1 00:00:00,800 --> 00:00:02,494 Нет. 2 00:00:03,601 --> 00:00:04,935 Давай ещё повторю. 3 00:00:04,936 --> 00:00:06,169 Нет. 4 00:00:06,170 --> 00:00:08,071 Ты мне так нравишься этой своей категоричностью. 5 00:00:08,072 --> 00:00:09,739 Брови так... 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,007 Ключевое слово тут "категоричность"... 7 00:00:11,008 --> 00:00:12,342 Мама разрешила. 8 00:00:12,343 --> 00:00:13,910 Ей же приятно выставлять меня разведённым папашей-подлецом. 9 00:00:13,911 --> 00:00:15,078 Ещё раз - нет. 10 00:00:15,079 --> 00:00:16,746 - Почему? - Почему "нет"? 11 00:00:16,747 --> 00:00:18,148 Потому что я не хочу, чтобы тебя разорвало на части 12 00:00:18,149 --> 00:00:19,349 по милости какой-нибудь палестинской экстремистки. 13 00:00:20,584 --> 00:00:22,419 Пап, это кибуц. 14 00:00:22,420 --> 00:00:24,087 Ну если только какой-нибудь трактор не разорвёт на части, 15 00:00:24,088 --> 00:00:25,221 то со мной будет всё в порядке. 16 00:00:25,222 --> 00:00:26,589 Ты хоть понимаешь, как это лицемерно? 17 00:00:26,590 --> 00:00:29,759 Ты же сам подталкивал меня к религии. 18 00:00:29,760 --> 00:00:31,594 Естественно, понимаю, как это лицемерно. 19 00:00:31,595 --> 00:00:32,862 Я - твой отец. 20 00:00:32,863 --> 00:00:34,314 Это моё право. 21 00:00:34,315 --> 00:00:35,799 А сейчас мне пора спасать кампанию. 22 00:00:35,800 --> 00:00:37,684 Ужин во вторник в силе? 23 00:00:37,685 --> 00:00:38,835 Только если ты не свинтишь. 24 00:00:38,836 --> 00:00:40,854 Выглядишь счастливым. 25 00:00:40,855 --> 00:00:42,172 Встречаешься с кем-нибудь? 26 00:00:42,173 --> 00:00:43,606 Да. 27 00:00:43,607 --> 00:00:45,442 С социологом. 28 00:00:48,112 --> 00:00:49,479 Социолог это я. 29 00:00:49,480 --> 00:00:50,747 А я дочь. 30 00:00:50,748 --> 00:00:52,349 Пока. 31 00:00:54,101 --> 00:00:55,952 Ей 18. 32 00:00:55,953 --> 00:00:57,454 Нет, я и слова не сказал. 33 00:00:57,455 --> 00:00:58,722 Хорошие новости? 34 00:00:58,723 --> 00:01:00,790 Просто бомба. 35 00:01:00,791 --> 00:01:03,526 У нашей безгрешной Венди Скотт-Карр 36 00:01:03,527 --> 00:01:04,894 наконец-то нашёлся грешок. 37 00:01:04,895 --> 00:01:07,163 Как её зовут? 38 00:01:07,164 --> 00:01:08,598 Натали Флорез. 39 00:01:08,599 --> 00:01:10,200 Изучает экономику в Деполе. 40 00:01:10,201 --> 00:01:11,601 - Сколько лет она работала у Венди? - Пять лет. 41 00:01:11,602 --> 00:01:14,838 Когда судья Адлер, в порядке надзора, просматривала её досье, 42 00:01:14,839 --> 00:01:17,524 Венди Скотт-Карр пыталась скрыть её существование. 43 00:01:17,525 --> 00:01:20,477 Вот адрес Флорез. 44 00:01:20,478 --> 00:01:23,780 Ну что ж, поработаем над её досье. 45 00:01:23,781 --> 00:01:25,782 Может, лучше сначала обратимся к жене нашего кандидата? 46 00:01:25,783 --> 00:01:27,851 Будет такая шумиха, пресса ринется к ней за комментариями. 47 00:01:27,852 --> 00:01:29,552 Алисия не станет помогать. 48 00:01:29,553 --> 00:01:31,955 Пока это её не заденет. 49 00:01:31,956 --> 00:01:34,724 Нет. Не надо ничего обсуждать. Просто исправьте. 50 00:01:34,725 --> 00:01:36,226 И не оглядывайтесь на Деррика. 51 00:01:36,227 --> 00:01:37,694 Теперь "Бритиш Петролеум" для нас - главный объект интереса. 52 00:01:37,695 --> 00:01:38,862 Сделайте подборку прецедентов к 5 часам. 53 00:01:38,863 --> 00:01:40,363 Алисия, ты с ними. 54 00:01:40,364 --> 00:01:45,001 Ты отлично поработала над делом Коули. 55 00:01:45,002 --> 00:01:46,202 Я только что отделался от неё. У вас уже не... 56 00:01:46,203 --> 00:01:47,437 Есть проблема. 57 00:01:47,438 --> 00:01:48,905 По-моему, она нас подозревает. 58 00:01:48,906 --> 00:01:50,573 Я перезвоню. 59 00:01:50,574 --> 00:01:52,609 Она нас подозревает? Кто нас подозревает? 60 00:01:54,145 --> 00:01:56,730 Она неспроста ведёт себя так с долевыми партнёрами, 61 00:01:56,731 --> 00:01:58,848 неспроста отодвигает моих людей. 62 00:01:58,849 --> 00:02:00,250 Она готовится к схватке. 63 00:02:03,020 --> 00:02:04,521 Ещё раз соедините меня с судьёй. 64 00:02:04,522 --> 00:02:06,589 Думаешь, я неправ? 65 00:02:06,590 --> 00:02:10,393 Судя по всему, меня окружают параноики. 66 00:02:10,394 --> 00:02:12,495 Я унял бурю. 67 00:02:12,496 --> 00:02:13,997 Остановил её от ухода. 68 00:02:13,998 --> 00:02:15,749 Диана ведёт себя так, как вёл бы себя любой именной партнёр, 69 00:02:15,750 --> 00:02:16,916 и ты бы так же. 70 00:02:16,917 --> 00:02:19,669 По-моему, я промахнулся, уволив одного из своих людей. 71 00:02:19,670 --> 00:02:22,605 Потерял один из голосов. 72 00:02:22,606 --> 00:02:23,873 Хочу вернуть его обратно. 73 00:02:23,874 --> 00:02:26,643 Делай, как считаешь нужным. 74 00:02:28,145 --> 00:02:31,064 Послушайте, мне плевать, кто тут неправ. 75 00:02:31,065 --> 00:02:32,816 Калинда, поработай с ними. 76 00:02:32,817 --> 00:02:34,117 А где Блейк? 77 00:02:34,118 --> 00:02:36,119 Слышала, он на больничном. 78 00:02:36,120 --> 00:02:37,654 Ясно. Ты с ними. 79 00:02:37,655 --> 00:02:39,355 Помоги им подготовиться к допросу, 80 00:02:39,356 --> 00:02:43,460 если честно, на что мне наплевать... 81 00:02:46,964 --> 00:02:49,299 На что мне плевать... 82 00:02:50,567 --> 00:02:52,952 просто... 83 00:02:52,953 --> 00:02:55,772 не... не просто... 84 00:02:55,773 --> 00:02:57,924 просто... 85 00:02:57,925 --> 00:03:00,126 Одну минуту. 86 00:03:04,315 --> 00:03:06,599 Здравствуй. 87 00:03:06,600 --> 00:03:08,268 Привет. 88 00:03:09,987 --> 00:03:11,955 Давненько не виделись. 89 00:03:11,956 --> 00:03:14,023 Да, давно. 90 00:03:14,024 --> 00:03:15,191 Где пропадал? 91 00:03:15,192 --> 00:03:16,493 То тут, то там. 92 00:03:16,494 --> 00:03:18,361 А ты? 93 00:03:18,362 --> 00:03:19,929 Тут. 94 00:03:22,500 --> 00:03:24,834 Мне нужна твоя помощь. 95 00:03:26,470 --> 00:03:30,273 Кажется, у миссис Клинтон дела пошли в гору. 96 00:03:30,274 --> 00:03:33,460 У твоей подружки Пэйлин тоже. 97 00:03:33,461 --> 00:03:34,577 2012, значит? 98 00:03:34,578 --> 00:03:35,912 Надежда есть. 99 00:03:35,913 --> 00:03:37,831 Упаси господи! 100 00:03:37,832 --> 00:03:39,115 Уж не хуже вашего Барака. 101 00:03:39,116 --> 00:03:40,150 Правда? 102 00:03:40,151 --> 00:03:42,218 Всегда удивляюсь, 103 00:03:42,219 --> 00:03:44,854 как такой человек, как ты, может нести такой вздор. 104 00:03:44,855 --> 00:03:47,524 Забавно. А я вот не удивляюсь, когда ты это делаешь. 105 00:03:49,827 --> 00:03:52,929 Против меня подали иск на 36 миллионов. 106 00:04:01,639 --> 00:04:03,690 Узнай, может ли Уилл взять моего клиента на 11 часов. 107 00:04:03,691 --> 00:04:04,657 Спасибо. 108 00:04:04,658 --> 00:04:07,327 Я просто выслушаю. И пока всё. 109 00:04:07,328 --> 00:04:08,878 Кто подал иск? 110 00:04:08,879 --> 00:04:10,146 Джейсон Белтран. 111 00:04:10,147 --> 00:04:12,382 Слышала о таком? 112 00:04:12,383 --> 00:04:13,583 Да. 113 00:04:13,584 --> 00:04:15,218 Ему недавно отменили пожизненное. 114 00:04:15,219 --> 00:04:16,452 Точно. 115 00:04:16,453 --> 00:04:18,922 Нашли ошибку в экспертизе криминалистов округа Кук, 116 00:04:18,923 --> 00:04:20,089 поэтому его отпустили. 117 00:04:20,090 --> 00:04:21,257 Мне кажется, его освободили, 118 00:04:21,258 --> 00:04:22,859 потому что он был невиновен, а копы его подставили. 119 00:04:22,860 --> 00:04:26,095 Его освободили, потому что лаборантка ошиблась. 120 00:04:26,096 --> 00:04:27,997 - Сфабриковала доказательства. - И подтасовала факты. 121 00:04:27,998 --> 00:04:29,232 Лгала под присягой. 122 00:04:31,502 --> 00:04:33,236 Но не я лгал под присягой, 123 00:04:33,237 --> 00:04:35,605 и не я сфабриковал доказательства. 124 00:04:35,606 --> 00:04:39,175 Своими показаниями я подтвердил выводы лаборантки. 125 00:04:39,176 --> 00:04:41,978 Так вот, мистер Белтран застрелил офицера полиции, 126 00:04:41,979 --> 00:04:43,279 совершая вооружённое ограбление банка. 