее деликатно меняешь тему. 94 00:03:16,975 --> 00:03:18,358 Думаю, нам стоит выкроить минутку 95 00:03:18,359 --> 00:03:20,811 и побольше поговорить об этом Уилле. 96 00:03:20,812 --> 00:03:22,262 Ты будешь скучать по Кевину? 97 00:03:23,665 --> 00:03:25,666 Не-а. 98 00:03:25,667 --> 00:03:27,484 Люблю начинать всё заново. 99 00:03:28,453 --> 00:03:30,954 Но мне нравилось в Орегоне. 100 00:03:30,955 --> 00:03:34,107 Почему ты слушаешь только госпел? 101 00:03:46,704 --> 00:03:47,989 Мистер Эдельштейн? 102 00:03:49,490 --> 00:03:52,192 Мистер Эдельштейн, вы с нами? 103 00:03:52,793 --> 00:03:54,928 Да, простите. Какой был вопрос? 104 00:03:54,929 --> 00:03:57,181 Мы обсуждали нанесённый ущерб. 105 00:03:57,182 --> 00:03:59,066 Вообще-то, он говорил 106 00:03:59,067 --> 00:04:01,268 о моральном аспекте. 107 00:04:01,269 --> 00:04:03,704 Точно. В фильме представлено так, 108 00:04:03,705 --> 00:04:06,139 будто я создал сайт, чтобы клеить девушек, 109 00:04:06,140 --> 00:04:10,043 хотя я был помолвлен, 110 00:04:10,044 --> 00:04:11,678 и меня не интересовал съём девушек. 111 00:04:11,679 --> 00:04:13,380 В нём показано, как некоторые мои друзья 112 00:04:13,381 --> 00:04:15,582 называют меня уродом и придурком, 113 00:04:15,583 --> 00:04:18,919 хотя эти друзья вымышленные. 114 00:04:18,920 --> 00:04:23,223 Самое неприятное, что меня таким и выставляют - уродом и придурком. 115 00:04:23,224 --> 00:04:24,591 И всё бы ничего, будь я политиком 116 00:04:24,592 --> 00:04:25,959 или знаменитостью. 117 00:04:25,960 --> 00:04:28,161 Тогда бы у людей была возможность сравнить 118 00:04:28,162 --> 00:04:29,596 с другой информацией обо мне, но нет. 119 00:04:29,597 --> 00:04:33,967 Есть только этот фильм, и люди думают, что всё так и было. 120 00:04:33,968 --> 00:04:37,037 Вы утверждаете, что не являетесь публичной персоной? 121 00:04:37,038 --> 00:04:39,006 - Думаю, именно это... - Давайте позволим ответить 122 00:04:39,007 --> 00:04:40,507 мистеру Эдельштейну. 123 00:04:40,508 --> 00:04:42,142 Я понимаю, где подвох в законе. 124 00:04:42,143 --> 00:04:43,543 Если я - не публичная персона, тогда мои адвокаты 125 00:04:43,544 --> 00:04:44,911 могут доказать только халатность, а не преступный умысел. 126 00:04:44,912 --> 00:04:46,546 Я читал законы. 127 00:04:46,547 --> 00:04:48,348 Они не так логичны, как код, 128 00:04:48,349 --> 00:04:49,650 но я разобрался. 129 00:04:49,651 --> 00:04:51,652 Я - 25-летний программист, 130 00:04:51,653 --> 00:04:53,553 и никогда не стремился к славе. 131 00:04:53,554 --> 00:04:55,956 Мне ничего не нужно, кроме работы. 132 00:04:55,957 --> 00:05:00,294 Я не публичная персона, и не хочу ею становиться. 133 00:05:00,295 --> 00:05:05,699 Сочувствую, мистер Эдельштейн, правда, но это фильм. 134 00:05:05,700 --> 00:05:08,302 Он не претендует на документальность. 135 00:05:08,603 --> 00:05:12,906 Это художественное воссоздание событий. 136 00:05:12,907 --> 00:05:15,008 Тогда стоило дать герою другое имя. 137 00:05:15,009 --> 00:05:17,210 А не использовать моё. 138 00:05:19,180 --> 00:05:20,580 Вы молодец. 139 00:05:20,581 --> 00:05:21,548 Спасибо. 140 00:05:21,549 --> 00:05:22,933 Когда мне вернуться? 141 00:05:22,934 --> 00:05:24,184 Вообще-то, на этом всё. Мы закончили. 142 00:05:24,185 --> 00:05:26,687 - Нет, на остальные показания. - Мистер Эдельштейн, 143 00:05:26,688 --> 00:05:28,388 снятие показаний - скучное занятие, 144 00:05:28,389 --> 00:05:30,524 и займёт целую неделю. 145 00:05:30,525 --> 00:05:32,292 Знаете, на прошлой неделе моей маме позвонила 146 00:05:32,293 --> 00:05:33,527 моя учительница из восьмого класса. 147 00:05:33,528 --> 00:05:35,262 Я обожал эту учительницу, миссис Харт. 148 00:05:35,263 --> 00:05:37,331 Оказывается, она видела фильм и расстроилась, 149 00:05:37,332 --> 00:05:38,999 что деньги превратили меня в сволочь. 150 00:05:39,400 --> 00:05:40,834 На звонки отвечаю не я, 151 00:05:40,835 --> 00:05:41,868 а мама. 152 00:05:43,972 --> 00:05:46,306 Я пробуду здесь всю неделю, потому что это важно для меня. 153 00:05:46,307 --> 00:05:48,642 Возвращайтесь к 2 часам. 154 00:05:50,845 --> 00:05:53,964 Утверждать, что он не публичная персона - пустая трата времени. 155 00:05:53,965 --> 00:05:57,417 Неважно, что сам он не искал внимания общественности. 156 00:05:57,418 --> 00:06:00,620 Общественность хотела знать о нём - значит, он публичная персона. 157 00:06:00,621 --> 00:06:03,056 Они могут писать о нём, что только пожелают. 158 00:06:03,057 --> 00:06:04,558 Очень жаль. 159 00:06:04,559 --> 00:06:06,092 Он мне понравился. 160 00:06:09,764 --> 00:06:12,282 Кэри, зачем звал? 161 00:06:12,283 --> 00:06:14,067 Мисс Шарма. 162 00:06:15,236 --> 00:06:16,820 Мисс Шарма, спасибо, что пришли. 163 00:06:16,821 --> 00:06:18,872 Меня зовут Эндрю Вайли. Мне поручено вести расследование. 164 00:06:18,873 --> 00:06:21,241 Я хотел задать вам несколько вопросов. 165 00:06:21,242 --> 00:06:22,109 Какое расследование? 166 00:06:22,110 --> 00:06:23,543 Избиение доктора Бута, 167 00:06:23,544 --> 00:06:26,000 психиатра из Висконсина, дававшего показания 168 00:06:26,010 --> 00:06:27,781 по прошлогоднему процессу "Локхарт-Гарднер". 169 00:06:27,782 --> 00:06:29,483 У вас есть минутка? 170 00:06:29,484 --> 00:06:31,051 Конечно, и даже больше. 171 00:06:31,052 --> 00:06:33,020 Хорошо. Доктор Бут вышел из комы. 172 00:06:33,021 --> 00:06:34,921 К сожалению, человек, избивший его, был в маске, 173 00:06:34,922 --> 00:06:37,190 поэтому доктор Бут не смог его опознать. 174 00:06:38,550 --> 00:06:39,826 Или её. 175 00:06:39,827 --> 00:06:43,063 Как я понял, вы были там в день нападения. 176 00:06:43,064 --> 00:06:45,000 Так ваши отпечатки оказались на стакане на его столе. 177 00:06:45,010 --> 00:06:46,299 Именно так. 178 00:06:46,300 --> 00:06:48,068 Но понимаете, странно, 179 00:06:48,069 --> 00:06:50,303 доктор Бут не помнит, чтобы вы приходили к нему. 180 00:06:51,472 --> 00:06:53,306 Верно. Мы сочли это последствием комы. 181 00:06:56,110 --> 00:06:57,677 Так что вы хотели узнать? 182 00:06:57,678 --> 00:07:00,414 Вы приходили к доктору Буту, чтобы спросить его. О чём? 183 00:07:00,415 --> 00:07:02,649 Я спросила его, настаивает ли он на своих показаниях, 184 00:07:02,650 --> 00:07:05,752 а потом я расспросила его о подробностях, 185 00:07:05,753 --> 00:07:08,388 чтобы понять, насколько верны его показания. 186 00:07:08,389 --> 00:07:10,023 И последний вопрос. 187 00:07:10,024 --> 00:07:11,525 Простите. 188 00:07:12,660 --> 00:07:15,629 У няни выходной. 189 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 Только один вопрос... 190 00:07:21,302 --> 00:07:22,636 Немного странно. 191 00:07:22,637 --> 00:07:24,404 Ваши отпечатки пальцев были на стакане. 192 00:07:25,405 --> 00:07:26,706 И только. 