Нет.
Давай ещё повторю.
Нет.
Ты мне так нравишься этой своей категоричностью.
Брови так...
Ключевое слово тут "категоричность"...
Мама разрешила.
Ей же приятно выставлять меня разведённым папашей-подлецом.
Ещё раз - нет.
- Почему? - Почему "нет"?
Потому что я не хочу, чтобы тебя разорвало на части
по милости какой-нибудь палестинской экстремистки.
Пап, это кибуц.
Ну если только какой-нибудь трактор не разорвёт на части,
то со мной будет всё в порядке.
Ты хоть понимаешь, как это лицемерно?
Ты же сам подталкивал меня к религии.
Естественно, понимаю, как это лицемерно.
Я - твой отец.
Это моё право.
А сейчас мне пора спасать кампанию.
Ужин во вторник в силе?
Только если ты не свинтишь.
Выглядишь счастливым.
Встречаешься с кем-нибудь?
Да.
С социологом.
Социолог это я.
А я дочь.
Пока.
Ей 18.
Нет, я и слова не сказал.
Хорошие новости?
Просто бомба.
У нашей безгрешной Венди Скотт-Карр
наконец-то нашёлся грешок.
Как её зовут?
Натали Флорез.
Изучает экономику в Деполе.
- Сколько лет она работала у Венди? - Пять лет.
Когда судья Адлер, в порядке надзора, просматривала её досье,
Венди Скотт-Карр пыталась скрыть её существование.
Вот адрес Флорез.
Ну что ж, поработаем над её досье.
Может, лучше сначала обратимся к жене нашего кандидата?
Будет такая шумиха, пресса ринется к ней за комментариями.
Алисия не станет помогать.
Пока это её не заденет.
Нет. Не надо ничего обсуждать. Просто исправьте.
И не оглядывайтесь на Деррика.
Теперь "Бритиш Петролеум" для нас - главный объект интереса.
Сделайте подборку прецедентов к 5 часам.
Алисия, ты с ними.
Ты отлично поработала над делом Коули.
Я только что отделался от неё. У вас уже не...
Есть проблема.
По-моему, она нас подозревает.
Я перезвоню.
Она нас подозревает? Кто нас подозревает?
Она неспроста ведёт себя так с долевыми партнёрами,
неспроста отодвигает моих людей.
Она готовится к схватке.
Ещё раз соедините меня с судьёй.
Думаешь, я неправ?
Судя по всему, меня окружают параноики.
Я унял бурю.
Остановил её от ухода.
Диана ведёт себя так, как вёл бы себя любой именной партнёр,
и ты бы так же.
По-моему, я промахнулся, уволив одного из своих людей.
Потерял один из голосов.
Хочу вернуть его обратно.
Делай, как считаешь нужным.
Послушайте, мне плевать, кто тут неправ.
Калинда, поработай с ними.
А где Блейк?
Слышала, он на больничном.
Ясно. Ты с ними.
Помоги им подготовиться к допросу,
если честно, на что мне наплевать...
На что мне плевать...
просто...
не... не просто...
просто...
Одну минуту.
Здравствуй.
Привет.
Давненько не виделись.
Да, давно.
Где пропадал?
То тут, то там.
А ты?
Тут.
Мне нужна твоя помощь.
Кажется, у миссис Клинтон дела пошли в гору.
У твоей подружки Пэйлин тоже.
2012, значит?
Надежда есть.
Упаси господи!
Уж не хуже вашего Барака.
Правда?
Всегда удивляюсь,
как такой человек, как ты, может нести такой вздор.
Забавно. А я вот не удивляюсь, когда ты это делаешь.
Против меня подали иск на 36 миллионов.
Узнай, может ли Уилл взять моего клиента на 11 часов.
Спасибо.
Я просто выслушаю. И пока всё.
Кто подал иск?
Джейсон Белтран.
Слышала о таком?
Да.
Ему недавно отменили пожизненное.
Точно.
Нашли ошибку в экспертизе криминалистов округа Кук,
поэтому его отпустили.
Мне кажется, его освободили,
потому что он был невиновен, а копы его подставили.
Его освободили, потому что лаборантка ошиблась.
- Сфабриковала доказательства. - И подтасовала факты.
Лгала под присягой.
Но не я лгал под присягой,
и не я сфабриковал доказательства.
Своими показаниями я подтвердил выводы лаборантки.