127 00:04:43,280 --> 00:04:45,815 А с помощью моей экспертизы он оказался за решёткой. 128 00:04:45,816 --> 00:04:47,717 Поэтому он ко мне и прицепился. 129 00:04:47,718 --> 00:04:50,620 По словам Белтрана, он - невинный свидетель ограбления, 130 00:04:50,621 --> 00:04:52,855 а копы взялись за него, потому что он чёрный. 131 00:04:52,856 --> 00:04:54,057 Он врёт. 132 00:04:54,058 --> 00:04:56,559 Мне нужно подумать. 133 00:04:59,997 --> 00:05:01,397 Да нет, Курт... 134 00:05:02,833 --> 00:05:04,534 Наша фирма выиграла от этого преступления, 135 00:05:04,535 --> 00:05:06,936 совершённого криминалистами округа Кук. 136 00:05:06,937 --> 00:05:09,606 Мы добились отмены двух уголовных дел, 137 00:05:09,607 --> 00:05:11,107 поэтому мне нужно подумать. 138 00:05:11,108 --> 00:05:12,942 Это не отказ. 139 00:05:18,232 --> 00:05:19,749 Тебе следовало позвонить мне. 140 00:05:19,750 --> 00:05:23,019 Когда ты вернулся из Флориды со своего дела. 141 00:05:23,020 --> 00:05:25,288 Ты права. Следовало. 142 00:05:30,027 --> 00:05:32,862 Прости. 143 00:05:39,169 --> 00:05:41,537 Бонд думает, что ты его подозреваешь. 144 00:05:41,538 --> 00:05:45,642 Может, не будешь так распаляться на летучках? 145 00:05:45,643 --> 00:05:47,610 Диана? 146 00:05:47,611 --> 00:05:49,312 Что? 147 00:05:49,313 --> 00:05:51,047 У вас счастливый вид. 148 00:05:51,048 --> 00:05:54,384 Так и есть. Решила для себя, что неплохо справляюсь с работой. 149 00:05:54,385 --> 00:05:56,052 Вы неплохо справляетесь с работой. 150 00:05:56,053 --> 00:05:57,553 Я всегда так говорил. 151 00:05:57,554 --> 00:05:58,805 Чем обязана? 152 00:05:58,806 --> 00:06:00,890 У нас есть настоящая бомба. 153 00:06:00,891 --> 00:06:03,526 Нечто такое, что уничтожит Венди Скотт-Карр, 154 00:06:03,527 --> 00:06:06,946 правда, когда мы запустим это, пресса ринется к вам. 155 00:06:06,947 --> 00:06:09,866 А я отправлю их к вам. 156 00:06:09,867 --> 00:06:11,334 Нет, это не то, о чём вы подумали. 157 00:06:11,335 --> 00:06:15,038 Сегодня я встречаюсь с девушкой по имени Натали Флорез, 158 00:06:15,039 --> 00:06:18,541 которая пять лет работала няней у Венди Скотт-Карр. 159 00:06:18,542 --> 00:06:20,209 И это ваша бомба? 160 00:06:20,210 --> 00:06:22,378 - Да. - То, что у неё была няня? 161 00:06:22,379 --> 00:06:25,248 Именно проколы в мелочах выводят политиков из игры. 162 00:06:25,249 --> 00:06:28,051 Она нелегальная иммигрантка. 163 00:06:28,052 --> 00:06:29,919 Венди желает стать окружным прокурором, 164 00:06:29,920 --> 00:06:31,621 а сама нарушала закон в течение пяти лет. 165 00:06:31,622 --> 00:06:33,222 И не просто какой-то закон. 166 00:06:33,223 --> 00:06:35,591 Нелегалов никто не любит. 167 00:06:35,592 --> 00:06:38,227 А с чего бы прессе приходить ко мне? 168 00:06:38,228 --> 00:06:40,697 Вы сидели дома с детьми. 169 00:06:43,317 --> 00:06:44,368 Ведь это же замечательно! 170 00:06:44,369 --> 00:06:46,469 Вы были как Джун Кливер - *героиня сериала 1950-х, типичная домохозяйка 171 00:06:46,470 --> 00:06:48,271 15 лет растили детей 172 00:06:48,272 --> 00:06:51,274 без нянь и нелегалов. 173 00:06:51,275 --> 00:06:53,309 Вы истинная американка. 174 00:06:53,310 --> 00:06:56,145 Рада, что эти 15 лет не прошли даром. 175 00:06:56,146 --> 00:06:58,848 Вот только не говорите ничего такого прессе, хорошо? 176 00:06:58,849 --> 00:07:00,650 Вы прекрасная мама. 177 00:07:00,651 --> 00:07:04,253 Я скажу, чтобы вам прислали рецепты каких-нибудь кексов. 178 00:07:04,254 --> 00:07:05,855 Мам, возьми трубку. 179 00:07:05,856 --> 00:07:07,123 Мам, возьми трубку. 180 00:07:07,124 --> 00:07:09,325 Ну вот, теперь придётся поработать прекрасной мамой. 181 00:07:09,326 --> 00:07:11,194 Грейс. 182 00:07:11,195 --> 00:07:13,396 Что-что тебе нужно? 183 00:07:13,397 --> 00:07:14,797 Футболка. 184 00:07:14,798 --> 00:07:17,200 Я не виновата, мам. В школе одни фашисты. 185 00:07:18,001 --> 00:07:20,203 Мне не разрешают вернуться в класс, 186 00:07:20,204 --> 00:07:21,837 пока я не переоденусь. 187 00:07:24,892 --> 00:07:26,008 Добрый день. 188 00:07:26,009 --> 00:07:27,610 Томми? 189 00:07:27,611 --> 00:07:29,445 Какой сюрприз. 190 00:07:29,446 --> 00:07:31,247 Не хотите присесть? - Нет-нет. 191 00:07:31,248 --> 00:07:34,484 Я хочу, чтобы вы знали, что Курт Маквей - наш противник. 192 00:07:34,485 --> 00:07:36,486 Представьте себе моё удивление, когда я услышал, 193 00:07:36,487 --> 00:07:38,788 кто его представляет. 194 00:07:38,789 --> 00:07:41,557 Ваша информация преждевременна. 195 00:07:41,558 --> 00:07:43,326 Я ещё не решила. 196 00:07:43,327 --> 00:07:45,128 Отлично, отлично. Тогда позвольте мне помочь. 197 00:07:45,129 --> 00:07:47,730 Полиция подставила Джейсона Белтрана. 198 00:07:47,731 --> 00:07:49,632 На их стороне была лаборатория криминалистики, подделавшая улики, 199 00:07:49,633 --> 00:07:50,917 и ваш эксперт-баллист, 200 00:07:50,918 --> 00:07:51,901 давший ложные показания. 201 00:07:51,902 --> 00:07:53,302 К чему этот иск, Томми? 202 00:07:53,303 --> 00:07:54,937 Он свободен. 203 00:07:54,938 --> 00:07:56,639 Ваш клиент свободен. 204 00:07:56,640 --> 00:07:58,040 Чтобы преподать урок властям. 205 00:07:58,041 --> 00:08:00,243 Я получу большое удовлетворение от иска Маквея, 206 00:08:00,244 --> 00:08:01,878 потому что как следует встряхну окружного прокурора. 207 00:08:01,879 --> 00:08:05,515 Диана, мы вместе работали над множеством дел. 208 00:08:05,516 --> 00:08:08,351 Над делами союза бакалейщиков, хьюстонских овцеводов. 209 00:08:08,352 --> 00:08:10,153 Это дело противоречит всему, за что вы боретесь. 210 00:08:10,154 --> 00:08:12,388 Вы не знаете, за что я борюсь. 211 00:08:12,389 --> 00:08:14,023 Диана, они хотят использовать вас, 212 00:08:14,024 --> 00:08:15,258 известную и уважаемую либералку. 213 00:08:15,259 --> 00:08:16,609 Они хотят привлечь красивую женщину на защиту расизма. 214 00:08:16,610 --> 00:08:18,694 Разве вы этого не видите? 215 00:08:18,695 --> 00:08:20,029 Знаете что? 216 00:08:20,030 --> 00:08:23,082 Спасибо, что помогли определиться. 217 00:08:23,083 --> 00:08:24,634 Увидимся в суде. 218 00:08:31,041 --> 00:08:32,975 Из-за этого вы потеряете многих друзей. 219 00:08:32,976 --> 00:08:34,744 Значит, с ними и не стоило водить дружбу. 220 00:08:34,745 --> 00:08:35,945 Я не буду с вами церемониться. 221 00:08:35,946 --> 00:08:37,880 Жду с нетерпением. Желаю неудачи. 222 00:08:38,949 --> 00:08:41,150 Пока. 223 00:08:42,662 --> 00:08:51,569 The Good Wife / Хорошая жена s02e15 Last Shot / Последний выстрел русские субтитры TrueTransLate.tv 224 00:08:55,013 --> 00:08:57,047 Простите. 225 00:08:57,048 --> 00:08:58,615 В чём дело? 226 00:08:58,616 --> 00:08:59,590 Надпись. Мы их не разрешаем. 227 00:09:00,635 --> 00:09:02,603 Разве это не цитата из Библии? 228 00:09:02,604 --> 00:09:03,771 Не важно. 229 00:09:03,772 --> 00:09:05,773 Мы запретили любые надписи на майках. 230 00:09:05,774 --> 00:09:08,709 А вам не кажется, что этим вы нарушаете 231 00:09:08,710 --> 00:09:09,910 Первую поправку к Конституции? 232 00:09:09,911 --> 00:09:11,111 Месяц назад некоторые дети 233 00:09:11,112 --> 00:09:13,514 пришли в школу в футболках с надписями в поддержку геев. 234 00:09:13,515 --> 00:09:15,482 Затем другие пришли в футболках с надписями против геев. 235 00:09:15,483 --> 00:09:17,484 Это не имеет никакого отношения к Первой поправке. 236 00:09:17,485 --> 00:09:19,853 Я понимаю, что у вас есть с этим некоторые проблемы. 237 00:09:19,854 --> 00:09:22,656 Но вы их не решите, 238 00:09:22,657 --> 00:09:25,092 ущемляя права моей дочери. 239 00:09:25,093 --> 00:09:27,127 Вы становитесь уязвимы для судебного иска. 240 00:09:27,128 --> 00:09:30,931 Моя фирма как раз ведёт подобное дело, и... 241 00:09:33,568 --> 00:09:35,469 Простите. Я уже не могу. 242 00:09:35,470 --> 00:09:37,037 Просто... 243 00:09:37,038 --> 00:09:39,607 Вы не представляете, как это тяжело. 