193 00:07:26,707 --> 00:07:28,725 То есть, их не было ни на ручке двери, 194 00:07:28,726 --> 00:07:30,977 ни на подлокотнике, ни на самом столе, 195 00:07:30,978 --> 00:07:33,280 а только на этом стакане. 196 00:07:33,281 --> 00:07:35,282 Действительно, странно. 197 00:07:36,700 --> 00:07:39,252 Интересно, как же так вышло, 198 00:07:39,253 --> 00:07:44,160 что мои отпечатки остались только на одном предмете. 199 00:07:46,070 --> 00:07:47,060 Спасибо, что пришли, мисс Шарма. 200 00:07:47,061 --> 00:07:48,795 При необходимости мы с вами свяжемся. 201 00:07:48,796 --> 00:07:51,098 На самом деле, ещё один вопрос. 202 00:07:51,099 --> 00:07:52,382 Это уже второй последний вопрос. 203 00:07:52,383 --> 00:07:54,701 Последний вопрос после первого последнего вопроса. 204 00:07:54,702 --> 00:07:56,803 Вы принесли стакан с собой? 205 00:07:56,804 --> 00:07:58,371 Принесла ли я его с собой? 206 00:07:58,372 --> 00:07:59,539 Да, в приёмную доктора. 207 00:07:59,540 --> 00:08:03,677 Видите ли, этот стакан не из набора доктора Бута. 208 00:08:03,678 --> 00:08:04,928 Это "Ридель H2O", 209 00:08:04,929 --> 00:08:06,313 высокие стаканы. 210 00:08:06,314 --> 00:08:07,380 У доктора Бута таких не было. 211 00:08:08,890 --> 00:08:11,218 Но я проверил счета-фактуры покупок в "Локхарт-Гарднер-Бонд", 212 00:08:11,219 --> 00:08:12,886 и у них такие были. 213 00:08:14,400 --> 00:08:15,589 Действительно, странно. 214 00:08:18,793 --> 00:08:20,627 Будут ещё последние вопросы? 215 00:08:20,628 --> 00:08:22,662 Спасибо, что пришли. 216 00:08:22,663 --> 00:08:25,198 Не за что. 217 00:08:25,399 --> 00:08:26,800 Кэри. 218 00:08:31,456 --> 00:08:33,940 Почему ты не сказал мне о стакане? 219 00:08:33,941 --> 00:08:36,042 Спасибо за эту работу, мне нравится, 220 00:08:36,043 --> 00:08:38,945 я рад выбраться из дома. 221 00:08:38,946 --> 00:08:41,148 Но больше никогда так не делай. 222 00:08:42,016 --> 00:08:44,083 Она не подозреваемая. 223 00:08:44,084 --> 00:08:46,486 Будешь так ей помогать - и она ею станет. 224 00:08:48,973 --> 00:08:50,924 Мистер Каламар. 225 00:08:50,925 --> 00:08:52,726 - Эндрю Вайли. - Здравствуйте. 226 00:08:52,727 --> 00:08:54,027 Пройдёмте? 227 00:08:54,028 --> 00:08:55,495 Да, конечно. 228 00:09:00,952 --> 00:09:03,436 С юридической точки зрения не было халатного пренебрежения достоверностью. 229 00:09:03,437 --> 00:09:06,139 Да, вы сказали об этом уже раз пять. 230 00:09:06,140 --> 00:09:09,776 В фильме производства вашей студии есть сцена, 231 00:09:09,777 --> 00:09:12,979 в которой девушка мистера Эдельштейна уходит от него 232 00:09:12,980 --> 00:09:15,849 и она называет его "нелюдимым придурком". 233 00:09:15,850 --> 00:09:19,753 Но вы же признаёте, что этого момента в его жизни не было, 234 00:09:19,754 --> 00:09:22,022 потому что не было этой девушки? - Представления не имею. 235 00:09:22,023 --> 00:09:23,089 Вы - ведущий юрист студии, 236 00:09:23,090 --> 00:09:25,926 разве ваша работа не заключается в том, чтобы иметь представление? 237 00:09:25,927 --> 00:09:28,261 Нет, моя работа - 238 00:09:28,262 --> 00:09:30,430 определять, есть ли халатное пренебрежение достоверностью. 239 00:09:30,431 --> 00:09:31,631 Значит, вы утверждаете, 240 00:09:31,632 --> 00:09:33,600 что мистер Эдельштейн не был помолвлен? 241 00:09:33,601 --> 00:09:36,570 Нет, я считаю этот вопрос несущественным. 242 00:09:36,571 --> 00:09:37,804 Достоверность несущественна? 243 00:09:37,805 --> 00:09:40,140 Нет, факты биографии мистера Эдельштейна 244 00:09:40,141 --> 00:09:41,675 несущественны. 245 00:09:41,676 --> 00:09:43,843 Существенно то, проявила ли съёмочная группа 246 00:09:43,844 --> 00:09:45,245 халатное пренебрежение... 247 00:09:45,246 --> 00:09:47,047 Достоверностью! 248 00:09:47,048 --> 00:09:49,416 Вы точно понимаете значение этих слов? 249 00:09:49,417 --> 00:09:50,684 Прошу, не орите, мистер... 250 00:09:51,702 --> 00:09:52,686 Гарднер. 251 00:09:52,687 --> 00:09:53,920 Возьмите, на случай, 252 00:09:53,921 --> 00:09:55,171 если вам понадобится о чём-то меня спросить. 253 00:09:55,172 --> 00:09:57,290 Слушайте, мистер Гарднер, 254 00:09:57,291 --> 00:10:00,660 мы здесь, мы в Чикаго в 15-градусный мороз. 255 00:10:00,661 --> 00:10:03,012 Понятно, что иногда хочется выпустить пар, 256 00:10:03,013 --> 00:10:06,032 но неужели обязательно повышать голос? 257 00:10:06,460 --> 00:10:07,601 Нет. 258 00:10:07,602 --> 00:10:09,236 Это мы так развлекаемся. 259 00:10:11,504 --> 00:10:12,472 Отлично разыграно. 260 00:10:13,105 --> 00:10:14,608 Благодарю. 261 00:10:14,609 --> 00:10:15,809 Что-то хотели? 262 00:10:15,810 --> 00:10:16,943 Хочу стать вашим другом. 263 00:10:16,944 --> 00:10:18,130 Вы?.. 264 00:10:19,981 --> 00:10:21,481 У меня много друзей. 265 00:10:21,482 --> 00:10:23,783 Вам не выиграть. 266 00:10:23,784 --> 00:10:24,734 Это иск о клевете. 267 00:10:24,735 --> 00:10:27,153 Нужно доказать умысел, но его нет. 268 00:10:27,154 --> 00:10:29,489 Даже мистер Эдельштейн понимает, что проиграет. 269 00:10:29,490 --> 00:10:33,359 Он хочет огласки этого конфликта, вот и всё. 270 00:10:33,360 --> 00:10:35,462 Поступили бы, как все... 271 00:10:35,463 --> 00:10:39,633 Просто запишите себе поразительное количество оплачиваемых часов. 272 00:10:39,634 --> 00:10:42,969 Ну же, будем друзьями. 273 00:10:44,090 --> 00:10:45,055 Ладно. 274 00:10:46,007 --> 00:10:47,707 Откуда такой загар? 275 00:10:47,708 --> 00:10:50,644 Принсвиль на Кауаи. 276 00:10:50,645 --> 00:10:53,930 У меня там прекрасный участок в три акра. 277 00:10:53,931 --> 00:10:55,982 Будете в тех краях... 278 00:10:55,983 --> 00:10:57,550 Спасибо. 279 00:10:57,551 --> 00:10:59,235 До завтра. 280 00:11:03,590 --> 00:11:07,630 Алисия, прости, что мешаю, но мне нужно всё, 281 00:11:07,631 --> 00:11:09,005 что есть по иску к Дюку Роско. 282 00:11:09,105 --> 00:11:10,600 Как скоро ты будешь на городском телефоне? 283 00:11:11,605 --> 00:11:13,733 Скоро. 284 00:11:13,734 --> 00:11:15,418 Мы должны выиграть этот иск. 285 00:11:16,419 --> 00:11:18,061 И выиграть с большим отрывом. 286 00:11:19,061 --> 00:11:25,000 The Good Wife / Хорошая жена s02e14 Net Worth / Цена паутины русские субтитры TrueTransLate.tv 287 00:11:30,874 --> 00:11:33,742 Нужно доказать, что студия не только знала, что события фильма недостоверны, 288 00:11:33,743 --> 00:11:37,300 но и пренебрегла тем, что они могли оказаться ложью. 289 00:11:37,380 --> 00:11:39,848 Не, это они ни за что не признают. 290 00:11:39,849 --> 00:11:41,883 Мы должны доказать, что он - не публичная персона. 291 00:11:41,884 --> 00:11:43,101 Уже попытались. 292 00:11:43,102 --> 00:11:44,669 Об Эдельштейне не писал только ленивый. 293 00:11:44,670 --> 00:11:45,921 Ты где? 294 00:11:45,922 --> 00:11:47,105 Связь лучше. 295 00:11:47,106 --> 00:11:48,823 Нашла высокую точку. 