Так вот, мистер Белтран застрелил офицера полиции,
совершая вооружённое ограбление банка.
А с помощью моей экспертизы он оказался за решёткой.
Поэтому он ко мне и прицепился.
По словам Белтрана, он - невинный свидетель ограбления,
а копы взялись за него, потому что он чёрный.
Он врёт.
Мне нужно подумать.
Да нет, Курт...
Наша фирма выиграла от этого преступления,
совершённого криминалистами округа Кук.
Мы добились отмены двух уголовных дел,
поэтому мне нужно подумать.
Это не отказ.
Тебе следовало позвонить мне.
Когда ты вернулся из Флориды со своего дела.
Ты права. Следовало.
Прости.
Бонд думает, что ты его подозреваешь.
Может, не будешь так распаляться на летучках?
Диана?
Что?
У вас счастливый вид.
Так и есть. Решила для себя, что неплохо справляюсь с работой.
Вы неплохо справляетесь с работой.
Я всегда так говорил.
Чем обязана?
У нас есть настоящая бомба.
Нечто такое, что уничтожит Венди Скотт-Карр,
правда, когда мы запустим это, пресса ринется к вам.
А я отправлю их к вам.
Нет, это не то, о чём вы подумали.
Сегодня я встречаюсь с девушкой по имени Натали Флорез,
которая пять лет работала няней у Венди Скотт-Карр.
И это ваша бомба?
- Да. - То, что у неё была няня?
Именно проколы в мелочах выводят политиков из игры.
Она нелегальная иммигрантка.
Венди желает стать окружным прокурором,
а сама нарушала закон в течение пяти лет.
И не просто какой-то закон.
Нелегалов никто не любит.
А с чего бы прессе приходить ко мне?
Вы сидели дома с детьми.
Ведь это же замечательно!
Вы были как Джун Кливер - *героиня сериала 1950-х, типичная домохозяйка
15 лет растили детей
без нянь и нелегалов.
Вы истинная американка.
Рада, что эти 15 лет не прошли даром.
Вот только не говорите ничего такого прессе, хорошо?
Вы прекрасная мама.
Я скажу, чтобы вам прислали рецепты каких-нибудь кексов.
Мам, возьми трубку.
Ну вот, теперь придётся поработать прекрасной мамой.
Грейс.
Что-что тебе нужно?
Футболка.
Я не виновата, мам. В школе одни фашисты.
Мне не разрешают вернуться в класс,
пока я не переоденусь.
Добрый день.
Томми?
Какой сюрприз.
Не хотите присесть? - Нет-нет.
Я хочу, чтобы вы знали, что Курт Маквей - наш противник.
Представьте себе моё удивление, когда я услышал,
кто его представляет.
Ваша информация преждевременна.
Я ещё не решила.
Отлично, отлично. Тогда позвольте мне помочь.
Полиция подставила Джейсона Белтрана.
На их стороне была лаборатория криминалистики, подделавшая улики,
и ваш эксперт-баллист,
давший ложные показания.
К чему этот иск, Томми?
Он свободен.
Ваш клиент свободен.
Чтобы преподать урок властям.
Я получу большое удовлетворение от иска Маквея,
потому что как следует встряхну окружного прокурора.
Диана, мы вместе работали над множеством дел.
Над делами союза бакалейщиков, хьюстонских овцеводов.
Это дело противоречит всему, за что вы боретесь.
Вы не знаете, за что я борюсь.
Диана, они хотят использовать вас,
известную и уважаемую либералку.
Они хотят привлечь красивую женщину на защиту расизма.
Разве вы этого не видите?
Знаете что?
Спасибо, что помогли определиться.
Увидимся в суде.
Из-за этого вы потеряете многих друзей.
Значит, с ними и не стоило водить дружбу.
Я не буду с вами церемониться.
Жду с нетерпением. Желаю неудачи.
Пока.
The Good Wife / Хорошая жена s02e15 Last Shot / Последний выстрел русские субтитры TrueTransLate.tv
Простите.
В чём дело?
Надпись. Мы их не разрешаем.
Разве это не цитата из Библии?
Не важно.
Мы запретили любые надписи на майках.
А вам не кажется, что этим вы нарушаете
Первую поправку к Конституции?
Месяц назад некоторые дети
пришли в школу в футболках с надписями в поддержку геев.
Затем другие пришли в футболках с надписями против геев.
Это не имеет никакого отношения к Первой поправке.