244 00:09:39,608 --> 00:09:41,508 Все мне угрожают. 245 00:09:41,509 --> 00:09:42,860 Все постоянно грозят судом. 246 00:09:43,979 --> 00:09:45,312 Ты должна подать иск. 247 00:09:45,313 --> 00:09:46,780 Это же нарушение Первой поправки. 248 00:09:46,781 --> 00:09:48,148 Так мы теперь христиане? 249 00:09:48,149 --> 00:09:50,217 Нет. Шэннон не разрешили её носить, 250 00:09:50,218 --> 00:09:51,318 и я решила тоже в ней прийти. 251 00:09:52,387 --> 00:09:53,454 Ты можешь просто ходить в школу 252 00:09:53,455 --> 00:09:54,788 и получать образование? 253 00:09:54,789 --> 00:09:56,323 Да, я уже еду. Всё в порядке? 254 00:09:56,324 --> 00:09:57,758 Ну а если бы мы жили в другое время 255 00:09:57,759 --> 00:09:59,259 и нам бы не разрешали носить майки с изображением Мартина Лютера Кинга? 256 00:09:59,260 --> 00:10:00,678 Я сейчас буду. 257 00:10:00,679 --> 00:10:02,463 Какие ещё майки с Мартином Лютером Кингом? 258 00:10:02,464 --> 00:10:04,264 Грейс, дорогая, я знаю, тебе нужен повод для битвы, 259 00:10:04,265 --> 00:10:05,933 но это не твоя битва. 260 00:10:05,934 --> 00:10:07,468 Почему это? 261 00:10:07,469 --> 00:10:10,204 Потому что христианам не грозит стать меньшинством. 262 00:10:10,205 --> 00:10:12,005 Мы ещё поговорим. А теперь мне нужно на работу. 263 00:10:12,006 --> 00:10:14,508 Иди на занятия. 264 00:10:17,178 --> 00:10:20,180 Помоги Диане с этим иском. 265 00:10:20,181 --> 00:10:21,415 Ему отказали в страховке, 266 00:10:21,416 --> 00:10:22,549 и он добивается быстрого процесса. 267 00:10:22,550 --> 00:10:23,984 Меня беспокоит, 268 00:10:23,985 --> 00:10:25,853 что здесь Диана может потерять объективность. 269 00:10:25,854 --> 00:10:27,187 А ты хочешь, чтобы я... 270 00:10:27,188 --> 00:10:28,722 Оставалась объективной. 271 00:10:28,723 --> 00:10:30,741 - Хорошо. - Как дела? 272 00:10:33,061 --> 00:10:34,695 Лучше не бывает. 273 00:10:34,696 --> 00:10:36,530 Отлично. 274 00:10:39,567 --> 00:10:42,920 Это явно самое сложное место преступления за год. 275 00:10:45,306 --> 00:10:49,142 500 выстрелов из более чем 55 орудий. 276 00:10:49,143 --> 00:10:51,211 Перестрелка длилась три минуты. 277 00:10:51,212 --> 00:10:52,813 Убит один полицейский, 278 00:10:52,814 --> 00:10:54,648 четверо грабителей... - Пятеро. 279 00:10:54,649 --> 00:10:58,218 Четверо грабителей убиты на месте преступления, 280 00:10:58,219 --> 00:10:59,953 а предполагаемый пятый - Джейсон Белтран, 281 00:10:59,954 --> 00:11:01,655 был арестован. 282 00:11:01,656 --> 00:11:04,491 Похоже, я тут как марионетка. 283 00:11:04,492 --> 00:11:06,593 Будем придерживаться такой же стратегии 284 00:11:06,594 --> 00:11:08,228 для твоих страховщиков. 285 00:11:08,229 --> 00:11:09,663 Это какой? 286 00:11:09,664 --> 00:11:11,065 Ты ошибся. 287 00:11:13,284 --> 00:11:14,668 В чём? 288 00:11:14,669 --> 00:11:17,471 Стратегически, есть только один способ выиграть иск - 289 00:11:17,472 --> 00:11:19,139 честно признать ошибку. 290 00:11:19,140 --> 00:11:20,374 Им нужно доказать сговор 291 00:11:20,375 --> 00:11:21,975 между вами и лабораторией криминалистики. 292 00:11:21,976 --> 00:11:24,411 И что вы хотели посадить Белтрана, 293 00:11:24,412 --> 00:11:25,746 но они не могут. 294 00:11:25,747 --> 00:11:28,615 Зато они могут сыграть на твоём самомнении. 295 00:11:28,616 --> 00:11:31,118 Все давно знают, что ты берёшься за дело только тогда, 296 00:11:31,119 --> 00:11:32,453 когда уверен, 297 00:11:32,454 --> 00:11:33,721 что обвинение справедливо. 298 00:11:33,722 --> 00:11:36,557 Они постараются доказать, что ты исказил доказательства, 299 00:11:36,558 --> 00:11:38,192 чтобы подтвердить справедливость обвинения. 300 00:11:38,193 --> 00:11:40,260 Мисс Шарма, вас к телефону. 301 00:11:40,261 --> 00:11:41,395 Кто это? 302 00:11:41,396 --> 00:11:44,198 Не представились. Он сказал, что вы поймёте. 303 00:11:45,200 --> 00:11:47,534 Запишите номер, и я перезвоню. 304 00:11:47,535 --> 00:11:50,571 Я понимаю, что вы должны принимать выгодную сторону, 305 00:11:50,572 --> 00:11:52,740 а не правую, но зачем... 306 00:11:52,741 --> 00:11:56,009 Разве не будет лучшей защитой то, что никакой ошибки не было? 307 00:11:56,010 --> 00:11:57,444 Потому что суд постановил, 308 00:11:57,445 --> 00:11:59,847 что Белтран ошибочно осуждён, 309 00:11:59,848 --> 00:12:01,448 и нам этого не оспорить. 310 00:12:01,449 --> 00:12:04,284 Так что обуздай свою гордыню, 311 00:12:04,285 --> 00:12:05,953 и мы выиграем. 312 00:12:07,589 --> 00:12:11,992 Я определили направление и калибр пули, 313 00:12:11,993 --> 00:12:13,460 попавшей в офицера Волтера, вот и всё. 314 00:12:13,461 --> 00:12:15,829 Я не могу лжесвидетельствовать 315 00:12:15,830 --> 00:12:19,032 о несуществующей ошибке. 316 00:12:19,033 --> 00:12:21,134 Просто... 317 00:12:21,135 --> 00:12:22,970 Всем спасибо. 318 00:12:25,039 --> 00:12:27,508 Найди эту ошибку. 319 00:12:27,509 --> 00:12:28,675 А если её нет? 320 00:12:28,676 --> 00:12:29,977 Он подтвердил выводы лаборатории, 321 00:12:29,978 --> 00:12:31,528 значит, должна быть. 322 00:12:31,529 --> 00:12:33,247 Тебя Уилл прислал? 323 00:12:33,248 --> 00:12:34,164 Да. 324 00:12:34,165 --> 00:12:36,750 Ясно. Помоги Калинде. 325 00:12:36,751 --> 00:12:38,151 Он не стал оставлять сообщение. 326 00:12:38,152 --> 00:12:39,887 Сказал, что перезвонит. - Понятно. 327 00:12:39,888 --> 00:12:42,039 Хочешь что-нибудь обсудить? 328 00:12:42,040 --> 00:12:43,657 Нет. 329 00:12:44,893 --> 00:12:46,493 Так ты что, "горчичное зерно"? 330 00:12:46,494 --> 00:12:48,695 А ты что-то имеешь против? 331 00:12:53,868 --> 00:12:56,069 - Мисс Флорез? - Мне пора? 332 00:12:56,070 --> 00:12:57,437 Пора? 333 00:12:57,438 --> 00:12:59,506 А, нет. Я мистер Голд. 334 00:12:59,507 --> 00:13:01,024 Мы созванивались. 335 00:13:01,025 --> 00:13:02,676 Я от Виктории Адлер. 336 00:13:02,677 --> 00:13:03,911 Точно, от Вики. 337 00:13:03,912 --> 00:13:06,980 Секундочку, только закончатся торги. 338 00:13:07,982 --> 00:13:09,182 Фондовая биржа? 339 00:13:09,183 --> 00:13:10,350 Шэньчжэньская биржа. 340 00:13:10,351 --> 00:13:11,485 Только что открылась. 341 00:13:11,486 --> 00:13:13,887 Нет-нет, только не это. 342 00:13:13,888 --> 00:13:15,689 Давай, расти. 343 00:13:15,690 --> 00:13:16,790 Ура! 344 00:13:16,791 --> 00:13:18,659 Мой дипломный проект. 345 00:13:18,660 --> 00:13:21,495 Пытаюсь доказать, что следующим большим финансовым пузырём 346 00:13:21,496 --> 00:13:22,729 станет рынок фармацевтики. 347 00:13:22,730 --> 00:13:25,065 Вливание иностранного капитала в долговые обязательства, 348 00:13:25,066 --> 00:13:29,002 основанное на разрешённых FDA исследованиях лекарств. 349 00:13:29,003 --> 00:13:31,338 Не пугайтесь, я и няня тоже. 350 00:13:31,906 --> 00:13:32,906 Но если хотите, 351 00:13:32,907 --> 00:13:34,007 могу управлять вашими финансами. 352 00:13:35,343 --> 00:13:36,610 Да шучу. 353 00:13:36,611 --> 00:13:38,145 И... 354 00:13:39,480 --> 00:13:41,481 Я только что сыграла на понижении акций "MRG". 355 00:13:41,482 --> 00:13:45,519 Мистер Голд, чем могу помочь? 356 00:13:49,574 --> 00:13:52,860 Как я уже объяснил по телефону, у меня двое детей. 357 00:13:52,861 --> 00:13:54,361 - Возраст? - Шесть и восемь лет. 358 00:13:54,362 --> 00:13:57,431 - Как их зовут? - Питер и Алисия. 359 00:13:57,432 --> 00:13:59,132 Вам нужно и репетиторство? 360 00:13:59,133 --> 00:14:00,567 Нет. 361 00:14:00,568 --> 00:14:02,035 Пожалуй, да. 362 00:14:02,036 --> 00:14:03,904 Если это возможно. - Если выкрою время, 363 00:14:03,905 --> 00:14:05,439 свободное от подготовки к защите диплома. 364 00:14:05,440 --> 00:14:06,473 Я понимаю. 365 00:14:06,474 --> 00:14:09,101 Могу я спросить о вашем последнем работодателе? 366 00:14:09,102 --> 00:14:12,145 Можете. Последние пять лет я работала в похожей семье... 367 00:14:12,146 --> 00:14:14,181 две девочки. 