296 00:11:48,924 --> 00:11:52,140 Такой вопрос: чего хочет Эдельштейн? 297 00:11:52,141 --> 00:11:53,700 Он слишком богат, чтобы хотеть денег. 298 00:11:53,701 --> 00:11:56,390 Думаю, он хочет извинений, но на это студия не пойдёт. 299 00:11:56,391 --> 00:11:57,969 Подожди. 300 00:12:00,600 --> 00:12:03,436 Можно и без студии признать халатное пренебрежение. 301 00:12:03,437 --> 00:12:05,371 - Думаешь? - Да. 302 00:12:05,372 --> 00:12:07,640 Это может сделать сценарист. 303 00:12:07,641 --> 00:12:10,076 С чего бы сценаристу признавать халатное пренебрежение? 304 00:12:10,077 --> 00:12:11,344 Потому что он сам хочет. 305 00:12:11,345 --> 00:12:12,946 По-моему, сценарист захочет признать, 306 00:12:12,947 --> 00:12:14,714 что это его история, а не Эдельштейна. 307 00:12:14,715 --> 00:12:16,316 Он в бешенстве, что ему не дают этого сделать. 308 00:12:16,317 --> 00:12:18,535 Точно, именно так и мы сделали с Дюком Роско. 309 00:12:18,536 --> 00:12:20,453 Сыграли на его самолюбии. 310 00:12:20,454 --> 00:12:23,556 Отлично. Скинь твои записи по показаниям Роско. 311 00:12:23,557 --> 00:12:25,692 Нужно найти Wi-Fi. 312 00:12:25,693 --> 00:12:27,493 Поскорее. Спасибо. 313 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 Милое местечко. 314 00:12:30,130 --> 00:12:32,699 Ага. 315 00:12:32,700 --> 00:12:35,134 Уже успел налюбоваться, 316 00:12:35,135 --> 00:12:36,703 пока стоял на холодрыге. 317 00:12:40,341 --> 00:12:41,674 Кэри. 318 00:12:41,675 --> 00:12:43,376 Как оно? 319 00:12:43,377 --> 00:12:44,711 Привет. 320 00:12:44,712 --> 00:12:47,013 Я не могу, прости. 321 00:12:47,014 --> 00:12:48,514 Ты о чём? 322 00:12:48,515 --> 00:12:49,882 Что говорит Блейк? 323 00:12:49,883 --> 00:12:52,785 Калинда, тебя стали подозревать из-за того, что мы общаемся. 324 00:12:52,786 --> 00:12:53,853 Подозревать? 325 00:12:53,854 --> 00:12:55,021 Калинда, пожалуйста. 326 00:12:55,022 --> 00:12:57,757 Я защищаю не себя, а тебя, ясно? 327 00:12:57,758 --> 00:12:59,692 Пока. 328 00:13:06,934 --> 00:13:09,936 Мне нужно найти Wi-Fi. 329 00:13:09,937 --> 00:13:12,472 Да тут Старбакс на каждом углу, значит, 330 00:13:12,473 --> 00:13:15,942 к поцелуям зовущий Уилл - и есть мистер Джорджтаун? 331 00:13:15,943 --> 00:13:17,126 Я прав? 332 00:13:17,127 --> 00:13:18,845 Я нашёл свой блокнот на заднем сиденье. 333 00:13:18,846 --> 00:13:20,763 Ты всё время писала про мистера Джорджтаун. 334 00:13:20,764 --> 00:13:22,682 Это он? 335 00:13:22,683 --> 00:13:24,417 Оуэн, пожалуйста. 336 00:13:24,418 --> 00:13:25,969 Нужно найти Wi-Fi. 337 00:13:25,970 --> 00:13:28,054 Поговори со мной, и я найду тебе Wi-Fi. 338 00:13:28,055 --> 00:13:29,555 Найди мне Wi-Fi, тогда и поговорим. 339 00:13:29,556 --> 00:13:31,424 Ладно, попробуй здесь. 340 00:13:31,425 --> 00:13:35,328 Оба защищены паролями. 341 00:13:35,329 --> 00:13:36,929 У какого сигнал сильнее? 342 00:13:36,930 --> 00:13:38,097 У Rotterbear2. 343 00:13:38,098 --> 00:13:39,532 Вбей пароль: 344 00:13:39,533 --> 00:13:41,234 "gotorotterbear2". 345 00:13:42,970 --> 00:13:45,538 Техподдержка всегда даёт такие новым пользователям, 346 00:13:45,539 --> 00:13:47,240 чтобы не забыли свой пароль. 347 00:13:47,241 --> 00:13:48,441 Я не буду! 348 00:13:48,442 --> 00:13:49,676 Это чужой Wi-Fi. 349 00:13:49,677 --> 00:13:51,311 Правильно, и ты одалживаешь его. 350 00:13:51,312 --> 00:13:54,514 Всё равно что выбросить пустую бутылку в чей-то мусорный бачок. 351 00:13:54,515 --> 00:13:56,115 Это не так. 352 00:13:56,116 --> 00:13:57,617 Ты такая правильная и благопристойная. 353 00:13:57,618 --> 00:13:58,851 Мы у чёрта на куличках. 354 00:13:58,852 --> 00:14:00,920 Может, этот Rotterbear2 - очередной Унабомбер, 355 00:14:00,921 --> 00:14:03,172 который днями серфит по порносайтам. 356 00:14:03,173 --> 00:14:04,457 Всё равно связь пропала. 357 00:14:04,458 --> 00:14:05,758 Знаешь, что я в тебе заметил? 358 00:14:06,827 --> 00:14:08,094 Ты готова на шалость, 359 00:14:08,095 --> 00:14:09,762 надо только тебя немного подтолкнуть. 360 00:14:09,763 --> 00:14:12,732 Смотри, домов становится больше. 361 00:14:12,733 --> 00:14:14,567 Ищи дальше. 362 00:14:14,568 --> 00:14:15,569 Ну и какие у тебя отношения с Уиллом? 363 00:14:15,570 --> 00:14:17,304 Он мой начальник. 364 00:14:17,305 --> 00:14:21,675 Да, но я заметил, как вы говорите друг с другом. 365 00:14:25,500 --> 00:14:26,579 Эта пауза... 366 00:14:27,300 --> 00:14:28,982 говорит сама за себя. 367 00:14:30,567 --> 00:14:32,366 Мне нравится Уилл. 368 00:14:32,500 --> 00:14:33,680 Я нравлюсь ему. 369 00:14:33,690 --> 00:14:34,855 Мы хорошо работаем вместе. 370 00:14:34,856 --> 00:14:36,490 Так, что воздух раскаляется? 371 00:14:41,800 --> 00:14:42,650 Алисия? 372 00:14:43,497 --> 00:14:44,965 Я не знаю, ясно? 373 00:14:46,879 --> 00:14:47,731 Что я делаю? 374 00:14:48,340 --> 00:14:49,113 Мне нравится работа. 375 00:14:49,114 --> 00:14:50,655 Я не хочу это испортить. 376 00:14:50,656 --> 00:14:52,773 Ты... ты спишь с ним? 377 00:14:55,774 --> 00:14:56,576 Нет. 378 00:14:56,920 --> 00:14:58,350 Но хочешь? 379 00:15:01,649 --> 00:15:03,149 Я хочу... 380 00:15:04,250 --> 00:15:06,787 не думать об этом, ясно? 381 00:15:07,801 --> 00:15:08,790 Ясно. 382 00:15:11,170 --> 00:15:11,892 Смотри. 383 00:15:12,893 --> 00:15:13,928 Бесплатный Wi-Fi. 384 00:15:15,513 --> 00:15:18,048 Привет, крутая леди из ФБР. 385 00:15:18,049 --> 00:15:20,300 - Я сейчас подойду. - Хорошо. 386 00:15:20,301 --> 00:15:23,169 Калинда, я скучала по тебе. 387 00:15:23,170 --> 00:15:24,671 Как ты? 388 00:15:24,672 --> 00:15:27,006 Хорошо. 389 00:15:27,440 --> 00:15:28,842 А ты по мне скучала? 390 00:15:29,743 --> 00:15:30,677 Иногда. 391 00:15:31,120 --> 00:15:34,196 Знаешь, мне кое-что нужно. 392 00:15:34,197 --> 00:15:35,448 Ну ещё бы. 393 00:15:36,149 --> 00:15:37,034 Знаешь Блейка Каламара? 394 00:15:37,035 --> 00:15:38,852 Он работал на MS13. 395 00:15:40,400 --> 00:15:41,855 Первый раз слышу, а MS13 я знаю. 396 00:15:41,956 --> 00:15:43,974 И? 397 00:15:44,375 --> 00:15:46,727 Нет-нет. 398 00:15:46,728 --> 00:15:49,763 А где же прелюдия, Калинда? 399 00:15:49,764 --> 00:15:52,466 Сначала напои и накорми, а потом и... 400 00:15:53,367 --> 00:15:54,835 Как работа? 401 00:15:58,872 --> 00:16:00,977 Ладно, MS13 расширяются. 402 00:16:02,003 --> 00:16:03,975 Метамфетаминовые группировки как акулы - 403 00:16:03,976 --> 00:16:05,149 должны двигаться, иначе умрут. 404 00:16:05,150 --> 00:16:07,747 Дошёл слух, что они перебираются в Чикаго. 405 00:16:07,748 --> 00:16:09,615 Объединяют силы с местной бандой. 406 00:16:09,616 --> 00:16:11,417 С предпринимателем, которого ты, возможно, знаешь. 407 00:16:11,418 --> 00:16:12,552 С кем? 408 00:16:12,553 --> 00:16:14,920 С Лемондом Бишопом. 