Я понимаю, что у вас есть с этим некоторые проблемы.
Но вы их не решите,
ущемляя права моей дочери.
Вы становитесь уязвимы для судебного иска.
Моя фирма как раз ведёт подобное дело, и...
Простите. Я уже не могу.
Просто...
Вы не представляете, как это тяжело.
Все мне угрожают.
Все постоянно грозят судом.
Ты должна подать иск.
Это же нарушение Первой поправки.
Так мы теперь христиане?
Нет. Шэннон не разрешили её носить,
и я решила тоже в ней прийти.
Ты можешь просто ходить в школу
и получать образование?
Да, я уже еду. Всё в порядке?
Ну а если бы мы жили в другое время
и нам бы не разрешали носить майки с изображением Мартина Лютера Кинга?
Я сейчас буду.
Какие ещё майки с Мартином Лютером Кингом?
Грейс, дорогая, я знаю, тебе нужен повод для битвы,
но это не твоя битва.
Почему это?
Потому что христианам не грозит стать меньшинством.
Мы ещё поговорим. А теперь мне нужно на работу.
Иди на занятия.
Помоги Диане с этим иском.
Ему отказали в страховке,
и он добивается быстрого процесса.
Меня беспокоит,
что здесь Диана может потерять объективность.
А ты хочешь, чтобы я...
Оставалась объективной.
- Хорошо. - Как дела?
Лучше не бывает.
Отлично.
Это явно самое сложное место преступления за год.
500 выстрелов из более чем 55 орудий.
Перестрелка длилась три минуты.
Убит один полицейский,
четверо грабителей... - Пятеро.
Четверо грабителей убиты на месте преступления,
а предполагаемый пятый - Джейсон Белтран,
был арестован.
Похоже, я тут как марионетка.
Будем придерживаться такой же стратегии
для твоих страховщиков.
Это какой?
Ты ошибся.
В чём?
Стратегически, есть только один способ выиграть иск -
честно признать ошибку.
Им нужно доказать сговор
между вами и лабораторией криминалистики.
И что вы хотели посадить Белтрана,
но они не могут.
Зато они могут сыграть на твоём самомнении.
Все давно знают, что ты берёшься за дело только тогда,
когда уверен,
что обвинение справедливо.
Они постараются доказать, что ты исказил доказательства,
чтобы подтвердить справедливость обвинения.
Мисс Шарма, вас к телефону.
Кто это?
Не представились. Он сказал, что вы поймёте.
Запишите номер, и я перезвоню.
Я понимаю, что вы должны принимать выгодную сторону,
а не правую, но зачем...
Разве не будет лучшей защитой то, что никакой ошибки не было?
Потому что суд постановил,
что Белтран ошибочно осуждён,
и нам этого не оспорить.
Так что обуздай свою гордыню,
и мы выиграем.
Я определили направление и калибр пули,
попавшей в офицера Волтера, вот и всё.
Я не могу лжесвидетельствовать
о несуществующей ошибке.
Просто...
Всем спасибо.
Найди эту ошибку.
А если её нет?
Он подтвердил выводы лаборатории,
значит, должна быть.
Тебя Уилл прислал?
Да.
Ясно. Помоги Калинде.
Он не стал оставлять сообщение.
Сказал, что перезвонит. - Понятно.
Хочешь что-нибудь обсудить?
Нет.
Так ты что, "горчичное зерно"?
А ты что-то имеешь против?
- Мисс Флорез? - Мне пора?
Пора?
А, нет. Я мистер Голд.
Мы созванивались.
Я от Виктории Адлер.
Точно, от Вики.
Секундочку, только закончатся торги.
Фондовая биржа?
Шэньчжэньская биржа.
Только что открылась.
Нет-нет, только не это.
Давай, расти.
Ура!
Мой дипломный проект.
Пытаюсь доказать, что следующим большим финансовым пузырём
станет рынок фармацевтики.
Вливание иностранного капитала в долговые обязательства,
основанное на разрешённых FDA исследованиях лекарств.
Не пугайтесь, я и няня тоже.
Но если хотите,
могу управлять вашими финансами.
Да шучу.
И...
Я только что сыграла на понижении акций "MRG".
Мистер Голд, чем могу помочь?
Как я уже объяснил по телефону, у меня двое детей.
- Возраст? - Шесть и восемь лет.
- Как их зовут? - Питер и Алисия.
Вам нужно и репетиторство?