368 00:14:14,182 --> 00:14:16,350 Ясно. 369 00:14:17,752 --> 00:14:19,970 Самому неприятно, что приходится уточнять, 370 00:14:19,971 --> 00:14:22,122 но, понимаете ли... - Да ничего. 371 00:14:22,123 --> 00:14:24,691 Вики сказала, что я могу быть с вами откровенной. 372 00:14:24,692 --> 00:14:27,794 Я родилась в Наярите, в Мексике. 373 00:14:27,795 --> 00:14:29,897 Мои родители переехали сюда, когда мне было два года. 374 00:14:29,898 --> 00:14:33,333 Мы с адвокатом занимаемся гражданством. 375 00:14:33,334 --> 00:14:35,702 Кроме Америки, я нигде и не жила. 376 00:14:35,703 --> 00:14:38,639 Не подскажете имя адвоката? Просто чтобы уточнить детали. 377 00:14:38,640 --> 00:14:40,574 Конечно. 378 00:14:40,575 --> 00:14:44,578 Он говорит, что оформление гражданства может продлиться около года. 379 00:14:44,579 --> 00:14:49,132 Но я передам ему, что вы позвоните. 380 00:14:49,133 --> 00:14:50,951 Позвоните мне, мистер Голд. 381 00:14:50,952 --> 00:14:52,619 Я хорошо нахожу общий язык с детьми. 382 00:14:52,620 --> 00:14:56,640 Ни на секунду не сомневался, мисс Флорез. 383 00:14:56,641 --> 00:14:59,059 И удачи с вашим проектом. 384 00:14:59,060 --> 00:15:01,862 Мой был на тему кризиса в кредитно-сберегательной системе 385 00:15:01,863 --> 00:15:04,197 давным-давно... - В 1986. 386 00:15:04,198 --> 00:15:05,666 Специализировались на экономике? 387 00:15:05,667 --> 00:15:07,634 Да, бог знает когда. 388 00:15:07,635 --> 00:15:09,169 Скучаете? 389 00:15:09,170 --> 00:15:11,638 По экономике? Что вы. 390 00:15:11,639 --> 00:15:13,573 Как по мне, там слишком много бардака. 391 00:15:13,574 --> 00:15:15,709 И чем же вы занялись? 392 00:15:15,710 --> 00:15:18,111 Организацией вечеринок. 393 00:15:19,614 --> 00:15:21,315 Мне всегда казалось, что при организации вечеринок 394 00:15:21,316 --> 00:15:22,683 возникает гораздо больше бардака. 395 00:15:22,684 --> 00:15:24,017 Смотря какая вечеринка. 396 00:15:25,653 --> 00:15:28,155 И всё-таки, мне пора. 397 00:15:33,328 --> 00:15:35,495 Камера по центру? 398 00:15:35,496 --> 00:15:36,863 Грабитель банка выстрелил в неё, 399 00:15:36,864 --> 00:15:38,799 поэтому я синхронизировал видео с двух других камер. 400 00:15:38,800 --> 00:15:41,835 То есть фасад банка здесь? 401 00:15:44,138 --> 00:15:46,506 Может, пора вам зарыть топор войны? 402 00:15:46,507 --> 00:15:47,808 Что за топор? 403 00:15:47,809 --> 00:15:50,744 Я обдумывал отличный вопрос миссис Флоррик. 404 00:15:50,745 --> 00:15:54,247 Чайдс поручил показать вам всё, 405 00:15:54,248 --> 00:15:56,783 потому что мы следующие на очереди у адвокатов Белтрана. 406 00:15:56,784 --> 00:15:59,369 Так что да. 407 00:16:00,204 --> 00:16:01,922 Банк здесь, 408 00:16:01,923 --> 00:16:03,256 миссис Флоррик. 409 00:16:03,257 --> 00:16:04,891 Ограбление было хорошо спланировано. 410 00:16:04,892 --> 00:16:06,393 У них были штурмовые винтовки, 411 00:16:06,394 --> 00:16:08,245 они пытались сбежать с $800 тысячами. 412 00:16:08,246 --> 00:16:10,330 Вот Белтран. 413 00:16:14,902 --> 00:16:17,437 А вот офицер Волтер, 414 00:16:17,438 --> 00:16:21,091 ветеран с двенадцатилетней выслугой и отец пятерых детей. 415 00:16:21,092 --> 00:16:23,310 Смотрите дальше. 416 00:16:28,516 --> 00:16:30,717 Пуля прошла сквозь его тело. 417 00:16:30,718 --> 00:16:33,754 Маквей обнаружил фрагмент девятимиллиметровой пули 418 00:16:33,755 --> 00:16:35,055 в облицовке фасада. 419 00:16:35,056 --> 00:16:36,423 По направлению выстрела он определил, 420 00:16:36,424 --> 00:16:39,326 что этот выстрел мог совершить только Белтран. 421 00:16:39,327 --> 00:16:40,527 А значит... 422 00:16:40,528 --> 00:16:42,279 либо мы смотрим на невиновного, 423 00:16:42,280 --> 00:16:45,065 либо кто-то легко отделался от убийства. 424 00:16:45,066 --> 00:16:48,869 Считайте баллистику и наукой, и искусством. 425 00:16:48,870 --> 00:16:51,071 Это будут мои первые слова присяжным. 426 00:16:51,072 --> 00:16:54,608 Им нравятся сравнения с чем-то знакомым. 427 00:16:54,609 --> 00:16:56,710 Художники работают с кистями и красками, 428 00:16:56,711 --> 00:17:00,414 а эксперты-баллисты работают с направлениями и металлами. 429 00:17:00,415 --> 00:17:01,548 С пулями. 430 00:17:01,549 --> 00:17:03,683 Тут не всё так просто, 431 00:17:03,684 --> 00:17:05,252 более 500 выстрелов. 432 00:17:05,253 --> 00:17:09,423 На большинстве мест преступлений совершается по два-пять выстрелов, 433 00:17:09,424 --> 00:17:10,557 и всё в таком роде. 434 00:17:10,558 --> 00:17:11,792 Не настолько сложно. 435 00:17:13,461 --> 00:17:14,728 Вы не согласны? 436 00:17:14,729 --> 00:17:17,931 - Просто нужно проветриться. - Нет. 437 00:17:17,932 --> 00:17:19,633 Вы считаете меня недостойным. 438 00:17:20,451 --> 00:17:22,102 Я считаю, что это ваша уловка. 439 00:17:22,103 --> 00:17:24,137 Я считаю, что вы жонглируете 440 00:17:24,138 --> 00:17:26,306 этими древними китайскими премудростями, 441 00:17:26,307 --> 00:17:29,443 чтобы скрыть свою некомпетентность. 442 00:17:29,444 --> 00:17:31,078 Мне не кажется, что... 443 00:17:31,079 --> 00:17:33,513 Моя некомпентентность сможет оказать вам услугу. 444 00:17:33,514 --> 00:17:35,849 Вам не нужна моя помощь? 445 00:17:35,850 --> 00:17:37,350 Нужна. 446 00:17:47,428 --> 00:17:48,962 Здорово. С вами снова Джимми Патрик 447 00:17:48,963 --> 00:17:51,665 и мой друг Джей-Ти, за камерой. 448 00:17:51,666 --> 00:17:54,034 Мы - "горчичные зёрна". 449 00:17:54,035 --> 00:17:55,368 Смиритесь. 450 00:17:55,369 --> 00:17:56,486 Пора перейти к делу. 451 00:17:56,487 --> 00:17:59,406 Потому что Иисус пришёл не для того, чтобы дать мир, 452 00:17:59,407 --> 00:18:01,374 он пришёл с мечом. 453 00:18:01,375 --> 00:18:02,943 Иисус говорил: 454 00:18:02,944 --> 00:18:08,782 "Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её. 455 00:18:08,783 --> 00:18:13,553 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня". 456 00:18:13,554 --> 00:18:14,588 Аминь! 457 00:18:14,589 --> 00:18:17,457 На прошлой неделе я говорил, 458 00:18:17,458 --> 00:18:20,193 что Иисус не республиканец и не демократ. 459 00:18:20,194 --> 00:18:22,562 Он ненавидит глобальное потепление, 460 00:18:22,563 --> 00:18:24,264 он ненавидит тех, кто загрязняет экологию. 461 00:18:24,265 --> 00:18:26,833 Он не хочет, чтобы вы держались подальше от наркотиков 462 00:18:26,834 --> 00:18:28,368 или учились на "отлично". 463 00:18:28,369 --> 00:18:29,669 Ему пофигу. 464 00:18:29,670 --> 00:18:30,770 Он первый бунтарь. 465 00:18:30,771 --> 00:18:33,607 Он хочет, чтобы вы бросили вызов своим родителям. 466 00:18:33,608 --> 00:18:35,342 Чтобы вы подвергли сомнению 467 00:18:35,343 --> 00:18:36,710 авторитет взрослых. 468 00:18:36,711 --> 00:18:38,912 Ему нужна анархия. 469 00:18:40,181 --> 00:18:42,115 Хорошо, спасибо. 470 00:18:42,116 --> 00:18:43,750 Это был её адвокат? 471 00:18:43,751 --> 00:18:46,486 - Да, адвокат Натали. - И? 472 00:18:46,487 --> 00:18:48,071 Он играет с ней. Известная тактика для получения гражданства. 473 00:18:48,072 --> 00:18:49,656 Он пытается выкачать из неё деньги. 474 00:18:49,657 --> 00:18:51,057 Но это же хорошо? 475 00:18:51,058 --> 00:18:53,793 Ведь то, что она нелегалка, нам только на руку. 476 00:18:53,794 --> 00:18:56,062 Её депортируют. 477 00:18:56,063 --> 00:18:58,265 Да, обратно в Мексику. И? 478 00:19:00,134 --> 00:19:01,968 Ты прав. 479 00:19:01,969 --> 00:19:04,171 Проводи опросы, подготовь всё. 480 00:19:14,282 --> 00:19:16,383 Тебя первым вызовут для показаний, 481 00:19:16,384 --> 00:19:19,603 чтобы сыграть на твоём самомнении. 482 00:19:19,604 --> 00:19:23,056 Они хотят, чтобы ты защищал свои результаты. 483 00:19:23,057 --> 00:19:26,026 Всего-то напусти тумана в свои расследования. 484 00:19:26,027 --> 00:19:28,195 Необязательно говорить о своей ошибке. 