409 00:16:14,921 --> 00:16:16,889 Слушай, мы же можем помочь друг другу. 410 00:16:16,890 --> 00:16:18,724 Где ужинаешь в пятницу? 411 00:16:19,990 --> 00:16:20,960 Ужинаю с тобой. 412 00:16:21,350 --> 00:16:22,261 Нет, вы... 413 00:16:22,262 --> 00:16:23,896 Знаете, что странно? 414 00:16:23,897 --> 00:16:25,931 То, что вы судитесь со мной, мистер Эдельштейн. 415 00:16:25,932 --> 00:16:28,167 Почему не с режиссёром? 416 00:16:28,168 --> 00:16:29,740 Ну, конечно. 417 00:16:29,741 --> 00:16:31,103 То есть вы знаете, что фраза в титрах 418 00:16:31,104 --> 00:16:32,738 "фильм того-то" - это ложь. 419 00:16:32,739 --> 00:16:33,906 И поэтому иск. 420 00:16:33,907 --> 00:16:34,974 Вы хотите внести это в протокол? 421 00:16:34,975 --> 00:16:36,209 Конечно. 422 00:16:36,210 --> 00:16:37,977 Внесём в протокол всё. 423 00:16:37,978 --> 00:16:41,080 Я - Ренд Блейлок, писатель. 424 00:16:41,081 --> 00:16:43,015 На ланч я ел куриный салат. 425 00:16:43,016 --> 00:16:45,551 Какие материалы легли в основу сцены расставания 426 00:16:45,552 --> 00:16:48,187 моего клиента с девушкой, мистер Блейлок? 427 00:16:48,188 --> 00:16:50,790 Какие материалы? Эти. 428 00:16:50,791 --> 00:16:52,558 - Ваше воображение? - Да. 429 00:16:52,559 --> 00:16:54,894 Если здесь это не считается ругательством. 430 00:16:54,895 --> 00:16:57,129 Отнюдь нет. То есть, вы это выдумали? 431 00:16:58,230 --> 00:17:00,700 Да, так же как и все писатели со времён Аристофана. 432 00:17:00,701 --> 00:17:02,335 Я придумал сцену, 433 00:17:02,336 --> 00:17:04,837 в которой господин Эдельштейн расстаётся со своей девушкой, 434 00:17:04,838 --> 00:17:08,207 поскольку счёл, что она отразит истинный характер персонажа. 435 00:17:08,208 --> 00:17:10,877 Истинный характер. Что вы имеете в виду? 436 00:17:10,878 --> 00:17:13,346 Мне кажется, это образное выражение. 437 00:17:13,347 --> 00:17:15,998 Они пытаются обернуть образность моей речи против меня. 438 00:17:15,999 --> 00:17:18,117 Не волнуйтесь, я буду осмотрителен. 439 00:17:18,118 --> 00:17:22,221 Истинный характера персонажа - это больше, чем изложение фактов. 440 00:17:22,222 --> 00:17:23,723 Что это за личность? 441 00:17:23,724 --> 00:17:25,591 Насколько она соответствует сюжету? 442 00:17:25,592 --> 00:17:27,793 Что значит "сюжету"? 443 00:17:27,794 --> 00:17:30,263 Я пытаюсь рассказать историю, 444 00:17:30,264 --> 00:17:32,965 и мне нужно, чтобы персонаж помог мне её рассказать. 445 00:17:32,966 --> 00:17:35,718 И какую историю вы пытались рассказать? 446 00:17:35,719 --> 00:17:38,404 Историю интернета, историю нашей эпохи. 447 00:17:38,405 --> 00:17:41,440 Где люди могут критиковать, сохраняя анонимность. 448 00:17:41,441 --> 00:17:43,276 Где все эти замкнутые ничтожества 449 00:17:43,277 --> 00:17:46,045 в своих ничтожных комнатушках заказывают пиццу 450 00:17:46,046 --> 00:17:48,447 и не переставая поносят друг друга. 451 00:17:48,448 --> 00:17:51,617 Или когда эти ничтожества обсуждают в блогах вашу наркозависимость. 452 00:17:54,388 --> 00:17:56,455 Да, виновен, господин адвокат. 453 00:17:56,456 --> 00:17:59,492 Вы докопались. Умысел. 454 00:17:59,493 --> 00:18:03,496 Весь фильм - моя попытка дать сдачи интернету. 455 00:18:03,497 --> 00:18:04,830 Получай, интернет! 456 00:18:04,831 --> 00:18:07,466 Через персонаж мистера Эдельштейна 457 00:18:07,467 --> 00:18:09,502 вы хотели показать, что интернет разобщает людей? 458 00:18:09,503 --> 00:18:11,704 В том числе и это. 459 00:18:11,705 --> 00:18:12,905 И неважно, 460 00:18:12,906 --> 00:18:15,174 каков мистер Эдельштейн на самом деле? 461 00:18:15,175 --> 00:18:16,242 Он этого не говорил. 462 00:18:16,243 --> 00:18:17,643 И даже не думал. 463 00:18:17,644 --> 00:18:18,878 У меня есть правовое обязательство, советник. 464 00:18:18,879 --> 00:18:20,479 Нет ничего плохого в том, 465 00:18:20,480 --> 00:18:22,715 чтобы через персонаж раскрыть тему. 466 00:18:22,716 --> 00:18:25,051 Первая поправка защищает меня 467 00:18:25,052 --> 00:18:27,019 от ваших тупых и идиотских вопросов. 468 00:18:27,020 --> 00:18:28,087 Может, прервёмся ненадолго? 469 00:18:28,088 --> 00:18:29,288 Нет, я знаю, 470 00:18:29,289 --> 00:18:30,523 что он вынуждает меня сказать. 471 00:18:30,524 --> 00:18:31,691 И я это скажу. 472 00:18:31,692 --> 00:18:34,288 Мне совершенно насрать на факты. 473 00:18:36,463 --> 00:18:38,731 И мне совсем не насрать... 474 00:18:38,732 --> 00:18:42,268 На самом деле, каждый мой вздох - ради истины. 475 00:18:42,269 --> 00:18:45,571 Истины Шекспира и Толстого. 476 00:18:45,572 --> 00:18:48,107 А не ради юридической тарабарщины. 477 00:18:48,108 --> 00:18:50,242 Это всё равно, что граффити на стенах римского храма. 478 00:18:50,243 --> 00:18:52,445 Через год забудут. 479 00:18:52,446 --> 00:18:54,213 Но умысла не было, так? 480 00:18:54,214 --> 00:18:56,348 Умысла не было. Не было. 481 00:18:56,349 --> 00:18:59,485 Вы хотели дать сдачи блоггерам, 482 00:18:59,486 --> 00:19:02,388 критиковавшим вас за вашу зависимость, 483 00:19:02,389 --> 00:19:06,591 приписывая вымышленные черты тех самых блоггеров 484 00:19:06,592 --> 00:19:07,693 мистеру Эдельштейну, 485 00:19:07,694 --> 00:19:09,595 но без умысла? 486 00:19:09,596 --> 00:19:11,163 Именно. И знаете что? 487 00:19:11,164 --> 00:19:13,299 Господи, благослови Америку. Я свободен в действиях. 488 00:19:13,300 --> 00:19:15,401 И знаете что, мистер Аттикус Финч? *персонаж романа "Убить пересмешника" 489 00:19:15,402 --> 00:19:16,836 Вы делаете то же самое. 490 00:19:16,837 --> 00:19:18,404 Вы пишете свой собственный сценарий, высмеиваете меня, 491 00:19:18,405 --> 00:19:20,373 мою наркозависимость, 492 00:19:20,374 --> 00:19:24,477 а мистер Эдельштейн всё это финансирует. 493 00:19:26,880 --> 00:19:30,182 - Что? - Больше ничего. 494 00:19:31,585 --> 00:19:33,803 Вы сами собираетесь финансировать свой фильм? 495 00:19:33,804 --> 00:19:36,555 Мы пошли не потому пути. 496 00:19:36,756 --> 00:19:37,957 Клевета? 497 00:19:37,958 --> 00:19:39,592 Да, дело проигрышное. 498 00:19:39,593 --> 00:19:42,028 И зачем нам заниматься чем-то проигрышным? 499 00:19:43,313 --> 00:19:44,563 А что выигрышное? 500 00:19:49,739 --> 00:19:51,473 Мы с Дианой хотим изменить стратегию 501 00:19:51,474 --> 00:19:52,608 и поставить на что-то выигрышное. 502 00:19:53,456 --> 00:19:54,582 Право на публичность? 503 00:19:54,810 --> 00:19:56,277 Мы шли не в том направлении. 504 00:19:56,278 --> 00:19:57,586 Мы не сможем выиграть иск о клевете. 505 00:19:57,587 --> 00:19:59,065 Не докажем умысел. 506 00:19:59,066 --> 00:20:02,110 Но сможем доказать, что студия нарушила 507 00:20:02,111 --> 00:20:03,875 право Эдельштейна на публичность. 508 00:20:03,876 --> 00:20:04,810 Почему это? 509 00:20:04,996 --> 00:20:06,464 Прости. Это Оуэн. 510 00:20:06,465 --> 00:20:07,732 А, привет, Оуэн. 511 00:20:07,733 --> 00:20:09,533 Простите, что отвлекаю вашу сестру. 