Нет.
Пожалуй, да.
Если это возможно. - Если выкрою время,
свободное от подготовки к защите диплома.
Я понимаю.
Могу я спросить о вашем последнем работодателе?
Можете. Последние пять лет я работала в похожей семье...
две девочки.
Ясно.
Самому неприятно, что приходится уточнять,
но, понимаете ли... - Да ничего.
Вики сказала, что я могу быть с вами откровенной.
Я родилась в Наярите, в Мексике.
Мои родители переехали сюда, когда мне было два года.
Мы с адвокатом занимаемся гражданством.
Кроме Америки, я нигде и не жила.
Не подскажете имя адвоката? Просто чтобы уточнить детали.
Конечно.
Он говорит, что оформление гражданства может продлиться около года.
Но я передам ему, что вы позвоните.
Позвоните мне, мистер Голд.
Я хорошо нахожу общий язык с детьми.
Ни на секунду не сомневался, мисс Флорез.
И удачи с вашим проектом.
Мой был на тему кризиса в кредитно-сберегательной системе
давным-давно... - В 1986.
Специализировались на экономике?
Да, бог знает когда.
Скучаете?
По экономике? Что вы.
Как по мне, там слишком много бардака.
И чем же вы занялись?
Организацией вечеринок.
Мне всегда казалось, что при организации вечеринок
возникает гораздо больше бардака.
Смотря какая вечеринка.
И всё-таки, мне пора.
Камера по центру?
Грабитель банка выстрелил в неё,
поэтому я синхронизировал видео с двух других камер.
То есть фасад банка здесь?
Может, пора вам зарыть топор войны?
Что за топор?
Я обдумывал отличный вопрос миссис Флоррик.
Чайдс поручил показать вам всё,
потому что мы следующие на очереди у адвокатов Белтрана.
Так что да.
Банк здесь,
миссис Флоррик.
Ограбление было хорошо спланировано.
У них были штурмовые винтовки,
они пытались сбежать с $800 тысячами.
Вот Белтран.
А вот офицер Волтер,
ветеран с двенадцатилетней выслугой и отец пятерых детей.
Смотрите дальше.
Пуля прошла сквозь его тело.
Маквей обнаружил фрагмент девятимиллиметровой пули
в облицовке фасада.
По направлению выстрела он определил,
что этот выстрел мог совершить только Белтран.
А значит...
либо мы смотрим на невиновного,
либо кто-то легко отделался от убийства.
Считайте баллистику и наукой, и искусством.
Это будут мои первые слова присяжным.
Им нравятся сравнения с чем-то знакомым.
Художники работают с кистями и красками,
а эксперты-баллисты работают с направлениями и металлами.
С пулями.
Тут не всё так просто,
более 500 выстрелов.
На большинстве мест преступлений совершается по два-пять выстрелов,
и всё в таком роде.
Не настолько сложно.
Вы не согласны?
- Просто нужно проветриться. - Нет.
Вы считаете меня недостойным.
Я считаю, что это ваша уловка.
Я считаю, что вы жонглируете
этими древними китайскими премудростями,
чтобы скрыть свою некомпетентность.
Мне не кажется, что...
Моя некомпентентность сможет оказать вам услугу.
Вам не нужна моя помощь?
Нужна.
Здорово. С вами снова Джимми Патрик
и мой друг Джей-Ти, за камерой.
Мы - "горчичные зёрна".
Смиритесь.
Пора перейти к делу.
Потому что Иисус пришёл не для того, чтобы дать мир,
он пришёл с мечом.
Иисус говорил:
"Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её.
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня".
Аминь!
На прошлой неделе я говорил,
что Иисус не республиканец и не демократ.
Он ненавидит глобальное потепление,
он ненавидит тех, кто загрязняет экологию.
Он не хочет, чтобы вы держались подальше от наркотиков
или учились на "отлично".
Ему пофигу.
Он первый бунтарь.
Он хочет, чтобы вы бросили вызов своим родителям.
Чтобы вы подвергли сомнению
авторитет взрослых.
Ему нужна анархия.
Хорошо, спасибо.
Это был её адвокат?
- Да, адвокат Натали. - И?
Он играет с ней. Известная тактика для получения гражданства.
Он пытается выкачать из неё деньги.
Но это же хорошо?
Ведь то, что она нелегалка, нам только на руку.
Её депортируют.
Да, обратно в Мексику. И?