485 00:19:28,196 --> 00:19:29,395 Просто упомяни 486 00:19:29,396 --> 00:19:32,398 80-процентную вероятность или вроде того. 487 00:19:32,399 --> 00:19:34,601 Я знаю, как это нелегко. 488 00:19:50,251 --> 00:19:51,851 Хочешь пострелять из него? 489 00:19:51,852 --> 00:19:54,621 Я была хорошим стрелком. 490 00:19:54,622 --> 00:19:55,956 Стрельни. 491 00:19:55,957 --> 00:19:57,958 Нет. 492 00:20:01,696 --> 00:20:04,264 Что за тяга к оружию? 493 00:20:06,300 --> 00:20:08,635 Я не понимаю. 494 00:20:08,636 --> 00:20:13,573 Это австрийская штурмовая винтовка булл-пап калибра 5,56 мм. 495 00:20:13,574 --> 00:20:15,442 Попробуй. 496 00:20:18,946 --> 00:20:20,580 Это так низменно. 497 00:20:20,581 --> 00:20:22,165 А теперь прижми приклад к плечу. 498 00:20:22,166 --> 00:20:25,352 У неё двухступенчатый спуск: неполное нажатие - 499 00:20:25,353 --> 00:20:27,320 одиночный выстрел, полное - очередь. 500 00:20:29,790 --> 00:20:32,726 Я не могу спать с тобой. 501 00:20:34,295 --> 00:20:35,862 Ясно. 502 00:20:35,863 --> 00:20:39,132 Я твой адвокат. Это неэтично. 503 00:20:40,568 --> 00:20:44,304 А как же та бумажка? 504 00:20:44,305 --> 00:20:45,772 Договор поручения. 505 00:20:45,773 --> 00:20:47,641 Я его не подписал. 506 00:20:47,642 --> 00:20:50,644 Ещё нет. 507 00:20:53,480 --> 00:20:55,915 Миз Локхарт? 508 00:20:55,916 --> 00:20:57,617 А договор? 509 00:20:57,618 --> 00:21:00,820 Ты подписал? 510 00:21:02,456 --> 00:21:04,257 Ещё нет. 511 00:21:14,337 --> 00:21:16,738 Вы когда-нибудь встречали моего клиента, мистера Джейсона Белтрана? 512 00:21:16,739 --> 00:21:18,540 Нет, видел только на слушаниях. 513 00:21:18,541 --> 00:21:20,709 На процессе, который впоследствии был аннулирован. 514 00:21:20,710 --> 00:21:22,911 Если точнее, решение присяжных было аннулировано, 515 00:21:22,912 --> 00:21:25,880 а прокуратура отказалась от повторного рассмотрения. 516 00:21:25,881 --> 00:21:28,282 И вы не согласны с отменой приговора. 517 00:21:28,283 --> 00:21:30,117 Нет, я думаю, что судопроизводство, 518 00:21:30,118 --> 00:21:32,920 вероятно, велось правильно. 519 00:21:32,921 --> 00:21:34,555 - Из-за неё? - Если это Розали Торранс, то да. 520 00:21:34,556 --> 00:21:36,357 Вы правы. - Значит, вы не знакомы с ней лично. 521 00:21:36,358 --> 00:21:38,759 Эта лаборантка фальсифицировала доказательства против моего клиента. 522 00:21:38,760 --> 00:21:40,594 Нет, мы общались по телефону. 523 00:21:40,595 --> 00:21:42,930 Но вы знаете, что она случайно уничтожила 524 00:21:42,931 --> 00:21:44,598 судебные доказательства с места преступления 525 00:21:44,599 --> 00:21:46,667 и затем фальсифицировала их, чтобы обвинить подзащитного. 526 00:21:46,668 --> 00:21:49,270 Я знаю, и также знаю, что ей выдвинуты обвинения 527 00:21:49,271 --> 00:21:50,588 за эти фальсификации. 528 00:21:50,589 --> 00:21:52,940 Верно, что после того, как она позвонила вам 529 00:21:52,941 --> 00:21:55,776 и сообщила о своих выводах, вы изменили собственные выводы? 530 00:21:55,777 --> 00:21:58,045 - Нет. - Нет? А тогда почему вы их изменили? 531 00:21:58,046 --> 00:21:59,080 Протестую! 532 00:21:59,081 --> 00:22:02,049 Что? На каких основаниях? 533 00:22:02,050 --> 00:22:03,484 Косвенный довод. 534 00:22:04,386 --> 00:22:06,120 Ведь у мистера Маквея спрашивали, 535 00:22:06,121 --> 00:22:07,955 изменил ли он свои выводы, 536 00:22:07,956 --> 00:22:10,624 хотя это ещё ни чем не подтверждено. 537 00:22:10,625 --> 00:22:12,693 Понятно. Поддерживаю. 538 00:22:12,694 --> 00:22:14,862 Но сперва вы заключили, 539 00:22:14,863 --> 00:22:18,199 что мой клиент не стрелял из винтовки. 540 00:22:18,200 --> 00:22:19,967 Это так, мистер Маквей? - Нет. 541 00:22:19,968 --> 00:22:22,503 Я стараюсь избегать поспешных заключений. 542 00:22:22,504 --> 00:22:26,207 Во всех моих исследованиях присутствует доля сомнения. 543 00:22:26,208 --> 00:22:30,044 Я бываю уверен в чём-либо лишь на 80%. 544 00:22:30,045 --> 00:22:31,212 Мистер Маквей, 545 00:22:31,213 --> 00:22:32,797 вы сторонник "Чайной партии"? 546 00:22:32,798 --> 00:22:34,415 Протестую, ваша честь. 547 00:22:34,416 --> 00:22:36,550 Ваша честь, смею утверждать, что при расследовании дела моего клиента 548 00:22:36,551 --> 00:22:37,885 имела место расовая неприязнь. 549 00:22:37,886 --> 00:22:40,020 Мы считаем, что членство мистера Маквея в расистской организации... 550 00:22:40,021 --> 00:22:42,189 Будет вам. "Чайная партия" - 551 00:22:42,190 --> 00:22:43,441 расистская? 552 00:22:43,442 --> 00:22:44,959 Пусть миссис Локхарт докажет обратное. 553 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 Миз Локхарт. 554 00:22:46,361 --> 00:22:47,695 А я как сказал? 555 00:22:47,696 --> 00:22:49,864 - Миссис. - Прошу прощения. 556 00:22:49,865 --> 00:22:52,299 Я перепутал. 557 00:22:53,068 --> 00:22:55,069 Ваша честь? 558 00:22:55,971 --> 00:22:58,539 Я думаю. 559 00:22:58,540 --> 00:23:01,308 Отклонено. Продолжаем. 560 00:23:01,309 --> 00:23:04,145 Это вы на снимке с митинга "Чайной партии", 561 00:23:04,146 --> 00:23:07,047 устроенного в Милуоки в прошлом январе? 562 00:23:07,048 --> 00:23:08,215 Да. 563 00:23:08,216 --> 00:23:09,483 Не зачитаете ли вы надпись с плаката, 564 00:23:09,484 --> 00:23:10,951 который держит мужчина рядом с вами. 565 00:23:10,952 --> 00:23:13,687 Ваша честь, мой клиент не держит этот плакат. 566 00:23:13,688 --> 00:23:16,056 И я бы не согласилась, что он стоит рядом с этим мужчиной. 567 00:23:16,057 --> 00:23:19,360 По-моему, присяжные сами в этом разберутся, миссис Локхарт. 568 00:23:19,361 --> 00:23:21,011 - Вот тот плакат? - Да. 569 00:23:21,012 --> 00:23:23,998 Кажется, там написано "Возвращайся в джунгли". 570 00:23:23,999 --> 00:23:25,833 Это адресовано нашему нынешнему президенту? 571 00:23:25,834 --> 00:23:27,434 Точно не могу сказать. 572 00:23:27,435 --> 00:23:28,969 Допустим, да. 573 00:23:28,970 --> 00:23:30,321 Против скольких афроамериканцев 574 00:23:30,322 --> 00:23:33,240 вы давали показания, мистер Маквей? 575 00:23:33,241 --> 00:23:34,875 Сколько были осуждены? 576 00:23:36,695 --> 00:23:38,879 Ну я не могу сказать точно. 577 00:23:38,880 --> 00:23:40,881 А я могу. 578 00:23:40,882 --> 00:23:42,550 89. 579 00:23:42,551 --> 00:23:44,151 Можете поверить? 580 00:23:44,152 --> 00:23:46,220 Вполне. 581 00:23:46,221 --> 00:23:48,289 Против скольких белых подсудимых вы свидетельствовали? 582 00:23:48,290 --> 00:23:51,258 Думаю, их меньше. 583 00:23:51,259 --> 00:23:53,527 Так и есть - 22. 584 00:23:53,528 --> 00:23:55,496 Всего лишь 22. 585 00:23:55,497 --> 00:23:58,566 По-моему, у моего клиента не было ни малейшего шанса. 586 00:23:58,567 --> 00:24:00,000 Протестую, ваша честь! 587 00:24:01,002 --> 00:24:03,037 Ваша честь? 588 00:24:03,872 --> 00:24:05,873 Я слышал. 589 00:24:05,874 --> 00:24:08,275 Принимается. 590 00:24:10,045 --> 00:24:11,979 Вам нужно ещё раз 591 00:24:11,980 --> 00:24:13,447 поговорить с няней. - Зачем? 592 00:24:13,448 --> 00:24:15,349 Избирательницы от 18 до 49 лет симпатизируют тому, 593 00:24:15,350 --> 00:24:17,517 что Венди требовалась няня. 594 00:24:18,987 --> 00:24:21,622 Значит, мы не можем это использовать. 595 00:24:21,623 --> 00:24:24,158 Нет, всё ещё можем, но нужно выяснить, 596 00:24:24,159 --> 00:24:26,260 не была ли она уволена из-за предвыборной кампании. 597 00:24:26,261 --> 00:24:27,428 Избирателям не понравится, 598 00:24:27,429 --> 00:24:29,246 если она уволила её по политическим мотивам. 599 00:24:29,247 --> 00:24:30,530 Видите? 600 00:24:30,531 --> 00:24:31,799 Это же действительно бомба. 601 00:24:31,800 --> 00:24:33,067 Как всегда. 602 00:24:33,068 --> 00:24:35,035 Важно не само действие, а его мотив. 603 00:24:35,036 --> 00:24:37,137 Вам нужно ещё раз поговорить с няней 604 00:24:37,138 --> 00:24:39,390 и узнать, почему она ушла. 605 00:24:40,258 --> 00:24:42,176 Я спрошу. 