512 00:20:09,534 --> 00:20:10,901 Не беспокойтесь. 513 00:20:10,902 --> 00:20:13,371 Думаю, она не против, что её отвлекают. 514 00:20:13,372 --> 00:20:15,289 Уже ухожу. 515 00:20:15,290 --> 00:20:17,908 По-моему, право на публичность звучит неплохо. 516 00:20:17,909 --> 00:20:21,379 В показаниях Блейлока сказано, что у Эдельштейна есть право 517 00:20:21,380 --> 00:20:24,632 снять свой собственный фильм, и это зацепка. 518 00:20:24,633 --> 00:20:27,318 Студия использовала его, чтобы заработать денег, 519 00:20:27,319 --> 00:20:29,186 так что они ему задолжали. 520 00:20:29,187 --> 00:20:30,971 Дело Мура против Вайнштейнов. 521 00:20:30,972 --> 00:20:32,189 Они утверждают, 522 00:20:32,190 --> 00:20:34,592 что фильм "Блюзмены" помешал им стать 523 00:20:34,593 --> 00:20:37,361 конечными бенефициариями их торговой марки. 524 00:20:37,362 --> 00:20:39,263 Единственная проблема в том, что студия может доказать, 525 00:20:39,264 --> 00:20:40,598 что это объект искусства. 526 00:20:40,599 --> 00:20:42,733 Так спустите их с небес на землю. 527 00:20:42,734 --> 00:20:43,834 Как? 528 00:20:43,835 --> 00:20:45,436 Изучите их продакт-плейсмент. 529 00:20:48,920 --> 00:20:50,740 Всем читать. Встретимся завтра. 530 00:20:50,741 --> 00:20:52,041 Будьте готовы к 8 утра. 531 00:20:52,042 --> 00:20:53,959 Хорошо. 532 00:20:53,960 --> 00:20:56,112 Знаешь, на связи были и другие люди. 533 00:20:56,113 --> 00:20:58,214 Знаю. Я хотел тебя смутить. 534 00:21:00,550 --> 00:21:02,718 Да ладно! 535 00:21:02,719 --> 00:21:04,387 Мы же не в школе. 536 00:21:04,388 --> 00:21:06,088 Что? Это медицинская марихуана. 537 00:21:06,089 --> 00:21:07,323 Нет. 538 00:21:07,324 --> 00:21:08,657 Оуэн, затуши. 539 00:21:08,658 --> 00:21:10,326 Да. У меня больные суставы. 540 00:21:10,327 --> 00:21:12,395 Мы не в Орегоне. 541 00:21:12,396 --> 00:21:14,497 Оуэн, затуши или я... 542 00:21:14,498 --> 00:21:16,499 позвоню маме. 543 00:21:16,500 --> 00:21:18,134 Уже набираю. 544 00:21:19,002 --> 00:21:21,237 Это вина мамы и папы. 545 00:21:21,238 --> 00:21:23,239 У меня было трудное детство. 546 00:21:23,240 --> 00:21:24,640 Вот так я с ним справляюсь. 547 00:21:24,641 --> 00:21:26,100 Я не хочу вытаскивать тебя из тюрьмы. 548 00:21:27,020 --> 00:21:28,800 Никогда не делала этого? 549 00:21:29,400 --> 00:21:30,996 - Никогда. - А с Уиллом? 550 00:21:30,997 --> 00:21:33,282 Ты что, теперь зациклишься на Уилле? 551 00:21:33,283 --> 00:21:37,586 Нет. Просто мне нравится думать, что ты нарушаешь законы, 552 00:21:37,587 --> 00:21:38,721 которые не нарушала в школе. Давай же. 553 00:21:38,722 --> 00:21:41,557 Я пью вино, 554 00:21:41,558 --> 00:21:43,059 и мне этого хватает. Спасибо. 555 00:21:56,156 --> 00:21:58,307 Ордер на обыск? 556 00:21:59,376 --> 00:22:01,861 Неплохая живопись. 557 00:22:01,862 --> 00:22:03,879 Спасибо. 558 00:22:03,880 --> 00:22:05,047 Хочешь купить одну? 559 00:22:05,048 --> 00:22:06,449 Они твои? 560 00:22:07,284 --> 00:22:10,019 Ты вредишь своей девушке. 561 00:22:10,020 --> 00:22:11,987 - Моей девушке? - Калинде. 562 00:22:11,988 --> 00:22:13,456 Ты вредишь ей, выполняя её приказы. 563 00:22:13,457 --> 00:22:15,724 Приятель, я всё делаю только ради себя. 564 00:22:15,725 --> 00:22:18,360 У нас много общего. 565 00:22:18,361 --> 00:22:21,764 Ребята, не забудьте про спальню. 566 00:22:21,765 --> 00:22:23,933 Знаешь, я-то не возражаю против такого - 567 00:22:23,934 --> 00:22:27,970 внезапных обысков, агрессивных вопросов. 568 00:22:27,971 --> 00:22:30,806 но у меня есть друзья, и им это не понравится. 569 00:22:30,807 --> 00:22:33,609 Напугал. 570 00:22:33,610 --> 00:22:35,578 Да, забавно. 571 00:22:35,579 --> 00:22:37,680 Меня всегда пытаются запугать люди, 572 00:22:37,681 --> 00:22:39,615 у которых я провожу обыск. 573 00:22:39,616 --> 00:22:41,200 Но после того как я вижу их книги, 574 00:22:41,201 --> 00:22:43,819 угрозы сложно воспринимать всерьёз. 575 00:22:44,688 --> 00:22:46,822 Мне эта нравится. 576 00:22:47,523 --> 00:22:48,791 А тебе? 577 00:22:48,792 --> 00:22:51,827 Она такая... примитивная. 578 00:22:52,863 --> 00:22:55,431 Видел наш ордер на обыск? 579 00:22:57,432 --> 00:23:01,470 Да, но он вам был не нужен. 580 00:23:01,471 --> 00:23:03,506 Я бы вас и так впустил. 581 00:23:03,507 --> 00:23:05,374 На вашем компьютере мы нашли письмо Лемонду Бишопу 582 00:23:05,375 --> 00:23:07,910 про "десять фунтов канцелярских товаров". 583 00:23:07,911 --> 00:23:09,078 Вот копия. 584 00:23:09,079 --> 00:23:11,597 Это не мой адрес. 585 00:23:11,598 --> 00:23:12,982 Правда? 586 00:23:12,983 --> 00:23:14,350 Оно было на сервере. 587 00:23:14,351 --> 00:23:15,651 Да. Может, взломали. 588 00:23:15,652 --> 00:23:17,453 Значит, ты не знаком с Бишопом. 589 00:23:17,454 --> 00:23:20,389 По работе я вёл дела с мистером Бишопом, 590 00:23:20,390 --> 00:23:23,242 но всё было законно и без нарушений. 591 00:23:23,243 --> 00:23:24,726 И это не мой адрес. 592 00:23:24,727 --> 00:23:26,028 Значит, кто-то вломился в твою квартиру 593 00:23:26,029 --> 00:23:27,463 и отправил письмо с твоего компьютера? 594 00:23:27,464 --> 00:23:30,966 - Да. - Ага. 595 00:23:30,967 --> 00:23:34,036 Конечно. Такое возможно. 596 00:23:34,037 --> 00:23:35,504 Мне нравится вот эта. 597 00:23:37,206 --> 00:23:38,641 Уилл позвонил мне и что-то сказал, 598 00:23:38,642 --> 00:23:39,995 но я так и не узнала, что именно. 599 00:23:42,290 --> 00:23:42,950 Что? 600 00:23:42,950 --> 00:23:47,850 Уилл позвонил и что-то сказал, 601 00:23:47,851 --> 00:23:50,419 что-то страстное, но я этого так и не услышала. 602 00:23:53,255 --> 00:23:54,139 Как ты могла не услышать? 603 00:23:54,140 --> 00:23:55,324 Не знаю. 604 00:23:55,325 --> 00:23:57,092 Мой телефон всё сжирает. 605 00:23:57,093 --> 00:23:58,294 Ничего он не сжирает. 606 00:23:58,295 --> 00:23:59,828 Тебе что, четыре года? 607 00:23:59,829 --> 00:24:02,698 Нет. Фотографии, которые я посылала маме... 608 00:24:02,699 --> 00:24:06,468 Слушай, это потому, что ты не прикрепила его как вложение. 609 00:24:06,469 --> 00:24:08,270 Да ладно? 610 00:24:08,271 --> 00:24:12,975 Можем мы не обсуждать мою техническую беспомощность? 611 00:24:12,976 --> 00:24:16,145 Но как ты узнала, что он звонил, если не получила сообщение? 612 00:24:16,146 --> 00:24:18,047 Не могу рассказать, это конфиденциально. 613 00:24:18,048 --> 00:24:20,282 Твоя любовная жизнь конфиденциальна? 614 00:24:20,283 --> 00:24:21,951 Должна ли я поговорить с ним, вот в чём вопрос? 615 00:24:21,952 --> 00:24:24,720 Должна ли я спросить, что он тогда сказал? 616 00:24:24,721 --> 00:24:27,423 Должна ли ты спросить Уилла, что он тебе тогда сказал? 