Ты прав.
Проводи опросы, подготовь всё.
Тебя первым вызовут для показаний,
чтобы сыграть на твоём самомнении.
Они хотят, чтобы ты защищал свои результаты.
Всего-то напусти тумана в свои расследования.
Необязательно говорить о своей ошибке.
Просто упомяни
80-процентную вероятность или вроде того.
Я знаю, как это нелегко.
Хочешь пострелять из него?
Я была хорошим стрелком.
Стрельни.
Нет.
Что за тяга к оружию?
Я не понимаю.
Это австрийская штурмовая винтовка булл-пап калибра 5,56 мм.
Попробуй.
Это так низменно.
А теперь прижми приклад к плечу.
У неё двухступенчатый спуск: неполное нажатие -
одиночный выстрел, полное - очередь.
Я не могу спать с тобой.
Ясно.
Я твой адвокат. Это неэтично.
А как же та бумажка?
Договор поручения.
Я его не подписал.
Ещё нет.
Миз Локхарт?
А договор?
Ты подписал?
Ещё нет.
Вы когда-нибудь встречали моего клиента, мистера Джейсона Белтрана?
Нет, видел только на слушаниях.
На процессе, который впоследствии был аннулирован.
Если точнее, решение присяжных было аннулировано,
а прокуратура отказалась от повторного рассмотрения.
И вы не согласны с отменой приговора.
Нет, я думаю, что судопроизводство,
вероятно, велось правильно.
- Из-за неё? - Если это Розали Торранс, то да.
Вы правы. - Значит, вы не знакомы с ней лично.
Эта лаборантка фальсифицировала доказательства против моего клиента.
Нет, мы общались по телефону.
Но вы знаете, что она случайно уничтожила
судебные доказательства с места преступления
и затем фальсифицировала их, чтобы обвинить подзащитного.
Я знаю, и также знаю, что ей выдвинуты обвинения
за эти фальсификации.
Верно, что после того, как она позвонила вам
и сообщила о своих выводах, вы изменили собственные выводы?
- Нет. - Нет? А тогда почему вы их изменили?
Протестую!
Что? На каких основаниях?
Косвенный довод.
Ведь у мистера Маквея спрашивали,
изменил ли он свои выводы,
хотя это ещё ни чем не подтверждено.
Понятно. Поддерживаю.
Но сперва вы заключили,
что мой клиент не стрелял из винтовки.
Это так, мистер Маквей? - Нет.
Я стараюсь избегать поспешных заключений.
Во всех моих исследованиях присутствует доля сомнения.
Я бываю уверен в чём-либо лишь на 80%.
Мистер Маквей,
вы сторонник "Чайной партии"?
Протестую, ваша честь.
Ваша честь, смею утверждать, что при расследовании дела моего клиента
имела место расовая неприязнь.
Мы считаем, что членство мистера Маквея в расистской организации...
Будет вам. "Чайная партия" -
расистская?
Пусть миссис Локхарт докажет обратное.
Миз Локхарт.
А я как сказал?
- Миссис. - Прошу прощения.
Я перепутал.
Ваша честь?
Я думаю.
Отклонено. Продолжаем.
Это вы на снимке с митинга "Чайной партии",
устроенного в Милуоки в прошлом январе?
Да.
Не зачитаете ли вы надпись с плаката,
который держит мужчина рядом с вами.
Ваша честь, мой клиент не держит этот плакат.
И я бы не согласилась, что он стоит рядом с этим мужчиной.
По-моему, присяжные сами в этом разберутся, миссис Локхарт.
- Вот тот плакат? - Да.
Кажется, там написано "Возвращайся в джунгли".
Это адресовано нашему нынешнему президенту?
Точно не могу сказать.
Допустим, да.
Против скольких афроамериканцев
вы давали показания, мистер Маквей?
Сколько были осуждены?
Ну я не могу сказать точно.
А я могу.
89.
Можете поверить?
Вполне.
Против скольких белых подсудимых вы свидетельствовали?
Думаю, их меньше.
Так и есть - 22.
Всего лишь 22.
По-моему, у моего клиента не было ни малейшего шанса.
Протестую, ваша честь!
Ваша честь?
Я слышал.
Принимается.
Вам нужно ещё раз
поговорить с няней. - Зачем?
Избирательницы от 18 до 49 лет симпатизируют тому,
что Венди требовалась няня.
Значит, мы не можем это использовать.