606 00:24:42,177 --> 00:24:44,311 Мистер Маквей, 607 00:24:44,312 --> 00:24:45,980 расскажите о Чайной партии. 608 00:24:45,981 --> 00:24:47,915 Это политическое движение, 609 00:24:47,916 --> 00:24:51,118 созданное консерваторами и либертарианцами с целью 610 00:24:51,119 --> 00:24:53,220 оказать давление на правительство в части сокращения расходов. 611 00:24:53,221 --> 00:24:54,922 Оно расистское? 612 00:24:54,923 --> 00:24:55,923 Нет. 613 00:24:55,924 --> 00:24:57,157 В нём состоят расисты 614 00:24:57,158 --> 00:24:58,592 и экстремисты? 615 00:24:58,593 --> 00:25:00,494 - Да. - Состоят ли расисты 616 00:25:00,495 --> 00:25:02,863 и экстремисты в Демократической партии? 617 00:25:02,864 --> 00:25:04,415 Протестую. Несущественно. 618 00:25:04,416 --> 00:25:05,566 Простите, что? 619 00:25:05,567 --> 00:25:06,734 Вопрос о том, 620 00:25:06,735 --> 00:25:07,901 есть ли расисты в Демократической партии 621 00:25:07,902 --> 00:25:09,770 несущественен, ваша честь. 622 00:25:09,771 --> 00:25:11,772 Поддерживаю. 623 00:25:11,773 --> 00:25:13,774 Но я... 624 00:25:13,775 --> 00:25:17,244 Да, хорошо, продолжайте. 625 00:25:17,245 --> 00:25:20,681 Почему вы состоите в Чайной партии? 626 00:25:20,682 --> 00:25:21,982 Я считаю, что правительство 627 00:25:21,983 --> 00:25:24,685 слишком часто вмешивается в мою жизнь. 628 00:25:24,686 --> 00:25:26,854 И она не создавалась как движение против Обамы? 629 00:25:26,855 --> 00:25:28,856 - Нет. - Тогда почему же она не возникла 630 00:25:28,857 --> 00:25:30,257 при Джордже Буше? 631 00:25:31,092 --> 00:25:33,027 Была надежда, 632 00:25:33,028 --> 00:25:35,362 что президент Буш урежет расходы. 633 00:25:35,363 --> 00:25:37,131 В самом деле? 634 00:25:37,966 --> 00:25:39,933 Я могу признать, 635 00:25:39,934 --> 00:25:42,303 что это была зыбкая и нетвердая надежда, 636 00:25:42,304 --> 00:25:44,438 но цель Чайной партии - это не Обама. 637 00:25:44,439 --> 00:25:47,007 Её цель - заставить обе партии сокращать расходы. 638 00:25:47,008 --> 00:25:49,777 Потому что мы разоряемся? 639 00:25:49,778 --> 00:25:51,245 Да. 640 00:25:51,246 --> 00:25:53,414 У меня всё, ваша честь. 641 00:25:54,582 --> 00:25:56,634 Думаю, сработало. 642 00:25:56,635 --> 00:26:00,254 Знаю, было неприятно, но это сработало. 643 00:26:01,622 --> 00:26:03,356 Что-то не так? 644 00:26:11,733 --> 00:26:13,383 Убирайтесь. 645 00:26:15,420 --> 00:26:17,587 Она хотя бы не потеряла объективность? 646 00:26:17,588 --> 00:26:20,140 Нет. Она сражается ещё лучше. 647 00:26:20,141 --> 00:26:23,009 К сожалению, мне нужно, чтобы она лучше сражалась и на работе. 648 00:26:32,520 --> 00:26:34,888 Почему ты ненавидишь Иисуса? 649 00:26:34,889 --> 00:26:36,857 Я его не ненавижу. 650 00:26:36,858 --> 00:26:40,360 Иисус - человек, живший около двух тысяч лет назад, 651 00:26:40,361 --> 00:26:42,746 и у меня с ним ничего общего. 652 00:26:43,948 --> 00:26:46,566 Иисуса можно или любить, или ненавидеть. 653 00:26:46,567 --> 00:26:48,435 Не думаю, что можно оставаться равнодушной. 654 00:26:48,436 --> 00:26:50,103 И почему тебе нужно вино, 655 00:26:50,104 --> 00:26:51,538 когда мы говорим об этом? 656 00:26:52,340 --> 00:26:54,407 Вино мне не нужно. 657 00:26:54,408 --> 00:26:56,426 Оно мне нравится. 658 00:26:56,427 --> 00:26:58,745 Я люблю выпить стаканчик вина после работы. 659 00:26:58,746 --> 00:27:00,046 Но ты постоянно твердишь мне 660 00:27:00,047 --> 00:27:01,548 о наркотиках. 661 00:27:01,549 --> 00:27:03,283 А вино - это наркотик. 662 00:27:07,889 --> 00:27:09,356 Очень по-взрослому. 663 00:27:09,357 --> 00:27:10,607 Ага. 664 00:27:10,608 --> 00:27:11,725 Старше 21, а это как раз я. 665 00:27:11,726 --> 00:27:12,959 Ты обращаешься со мной, как с ребёнком. 666 00:27:12,960 --> 00:27:14,461 Ты и есть ребёнок. 667 00:27:14,462 --> 00:27:15,395 Я мыслю не как ребёнок. 668 00:27:15,396 --> 00:27:17,798 Так ты правда "горчичное зерно"? 669 00:27:19,467 --> 00:27:22,536 Я хотела бы больше знать об Иисусе. 670 00:27:22,537 --> 00:27:25,005 Я думаю, что наука недооценивает силу молитвы. 671 00:27:25,006 --> 00:27:26,373 Я думаю, что глобальное потепление существует. 672 00:27:26,374 --> 00:27:28,508 И я не считаю, что вера в Иисуса 673 00:27:28,509 --> 00:27:30,210 мешает верить в глобальное потепление. 674 00:27:35,950 --> 00:27:38,251 Просто забью еще один косячок. 675 00:27:38,252 --> 00:27:41,120 Мне больше нравилось, когда ты не работала. 676 00:27:41,121 --> 00:27:42,589 Так, достаточно. 677 00:27:42,590 --> 00:27:44,191 Я не могу не ходить на работу. 678 00:27:44,192 --> 00:27:45,425 Из-за чего всё это? Из-за Шеннон? 679 00:27:45,426 --> 00:27:47,527 Почему сразу из-за неё? 680 00:27:47,528 --> 00:27:49,262 У меня и своя голова есть. 681 00:27:49,263 --> 00:27:52,432 И я размышляю об Иисусе, ясно? 682 00:27:52,433 --> 00:27:54,067 Так ты стала христианкой? 683 00:27:54,068 --> 00:27:55,402 Нет. 684 00:27:55,403 --> 00:27:57,737 Я не знаю. 685 00:27:57,738 --> 00:28:00,841 Но мне не нравится, как ты хмыкаешь при этом. 686 00:28:00,842 --> 00:28:03,076 Не хмыкаю я. 687 00:28:03,077 --> 00:28:04,544 Просто не успеваю за тем, 688 00:28:04,545 --> 00:28:07,347 как одни важные для тебя причины сменяются другими. 689 00:28:07,348 --> 00:28:08,748 Иисус - не причина. 690 00:28:08,749 --> 00:28:10,717 Он - источник всех причин. 691 00:28:10,718 --> 00:28:12,719 Хорошо. 692 00:28:12,720 --> 00:28:14,221 Ты бунтуешь. 693 00:28:14,222 --> 00:28:16,323 Вот из-за чего всё это. 694 00:28:16,324 --> 00:28:17,691 Так что, когда выяснишь, 695 00:28:17,692 --> 00:28:19,793 во что именно ты веришь, 696 00:28:19,794 --> 00:28:22,429 дай мне знать, и мы поговорим. 697 00:28:22,430 --> 00:28:24,664 Иисус был первым бунтарём. 698 00:28:24,665 --> 00:28:27,601 Может быть, он мог оплачивать счета каждый месяц? 699 00:28:27,602 --> 00:28:29,769 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, 700 00:28:29,770 --> 00:28:31,972 ни жнут... 701 00:28:36,310 --> 00:28:37,644 Да? 702 00:28:37,645 --> 00:28:39,913 Ладно, но учти, тебе это не понравится. 703 00:28:39,914 --> 00:28:42,215 За месяц до перестрелки при ограблении банка 704 00:28:42,216 --> 00:28:44,985 была попытка полицейского самоубийства. 705 00:28:44,986 --> 00:28:47,787 Клиент банка выстрелил в офицера, 706 00:28:47,788 --> 00:28:50,123 пытаясь вынудить полицейского застрелить его. 707 00:28:50,124 --> 00:28:51,791 Минутку, Кэри. 708 00:28:51,792 --> 00:28:53,526 Тот человек, он опять звонит. 709 00:28:53,527 --> 00:28:55,795 Передайте ему вот что. 710 00:28:55,796 --> 00:28:58,665 Если он оставит номер, я ему перезвоню. 711 00:28:58,666 --> 00:29:00,634 Если не оставит, 712 00:29:00,635 --> 00:29:02,302 то и я не стану перезванивать. 713 00:29:03,137 --> 00:29:05,305 Слушаю. 714 00:29:05,306 --> 00:29:08,208 Полицейский не стал стрелять в ответ. Поэтому он и не сообщал об этом. 715 00:29:08,209 --> 00:29:10,844 Я узнал об этом только тогда, когда что-то пошло не так 716 00:29:10,845 --> 00:29:12,679 с этим фрагментом девятимиллиметровой гильзы. 717 00:29:12,680 --> 00:29:14,481 Маквей включил этот фрагмент 718 00:29:14,482 --> 00:29:15,548 в свой отчёт. 719 00:29:15,549 --> 00:29:16,917 Он полагал, что это часть пули, 720 00:29:16,918 --> 00:29:18,084 выпущенной в офицера. 721 00:29:18,085 --> 00:29:19,286 Значит, он ошибся? 722 00:29:19,287 --> 00:29:20,520 Да. 723 00:29:20,521 --> 00:29:22,989 Хорошая новость в том, что это не его ошибка. 724 00:29:22,990 --> 00:29:25,859 Ему никогда не говорили о той попытке самоубийства. 725 00:29:25,860 --> 00:29:28,161 Спасибо. Но мне кажется, он не из тех, 726 00:29:28,162 --> 00:29:29,863 кого устроит только хорошая сторона. 727 00:29:29,864 --> 00:29:31,531 Увидимся. 728 00:29:31,532 --> 00:29:33,733 Его телефон. 729 00:29:40,708 --> 00:29:42,876 Привет. 730 00:29:44,979 --> 00:29:47,814 Мы нашли твою ошибку. 