617 00:24:27,924 --> 00:24:28,757 Да. 618 00:24:28,758 --> 00:24:30,659 Но он влюблён кое в кого. 619 00:24:30,660 --> 00:24:34,330 То есть, не то, чтобы влюблён. 620 00:24:34,331 --> 00:24:37,967 Она миленькая, она мне нравится. 621 00:24:37,968 --> 00:24:41,370 Они оба любят спорт. 622 00:24:42,806 --> 00:24:44,640 Всё время обсуждают: 623 00:24:44,641 --> 00:24:47,943 трёхочковый то, трёхочковый сё. 624 00:24:48,010 --> 00:24:50,045 Понимаю, что я её сейчас передразнила, 625 00:24:50,046 --> 00:24:53,990 но я действительно считаю, 626 00:24:53,991 --> 00:24:57,319 что спрашивать его - большая ошибка. 627 00:24:59,250 --> 00:25:00,255 Я запуталась. 628 00:25:00,279 --> 00:25:01,850 Ты влюбилась. 629 00:25:06,963 --> 00:25:08,030 Не может быть. 630 00:25:08,081 --> 00:25:10,499 Бывает с лучшими из нас. 631 00:25:14,136 --> 00:25:15,471 Что мне делать? 632 00:25:15,472 --> 00:25:17,673 Что я хочу, чтобы ты сделала? 633 00:25:17,674 --> 00:25:19,775 Или... что делать тебе? 634 00:25:20,999 --> 00:25:22,311 Что мне больше понравится? 635 00:25:22,312 --> 00:25:24,246 Доберёмся до дома. 636 00:25:24,247 --> 00:25:26,382 Ты... приведёшь себя в порядок, 637 00:25:26,383 --> 00:25:28,317 потому что вид у тебя сейчас далеко не идеальный. 638 00:25:28,318 --> 00:25:30,619 Уложишь волосы, оденешься красиво, 639 00:25:30,620 --> 00:25:33,422 но по-деловому. Ничего вульгарного. 640 00:25:33,423 --> 00:25:35,824 И пойдёшь к нему. 641 00:25:35,825 --> 00:25:39,962 Скажешь: "Уилл, удели мне минутку". 642 00:25:39,963 --> 00:25:42,998 А он так: "Ладно". 643 00:25:42,999 --> 00:25:44,833 Как-то вот так, по-мужски. 644 00:25:44,834 --> 00:25:47,002 И тогда ты скажешь... 645 00:25:47,600 --> 00:25:48,400 Что? 646 00:25:50,340 --> 00:25:52,241 Я наблюдаю за тобой 15 лет. 647 00:25:52,242 --> 00:25:57,479 Мне надоело отказываться от любви и жить ради других. 648 00:25:57,480 --> 00:26:02,484 Сейчас в моей жизни нет ничего более важного, 649 00:26:03,985 --> 00:26:05,954 чем ощущать твоё дыхание на своей шее, 650 00:26:05,955 --> 00:26:09,358 твои руки на своей груди. 651 00:26:09,359 --> 00:26:10,526 Я так не смогу. 652 00:26:10,527 --> 00:26:12,077 Настало время Алисии. 653 00:26:13,363 --> 00:26:14,780 Замолчи уж. 654 00:26:14,781 --> 00:26:16,298 Приятно видеть вас снова, мэм. 655 00:26:17,399 --> 00:26:21,070 Вы пытались выкупить права на историю мистера Эдельштейна? 656 00:26:21,071 --> 00:26:22,705 Да, так же как и другие. 657 00:26:22,706 --> 00:26:24,072 И почему же он отказался? 658 00:26:24,073 --> 00:26:25,874 Думаю, он и сам может рассказать. 659 00:26:25,875 --> 00:26:28,577 Но он сказал, что не хочет продавать её. 660 00:26:28,578 --> 00:26:30,679 Вы знаете, что это такое? 661 00:26:30,680 --> 00:26:33,082 Это футболка с фотографией актёра, 662 00:26:33,083 --> 00:26:35,649 исполнявшего роль Патрика Эдельштейна. 663 00:26:35,650 --> 00:26:36,240 Верно. 664 00:26:36,241 --> 00:26:41,256 Я купила её внизу, полчаса назад, за 24 доллара. 665 00:26:41,257 --> 00:26:44,226 На это есть лицензия от студии, мэм? 666 00:26:45,695 --> 00:26:48,030 Не думаю, что мистер Престон знает ответ на этот вопрос. 667 00:26:48,031 --> 00:26:51,200 Да, лицензия куплена у студии. 668 00:26:51,201 --> 00:26:52,401 Вы так же продаёте книги 669 00:26:52,402 --> 00:26:54,036 о съёмках фильма, верно? 670 00:26:54,037 --> 00:26:55,504 Извините, мисс Локхарт. 671 00:26:55,505 --> 00:26:59,041 Мы утверждаем, что наш фильм - объект искусства. 672 00:26:59,042 --> 00:27:02,678 И потому к нему не применимы претензии мистера Эдельштейна 673 00:27:02,679 --> 00:27:04,079 по поводу права на публичность. 674 00:27:04,080 --> 00:27:06,647 То есть это объект искусства, а не предмет коммерции? 675 00:27:06,648 --> 00:27:10,119 Именно. Верховный Суд крайне предвзято относится 676 00:27:10,120 --> 00:27:12,600 к независимому и некоммерческому творчеству. 677 00:27:12,601 --> 00:27:14,156 - Спасибо за это разъяснение. - Не за что. 678 00:27:14,157 --> 00:27:16,101 Всё ради экономии времени. 679 00:27:16,102 --> 00:27:20,345 Итак, мэм, расскажите мне о продакт-плейсменте в фильме. 680 00:27:20,346 --> 00:27:23,399 Протестую. Это не относится к данному делу. 681 00:27:23,400 --> 00:27:26,135 Позволим суду решать, что относится, а что нет, мистер Престон? 682 00:27:26,136 --> 00:27:29,204 Мэм, вы можете сказать нам, сколько компаний 683 00:27:29,205 --> 00:27:31,190 разместили свои продукты в вашем фильме? 684 00:27:32,480 --> 00:27:33,242 Двадцать три. 685 00:27:33,243 --> 00:27:36,445 Боже. На скольких "художественных формах" можно нажиться. 686 00:27:36,446 --> 00:27:40,783 И сколько продуктов разместили эти 23 компании в фильме? 687 00:27:40,784 --> 00:27:43,618 Я бы хотел прерваться на ланч. 688 00:27:43,619 --> 00:27:44,036 Спасибо. 689 00:27:44,057 --> 00:27:45,921 Было весело. 690 00:27:45,922 --> 00:27:48,507 Вряд ли они захотят раскрывать нам свою бухгалтерию. 691 00:27:48,508 --> 00:27:50,859 Спасибо. Вам обоим. 692 00:27:50,860 --> 00:27:52,994 Вы сделали эту поездку увлекательной. 693 00:27:52,995 --> 00:27:55,130 Пытаемся заставить ваши деньги работать. 694 00:27:55,131 --> 00:27:56,070 О, нет. 695 00:28:00,570 --> 00:28:01,370 Да как ты посмела? 696 00:28:01,771 --> 00:28:03,338 Что случилось, Виола? 697 00:28:03,839 --> 00:28:04,857 Присаживайся. 698 00:28:04,858 --> 00:28:06,508 Ты его уводишь! 699 00:28:06,509 --> 00:28:08,026 Ты пытаешься увести Эдельштейна. 700 00:28:08,027 --> 00:28:09,978 О чём ты говоришь? 701 00:28:09,979 --> 00:28:11,780 Я же говорила, это проигрышное дело. 702 00:28:11,781 --> 00:28:12,948 Я поделилась им с тобой. 703 00:28:12,949 --> 00:28:14,616 Хотя могла нанять для него любого адвоката Чикаго! 704 00:28:14,617 --> 00:28:16,885 Мы пытаемся выиграть дело твоего клиента, Виола. 705 00:28:16,886 --> 00:28:17,536 Ну нет! 706 00:28:17,537 --> 00:28:19,488 Благородной не прикидывайся. 707 00:28:19,489 --> 00:28:21,690 Ты пускаешь ему пыль в глаза. 708 00:28:21,691 --> 00:28:23,926 И что хуже всего, мне пришлось узнать это от Престона. 709 00:28:23,927 --> 00:28:27,029 Узнать от противной стороны. 710 00:28:27,030 --> 00:28:28,363 Ты знаешь об этом от него, 711 00:28:28,364 --> 00:28:29,698 потому что он боится, что мы выиграем. 712 00:28:29,699 --> 00:28:32,701 Просто... катись к чёрту! 713 00:28:32,702 --> 00:28:34,169 Неудивительно, что тебя за глаза 714 00:28:34,170 --> 00:28:35,537 называют "снежной королевой". 715 00:28:35,538 --> 00:28:37,372 С чего бы это, Виола? 716 00:28:37,373 --> 00:28:39,374 Я всегда была честна с тобой... 717 00:28:39,375 --> 00:28:41,443 Ты всегда была хитрой стервой и только. 718 00:28:41,444 --> 00:28:43,245 Вот ещё что. 719 00:28:43,546 --> 00:28:44,946 Ты уволена. 720 00:28:44,947 --> 00:28:45,800 Мисс Уолш... 721 00:28:48,600 --> 00:28:50,320 вы уволены. 