Нет, всё ещё можем, но нужно выяснить,
не была ли она уволена из-за предвыборной кампании.
Избирателям не понравится,
если она уволила её по политическим мотивам.
Видите?
Это же действительно бомба.
Как всегда.
Важно не само действие, а его мотив.
Вам нужно ещё раз поговорить с няней
и узнать, почему она ушла.
Я спрошу.
Мистер Маквей,
расскажите о Чайной партии.
Это политическое движение,
созданное консерваторами и либертарианцами с целью
оказать давление на правительство в части сокращения расходов.
Оно расистское?
Нет.
В нём состоят расисты
и экстремисты?
- Да. - Состоят ли расисты
и экстремисты в Демократической партии?
Протестую. Несущественно.
Простите, что?
Вопрос о том,
есть ли расисты в Демократической партии
несущественен, ваша честь.
Поддерживаю.
Но я...
Да, хорошо, продолжайте.
Почему вы состоите в Чайной партии?
Я считаю, что правительство
слишком часто вмешивается в мою жизнь.
И она не создавалась как движение против Обамы?
- Нет. - Тогда почему же она не возникла
при Джордже Буше?
Была надежда,
что президент Буш урежет расходы.
В самом деле?
Я могу признать,
что это была зыбкая и нетвердая надежда,
но цель Чайной партии - это не Обама.
Её цель - заставить обе партии сокращать расходы.
Потому что мы разоряемся?
Да.
У меня всё, ваша честь.
Думаю, сработало.
Знаю, было неприятно, но это сработало.
Что-то не так?
Убирайтесь.
Она хотя бы не потеряла объективность?
Нет. Она сражается ещё лучше.
К сожалению, мне нужно, чтобы она лучше сражалась и на работе.
Почему ты ненавидишь Иисуса?
Я его не ненавижу.
Иисус - человек, живший около двух тысяч лет назад,
и у меня с ним ничего общего.
Иисуса можно или любить, или ненавидеть.
Не думаю, что можно оставаться равнодушной.
И почему тебе нужно вино,
когда мы говорим об этом?
Вино мне не нужно.
Оно мне нравится.
Я люблю выпить стаканчик вина после работы.
Но ты постоянно твердишь мне
о наркотиках.
А вино - это наркотик.
Очень по-взрослому.
Ага.
Старше 21, а это как раз я.
Ты обращаешься со мной, как с ребёнком.
Ты и есть ребёнок.
Я мыслю не как ребёнок.
Так ты правда "горчичное зерно"?
Я хотела бы больше знать об Иисусе.
Я думаю, что наука недооценивает силу молитвы.
Я думаю, что глобальное потепление существует.
И я не считаю, что вера в Иисуса
мешает верить в глобальное потепление.
Просто забью еще один косячок.
Мне больше нравилось, когда ты не работала.
Так, достаточно.
Я не могу не ходить на работу.
Из-за чего всё это? Из-за Шеннон?
Почему сразу из-за неё?
У меня и своя голова есть.
И я размышляю об Иисусе, ясно?
Так ты стала христианкой?
Нет.
Я не знаю.
Но мне не нравится, как ты хмыкаешь при этом.
Не хмыкаю я.
Просто не успеваю за тем,
как одни важные для тебя причины сменяются другими.
Иисус - не причина.
Он - источник всех причин.
Хорошо.
Ты бунтуешь.
Вот из-за чего всё это.
Так что, когда выяснишь,
во что именно ты веришь,
дай мне знать, и мы поговорим.
Иисус был первым бунтарём.
Может быть, он мог оплачивать счета каждый месяц?
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют,
ни жнут...
Да?
Ладно, но учти, тебе это не понравится.
За месяц до перестрелки при ограблении банка
была попытка полицейского самоубийства.
Клиент банка выстрелил в офицера,
пытаясь вынудить полицейского застрелить его.
Минутку, Кэри.
Тот человек, он опять звонит.
Передайте ему вот что.
Если он оставит номер, я ему перезвоню.
Если не оставит,
то и я не стану перезванивать.
Слушаю.
Полицейский не стал стрелять в ответ. Поэтому он и не сообщал об этом.
Я узнал об этом только тогда, когда что-то пошло не так
с этим фрагментом девятимиллиметровой гильзы.
Маквей включил этот фрагмент
в свой отчёт.
Он полагал, что это часть пули,
выпущенной в офицера.