731 00:29:47,815 --> 00:29:50,817 Фрагмент девятимиллиметровой гильзы, который ты нашёл, 732 00:29:50,818 --> 00:29:53,453 остался от другого преступления. 733 00:30:00,210 --> 00:30:03,996 Где сегодня играете на понижение? 734 00:30:03,997 --> 00:30:06,465 IPO биомедицинской компании из Бостона. 735 00:30:06,466 --> 00:30:08,217 Мне нужно поговорить с вами. 736 00:30:08,218 --> 00:30:10,919 У меня к вам тоже есть пара вопросов. 737 00:30:18,962 --> 00:30:20,896 Натали! 738 00:30:22,398 --> 00:30:24,650 Что-то случилось? 739 00:30:24,651 --> 00:30:27,770 Чего вы всё-таки от меня хотите? 740 00:30:27,771 --> 00:30:28,987 Чего я?.. 741 00:30:28,988 --> 00:30:30,973 Вам не нужна няня. 742 00:30:30,974 --> 00:30:33,542 Почему вы так решили? 743 00:30:33,543 --> 00:30:35,978 Вы позвонили моему адвокату и запугали его. 744 00:30:35,979 --> 00:30:40,115 Он сказал, что теперь серьёзно займётся моим гражданством. 745 00:30:40,116 --> 00:30:42,034 Я думала, он и раньше им серьёзно занимался. 746 00:30:42,035 --> 00:30:46,205 Он сказал, что это займёт 2 месяца. 747 00:30:46,206 --> 00:30:48,457 А не год. - Мне показалось, что он вас обманывает. 748 00:30:48,458 --> 00:30:51,343 Поэтому я позвонил ему и сказал, что ему не стоит 749 00:30:51,344 --> 00:30:53,095 вас обманывать 750 00:30:53,096 --> 00:30:55,130 и не стоит сообщать вам о моём звонке 751 00:30:55,131 --> 00:30:58,333 Да, и не стоит верить ему на слово. 752 00:30:58,334 --> 00:31:02,871 Так... что вам от меня надо? 753 00:31:02,872 --> 00:31:05,307 Не знаю. 754 00:31:06,142 --> 00:31:08,277 У меня есть парень. 755 00:31:08,278 --> 00:31:11,146 Или, точнее, был парень. 756 00:31:11,147 --> 00:31:12,214 Он уехал с цирком. 757 00:31:12,215 --> 00:31:15,534 С "Цирк дю Солей". 758 00:31:15,535 --> 00:31:16,819 Он - акробат. 759 00:31:17,921 --> 00:31:21,323 Он - франко-канадский акробат. 760 00:31:22,525 --> 00:31:25,494 Он ужасно сердится, когда я над ним смеюсь. 761 00:31:25,495 --> 00:31:27,696 Но... 762 00:31:27,697 --> 00:31:29,731 спасибо вам за помощь, 763 00:31:29,732 --> 00:31:31,717 но я... 764 00:31:31,718 --> 00:31:33,802 Понимаете, я в очень щекотливой ситуации 765 00:31:33,803 --> 00:31:35,053 и я не могу... 766 00:31:35,054 --> 00:31:37,222 Нет-нет, я не... 767 00:31:37,223 --> 00:31:39,975 Извините, я на минутку? 768 00:31:39,976 --> 00:31:41,543 Алло? 769 00:31:41,544 --> 00:31:43,312 Да? 770 00:31:43,313 --> 00:31:45,397 Да нет, не волнуйся. 771 00:31:45,398 --> 00:31:48,233 В следующий раз. Хорошо. 772 00:31:48,234 --> 00:31:49,985 Вам надо идти? 773 00:31:49,986 --> 00:31:51,820 Нет-нет. Я... 774 00:31:51,821 --> 00:31:54,189 Просто кое-кто отменил встречу за ужином. 775 00:31:54,190 --> 00:31:55,941 Послушайте, я всё понял. 776 00:31:55,942 --> 00:31:59,060 У вас есть парень, а я вас намного старше. 777 00:31:59,061 --> 00:32:01,229 А мне надо позвонить 778 00:32:01,230 --> 00:32:04,833 и отменить заказ столика. 779 00:32:04,834 --> 00:32:08,804 И я знаю, что не могу... 780 00:32:08,805 --> 00:32:10,505 Простите. 781 00:32:10,506 --> 00:32:12,240 Я попытался изобразить акробатический трюк. 782 00:32:29,142 --> 00:32:30,359 Алло. 783 00:32:30,360 --> 00:32:32,494 Это компьютерный файл, да? 784 00:32:32,495 --> 00:32:34,296 Тот диск, который ты сделал для дела Белтрана. 785 00:32:34,297 --> 00:32:35,998 DVD, который копы дали Маквею - 786 00:32:35,999 --> 00:32:37,266 это оцифрованная копия. 787 00:32:37,267 --> 00:32:39,468 Думаю, да. А что? 788 00:32:39,469 --> 00:32:43,005 Можешь достать мне оригинал аналоговой записи с камер? 789 00:32:43,806 --> 00:32:45,540 Уже поздно, Калинда. 790 00:32:45,541 --> 00:32:46,775 Зачем бы мне это делать? 791 00:32:46,776 --> 00:32:50,245 Потому что при оцифровке были пропущены кадры, 792 00:32:50,246 --> 00:32:52,514 и я хочу увидеть каждый из них. 793 00:32:52,515 --> 00:32:54,049 Спасибо, что пришли. 794 00:32:54,050 --> 00:32:55,450 Не за что. 795 00:32:55,451 --> 00:32:56,985 Вы молоды. 796 00:32:59,155 --> 00:33:00,422 Ага. 797 00:33:00,423 --> 00:33:01,957 Будущее. 798 00:33:01,958 --> 00:33:03,592 Я хотел бы понять молодёжь. 799 00:33:04,861 --> 00:33:06,762 Как будто газетными заголовками говорите. 800 00:33:06,763 --> 00:33:08,397 А это что, так ужасно? 801 00:33:08,398 --> 00:33:09,631 Когда кто-то говорит газетными заголовками? 802 00:33:09,632 --> 00:33:10,732 Ну, это не очень хорошо. 803 00:33:10,733 --> 00:33:11,767 Привет. 804 00:33:11,768 --> 00:33:14,636 Привет, Марисса. 805 00:33:14,637 --> 00:33:17,306 Я думал, ты не успеешь. 806 00:33:17,307 --> 00:33:19,541 Планы поменялись, папа. 807 00:33:20,443 --> 00:33:21,443 Здравствуйте. 808 00:33:21,444 --> 00:33:23,528 Натали. 809 00:33:23,529 --> 00:33:24,746 Привет, Натали. 810 00:33:24,747 --> 00:33:26,014 Привет. 811 00:33:26,015 --> 00:33:29,251 Так это вы - причина хорошего настроения моего отца? 812 00:33:29,252 --> 00:33:30,335 Марисса... 813 00:33:30,336 --> 00:33:32,421 Думаю, да. 814 00:33:32,422 --> 00:33:34,022 А сколько вам лет? 815 00:33:34,023 --> 00:33:36,491 Немного. 816 00:33:36,492 --> 00:33:38,560 Совсем немного. 817 00:33:38,561 --> 00:33:40,062 А вам сколько лет? 818 00:33:40,063 --> 00:33:43,899 Я точно поеду в Израиль. 819 00:33:45,468 --> 00:33:47,235 Не хотите к нам присоединиться? Можно попросить ещё один стул. 820 00:33:47,236 --> 00:33:49,671 Нет. Я дам вам двоим спокойно поесть. 821 00:33:49,672 --> 00:33:51,640 Я люблю тебя, папа. 822 00:33:51,641 --> 00:33:53,141 Не забывай предохраняться. 823 00:33:59,148 --> 00:34:00,782 Весело, да? 824 00:34:00,783 --> 00:34:03,618 Это точно. 825 00:34:03,619 --> 00:34:06,521 Так это и есть ваша шестилетняя дочь? 826 00:34:09,525 --> 00:34:11,192 Мне жаль. 827 00:34:11,193 --> 00:34:13,695 Нет. Я вас погуглила 828 00:34:13,696 --> 00:34:15,364 после нашего разговора. 829 00:34:15,365 --> 00:34:18,500 Вы работаете на Питера Флорика. 830 00:34:18,501 --> 00:34:21,837 А мой прежний работодатель - Венди Скотт-Карр, 831 00:34:21,838 --> 00:34:25,007 и ваши вопросы про мою работу няней 832 00:34:25,008 --> 00:34:27,142 были из-за кампании. 833 00:34:27,143 --> 00:34:30,245 А не для организации вечеринок. 834 00:34:30,246 --> 00:34:33,348 Да. 835 00:34:33,349 --> 00:34:37,019 Чего я не понимаю, так это 836 00:34:37,020 --> 00:34:41,590 зачем вам понадобилось нажимать на моего адвоката и помогать мне, 837 00:34:41,591 --> 00:34:45,027 если вы добивались лишь того, чтобы обо мне узнали все? 838 00:34:48,164 --> 00:34:49,831 Потому что я - лицемер. 839 00:34:49,832 --> 00:34:52,334 Это было бы так замечательно, 840 00:34:52,335 --> 00:34:54,503 если бы вы действительно организовывали торжества. 841 00:34:56,406 --> 00:34:58,974 Мне нравилась эта мысль. 842 00:35:04,414 --> 00:35:07,182 Не уходите. 843 00:35:19,095 --> 00:35:20,228 Ладно. 844 00:35:20,229 --> 00:35:21,663 Это оригинал записи. 845 00:35:21,664 --> 00:35:24,766 И что ты ищешь? 846 00:35:30,106 --> 00:35:32,290 Что? 847 00:35:42,151 --> 00:35:44,386 Вон там. 848 00:35:46,155 --> 00:35:47,489 Рикошет. 849 00:35:47,490 --> 00:35:48,757 Как я его не заметил? 850 00:35:48,758 --> 00:35:52,094 Полиция предоставила копию записи с камер наблюдения 851 00:35:52,095 --> 00:35:54,062 в виде сжатого файла. 852 00:35:54,063 --> 00:35:56,798 Позади полицейского проезжал грузовик, 853 00:35:56,799 --> 00:35:58,400 и рикошет стал заметен. 854 00:35:58,401 --> 00:36:00,235 Ты сделал верный вывод, 855 00:36:00,236 --> 00:36:01,603 но пуля была не та. 856 00:36:01,604 --> 00:36:02,971 Куда она срикошетила? 857 00:36:02,972 --> 00:36:04,606 Не знаю. 858 00:36:04,607 --> 00:36:06,775 Надеюсь, ты это выяснишь. 859 00:36:10,880 --> 00:36:12,881 Когда всё это закончится, давай сбежим. 860 00:36:12,882 --> 00:36:15,784 Сбежим? Как? Куда? 861 00:36:15,785 --> 00:36:17,686 В Коста Рику. 862 00:36:17,687 --> 00:36:19,287 Мне там нравится. 