722 00:28:53,877 --> 00:28:55,878 Спасибо, что пришли, мистер Абейр. 723 00:28:55,879 --> 00:28:59,000 Как долго вы работаете на вашу автомобильную компанию? 724 00:28:59,001 --> 00:29:01,020 10 счастливых лет. 725 00:29:01,021 --> 00:29:02,300 Наша 10 годовщина. 726 00:29:05,400 --> 00:29:08,789 И вы работаете в департаменте по интеграции продуктов? 727 00:29:08,790 --> 00:29:09,924 Да. 728 00:29:09,925 --> 00:29:11,926 И вы вели переговоры со студией 729 00:29:11,927 --> 00:29:13,761 об использовании ваших автомобилей в фильме? 730 00:29:13,762 --> 00:29:16,397 Да. Модель Ля Гавр 2011. 731 00:29:16,398 --> 00:29:19,033 Два пассивных размещения и одно интегрированное. 732 00:29:19,034 --> 00:29:21,702 "Пассивное" - это красивые кадры, а "интегрированное" - это как? 733 00:29:21,703 --> 00:29:24,138 Это значит, что предусмотрено хотя бы одно упоминание 734 00:29:24,139 --> 00:29:26,307 характеристик автомобиля. 735 00:29:26,308 --> 00:29:31,217 Например, наша встроенная голосовая навигация. 736 00:29:33,160 --> 00:29:34,713 И как вам представили этот фильм? 737 00:29:34,714 --> 00:29:37,783 Я не понимаю. 738 00:29:37,784 --> 00:29:40,419 Упоминалось ли имя мистера Эдельштейна, 739 00:29:40,420 --> 00:29:42,988 чтобы убедить вас разместить рекламу в этом фильме? 740 00:29:42,989 --> 00:29:44,189 Да, разумеется. 741 00:29:44,190 --> 00:29:47,559 Мы выбирали между этим фильмом и "Социальной сетью". 742 00:29:47,560 --> 00:29:49,194 Вы бы согласились заплатить студии, 743 00:29:49,195 --> 00:29:52,264 если бы фильм не был о мистере Эдельштейне? 744 00:29:52,265 --> 00:29:55,667 Например, о вымышленном программисте. 745 00:29:55,668 --> 00:29:58,637 Нет, конечно. 746 00:29:58,638 --> 00:30:00,405 Думаю, на этом мы остановимся. 747 00:30:00,406 --> 00:30:03,909 Правда? А я думаю, что у нас ещё пара вопросов. 748 00:30:03,910 --> 00:30:05,944 Ваша взяла. 749 00:30:05,945 --> 00:30:07,412 Расценивайте это как "да". 750 00:30:09,382 --> 00:30:10,649 35 миллионов. 751 00:30:10,650 --> 00:30:12,150 И извинения. 752 00:30:12,151 --> 00:30:13,652 Нам очень жаль. 753 00:30:21,894 --> 00:30:23,829 Мне казалось, что у тебя дом. 754 00:30:23,830 --> 00:30:26,965 Да. В Лейк-Форест. 755 00:30:26,966 --> 00:30:29,167 Если я работаю после 23:00, правительство оплачивает 756 00:30:29,168 --> 00:30:30,502 мои расходы на ночёвку в городе. 757 00:30:30,503 --> 00:30:34,006 Мило. Не зря плачу налоги. 758 00:30:34,007 --> 00:30:36,341 Значит, Блейк Каламар? 759 00:30:36,342 --> 00:30:37,676 Для нас это новое имя. 760 00:30:37,677 --> 00:30:39,144 Серьёзно? 761 00:30:39,145 --> 00:30:40,846 Удивлена. 762 00:30:40,847 --> 00:30:43,515 Мы в ФБР жонглируем уймой шаров. 763 00:30:43,516 --> 00:30:44,983 Но думаю, ты тоже. 764 00:30:49,238 --> 00:30:51,156 Я снимаю туфли. 765 00:30:51,157 --> 00:30:53,392 Видишь? 766 00:30:53,393 --> 00:30:55,527 Вижу. 767 00:30:57,430 --> 00:31:02,834 Я вытягиваю ногу. 768 00:31:02,835 --> 00:31:04,903 Ты не против? 769 00:31:04,904 --> 00:31:08,106 Вытягивай, если хочешь. 770 00:31:08,107 --> 00:31:09,800 У меня к тебе предложение. 771 00:31:11,311 --> 00:31:13,278 Переходи работать ко мне. 772 00:31:13,279 --> 00:31:15,714 В "Локхарт-Гарднер" не всё хорошо. 773 00:31:15,715 --> 00:31:18,283 И так будет ещё какое-то время. 774 00:31:18,284 --> 00:31:20,085 И почему же? 775 00:31:20,086 --> 00:31:23,188 Твоя фирма представляет Бишопа. 776 00:31:23,189 --> 00:31:24,556 Наркоторговца. 777 00:31:25,900 --> 00:31:27,893 Его законные интересы. 778 00:31:29,200 --> 00:31:31,129 У него нет законных интересов. 779 00:31:35,668 --> 00:31:38,670 Фирма в опасности. 780 00:31:38,671 --> 00:31:40,138 Переходи ко мне. 781 00:31:42,542 --> 00:31:45,577 Мы это уже обсуждали. 782 00:31:45,578 --> 00:31:48,447 Мне нравится там, где я сейчас. 783 00:31:53,350 --> 00:31:54,519 Почему тебе нравятся мужчины? 784 00:31:55,400 --> 00:31:57,222 Почему мне нравятся мужчины? 785 00:31:57,723 --> 00:32:00,325 Да. Секс с мужчинами. 786 00:32:00,326 --> 00:32:01,727 Почему тебе это нравится? 787 00:32:03,350 --> 00:32:05,330 Я не делаю различий. 788 00:32:05,331 --> 00:32:09,401 У тебя нет предпочтений? 789 00:32:15,942 --> 00:32:17,376 Ты говорила... 790 00:32:18,850 --> 00:32:21,447 Я говорила... 791 00:32:23,250 --> 00:32:25,851 Итальянская, мексиканская, тайская. 792 00:32:25,852 --> 00:32:28,387 Почему одну кухню предпочитают другой? 793 00:32:28,388 --> 00:32:30,389 Потому что секс - не еда. 794 00:32:30,390 --> 00:32:31,857 Потому что нравится? 795 00:32:31,858 --> 00:32:33,225 Или потому, что ближе. 796 00:32:33,226 --> 00:32:34,593 Хочешь стать ближе? 797 00:32:35,990 --> 00:32:37,829 Нет. 798 00:32:43,069 --> 00:32:44,703 Я должна ответить. 799 00:32:44,704 --> 00:32:46,772 Тогда тебе нужно будет убрать ногу. 800 00:32:59,400 --> 00:33:00,535 Ты следишь за мной? 801 00:33:00,536 --> 00:33:02,287 Нам надо поговорить. 802 00:33:02,288 --> 00:33:03,822 Давай поговорим. 803 00:33:03,823 --> 00:33:05,724 Давай. 804 00:33:15,976 --> 00:33:16,363 Что тебе нужно? 805 00:33:18,999 --> 00:33:21,167 Говорила с федералами? 806 00:33:22,703 --> 00:33:24,137 Ужинала. 807 00:33:24,138 --> 00:33:26,306 С одним конкретным федералом. 808 00:33:28,242 --> 00:33:31,077 Что? Ревность? 809 00:33:33,097 --> 00:33:36,482 Калинда, дети разошлись по кроваткам. 810 00:33:37,818 --> 00:33:40,687 Остались только взрослые - ты и я. 811 00:33:41,989 --> 00:33:43,990 Пора раскрыть карты. 812 00:33:43,991 --> 00:33:46,459 Начинай. 813 00:33:49,630 --> 00:33:51,698 Ты вооружена? 814 00:34:15,889 --> 00:34:18,424 Ты кое-что пропустил. 815 00:34:26,300 --> 00:34:29,702 Расстегни сверху. 816 00:34:34,508 --> 00:34:36,476 Моя очередь. 817 00:34:37,745 --> 00:34:39,445 Зачем? Хочешь проверить всё? 818 00:34:39,446 --> 00:34:42,582 Управление транспортной безопасностью. Тебе знакома процедура. 819 00:34:42,583 --> 00:34:46,252 Ты написала то письмо Бишопу. 820 00:34:46,253 --> 00:34:48,221 И подбросила его в мою квартиру, 821 00:34:48,222 --> 00:34:49,789 чтобы его нашёл твой дружок. 822 00:34:49,790 --> 00:34:52,925 Зампрокурора? Кэри? 823 00:34:52,926 --> 00:34:55,028 Тебя наняли в "Локхарт-Гарднер" 824 00:34:55,029 --> 00:34:56,229 не для расследований. 825 00:34:56,230 --> 00:34:59,465 Выкладывай. Честно. 826 00:35:05,906 --> 00:35:08,074 На тебе жучок? 827 00:35:11,378 --> 00:35:14,213 Я наладчик. 828 00:35:14,214 --> 00:35:16,082 Если Бонд хочет, чтобы что-то случилось, 829 00:35:16,083 --> 00:35:18,651 но не хочет знать, как, на сцене появляюсь я. 830 00:35:18,652 --> 00:35:22,355 Я ничего не подбрасывала в твою квартиру. 831 00:35:22,356 --> 00:35:24,290 Ищи лучше. 832 00:35:24,291 --> 00:35:26,492 К чему эта встреча с федералом? 