Значит, он ошибся?
Да.
Хорошая новость в том, что это не его ошибка.
Ему никогда не говорили о той попытке самоубийства.
Спасибо. Но мне кажется, он не из тех,
кого устроит только хорошая сторона.
Увидимся.
Его телефон.
Привет.
Мы нашли твою ошибку.
Фрагмент девятимиллиметровой гильзы, который ты нашёл,
остался от другого преступления.
Где сегодня играете на понижение?
IPO биомедицинской компании из Бостона.
Мне нужно поговорить с вами.
У меня к вам тоже есть пара вопросов.
Натали!
Что-то случилось?
Чего вы всё-таки от меня хотите?
Чего я?..
Вам не нужна няня.
Почему вы так решили?
Вы позвонили моему адвокату и запугали его.
Он сказал, что теперь серьёзно займётся моим гражданством.
Я думала, он и раньше им серьёзно занимался.
Он сказал, что это займёт 2 месяца.
А не год. - Мне показалось, что он вас обманывает.
Поэтому я позвонил ему и сказал, что ему не стоит
вас обманывать
и не стоит сообщать вам о моём звонке
Да, и не стоит верить ему на слово.
Так... что вам от меня надо?
Не знаю.
У меня есть парень.
Или, точнее, был парень.
Он уехал с цирком.
С "Цирк дю Солей".
Он - акробат.
Он - франко-канадский акробат.
Он ужасно сердится, когда я над ним смеюсь.
Но...
спасибо вам за помощь,
но я...
Понимаете, я в очень щекотливой ситуации
и я не могу...
Нет-нет, я не...
Извините, я на минутку?
Алло?
Да?
Да нет, не волнуйся.
В следующий раз. Хорошо.
Вам надо идти?
Нет-нет. Я...
Просто кое-кто отменил встречу за ужином.
Послушайте, я всё понял.
У вас есть парень, а я вас намного старше.
А мне надо позвонить
и отменить заказ столика.
И я знаю, что не могу...
Простите.
Я попытался изобразить акробатический трюк.
Алло.
Это компьютерный файл, да?
Тот диск, который ты сделал для дела Белтрана.
DVD, который копы дали Маквею -
это оцифрованная копия.
Думаю, да. А что?
Можешь достать мне оригинал аналоговой записи с камер?
Уже поздно, Калинда.
Зачем бы мне это делать?
Потому что при оцифровке были пропущены кадры,
и я хочу увидеть каждый из них.
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Вы молоды.
Ага.
Будущее.
Я хотел бы понять молодёжь.
Как будто газетными заголовками говорите.
А это что, так ужасно?
Когда кто-то говорит газетными заголовками?
Ну, это не очень хорошо.
Привет.
Привет, Марисса.
Я думал, ты не успеешь.
Планы поменялись, папа.
Здравствуйте.
Натали.
Привет, Натали.
Привет.
Так это вы - причина хорошего настроения моего отца?
Марисса...
Думаю, да.
А сколько вам лет?
Немного.
Совсем немного.
А вам сколько лет?
Я точно поеду в Израиль.
Не хотите к нам присоединиться? Можно попросить ещё один стул.
Нет. Я дам вам двоим спокойно поесть.
Я люблю тебя, папа.
Не забывай предохраняться.
Весело, да?
Это точно.
Так это и есть ваша шестилетняя дочь?
Мне жаль.
Нет. Я вас погуглила
после нашего разговора.
Вы работаете на Питера Флорика.
А мой прежний работодатель - Венди Скотт-Карр,
и ваши вопросы про мою работу няней
были из-за кампании.
А не для организации вечеринок.
Да.
Чего я не понимаю, так это
зачем вам понадобилось нажимать на моего адвоката и помогать мне,
если вы добивались лишь того, чтобы обо мне узнали все?
Потому что я - лицемер.
Это было бы так замечательно,
если бы вы действительно организовывали торжества.
Мне нравилась эта мысль.
Не уходите.
Ладно.
Это оригинал записи.
И что ты ищешь?
Что?
Вон там.
Рикошет.
Как я его не заметил?
Полиция предоставила копию записи с камер наблюдения
в виде сжатого файла.
Позади полицейского проезжал грузовик,
и рикошет стал заметен.
Ты сделал верный вывод,
но пуля была не та.
Куда она срикошетила?
Не знаю.
Надеюсь, ты это выяснишь.
Когда всё это закончится, давай сбежим.