863 00:36:20,456 --> 00:36:22,224 Нет, я не могу. 864 00:36:22,225 --> 00:36:23,258 Можешь. 865 00:36:23,259 --> 00:36:25,393 Нет. По крайней мере, не сейчас. 866 00:36:25,394 --> 00:36:26,661 На фирме конфликт. 867 00:36:26,662 --> 00:36:28,096 И я не могу просто сдаться. 868 00:36:28,097 --> 00:36:30,565 Если мы не сделаем это сейчас, то не сделаем уже никогда. 869 00:36:30,566 --> 00:36:32,467 И... 870 00:36:32,468 --> 00:36:34,603 чем мы будем заниматься? 871 00:36:34,604 --> 00:36:36,371 Жить. 872 00:36:36,372 --> 00:36:38,140 Наслаждаться каждым мгновением. 873 00:36:40,843 --> 00:36:42,677 Ты сделал мне предложение? 874 00:36:42,678 --> 00:36:46,347 Я хочу ненадолго исчезнуть отсюда вместе с тобой. 875 00:36:47,150 --> 00:36:50,085 Если это больше похоже на предложение, 876 00:36:50,086 --> 00:36:52,387 то пусть будет предложение. 877 00:37:02,260 --> 00:37:04,027 Это звук выстрела. 878 00:37:04,028 --> 00:37:08,031 Он громче всех звуков вокруг. 879 00:37:08,032 --> 00:37:10,000 Представьте, когда их 500. 880 00:37:10,001 --> 00:37:13,270 И вот что удивительно. 881 00:37:13,271 --> 00:37:15,839 Среди всего этого... 882 00:37:15,840 --> 00:37:19,143 Ваша честь, могу я увидеть новую улику? 883 00:37:19,144 --> 00:37:23,013 Конечно. Шериф? 884 00:37:25,350 --> 00:37:28,852 Среди всего этого мистер Маквей смог определить, 885 00:37:28,853 --> 00:37:31,622 что отверстие было от девятимиллиметровой пули. 886 00:37:31,623 --> 00:37:34,408 Вы держите пулю, которую обнаружили только вчера? 887 00:37:34,409 --> 00:37:35,626 Да. 888 00:37:35,627 --> 00:37:36,860 9 миллиметров. 889 00:37:36,861 --> 00:37:40,564 Она срикошетила от проезжающего грузовика. 890 00:37:40,565 --> 00:37:42,099 И где ее обнаружили? 891 00:37:42,100 --> 00:37:43,634 В гипсокартоне. 892 00:37:43,635 --> 00:37:45,102 Покрытом свежей штукатуркой. 893 00:37:45,103 --> 00:37:47,471 И местом, откуда вылетела эта пуля, 894 00:37:47,472 --> 00:37:49,807 была позиция мистера Белтрана? 895 00:37:49,808 --> 00:37:51,074 Да. 896 00:37:51,075 --> 00:37:54,111 Единственным местом, откуда она могла быть выпущена. 897 00:37:54,112 --> 00:37:56,380 Извините за акцент. 898 00:37:56,381 --> 00:37:57,881 Он становится сильнее, 899 00:37:57,882 --> 00:38:00,684 когда я волнуюсь. 900 00:38:07,091 --> 00:38:09,092 Нет. Вы проиграли дело. 901 00:38:09,093 --> 00:38:11,228 - Этого ещё не случилось. - Ну так проиграете. 902 00:38:11,229 --> 00:38:12,796 Вашему клиенту ещё повезло, что он не вернётся в тюрьму. 903 00:38:12,797 --> 00:38:13,931 Это не везение. 904 00:38:13,932 --> 00:38:15,966 Это Билль о правах. Нельзя быть обвинённым дважды. 905 00:38:15,967 --> 00:38:18,368 Именно поэтому он должен быть счастлив, что идёт домой смотреть телевизор. 906 00:38:18,369 --> 00:38:20,937 Потому что если он будет настаивать, то не только проиграет, 907 00:38:20,938 --> 00:38:22,739 но и даст полицейским повод превратить его жизнь в ад. 908 00:38:22,740 --> 00:38:25,409 Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? 909 00:38:25,410 --> 00:38:26,543 Нет. Я могу повторить другое, 910 00:38:26,544 --> 00:38:28,078 чтобы вы меня поняли. Вы проиграли. 911 00:38:28,079 --> 00:38:30,781 Белтран виновен, 912 00:38:30,782 --> 00:38:31,815 и он не получит никаких денег, 913 00:38:31,816 --> 00:38:33,050 потому что я посвящу свою жизнь тому, 914 00:38:33,051 --> 00:38:34,818 чтобы не позволить ему на этом заработать. 915 00:38:34,819 --> 00:38:36,153 Теперь понятно? 916 00:38:36,154 --> 00:38:38,121 Это не та Диана, которую я знал. 917 00:38:38,122 --> 00:38:39,506 А насчёт этого вы правы. 918 00:38:39,507 --> 00:38:41,158 Приятно было увидеться. 919 00:39:02,714 --> 00:39:04,414 Это в эфире. - Я вижу. 920 00:39:04,415 --> 00:39:05,449 Вышло даже лучше. 921 00:39:05,450 --> 00:39:06,984 Она воспользовалась номером социального страхования подруги, 922 00:39:06,985 --> 00:39:08,118 чтобы пойти в школу. 923 00:39:08,119 --> 00:39:10,520 Венди могла помочь ей с этим. 924 00:39:14,926 --> 00:39:17,661 Мы всё сделали правильно, Илай. 925 00:39:19,831 --> 00:39:21,965 Пойду стрельну шампанским. 926 00:39:27,405 --> 00:39:28,972 Промах Венди Скотт-Карр 927 00:39:28,973 --> 00:39:31,909 может окончательно возродить аутсайдера предвыборной гонки 928 00:39:31,910 --> 00:39:34,211 бывшего окружного прокурора Питера Флоррика. 929 00:39:34,212 --> 00:39:36,079 Популистский образ неподкупной святоши, 930 00:39:36,080 --> 00:39:38,448 помешанной на честности, был... 931 00:39:38,449 --> 00:39:40,250 Чего ты хочешь? 932 00:39:40,251 --> 00:39:42,419 Ты о чём? 933 00:39:42,420 --> 00:39:44,554 О религии. Чего ты от меня хочешь? 934 00:39:47,225 --> 00:39:50,060 Вы с папой не посещаете церковь. 935 00:39:50,061 --> 00:39:51,495 Я не посещаю. 936 00:39:51,496 --> 00:39:53,730 У папы есть пастор Исайя. 937 00:39:53,731 --> 00:39:55,899 Да, но я хочу ходить в церковь. 938 00:39:55,900 --> 00:39:58,902 Хорошо. В какую именно? 939 00:40:00,271 --> 00:40:02,606 Я не знаю. 940 00:40:02,607 --> 00:40:05,676 Я хочу помочь тебе, Грейс, 941 00:40:05,677 --> 00:40:09,046 но для меня это совершенно новая область. 942 00:40:09,047 --> 00:40:11,949 И не знаю, почему я испытываю неловкость, 943 00:40:11,950 --> 00:40:15,085 но я её испытываю. 944 00:40:15,086 --> 00:40:16,987 Это проблема твоего поколения. 945 00:40:19,691 --> 00:40:22,492 Возможно. 946 00:40:22,493 --> 00:40:25,729 Хочешь, в воскресенье я отвезу тебя в церковь? 947 00:40:26,564 --> 00:40:28,565 Ладно. 948 00:40:28,566 --> 00:40:29,733 Конечно. 949 00:40:29,734 --> 00:40:30,901 Договорились. 950 00:40:30,902 --> 00:40:33,470 Ты выберешь церковь, а я тебя подвезу. 951 00:40:33,471 --> 00:40:34,955 И вот. 952 00:40:34,956 --> 00:40:37,641 Подумала, что если ты собираешься взяться всерьёз, 953 00:40:37,642 --> 00:40:39,142 тебе не помешает её прочесть. 954 00:40:39,143 --> 00:40:41,078 Я иду спать. 955 00:40:41,079 --> 00:40:43,080 После того, как нюхну кокаина. 956 00:40:52,523 --> 00:40:54,224 Ты уверена? 957 00:40:54,225 --> 00:40:55,859 Да. 958 00:40:55,860 --> 00:40:57,694 Я не могу сейчас уехать. 959 00:40:57,695 --> 00:40:59,563 Тогда ты никогда не уедешь. 960 00:40:59,564 --> 00:41:02,232 Возможно. 961 00:41:02,233 --> 00:41:04,868 Но я приняла это решение много лет назад. 962 00:41:04,869 --> 00:41:07,004 Ну давай же. 963 00:41:07,005 --> 00:41:09,206 Идём. 964 00:41:17,415 --> 00:41:19,616 Тогда я пойду. 965 00:41:24,472 --> 00:41:25,789 Курт. 966 00:41:36,000 --> 00:41:38,001 Пэйлин в 2012. 967 00:41:49,147 --> 00:41:51,314 Ты моя героиня. 968 00:42:09,600 --> 00:42:11,635 Нужно, чтобы собрались все долевые партнёры. 969 00:42:11,636 --> 00:42:13,937 Чтобы каждый был в курсе дел. 970 00:42:16,474 --> 00:42:18,191 Здравствуй, Диана. 971 00:42:18,192 --> 00:42:20,527 Деррик. 972 00:42:20,528 --> 00:42:23,447 Мы обсуждали возможность собрать долевых партнёров. 973 00:42:23,448 --> 00:42:25,382 Ничего особенного. 974 00:42:25,383 --> 00:42:26,700 Обычное приведение дел в порядок. 975 00:42:26,701 --> 00:42:28,702 Отлично. Я считаю, это хорошая мысль. 976 00:42:28,703 --> 00:42:30,587 Тогда на следующей неделе? 977 00:42:30,588 --> 00:42:32,205 Ты как насчет следующей недели? 978 00:42:32,206 --> 00:42:34,458 Я за. Я на месте. 979 00:42:34,459 --> 00:42:36,543 Хорошо. 980 00:42:36,544 --> 00:42:39,432 Тогда я начну рассылать уведомления. 981 00:42:39,433 --> 00:42:42,105 Пройдемся по финансированию, новым клиентам, 982 00:42:42,140 --> 00:42:44,703 обсудим главные направления... 983 00:42:44,838 --> 00:42:46,800 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: aroundthecircle, Blanes 984 00:42:47,010 --> 00:42:52,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: marinka, aroundthecircle, rowmc, bazinga, Led, lerik79, Blanes