833 00:35:26,493 --> 00:35:31,564 Она хочет, чтобы я ушла из "Локхарт-Гарднер" и работала с ней. 834 00:35:33,267 --> 00:35:35,601 Она знает, что MS13 835 00:35:35,602 --> 00:35:37,837 объединились с Бишопом. 836 00:35:41,041 --> 00:35:43,709 Что Бонд хотел, чтобы ты сделал? 837 00:35:43,710 --> 00:35:46,846 Он хотел, чтобы я изучил всех сотрудников фирмы, 838 00:35:46,847 --> 00:35:49,849 и узнал, кто мог бы помешать поглощению, 839 00:35:49,850 --> 00:35:51,451 а кто стал бы союзником. 840 00:35:51,452 --> 00:35:56,355 Твои связи с Уиллом - что это? 841 00:35:56,356 --> 00:35:59,425 Я... 842 00:35:59,426 --> 00:36:02,462 Я работал на него в его первой фирме в Балтиморе. 843 00:36:02,463 --> 00:36:04,464 Что-то незаконное? 844 00:36:05,833 --> 00:36:08,000 Он мой должник. 845 00:36:09,203 --> 00:36:12,071 Донна считает, 846 00:36:12,072 --> 00:36:15,041 что ты предпочитаешь женщин. 847 00:36:15,042 --> 00:36:17,176 Бывает. 848 00:36:19,346 --> 00:36:21,747 Когда как. 849 00:36:25,819 --> 00:36:28,921 Где моя бита? 850 00:36:32,893 --> 00:36:33,993 В сумке. 851 00:36:33,994 --> 00:36:36,496 Верни её. 852 00:36:48,275 --> 00:36:49,609 Хочешь закончить? 853 00:36:49,610 --> 00:36:51,978 Закончить что? 854 00:36:51,979 --> 00:36:54,747 Всё. 855 00:36:59,086 --> 00:37:01,287 Да. 856 00:37:15,652 --> 00:37:17,770 Почему тебя волнует Лила? 857 00:37:17,771 --> 00:37:19,005 Не волнует. 858 00:37:19,006 --> 00:37:22,608 Тогда что тебя волнует? 859 00:37:43,397 --> 00:37:46,132 Мелочи, минуту будут проблемы с дыханием. 860 00:37:49,236 --> 00:37:53,873 Добрый день, с моим парнем произошёл несчастный случай, 861 00:37:53,874 --> 00:37:56,508 у него травма грудной клетки. 862 00:37:56,509 --> 00:37:58,344 И проблемы с дыханием. 863 00:37:58,345 --> 00:38:00,479 Пришлёте кого-нибудь? 864 00:38:00,480 --> 00:38:01,881 Спасибо. 865 00:38:03,850 --> 00:38:06,419 - Постой. - Я ухожу, Блейк. 866 00:38:06,420 --> 00:38:07,954 Хочешь что-то сказать? 867 00:38:07,955 --> 00:38:09,238 Лила... 868 00:38:10,557 --> 00:38:11,724 Да. 869 00:38:11,725 --> 00:38:13,759 Продолжай пытаться. 870 00:38:13,760 --> 00:38:15,294 Лила, я... 871 00:38:15,295 --> 00:38:18,364 Может, попробуешь отдохнуть? 872 00:38:19,166 --> 00:38:22,802 Я звонил... 873 00:38:22,803 --> 00:38:26,272 Я звонил твоему мужу. 874 00:38:31,345 --> 00:38:33,546 Зайдёшь? 875 00:38:33,547 --> 00:38:36,232 Нет, пойду обустраиваться. 876 00:38:36,233 --> 00:38:38,884 В общем, спасибо. - Не за что. 877 00:38:46,493 --> 00:38:49,728 Что ты имел в виду под "что ты сделаешь"? 878 00:38:49,729 --> 00:38:51,097 Что? 879 00:38:51,098 --> 00:38:52,331 Про Уилла. Ты сказал: 880 00:38:52,332 --> 00:38:54,834 "Что я хочу, чтобы ты сделала, или что ты сделаешь". 881 00:38:54,835 --> 00:38:56,669 Что мне делать? 882 00:38:59,773 --> 00:39:03,442 Ты - хороший человек, Алисия. 883 00:39:03,443 --> 00:39:05,511 Ты притворяешься, что недавние неприятности 884 00:39:05,512 --> 00:39:09,315 изменили тебя, 885 00:39:09,316 --> 00:39:11,250 но это не так. 886 00:39:11,251 --> 00:39:13,786 Ты всё та же. 887 00:39:13,787 --> 00:39:17,356 Ты не сможешь изменять. 888 00:39:17,357 --> 00:39:19,992 Это не в твоём стиле. 889 00:39:22,796 --> 00:39:25,398 Спасибо за компанию. 890 00:39:25,399 --> 00:39:28,668 Увидимся. - Хорошо. 891 00:40:09,576 --> 00:40:11,444 Следуя советам адвокатов, 892 00:40:11,445 --> 00:40:12,912 я должен заявить следующее: 893 00:40:12,913 --> 00:40:16,248 мой Патрик Эдельштейн - 894 00:40:16,249 --> 00:40:18,451 не настоящий Патрик Эдельштейн. 895 00:40:18,452 --> 00:40:23,422 Для которого у меня есть свой собственный юридический ответ - да подавись! 896 00:40:23,423 --> 00:40:25,758 Да, мы проиграли иск. 897 00:40:25,759 --> 00:40:28,210 Каждый факт был выдуман. 898 00:40:28,211 --> 00:40:31,230 Знаете, что меня бесит? - Кажется, я знаю, что его бесит. 899 00:40:31,231 --> 00:40:34,600 Наше сутяжническое общество и мир, 900 00:40:34,601 --> 00:40:37,269 в котором юристы находят всё более изощрённые способы 901 00:40:37,270 --> 00:40:38,671 обойти Первую поправку. 902 00:40:38,672 --> 00:40:40,723 Он назвал нас изощрёнными. 903 00:40:40,724 --> 00:40:42,841 Что будет с писателями и сатириками, 904 00:40:42,842 --> 00:40:45,845 если каждый раз, как они оскорбят кого-то, 905 00:40:45,846 --> 00:40:47,880 их судят, ссылаясь на право на публичность. 906 00:40:47,881 --> 00:40:49,615 Он прав. 907 00:40:49,616 --> 00:40:52,017 Ну конечно, прав. 908 00:40:52,018 --> 00:40:54,186 Единственное утешение проигравших - оказаться правыми. 909 00:40:57,557 --> 00:41:00,376 Привет, как всё прошло? 910 00:41:00,377 --> 00:41:03,662 - Всё было хорошо. - Отлично. 911 00:41:03,663 --> 00:41:05,531 Ты хорошо поработала с колёс. 912 00:41:05,532 --> 00:41:07,699 Студия принесла извинения, 913 00:41:07,700 --> 00:41:09,935 и у нас всё получилось. 914 00:41:13,039 --> 00:41:15,307 Уилл, удели мне минутку. 915 00:41:15,308 --> 00:41:17,376 Хорошо. 916 00:41:18,512 --> 00:41:21,313 Твое второе сообщение до меня так и не дошло. 917 00:41:21,314 --> 00:41:23,449 Не знаю, почему. 918 00:41:23,450 --> 00:41:24,517 Второе? 919 00:41:24,518 --> 00:41:25,584 Нет, ты получила всё. 920 00:41:25,585 --> 00:41:27,719 Когда ты позвонил мне во время пресс-конференции Питера, 921 00:41:27,720 --> 00:41:31,390 ты оставил два сообщения, но второго я так и не получила. 922 00:41:31,391 --> 00:41:32,725 Только первое. 923 00:41:32,726 --> 00:41:36,728 Я не люблю недопониманий, 924 00:41:36,729 --> 00:41:40,566 поэтому спрошу: что в нём было? 925 00:41:43,703 --> 00:41:46,122 В моём втором сообщении? 926 00:41:48,925 --> 00:41:50,459 Да. 927 00:41:55,282 --> 00:41:57,299 Ты не обязан отвечать. 928 00:41:59,953 --> 00:42:02,788 Я отвечу. 929 00:42:02,789 --> 00:42:06,425 Я сказал, что твоё решение остаться с Питером 930 00:42:06,426 --> 00:42:08,394 было правильным. 931 00:42:08,395 --> 00:42:11,630 И что я не хочу, чтобы у нас с тобой возникли сложности на работе. 932 00:42:16,002 --> 00:42:19,138 Понятно. 933 00:42:19,139 --> 00:42:21,574 Ладно. 934 00:42:21,575 --> 00:42:23,042 Они и не возникли. 935 00:42:23,043 --> 00:42:24,710 Не возникли. 936 00:42:26,947 --> 00:42:30,316 Хорошо. 937 00:42:30,317 --> 00:42:32,418 Я пойду работать. 938 00:42:36,056 --> 00:42:37,623 Хорошо, что ты вернулась. 939 00:42:37,624 --> 00:42:40,392 Хорошо, что я вернулась. 940 00:42:47,575 --> 00:42:49,532 Тайминг www.addic7ed.com Синхронизация aroundthecircle Перевод Truetranslate.tv 941 00:42:49,542 --> 00:42:53,542 Переведено на сайте www.notabenoid.com Редакторы Blanes, aroundthecircle, wishera Переводчики: Teka, bazinga, marinka, Shati, aroundthecircle, Blanes, civetta 942 00:43:00,752 --> 00:43:02,752 Переводчики: Teka, bazinga, marinka, Shati, aroundthecircle, Blanes, civetta