Сбежим? Как? Куда?
В Коста Рику.
Мне там нравится.
Нет, я не могу.
Можешь.
Нет. По крайней мере, не сейчас.
На фирме конфликт.
И я не могу просто сдаться.
Если мы не сделаем это сейчас, то не сделаем уже никогда.
И...
чем мы будем заниматься?
Жить.
Наслаждаться каждым мгновением.
Ты сделал мне предложение?
Я хочу ненадолго исчезнуть отсюда вместе с тобой.
Если это больше похоже на предложение,
то пусть будет предложение.
Это звук выстрела.
Он громче всех звуков вокруг.
Представьте, когда их 500.
И вот что удивительно.
Среди всего этого...
Ваша честь, могу я увидеть новую улику?
Конечно. Шериф?
Среди всего этого мистер Маквей смог определить,
что отверстие было от девятимиллиметровой пули.
Вы держите пулю, которую обнаружили только вчера?
Да.
9 миллиметров.
Она срикошетила от проезжающего грузовика.
И где ее обнаружили?
В гипсокартоне.
Покрытом свежей штукатуркой.
И местом, откуда вылетела эта пуля,
была позиция мистера Белтрана?
Да.
Единственным местом, откуда она могла быть выпущена.
Извините за акцент.
Он становится сильнее,
когда я волнуюсь.
Нет. Вы проиграли дело.
- Этого ещё не случилось. - Ну так проиграете.
Вашему клиенту ещё повезло, что он не вернётся в тюрьму.
Это не везение.
Это Билль о правах. Нельзя быть обвинённым дважды.
Именно поэтому он должен быть счастлив, что идёт домой смотреть телевизор.
Потому что если он будет настаивать, то не только проиграет,
но и даст полицейским повод превратить его жизнь в ад.
Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон?
Нет. Я могу повторить другое,
чтобы вы меня поняли. Вы проиграли.
Белтран виновен,
и он не получит никаких денег,
потому что я посвящу свою жизнь тому,
чтобы не позволить ему на этом заработать.
Теперь понятно?
Это не та Диана, которую я знал.
А насчёт этого вы правы.
Приятно было увидеться.
Это в эфире. - Я вижу.
Вышло даже лучше.
Она воспользовалась номером социального страхования подруги,
чтобы пойти в школу.
Венди могла помочь ей с этим.
Мы всё сделали правильно, Илай.
Пойду стрельну шампанским.
Промах Венди Скотт-Карр
может окончательно возродить аутсайдера предвыборной гонки
бывшего окружного прокурора Питера Флоррика.
Популистский образ неподкупной святоши,
помешанной на честности, был...
Чего ты хочешь?
Ты о чём?
О религии. Чего ты от меня хочешь?
Вы с папой не посещаете церковь.
Я не посещаю.
У папы есть пастор Исайя.
Да, но я хочу ходить в церковь.
Хорошо. В какую именно?
Я не знаю.
Я хочу помочь тебе, Грейс,
но для меня это совершенно новая область.
И не знаю, почему я испытываю неловкость,
но я её испытываю.
Это проблема твоего поколения.
Возможно.
Хочешь, в воскресенье я отвезу тебя в церковь?
Ладно.
Конечно.
Договорились.
Ты выберешь церковь, а я тебя подвезу.
И вот.
Подумала, что если ты собираешься взяться всерьёз,
тебе не помешает её прочесть.
Я иду спать.
После того, как нюхну кокаина.
Ты уверена?
Да.
Я не могу сейчас уехать.
Тогда ты никогда не уедешь.
Возможно.
Но я приняла это решение много лет назад.
Ну давай же.
Идём.
Тогда я пойду.
Курт.
Пэйлин в 2012.
Ты моя героиня.
Нужно, чтобы собрались все долевые партнёры.
Чтобы каждый был в курсе дел.
Здравствуй, Диана.
Деррик.
Мы обсуждали возможность собрать долевых партнёров.
Ничего особенного.
Обычное приведение дел в порядок.
Отлично. Я считаю, это хорошая мысль.
Тогда на следующей неделе?
Ты как насчет следующей недели?
Я за. Я на месте.
Хорошо.
Тогда я начну рассылать уведомления.
Пройдемся по финансированию, новым клиентам,
обсудим главные направления...
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: aroundthecircle, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: marinka, aroundthecircle, rowmc, bazinga, Led, lerik79, Blanes